Recommended
More Related Content
Similar to Terjemahan al quran ke bahasa lain
Similar to Terjemahan al quran ke bahasa lain (16)
Recently uploaded
Recently uploaded (20)
Terjemahan al quran ke bahasa lain
- 1. TERJEMAHAN AL-QURAN KE BAHASA LAIN KURSUS TERJEMAHAN-ARAB-MELAYU-ARAB(PPPJ2443) PELAJAR: NORAZIMA BT MOHD RODZI PENSYARAH: Dr MAHERAM BT AHMAD JABATAN PENGAJIAN ARAB DAN TAMADUN ISLAM UKM
- 2. PENDAHULUAN • Sebagaimana yang diketahui al-Quran merupakan Kalam Allah yang telah diturunkan kepada junjungan besar umat Islam iaitu Nabi Muhammad s.a.w. di dalam bahasa Arab (al-Lughat al-Arabiah). • Oleh itu, bahasa Arab ini bukanlah suatu bahasa yang mudah difahami oleh semua manusia tambahan pula bahasa Arab bukan bahasa pertuturan mereka. • Justeru itu, untuk mereka memahami isi kandungan al- Quran tersebut, maka terjemahan al-Quran kepada bahasa-bahasa pertuturan mereka dilakukan agar mudah untuk mereka memahami isi kandungan al- Quran tersebut.
- 3. TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA-BAHASA BUKAN EROPAH Terjemahan ke dalam bahasa Parsi dan Turki Terjemahan ke dalam bahasa Tionghoa daripada bahasa Jepun Terjemahan ke dalam bahasa Urdu Terjemahan ke dalam bahasa Tionghoa daripada bahasa Arab Terjemahan ke dalam bahasa Indonesia
- 4. TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA PARSI DAN TURKI Orang yang keduanya menjadi penterjema h al-Quran adalah Syeikh Waliyullah Dehlawi yang berasal dari India aktiviti terjemahan al-Quran ke dalam bahasa-bahasa lain giat dilakukan apabila diterjemahkan pula ke dalam bahasa Turki. Terjemahan ini dilakukan oleh Syeikh Sa’adi Asy- Syirazi pada tahun 1313 M dan beliau dikatakan penterjemah al-Quran yang pertama Terjemahan al-Quran yang terawal dan pertama dilakukan adalah terjemahan ke dalam bahasa Parsi
- 5. TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA URDU Terjemahan yang pertama dilakukan ke dalam bahasa Urdu adalah usaha yang dilakukan oleh Syeikh Abdul Qadir dari Delhi. Kemudian terjemahan ke dalam bahasa ini digiatkan lagi dan diteruskan, namun begitu ada juga yang tidak berhasil menyiapkannya. Antara terjemahan yang berjaya dihasilkan dan masih digunakan adalah hasil terjemahan daripada Syeikh Rafi’ Uddin dari Delhi, Syeikh Asyraf ‘Ali Thanawi dan Maulvi Nazir Ahmad.
- 6. TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA INDONESIA Bermula pada pertengahan abad ke-17 M oleh Abdul Ra’uf Al-Fansuri (seorang ‘ulama’ dari Singkel, Acheh) ke dalam bahasa Melayu. Walaupun terjemahan itu ditinjau dari sudut ilmu bahasa Indonesia moden belum sempurna, tetapi pekerjaan itu dianggap satu jasa yang besar sebagai pekerjaan perintis jalanan. Kemudiaannya muncul pula ke dalam bahasa Jawa dan Sunda. Hasil terjemahan ke dalam bahasa-bahasa ini boleh dilihat di dalam buku Terjemahan Al-Quran yang diterbitkan oleh Kemajuan Islam, Jogjakarta, Qur’an Kejawen dan Qur’an Sundawiyah yang diterbit dan dicetak oleh Abu Sitti Syamsiyah, Solo, Tafsir Qur’an Indonesia oleh Muhammad Yunus (Padang) dan banyak lagi
- 7. TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA TIONGHOA DARIPADA BAHASA JEPUN Terjemahan ke dalam bahasa-bahasa Tionghoa ialah terjemahan al-Quran yang diusahakan oleh seorang yang bukan beragama Islam, namanya Li Ti Cin (1927 atau 1972) pada percetakan Tien Tsin. Inilah merupakan hasil terjemahan ke dalam bahasa Tionghoa yang paling awal kerana tiada seorang pun orang Islam pada ketika itu melakukan usaha penterjemahan disebabkan mereka memandang pekerjaan itu tidak dibenarkan dalam agama. Bahkan terbitnya terjemahan ini menyebabkan kegemparan yang besar dalam kalangan Muslimin Tionghoa. Selain itu, terjemahan ini juga mempunyai banyak kesilapan dan kesalahan kerana tidak diterjemahkan berdasarkan kepada isi kandungan al-Quran yang asal. Ianya hanya disalin berdasarkan kepada terjemahan dalam bahasa Jepun yang diterjemahkan daripada bahasa Inggeris hasil usaha Maulvi Muhammad Ali, ketua Gerakan Ahmadiyah Lahore
- 8. TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA TIONGHOA DARIPADA BAHASA ARAB Susulan dan ekoran daripada peristiwa terjemahan al-Quran daripada bahasa Jepun ke bahasa Tionghoa itu telah membangunkan minat ‘ulama’ Islam di Tiongkok untuk melakukan terjemahan al-Quran ke bahasa Tionghoa. Kemudiaannya, terbitlah sebuah hasil terjemahan ke bahasa Tionghoa oleh seorang alim Besar, Abdur Rahman Wan Yih Tsyai dan terjemahan beliau dianggap sebuah terjemahan yang paling bagus dan terbaik dalam bahasa Tionghoa. Ini kerana beliau merupakan seorang alim yang masyhur dalam kalangan Muslimin Tionghoa dan beliau juga telah menghasilkan sebuah Kamus Arab- Tionghoa serta telah menerbitkan terjemahan Syarh Al-Wiqayah ke dalam bahasa Tionghoa
- 9. TERJEMAHAN KE DALAM BAHASA- BAHASA EROPAH • Terjemahan al-Quran ke dalam bahasa-bahasa Eropah telah pun mula diterjemahkan pada tahun 1146 M. • Tetapi terjemahan-terjemahan yang dilakukan itu tidak sesuai dan tidak menepati maksud al-Quran, bahkan sebahagian terjemahan yang dilakukan sengaja dibuat- buat terjemahannya agar maksud asal al-Quran itu menjadi terpesong dan rosak. • Terjemahan yang pertama diterbitkan di Eropah adalah terjemahan yang dilakukan oleh Robert Retenensis seorang berbahasa Inggeris bersama Dalmata seorang yang berbahasa Jerman yang dilakukan terjemahannya ke dalam bahasa Latin.
- 10. • susulan hasil terjemahan yang pertama ini diterbitkan maka terjemahan-terjemahan ke dalam bahasa Jerman dan Itali dilakukan pula. • Hasil daripada terjemahan yang dilakukan, Andrew du Ryer menterjemahkannya pula ke dalam bahasa Perancis. • Namun demikian, terjemahan yang dilakukan ke dalam bahasa-bahasa Eropah ini kebanyakkan tidak diakui oleh ‘ulama-‘ulama Islam akan kebenarannya dan kesahihannya kerana orang-orang Eropah ini sukar untuk dipercayai tambahan lagi mengenai terjemahan mereka terhadap al- Quran.
- 11. Penterjemah Bahasa Tahun 1. Andrew Arrevabene Itali …. 2. Johannes Andreas Aragon (Sepanyol) 1500 3. Schweigger Jerman 1616 4. Alexander Ross Perancis 1637 5. J.H. Glazemaker (du Ryer) Belanda 1658 6. George Sale Inggeris 1734 7. Megerlin Jerman 1772 8. Suvary Perancis 1783 9. Rodwell Inggeris 1829 10.Wohl Jerman 1826 11.Garsen du Tasi Perancis 1840 12.Kasimirsky Jerman 1840 13.Dr. L. Uhlmann Inggeris 1880 14.Pickthall Inggeris 1930 15.E.W. Lane Inggeris 1937 16.Richard Bell Inggeris 1937 17.Grimme Jerman 1932 18.Montet Perancis 1923 Di antara terjemahan-terjemahan al-Quran yang telah dihasilkan oleh orang Eropah
- 12. TAMAT