Onfosary

e‡‡Âd‡Ä
UÝ«—bÃ«
Àu‡×³Ã«Ë

Èd‡Ý_« nMFÃ«
W‡*uFÃ« q‡‡þ w‡
œuL;« b³Ž WÄUý uÐ√ ”U³Ž Æœ o¹dHÃ«
ÈdA³Ã« 5Ä_« bL×Ä Æœ ¡«uKÃ«

÷U‡‡‡‡¹dÃ«
Â≤∞∞µ ‡‡ ‡¼±¥≤∂

≥∂∏

Â≤∞∞µ ‡ ‡¼±¥≤∂ ‡ ÈdA³Ã« 5Ä_« bL×Ä Æœ ¡«uKÃ«Ë WÄUý uÐ√ ”U³Ž Æœ o¹dHÃ« ‡‡ W*uFÃ« qþ w ÍdÝ_« nMFÃ« ‡‡ Àu×³Ã«Ë UÝ«—bÃ« eÂdÄ ‡‡ WOMÄ_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄUł

W?O?M?Ä_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄUł

≤¥∂∞∞¥µ ∫nðU¼ ‡ ÷U¹dÃ« ‡ WOMÄ_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄUł lÐUDÄ ‡ WŽU³DÃ«Ë wMHÃ« Ã«dšô«

ππ∂∞ ‡ π∂≥± ‡∏ ‡ ∑ ∫pÄœ—

W?O?M?Ä_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄUł

Èd‡Ý_« nMFÃ«
W‡*uFÃ« q‡‡þ w‡

œuL;« b³Ž WÄUý uÐ√ ”U³Ž Æœ o¹dHÃ«
ÈdA³Ã« 5Ä_« bL×Ä Æœ ¡«uKÃ«
vÃË_« WF³DÃ«
÷U‡‡‡‡¹dÃ«
Â≤∞∞µ ‡‡ ‡¼±¥≤∂

‡ ÷U¹dÃ« ‡

WOMÄ_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄUł ¨©≤∞∞µ®

±±¥µ≤ ∫÷U¹dÃ« ∂∏≥∞ »Æ’ ÆW¹œuF Ã« WOÐdFÃ« WJKL*«
©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂¥∑±≥ fÂU ©π∂∂ ‡ ± ‡® ≤¥∂≥¥¥¥ nðU¼
Src@nauss.edu.sa ∫w½Ëd²JÃù« b¹d³Ã«
Copyright©(2005) Naif Arab University
for Security Sciences (NAUSS)
ISBN 7 - 8 -9631-9960
P.O.Box: 6830 Riyadh 11452 Tel. (966+1) 2463444 KSA
Fax (966 + 1) 2464713 E-mail Src@nauss.edu.sa.

WOMÄ_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄUł©‡¼±¥≤∂®
dAMÃ« ¡UMŁ√ WOMÞuÃ« bN pK*« W³²JÄ WÝdN
WÄUý uÐ√ ”U³Ž ¨œuL;«b³Ž
÷U¹dÃ« ‡ ÈdA³Ã« 5Ä_« bL×Ä ¨WÄUý uÐ√ ”U³Ž ØÆW*uFÃ« qþ w ÍdÝ_« nMFÃ«
‡¼±¥≤∂ ¨
rÝ ≤¥ ™ ±∑ ¨ ’ ±µµ
ππ∂∞ ‡ π∂≥± ‡ ∏ ‡ ∑ ∫pÄœ—
Ê«uMFÃ« ‡ » ©„—UAÄ nÃRÄ® 5Ä_« bL×Ä ¨ÈdA³Ã« ‡ √ …dÝ_« ‡ ≤ nMFÃ« ‡ ±
±¥≤∂Øµ¥≥µ

≥∂¥[±µ Íu¹œ

±¥≤∂Øµ¥≥µ ∫Ÿ«b¹ô« rÁ—
ππ∂∞ ‡ π∂≥± ‡ ∏ ‡ ∑ ∫pÄœ—

WþuH×Ä l³DÃ« ‚uIŠ

WOMÄ_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½ WFÄU'

¨UN³ŠU Í√— sŽ d³Fð »U²JÃ« «c¼ w …œ—«uÃ« —UJ _« W UÂ
W?‡?F?ÄU?'« d?E?½ W?N?łË s?‡?Ž …—Ëd?C?ÃU?Ð d?³Fð ôË

U¹u‡‡²;«
≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡‡‡‡‡‡‡ÄbIÄ
µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆb‡‡ON9 ∫‰Ë_« qBHÃ«
∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³Ã« Ÿu‡‡{uÄ ±Æ ±
πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³Ã« WKJAÄ ≤Æ ±
±∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³Ã« W‡‡OL¼√ ≥Æ ±
±≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³Ã« ·«b¼√ ¥Æ ±
±≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³Ã« U×KDBÄ µÆ ±
±¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y×³Ã« WO−NMÄ ∂Æ ±
±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆWIÐU Ã« UÝ«—bÃ«Ë ÍdEMÃ« —UÞù« ∫ w½U¦Ã« qBHÃ«
±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ Y‡×³KÃ ÍdEMÃ« —UÞù« ±Æ ≤
≤µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« ≤Æ ≤
≤∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WO³Mł_« UÝ«—bÃ« ≥Æ ≤
≥≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W‡OÐdFÃ« UÝ«—bÃ« ¥Æ ≤
µ∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« sÄ œUH² ¹ UÄ µÆ ≤
Ô
µ≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÁœUFÐ√Ë ÍdÝ_« nMFÃ« ÂuNHÄ∫YÃU¦Ã« qBHÃ«
µµÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdÝ_« nMFÃ« n¹dFð ±Æ ≥
∂∂ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdÝ_« nMFÃ« U¹UCÁ w WÐuIFÃ« ≤Æ ≥

∑≤ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WOÄöÝù« WF¹dAÃ« w Ã«Ë“_« 5Ð q²IÃ« W1dł ≥Æ ≥
∏∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdÝ_« nMFÃ« rz«dł œUFÐ√ ¥Æ ≥
π±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆUOÐdŽ ÍdÝ_« nMFÃ«Ë W*uFÃ«∫lÐ«dÃ« qBHÃ«
Î
π≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W*uFÃ« ÂuNHÄ ±Æ ¥
±∞∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W1d'« W*uŽ ≤Æ ¥
±∞≥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÍdÝ_« nMFÃ« W*uŽ ≥Æ ¥
±∞∏ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UOÐdŽ ÍdÝ_« nMFÃ« r−Š ¥Æ ¥
Î
±±∑ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆY×³Ã« U½UOÐ qOK%Ë ÷dŽ∫fÄU)« qBHÃ«
±±πÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U½UO³Ã« ÷dŽ ±Æ µ
±≤¥ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ U‡½UO³Ã« qOK% ≤Æ µ
±≥∞ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÍdÝ_« nMFÃ« WNł«uÄ VOÃUÝ√ ≥Æ µ
±¥µÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ UO u²Ã«Ë ZzU²MÃ« ¥ Æ µ
±µ±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ l‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡‡ł«d*«

W‡‡ÄbI*«
ULEMÄË wÃËbÃ« lL²:« ‰UÐ qGAð √bÐ w²Ã« ÍdÝ_« nMFÃ« …d¼Uþ
œ«d √ lÄ …bAÃ« sÄ ‰uIFÄ —bIÐ qÄUF²Ã« …—ËdCÃUÐ wMFð ô ÊU ½ù« ‚uIŠ
ÆrNK³I² Ä ¡UMÐ vKŽ r¼bŽU ¹Ë rNFHM¹ U* rNNOłuðË rN³¹œQð bBIÐ …dÝ_«
b?{ W?Þd?H?*« …u?IÃ« ‰ULF²Ý« w¼ Êü« U¼œbBÐ s×½ w²Ã« nMFÃ« …d¼Uþ Ê≈
n?M?F?ÃU? Æ u?*« Ë√ r?O? ?'« È–_« V?³ ¹ ÍcÃ« —bIÃUÐ …dÝ_« œ«d √ bŠ√
W?OF{uÃ« 5½«uIÃ« ôË W¹ËUL Ã« lz«dAÃ« ÁdIð ô WKÂUAÃ« Ác¼ vKŽ ÍdÝ_«
w?²Ã« …b²L*« dÝ_« ”UÝ√ vKŽ WLzUIÃ« WOÐdFÃ« UFL²:« bOÃUIð t dFð rÃË
ÆU³ÃUž ‰œU³²*« Â«d²Šô«Ë ÂUzuÃ«Ë W³;« U¼œ«d √ 5Ð jÐdð
Î
√bÐ WÃQ LÂ ÍdÝ_« nMFÃ« WKJAÄ ÕdÞ u¼ Y×³Ã« «c¼ w b¹b'«
W? U?Â v?K?Ž U?N? ?H?½ ÷d?H?ð √bÐ w²Ã« WOÃËbÃ« bŽ«uIÃ«Ë UNłu*UÐ j³ðdð
«¡eł UM×³ √ W*uFÃ« «dOG²Ä qþ w UM½≈ ÆWO½U ½ù« UOÂuK Ã«Ë öÄUF*«
Î
u?×?½ U?N?I?¹dÞ …cš¬ WOÐdFÃ« dÝ_U ¨ wÃËbÃ« lL²−LKÃ WOKJÃ« WÄuEM*« sÄ
q «u²Ã«Ë V½Uł_UÐ ◊ö²šô« ôUŠ Ê≈ Æwł—U)« rÃUFÃ« vKŽ ÕU²H½ô«
UO uBš vÃ≈ dEM¹ wÃËbÃ« lL²:« qF−¹ dÄ√ ¨»uFAÃ« 5Ð wŽUL²łô«
ÆÕö ù«Ë .uI²Ã«Ë WFł«d*«Ë h×HÃ« 5FÐ UFL²:«Ë 3_« nK² Ä
WÝ«—œ vKŽ qLF½ Ê√ ¨ b¹b'« w*UFÃ« ÂUEMÃ«Ë W*uFÃ« U³KD²Ä sÄ t½≈
w? ŸËd?A?Ã«Ë U?N?ÐU?³?Ý√Ë U?N?L?−Š vKŽ ·dF²Ã«Ë WO½U ½ù« öJA*« W UÂ
U?L?EM*« sÄ U¼dOžË ÊU ½ù« ‚uIŠ ULEMÄ UNE×Kð Ê√ q³Á ¨ UN²'UFÄ
ô w?²?Ã« U?F?L?²:«Ë ‰ËbÃ« «“ËU& b dÃ W*uFÃ« UNðd Ý w²Ã« WOŽuDÃ«
ÆWOŽ«uÞ sŽ UNðbL²Ž« w²Ã« WOÃËbÃ« „uJBÃ«Ë «b¼UF*« ’uBMÐ Âe²Kð

≥

‰Ëb?Ã« s?Ä W?Äb?I*« WOLÝdÃ« «¡UBŠù« vKŽ rzUIÃ« Y×³Ã« «c¼ wðQ¹
n?¹U?½ W?F?ÄU?ł U?N?ðc?H?½ …œËb×Ä WO½«bOÄ WÝ«—œ sÄ Â«uŽ√ …dAŽ bFÐ WOÐdFÃ«
ÆW?O?Ðd?F?Ã« ‰Ëb?Ã« w? Íd?Ý_« nMFÃ« Ÿu{uÄ ‰uŠ WOMÄ_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ«
n?K?² Ä d³ŽË lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ UNðUO uðË WÝ«—bÃ« pKð ZzU²½ dA½ rž—Ë
…d¼Uþ ‰uIŠ w …bÂ«dÃ« ÁUO*« «dO¦Â „d% rÃ UN½√ ô≈ ¨ÂöŽù«Ë dAMÃ« jzUÝË
Î
ÆXÁuÃ« pÃ– w UOÐdŽ ÍdÝ_« nMFÃ«
Î
w²Ã« …d¼UEÃ« Ác¼ vÃ≈ 5B²<«Ë 5L²N*« UN³MÄ —dJ²ð WÃËU;« w¼ U¼Ë
Î
w? `?D? ?Ã« v?K?Ž u?H?D?ð U¼—UŁ¬ √bÐ bÁË ¨ rÁUH²Ã« w …cš¬ UN½√ V ×½
Y×³Ã« «c¼ lI¹ ÆWOÐdFÃ« UFL²:« UNHÃQð sJð rÃ nMFÃ« sÄ …œbF²Ä ‰UJý√
∫‰uB WFÐ—√ w wŽöD²Ýô«
ÆY×³KÃ bON9∫‰Ë_« qBHÃ«
WOÐdFÃ« WIÐU Ã« UÝ«—bÃ«Ë Y×³KÃ ÍdEMÃ« —UÞù« tO ‰ËUM²½∫w½U¦Ã« qBHÃ«
ÆWO³Mł_«Ë UNMÄ
ÆÁœUFÐ√Ë ÍdÝ_« nMFÃ« ÂuNH0 vMF¹∫YÃU¦Ã« qBHÃ«
Ô
«d?O?G?²?Ä q?þ w? WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w ÍdÝ_« nMFÃ« ZÃUF¹∫lÐ«dÃ« qBHÃ«
ÆW*uFÃ«
U½UO³Ã« qOK%Ë ÷dŽ ∫fÄU)« qBHÃ«
Æ UO u²Ã«Ë ZzU²MÃUÐ Y×³Ã« r²²š«Ë
¨o‡‡‡O u²Ã« tKÃUÐË
ÊU‡‡¦ŠU³Ã«

¥

‰Ë_« qBHÃ«
b‡‡ON9

µ

b‡ON9 Æ±
Y×³Ã« Ÿu{uÄ±Æ ±
X?×?³? √Ë ¨n?M?F?Ã« r?z«d?ł Ÿu?{u?0 Y?¹b(« W1d'« rKŽ r²¼« bIÃ
ÂUL²¼ôUÐ ÂuIð w²Ã«Ë ‡ Êü« WO*UFÃ« UFÄU'« sÄ dO¦JÃ« w UOÝ«—œ UBB ð
Î
Î
w? …c?ðU?Ý_« i?F?Ð Ê√ b?$Ë ¨U?OKFÃ« UÝ«—bÃ« w «cÃUÐË W1d'« rKFÐ
W? U?I?Ł Áœu? ?ð lL²−Ä w bÃu²ð nMFÃ« rz«dł Ê√ vKŽ ÊËeÂd¹ W1d'« rKŽ
rz«dł Ê√ vKŽ © Bottoms, 1999 p 241® nMFKÃ WOK×Ä W UIŁ Ë√ ¨WÄUŽ nMFÃ«
ÆnMFKÃ WOK;« W UI¦Ã« jÝË w UNðdz«œ l ²ð nMFÃ«
ÂU?L²¼« pÃUM¼ ‡ nMFÃ« rz«d−Ð Â«dłù« ¡ULKŽ UÄUL²¼« sL{ sÄË
t²OL ð vKŽ ÊuOÐdGÃ« œU²Ž« UÄË ‡ wKš«bÃ« nMFÃ« Ë√ ÍdÝ_« nMFÃUÐ ’Uš
U?Ä U³?ÃUž nMFÃ« «c¼ Ê≈ –≈ ¨©Family Violence or Domestic Violence® ‡?ÃUÐ
Î
Æ…dÝ_« —UÞ≈ qš«œ r²¹
b?Á Íd?Ý_« n?M?F?K?Ã U?H?¹d?F?²?Ã« Ê√ WÝ«—bÃ« Ác¼ ‰öš sÄ b$ bÁË
Ëb³¹ ö tKLA¹ ÍcÃ« ÂUFÃ« —UÞù« YOŠ sÄ sJÃË ‡ UIO{Ë UFÝuð XHK²š«
Î
Î
‰U?L?F?²?Ý« l?Ä ¡«b?²?Žô« vÃ≈ dOA¹ pÃ– Ê≈ –≈ ÆpÃ– vKŽ UÎ ö?š p?ÃUM¼ Ê√
w? W?O? U?š r?¼√Ë ¨d?š¬ ·dÞ vKŽ …dÝ_« ¡UCŽ√ bŠ√ ·dÞ sÄ nMFÃ«
Ë√ w?½b?³?Ã« ¡«c?¹ù« v?Ã≈ W¹œR*« …uIÃ« ‰ULF²Ý« WDÝ«uÐ r²¹ ¡«b²Žô« Ê√ pÃ–
«c?¼ Ê√ ‡ i?F?³?Ã« b?¹d?¹ U?L?Â ‡ W? U?{≈ sJ1Ë Æ…dÝ_« ¡UCŽ√ 5Ð w HMÃ«
Æ…dÝ_« qš«œ tOKŽ wM:« ·dDÃUÐ «—d{ o×K¹ nMFÃ« ‰ULF²ÝUÐ ¡«b²Žô«
Î
»d?CÃ«Ë ¨q²IÃ« qLA¹ ¡«b²Žô« «c¼ Ê√ vÃ≈ —Uý√ UOÐœ_« sÄ dO¦JÃ«Ë
ÆtÃUJý√ nK² 0 È–_« VO³ ðË tŽ«u½QÐ
∑

‡ q?B?H?Ã« «c?¼ w? U?N?OÃ≈ …—Uýù« r²×²¹ ‡ WLNÄ Èdš√ WOCÁ pÃUM¼Ë
r?z«d?ł U?N?²FO³DÐ ÍdÝ_« nMFÃ« rz«dł Ê√ w¼Ë ¨Ÿu{u*« w …“—UÐ UN½_
U?Äb?M?Ž …d?Ý_« œ«d? √ b?Š√ v?KŽ ¡«b²Žô« Ê√ Í√ Æ©Hidden Crimes® W?O?Hš
w qšbð ô U³ÃUž W1d'« Ác¼ ÊS WÃËbKÃ wzUM'« Êu½UIÃ« X% W1dł qJA¹
Î
r?K?Ž v?Ã≈ X?K? Ë Ê≈Ë v?²?Š t?ð«¡U?B?Š≈Ë W?O?zU?M?'« W?Ã«b?FÃ« ÂUE½ ö−Ý
ô W?ÞdAÃ« jÐUCÄ w q− Ôð ô w?²Ã« rz«d'« b$ VÃUGÃ« w Ë ¨ UDK Ã«
WÄdŠ qš«œ d U% W1d'« Ác¼ q¦Ä Ê_ ‡ UDK Ã« rKŽ vÃ≈ UÎÝUÝ√ qBð
Ëb³ð ô ÊUOŠ_« sÄ dO¦Â w t½≈ rŁ ¨W¹dÝË WO uBš sÄ d «u²¹ UÄË ‰eM*«
U?N?M?Ž ⁄ö?Ðù« w? t?O?K?Ž Èb?²?F?*« Ë√ …d?Ý_« ·«d?Þ√ b?Š√ s?Ä W?³?ž— „U?M?¼
U?Ä W?¹u? ?ð r?²?ð Y?O?Š ¨WE U;« WOÐdFÃ« UFL²:« w W Uš ¨ UDK KÃ
Æ U¹u ²Ã«Ë WOÐdFÃ« b¹ËUł_«Ë `KBÃUÐ …dÝ_« qš«œ Íd−¹
‡ W¹bOKI²Ã« WOÐdFÃ« UFL²:« w tOKŽ ·—UF²Ä l{uÃ« «c¼ Ê√ b$ UM½≈
s¹dšü« oŠ sÄ fOÃË ‡ …dÝ_« WO uB) «dO³Â «—U?³²Ž« pÃUM¼ Ê≈ YOŠ
Î
Î
Ê√ U?L?Â ¨U?N?O?K?Ž u?J? ?Ã« s?J1 ô …dODš —uÄ√ w ô≈ UN½Qý w qšb²Ã«
«¡«d?łù« –U? ?ð«Ë U?D?K? ?Ã« r?K?Ž v?Ã≈ Íd?Ý_« ¡«b?²?Žô« p?Ã– ‰u Ë
Æ…dÝ_« »— Ë√ …dÝ_« pK²Ã UOŽUL²ł« UłdŠ V³ ¹ ‡ r¼dE½ w ‡ WO½u½UIÃ«
Î
Î
rłUMÃ« Ãd(« dB²I¹ ô WOðUÄuKF*« UNðUÄuIÄË W*uFÃ« «—UFý qþ w Ë
œËb(« Ã—Uš vÃ≈ b²1 qÐ wK;« lL²:« vKŽ tðUOŽ«bðË ÍdÝ_« nMFÃ« sŽ
q?š«œ q?łd?Ã« b?¹ o?KDð X½UÂ w²Ã« W¹bOKI²Ã« rEMÃ« dO¹UFÄ “ËU−²¹Ë WOÃËbÃ«
s?Ä U?¼d?O?žË q?HDÃ« ‚uIŠË …«ËU *«Ë ÊU ½ù« ‚uIŠ dO¹UFÄ vÃ≈ ¨…dÝ_«
WOK¼_«Ë UNMÄ WOÄuJ(« wÃËbÃ« lL²:« U ÝRÄ UNÐ bNF²ð w²Ã« «—UFAÃ«
ÆY×³Ã« «c¼ tÐ vMF¹ ÍcÃ« u×MÃ« vKŽ
Ô
∏

Y×³Ã« WKJAÄ ≤Æ ±
U?M?ðU?F?L?²?−?Ä w? Íd?Ý_« n?M?F?Ã« …d?¼U?þ b?¹«e?ð …dOš_« …d²HÃ« w
Ì
‡ …d¼UEÃ« Ác¼ sÄ i?FÐ vÃ≈ dOAð WOzUM'« «¡UBŠù« Ê√ błËË ¨WOÐdFÃ«
Ó  Ô
ö?−? ?Ã« w? d?N?E?ð U?2 d?³?Â√ …d¼UEÃ« Ê≈ ‰uIð Èdš_« «dýR*« sJÃË
r?²?J?²?Ã« r²¹ UN H½ W1d'« WFO³DÐË ¨WHK² Ä WOŽUL²ł« »U³Ý_Ë ‡ WOzUM'«
ÃËd?šË d?Ý_« i?F?³?Ã w³ ½ pJHð qþ w UNMŽ Ó·d?Ž U?Ä s?JÃË ¨UNOKŽ
 Ô
lL²:« w ÊUOFKÃ Ëb³ð …d¼UEÃ« Ác¼ √bÐ WIKD*« WŽUDÃ« sÄ ¡UMÐ_« iFÐ
ô dNþ UÄ Ê√ vÃ≈ —UA¹ UL?z«œ t½S pÃ– rž—Ë Æ`D Ã« vKŽ dNEð cš√Ë
Ô Î
w U¹bł ö?K?š fJF¹ U2 ¨wÐdFÃ« lL²:« w lÁ«Ë u¼ U2 …dO³Â W³ ½ q¦1
Î Î
ÆUNJÝU9Ë WOÐdFÃ« …dÝ_« WOMÐ
‡ UN½UOMÐ ÂbN¹Ë ¨WOÐdFÃ« dÝ_« sÄ dO¦JÃ« œbN¹ cš√ ÍdÝ_« nMFÃ« Ê≈
Íc?Ã«Ë WOÐdFÃ« …dÝúÃ WO uB)«Ë pÝUL²Ã« vKŽ U×{«Ë UłËdš bF¹ U2
Î
Î
Ô
ÆbOFÐ sÄ“ cMÄ tÐ X dŽ
Ô
«cÃUÐË ÍdÝ_« nMFÃ« …d¼Uþ vKŽ ·dF²Ã« ÊUJ0 WOL¼_« sÄ Ëb³¹ t½≈
r?²?¹ Ê√Ë ¨W?O?Ðd?F?Ã« …d?Ý_« w? d?ŁR?ð …dODš …d¼UEÂ WOÐdFÃ« UMðUFL²−Ä w
Ác?¼ r?N? W?ÃËU?; W?OLKFÃ« UÝ«—bÃ« ‰öš sÄ …d¼UEÃ« Ác¼ vKŽ ·dF²Ã«
¨WOÐdGÃ« UFL²:« w Àb% «dOGð ÍQÐ UNÞU³ð—« ÈbÄË UNÐU³Ý√Ë …d¼UEÃ«
…d¼UEÃ« ÁcNÃ ÍbB²Ã« WOHOÂ rŁ ¨WOÐdFÃ« …dÝ_« vKŽ UNðUÝUJF½« UNÃ X½UÂË
¨…d?¼U?E?Ã« Ác?N?Ã q?C? √ r?N —UÞ≈ w ô≈ r²¹ sÃ tKÂ «c¼Ë ¨ÊUJÄù« —bIÐ
UÄ »UFO²Ý« Í—ËdCÃ« sÄ t½√ ULÂ ÆU¼œUFÐ√ nAÂË ¨UNOKŽ ¡uCÃ« jOK ðË
w¼Ë UO½bÃ« ¡Uł—√ nK² Ä w WŽ—U ²Ä WOŽUL²ł« «dOG²Ä sÄ UMÃuŠ Íd−¹
qzUÝË d³Ž UNÄu½ ·džË UNMÂU Ä qš«œ WOÐdFÃ« dÝ_« UNAOFðË UMÄUÄ√ WKŁUÄ
π

w²Ã« …u×BÃ« Ê≈ ÆWOÃUFÃ« WOMI²Ã« «– WOðUÄuKF*« rE½Ë q «u²Ã«Ë ‰UBðô«
w²Ã« s Ã« —U³ÂË qHDÃ«Ë …√d*« ‚uIŠ W¹UŽdÐ WK¦L²*«Ë wÃËbÃ« lL²:« vAGð
wÄöÝù« UMM¹œ rOÃUFðË UNłuÄ d¼u' WLłdð ô≈ w¼ UÄ ¨iF³Ã« UNC d¹
w¼ WLK *« WOÐdFÃ« UFL²:« Ê√ pýôË ÆUMðUOFłdÄ w …dI² *« nOM(«
ÆrOIÃ« pKð W¹UŽdÐ vÃË_«

Y×³Ã« WOL¼√ ≥Æ ±
WÃËU×Ä Ê≈ ÆUNÐ vMF¹ w²Ã« …d¼UEÃ« WOL¼√ w Y×³Ã« «c¼ WOL¼√ sLJð
Ô
wF Ã«Ë ¨WOÐdFÃ« UFL²:« w ÍdÝ_« nMFÃ« …d¼Uþ vKŽ ¡uCÃ« jOK ð
U?N?ÃU?M?¹ r?z«d?−Â UNHOMBðË W Ý«— WOŽUL²ł« UÝ—U2 sŽ ÂU¦KÃ« WÞUÄ≈ vÃ≈
sÄ ozUI(« sJÃË Æl³DÃUÐ iF³Ã« ÈbÃ ôu³IÄ Ë√ UÎ uÃQÄ ÊuJ¹ sÃ ¨Êu½UIÃ«
Î
w¼ qÐ ¨V × WOzUMł WHÃU Ä œd−Ä X OÃ nMFÃ« …d¼Uþ Ê≈ ‰uIð UMÃuŠ
UFL²:« w Àb×¹ ÍcÃ« dOOG²Ã« lÄ W³Â«uÄË WŁb×² Ä ôôœ UNÃ …d¼Uþ
UOÂuKÝ w “d³ð √bÐ w²Ã« «dOOG²Ã« ¨ «dýR*« ‰Ë√ sÄ qFÃË ÆWOÐdFÃ«
W? ?Ý«d?Ã« b?O?ÃUI²Ã«Ë «œUFÃ« vKŽ ÃËd)« YOŠ sÄ WOÐdFÃ« …dÝ_« ¡UCŽ√
¨WOÐdFÃ« UMðUFL²−Ä w Ã«ËeÃ« »uKÝ√ ÊUÂ Ê√ bF³ Æ…dÝ_« s¹uJð rE½ w
wÄöÝù« s¹bÃ« ÂUJŠ√ w ·ËdFÄ u¼ ULÂ ¨sKFÄ wŽdý bIFÐ ◊U³ð—ô« u¼
Íd?? ??Ã« Ã«Ëe??Ã«Ë W??O?? d??F??Ã« ‚«—Ë_U?Ð ◊U?³?ð—ô« …d?¼U?þ “d?Ð ¨n?O?M?(«
U?F?L?²?−?Ä Ëe?G?ð »d?GÃ« ‰Ëœ w W ËdF*« …√d*«Ë qłdÃ« 5Ð UÁ«bBÃ«Ë
Íb¹_« w u²JÄ ÊuÃu¾ *« nI¹ ô v²ŠË Æ‰ËbÃ« iFÐ w wÐdFÃ« »U³AÃ«
WOLKFÃ« Àu×³Ã« ¡«dł≈ Í—ËdCÃ« sÄ ÊuJ¹ ¨W —U'« «—UO²Ã« Ác¼ q¦Ä ÂUÄ√
s?Ä b?¹e?*« ÷d?ŽË ¨W?Łb?×?²? ?*« W?O?ŽU?L?²?łô« d¼«uEÃ« œUFÐ√ nAJð w²Ã«

±∞

WOHOÂË tÐU³Ý√Ë tÞU/√ ¨ÍdÝ_« nMFKÃ wIOI(« r−(« `{uð w²Ã« U½UO³Ã«
W?*u?FÃUÐ ·dF¹ U?L?O? …œb?−?²?Ä W?O?*U?Ž ·Ëdþ qþ w WO½öIFÐ UNÃ ÍbB²Ã«
Ô
q?L×¹ XÁuÃ« fH½ w sJÃË dO¦JÃUÐ U½dA³¹ ÍcÃ« ¨b¹b'« w*UFÃ« ÂUEMÃ«Ë
Æ…œËb×Ä dOž —UDš√ sÄ qL×¹ UÄ
ôË U?N?ÐU?³?Ý√Ë W*uFÃ« vKŽ ¡uCÃ« jOK ð vÃ≈ qO9 ô Y×³Ã« WOL¼√ Ê≈
r?N?*« s?Ä s?J?ÃË ¨W*uFÃ« ÂuNH0 ÕdD¹ U?Ä q?ÄU?Â ¡«—Ë ‚U?O ½ô« vÃ≈ uŽbð
Ô
w?ŽËË ¨W?Šu²HÄ ‰uIFÐ UNðU¼U&«Ë W*uFÃ« UŠËdÞ »UFO²Ý« vÃ≈ …uŽbÃ«
W¹œUB²Áô« WOÐdFÃ« UFL²:« `ÃUBÄ ÊuBð w²Ã« W½“«u*« sÄ UMMJ1 dO³Â wMÄ√
…œU¹dÃ«Ë …œUOIÃ« u×½ `ÃUB*« pK²Ð l bÃ«Ë WOÝUO Ã«Ë WO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë
Æ…dI² Ä XÐ«uŁ sÄ WOÄöÝù«Ë WOÐdFÃ« UFL²:« tJK9 U* WOMÄ_«
U?N?ð—u? Ëb?³?ð ôË ¨Âö?E?Ã« w? l?³Ið …d¼UEÃ« Ác¼ q¦Ä X½UÂ ULNÄË
p?ÃU?M¼ Ê√ bI²F½ ¨wIOI(« UNL−Š w «cÃUÐË ¨¡uCÃ« …dz«œ w WKÄUJÃ«
U?¹U³š sŽ nAJÃ« WÃËU×Ä sÄ bÐô sJÃ ÆUNÃ wIOI(« r−(UÐ öÄUÂ öNł
Î
Î
W dFÄË ¨UNL−Š ”UOÁ sJ1 v²Š sKFÃ« …dz«œ vÃ≈ UNł«dš≈Ë …d¼UEÃ« Ác¼
nÁuÃ WLOK Ã« fÝ_« l{Ë vKŽ qLFKÃ 5B²<« bŽU ¹ «c¼Ë ¨UNÐU³Ý√
ÆqJÂ wÐdFÃ« lL²:«Ë WOÐdFÃ« …dÝ_« ÊUOÂ vKŽ …dÄb*« UNð«dOŁQðË UNHŠ“
ô≈ d?N?E?¹ r?Ã Íc?Ã« b?O?K?'« q³ł vÃ≈ 5OMF*«Ë 5B²<« ÁU³²½« XHÃ Ê≈
i?F?Ð ¡U?D?Žù 5?O?M?F?*« l? b?¹ U?0— Íd?Ý_« nMFÃUÐ h² ¹ ULO ¨t×DÝ
w? Êü« v?²?Š WOI³Ý√ Í√ jFð r?Ã w?²?Ã« W?O?ŽU?L²łô« WOCIÃ« ÁcNÃ ÂUL²¼ô«
Ó Ô
ÆWOÐdFÃ« UMÃËœ w UN H½ ÷dFðË qJA²ð WOžUÞ Èdš√ UOI³Ý√ ·Ëdþ

±±

Y×³Ã« ·«b‡‡¼√¥Æ ±
∫vÃ≈ Y×³Ã« «c¼ ·bN¹
ÆW Uš WOÐdFÃ« UFL²:« w Ë ¨WÄUŽ ÍdÝ_« nMFÃ« …d¼UEÐ n¹dF²Ã« ‡ √
‰ö??š s??Ä U??N??ÞU??/√Ë …d??¼U??E??Ã« Ác?¼ r?−?Š ·U?A?J?²?Ý« W?ÃËU?×?Ä ‡ »
U?Ý«—b?Ã« s?ÄË W?ŠU?²?*« Èd?š_« —œU?B?*«Ë W?O?zU?M?'« U?OzUBŠù«
ÆWIÐU Ã« WOLKFÃ«
…dOš_« …d²HÃ« w U¼b¹«eð »U³Ý√Ë …d¼UEÃ« Ác¼ »U³Ý√ vKŽ ·dF²Ã« ‡ ‡ł
ÂUEMÃ«Ë W*uFÃ« qþ w rÃUFÃ« w Àb% w²Ã« «dOG²ÃUÐ pÃ– WÁöŽË ‡
UO?ŽU?L?²?ł« ¨W?O?Ðd?F?Ã« U?FL²:« vKŽ pÃ– ‰öþË ¨b¹b'« w*UFÃ«
Î
ÆU¹œUB²Á«Ë
Î
Ë√ Íb²F*« ·dDÃ« ¡«uÝ …d¼UEÃ« Ác¼ ·«dÞ√ hzUBš vKŽ ·dF²Ã« ‡ œ
ÆtOKŽ Èb²F*«
wzUM'« l¹dA²Ã« nÁuÄ pÃcÂË ‡ wzUM'« Êu½UIÃ« nÁuÄ vKŽ ·dF²Ã« ‡ ‡¼
ÆUNFÄ qÄUF²Ã«Ë UNOÃ≈ dEMÃ« WOHOÂË ‡ …d¼UEÃ« Ác¼ sÄ wÄöÝù«
…d¼UEÂ ‡ UNÐ WDO;« ·ËdEÃ«Ë ‡ …d¼UEÃ« ÁcNÃ ÍbB²Ã« WOHOÂ W dFÄ ‡ Ë
w?¼ U?ÄË ¨W?Ðu?K?D?*« «¡«d?łù« w?¼ U?ÄË ¨¡u?C?Ã« …d?z«œ w? X OÃ
ÆUNÃ ÍbB²Ã« w U¼—ËœË WOMF*« …eNł_«

Y×³Ã« U×KDBÄ µÆ ±
w Y×³Ã« UNÃËUM²¹ w²Ã« U×KDB*«Ë rO¼UH*« n¹dFð UOÃUJý≈ rž—
¨Y×³Ã« «cNÃ W¹—u;« U×KDB*« iF³Ã n¹dF²Ã« vÃ≈ dOA½ ’Uš qB
v?KŽ ‰uB(« WLNÄ 5¦ŠU³Ã« vKŽ qN ¹ `{«uÃ« wz«dłù« n¹dF²Ã« Ê≈ –≈
∫w¼ UNOMF½ w²Ã« U×KDB*«Ë ¨WOLÝdÃ« U¼—œUBÄ sÄ WIOÁbÃ« U½UO³Ã«
±≤

v?K?Ž ¡«b?²?Žô« w? …u?IÃ« Â«b ²Ý« sLC²¹ ÍcÃ« „uK Ã« u¼ ∫nM‡FÃ« ‡ √
s?Ä ‰u?Á Ë√ qF sŽ ŸUM²Äô« Ë√ ÊUOðù« Ë√ ¨tðœ«—≈ ÊËœ dš¬ h ý
UÎO H½ Ë√ UÎO½UL ł «Î—d{ tÃ V³ ¹Ë h AÃ« pÃ– vÃ≈ ¡w ¹ Ê√ t½Qý
ÆUOŽUL²ł« Ë√
Î
…√d?Ä«Ë qł— Ê«d²Á« sÄ QAMð w²Ã« WOŽUL²łô« W ÝR*« w¼ ∫…d‡‡Ý_« ‡ »
ÊUÂ—√ UNÃË ¨lL²−LKÃ WOFO³Þ …«u½ w rN ð w²Ã« WM³KÃ« ¡UA½≈ vÃ≈ wÄd¹
Æ¡UÐü«Ë ¡UMÐ_« ¨WłËeÃ« ¨ÃËeÃ« w¼ WOÝUÝ√
W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?ÝU?O? ?Ã« U?¼U?&ô« u?¼ ∫b?¹b?'« w?*U?F?Ã« ÂU?E?M?Ã« ‡ ‡?ł
s?Ä ¡«b?²?Ð« U?N?O? r?ÃU?F?Ã« r?E?²?M?¹ Ê√ œ«d?¹ w?²?Ã« W?O? U?I¦Ã«Ë W¹œUB²Áô«Ë
Î
Æs¹dAFÃ« ÊdIÃ« sÄ UOMOF ²Ã«
tÃuÁ sÄ w¼Ë ¨rÃUFÃ«Ë ¨WO*UFÃ« sÄ …–ušQÄ WGKÃ« w W*uFÃ« ∫W‡‡*u‡FÃ« ‡ œ
s??'«Ë f??½ù« d??ýU??F?Ä œu?B?I?*«Ë ˝5*UFÃ« »— tKÃ bL(«˚∫v??ÃU?F?ð
3√ r?ÃU?Ž h? ?¹ U?Ä Í√ ¨WOÃuLAÃ« u¼ rÃuF²Ã«Ë ÆÊ«uO(«Ë WJzö*«Ë
…bŠuÄ WG³BÐ ÷—_« rÃUŽ ⁄U³D « w¼ ¨ÕöD ô« w Ë Æ÷—_«
U?ÞU?A?M?Ã« b?O?Šu?ðË ¨U?N?O?K?Ž gOF¹ UÄ qÂË ¨UNÄ«uÁ√ lOL' WKÄUý
q³Á ¨WOÄöÝ≈ …uŽœ W*uFÃU Æ…UO(« wŠ«uMÃ qÄUý VÃUÁ w WO½U ½ù«
nOFCÃ« vKŽ ÍuIÃ« UNO vGD¹ WO½U½√ WG³BÐ ÂuOÃ« »dGÃ« UNŠdD¹ Ê√
UNÄ«uÁ ÂöÝù« UNÐ ÈœU½ w²Ã« WO*UFÃ« Ê≈ ÆUO UIŁË UOŽUL²ł«Ë U¹œUB²Á«
Î
Î
Î
sÄ rÌÂUÒMÎIKÒÒš UÓÒ½≈ ”UÓÒMÄ UNÌ¹√Ò U¹˚ d?A³Ã« wMÐ 5Ð …«ËU *«Ë ¡Ušù«Ë WÃ«bFÃ«
Ì
ÏÓ
ÒÓ Ò
Ê≈ rÂUIð√Ò tKÄ bMŽ rJÄdÂ√Ò Ê≈ «uÌ —UFÒ ÃÏ² qzU³ÒÁ§ UÐuFý rÂUMÒKÎFł§ ¢v¦½Ì § dÂ–
ÓÒ Î Ì Ò Î Ï ÓÒ Ò Ï Î Ì Ò Ò Î ÓÒ
Ò Ò Ò Ï Ò Ò Ú Ì Ì Î Ì Ò Ò Ò Ò Ò√ Ô Ò Ò
Æ© «d−(« …—uÝ®˝æ˙±≥˙ºæ dO³Ïš rOKÏŽ tKÄ
 Ò  Ò Ò ÓÒ
WOŽUL²łô« W*uFÃ« d UMFÐ Y×³Ã« «c¼ Ÿu{uÄ jÐdð w²Ã« WIOŁuÃ« WÁöFKÃË
∫wÃU²Ã« wz«dłù« n¹dF²Ã« bL²F½ UM½S WOðUÄuKF*«Ë WO UI¦Ã«Ë W¹œUB²Áô«Ë
±≥

œËb?(« U?N?O? v?ýö?²?ð W?O? U?I?ŁË W?¹œU?B?²?Á«Ë W?OŽUL²ł« WOKLŽ W*uFÃ«ò
œu ¹ YOŠ rÃUFÃ« ¡Uł—√ lOLł w »uFAÃ« 5Ð W¹bOKI²Ã« eł«u(«Ë WO «dG'«
Æ¡ö−Ð UN*UFÄ `C²ð UÄbMŽ å`K _« UNO vI³¹Ë

Y×³Ã« WO−NMÄ ∂ Æ ±
œ«d? √ 5?Ð r?²?ð U?Ý—U?2 W?Žu?L?−?Ä sÄ ÍdÝ_« nMFÃ« …d¼Uþ ÊuJ²ð
UÝ—U2 UNCFÐË ¨ŸdAÃ« UNÄd×¹ Ë√ Êu½UIÃ« UNÃUM¹ rz«dł UNCFÐ ¨…dÝ_«
Ô= Ô
W Uš WÃQ Ä UNKL−Ä w …d¼UEÃU ÆWOÐdFÃ« UFL²:« iFÐ UN²HÃ√ W¹bOKIð
ÎU?³?ÃU?ž ·d?GÃ«Ë ‰“UMLKÃ WIKG*« »«uÐ_« ¡«—Ë vH ²ðË WÄU²Ã« W¹d Ã« w r²ð
ÍdÝ_« nMFÃ« —«dÝ√Ë qO UHð vKŽ ŸöÞô« YŠU³Ã« vKŽ VFB¹ wÃU²ÃUÐË
ÆÃU²M²Ýô«Ë qOK×²Ã« vKŽ tMOFð w²Ã«
—UE½√ sŽ WKJA*« ozUIŠ wH ð ô ÍdÝ_« nMFKÃ W U)« WFO³DÃ« Ê≈
Ë√ W?O?×?C?Ã« v?Ã≈ ‰u? u?Ã« —c?F²*« sÄ qF& qÐ ¨V × WÄUFÃ«Ë 5¦ŠU³Ã«
‰u uÃ« sÄ ‡ U½U?O?Š√ ‡ ¡U?³Þ_«Ë w HMÃ« VDÃ« ¡ULKŽ sJL²¹ bÁ Æw½U'«
Î
‰U?−?Ä w? 5?¦ŠU³Ã«Ë ŸUL²łô« ¡ULKŽ Ê√ ô≈ ¨ÍdÝ_« nMFÃ« ·«dÞ√ vÃ≈
n?M?F?Ã« ôU?Š w? Èu?Ý ¨…d¼UEÃ« ozUIŠ vÃ≈ ÊuKB¹ ô WOzUM'« WÃ«bFÃ«
ÆrO '« w½UL '« ¡«c¹ù« Ë√ »UB²žô« Ë√ q²IÃ« WKŠdÄ mK³ð w²Ã« ÍdÝ_«
b?ŽU? ?ð w?²?Ã« W?I?OÁbÃ« U½UO³Ã« rN¹bÃ d u²ð ô ôU(« Ác¼ q¦Ä w v²ŠË
ÆWKJA*« —Ëcł vKŽ ·dF²Ã«Ë l «ËbÃ«Ë »U³Ý_« qOK% vKŽ
 ]Ó
l?Ä ¨w?zU?B?Šù« q?OK×²Ã«Ë wH uÃ« 5Ð lL−¹ U?−?NMÄ ÊU¦ŠU³Ã« l³?²¹
Î
w? X?¹d?ł√ w?²?Ã« W?I?ÐU? Ã« Àu×³Ã« bI½ ULNÃË√ 5O U{≈ s¹—U 0 ÂUL²¼ô«
¡u?−?KÃ« w lÝu²Ã«Ë WLłd²Ã« lÐUÞ UNOKŽ VKž w²Ã«Ë ¨WOÐdFÃ« UFL²:«
±¥

¨W?O?ÐdFÃ« UFL²:« sŽ U¹dJ Ë UO? U?IŁ nK² ð w²Ã« WO³Mł_« Àu×³Ã« vÃ≈
Î
Î
…œËb×Ä UMOŽ vKŽ Àu×³Ã« œUL²Ž« uN W¹UMFÃ« tOÃu½ ÍcÃ« w½U¦Ã« —U *« UÄ√
v?Ã≈ w?F? ?Ã« ÊËœ W?O?L?ÝdÃ« UDK KÃ XGKÐ√ w²Ã« rz«d'«Ë UÝ—UL*« sÄ
ÆÍd?Ý_« n?M?F?Ã« o?zU?I?Š n?A?Jð WŁb×² Ä VOÃUÝ√Ë Z¼UMÄ w lÝu²Ã«
WIÐU Ã« UOÐœúÃ WLEMÄ …¡«dÁ vÃ≈ WO−NM*« «¡«dłù« t−²ð pÃ– oOI×²ÃË
«b?O?ÂQ?ð p?Ã–Ë Ü?N?ðU?O?³?KÝË UNðUOÐU−¹ù U½U?O?Ð »U?N?ÝS?Ð U?N?KOK%Ë UN{dŽË
Î
Î
ÆUN²LOIÃ öOKIð ô WOLKFÃ« UN²OL¼_
Î
UNFLł r²¹ w²Ã« WOLÝdÃ« «¡UBŠù« vKŽ Y×³Ã« «c¼ WO−NMÄ bL²Fð
UM²ŽUMÁ rž—Ë Æ»dFÃ« WOKš«bÃ« ¡«—“Ë fK−Ä «uMÁ d³Ž WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« sÄ
ÈuÝ qJAð ô rz«d'« sÄ U¼dOžË ÍdÝ_« nMFKÃ WOLÝdÃ« «¡UBŠù« ÊQÐ
Ác?¼ c? ?²?½ U?M?½√ ô≈ Ü?N?²?ÄU? ?łË U?N?ð—u?D?) WÞdAKÃ XGKÐ√ w?²?Ã« ÂUÁ—_«
Ô
∫wK¹ UÄ ‰öš sÄ Y×³Ã« ·«b¼√ oOI×²Ã WKOÝË «¡UBŠù«
W?Þd?AÃ« rKŽ vÃ≈ qBð w²Ã« ÍdÝ_« nMFÃ« rz«dł ôbFÄ ŸUHð—« ‡ √
w? w?½u?½U?I?Ã«Ë w?ŽU?L²łô« wŽuÃ« —UA²½«Ë ¨…d¼UEÃ« rÁUH²Ã qOÃœ
ÆWOÐdFÃ« UFL²:«
…UŽbÄ WOLÝdÃ« UDK Ã« rKŽ vÃ≈ ÍdÝ_« nMFÃ« rz«dł ‰u Ë ‡ »
…d?Ý_« W?×KB* q «u²Ã«Ë ÕU²H½ô« sÄ b¹e*« u×½ „d×²KÃ —d³ÄË
w? s?¹b?Ã«Ë q?I?F?Ã«Ë f?H?M?Ã« W?¹U?L?ŠË Ü?N?zU?M?Ð√ q³I² ÄË WOÐdFÃ«
ÆœbA²Ã«Ë uKGÃ« sŽ UNÐ ÍQMÃ«Ë WOÐdFÃ« UFL²:«
»«u?Ð_« nKšË dÝ_« qš«œ Íd−¹ UÄ b dÃ VOÃUÝ√ À«b×²Ý« ‡ ‡ł
ÆŸdAÃ« UNÄd×¹Ë Êu½UIKÃ WHÃU Ä UÝ—U2 sÄ WIKG*«

±µ

vKŽ ÍdÝ_« nMFÃ« rz«d' W½U³²Ý« l¹“uð WO−NM*« «¡«dłù« sLC²ð
W?ÐUłûÃ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« qJÃ WOÐdFÃ« WOzUM'« WÞdAKÃ ‰UBðô« VFý ¡UÝƒ—
Ô
WOzUBŠ≈ U½UOÐ dO uð vKŽ bŽU ð Ê√ UN½Qý sÄ w²Ã« WK¾Ý_« sÄ WLzUÁ vKŽ
r?−?(« W dFÄ vÃ≈ ôu? Ë ¨W?O?{U?*« fL)« Â«uŽ_« sŽ pÃ–Ë ¨W×{«Ë
Î
ÆWOŽUL²łô« U¼œUFÐ√Ë UNÐU³Ý√Ë …d¼UEKÃ wIOI(«

±∂

w½U¦Ã« qBHÃ«
WIÐU Ã« UÝ«—bÃ«Ë ÍdEMÃ« —UÞù«

±∑

WIÐU Ã« UÝ«—bÃ«Ë ÍdEMÃ« —UÞù« Æ ≤
Y×³KÃ ÍdEMÃ« —UÞù« ±Æ ≤
nK² Ä U UIŁ w WIOLŽ —Ëcł UNÃ WOŽUL²ł« …d¼Uþ ÍdÝ_« nMFÃ«
n?M?F?Ã« …d?¼U?þ W?¹d?A?³?Ã« X? d?Ž Y?O?Š Æ—uBFÃ« ÂbÁ√ cMÄ rÃUFÃ« »uFý
…√d?Ä«Ë b?Š«Ë q?ł— 5?Ð ÃË«e?²?Ã« ÂU?E?½ ÊU? ?½ù« ·d?Ž Ê√ b?FÐË ¨ÍdÝ_«
…d?Ý_« …œU?O?ÁË …u?Ð_« oŠ kHŠ vKŽ W1bIÃ« UFL²:« dI²Ý« ¨…bŠ«Ë
W?O?½u?½U?I?Ã« W?O?ŠU?M?Ã« s?Ä ¡U?M?Ð_«Ë WłËeKÃ U¼d u¹ w²Ã« W¹UL(« qÐUIÄ ÃËeKÃ
w¼ UN²HOþËË WłËeÃ« ·«b¼√ X×³ √ pÃcÐË ¨WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë
ÆtðUłUO²Š« W UÂ ŸU³ý≈Ë ÃËeÃ« WÄbš
¨‰UHÞ_«Ë WłËeÃ« vKŽ WIKDÄ WDKÝ ÃËeKÃ ÊUÂ vDÝuÃ« ÊËdIÃ« w
W?ł—œ UÎ½U?O?Š√ q?B?ð w?²?Ã« ¨WO³¹œQ²Ã« UÐuIFÃ« lOÁuðË W³ÝU;« pÃ– w U0
ÆWOÐdGÃ« Ê«bK³Ã« w Æ© Martin,1976/p ≥∂±® Â«bŽù«
V?¹œQ?ð o?Š ÃËeÃ« `M1 ÊUÂ Common Law w?½U?D?¹d?³?Ã« ÂUFÃ« Êu½UIÃ«
Æ u?*« Ë√ r?O? ?'« ¡«c?¹ù« W?K?Šd?Ä mK³¹ ô ÍcÃ« jO ³Ã« »dCÃUÐ WłËeÃ«
Îö? U?Â W?O?J?¹d?Ä_« …b?×?²*« U¹ôuÃ« vÃ≈ w½UD¹d³Ã« ÂUFÃ« Êu½UIÃ« qI²½« bÁË
l?³? ≈ t?Ãu?Þ “ËU?−?²?¹ ô ÍcÃ« UBFÃUÐ »dCÃUÐ WłËeÃ« V¹œQð oŠ ÃËeKÃ
dÁ√ pÃ– vKŽ ¡UMÐË ¨Rule of Thumb åÂUNÐù« …bŽUÁò ‡Ð ·dŽ ULO ÂUNÐù«
Î
=Ô
…d?O?N?AÃ« U¹UCIÃ« ÈbŠ≈ w ¨±∏≤¥ ÂU?Ž w?³?O? O Ä W¹ôuÃ UOKFÃ« WLJ;«
l?O?L?ł v?I?³?ð Ê√ v?K?Ž t?²?łË“ V¹œQð w ÃËeÃ« oŠ ¨©Bradley V. State®
bIŽ w o(« «c¼ qO− ð r²¹ ÊUÂË ‰eM*« Ê«—bł qš«œ W¹dÝ_« UŽ“UM*«
U?N?Ã“U?MðË ÃËeÃ« ‰eMÄ vÃ≈ WłËeÃ« ‰UI²½« q¦Ä Èdš√ ‚uIŠ V½U−Ð Ã«ËeÃ«
ÆtÃ ’öšù«Ë UNłË“ V×Ð UNÄ«eÃ≈Ë pKL²Ã« sŽ
±π

p?K?ð w? W?łËe?Ã« ‚u?I?Š W?¹U?L?Š ‰U?−Ä w WO½u½UIÃ« WKIMÃ« Àb% rÃË
¨◊ËdAÃ« iFÐ UNMŽ XF — YOŠ dAŽ lÝU²Ã« ÊdIÃ« dš«Ë√ w ô≈ ¨‰ËbÃ«
rÃ pÃ– lÄË Æ¡UMÐ_«Ë ¡U MÃ« vKŽ »dCÃUÐ V¹œQ²Ã« w ÃËeÃ« oŠ ¡UGÃ≈ -Ë
ÊdIÃ« sÄ UOMOF³ Ã« w ô≈ ‰UHÞ_«Ë WłËeÃ« b{ ÃËeÃ« UÝ—U2 .d& r²¹
¨ÊU ½ù« ‚uIŠË …dÝ_« W¹ULŠ ‰U−Ä w 5DýUMÃ« WÂdŠ u/ bFÐ ¨w{U*«
Æ©ÆKowal,1987/p 27®
American Ê«u?O?(U?Ð o? d?K?Ã W?O?J¹dÄ_« WOFL'« ÂUOÁ sŽ å‰«uÂò dOA¹Ë
–UI½ù qšb²ÃUÐ ±∏∑¥ ÂUŽ Society for the Prevention of Cruelty to Animals
ÆUN²KÄUFÄ …¡UÝSÐ ÊUÄuI¹ U½UÂ Ê«cKÃ« UN¹bÃ«Ë Íb¹ 5Ð sÄ åsÃ√ Í—UÄòWKHDÃ«
Ò
5½«uÁ d «uð ÂbFÃ Ê«uO(UÐ o dÃ« Êu½UÁ vKŽ UNKšbð w WOFL'« bM²Ý« bÁË
XÁœU pÃ– ¡u{ w Ë ¨ ©Blackstone, 1987/ p 102® „«c²ÁË ‰UHÞ_« W¹UL(
UN²F³ð rŁ sÄË ¨‰UHÞúÃ WOÝUIÃ« WKÄUF*« lM* WOFLł ¡UA½≈ vKŽ „—u¹uO½ W¹ôË
] Ó
ÆÈdš_« U¹ôuÃ«
¡U?A?½S?Ð Íd?Ý_« n?M?F?Ã« W?ÃQ? ?0 wLÝdÃ« ÂUL²¼ô« “dÐ bI «bMÂ w UÄ√
±∏π≥ ÂU?Ž w? Ë ¨åu?²?½—u?ðò WFÞUIÄ w …dÄ ‰Ë_ ‰UHÞ_« …bŽU * WOFLł
ŸdA*« býd²Ý« bÁË ¨«bMÂ w qHDÃ«Ë …dÝ_« ‚uIŠ W¹UL( Êu½UÁ ‰Ë√ —b
=Ó Ô
Æ©±∞≥ ’ lłd*« fH½® ÆWOJ¹dÄ_«Ë WO½UD¹d³Ã« WÐd−²ÃUÐ pÃ– w ÍbMJÃ«
Êu¦ŠU³Ã« XH²K¹ rÃ ÂbIÃ« cMÄ ÍdÝ_« nMFÃ« œułË rž—Ë t½√ kŠö¹Ë
Ó 
Ó Ô
w*UFÃ« ÊöŽù« w …√d*« ‚uIŠ vKŽ hMÃ« bFÐ ô≈ …d¼UEÃ« Ác¼ vÃ≈ ÊËdJH*«Ë
W?L?E?M*« WOÃËbÃ« UOÁUHðô« Â«dÐ≈Ë ¨±π¥∏ ÂU?Ž w? —œUBÃ« ÊU ½ù« ‚uI(
b?Fð –≈ Æs?¹d?A?F?Ã« Êd?I?Ã« s?Ä U?O?M?O² Ã« qz«Ë√ w »U³AÃ«Ë qHDÃ« ‚uI(
ÓÔ
WÁöD½ô WOIOI(« W¹«b³Ã« w¼ WOÃËbÃ« UOÁUHðô« pKð œUL²Ž« XKð w²Ã« WKŠd*«
W?K?B?²?*« U?B?B? ?²?Ã« n?K?²? Ä sÄ s¹dJH*« «œUN²ł«Ë WOLKFÃ« Àu×³Ã«
ÆÍdÝ_« nMFÃUÐ

≤∞

n?M?FÃ« UÝ«—œ UNOKŽ ÂuIð w²Ã« …bL²F*« WOLKFÃ« U¹dEMÃ« WKÁ qFÃË
r?O?¼U?H*«Ë ULK *«Ë UO{dHKÃ rEM*« —UÞù« Ê«bO*« «c¼ bI √ ¨ÍdÝ_«
nMFÃ« ‰uŠ WÄUŽ U¹dE½ œułË Ê√ ô≈ ¨o¹dDÃ« 5¦ŠU³KÃ bN9 w²Ã« …dI² *«
U¼U&« w dO ÃUÐ «uÄUÁ s¹cÃ« 5¦ŠU³Ã« XNł«Ë w²Ã« UÐuFBÃ« sÄ nHš
W?H?BÐ W1d'« WKJAÄ X'UŽ w²Ã« Â«dłù« rKŽ U¹dE½ sŽ «d?O¦Â bF²³ð ô
Î
w? Êu¦ŠU³Ã« UNMÄ œUH²Ý« w²Ã« U¹dEMÃ« sÄ UCFÐ ‰ËUM²½ wK¹ ULO Ë ÆWÄUŽ
ÎÓ
∫UNMÄË ÍdÝ_« nMFÃ« öJAÄ

wHOþuÃ« wzUM³Ã« ÁU&ô« ±Æ ±Æ ≤
Structural Functional ApproachwHOþuÃ« wzUM³Ã« ÁU&ô« W¹dE½ bL²Ý«

vÃË_« U¹dEMÃ« w «bzUÝ ÊUÂ ÍcÃ« ÍuCFÃ« ÁU&öÃ WÄUFÃ« UO{dHÃ« sÄ
Î
w?¼ W?O?H?OþuÃ« WOzUM³Ã« UNOKŽ ÂuIð w²Ã« WOÝUÝ_« …bŽUIÃ«Ë ÆŸUL²łô« rKFÃ
l?L?²?−?L?K?Ã W?H?K?²?<« d? U?MFÃ« 5Ð ‰œU³²*« œUL²Žô«Ë ¡«eł_« qÄUJð …dJ
W?Ý«—b?Ã W?¹d?E?½ WžUOBÐ iF³Ã« ÂUÁ wHOþuÃ« ÁU&ô« vÃ≈ «œU?M²Ý«Ë ÆbŠ«uÃ«
Î
å…d?Ý_« q?š«œ n?M?F?K?Ã o? ?M?Ã« Ã–u?/ò rÝ« UNOKŽ oKÞ√ Íd?Ý_« n?M?FÃ«
Ô
Æ©Straus, et.al,1980/p 207®

Íd?Ý_« n?M?F?Ã« W?Ý«—œË W?¹e?Äd?Ã« WOKŽUH²Ã« W¹dE½ ≤Æ ±Æ ≤
Symbolic Interaction Approach

e?Ã—Uýò »U²Â w ±π±∞ ÂU?Ž w? W?¹dEMÃ« Ác¼ ULK? Ä dNþ bÁË
Ò
vKŽ W¹eÄdÃ« WOKŽUH²Ã« ÁU&« eÂd¹Ë Æåd³O fÂUÄòË åbOÄò Ë åœ—Uðò Ë åwÃuÂ
UOKLŽ ¨‰UBðô« öJAÄ ¨—ËbÃ« ¡«œ√ UOKLŽ ‰öš sÄ …dÝ_« WÝ«—œ
n?M?FÃ« WÝ«—œ …bŠË dB×¹ U2 ¨…dÝ_« qš«œ …uIÃ« ¡UMÐ UÁöŽË W¾AM²Ã«
Æ¡UMÐ_«Ë WłËeÃ«Ë ÃËeÃ« 5Ð WO³K Ã« UÁöFÃ« w
≤±

Social Learning Theory wŽUL²łô« rKF²Ã« W¹dE½ ≥Æ ±Æ ≤

W?I?¹d?D?Ã« f?HMÐ nMFÃ« ÊuLKF²¹ ’U ý_« Ê√ W¹dEMÃ« Ác¼ ÷d²HðË
WOÝUÝ√ UO{d W¹dEMÃ« ÁcNÃË ÆÈdš_« „uK Ã« ◊U/√ UNÐ ÊuLKF²¹ w²Ã«
∫w¼
ÆÂöŽù« qzUÝË d³ŽË ¨WÝ—b*«Ë …dÝ_« qš«œ tLKFð r²¹ ÍdÝ_« nMFÃ« ‡
ÆV¹œQ²Ã« WÃËU; √b³ð WHOMFÃ« ¡UÐü« ‰ULŽ√ sÄ b¹bFÃ« ‡
ÆœdHÃ« WOB ý qJAð WÃuHDÃ« WKŠdÄ w ¡UMÐ_«Ë ¡UÐü« 5Ð WÃœU³²*« WÁöFÃ« ‡
Ô
ÆWO½«ËbFÃ« rKFð vÃ≈ ÍœRð qHDÃ« WKÄUFÄ …¡UÝ≈ ‡
Æ¡«b²ŽöÃ UÎ «b¼√ Êu×³B¹ ¡UHFCÃ« …dÝ_« œ«d √ Ê√ ‡

‰œU³²Ã«Ë —bB*« W¹dE½ ¥Æ ±Æ ≤
Ê√ Resource and Exchange theory‰œU?³?²?Ã«Ë —b?B?*« W?¹d?E?½ ÷d?²Hð
«u u¹ Ê√ œ«d _« lOD² ¹ UNÃöš sÄ w²Ã« —œUB*« sÄ l³Mð —«dIÃ« –U ð« WDKÝ
—œUB*« r¼√ W¹dEMÃ« Ác¼ —UB½√ h K¹Ë ÆWOłËeÃ«Ë W¹dÝ_« rNðUłUO²ŠUÐ
Èu?²? ?Ä ¨w?ŽU?L?²?łô« l?{uÃ« w WłËeÃ« Ë√ ÃËeÃ« …dDOÝ sÄ b¹eð w²Ã«
w?‡?½b?³?Ã« d‡NIÃ«Ë …d‡Ý_« …UOŠ …dz«œË W¾AM²Ã« ¨ U ÝR*« W¹uCŽ ¨rOKF²Ã«
Æ©Gillespie, 1971/P 72)
Social Structure Theory wŽUL²łô« ¡UM³Ã« W¹dE½ µÆ ±Æ ≤

d?O? ?H?ð «u?ÃËU?Š s?¹c?Ã« W?¹d?E?M?Ã« Ác?¼ —U?B?½√ r?¼√ sÄ åeKKOłò d³²F¹Ë
ÔÎ
W?O?ŽU?L?²?łô« W?I?³?D?Ã« ”U?Ý√ v?K?Ž Íd?Ý_« n?M?F?KÃ …b¹«e²*« ôUL²Šô«
r?¼e−Ž sÄ ◊U³ŠùUÐ …dÝ_« œ«d √ »UB¹ Y?OŠ ¨WCH M*« W¹œUB²Áô«Ë
Ô

≤≤

…dÝ_« sJLð w²Ã« W¹œU*« œ—«u*« œUI² «Ë …UO×KÃ WÄ“öÃ« UłUO²Šô« dO uð sŽ
Ô
Ác¼ —uDð bÁË Æ© Giles, 1983® Włd(« WOŽUL²łô« UOÃu¾ *« qL% sÄ
¨wzUM³Ã« Ã–uLMÃ« ª w¼ Ã–U/ WFÐ—√ rC¹ qÄUJ²Ä —uEMÄ vÃ≈ «ÎdšRÄ W¹dEMÃ«
W¹dÝ_« UÁöFÃ« UOÄUM¹œ Ã–u/Ë ¨wEHKÃ« Ÿ«dBÃ« Ã–u/ ¨dðu²Ã« Ã–u/
Æ© Edward, et. Al, 1994/P 87® UNÝUOÁ qN ¹ WKI² Ä «dOG²Ä U¼—U³²ŽUÐ
Conflict Theory Ÿ«dBÃ« W¹dE½ ∂ Æ ± Æ ≤

u?¼ l?L?²:« w Àb×¹ ÍcÃ« nMFÃ« Ê√ ∫W¹dEMÃ« Ác¼ —UB½√ Í√— sÄ
Æl?L?²?:« w? WHOFCÃ« U¾HÃ«Ë UOKÁ_« …U½UFÄË w ¹—U²Ã« rKEKÃ À«dOÄ
5 M'« 5Ð »d(« w W¹uÁ WKOÝË nMFÃ« w W¹dEMÃ« Ác¼ »U× √ Èd¹ ULÂ
ÊUÄeÃ« sÄ WK¹uÞ W³IŠ ‰öš ‰uIFÃ« vKŽ dDOÝ w²Ã« eOOL²Ã« öJAÄË
Æ©Coleman 1987/P 17®

w½«d¼UEÃ« włuÃu²OÄ uMOHÃ« ÁU&ô« W¹dE½ ∑Æ ±Æ ≤
Ác¼ ÂuIðË ¨åeðuýò Ë å‰dÝu¼ò WH K sÄ Á—UJ √ ÁU&ô« «c¼ bL²Ý«
∫UNL¼√ …bŽ U¹UCÁ vKŽ W¹dEMÃ«
Æ UOÂuK KÃ tłu*« bBIÃ« ‡‡
Æs¹dšü« lÄ t²ÁöŽ w œdHKÃ WOð«cÃ« …d³)« ‡‡
ÆW¹—uFAÃ« …d³)« vKŽ eOÂd²Ã« ‡‡
ÆwŽUL²łô« qLFÃ« w …√œU³Ä sÄ ÊU ½ù« tJK1 UÄ ‡‡
ÆÁez«džË œdHKÃ WOKš«bÃ« «œ«bF²Ýô« ‡‡
Æ…dDO Ã« WłUŠ ŸU³ý≈ ‡‡
ÆrNÐ—U&Ë s¹dšü« ‰UF √ WÝ«—bÐ ÂUL²¼ô« ÂbŽ ‡‡

≤≥

W?×?B?Ð s?ÄR?¹ ô w?łu?Ãu?²?O?Ä u?M?O?H?Ã« Y?ŠU?³?Ã« ÊS? p?Ã– v?K?Ž ¡U?M?ÐË
Î
‰ö?š s?Ä W?O?ŽUL²łô« …UO(« —uB²Ð cš_« vÃ≈ qO1Ë WO³³ Ã« U{«d² ô«
©Tattle & Raymoned(2000)P 114Æ®Ær¼—UJ √Ë œ«d _« «—uBð
¨d?Âc?Ã« W?H?½¬ W¹dEMÃ« «œUN²łöÃ ÊU¦ŠU³Ã« UNOÃu¹ w²Ã« WOL¼_« rž—Ë
Ë√ W?×?½Uł UOÂuKÝ UN½√ vKŽ ÍdÝ_« nMFÃ« …d¼Uþ vÃ≈ Ê«dEM¹ ULN½√ ô≈
qÄUF²Ã« wG³M¹ ôË ÆUNÞU/√Ë UNÃUJý√Ë U¼—u nK² 0 ÊU ½ù« b{ rz«dł
WOŽUL²łô« U¹dEMÃ« W UšË Â«dłù« rKŽ U¹dE½ nK² Ä sŽ ‰eF0 UNFÄ
…eOL²*« UÁöFÃ« sÄ WFÐUMÃ« WO uB)« WH ¡UH{≈ lÄ WO×BÃ«Ë WO HMÃ«Ë
Y×³Ã« «c¼ w UMOMF¹ ÍcÃ«Ë ÆÍdÝ_« nMFÃ« rz«dł w U¹U×CÃ«Ë …UM'« 5Ð
UO{dHÃ« lÄ qÄUF²Ã« w ÍdÝ_« nMFÃUÐ WÁöFÃ« «– U¹dEMÃ« dO ð u¼
Ã—U Ä sŽ Y×³KÃ UIKDMÄ UO{dHÃ« pKð ÊuJð v²Š …dI² *« ULKÓ *«Ë
] Ô
Î
n?M?FÃ« …d¼Uþ WNł«u* WFłUMÃ« ‰uK(« o¹dÞ w UÄb?Ið d¦Â√ ZzU²½Ë …b¹bł
Î
—U³²Žô« w cšQ½ Ê√ UNðUO−NMÄË U¹dEMÃ« lÄ UMKÄUFð w ◊d²A¹Ë ¨ÍdÝ_«
W?O?M?¹bÃ« UNłu*«Ë wÄöÝù« ÀË—u*« «– WOÐdFÃ« WÄúÃ WO UI¦Ã« XÐ«u¦Ã«
ÆUN²ÄöÝË UNMÄ√ WÃUHÂË …dÝ_« ¡UMÐ fÝ√ XÓ Ý— w²Ã«
] Ó
«dOG²*«Ë qÄ«uFÃ« sÄ b¹bFÃUÐ j³ðdð ÍdÝ_« nMFÃ« WKJAÄ XKþ bIÃ
s?Ä q?Fł ÍcÃ« dÄ_« ¨WO¾O³Ã«Ë WO HMÃ«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œdHÃ«
lL'« vÃ≈ 5¦ŠU³Ã« iFÐ Q' UM¼ sÄË ¨…œdHMÄ W¹dEMÐ UNFÄ qÄUF²Ã« VFBÃ«
v?Ã≈ Âb?I?ð U?2 hK ½Ë ÆÍdÝ_« nMFÃ« WKJAÄ dO H²Ã W¹dE½ sÄ d¦Â√ 5Ð
n?MFÃ« ôUJý≈ lOLł d HðË qK% …bŠ«Ë W¹dEMÐ ÃËd)« WÐuFBÐ ‰uIÃ«
√bÐ ÍcÃ« wBB ²Ã« ZNMÃ« vÃ≈ ¡u−KÃ« »u _« sÄ ÊuJ¹ U0—Ë ¨ÍdÝ_«
s?Ä Ÿu?½ q?Â WÝ«—œ vKŽ eOÂd²ÃUÐ «d?šR?Ä ŸU?L?²łô« ¡ULKŽ iFÐ tOÃ≈ t−²¹
Î
W?K?ÄU?F?Ä …¡U?Ý≈ Ë√ ¨…√d*« b{ nMFÃ« q¦Ä¨…bŠ vKŽ ÍdÝ_« nMFÃ« ◊U/√
≤¥

WOÃËbÃ« „uJBÃ«Ë oOŁ«u*« X³¼– bÁË W Uš ¨ÃËeÃ« b{ nMFÃ« Ë√ ‰UHÞ_«
qHDÃ« ‚uIŠË …√d*« ‚uIŠ XÃËUMð UÄbMŽ nOMB²Ã« «cNÐ nMFÃ« W'UFÄ vKŽ
©Swanger & Petcosky,2003® ÆW U)«Ë WÄUFÃ« …UO(« w …√d*« b{ nMFÃ«Ë

WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« ≤Æ ≤
wKzUFÃ« nMFÃ« …d¼Uþ sŽ UNðUÝ«—œË WOÐdGÃ« UOÐœ_« sÄ dO¦JÃ« XŁb%
W?OLKFÃ« UÝ«—bÃ« sÄ dO¦JÃ« pÃUM¼Ë ÆWOÐdGÃ« UFL²:« w XAHð w²Ã«
ÂUL²¼ôUÐ k×¹ rÃ Ÿu{u*« «c¼ ÊS wÐdFÃ« V½U'« w sJÃË V½U'« «c¼ w
ŸËd sÄ dO¦JÃUÐ «uL²¼« »dFÃ« 5¦ŠU³Ã« Ê√ lÄË ÆWOLKFÃ« WOŠUMÃ« sÄ w UJÃ«
U?Ý«—b?Ã« s?Ä d?O¦JÃ« pÃUM¼ Ê√Ë ¨WHK²<« UNðUHOMB²Ð WOŽUL²łô« ÂuKFÃ«
sÄ dO¦JÃUÐ k×¹ rÃ ÍdÝ_« nMFÃ« Ê√ ô≈ ‡ …dÝ_UÐ WD³ðd*« UŽu{u*« w
W?K?Á v?Ã≈ œu?F?¹ p?Ã– œd?Ä q?F?ÃË ¨q?³?Á s?Ä »d?F?Ã« 5?¦?ŠU?³?Ã« sÄ ÂUL²¼ô«
vKŽ dNEð ôË …dÝ_« qš«œ r²ð UN²FO³DÐ UN½_ …d¼UEÃ« Ác¼ sŽ UÄuKF*«
n?AJM¹ ô√ w dÝ_« sÄ dO¦JÃ« tÃc³ð ÍcÃ« œuN:« vKŽ …œU¹“Ë ¨`D Ã«
w?ŽU?L?²?łô« l?{u?Ã« vKŽ dŁR¹ t½_ UF?zU?ý `?³?B?¹ ôË ¨W?ÄUFKÃ dÄ_« «c¼
Î
¡«u?łQ?Ð dŁQ²Ã«Ë ¨WOÐdFÃ« UFL²:« w ÀbŠ ÍcÃ« dOG²Ã« Ê√ ô≈ ¨wKzUFÃ«
`?L? ?¹ U?Ä «c?¼Ë ÆW?¹d?Ý_« …d?¼U?E?Ã« Ác¼ sŽ ¡UDGÃ« iFÐ XHAÂ W*uFÃ«
s?J?ÃË ÆU?N?M?Ž ¡U?D?G?Ã« l? —Ë ¨U?N?MŽ —«dÝ_« iFÐ nAÂ —d³¹Ë UN²AÁUM0
q?ÄU?J?Ã« n?A?JÃ« ÊËœ dO³Â bŠ vÃ≈ ‰u% XÃ«“UÄ WOÐdFÃ« W UI¦Ã« hzUBš
Æ…d¼UEÃ« Ác¼ sŽ
UN−zU²½ 5×{uÄ WOÐdFÃ«Ë WO³Mł_« UÝ«—bÃ« iFÐ ‰ËUM²½ wK¹ ULO Ë
∫Y×³Ã« «c¼ ZzU²½ UNÐ “eFð w²Ã« V½«u'«Ë

≤µ

WO³Mł_« UÝ«—bÃ« ≥Æ ≤
«c?¼ dOA¹∫©≤∞∞≤ ¨ÊËdš¬Ë UÄ UNOýu¹ uJOÄ® Á—UŁ¬Ë ÍdÝ_« nMFÃ« ‡ ±
rÃUFÃ« w ¡U MÃ« w¦KŁ Ê√ WO*UFÃ« W×BÃ« WLEMÄ `ÃUBÃ cH½ ÍcÃ« Y×³Ã«
=Ô
s¼b{ VJðdÔ¹ ÍcÃ« nMFÃ« ¡«Òdł sÄ w½b³Ã« ¡«c¹ù«Ë …¡UÝûÃ s{dF²¹
U¼ełu½ WK¼cÄ UÄUÁ—√ Y×³Ã« œ—Ë√ WIOI(« pKð U³ŁùË Æ‰“UM*« qš«œ
Î
∫wK¹ ULO
5Ð ÕË«d²ð ¡U MÃ« sÄ W³ ½ œU √ rÃUFÃ« ¡U×½√ sÄ …dO¦Â Ê«bKÐ w ‡‡
bÁ sNMÄ •±∏ Ê√Ë ¨ÃËeÃ« sÄ »dCÃ s{dFð sN½√ ©•µ∞ Ë ≤∞®
p?K?ð U?N?²?Łb?Š√ U?ÐU? ≈ W?−?O?²?½ v?H?A?²? ?*U?Ð Ãö?Ž v?Ã≈ s?−?²?Š«
Æ «¡«b²Žô«
œU √ pO J*«Ë «bMÂË …b×²*« U¹ôuÃ« ¡U ½ sÄ WFÝ«Ë WMOŽ w Ë ‡‡
U?O?H?A?²? *UÐ ¡Í—«uDÃ« ÂU Á_ 6¼– sN½√ WMOFÃ« sÄ ©•≥µ‡≤µ®
Æ»UB²žô« Àœ«uŠ ·ö Ð pÃ–Ë wÃeM*« nMFÃ« W−O²½
…¡UÝûÃ s{dFð wðöÃ« W³ ½ XŠË«dð UOÝ¬ Ê«bKÐ ¡U ½ sÄ WMOŽ w ‡‡
Æ©•≤≤ Ë ±∏® 5Ð »dCÃ«Ë
»d?CKÃ ¡U MÃ« nB½ ÷dF²¹ ËdO³Ã« q¦Ä WOÐuM'« UJ¹dÄ√ ‰Ëœ w ‡‡
ÂbIð ULKÂ t½√ vÃ≈ dOAð WÝ«—bÃ« Ê√ V¹dGÃ« sÄË ¨sNł«Ë“√ Íb¹QÐ
•∂≤ Èb?F²²Ã …√d*« ÁU& tHMŽ W³ ½ lHðdð —d×²Ã«Ë rKFÃ« w qłdÃ«
ÆÈd³JÃ« Êb*« w
¡U MÃ« Ê√ Y×³Ã« «c¼ UNOÃ≈ q uð w²Ã« …—uDš d¦Â_« ZzU²MÃ« sÄË
W? ?¹d? s?F?ÁË b?Á s?N? ?H?½√ Êb?−?¹ Íb? ?'« ¡«c?¹û?Ã s{dF²¹ wðöÃ«
l b¹ U2 ¨»U¾²Âô«Ë —dJ²*« ÷UNłù« W−O²½ WO H½Ë WO× öJA*
≤∂

ÊUÄœ≈Ë 5šb²KÃ qO*«Ë —U×²½ô« WÃËU×Ä vÃ≈ U¹U×CÃ« ¡ôR¼ w¦KŁ u×½
W?Ý«—b?Ã« Ác?¼ Z?zU?²?½ nþuð Ê√ qÄR*« sÄË Æ «—b<«Ë UOÃu×JÃ«
b{ WOÃUŽ nMŽ ôbFÄ UN½«bKÐ q− ð w²Ã« UÄuJ(« vKŽ jGCKÃ
‰ËUM²¹ ÍcÃ« «c¼ UM¦×Ð WOL¼√ ÊuLCÄ w W−O²MÃ« Ác¼ VBðË Æ¡U MÃ«
ÆW*uFÃ« ‚UOÝ w WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w ÍdÝ_« nMFÃ« WKJAÄ
Burnett, 2004 wÃeM*« nMFÃ« ‡

n?¹d?F²ÃUÐ Domestic Violencew?Ãe?M?*« n?M?F?Ã« W?Ý«—bÃ« Ác¼ XÃËUM²ð
∫w?Ãe?M?*« n?MFÃ« ‰uIð UÄbMŽ ¨…eO×²Ä dOžË W×{«Ë WGKÐ tÞU/√ nOMBðË
W?O ½UÄË— Ë√ WLOLŠ UÁöŽ tÐ tDÐdð h ý q³Á sÄ h AÃ« —dCð u¼
Ó
ÆWOłË“ UÁöŽ Ë√
Domestic Violence refers to the Victimization of a person with whom
the abuser has or had an intimate, romantic, or spousal relationship.

q?š«œ Àb?% w?²?Ã« nMFÃ« ‰UJý√ W UÂ ◊U/√ WÝ«—bÃ« nMBð Ê√ bFÐË
w?Ãe?M?*« n?M?FÃ« U¹U×{ UNOKŽ ·dB²¹ w²Ã« WOHOJÃ« WAÁUMÄ vÃ≈ qI²Mð ‰eM*«
s?Ä U?M?O?Ž j?ÝË W?O?½«b?OÄ WÝ«—œ ‰öš sÄ pÃ–Ë ¡«b²ŽöÃ rN{dFð bFÐ
∫wðü« vÃ≈ UM¼ WÝ«—bÃ« hK ðË Æ«bMÂ UFÞUIÄ nK² Ä
ÆWÞdAÃ« vÃ≈ «uN&« rN½QÐ «ËœU √ WMOFÃ« sÄ •≥± [≤
ÆrNOKŽ ¡«b²Žô« bFÐ Êu dB²¹ nOÂ «u dF¹ rÃ WMOFÃ« sÄ •≤∑[∑
Æ UOHA² *« vÃ≈ ÊuN−²¹ WMOFÃ« sÄ •±¥[∑
ÆrN¹ËcÐ ÊuKB²¹ WMOFÃ« sÄ •±∞[∑
Ædš¬ ÈËQÄ sŽ Êu¦×³¹ WMOFÃ« sÄ•±∞[∑
ÆnMFÃUÐ nMFÃ« WNł«uÄ ÊuÃËU×¹ WMOFÃ« sÄ •≥[±
Æ5łËeÃ« 5Ð ‚öDÃ« ÀËbŠ bFÐ r²ð WÞdAÃ« ⁄öÐ≈ ôUŠ sÄ •∑µ
≤∑

•∏∞ Ê√ v?Ã≈ ¨U?NOÃ≈ XBKš w²Ã« WLN*« ZzU²MÃ« sL{ WÝ«—bÃ« dOAðË
•∑µ Ê√Ë ‰eM*« qš«œ »UB²žô« ôUŠ sŽ ⁄öÐùUÐ sLI¹ ô ¡U MÃ« sÄ
rz«d'« sŽ WÞdAÃ« sGK³¹ ô •µ∞ Ê√Ë w½UL '« ¡«b²Žô« sŽ sGK³¹ ô sNMÄ
Ó Ú =ÓÔ
Ó Ú =ÓÔ
Æ‰eM*« qš«œ sNIŠ w lIð w²Ã« Èdš_«
s?Ä b?¹b?F?Ã« s?Ž W?I?Łu?Ä ÂU?Á—√ d?O? u?²?Ð e?O?9 W?Ý«—b?Ã« Ác¼ Ê√ rž—Ë
w?ÄUMð vKŽ …dŁR*« qÄ«uFÃ«Ë »U³Ý_« vKŽ U¼b¹ lCð rÃ UN½√ ô≈ «dOG²*«
Æ«bMÂ w wÃeM*« nMFÃ«
Wachtel, 1990qHDKÃ …¡UÝù« ‡

W?K?ÄU?F?Ä ¡u?ÝË Íd?Ý_« nMFÃ« 5Ð qBHKÃ WÃËU×Ä WÝ«—bÃ« Ác¼ bFð
Ô
s?Ä …e?O?L?²?Ä ◊U?/√ W?Žu?L?−?Ä q?H?D?K?Ã …¡U?Ýù« —U³²ŽUÐ ¨WÄUŽ WHBÐ qHDÃ«
U?OÃ¬ UNÃ Ê√ ULÂ ¨ÍdÝ_« nMFÃ« œUFÐ√ sŽ nK² ð œUFÐ√ UNÃ «¡«b²Žô«
VOÃUÝ√ ‰uŠ ôƒU ð WÝ«—bÃ« dO¦ðË ÆW'UF*«Ë ·UA²Âô«Ë b dKÃ W Uš
∫UNMÄ qHDKÃ …¡UÝù« …d¼Uþ lÄ qÄUF²Ã«
ø…¡UÝù« w V³ ð ÍcÃ« Â√ WO×CÃ« vKŽ eOÂd²Ã« ÊuJ¹ q¼ ‡‡
øqHDKÃ …¡UÝù« vKŽ Â√ ÍdÝ_« nMFÃ« vKŽ eOÂd²Ã« ÊuJ¹ q¼ ‡‡
øWOŽUL²łô« ·ËdEÃ« vKŽ Â√ œ«d _« vKŽ eOÂd²Ã« ÊuJ¹ q¼ ‡‡
ø…dÝ_« w ÃUÄœù« …œUŽ≈ vÃ≈ Â√ qHDÃ« `ÃUB* WOÃË_« ÊuJð q¼ ‡‡
øw½U'« b{ WOz«e'« «¡«dłù« –U ð« Â√ qHDÃ« W¹UL( W¹uÃË_« ÊuJð q¼ ‡‡
iFÐ w WO ¹—U²Ã« U¼—Ëc−Ð qHDKÃ …¡UÝù« Ÿu{uÄ WÝ«—bÃ« ‰ËUM²ðË
w²Ã« qHDÃ« W¹ULŠ UF¹dAð sÝ ôËU?×Ä b dð ULÂ WOÐdGÃ« UFL²:«
Ó
u?/ s?Ä b?×?¹ r?Ã p?Ã– Ê√ ô≈ ¨dAŽ lÝU²Ã« ÊdIÃ« sÄ dJ³Ä XÁË w √bÐ

≤∏

Â«u?Ž_« w? W?K?¼c?Ä ôb?F?0 nŽUC²ð √bÐ w²Ã« qHDKÃ …¡UÝù« …d¼Uþ
◊U/√ vÃ≈ s¹dAFÃ« ÊdIÃ« dš«Ë√ w …d¼UEÃ« qI²Mð Ê√ q³Á ±π∏∏ vÃ≈ ±π∑π
Æ—uBÃ« lAÐQÐ qHDÃUÐ —U&ô« vKŽ eÂdð …—uD)« WGÃUÐ rz«d'« sÄ WŁb×² Ä
Dorne, 1989 ‰UHÞ_« b{ rz«d'« ‡

lÄ ¨wÐdGÃ« rÃUFÃ« w ‰UHÞ_« WKÄUFÄ ¡uÝ WÃQ 0 WÝ«—bÃ« Ác¼ vMFð
Ô
UFL²:« pKð w ‰UHÞ_« b{ rz«d'« a¹—UðË WKÄUF*« —u Ë ◊U/_ ÊUOÐ
r?N?O?KŽ Èb²F*« ‰UHÞúÃ Â“öÃ« w HMÃ«Ë w³DÃ« ÃöFÃ« VOÃUÝ√ ÕdDð ULÂ
Æ—UO Â wzUM'« Êu½UIÃ« sŽ «bOFÐ wŽUL²łô« —UÞù« w W'UF*«Ë
Î

©≤∞∞≥ ¨ÍdOAOÄ dOÐË—® ÍdÝ_« nMFÃ« ‡
tð—ËœË tÃUJý√ jOLMðË n¹dF²ÃUÐ ÍdÝ_« nMFÃ« WÝ«—bÃ« Ác¼ ‰ËUM²ð
W?³?ðd?²*« —UŁü«Ë ZzU²MÃ« vKŽ WÝ«—bÃ« eÂdðË ÆtÐ WKB²*« WCÁUM²*« nÁ«u*«Ë
l?L?²?:« U?Äu?I?Ä s?Ä d?O?¦?Â v?Ã≈ b?²?9 w²Ã« tðU³ÝdðË ÍdÝ_« nMFÃ« vKŽ
nMFÃ« W Uš WHBÐ WÝ«—bÃ« gÁUMðË ÆW¹œUB²Áô«Ë WOÁöš_«Ë WOŽUL²łô«
∫wÃU²Ã« u×MÃ« vKŽ tÃUJý√ nMBðË U ½d w ÍdÝ_«
¡«—¬ i? —Ë —U?I?²?Šô«Ë …d?D?O? ?Ã« ‰U?L?ŽQÐ b −²ð w²Ã« WO HMÃ« ◊uGCÃ« ‡
Æ UO ½dHÃ« sÄ •≤¥ W³ ½ wDGð WłËeÃ«
wDGð w¼Ë ÍuMF*« ‘d×²ÃUÐ ·dFð Ê√ sJ1 w²Ã« …—dJ²*« WO HMÃ« ◊uGCÃ« ‡
Ô
ÆUNMÄ •∏ W³ ½
•≥ ‰UM¹ ¨tMÄ œdDÃUÐ Ë√ ‰eM*« w e−(« w q¦L²¹ ÍcÃ« Íb '« ¡«b²Žô« ‡
Æ¡U MÃ« sÄ
ÆWO ½d …√dÄ« ±∞∞ qÂ 5Ð sÄ …bŠ«Ë …√dÄ« ‰UM¹ ÍcÃ« w M'« ¡«b²Žô« ‡

≤π

q??ł—_«Ë b?O?ÃU?Ð U?Ðd?C?Ã«Ë U?F?H?B?ÃU?Ð Íb? ?'« ¡«b?²?Žô« q?¦?L?²?¹Ë
Ê√ s?J?1 Íc?Ã« ÃËe?Ã« q³Á s?Ä W?łËe?Ã« o?M?š W?ÃËU?×?ÄË Íb? ?'« V¹cF²Ã«Ë
Ó
ÕöÝ WDÝ«uÐ b¹bN²Ã« ‰öš sÄ Ë√ Â«e(UÐ U¼bKł Ë√ UNÁd( …—U−O Ã« Âb ² ¹
ÆWOÃeMÄ …«œ√ Í√ Ë√ wIOIŠ
s?Ž UNÃeFÐ «b¹bN²Ã« w q¦L²ð nMFÃ« sÄ ôUJý√ ÃËeÃ« …dOž V³ ðË
Î
ÆÊ«—b'« 5Ð U¼“U−²Š« vÃ≈ qBð bÁË UNzUÁb √Ë UNÐ—UÁ√
v?K?Ž d³−Ôð Ë√ U?NMŽ UÎL?ž— U?N?łË“ l?Ä ŸUL'« vKŽ …√d*« d³−Ôð Ê√ s?J1Ë
r?zU?²?A?Ã« q?L×²ðË VB²Gð Ë√ W?H?O?M?Ž Ë√ W?Ãc?Ä Ë√ WOÁöš√ dOž WO Mł WÝ—U2
Ô
s?Ä U?N?½U?Äd?Š Ê√ U?L?Â ¨…—U?ŽbÃ« WÝ—U2 vKŽ UNłË“ U¼d³−¹ bÁ ULÂ ÆW¾¹c³Ã«
ÆUNOKŽ w HMÃ« jGCÃ« qzUÝË ÈbŠ≈ qJAð W¹—ËdCÃ« UOłU(«Ë ‰U*«

‰öš 5‡łËeÃ« bŠ√ ¡«b²Ž« ôbFÄ w dO‡Gð ∫ÍdÝ_« nMFÃ« ‡
Murray & Kantor, 1999 ±ππ≤‡ ±π∑µ …d²HÃ«
w?²Ã« WOŽöD²Ýô« UÝ«—bÃ« Ułd Ä qOK% vKŽ WÝ«—bÃ« Ác¼ ÂuIðË
b?O?ÂQ?²?Ã ¨5?łËe?Ã« 5?Ð n?M?F?Ã« ‰u?Š W?OJ¹dÄ_« …b×²*« U¹ôuÃ« w cH½
i?F?Ð w WłËeÃ« «¡«b²Žô U{d?F?ð d?¦?Â√ ÃËeÃ« Ê√ UNL¼√ …b¹bŽ UO{d
Î
Èd?ł q?Ð ¨Włd ² *« U½UO³Ã« qOK% vKŽ WÝ«—bÃ« dB²Ið rÃË Æ UFL²:«
XBKšË ÆWHK² Ä U UIŁ «– Èdš√ UFL²−Ä WF ð sÄ U½UOÐ lÄ UN²½—UIÄ
u?×?M?Ã« v?K?Ž U?¼—U?A?²?½« V Š 5łËeÃ« 5Ð nMFÃ« ◊U/√ VOðdð vÃ≈ WÝ«—bÃ«
∫wÃU²Ã«
∫jO ³Ã« nMFÃ« ◊U/√ ∫ôË√
Î
Ædšü« u×½ …œUÄ ·cÁ ‡ ±
Æs¹bOÃUÐ l‡ bÃ« ‡ ≤
ÆnMFÐ »c'« ‡ ≥
≥∞

∫rO‡‡ '« nMFÃ« ∫UO½UŁ
Î
ÆÂbIÃ« Ë√ bOÃUÐ »dCÃ« ‡ ±
ÆUÄ ¡wAÐ »dCÃ« WÃËU×Ä Ë√ »dCÃ« ‡ ≤
ÆÕd³*« »dCÃ« ‡ ≥
ÆÍ—UMÃ« Õö Ã« Ë√ 5J ÃUÐ b¹bN²Ã« Ë√ n¹u ²Ã« ‡ ¥
ÆÍ—UMÃ« Õö Ã« Ë√ 5J Ã« ‰ULF²Ý« ‡ µ
WłËeÃ«Ë ÃËeÃ« sÄ qÂ VOB½ `{uð WLzUÁ vÃ≈ WÝ«—bÃ« XBKš ULÂ
w?²?Ã« «¡«b?²?Žô« Ê√ `?{Ë Y?OŠ «¡«b²Žô« sÄ ◊U/_« pK²Ð ÂUOIÃ« w
«¡«b?²?Ž« X?ŠË«d?ð ULMOÐ ©•≤±[¥ Ë •∞[π® 5Ð ÕË«d²ð ÃËeÃ« UNÐ wðQ¹
Æ©•≤≥[∂ Ë •≥[±® 5Ð WłËeÃ«
WKŁUL*« UÝ«—bÃ«Ë lł«d*« sÄ WLzUIÐ …“eFÄË ‡ pÃcÐ WÝ«—bÃ« bÂRðË
Ó]ÓÔ
∫WOÃU²Ã« ZzU²MÃ« ‡
Æ·UF{√ WŁö¦Ð ‰UłdÃ« sÄ Õö KÃ ôULF²Ý« d¦Â√ ¡U MÃ« ‡ ±
Î
ÆÍdÝ_« nMFÃ« WÃUŠ VÃUGÃ« w sÂd×¹ ¡U MÃ« ‡ ≤
Ô
Æ‰UłdÃ« sÄ qHDKÃ …¡UÝ≈ d¦Â√ ¡U MÃ« ‡ ≥
Æ‰UHÞ_« q²Á rz«dł sÄ •∂¥ sÄ d¦Â√ 6Jðd¹ ¡U MÃ« ‡ ¥
Æ‰UłdÃ« sÄ ¡U MÃ« UN³Jðdð w²Ã« q²IÃ« U¹U×{ rEFÄ ‡ µ
Æ5łËeÃ« bŠ√ q²Á rz«dł sÄ •µ≤ sÄ d¦Â√ 6Jðd¹ ¡U MÃ« ‡ ∂
Æ¡U MÃ« q³Á sÄ rNOKŽ lI¹ ¡«b²Ž« ‰Ë_ Êu{dF²¹ ÊUJ Ã« sÄ •∏≤ ‡ ∑
Ó
ôUL²Š« vÃ≈ —U³²Žô« 5FÐ dEMKÃ U½uŽbð ZzU²MÃ« Ác¼ q¦Ä Ê√ pý ôË
w²Ã« W U)« W UI¦Ã« rž— ¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w …√d*« nMFÃ WO×{ qłdÃ« ŸuÁË
ÆWOÐdGÃ« UFL²:« sÄ U¼dOž sŽ WOÐdFÃ« UFL²:« eO9

≥±

WOÐdFÃ« UÝ«—bÃ« ¥Æ ≤
W?O?1œU?Â√ U?N?ðc?H½ WO½«bOÄ WÝ«—œ ¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w ÍdÝ_« nMFÃ« ‡ ±
WMOŽ cšQÐ ÂUÁ YOŠ ¨©±ππ∑¨dO²Ã«® WOMÄ_« ÂuKFKÃ WOÐdFÃ« n¹U½
v?K?Ž X?L Á WÃUŠ ©±∞∞® œËb?Š w? w?K?zU?FÃ« nMFÃ« U¹U×{ sÄ
wKzUFÃ« nMFÃ« ÊUÂ bÁË ¨wÐdŽ dDÁ sÄ …bŠ«Ë qÂ cš√ ¨5HB½
Ô
ÆWÝ«—bÃ« Ác¼ w fOzdÃ« dOG²*« u¼
s?Ä ÍdÝ_« nMFÃ« w U¹U×CÃ« WMOŽ ŸUÐ—√ WŁöŁ Ê√ błË bIÃË
Ó Ô
w?K?zU?FÃ« nMFÃ« w³JðdÄ 5Ð sÄ —uÂcÃ« W³ ½ X½UÂ ULMOÐ ¨ÀU½ù«
n?M?FÃ« U¹U×{ lÐ— Ê√ vÃ≈ dOAð W−O²MÃ« Ác¼Ë Æ©•π∞® vÃ≈ qB¹
W?łËe?Ã« ¡«b?²?Ž« ôU?Š w?¼Ë ¨‰UłdÃ« sÄ «u½UÂ wÐdFÃ« ÍdÝ_«

Êu?J?ð U?Äb?MŽ W³ MÃ« Ác¼ nF{ «d?Ä Àö?Ł q?ÐUIÄ UNłË“ vKŽ
s¹cÃ« r¼ —uÂcÃ« sÄ ©•π∞® Ê√ WIOIŠ sJÃË ¨¡U MÃ« sÄ U¹U×CÃ«
nMFÃ« Êu³Jðd¹ ô ‰UłdÃ« Ê√ wMF¹ «c¼Ë ¨ÍdÝ_« nMFÃ« Êu³Jðd¹
d?O?A¹ «c¼Ë ¨‰UHÞ_« b{ UC?¹√ sJÃË ¨jI ¡U MÃ« b{ ÍdÝ_«
Î
…d?¼U?þ u?¼ w?Ðd?F?Ã« l?L?²?:« w? Íd?Ý_« n?MFÃ« Ê√ vÃ≈ Õu{uÐ
ôU?Š s?Ž ÂöŽù« qzUÝË w fJF¹ U?Ä r?ž— dO³Â —bIÐ WOÃUł—
Ô
s?J?L?*« s?Ä t½S Èdš√ WNł sÄ sJÃË ¨sNł«Ë“√ sK²I¹ UłË“
rÁdÃ« fJFð ô UN½√ YŠU³Ã« UNOÃ≈ q uð w²Ã« ÂUÁ—_« vKŽ oOKF²Ã«
‰U??łd??Ã« b??{ ¡U?? ??M??Ã« W??D?Ý«u?Ð Íd?Ý_« n?M?F?Ã« Ê_ `?O?×?B?Ã«
U?D?K? ?Ã« r?K?F?Ã q?B?¹ ô U?0— u?*« b?Š mK³¹ rÃ «–≈ ¨‰UHÞ_«Ë
ÊS? W?ÄU?Ž W?OŠU½ sÄ t½√Ë UÎ u?B?š ¨W?×?{«Ë W?OŽUL²ł« »U³Ý_
≥≤

‰c³ðË ¨WOH)« rz«d'« d¦Â√ sÄ w¼ …√d*« WDÝ«uÐ VJðdð w²Ã« W1d'«
Ô
Ë√ UN²¹u ð r²¹ Ê√Ë Æ UDK Ã« rKFÃ UNÃu Ë ÂbFÐ ôËU;« qÂ
ÆwÐdFÃ« lL²:« w …√d*« WO uB) pÃ–Ë UN²ODGð
U?¹U?×?{ sÄ ©•µ≥[∏® Ê√ YŠU³Ã« błË bI Wł—bÃ« fH½ w Ë
n?B?½ s?Ä d?¦?Â√ Ê√ Í√ ¨W?łËe?Ã« V?OB½ sÄ ÊUÂ ÍdÝ_« nMFÃ«
b?F?ÐË ¨s?Ðô« p?Ã– wK¹ rŁ ¨WłËeÃ« vKŽ lIð WOÃeM*« «¡«b²Žô«
“ËU−²¹ rK WO×CÂ ÃËeÃ« UÄ√ ¨wKzUFÃ« nMFKÃ WO×CÂ WMÐô« pÃ–
…—U?ýù« X?9 U?Ä v?Ã≈ d?O?Að W−O²MÃ« Ác¼Ë Æ©dO²Ã«® ©•≥[∏® t²³ ½
5Ð `{«Ë ‚d pÃUM¼Ë ÆwÐdFÃ« l{uÃ« WO uBš sÄ ÁöŽ√ tOÃ≈
V MÃ« Ác¼ vKŽ kH×²Ã« rž—Ë ¨WO×CÂ WłËeÃ«Ë WO×CÂ ÃËeÃ«
W?łËe?Ã« Ê√ v?K?Ž ÂU?¼ d?ýR?Ä UNMJÃË ÜNOÃ≈ …—Uýù« X9 ·ËdEÃ
r?ÃU?F?Ã« w? Íd?Ý_« n?M?FÃ« w ‰Ë_« ÂUI*« w WO×CÃ« w¼ ULz«œ
Î
t?MÄ tłuð ô ÍcÃ« XÁuÃ« w ÜNłË“ sÄ tłu*« «cÃUÐË wÐdFÃ«
wÐdFÃ« ÃËeÃ« …uDÝ fJF¹ «c¼Ë Æ«—œU½ ô≈ UNłË“ vÃ≈ nMFÃ« pÃ–
Î
W?łËe?Ã« v?K?Ž ¡«b?²?Žô« w? v?²?Š ¡w?ý q?Â w? t?Ãe?MÄ qÄUÂ vKŽ
W?O?×?{ ÊuJð Ê√ ô≈ UNÃ …uÁ ôË WKOŠ ô WłËeÃ« Ê√ ULÂ Æ¡UMÐ_«Ë
ô ÃËe?Ã« n?M?Ž Ê√ W?EŠö*« lÄ «c¼ ÆUNłË“ sÄ ÍdÝ_« nMFÃ«
Ü?N?²?¹u? ?ð s?J?1 ô w?²?Ã« Ë√ …dOD)« ôU(« w ô≈ «d?O?¦?Â d?NE¹
Î
w? v²Š ôË ¨WOzUM'« UOzUBŠù« w dNEð ô WOIOI(« ÂUÁ—_«Ë
U?N?Ð ¡ôœù« s?Ž ÊËd?O?¦?J?Ã« k?H?×?²?¹ U?0— w?²?Ã«Ë W?O?½«bO*« Àu×³Ã«
w? ÃËe?Ã« —ËbÃ ÂU¼ dýRLÂ Y×³Ã« W−O²½ vI³ð sJÃË ¨5¦ŠU³KÃ
pÃ– wKðË sÐô« rŁ WłËeÃ« w¼ ÁU¹U×{ ‰Ë√ Ê√Ë ÍdÝ_« nMFÃ«
ÆWMÐô«
≥≥

s?Ä wKzUFÃ« nMFÃ« w³JðdÄ WO³ÃUž Ê√ WÝ«—bÃ« Ác¼ błË bIÃË
s?Ä ©•∏∏[µ® Ê√ b?łu Ü¹U×CÃ« sÄ vKŽ√ W¹dLŽ U¹u² Ä
qÐ ÆUÎÄU?Ž 5ŁöŁ ©≥∞® r?¼—ULŽ√ “ËU& wKzUFÃ« nMFÃ« w³JðdÄ
©¥µ® W¹dLFÃ« W¾HÃ« “ËU& bÁ r¼—ULŽ√ X½UÂ rNMÄ ©•µ≤[π® Ê√
—ULŽ√ tO X½UÂ ÍcÃ« XÁuÃ« w «c¼ ¨‚u UL UÄUŽ 5FÐ—√Ë W Lš
Î
sÄ ©•∑[∑® Ê√ qÐ ÆUÄUŽ s¹dAŽË WF ð sŽ qIð U¹U×CÃ« nB½
Î
W−O²MÃ« Ê√ rž—Ë ÜÎÄUŽ dAŽ W L)« r¼—ULŽ√ “ËU−²ð rÃ U¹U×CÃ«
UÄU?Ž s¹dAŽË WF ð sŽ s¼—ULŽ√ qIð s¹cÃ« W³ ½ Ê√ vÃ≈ —Uý√
Î
s?J?Ã ¨w?K?zU?F?Ã« n?MFÃ« w³JðdÄ WŽuL−Ä sÄ ©•±≤® “ËU?−?²ð rÃ
v?K?Ž s?¹b?²F*« r¼ «d?L?Ž d?³?Â_« Ê√ Õu?{u?Ð d?O?A?ð WOKJÃ« W−O²MÃ«
Î
WOÃUFÃ« W³ MÃ« sÄ ÁöŽ√ u¼ U0 W−O²MÃ« Ác¼ UMDÐ— «–S Æ«ÎdLŽ dG _«
…u?I?Ã« Ê√ vÃ≈ hK ½ bÁË ¨wKzUFÃ« nMFÃ« w³JðdÄ jÝË ‰UłdKÃ
«d?L?Ž d³Â_« qF& Ê√ w «—Ëœ V?F?Kð Èdš√ qÄ«uŽ lÄ WO½UL '«
Î
Î
sÄ ©•∏∏[µ® q¦1 ÍcÃ«Ë 5Łö¦Ã« sÝ bFÐ qłdÃU ¨Íb²F*« u¼
ÍuÁ w½UL ł l{Ë w ÊuJ¹ ÍdÝ_« nMFÃ« W1dł w³JðdÄ lOLł
ÜHF{ d¦Â√Ë ¨…uÁ tMÄ qÁ√ r¼ sÄ vKŽ WÃuN Ð ¡«b²Žô« sÄ tMJL¹
= Ô
Î
Ú Ó
W?O?Ãu?ł— …d?¼U?þ u?¼ w?ÐdFÃ« sÞuÃ« w ÍdÝ_« nMFÃ« ÊS pÃcÃ
Æ«dLŽ —UGBÃ« b{ —U³JKÃË
Î
w²ŽuL−Ä 5Ð WKŁUL²Ä rOKF²Ã« U¹u² Ä Ê√ WÝ«—bÃ« błË bIÃË
5OÄ_« œbFÃ W³ MÃUÐ «dO¦Â WÐ—UI²Ä W³ MÃ« Ác¼Ë Æs¹b²F*«Ë U¹U×CÃ«
Î
nK² ðË ÆÍu½U¦Ã«Ë Íœ«bŽù« pÃcÂË wz«b²Ðô« rOKF²Ã« Èu² ÄË
W?³? ?½ X?½UJ ¨wFÄU'« rOKF²Ã« Èu² Ä w «d?O³Â U? ö²š« V MÃ«
Î
Î
Ü¹U×CÃ« 5Ð ©•±∂[≥® d¦Â√ Ë√ wFÄUł rOKFð vKŽ «uKBŠ s¹cÃ«

≥¥

Ác¼ WOL¼√Ë Æs¹b²F*« WÃUŠ w ©•±® W?³ MÃ« Ác¼ “ËU−²ð rÃ ULMOÐ
5Ð vKŽ√ W Uš WHBÐ wÃUFÃ«Ë WÄUŽ WHBÐ rOKF²Ã« W³ ½ Ê√ W−O²MÃ«
WÁöŽ jÐ— ÊUJ0 WÐuFBÃ« sÄ Ëb³¹ bÁË Æs¹b²F*« 5Ð UNMÄ U¹U×CÃ«
ULOKFð d¦Â√ U¹U×CÃ« Ê√ vÃ≈ dOA¹ dÄ_U ÆÍdÝ_« nMFÃUÐ rOKF²Ã«
Î
s¹b²F*U ¨U³¹dž dÄ_« Ëb³¹ ô bÁ bŠ«Ë V½Uł w Ë ¨s¹b²F*« sÄ
Î
W¾HÃ« ÿuEŠ ÊuJð U0d ¨U¹U×CÃ« sÄ «dO¦Â d³Â_« W¹dLFÃ« W¾HÃ« r¼
Î
X?½UÂ UÄbMŽ rOKF²Ã« sÄ UNEŠ b& rÃ s¹b²F*« sÄ vÃË_« W¹dLFÃ«
dG _« r¼Ë U¹U×CKÃ W¹dLFÃ« W¾HÃ« fJŽ «c¼ ¨WÝ«—bÃ« sÝ w
—U?A?²½« bFÐ WÝ«—bÃ« sÝ w rOKF²KÃ d Ë√ UEŠ «ËbłË s¹cÃ« «dLŽ
Î
Î
r?ÃU?F?Ã« w? …d?O?š_« 5?Łö¦Ã« «uM Ã« w sÄeÃ« —ËdÄ lÄ rOKF²Ã«
Ê√ –≈ W?³?¹d?ž Ëb?³?ð W?−?O?²MÃ« ÊS Èdš√ V½«uł w sJÃË ÆwÐdFÃ«
¡U? ?MÃ« sÄ U¹U×CÃ« WO³Kž√Ë ©Ã«Ë“_«® ‰UłdÃ« sÄ s¹b²F*« WO³Kž√
UEŠ «uÃU½ s¹cÃ« W³ ½ Ê√ wÐdFÃ« lL²:« w ·ËdFÄË Æ© UłËeÃ«®
Î
W?³? ?½ Êu?J?ð n?O?J ¨¡U MÃ« sÄ d¦Â√ ‰UłdÃ« r¼ rOKF²Ã« sÄ d Ë√
v?²?ŠË r?O?K?F²Ã« sÄ UE?Š «u?ÃU?½ ©¡U? ?MÃ« sÄ UÎ³?ÃU?ž r?¼Ë® U?¹U×CÃ«
Î
nÁuð vÃ≈ ÃU²% W−O²MÃ« Ác¼Ë ¨s¹b²F*« ‰UłdÃ« sÄ d¦Â√ ¨wÃUFÃ«
oAÃ« w UN½√ ô≈ WOIDMÄ Ëb³ð ‰Ë_« UNIý w UN½√ uÃ w¼Ë ¨WÝ«—œË
ÆwÐdFÃ« rÃUFÃ« ·Ëdþ w U¼dO Hð VFB¹ w½U¦Ã«
q?¦?9 X?O?³?Ã« W?Ð— Ê√ b?łË b?Á W?Ý«—b?Ã« ÊS? q?L?F?Ã« ‰U?−Ä w Ë
XK Ë »öDÃ« 5ÐË ¨wKzUFÃ« nMFÃ« U¹U×{ 5Ð sÄ ©•¥µ[≤®
s¹b²F*« WÃUŠ w UÄU9 nK²š« l{uÃ« sJÃË ©•≤∞[≤® vÃ≈ W³ MÃ«
Î
UÐ— sÄ ©•∑[∑® ¨»öDÃ« sÄ jI ©•±® w¼ W³ MÃ« X½UÂ YOŠ
w²Ã«Ë UN²I³Ý w²Ã« ZzU²MÃ« lÄ WOIDMÄË WOFO³Þ W−O²MÃ« Ác¼Ë ¨ uO³Ã«

≥µ

¨U?N?O?K?Ž Èb²FLÂ W³ ½ vKŽ_« w¼ WłËeÃ«Ë …√d*« Ê√ vÃ≈ —Uý√
dÄ_« «c¼ Ê√ Ëb³¹Ë ÆW¹b²FLÂ «dO¦Â UN²³ ½ v½b²ð ÍcÃ« XÁuÃ« w
Î
w?¼Ë ô Â√ ‰e?M?Ä W?Ðd?Â …√d?*« l?{Ë d?O?G¹ rÃ t½√ –≈ tÃ …dO³Â WLOÁ ô
ÆpÃ– dOž Â√ ‰eMÄ WÐ— X½UÂ ¡«uÝ ·ËdEÃ« qÂ w vKŽ_« WO×CÃ«
Êb?*« ÊU?J?Ý s?Ä r?N?²?O³ÃUž WÝ«—bÃ« Ác¼ w WMOFÃ« œ«d √ ÊUÂ bIÃË
Ê√ v??Ã≈ U?C??¹√ W??Ý«—b?Ã« —U?ý√Ë ©•∑µ® «u??K??¦??Ä b?ÁË ¨Èd?³?J?Ã«
Î
¨‚«— w?M?J?Ý w?Š w? Êu?LOI¹ «u½UÂ WMOFÃ« ¡UCŽ√ sÄ ©•±∞[∂®
Ì
Ê√ u?ÃË ¨…d?O?I? W?O?M?JÝ ¡UOŠ√ w ÊuLOI¹ «u½UÂ rNMÄ ©•µ∞® Ê√Ë
WÝ«—bÃ« ZzU²MÐ V MÃ« Ác¼ WÁöŽ vÃ≈ `{«Ë qJAÐ dAð rÃ WÝ«—bÃ«
Ô
X½UÂ uÃ UŽU²Ä≈ d¦Â√ ÊuJOÝ dÄ_« sJÃ ¨ÍdÝ_« nMFÃUÐ W U)«
Î
wAHð ÈbÄ W dF* W¹œU³Ã« sÄ dšü« nBMÃ«Ë Êb*« w WMOFÃ« nB½
w? Íd?Ý_« n?M?FÃ« Ê√ U½błË U0dÃË ¨5²¾HÃ« 5Ð ÍdÝ_« nMFÃ«
ÆÊb*UÐ ÎW½—UIÄ «œułuÄ ÊUÂ uÃ `D KÃ dNE¹ ô W¹œU³Ã«
Î
Ÿ«u?½√ d?¦?Â√ Ê√ v?Ã≈ —U?ý√ W?O?*UFÃ« UÝ«—bÃ« sÄ dO¦JÃ« Ê≈
Ë√ ¨Õ«d−KÃ V³ *«Ë Õd³*« »dCÃ« u¼ qLF² *« ÍdÝ_« nMFÃ«
n?M?F?Ã« Ê√ b?łË b?I? W?Ý«—b?Ã« Ác¼ pÃcÂË ¨nOH)« »dCÃ«
»dCÃ«Ë nOH)« »dCÃ«Ë »dCÃUÐ b¹bN²Ã« 5Ð ÕË«d²¹ ÍdÝ_«
œd?D?Ã«Ë q?L?F?Ã« vKŽ —U³łù«Ë U¹—ËdCÃ« sÄ ÊUÄd(«Ë ¨Õd³*«
q?¦?1 »d?C?ÃU?Ð b?¹b?N?²Ã« Ê√ vÃ≈ WÝ«—bÃ« —Uý√ bIÃË Æ‰eM*« sÄ
Êu?H?ÃQ¹ Ús?Ä Ê√Ë ¨w?Äu?¹ q?L?F?ÂË q?Ð w?K?zU?FÃ« nMFÃ« sÄ ©•≤≤®
Ó
Õd³*« »dCÃ« Ê√Ë ¨UOŽu³Ý√ ©•±∂® vKŽ b¹e¹ ô nOH)« »dCÃ«
Î
ôË ©•±∂® s?Ä d?¦?Â√ wÄuOÃ« »dCÃ« q¦1 ô –≈ ¨«d?O?¦Â Àb×¹ ô
Î
s???Ä ÊU???Äd??(« Ê√ u??ÃË ¨w??Žu??³??Ý√ ¡«b??²??ŽU??Â ©•∑[∏® Èb??F??²??¹
≥∂

ÊuJ¹ ô U0— sJÃ wŽu³Ý√ qLFÂ ©•±∏® wÃ«uŠ q¦1 U¹—ËdCÃ«
Íb? ?'« Íd?Ý_« n?M?FÃ« vKŽ eÂd½ s×½Ë UMÄUL²¼« ôU−Ä sÄ
v?K?Ž b?¹e?¹ U?Ä Ê√ b?łË UN½√ WÝ«—bÃ« Ác¼ w V¹dGÃ«Ë ÆdýU³*«
©•±π® Ê√Ë ¨UOŽu³Ý√ qLFÃ« vKŽ ÊËd³−¹ «u½UÂ WMOFÃ« sÄ ©•≤±®
Î
Ô
ÆUOÄu¹ f³×KÃ Êu{dF²¹ «u½UÂ
Î
Ÿ«u?½_ U?H?O?M?B?ð Y?OŠ sÄ ‡ W−O²MÃ« Ác¼ w ÂU¼ u¼ UÄ Ê≈
u?ÃË ¨l?¹“u?²Ã« «cNÐ WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w ÁœułË u¼ ‡ ÍdÝ_« nMFÃ«
W?F?Áu²Ä ¡UOý√ UNKÂ »dCÃUÐ b¹bN²Ã«Ë nOH)«Ë Õd³*« »dCÃ« Ê√
œu?łË u?¼ WHÁuKÃ uŽb¹ UÄ sJÃË ¨wKzUFÃ« nMFKÃ w*UŽ j/ UN½_
¨ U¹—ËdCÃ« sÄ ÊUÄdŠ qJý w wKzUFÃ« nMFÃ« sÄ …d³²FÄ W³ ½
s?Ä b?¹e?*« o?×?²? ?ð w?²?Ã« W?ÃQ? ?*« ¨f³(«Ë qLFÃ« vKŽ —U³łù«Ë
ÆWÝ«—bÃ«
kŠö¹ wÐdFÃ« ÍdÝ_« nMFÃ« sÄ W¹bOKI²Ã« ◊U/_« w v²ŠË
Ô
Ê√Ë ¨»d?C?ÃUÐ b¹bNð qJý w u¼ nMFÃ« sÄ ©•≤≤® wÃ«uŠ Ê√
sJÃË ¨WOÐdFÃ« WKzUFÃ« jÝË ULz«œ dð«u²Ä „uK Â Í√ ¨UOÄu¹ r²¹ «c¼
Î
Î
Ÿ«u?½√ sÄ ©•±∂® q?¦1 t½S UÎH?O?H?š ÊUÂ uÃË v²Š wIOI(« »dCÃ«
ÂU?E?²?½« v?Ã≈ dOA¹ «cN UO?Žu?³?Ý√ r?²¹ «c¼ Ê√ uÃË ¨ÍdÝ_« nMFÃ«
Î
U?0—Ë ÆW?O?Ðd?FÃ« dÝ_« sÄ tÐ ÊUN² ¹ ô œbŽ w UO?Žu?³Ý√ »dCÃ«
Î
ô Î…œU?Ž …d?Ý_« œ«d √ qÂ Ê√ rKFÃ« lÄ lÁ«uÃ« w d³Â√ W³ MÃ« ÊuJð
Æ—uÄ_« Ác¼ nAÂ ÊËœu¹
À«bŠ√ WO³ÃUž Ê√ WÝ«—bÃ« Ác¼ UNÃ —Uý√ w²Ã« ZzU²MÃ« sÄË
W³ MÐ pÃ– ÊUÂ bÁË dNEÃ« bFÐ …d² ‰öš …dÝ_« qš«œ r²ð nMFÃ«
XÁuÃ« w UNOKð w²Ã« W³ MÃ« UÄ√Ë ÆWLz«œ …—uBÐË ©•≥≤® vKŽ b¹eð
≥∑

nMFÃ« Ê√ w …dO³JÃ« W³ MÃ« Ê√ sÄ Ëb³¹Ë ¨qOKÃ« nB²MÄ X½UÂ bI
‰eMÄ qš«œ ◊UAMÃ« …d² w¼ Ác¼ Ê√ Ëb³O ¨dNEÃ« bFÐ r²¹ ÍdÝ_«
d?¦?J?ð Y?O?Š q?L?F?Ã« s?Ä …œu?F?Ã« …d?²? w?¼Ë WÂd(« …Ë—–Ë …dÝ_«
Æ5łËeÃ« 5Ð UŽ“UM*«Ë UAÁUM*«
U?Äb?M?Ž ÃËe?Ã« Ê√ v?Ã≈ d?O?A?ð f?H?M?Ã« rKŽ U¹dE½ iFÐ Ê≈
¨p?Ã– v?K?Ž œd?¹ ô t?zUÝƒ— lÄ «cÃUÐË qLFÃ« ÊUJÄ w ÂœUB²¹
t?M?JÃË ¨‰eM*« vÃ≈ wH)« VCGÃ« sÄ …d «Ë UM×ý tFÄ qL×¹Ë
pÃ–Ë qLFÃ« sÄ lłd¹ UÄbMŽ t²łË“ b{ öL(« pKð qÂ ⁄dH¹
f?O?zdÃ« b{ VCGÃ« ‰«b³²Ýô „d;« ÊuJ¹ tMJÃ ¨jO Ð V³ Ã
© Catharsis theoryÆ ±π∑∞®ÆWłËeÃ« b{ VCGÃ« vÃ≈
b?łË U?N?½_ dO H²Ã« «c¼ b¹Rð WÝ«—bÃ« fH½ ZzU²½ Ê√ ULÂ
b?F?Ð …d?²? w? r²ð ÍdÝ_« nMFÃ« ôUŠ sÄ ©•¥∂® s?Ä d¦Â√ Ê√
«d?ðu?²?Ã« v?K?Ž œd¹ ô ÃËeÃ« Ê√ bÂR¹ «c¼Ë ¨Ã—U)« sÄ ŸułdÃ«
¨q?L?F?Ã« w? U?N? œU?B?¹ w²Ã« «—«c½ù«Ë aOÐu²Ã«Ë «“«eH²Ýô«Ë
‰eM*UÐ tÃ …œuŽ ‰Ë√ bMŽ WłËeÃ« w UNždHðË WM×AÃ« Ác¼ qÂ qL%Ë
ÆtMÄ qOMKÃ qN Ã« ·bNÃ« w¼ WłËeÃ« Ê√ YOŠ
Ÿu?{u?Ä u?¼ W?Ý«—b?Ã« U?N?Ã —U?ý√ w?²Ã« WLN*« ZzU²MÃ« sÄË
ôUŠ sÄ ©•≤≥® sÄ d¦Â√ Ê√ X×{Ë√ –≈ ¨wKzUFÃ« nMFÃ« »U³Ý√
vKŽ œdÃ« W−Š pÃ– wK¹Ë ¨WOÐd²Ã«Ë V¹œQ²Ã« wŽ«ËbÃ X½UÂ nMFÃ«
¨©•±∑[≥® XO³Ã« UłUO²Š« qJAð ULMOÐ ¨©•±µ[¥® “«eH²Ýô«
dOŁQð V³Ý Ê√ V¹dGÃ«Ë ¨©•±π[≤® UN³OB½ ÊUÂ WÄUFÃ« öJA*«Ë
W?I?O?I?Š w UE?H?% p?ÃU?M?¼ Ê√ uÃË ¨©•≤≤® t?³?O?B?½ ÊUÂ »—UÁ_«
Î
≥∏

w …œUŽ œ«d _« Ê√ YOŠ ¨wKzUFÃ« nMFÃ« vÃ≈ ÍœRð w²Ã« »U³Ý_«
nMFKÃ wIOI(« V³ Ã« sŽ nAJÃ« vÃ≈ ÊuKO1 ô U0— wÐdFÃ« rÃUFÃ«
Ê√ œu?¹ ô w?²?Ã« »U³Ý_« sÄ pÃ– ÊUÂ «–≈ UÎ u?B?š WKzUFÃ« qš«œ
n?A?J?Ã« sÄ vA ¹ ô Èdš√ »U³Ý√ vÃ≈ dOAð bI ÆsKFKÃ dNEð
W?IOIŠ q¦9 UN½√ vKŽ W−O²MÃ« Ác¼ U½cš√ «–≈ sJÃË ¨UN½öŽ≈Ë UNMŽ
«cÃUÐË WŽUMIÃ« vÃ≈ dOAð bI ¨UNÐU× √ UNMŽ nAÂ w²Ã« »U³Ý_«
Á¡UMÐ√ V¹œQðË WOÐdð w UIKDÄ UIŠ …dÝ_« »dÃ Ê√ wÐdFÃ« rÃUFÃ« w
Î
Î
t½√ qÐ ¨WÃËbÃ« v²Š bŠ√ tO tŽ“UM¹ ô o(« «c¼ Ê√Ë ¨t²łË“Ë qÐ
»U?IFÃ« w¼Ë ôu?³IÄ UÎ d?Ž p?ÃU?M¼ ÊS WOÐdFÃ« ”—«b*« iFÐ w
Î
o?(« «c?¼ ÊU?Â «–≈Ë ¨V?¹œQ?²?Ã«Ë W?O?Ðd?²?Ã« Ÿ«u?½√ s?Ä ŸuMÂ Íb '«
uŽb¹ UÄ pÃUM¼ fOÃ Ê–≈ ÆpÃcÐ oŠ√ »_« ÊS WÝ—bLKÃ ôuHJÄ
Î
÷dGÃ« ÊUÂ ÍdÝ_« nMFÃ« »U³Ý√ w W³ ½ d³Â√ Ê√ w V−F²KÃ
Êu?J¹ bÁ V¹œQ²Ã«Ë WOÐd²Ã« Ác¼ WKOÝËË ¨V¹œQ²Ã«Ë WOÐd²Ã« u¼ UNMÄ
ÆnOH)« vÃ≈ Õd³*« sÄ tðUł—œ nK² ð »d{ qJý w U³ÃUž
Î
w t½√ ô≈ jI ©•±∑[≥® UN³OB½ ÊUÂ Ê√Ë WOÃeM*« öJA*« Ê≈
W? ?OzdÃ« »U³Ý_« bŠ√ ÊuJð U0— öJA*« Ác¼ ÊS …UO(« WIOIŠ
ÆwKzUFÃ« nMFKÃ
wM:« Ë√ ¨WO×CÃ« rKŽ UÝ«—œ tOKŽ eÂ— UÄ d¦Â√ Ê≈Ë
q²IÃ« U¹UCÁ w tOKŽ wM:UÐ w½U'« WÁöŽ u¼ ©Victimology® tOKŽ
n?F?{ v?Ã≈ —U?ý√ U?Ý«—b?Ã« r?E?FÄË ¨rO '« È–_«Ë bLFÃ«
WK Ë WÐ«dÁ ÊuJð Ê√ UÄ≈ WÁöFÃ« Ác¼Ë ¨5MŁô« 5 dDÃ« 5Ð WKBÃ«
q?šb?¹ w?K?zU?F?Ã« n?MFÃ«Ë ÆqLFÃ« Ë√ ¨sJ Ã« w …dOł Ë√ ¨rŠ—
≥π

Ê√ Ëb?³?¹ s?J?ÃË W?O?×?CÃ« rKŽ UNOÃ≈ —Uý√ w²Ã« UÁöFÃ« Ác¼ —UÞ≈
…d?Ý_« qš«œ r¼ s?Ä 5?Ð W?Áö?F?Ã« Ÿu?½ ·U?AJ²Ý« œuð dOð WÝ«—œ
Ú Ó
W?Ý«—bÃ« —Uý√ bÁË ¨¡«b²Ž«Ë nMŽ UNO błË w²Ã« ¨…bŠ«uÃ«
Ó  Ô
V?(U?Ð r? ?²?ð W?Áö?FÃ« Ê√ błË ôU(« sÄ ©•≥±[∑® Ê√ vÃ≈
WÁöFÃ« Èu² * V MÃ« WOI³Ð Ê—UIð UÄbMŽ WOÃUŽ W³ ½ w¼Ë Â«d²Šô«Ë
Ô
W?³? ½ UMH{√ «–≈Ë Æ…bŠ«uÃ« …dÝ_« qš«œ tOKŽ wM:«Ë w½U'« 5Ð
¨©•≤∂® w¼Ë nDFÃUÐ r ²ð WÁöFÃ« Ê√ W³ ½ vÃ≈ Â«d²Šô«Ë V(«
qJAð nDFÃ«Ë Â«d²Šô«Ë V(UÐ r ²ð w²Ã« WÁöFÃ« Ê√ wMF¹ «c¼Ë
ÆWMOFÃ« ôUŠ sÄ ©•∑≤[≤®
ÂuKŽ W¦ŠUÐ UNðbŽ√ WO½«bOÄ WÝ«—œ ª‰uK(«Ë l «ËbÃ« ∫ÍdÝ_« nMFÃ« ‡≤
s?Ä »d?CKÃ U¹dB*« UłËeÃ« ÷dFð ‰u?Š W?¹dBÄ WOŽUL²ł«
^ÓÓ
X??????½d?????²?????½ù« U?????×?????H????? v?????K?????Ž d?????A?????½ ¨s?????N?????ł«Ë“√
s?Ä t?½√ ¨U?N?¦?×?Ð W?ÄbIÄ w W¦ŠU³Ã« bÂRð ©www.freemuslim.net®
…√d?*« d?³?²?F?ð jÝË_« ‚dAÃ« UFL²−Ä rJ% w²Ã« WO UI¦Ã« WOŠUMÃ«
dO¦Â w d³²F¹ U¼b{ nMFÃ« ÊS pÃ– vKŽË ¨qłdÃ« sÄ W³ðdÄ qÁ√
l?L?²?:« w? W?L?ÂU?(« rOIÃ« Ê≈ –≈ ¨wFO³DÃ« ·dB²Ã« ÊUOŠ_« sÄ
ÆU¼“uA½ bMŽ t²łË“ V¹œQð oŠ qłdÃ« `M9
s?{d?F?²?¹ W?M?O?FÃ« ¡U ½ sÄ ©•≥∞® Ê√ b?$ W?Ý«—b?Ã« Ác¼ w
5?Š w? ¨Ÿu?³?Ý_« w? …d?Ä ©•≥¥® Ë ¨w?Äu?¹ q?J?A?Ð »d?C?K?Ã
r?zU?²?AÃ« «bŽ ¨…bŽU³²Ä «d² vKŽ »dCKÃ jI ©•≤≤® ÷dF²ð
ÆW¹œUŽ …d¼Uþ WMOFÃ« œ«d √ ¡U MÃ« qÂ UNðd³²Ž« w²Ã«
’U?)«Ë ¨W?Ý«—b?Ã« w? ‰Ë_« ‰«R? ?Ã« vKŽ sNðUÐUł≈ w Ë
¥∞

s¼«bŠ≈ œU √ ¨ÃËeÃ« sÄ »dCKÃ UNO s{dFð w²Ã« vÃË_« …d*UÐ
l?Ä dłUAð UÄbMŽ X½UÂ UNłË“ UNO UNÐd{ w²Ã« vÃË_« …d*« Ê√
ÃËe?Ã« rKŽ UÄbMŽË ¨”œU Ã« U¼dNý w ö?ÄUŠ X½UÂË ¨t²IOIý
Î
Ê√ vÃ≈ b¹bŠ VOCIÐ UNMDÐ vKŽ UNÐdC²Ã t²IOIý dCŠ√ …dłUA*UÐ
sÄ ‰eM*« sÄ sNłËdš Ê√ U¹dš√ Ë—Ë ÆUNOKŽ UOAGÄ XDIÝ
Î
¡«c¹ù« qzUÝË XŽuMðË ÆvÃË_« WIKFÃ« V³Ý ÊUÂ ÃËeÃ« W³ž— ÊËœ
„ö?Ý_UÐ «—Ëd?Ä ¨b?¹b?(« ÊU?³CIÐ ¡U?N?²?½«Ë ¨b?OÃUÐ »dCÃUÐ «¡bÐ
Î
Î
Î
ÆWÝ«—bÃ« V ×Ð W¹cŠ_«Ë WÄeŠ_«Ë wBFÃ«Ë
r?¼_« W?³?ðd*« q²×¹ WO Mł Ÿ«ËbÃ ·ö)« Ê√ WÝ«—bÃ« 5³ðË
¨WMOFÃ« ¡U ½ sÄ ©•∑µ® …œUNAÐ ¨nMFKÃ WłËeÃ« ÷dFð »U³Ý√ w
V?³?Ý “d?Ð√ w?½U?¦?Â¨W? U?)« W?Áö?FÃ« bFÐ ¨XO³Ã« ·ËdBÄ wðQ¹Ë
sÄ ôU?L?¼≈ ÃËe?Ã« Ád?³?²?F?¹ U?Ä t?O?K?¹ rŁ ¨t²łË“ o×Ð ÃËeÃ« nMFÃ
Î
ÆÁ—uÄ√ W¹UŽ— w WłËeÃ«
sÄ ©•∂® X? d?²Ž« bI ¨nMFÃ« w V³ ²*UÐ oKF²¹ ULO UÄ√
qJÐ 5IÃ√ ©•¥±® qÐUIÄ ¨qłdÃ« nMŽ w V³ Ã« sN½QÐ UłËeÃ«
≥∞® s¼«bŠ≈ ‰uIð Æ6−¹ rÃ UOÁU³Ã«Ë ¨Ã«Ë“_« q¼UÂ vKŽ ÂuKÃ«
Ô
∫nMFÃ« V³Ý u¼ UNłË“ Ê√ ©WMÝ
U½UOŠ√ ¨WÄuNHÄ dOž t²³OÂdð sJÃ ¨¡wý Í√ w dBÁ√ ô U½√ò
Î
Æå…dO¦Â ¡UOý√ sŽ v{UG²¹ Èdš√ UÎ½UOŠ√Ë »U³Ý_« tHð_ d−HM¹
ÆWOÃu¾ *« qL×²¹ ôË q¼Uł ¨»œ_« qOKÁ UNłË“ Ê√ Èdš√ ‰uIðË
Â«b?Á≈ v?Ã≈ ¨œd?Ã« s?Ž W?łËe?Ã« e?−Ž lÄ ¡«b²Žô« —«dJð ÍœR¹ bÁË

¥±

»—UÁ√ Ë√ q¼√ …√dLKÃ sJ¹ rÃ «–≈ UÎ uBš ¨—U×²½ô« vKŽ sNCFÐ
„d?²?ð UÄbMŽ UN½uHOC² ¹ qÁ_« vKŽ Ë√ ¨nOMFÃ« ÃËeKÃ ÊËbB²¹
s?Ž ⁄öÐûÃ WÞdAÃ« vÃ≈ sNMÄ ©•±≥® Q?−Kð ULMOÐ ¨WOłËeÃ« ‰eMÄ
ÆÍb²F*« UNłË“
W?Ý«—b?Ã« WMOŽ dBŠ bÁ W¦ŠU³Ã« Ê√ WÝ«—bÃ« Ác¼ vKŽ cšR¹ U2Ë
ULOÝô UN²OŽu{uÄ sÄ «dO³Â «—b?Á U¼bI √ U2 ¨WO³FAÃ« oÞUM*« w
Î
Î
U?L?Â ÆW?O?zU?I?²½« U/≈Ë ¨WKÄUý X OÃ …—U²<« WMOFÃ« Ê√ dÂcð rÃ UN½√
…U?Ž«d?Ä ÊËœ ¨W?łËe?Ã« dE½ WNłË sÄ ÍdÝ_« nMFÃ« XÃËUMð UN½√
ZzU²½ iŠb¹ «—uEMÄ fJF¹ Ê√ sJL*« sÄ ÊUÂ ÍcÃ« dšü« Í√dKÃ
Î
Æ…√d*« WN' …“U×MÄ UN½QÂË bÐ w²Ã« WÝ«—bÃ« Ác¼
ÍdÝ_« nMFÃ« ‰uŠ ¨±πππ ¨wLKŠ qOŽULÝ≈ ‰öł≈ WÝ«—œ UÄ√Ë ‡≥
W? ?L?š —ËU?×Ä w ÍdÝ_« nMFÃ« Ÿu{uÄ WÝ«—bÃ« Ác¼ gÁUM²
∫w¼
ÆtÐ WD³ðd*« rO¼UH*«Ë nMFÃ« n¹dFð WOÃUJý≈ ‡‡
nMFÃ« WÝ«—œ w W¹bIMÃ«Ë WE U;« W¹dEMÃ« WOŽUL²łô« U¼U&ô« ‡‡
ÆÍdÝ_«
ÆÍdÝ_« nMFÃ« Àu×Ð w WO−NM*« «¡«dłûÃ ÍbI½ qOK% ‡‡
ÆUN²OÃuLý w ÍdÝ_« nMFÃ« …d¼UEÃ WOKOK% W¹ƒ— ‡‡
ÆÍdB*« lL²:« w ÍdÝ_« nMFÃ« lÁ«Ë ‡‡
W? œ«d?*« «—U³FÃ«Ë ÍdÝ_« nMFÃ« n¹dFð WÝ«—bÃ« XAÁU½
Spousal abuse w?łËe?Ã« n?M?F?Ã«Ë W?KÄUF*« …¡UÝ≈Ë ¡«c¹ù« q¦Ä UNÃ
ÊËd??J??H??*« U??N??Šd??Þ U?L?Â Domestic Violencew??Ãe??M??*« n??M?F?Ã«Ë

¥≤

W?Ý«—b?Ã« X?ÃËU?M?ð ÆÊu?O?ÃUJ¹œ«dÃ«Ë rNMÄ ÊuE U;« ¨ÊËd? UF*«
n?M?F?Ã« W?Ý«—œ v?K?Ž W?M?L?O?N?*« W?¹d?E?M?Ã«Ë W?O?ŽU?L²łô« U¼U&ô«
U?¼U?&ô«Ë U¹dEMÃ« ÕdAÐ WÝ«—bÃ« Ác¼ W¹UMŽ rž—Ë ¨ÍdÝ_«
WÝ«—bÃ« bI²½« ¨ÁœUFÐ√ rN Ë ÍdÝ_« nMFÃ« ÀU×Ð√ vKŽ …dŁR*«
¨t?ðU?½U?O?Ð —u?B?ÁË Íd?Ý_« n?MFÃ« WÝ«—œ w WO−NM*« «¡«dłù«
WÝ«—bÃ« Ê√ ULÂ ÆWOÁ«bB*« wLKFÃ« Y×³Ã« ZzU²½ bIH¹ ÍcÃ« dÄ_«
Ô
t?ÞU?/√ d?B?ŠË Íd?Ý_« n?MFÃ« n¹dFð WOÃUJý≈ vKŽ ÂuKÃUÐ wIKÔð
vM³Ôð w²Ã« UÄuKF*«Ë WOzUBŠù« U½UO³Ã« —uBÁ vKŽ dŁRÄ qÄUFÂ
ÆÀu×³Ã« ZzU²½ UNOKŽ
l?L?²:« w ÍdÝ_« nMFÃ« …d¼Uþ vKŽ WÝ«—bÃ« Ác¼ eÂ— bÁË
lL²:« w ÍdÝ_« nMFÃ« ôbFÄ ŸUHð—« vÃ≈ —Uý√Ë ¨ÍdB*«
ÆWÞdAÃ« rKŽ vÃ≈ qBð ô w²Ã«Ë UNMÄ …d²² *« ÂUÁ—_« rž— ÍdB*«
…d?¼U?E?Ã W?K?ÄU?ý W?O?½«b?O?Ä UÝ«—œ œułË WÝ«—bÃ« bOÂQð ÂbŽ lÄË
Àu?×?Ð d?B×Ð XÄUÁ UN½√ ô≈ ÍdB*« lL²:« w ÍdÝ_« nMFÃ«
∫wK¹ ULÂ WÝ«—bÃ« UN²HM ôU−Ä WF³Ý XDž WOŽu½
U?N?²?Áö?ŽË ‰UHÞ_« vKŽ Ê«ËbFÃ«Ë nMFÃ« d¼UEÄ ‰uŠ Àu×Ð ‡ √
ÆÊu¹eHK²Ã« w nMFÃ« ZÄ«dÐ …b¼UA0
W?³?K?Þ 5?Ð n?M?F?Ã« …d?¼UEÃ WOFL²:« qÄ«uFÃ« XÃËUMð Àu×Ð ‡ »
ÆW¹dÝ_« W¾AM²ÃUÐ UN²ÁöŽË UFÄU'«
Æw M'« ‘d×²Ã«Ë …√d*« b{ tłu*« nMFÃ« Àu×Ð ‡ ‡ł
ÆWKzUFÃ« qš«œ q²IÃ« rz«d−Ð oKF²ð Àu×Ð ‡ œ
ÆwKzUFÃ« q²IÃ« Àœ«u( qÄUAÃ« ` *« ‡ ‡¼
ÆWOH×BÃ« d¹—UI²Ã«Ë UOzUBŠûÃ włuÃuOÝu Ã« qOK×²ÃUÐ vMFð Àu×Ð ‡ Ë
Æ UM³Ã« ÊU²š Àu×Ð ‡ “
¥≥

lL²:« w ÍdÝ_« nMFÃ« ÀU×Ð√ Ê√ vÃ≈ WÝ«—bÃ« Ác¼ XBKšË
…d?¼U?þ —U?A?²?½« vKŽ …bŽU *« qÄ«uFÃ« iFÐ UMÃ XHAÂ bÁ wÐdFÃ«
W?¹œU?B?²?Áô«Ë W?O?ŽU?L?²?łô« ·Ëd?E?Ã«Ë W?O?Ä_U?Â Íd?Ý_« n?M?F?Ã«
ÆÂöŽù« qzUÝËË ÍdÝ_« pJH²Ã«Ë
l? «Ëb?Ã« ∫ÍdÝ_« nMFÃ« ‰uŠ ¨≤∞∞± ¨Íd?B?³Ã« —bOŠ WÝ«—œ ‡ ¥
UNHzUþËË UN½UÂ—√ ¨…dÝ_« n¹dFð WÝ«—bÃ« Ác¼ XÃËUMð ∫‰uK(«Ë
Êu?Þö? √ ‰U?¦?Ä√ WHÝöHÃ« ¡«—¬ «b?I?²?M?Ä l?L?²?:« ¡U?MÐ w UN²OL¼√Ë
Î
e?Â—Ë …d?Ý_« b?{ U?¼uÒM?ý w?²?Ã« W?H?O?M?F?Ã« ö?L?(«Ë uDÝ—√Ë
Ó
.dJÃ« Ê¬dIÃ« w …dÝ_« W×{uÄ wÄöÝù« lL²:« vKŽ WÝ«—bÃ«
ÍcÃ« —bIÃUÐ ¨U¼œ«d √ UÁöŽË …dÝ_« rOEMð w wÄöÝù« ZNMÃ«Ë
b?Š√ v?Ã≈ U?N?ðœU?O?Á X?D?O?½√ W?O?ŽU?L?²?ł« W? ?ÝR?Ä …dÝ_« sÄ qF−¹
vKŽ qÐ ¨dšü« vKŽ ·dÞ …dDOÝ ”UÝ√ vKŽ ô sJÃË ¨5 dDÃ«
…dÝ_« ¡UCŽ√ W UÂ 5Ð WÃœU³²*« UOÃu¾ *«Ë œuÃ«Ë U{dÃ« sÄ ”UÝ√
X?½U?Â «–S? ¨W?¹b?L;« WM Ã«Ë W¹ËUL Ã« WÃUÝdÃ« tÐ ¡Uł UL³ Š
ÊS? ¡U?M?Ð_«Ë W?łËe?Ã«Ë ÃËe?Ã« s?Ä Êu?J²ð YŠU³Ã« dE½ w …dÝ_«
qłdKÃ UOMOðË— U1dJð pÃ– fOÃË ÆÃËeKÃ …œUOIÃ« qÂË√ bÁ ÂöÝù«
Î
Î
¨Ã«ËeÃ« w dÞ hzUB) f¹dJðË WOłËeÃ« ·bNÃ oOI% u¼ U/≈Ë
sŽ «b?O?F?Ð …u? ?I?ÃUÐ qÄUF²Ã« Ë√ rJ×²Ã« oŠ qłdKÃ ÊuJ¹ Ê√ ÊËœ
Î
Æ…uIÃ« ‰ULF²Ý«Ë nMFÃ«
sÄ U¹¬ vÃ≈ WÝ«—bÃ« bM²Ý« t²łË“ ÁU& ÃËeÃ« WOÃu¾ Ä ÊUO³ÃË
∫UNMÄ rOJ(« dÂcÃ«
Ï Ò ÏÓ ÒÃ Ï Ì Î Ò Î Ï ÓÒ Ï Î Ò Ò Ï ÓÒ Ì Î Ï ÓÒ Ì ÒÃ
‰UłdKÏ § ·ËdFLÃUÐ sNOKŽ ÍcÄ q¦Ä sNÒ § ÆÆÆ˚ ∫vÃUFð tÃuÁ
©…dI³Ã« …—uÝ® ˝æ≤≤∏ºæ rOJŠ e¹ÏeŽ tKÃ«§ Wł—œ sNOKŽ
 Ï Ò  Ò Ì ÓÒ Ò Ò Ò Ò ÓÒ Ï Î Ò Ò
¥¥

 Ï Ò Î Ô Ì Î Ò Ï  Î Ï Ò ÓÒ Ò Ì ÓÒ
`¹dÎ ð Ë√Ò ·ËdFLÐ „UÒ ÄSÒ ÊUðdÄ ‚öDÄ˚ ∫ v???????ÃU??????F??????ð t??????Ãu??????ÁË
©…dI³Ã« …—uÝ® ˝æ≤≤πºæÆÆÆÊUÒ ŠSÐ
Ô Î Ï
¡«b?Ž√ U?N?Áu? ?¹ w?²?Ã« r?N?²?Ã« l? œ WÝ«—bÃ« Ác¼ X bN²Ý« bÁË
b?¹ t?Áö?ÞSÐ …√d*« ‚uIŠ pN²M¹ ÍcÃ« s¹bÃUÐ t½uHB¹ s¹cÃ« ÂöÝù«
W?¹üU?Ð p?Ã– v?K?Ž «u?Ãb?²?Ý« b?ÁË …√d*« b{ nMFÃ« WÝ—U2 w qłdÃ«
Ì ÌÏ Î Ò Ï Ï Ò Ò Î
Ì Ì Î Ò Ì Ï
ÆÆÆ ÓÒs¼uÐd{«§ lłUCLÄ wÏ ÓÒs¼ËdÌ−¼«§ ÓÒs¼uÌEFÒ ÆÆÆ˚ ∫W????1d????J????Ã«
©¡U MÃ« …—uÝ® ˝æ˙≥¥˙ºæ
«Ëd?Âc?¹ rÃ WÄbI²*« W¹üUÐ «uÃb²Ý« s¹cÃ« Ê√ WÝ«—bÃ« nAJðË
U?ÄË W?1d?J?Ã« W?¹ü« p?Kð q³Á UÄ r¼UŽbÄ vKŽ rNÃôb²Ý« ÷dFÄ w
W?1d?J?Ã« W?¹üU? Æ¡Í—U?I?Ã« ÂU?Ä√ w?ÄU? ?Ã« ÷dGÃ« `C²¹ wJÃ U¼bFÐ
Ì Ò
lÏłUCÒLÎÄ wÏ sÌ¼Ëd−¼«§ sÌ¼uEFÒ ÓÒsÌ¼Ò“uAÌ½ ÊuÌ UÒ ð wðöÃ«§ ÆÆÆ˚ ∫‰uIð
ÓÒ Ì Ì Î Ò ÓÒ Ì Ï
Ò Ï ÓÒ Ò
Ï Ò
æ˙≥¥˙ºæ «dOÏ Â UOKÏŽ ÊUÂ tKÃ« Ê≈ öO³ÏÝ sNOKÒŽ «uG³Îð öÒ rJMÒFÞ√Ò ÊSÒ s¼uÐd{«§
Ú Ò³ ÚÓ Ò Ò Ò Ò ÓÒ ÓÒ Ú Ò ÓÒ Ï Î Ò Ì Ò Î Ì Î Ò Î ÓÒ Ì Ì Ï Î Ò
«b¹d¹ Ê≈ UNKÏ¼√Ò sÄ ULJŠ§ tKÏ¼√Ò sÄ ULJŠ «u¦ÌFÐUÒ ULNMÏOÐ ‚UIý r²ÌHš Ê≈§
Ò Ï Ì Ò Î Î ÏÓ Ú Ò Ò Ò Ï Î Î ÏÓ Ú Ò Ò Ò Î Ò Ï Î Ò Ò Ò Ï Î Î Ï Î Ò
©¡U MÃ« …—uÝ® ˝æ˙≥µ˙ºæ «dO³ÏÒš ULOKÏŽ ÒÊUÂ tKÄ ÓÒÊ≈ ULNÒMOÐ tKÄ ÏoÏÓ uÌ¹ UŠöÎ ≈
Ú
Ú Ò Ò Ò ÓÒ
Ò Ì Î Ò Ì ÓÒ Ò Ú
r?N?²?O?Ðd?ð ÁU?& t?ðUOÃu¾ ÄË ¡UMÐ_UÐ ÃËeÃ« WÁöŽ WÝ«—bÃ« X×{Ë√Ë
v?Ã≈ W?Ý«—b?Ã« —U?ý√ U?L?Â ¨…ËbIÃ« rNÃ ÊuJ¹ Ê√Ë rNOKŽ ‚UH½ù«Ë
Æs¹bÃ«uÃ« ÁU& ¡UMÐ_« U³ł«Ë
v?K?Ž Íd?Ý_« n?M?F?Ã« l? «Ëœ ÊU?O?Ð vÃ≈ WÝ«—bÃ« XBKš bÁË
∫wðü« u×MÃ«
WOð«cÃ« l «ËbÃ«Ë tM¹uJð cMÄ ÊU ½ù« UNKL×¹ w²Ã« ¨WOð«cÃ« l «ËbÃ« ‡‡
ÆtÐ jO% w²Ã« WOł—U)« ·ËdEÃ« W−O²½ ÊU ½ù« ÈbÃ ÊuJ²ð w²Ã«
d?O? u?ð s?Ž »_« e?−?Ž v?K?Ž V?ðd?²?ð w?²?Ã« ¨W?¹œU?B?²Áô« l «ËbÃ« ‡‡
ÆtðdÝ√ œ«d _ …UO(« U³KD²Ä

¥µ

w?²?Ã« b?O?ÃU?I²Ã«Ë «œUFÃ« vKŽ Vðd²ð w²Ã« ¨WOŽUL²łô« l «ËbÃ« ‡‡
w?ŽU?L?²ł« dNELÂ …uIÃ«Ë W½uA)« sÄ «—b?Á q?łdÃ« vKŽ ÷dHð
Î
Æ¡öN'« iFÐ vKŽ ·dBM¹
¨W?O?L¼_« sÄ WOÃUŽ Wł—œ vKŽ UŽu?{uÄ WÝ«—bÃ« XÃËUMðË
Î
ÍdÝ_« nMFÃ« ‰ËUM²¹ ÍcÃ« «c¼ UM¦×Ð Ÿu{u0 UIOŁË UÞU³ð—« j³ðd¹
Î
Î
b¹b'« w*UFÃ« ÂUEMÃ«Ë W*uFÃ« …UŽb ÆW*uFÃ« «dOG²Ä qþ w UOÐdŽ
Î
U?MðUFL²−Ä w ‰UHÞ_« W¹ULŠË …√d*« d¹d%Ë W¹d(« dAMÐ ÊËbNF²¹
…UŽœ vKŽ œdKÃ WO UÂ WÝ«—bÃ« Ác¼ sJð rÃ «cÃ ÆWOÄöÝù«Ë WOÐdFÃ«
w²Ã« UÄUNðô« WNł«uÄ Ÿu{uÄ Ê_ÆwÐdGÃ« dJHÃ« —UB½√Ë W*uFÃ«
ÂöÝù« w …dÝ_« UÄuIÄ b{ d UF*« wÐdGÃ« dJHÃ« —UB½√ U¼dO¦¹
qLŽ vÃ≈ ÃU²×¹ qHDÃ«Ë …√d*« ‚uIŠ „UN²½«Ë nMFÃUÐ UNÃ rNH ËË
u?KGÃ« sŽ ÈQMð WODÝËË dBFÃ« UÐU ŠË oDM*« bM ¹ dJ Ë dO³Â
ÆÂö Ã«Ë `ÄU ²Ã« ÕËdÐ r ²ðË ·dD²Ã«Ë
wzU MÃ« ÂUFÃ« œU%öÃ ÍcOHM²Ã« V²J*« U¼bŽ√ WO½«bO*« WÝ«—bÃ« w UÄ√ ‡ µ
b?L?Š_« ¡«b?ž—Ë »U?B?Á Èu?$ ÊU?²?¦ŠU³Ã« XÄUÁ bI ¨U¹—uÝ w
e?OOL²Ã«Ë nMFÃ« sÄ 5½UŽ wð«uKÃ« ¡U MÃ« sÄ WÃUŠ ©≤¥∞® WÝ«—bÐ
q?L?Ž Í√ Á—U?³?²?ŽU?Ð …√d?*« b?{ nMFÃ« n¹dF²Ð WÝ«—bÃ« √b³ð YOŠ
Ì
ÍQÐ VJðd¹ fM'« WO³BŽ tOÃ≈ l bð 5NÄ Ë√ –RÄ Ë√ wz«bŽ nOMŽ
Ô
…U½UFÄ Ë√ w H½ Ë√ w½bÐ È–√ UNÃ V³ ¹Ë …√dÄ« W¹√ o×Ð X½UÂ WKOÝË
Ë√ Á«d?Âù« Ë√ d? ?I?Ã« Ë√ q?O?³IÃ« «c¼ sÄ ‰UF QÐ b¹bN²Ã« pÃ– w U0
Ë√ W?ÄU?F?Ã« …UO(« w pÃ– ÀbŠ ¡«uÝ W¹d(« w wH F²Ã« ÊUÄd(«
5?Žu?M?Ð …√d?*« b?{ n?M?F?Ã« ‰U?J?ý√ ÊU?²?¦?ŠU?³Ã« nMBðË ÆW U)«
…√d?*« ÷d?F?²?ð YOŠ ÂUFÃ« nMFÃ«Ë ÍdÝ_« nMFÃ« UL¼Ë 5O Oz—
¥∂

sÄ w HMÃ«Ë w½b³Ã« nMFÃ« ‰UJý√ v²ý vÃ≈ dÝ_« iFÐ —UÞ≈ w
Æ Uł—bÃ« lOLł
5Ð W¹dLFÃ« W¾HÃ« sÄ X½UÂ WMOFÃ« sÄ •µ[∑ Ê√ WÝ«—bÃ« Ác¼ bOHðË
s??Ä 5??½U?F?¹ w?ð«u?K?Ã« U?łËe?²?*«Ë U?Ð“U?F?Ã« s?Ä W?M?Ý ©≤∞‡±∂®
W¾HÃ« w ôU(« sÄ ©•±∂±π® œułË 5³ð ULÂ W¹dÝ_« ◊uGCÃ«
w¼ WÝË—b*« WMOFÃ« sÄ ©•±∂±¥® Ë ©WMÝ ≤µ ‡≤±® 5Ð W¹dLFÃ«
Xł—b½« ULMOÐ ¨dLFÃ« sÄ 5Łö¦Ã« Ê“ËU−²¹ rÃ wð«uKÃ« UÐUAÃ« sÄ
5?ÐUÄ eÂdð bÁË pÃ– wKð w²Ã« W¹dLFÃ« U¾HÃ« w ôU(« WOIÐ
‰UJý√ lÄ WMOFÃ« —ULŽ√ UF¹“uð jÐ— ‰öš sÄË Æ©WMÝ ¥∞‡≥±®
ÈËUJAÃ« rEFÄ Ê√ 5³ð U¾HÃ« pKð UNMÄ X½UŽ w²Ã« nMFÃ« ôUŠ
sÄ wL ł È–√Ë »d{Ë ¡«b²Ž« sÄ WHOMFÃ« UÝ—UL*« sÄ X½UÂ
ôU(« sÄ ©•∏≤∞® U?N?²?³? ½ XGKÐ w²Ã«Ë ¡UÐü«Ë Ã«Ë“_« q³Á
Ó
ÊU??Äd?(« s?Ä X?½U?Ž w?²?Ã« ôU?(« s?Ä ©•±∞® œu??łË 5?³?ð U?L?Â
W?³? ?M?Ð X?M?O?³?ð w?²?Ã« …d?OGÃ« ôUŠ pÃ– wK¹ ¨wÃU*« ‰öG²Ýô«Ë
©•µ∑® w? XMO³ð w²Ã« WKÄUF*« ¡uÝ pÃcÂË WMOFÃ« sÄ ©•≥∏®
WMOFÃ« sÄ ©•±∂® tMÄ XMO³ð w²Ã« wH F²Ã« ‚öDÃ«Ë ôU(« sÄ
WÃUŠ sÄ d¦Â√ XMLCð w²Ã« ÈËUJAÃ« sÄ œ«bŽ√ „UM¼Ë ¨WÝË—b*«
œbFð lÄ j³ð—« ÍcÃ« ‚öDÃ«Ë »dCÃUÂ nMFÃ«Ë È–_« ôUŠ sÄ
WOMN*« WÃU(UÐ nMFÃ« ôUŠ Ÿ“uð sŽË ¨wÃU*« ÊUÄd(«Ë UłËeÃ«
wð«uKÃ« UłËeÃ« sÄ s¼ ôU(« sÄ ©•∏µµ® Ê√ WÝ«—bÃ« XMOÐ
W³ MÐ Ã«Ë“_« q³Á sÄ WKÄUF*« ¡uÝË »dCÃ«Ë ¡«b²Žô« sÄ 5J²ý«
Ó
w?ð«u?K?Ã« U?I?K?D*« sÄ ©•±≤¥® „U?M?¼Ë W?M?O?F?Ã« sÄ ©•µ≥≤®
sÄ ©•∑±µ® „UM¼Ë …u IÃ« Ÿ«u½√Ë wH F²Ã« ‚öDÃ« sÄ 5J²ý«

¥∑

«¡«b?²?Žô« s?Ä 5?J?²?ý« w?ð«u?K?Ã« U?Ð“U?F?Ã«Ë qÄ«—_« sÄ WMOFÃ«
Ác?¼ w ¡U MÃ« sÄ ©•∂≤∂® Ê√ 5³ð bÁË ÆwÃU*« ÊUÄd(« Ÿ«u½√Ë
©•µ≥∑® W³ ½ X½UÂË dLFÃ« sÄ s¹dAFÃ« ÊËœ słËeð bÁ WMOFÃ«
sÄ jI ©•±∞® Ê√Ë q¼_« o¹dÞ sŽ UNO Ã«ËeÃ« ÊUÂ ôU(« sÄ
WOL¼√ vÃ≈ dOA¹ ÍcÃ« dÄ_« wB AÃ« —UO²šô« sL{ X½UÂ ôU(«
W?O?Žu?²?Ã« v?Ã≈ t?łu?²Ã« …—Ëd{Ë öJA*« ÀËbŠ w qÄUFÃ« «c¼
V?O?ÃUÝQÐ WD³ðd*« WODLMÃ« WOŽUL²łô« nÁ«u*« q¹bF²Ã WOŽUL²łô«
œułË bÂ√ bÁ ôU(« sÄ ©•∏≤∞® Ê√ 5³ð –≈ tð«œUŽË Ã«ËeÃ«
b?²?9 …b?¹b?Ž 5M Ð rNðUłË“ Ã«Ë“_« d³J¹ YOŠ dLFÃ« w s¹U³²Ã«
q?O×² ¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨UÄUŽ ©≤∞® s?Ä d?¦Â√ vÃ≈ ÊUOŠ_« iFÐ w
Î
…d?Ý_« œ«d? √ œb?Ž ◊U?³?ð—« s?ŽË Æ—b½ ULO ô≈ r¼UH²Ã« œułË tFÄ
5Ð U¼œ«d √ œbŽ ÕË«d²¹ w²Ã« dÝ_« Ê√ 5³ð bI WÝË—b*« ôU(UÐ
œb?Ž ÕË«d?²?¹ w?²Ã« dÝ_« Ê√Ë ©•∏[µµ® W³ ½ qJAð œ«d √ ©∑‡¥®
Ô
r?E?FÄ eÂd9 bÁË ©•≥[±∏® W³ ½ qJAÔð ©±±‡ ∏ ® 5?Ð U¼œ«d √
nMFÃ« ‰ULF²Ý« w dÝ_« pKð w ¡U MÃ« UNMÄ XJ²ý« w²Ã« ôU(«
U?Ä√ Æt?²?K?ÄUFÄ ¡uÝË ÃËeÃ« »UOžË ÍœU*« ÊUÄd(« w Ë »dCÃ«Ë
b?I? ö?J?A?*« ÀËb?×Ð UNÞU³ð—«Ë 5łËeKÃ WOLOKF²Ã« WÃU(« sŽ
s??Ä ©•µ[±≤® Ë U??łËe??Ã« s??Ä ©•±[±π® Ê√ W?Ý«—b?Ã« œU? √
Ã«Ë“_«Ë U?łËeÃ« sÄ ©•π[π® Ê√Ë 5?O?Ä_« s?Ä «u½UÂ Ã«Ë“_«
V? ?½ v?Ã≈ —U?ý√ b?Á Èd?š_« ÂU?Á—_« Ê√ ô≈ 5?LKF²*« sÄ «u½UÂ
vKŽ 5K U(« 5LKF²*« sÄ «u½UÂ ÚsÄ ÈbÃ nMFÃ« ôUŠ sÄ vKŽ√
Ó
Èdš√ UÐU³Ý√ Ê√ vÃ≈ dOA¹ ÍcÃ« dÄ_« ¨‚u UL W¹œ«bŽù« «œUNAÃ«
Î
W?O?łËe?Ã«Ë W?¹d?Ý_« U?Áö?F?ÃUÐ Ë√ …dÝúÃ W¹œU*« ·ËdEÃUÐ oKF²ð

¥∏

nMFÃ« ôU( V MÃ« w —Ëœ UNÃ Ã«Ë“_« UNO QA½ w²Ã« WOÁöš_«Ë
w?²?Ã« ôU?(« s?Ä ©•¥[≥∑® Ê√ W?Ý«—b?Ã« X?M?O?Ð b?ÁË ÆWÝË—b*«
U?¹u?²? ?*« w? X?½U?Â È–_«Ë n?MFÃ« sÄ UłËeÃ« UNO XJ²ý«
v?K?Ž Èd?š_« ôU?(« X?Ž“u?ðË ‡ jÝu²*« ÊËœ w¼ w²Ã« …dOIHÃ«
ÈbÃ nMFÃ« ôUŠ rEFÄ eÂd9 bÁË …bO'« WDÝu²*« U¹u² *«
»dCÃ«Ë nMFÃ« U¹UCÁ w …œËb;« ‰ušbÃ« «–Ë …dOIHÃ« dÝ_«
ôU??(« Ÿ“u??ð s??ŽË ÆÍœU?*« ÊU?Äd?(«Ë ÃËe?Ã« »U?O?žË È–_«Ë
s?Ä ©•±[µ¥® Ê√ W?Ý«—b?Ã« b? — ÍœU?B?²?Áô« ◊U?A?MÃ« V Š
XŽ“uð bÁË qLŽ Ë√ qšœ Í√ sN¹bÃ fOÃ uOÐ UÐ— sÂ ôU(«
s?Ä ©•±[±π® v?Ã≈ ÍœU?B?²?Áô« ◊U?A?M?Ã« V? ?Š W?OÁU³Ã« ôU(«
©•µ[≤® Ë …dŠ ‰ULŽ√ ©•∏[µ® Ë öÄUŽ ©•π[±® Ë UHþu*«
Ã«Ë“_« WKÄUFÄ sÄ UłËeÃ« sÄ ©•µ[∏® XJý bÁË ¨ UŽ—«eÄ
Ë√ w?H? ?F?²?Ã« ‚ö?D?Ã« Ë√ »d?C?Ã« w? n?K?² ð w²Ã« «b?ł W?¾?O? Ã«
Î
©•±µ® ‰œU?F?ð W?K?O?KÁ W³ ½ Ê√ WÝ«—bÃ« dNþ√ 5Š w U½U¼ù«
Ã«Ë“_« w?ÞU?F?ð l?Ä nMFÃ«Ë WKÄUF*« ¡uÝ UNO j³ð—« ôU(« sÄ
ôU?(« s?Ä ©•∂µ® X??J??²?ý« U?L?O? «d?J? ?*« Ë√ «—b? ?L?K?Ã
ôUŠË WKÄUFÄ ¡uÝ lÄ o «dð nMŽË »d{ œułË sÄ WÝË—b*«
“dÐ√ ÍcÃ« XÁuÃ« w wÃU*« ÊUÄd(«Ë UłËeÃ« œbFðË ‚öDÃ« sÄ
vŽdð w²Ã« w¼ Â_« X½UÂ WMOFÃ« sÄ ©•±[µπ® W³ ½ Ê√ WÝ«—bÃ« tO
sÄ lI¹ UÄ rž— WOłËeÃ« …UO(« ‰UŠ w Ë√ ‚öDÃ« ‰UŠ w ‰UHÞ_«
W?¹U?Ž— w œôË_« UNO ÊUÂ jI ©•±[±¥® W³ ½ Ê√Ë rKþË nMŽ
s?Ä Êu?½U?F?¹Ë W?¹U?Ž— W¹√ ÊËœ ¡UMÐ_« sÄ ©•∂[µ® vI³ð ULMOÐ ¡UÐü«
ÆWÝË—b*« dÝ_« pKð w W¹u Ã« dOž ŸU{Ë_« W−O²½ ÂU²Ã« ‰UL¼ù«

¥π

…d¼UEÃ« Ác¼ WÝ«—œ w oLF²Ã« …—Ëd{ vÃ≈ WÝ«—bÃ« ZzU²½ hK ðË
qł√ sÄ ö?O?B?H?ð d?¦Â√ qJAÐ ôU(« WÝ«—bÃ ÀU×Ð_« lOÝuðË
Î
ôU(« Ác¼ q¦Ä ŸuÁË ÊËœ WÃuKO×KÃ UN×$√Ë qÔ³Ô Ã« qC √ b¹b%
W?¹d?Ý_« U?Áö?F?Ã« v?K?Ž U?N?ðU? ?J?F?M?ÄË U?¼—U?Ł¬ s?Ä n?O?H? ?²Ã«Ë
ÆWOŽUL²łô«Ë

WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« sÄ œUH² ¹Ô UÄ µÆ ≤
U?N?O?KŽ ÂuIð w²Ã« WOLKFÃ«Ë WO ¹—U²Ã« WOHK)« WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« qJAð
Ô
Y?ŠU?Ð q?Â U?NÐ Íb²N¹ w²Ã« «—UM*« w¼Ë ¨WIŠöÃ« ÀU×Ð_«Ë UÝ«—bÃ«
ÆWIÐU Ã« UÝ«—bÃ« Ÿu{uÄ ‚dD¹ dJHÄ qÂË
W?I?ÐU? Ã« UÝ«—bKÃ …œUŽ UNNłu½ w²Ã« «œUI²½ô«Ë UEŠö*« rž—Ë
W U{≈ Ë√ ¨ÕU$ sÄ tII×½ Ë√ ÂbIð sÄ Á“d×½ UÄ qÂ w UNKC dJM½ ô UM½S
U?N?O?Ã≈ U½dý√ w²Ã« WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« Ê≈ ÆWÝ«—bÃ« Ÿu{uÄ UNÐ Íd¦½ …b¹bł
U½býdð Y×³Ã« «c¼ lł«dÄ sL{ UNOÃ≈ dOA½ w²Ã« pKð Ë√ qBHÃ« «c¼ —b w
w²Ã« U¹dEMÃ«Ë ÍdÝ_« nMFÃ« Ÿu{uÄ WÝ«—bÃ WLzö*« WO¦×³Ã« Z¼UM*« vÃ≈
∫UNL¼√ WLOÁ ozUI×Ð WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« U½b9 pÃ–Ë «c¼ ‚u Ë ¨—uK³²ð √bÐ
Ó Ò
…dÝ_« WÄuEMÄ ‚«d²šô WLł UÐuF Ë WO½«bO*« UÄuKF*« w `ý pÃUM¼ ‡
Ô
v??K??Ž ·u??Áu??Ã«Ë U??¼œ«d?? √ ¡«—ü ŸU??L??²??Ýô«Ë U??¼—«d??Ý√ v?K?Ž Ÿö?Þö?Ã
ÆÍdÝ_« nMFÃ« WKJAÄ —u×Ä qJAð bÁ w²Ã« WOAOF*« UNðUO uBš
UÝ«—œË ÀU×Ð√ w …uIÐ ÂbI²ð W¦ŠU³Ã« …√d*« Ê√ WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« UMLKFð ‡
X?K?þ w?²Ã« ¨WOÐdFÃ« ‰ËbÃ« w W Uš ¨UNÐU³Ý√ W'UFÄË ÍdÝ_« nMFÃ«
v?K?Ž W?¦?ŠU?³?Ã« …√d*« »dIÃ U0—Ë ÆV¹dÁ bNŽ vÃ≈ UÐU?O?ž q?JAð …√d*« UNO
Î

µ∞

WO uBš rJ×Ð UÄuKF*« vKŽ ‰uB(«Ë W¹dÝ_« ¡«uł_« sÄ »«d²Áô«
ÆwÐdFÃ«Ë wÄöÝù« lL²:« w …dÝ_«
VÂ«u¹ wLKFÃ« Y×³Ã« w «Îb¹bł UÎ−N½ WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« iFÐ X−N²½« ‡
v?K?Ž U?N?ðU½UO³²Ýô UN{dFÐ UN²*uŽË UÄuKF*« WOMIð Âb ² ¹Ë «dOG²*«
U¹U×{Ë WKJA*UÐ 5L²N*« sÄ dO³Â œbFÃ W dHÃ« W×½UÄ ¨X½d²½ù« UJ³ý
—«d?Ý√Ë ozUIŠ sÄ UN¹b¹ 5Ð UÄ ú*« vKŽ nAJ²Ã ÍdÝ_« nMFÃ« rz«dł
ÆWIŠöÃ« ÀU×Ð_« bOHð
o?¹d?D?Ã« U?M?Ã b?N?9Ë UÄuKF*« —œUBÄ vÃ≈ WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« iFÐ UMÐdIð ‡
‰ËbÃ« w WÞdAÃ« …eNł√ sÄ UNOKŽ UMKBŠ w²Ã« WOÄuJ(« U½UO³Ã« oOŁu²Ã
ÆY×³Ã« «cNÃ WMOFÂ …—U²<«
v?Ã≈ …b?AÐ U½uŽbðË UMF bð ‡ ZzU²½ sÄ UNOÃ≈ XBKš U0 ‡ WIÐU Ã« UÝ«—bÃ« ‡
s?Ä U?O?DFÄ vÃ≈ “UJð—ô«Ë öJA*« w oLF²Ã«Ë bN'« sÄ b¹e*« ‰cÐ
Æ U'UF*« sŽ Y×³Ã« w »UFBÃ« UMÄUÄ√ qÃcð Ê√ UN½Qý
pÃcÐ w¼Ë ¨ÍdÝ_« nMFÃ« sŽ Àb×²ð WOÐdGÃ« UÝ«—bÃ« Ê√ kŠö¹
Ó Ô
oKDMÄ sÄ «c¼ qÂË ÆUNÃ ÍbB²Ã« WOHOÂË UNÐU³Ý√Ë WKJA*« ”UÝ√ vKŽ eÂdð
UłöFÃ« vKŽ pÃcÂ eÂdðË ÜO?Kš«œ U½Qý fOÃ …dÝ_« qš«œ —Ëb¹ UÄ Ê√
Î
Î
w? W?B?²?<« W?O?ŽU?L?²?łô« …e?N?ł_« —ËœË Ÿu?{u?*« «c?¼ w WO½u½UIÃ« dOž
ÆUNÃ ÍbB²Ã«
U?Äu?K?F?L?K?Ã W³ MÃUÐ …—bIÄ «œuN−Ä X½UJ WOÐdFÃ« UÝ«—bÃ« UÄ√
Ác¼ WIOIŠ W dF* WOzeł ôËU×Ä UNMJÃË ÜOÐdŽ …d¼UEÃ« Ác¼ sŽ …d «uÃ«
Î
W?Ðu?I?F?Ã«Ë W?O?Žd?A?Ã«Ë W?O?½u?½U?I?Ã« w?Š«uMÃ« Y×Ð pÃcÂË ÜO?Ðd?Ž …d?¼U?EÃ«
Î
Õ«d?²?Á«Ë W?łËe?Ã« vKŽ ¡«b²Žô«Ë U½eÃ« «cÃUÐË ¨…dÝ_« rz«d' WBB<«
ÆpÃ– qÂ qOK%Ë ¨ÍdÝ_« nMFÃ« rz«dł U½UOÐ b dÃ UOÃ¬

µ±

‡ W?O?³Mł_«Ë WOÐdFÃ« UÝ«—bÃ« Ác¼ sÄ bOH² ð w¼Ë ‡ WOÃU(« WÝ«—bÃU
‰ö?þ X?% …d¼UEÃ« ÁcNÃ W×O×BÃ« W dFLKÃ o¹dDÃ« ·UAJ²Ý« vKŽ eÂdð
rÃUFÃ« w ÍdÝ_« nMFÃ« vKŽ pÃ– dOŁQðË ¨b¹b'« w*UFÃ« ÂUEMÃ«Ë W*uFÃ«
w?¼ U?ÄË ¨…d?¼U?E?Ã« Ác?NÃ UO?Ðd?Ž »U?³?Ý_« W? d?F?Ä ‰ËU?×?M?Ý U?LÂ ¨wÐdFÃ«
Î
WOHOÂ rŁ ÆtOKŽ wM:« Ë√ w½U'« ¡«uÝ ÍdÝ_« nMFÃ« «c¼ ·«dÞ√ hzUBš
Ë√ ¨w?Äö?Ýù« w?zU?M?'« l?¹d?A?²?Ã« o?¹d?Þ s?Ž pÃ– ÊUÂ ¡«uÝ UNÃ ÍbB²Ã«
ÂuIð Ê√ sJ1 ÍcÃ« —ËbÃ« u¼ UÄ XÁuÃ« fH½ w pÃcÂË ¨WOF{uÃ« 5½«uIÃ«
ÆWOCIÃ« ÁcNÃ ÍbB²KÃ V½U'« «c¼ w WOLÝdÃ« dOžË WOLÝdÃ« …eNł_« tÐ

µ≤

YÃU¦Ã« qBHÃ«
ÁœUFÐ√Ë ÍdÝ_« nMFÃ« ÂuNHÄ

µ≥

ÁœUFÐ√Ë ÍdÝ_« nMFÃ« ÂuNHÄ Æ ≥
…d?²?H?Ã« w? 5?B²<« sÄ d³Â√ ÂUL²¼UÐ …dÝ_« qš«œ nMFÃ« wEŠ bIÃ
5Ð nMFÃ« ‰U−Ä w pÃcÐ ÂUL²¼ô« eÂdðË ÆW1bÁ …d¼Uþ t½√ rž— …dOš_«
WKOÝËË ÆWÃËbKÃ wzUM'« Êu½UIKÃ WHÃU Ä Ë√ W1dł qJA¹ ULO …dÝ_« œ«d √
ÊËdš¬ d³²Ž«Ë ¨‰eM*« «Ëœ√ sÄ U¼dOž Ë√ …œUŠ WÃ¬ Ë√ bOÃ« ÊuJ¹ bÁ nMFÃ«
d?O?ž w? ?M?'« ¡«b?²?Žô«Ë r?²?A?Ã«Ë ‰e?M?*« s?Ä ÃËd?)« W¹dŠ sÄ ÊUÄd(« Ê√
nMFÃ« tOKŽ lI¹ ÍcÃ« h AÃ«Ë ÆÍdÝ_« nMFÃ« —UÞ≈ sL{ UNKÂ »užd*«
Ê√ ô≈ ¨r?¼d?O?žË ¡U?M?Ð_«Ë ÃËe?Ã« Ë√ W?łËe?ÃU?Â W?KzUFÃ« œ«d √ bŠ√ ÊuJ¹ bÁ
Æ UÄUL²¼ô« sÄ dO¦JÃUÐ wEŠ ¡UMÐ_« vKŽË WłËeÃ« vKŽ ¡«b²Žô«
w? U?NMÄ dO¦JÃ« ‡ ÍdÝ_« nMFÃ« sÄ iO vÃ≈ UOÐœ_« —Uý√ bIÃË
r?ÃU?F?Ã« w? t?½√ k?Šö?¹Ë ¨w?Ðd?F?Ã« rÃUFÃ« w UNMÄ qOKIÃ«Ë ¨WOÐdGÃ« ‰ËbÃ«
dODš ÀœUŠ ŸuÁË bMŽ ÍdÝ_« nMFÃ« vKŽ ¡uCÃ« jK ¹ UÄ «dO¦Â wÐdFÃ«
Ô Î
WKJA*« Ác¼ lÄ U¼bMŽ nÁu²½ w²Ã« UE×KÃ« w¼ pKðË ¨ÂUFÃ« Í√dKÃ dO¦Ä Ë√
V?K?D?²?¹ …d?¼U?EÂ ÍdÝ_« nMFÃ« ÂuNHÄ vKŽ ·dF²Ã« Ê√ ô≈ ÆWOŽUL²łô«
n¹dFð u¼ pÃcÃ UMKšbÄË ÆU¼œUFÐ√ vKŽ ·dF²Ã«Ë WOLKFÃ« WÝ«—bÃ«Ë Y×³Ã«
Æ ÍdÝ_« nMFÃ«

ÍdÝ_« nMFÃ« n¹dFð ±Æ ≥
¡UOý_« sÄ dO¦JÃ« Ë ¨ÍdÝ_« nMFKÃ bŠuÄ n¹dFð w WKJAÄ pÃUM¼
ÆU?N?F?Ä q?ÄU?F?²?½ pÃ– rž— ¨WÁbÃ« tłË vKŽ UH?¹d?F?ð U?N?Ã b?$ ô UMðUOŠ w
Î
bŠ«Ë Í√ sJÃ ÍdÝ_« nMFKÃ XODŽ√ w²Ã« UH¹dF²Ã« sÄ b¹bFÃ« pÃUM¼Ë
n?M?F?Ã« r?N?H?Ã ÂU?F?Ã« —U?Þù« s?J?ÃË ¨Vz«uý Ë√ ÷uLž sÄ uK ¹ ô UNMÄ
µµ

b¹b×²Ã iÂd½ Ê√ ÊËbÐ ÂuNHÄ vMF*U ¨«dO³Â UÎ öš tOKŽ Ê√ Ëb³¹ ô ÍdÝ_«
Î
v?K?Ž Íd?Ý_« n?M?F?ÃU?Ð w?MF¹ sÄ pÃUM¼Ë ¨WÁbÃ« tłË vKŽ bŠ«Ë n¹dFð
w WOÝUÝ_« WKJA*« Ê≈ ‰UIÔ¹Ë ¨WKzUFÃ« œ«d √ bŠ_ WKÄUFÄ …¡UÝ≈ t½√ ”UÝ√
·Ëd?E?Ã« W?D?Ý«u?Ð œb?×²ð ‰UF _« qÂ Ê√ w¼ WOKzUFÃ« WKÄUF*« ¡uÝ n¹dFð
∫UNML{ sÄË ¨r²ð w²Ã« Àœ«u(UÐ WDO;«
ÆnMFÃ« VJðd* bBIÃ« ‡ ±
ÆtOKŽ wM:« vKŽ nMFÃ« dOŁQð ‡ ≤
ÆqFHKÃ tLOOIðË VÁ«d*« rJŠ ‡ ≥
Æ©Garbarino, 1981/P¥∂® ¡«b²Žô« vKŽ rJ(« fÝ√Ë —UOFÄ ‡ ¥
¨W bBÃUÐ lI¹ ô Íb ł ¡«b²Ž«ò t½QÐ ÍdÝ_« nMFÃ« Êu dF¹ ÊËdš¬Ë
Kemp H./P® å—uÄ_« ¡UOÃË√ Ë√ ¨¡UÐü« V½Uł sÄ ŸUM²Ä« Ë√ qLŽ sÄ Z²M¹Ë
u¼ qŽUHÃ« Ê√Ë ¨jI Íb '« È–_« vKŽ bL²F¹ n¹dF²Ã« «c¼ sJÃË Æ©72
ÆdÄ_« wÃË Ë√ s¹bÃ«uÃ« bŠ√
‰UHÞ_« WKÄUFÄ …¡UÝ≈Ë ¨‰UL¼ù« sŽ Y¹b(« d¦J¹ t½√ WÄUŽ kŠö¹Ë
Ô
vKŽ U¹b ł ¡«b²Ž« sLC²¹ wKzUFÃ« nMFÃ« Ê√ U0Ë ¨WOKzUFÃ« …¡UÝûÃ Ê«uMFÂ
Î
Î
W?K?zU?F?Ã« w dš¬ ·dÞ V½Uł sÄ ¡UMÐ_« Ë√ WłËeÃ« ¡«uÝ WKzUFÃ« œ«d √ bŠ√
bŠ√ vKŽ lÁu¹ È–√ Í√ Ê√ vÃ≈ UC¹√ dOAð UÝ«—bÃ« rEFÄ Ê√ ô≈ ¨»_UÂ
Î
ÆUO?KzUŽ UH?M?Ž d?³?²?F?¹ ‰U?HÞ_« ‰UL¼≈ v²ŠË ¨WKÄUF*« ¡uÝË ¨WKzUFÃ« œ«d √
Î
Î
È–_« Ê√ ô≈ ¨wKzUFÃ« nMFÃ« vKŽ ÊöOÃœ WKÄUF*« ¡uÝË ‰UL¼ù« Ê√ rž—Ë
«c?¼ w? Ád?O?ž sÄ d¦Â√ ÂUL²¼öÃ uŽb¹ ÍcÃ« u¼ nMFÃ« o¹dÞ sŽ Íb '«
Èb?*« vKŽ «b?¹b?N?ð q?¦?1 ô t?ð«– b?Š w È–_« pÃ– ÊUÂ uÃË v²Š ‚UO Ã«
Î
…¡UÝ≈ ôUŠ Ê√ dOž ÆrN²ÄöÝË WKzUFÃ« œ«d √Ë ‰UHÞ_« W× vKŽ q¹uDÃ«

µ∂

d³²Fð w²Ã« w¼ WK¹uÞ «d²HÃË q¹uDÃ« Èb*« vKŽ W dD²*«Ë WHOMFÃ« ‰UHÞ_«
«¡UÝù« pKð UÎ uBšË WKzUFÃ« œ«d √ Ë√ ¨¡UMÐ_« …UOŠ vKŽ …—uDš q¦9 Ë√
w?²?Ã« U?ÐU? ù« Ê√ b?$Ë Æ—b?IÄ w½UL ł È–√ UNMŽ Z²M¹ w²Ã« WKÄUF*« w
V?K?D²¹ bÁË ¨‰UHÞ_« sÄ U¼U¹U×{ d¦Â√ ÊS ·ËdEÃ« Ác¼ q¦Ä w Àb%
ÆWO³DÃ« W¹UMFKÃ r¼cš√ dÄ_«
«b?¹b?N?ð t?M?Ž Z?²?M?¹ ¨d?Ý_« i?F?Ð tO gOFð ÍcÃ« ÍdNIÃ« u'« Ê≈
p?K?ð q?F?−?¹ Ê√ t?½Q?ý s?Ä «c?¼Ë ¨…d?Ý_« q?š«œ ‰U?H?Þú?Ã …dODš WOHÞUŽ
V?K?Á ÊS? pÃcÃ ¨œ«d _« …UOŠ w WK¹uÞ …d²HÃ dL² ð WOHÞUFÃ« «b¹bN²Ã«
w?HÞUFÃ« »«dD{ô« w u¼ UÄ —bIÐ w½b³Ã« È–_« w fOÃ qEOÝ WKJA*«
Íb? ?'« È–_U?Ð U?M¼ ‰Ë_« ÂUI*« w vMF½ UM½√ uÃË Æ‰UHÞ_« VOB¹ ÍcÃ«
w? —u?D?²?*« —dCÃ« ‰UHž≈ UMMJ1 ô sJÃË ¨ÍdÝ_« nMFKÃ W−O²½ ‰UHÞúÃ
w? w?³?K? ?Ã« u?'« pÃcÃ W−O²½ sÄeÃ« —ËdÄ lÄ —uD²¹ ÍcÃ«Ë ‰UHÞ_« …UOŠ
v?K?Ž p?Ã– d?Ł√Ë s?¹bÃ«uÃ«Ë ‰UHÞ_« 5Ð WOKJÃ« WÁöFÃ« ÊS pÃcÃ ¨…dÝ_«
¡«b?²Žô« jI fOÃË ¨qJÂ UNÃUL¼≈ sJ1 ô ‰UHÞúÃ wHÞUFÃ« uLMÃ« —uDð
…œbF²Ä U¹UCÁ dO¦¹ …dÝ_« qš«œ nMFÃ« ‰ULF²Ý« Ê≈ ÆqHDÃ« vKŽ w½UL '«
¡U?M?Ł√ r?N?Ýu?H?½ v?K?Ž WGÃU³Ã« Á—UŁ¬ „d²¹ t½_ ‡ 5GÃU³Ã« dOž ‰UHÞúÃ «cÃUÐ
q?L?A?ð ‰U?H?Þú?Ã W¹b '« …¡UÝù« Ê≈ ÆÍdLFÃ« rNÄbIðË wKIFÃ« r¼—uDð
Ê≈ ÆW?O?K?³I² *« ‰UHÞ_« …UO( dÄb*«Ë —uD²*«Ë VÝUM*« dOž …uIÃ« ‰ULF²Ý«
È–_« sJÃË ¨U?O?³?Þ tÄU¾²Ã« sJ1 U?O?½U?L? ł È–√ V³ ¹ bÁ ÍdÝ_« nMFÃ«
Î
Î
ÆÂU¾²Ã« ÊËbÐ WK¹uÞ …d²HÃ dL² ¹ wHÞUFÃ«Ë w HMÃ«
sÄ UD?O?K?š fJF¹ t½√ Ëb³¹ ‰UHÞ_« b{ Íb '« nMFÃ« ‰ULF²Ý« Ê≈
Î
w u¼Ë ¨¡UÐü« bMŽ „uK Ã« nOOJ²Ã WKOÝuÂ …uIÃ« ‰ULF²ÝUÐ ÍuIÃ« ÊU1ù«
‡ …u?I?Ã« ‰ULF²Ýô WÃUF? q?z«b?Ð œu?łË ÂbŽË ”ö ù« fJF¹ XÁuÃ« fH½
Ò
µ∑

v?M?F?Ä r?N? i?F?³?Ã« ‰ËU?Š bIÃË Æs¹uÐ_« jÝË wHÞUŽ dðu²Ð wŠu¹ ULÂ
u?¼ n?MFÃ« Ê√ vÃ≈ «uN²½«Ë ¨…dÝ_« qš«œ nMFÃ«Ë …uIÃ« ‰ULF²Ý« ‰uÃbÄË
i?F?Ð U?N?−?N?²?M?ð w?²?Ã« W?I?¹d?D?K?Ã W?O?ÝUÝ_« wŠ«uMÃ« iFÐ w —c−²Ä dÄ√
÷d?G?Ã nMFÃ« ‰ULF²Ý« vKŽ eJðdð w²Ã« pKð UÎ u?Bš dÝ_«Ë özUFÃ«
WOKzUFÃ« …dDO Ã« ÁcNÐ WD³ðd*« rOIÃ« pKð ÷d Ë ¨…dÝ_« œ«d √ vKŽ …dDO Ã«
W? U?I?¦?K?Ã w?ÝU?Ý_« —Ëb?Ã« W¹ƒ— Õu{uÐ UM¼ sJ1 pÃcÃ Æ© Straus, 1980®
ÆnMFÃ« ‰ULF²Ýô uŽbð UN½√ UN²O{d wŽbð w²Ã«Ë nMFKÃ WOŽdHÃ«
‰ULF²Ý« ÊS ¨«–u³MÄ öLŽ bF¹ ‰UHÞ_« b{ nMFÃ« ‰ULF²Ý« ÊUÂ «–S
Î
Î
Ô
b?{ n?M?F?Ã« «c¼ ‰ULF²Ý« Ê≈ ÆWŁ—UÂ q¦1 5F UOÃ« ¡UMÐ_« b{ nMFÃ« pÃ–
W?¾?H?Ã« Ác?N?Ã `?O×BÃ« rNHÃ« w ¡UÐü« qA Õu{uÐ fJF¹ 5F UOÃ« ¡ôR¼
ô V?¹œQ²KÃ WKOÝuÂ nMFÃ« ÊuKLF² ¹ s¹cÃ« ¡UÐü« Ê≈ ÆUN²ýUA¼Ë W¹dLFÃ«
qHDÃ« ÂbIð lÄ rÁUH²ðË qHDÃ« u/ lÄ b¹e¹ nMFÃ« pÃ– Èu² Ä Ê√ ÊuÂ—b¹
r−Š œ«œe¹ 5F U¹ ÊËdOB¹Ë dLFÃ« rNÐ ÂbI²¹ UÄbMŽ ‰UHÞ_« Ê≈ ÆdLFÃ« w
Íb '« »UIFÃ« vKŽ ¡UÐü« tO bL²F¹ wKzUŽ jÝË w «u½UÂ «–S ¨rNÄU ł√
UŽdł …œU¹“ ô≈ rNÄUÄ√ —UOš ô√ ÊËd¹ ¡UÐü« ¡ôR¼ ÊS ¨V¹œQ²KÃ WKOÝuÂ
÷dGÃ fzU¹ »uKÝ√ w¼ W¹b '« WÐuIFÃ« X½UÂ «–≈Ë ¨rNzUMÐ√ b{ nMFÃ«
«c?¼ `?{Ë b?ÁË Æ5?F? U?O?K?Ã W?³? ?M?ÃUÐ √uÝ√ w¼Ë ¨—UGBÃ« ‰UHÞ_« V¹œQð
Ê√å v?Ã≈ —U?ý√ …b?×?²?*« U?¹ôu?Ã« w WÝ«—œ W−O²½ w w JFÃ« œUI²Žô«
ÂU?E?½ w? —u¼bð vÃ≈ ÍœR¹ ‰UHÞ_« b{ ¡UÐü« sÄ —dJ²*« nMFÃ« ‰ULF²Ý«
Æ©Gelles, 1978/P84® WŽUHOÃ« u×½ qHDÃ« u/
W?ÝU?O?Ý v?Ã≈ ‰U?H?Þ_« b?{ n?M?F?Ã« WÝUOÝ sÄ ‰u×²Ã« b¹R¹ oDM*« Ê≈
W?O? H½ WÃU×Ð rFHÄ uł w ‰UHÞ_« WOÐd²Ã U−?C½ d¦Â√Ë «b?ý— d¦Â√ WOÂuKÝ
Î
Î
‰ULF²Ý« …d¼Uþ rN iF³Ã« ‰ËUŠ bIÃË ¨Íu Ã« „uK Ã« rKFð vKŽ bŽU ð
µ∏

UÎ «d×½« q¦1 nMFÃ« ‰ULF²Ý« Ê√ «uEŠôË ¨¡UÐü« sÄ …dÝ_« qš«œ nMFÃ«
sÄ ¡U¹uÝ_« o¹dDÃ UHÃU Ä «—U? Ä fJF¹Ë ¨Íu Ã« o¹dDÃ« sŽ ¡UÐü« sÄ
Î
Î
qLF² ¹ sÓÄ Ê√Ë ¨¡UÐü« ¡ôR¼ ÈbÃ WO{dÄ …d¼Uþ sÄ Wł—œ q¦1 bÁ qÐ ¡UÐü«
Ú
¡UÐü« Ê√Ë ¨U²ÁRÄ uÃË tKIŽ »U √ U¾Oý pÃUM¼ Ê√ bÐô ‰UHÞ_« b{ nMFÃ«
Î
Î
Ë√ q?J?A?Ð w? ?H?½ »«d?D{« sÄ Êu½UF¹ rN½√ bÐô nMFÃ« ÊuKLF² ¹ s¹cÃ«
Q?A½ bI ¨‰UHÞ_« WKÄUFÄ …¡UÝ≈ n¹dFð …dz«œ XF ð« UÄbMŽ «dOš√Ë Ædš¬
Î
WOFO³Þ dOž …b¹d WÁöFÃ W−O²½ u¼ ‰UHÞ_« ¡ôR¼ b{ nMFÃ« Ê√ò ÷«d² «
Æ©Spinetta, 1972/P49® rNÃUHÞ√Ë ¡UÐü« 5Ð UOHÞUŽ W d×MÄË
Î

…b×²*« 3_« d¹—UIð w ÍdÝ_« nMFÃ« ±Æ ±Æ ≥
d¹—UIð w pÃ– kŠö¹ bÁË ÍdÝ_« nMFÃ« WOCIÐ w*UŽ ÂUL²¼« √bÐ bIÃ
Ô
WLEM* d¹dIð dš¬ w Ë ¨…b×²*« 3_« lÄ WKÄUFÃ« WB²<«Ë WHK²<« U¾ONÃ«
”—UÄ ¨‰U½uOýU½d²½≈ w² MÄ√ò rÃUFÃ« w ÊU ½ù« ‚uIŠ ‰uŠ WOÃËbÃ« uHFÃ«
«c?¼Ë ¨w?K?zU?F?Ã« n?MFÃ« vÃ≈ d¹dI²Ã« sÄ V½Uł w …—Uýù« X9ÆåÂ≤∞∞±
Ê√ vÃ≈ d¹dI²Ã« «c¼ —Uý√ bI ¨WKJA*« Ác¼ sÄ U³½Uł ¡ö−Ð `{u¹ d¹dI²Ã«
Î
qš«œ »dCð …√dÄ« pÃUM¼ Ê√ dÂ–Ë ¨dO³Â bŠ vÃ≈ WJN²MÄ WÄUŽ …√d*« ‚uIŠ
Ô
Ô
s?Ä WłË“ pÃUM¼ Ê√ vÃ≈ —Uý√ ULÂ ÆWO½UŁ …dAŽ fLš qÂ …dÝ_« ‰eMÄ
ÆsNł«Ë“√ WDÝ«uÐ ÂUE²½UÐ sÐdC¹ UłË“ fLš qÂ
Ô
—b? Â≤∞∞± ”—U?Ä s?Ä s?ÄU?¦Ã« ·œU ÍcÃ« WOÐdFÃ« …√d*« Âu¹ w Ë
Ã–U/ iFÐ vÃ≈ dOA¹ WO½UD¹d³Ã« WŽ«–ù« WD×Ä t²Ž«–√Ë …b×²*« 3_« sÄ d¹dIð
X?¹d?ł√ w²Ã« WÝ«—bÃ« w t½√ dÂÔ– Íd?Ý_« n?M?F?KÃ …—Uýù« bMŽË ÆnMFÃ«
¨ÂU?E?²?½U?Ð r?N?ðU?łË“ Êu?Ðd?C?¹ r?N?½√ v?Ã≈ «Ë—Uý√ Ã«Ë“_« sÄ ©•µ∞® ÊS
—Uý√ bÁË ¨sN²KÐUIÄ X9 wðöÃ« UłËeÃ« iF³Ã …—Uýù« X9 pÃcÂË

µπ

Onfosary

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (18)

Viewers also liked

Viewers also liked (10)

More from dida91

More from dida91 (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (6)

Onfosary