This is a series of Capacity Building documents that was prepared by the Sudanese Youth Leadership Development Program. هذه مجموعة من المقالات في مجالات تدريبية متعددة مناسبة للجمعيات الطوعية تم تطويرها بين عامي 2003-2008 للبرنامج السوداني لإعداد القيادات الشبابية

1. ô¡°T) 24 Oó©dG ‘ ÉgÉfô°ûf »àdG zπÑ≤à°ùŸG ≈∏Y ¢ùaÉæàdG{ á°UÓN ¿hôcòJ πg
Oó©dG ∂dP ‘ Éæ°üÿ ?á©°SGh ájQGOEG áé°V ¬æ«M ‘ âKóMCGh (1994 Ȫ°ùjO
∞«dCÉJ øe ƒgh ,⁄É©dG ‘ á«é«JGΰS’G IQGOE’G Ωƒ¡Øe ÒZ ¬fCG ¿hÒãc iôj ÉHÉàc
.zO’ÉgGôH{ …óæ¡dG h zπeÉg …QÉL{ …õ«∏‚E’G
äÉ©ªàÛGh äÉcô°ûdGh äɪ¶æŸG äÉ«é«JGΰSG AÉæH ᫪gCG ∫ƒM ÜÉàµdG Iôµa QhóJ
ájQƒÙG É¡JAÉØc hCG á«°ù«FôdG É¡Jƒb á£≤f ∫ƒMCore CompetenceÉgɪ°S ɪc
.¿ÉØdDƒŸG
ƒ¡a .á«é«JGΰSÓd GójóL Éeƒ¡Øe zπeÉg{ Ωó≤j zájQGOE’G IQƒãdG IOÉ«b{ ÜÉàc ‘
É¡àØ«Xh ¿EG πH .äÉ«é«JGΰS’G ôjƒ£Jh AÉæH â°ù«d É«∏©dG IQGOE’G áØ«Xh ¿CG iôj
»é«JGΰSG ¥É«°S ájÉYôd á◊É°U ábÓN áaÉ≤Kh ñÉæe äGP ᪶æe AÉæH »g
.ábGôH ®ÉØdCG äGP á«é«JGΰSG áZÉ«°U Oô› ¢ù«dh ,π°UGƒàe
ó≤àæj ƒgh .âbƒdG ¢ùØf ‘ ᣫ°ùHh á≤«ªY óYGƒb øe ≥ãÑæj ΩɶædG ¿CG iôjh
ÖFÉàc ΩGõdEGh á«é«JGΰSG äGQÉ°ùe º°SQh §£N º«ª°üJ ¿ƒdhÉëj øjòdG øjôjóŸG
Ú∏eÉ©dG π©Œ »àdG áÑ°SÉæŸG ±hô¶dG áÄ«¡J øe ’óH ∂dPh .É¡YÉÑJG ≈∏Y Ú∏eÉ©dG
.ɢ˘¡˘˘fƒ˘˘Ä˘˘Jô˘˘j »˘˘à˘˘dG ô˘˘jƒ˘˘£˘˘à˘˘dG ÜhQO ¿ƒ˘˘µ˘˘∏˘˘°ùjh º˘˘¡˘˘°ùØ˘˘fCɢ˘H º˘˘¡˘˘bô˘˘W ¿ƒ˘˘˘≤˘˘˘°ûj ´É˘˘˘Ñ˘˘˘JC’Gh
øe ’óH ,á«é«JGΰS’G ôjƒ£J ≈∏Y ¿ƒ∏ª©j ºgh âbƒdG º¶©e ¿ƒ°†≤j ¿hôjóŸÉa
É«∏NGO Ó©a õ«ªàdGh ƒªædG äÉ«é«JGΰSG π©Œ ájQɵàHG áaÉ≤K ≥∏N ≈∏Y πª©dG
.∫ó÷G hCG ä’ɪàM’G πÑ≤j ’ É«FÉ≤∏Jh
º«¶æàdG πNGO á«∏ªYh IQóbh á«fɵeEG ´GóHE’G íÑ°üj ¿CG Öéj ,∂dP ≥«≤ëàd
ƒ°†Y πc πH - §≤a ôjóe πc ¢ù«d - º¡a GPEG ’EG ∂dP çóëj ødh .»°ù°SDƒŸG
:»∏j Ée ᪶æŸG ‘
❂»Fõ÷Gh »∏MôŸG Ú°ùëàdG ¿CGh ,ájQGOEG ᫪àM …Qò÷Gh A…ô÷G Ò«¨àdG ¿CG
ôHƒàcG
(∫hCG øjô°ûJ)
2000
áæeÉãdG áæ°ùdG
ô°ûY ™°SÉàdG Oó`©``dG
Oó©````dG187
á«Hô©dG ácô°ûdG
»ª∏©dG ΩÓYEÓd
(´É©°T)
IôgÉ≤dG
´.Ω.ê
§≤a Úcΰûª∏d
…Qò÷G Ò«¨àdG IOÉ«b
É«FÉ≤∏Jh É«∏NGO kÓ©a á«é«JGΰS’G π©Œ ∞«c
ππeeÉÉgg ……QQÉÉLL ::∞∞««ddCCÉÉJJ
::ôô°°TTÉÉææddGGøøeeôôjjòò––.á«©eÉ÷GçƒëÑdGhπFÉ°SôdGháaÉë°üdG‘äÉØ£à≤ŸGhá©jô°ùdGäGQÉ°TE’G¬æe≈æãà°ùJh™jRƒàdG¢VGôZC’π≤ædGhôjƒ°üàdG:ô¶◊Gπª°ûjhô°TÉædGøe»HÉàc¿PEG¿hóHIô°ûædGIògøeAõL…Gπ≤f™æÁ
ájQGOE’Gá«ŒGΰS’G
www.edara.com…Oɪ°üdGº«°ùf:ôjôëàdG¢ù«FQ
2¢U.................áØ∏àfl ∫ɪYCG êPɉ
4¢U..................................á«∏NGódG Iô°UÉæŸG
5¢U................... …Qò÷G Ò«¨àdG óYGƒb
6¢U......................... á«°ù°SDƒe Iƒ≤c QɵàH’G
7¢U.............»ª«¶æJ AGôLEÉc QɵàH’G
7¢U........................QɵàH’G á¶aÉM
8¢U.................äÉYhô°ûŸGh ÜQÉéàdG
Oó©dG Gòg ‘ CGôbG

2. .É©Øf …óéj ød ºFÉ≤dG ™°Vƒ∏d
❂Ò«¨àdG ô°UÉæj ¿CG ᪶æŸG ‘ Oôa πc ≈∏Y ¬fCG
.ΩÉeC’G ¤EG Iƒ≤H ¬©aójh
❂¤EG óæà°ùj ¿CG Öéj A…ô÷Gh …Qò÷G Ò«¨àdG ¿CG
.ÒѵdG πÑb Ò¨°üdG É¡aô©j áî°SGQh áë°VGh óYGƒb
Qhò˘˘˘L ¢Sô˘˘˘¨˘˘˘d ᢢ˘˘Hƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘£ŸG 󢢢˘YGƒ˘˘˘˘≤˘˘˘˘dG »˘˘˘˘g √ò˘˘˘˘gh
á∏°UGƒeh Égƒªæd á◊É°üdG áHÎdG ‘ á«é«JGΰS’G
.ÉgQɵàHG
:ºFÉ≤dG ™°VƒdG ôjƒ£J øY ∞bƒJ .1
»àdG äÉcô°ûdG ¿CG »g Ωƒ«dG ⁄É©dG ‘ á«°ùaÉæàdG á≤«≤◊G
»àdG »g IôµàÑeh IójóL GQɵaCG Ωó≤à°S
π˘˘˘°UGƒ˘˘˘à˘˘˘°S »˘˘˘à˘˘˘dG äɢ˘˘cô˘˘˘˘°ûdG .ô˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùà˘˘˘˘°S
QÉ°U .ôªà°ùJ ød ºFÉ≤dG ™°VƒdG Ú°ù–
IóFÉ°ùdG QɵaC’G πc ¿CG ™«ªé∏d Éahô©e
É¡JQóbh ájOÉ°üàb’G É¡à«dÉ©a ó≤ØJ Ωƒ«dG
’CG äÉcô°ûdG ≈∏Y .áYô°ùH á«LÉàfE’G
QɵaCG QɵàHG ≈∏Y õcôJ ¿CGh AGQƒ∏d ô¶æJ
.ÉeÉ“ IójóL
π¶à°S »àdG äÉcô°ûdG ¿EÉa ,∫ÉÙG øe ∫É◊G ΩGhO ¿C’h
äôµàHGh ºFÉ≤dG ™°VƒdG øY âdRÉæJ »àdG »g áª≤dG ≈∏Y
IóYÉb âÑWÉNh IójóL ÉbGƒ°SCG äõZh äÉeóNh äÉéàæe
.AÓª©dG øe ÈcCG
?Iójó÷G QɵaC’G »JCÉJ øjCG øe ,¿B’G ∫AÉ°ùàJ ∂∏©dh
øe ™ÑæJ ’ QɵaC’G ¿EÉa AÉæãà°SG ¿hóHh áeÉY IóYÉ≤c
áMƒªWh áëàØàe ∫ƒ≤Y øe πH ,É«∏©dG IQGOE’G äÉYɪàLG
.á«cP á«∏Ñ≤à°ùe ájDhQ äGPh
:»°VÉŸG ¿ô≤dG ‘ ∫ɪYC’G IQGOEG äQƒ£J ∞«c ô¶fCG
™eh ,èFÉàædG π°†aCG ≥«≤– º¡°SC’G á∏ªM ójôj ,Ωƒ«dG
:¤EG äÉcô°ûdG ¬éàJ •ƒ¨°†dG OÉjORG
.óM ≈°übCG ¤EG äÉ≤ØædG ¢ü«∏≤J -
.äÉ©«ÑŸG IOÉjR ≥jôW øY óFÉ©dG IOÉjR ≈∏Y õ«cÎdG -
IOÉjõd ádhÉfi ‘ ájƒb á«dÉe IQóæg äÉ°SQɪà ΩÉ«≤dG -
.º¡°SC’G ÜÉë°UCG äGhôK
¿Éª°†d iôNCG äÉcô°T AGô°Th äÉcô°T ™e êÉeóf’G -
.ºé◊G äÉjOÉ°üàbG
’ π°üà°S ácô°ûdG ¿C’ ,á«àbh äÉ°SQɪŸG √òg πc øµdh
√òg π«£J ób ,•ƒ≤°ùdGh QÉ°†àM’G á∏Môe ¤EG ádÉfi
Ò°üŸG øe É¡∏°ûàæJ ød É¡æµd ,ácô°ûdG ôªY äÉ°SQɪŸG
√òg ¿hóHh ,ájQGOEG IQƒK ¤EG áLÉëH äÉcô°ûdG .ΩƒàÙG
.áë«ë°U á«°ùaÉæJ Iõ«e ≥«≤– ‘ íéæJ ød IQƒãdG
∫ɢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘YCG êPɉ ¢ù°SCG .2
:ÉjQòL áØ∏àfl
ɢ˘æ˘˘˘eɢ˘˘eCG I󢢢jó÷G ∫ɢ˘˘ª˘˘˘YC’G êPɉ í˘˘˘à˘˘˘Ø˘˘˘J
ᢢ˘˘Ñ˘˘˘˘dɢ˘˘˘¨˘˘˘˘dG ᢢ˘˘ª˘˘˘˘°ùdG .ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘d ô˘˘˘˘°üM ’ ɢ˘˘˘°Uô˘˘˘˘a
πjƒ– ≈∏Y ¬JQób »g ójó÷G OÉ°üàbÓd
∫ɢ˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘YCG êPɉ ¤EG I󢢢˘˘˘˘jó÷G º˘˘˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘˘˘gɢ˘˘˘˘˘˘ØŸG
Ωƒ˘˘˘¡˘˘˘Ø˘˘˘e ƒ˘˘˘˘g ∫ɢ˘˘˘ª˘˘˘˘YCÓ˘˘˘˘d êPƒ‰ .I󢢢˘j󢢢˘L
∫ɪYC’G ⁄ÉY πNój ÉeóæYh .ò«ØæàdG πfi ™°Vh ójóL
Ò¨j ób .áÁó≤dG êPɪædG á«dÉ©a »¡æj ƒ¡a ójóL êPƒ‰
º˘˘«˘˘gɢ˘ØŸÉ˘˘˘a .ɢ˘˘¡˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘cCɢ˘˘H ᢢ˘Yɢ˘˘æ˘˘˘°U I󢢢jó÷G º˘˘˘«˘˘˘gɢ˘˘ØŸG 󢢢MCG
É¡æµdh π©ØdÉH GOƒLƒe ¿Éc ÉŸ GQƒ£J â°ù«d Iójó÷G
.ájQƒKh IôµàÑe º«gÉØe
∞∏ÿG øe AÓª©dG áªLÉ¡e »æ©j Iójó÷G º«gÉØŸG QɵàHG
áÁó≤dG º¡ª«gÉØe øY Gƒ∏îàj ≈àM ,ô°TÉÑe ÒZ πµ°ûH hCG
¢ù°SDƒJ »µdh .¥ô¨∏d ÉÑæŒ Iójó÷G áLƒŸG GƒÑcôjh
,Ωƒ«dG ºFÉb ƒg ɪY ÉjQòL ÉaÓàNG áØ∏àfl ∫ɪYCG êPɉ
.áMhô£ŸG ájQGOE’G êPɪædG øe ¢ü∏îàJ ¿CG ’hCG ∂«∏Y
É¡æ«H §HôJ ô°UÉæY á©HQCG øe πª©dG êPƒ‰ ¿ƒµàj
:»g á«°SÉ°SC’G á©HQC’G ô°UÉæ©dG √òg .Qƒ°ùL áKÓK
:πeÉ©àdGh πª©dG á¡LGh .1ÚH ∫É°üJ’G á£≤f …CG
™jRƒàdG òaÉæe ‘ IOÉY πãªàJh .𫪩dGh ácô°ûdG
πYÉØàdGh ≥jƒ°ùàdG á«é«JGΰSGh AÓª©dG áeóN ¥ôah
.™ÑàŸG Ò©°ùàdG Ωɶfh 𫪩dGh ácô°ûdG ÚH
:ájQƒÙG á«é«JGΰS’G ,2É¡©ÑàJ »àdG á≤jô£dG »gh
ídÉ°üŸG ™e ±GógC’G áeAGƒeh á°ùaÉæŸG ‘ ácô°ûdG
ácô°T ÚH ±ÓàN’G ¬LhCG Oóëj Ée »gh .ácΰûŸG
ìÉHQC’Gh ¥ƒ°ùdG ‘ ¬bÉaBGh èàæŸG ±GógCGh iôNCGh
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNôHƒàcG)ô°ûY™°SÉàdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
2
⁄ÉY ‘ áªFÉ≤dG ácô©ŸG
ÚH â°ù«d ,Ωƒ«dG ∫ɪYC’G
IQGOE’Gh IQôëàŸG IQGOE’G
ៃ©dG ÚH hCG áàeõàŸG
»g πH ,á«∏Ñ≤dG IQGOE’Gh
ó«∏≤àdGh ójóéàdG ÚH
óFÉ°ùdG CGóÑŸG
IójóL É«LƒdƒæµJh äÉéàæe ôjƒ£J
.äGhÌdG øjƒµJ ¤EG äOCG
≥jƒ°ùJh ™«H Ö«dÉ°SCG ΩGóîà°SG
.äÉéàæŸG ÚH õ««ªà∏d IójóL
1950-1900
1990-1950
ôjƒ£J ‘ ÊÉ°ùfE’G ∫É«ÿG ΩGóîà°SG
‘ AÓª©dG ácQÉ°ûeh IójóL º«gÉØe
äÉeóÿGh ™∏°ùdG º«ª°üJh QÉ«àNG
.É¡fhójôj »àdG
Ωƒ«dG ¤EG 1990
ø```````````e

3. .á©bƒàŸG
:á«é«JGΰS’G OQGƒŸG .3øe á«°ùaÉæàdG Iõ«ŸG ™ÑæJ
äɢ˘˘eƒ˘˘˘˘∏˘˘˘˘©ŸG I󢢢˘Yɢ˘˘˘bh IÈÿG :ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘æ˘˘˘˘e IOófi OQGƒ˘˘˘˘e
Iƒ≤dG á£≤f) ájQƒÙG äGQGó÷Gh ôjƒ£àdGh åëÑdGh
ɢ˘¡˘˘µ˘˘∏˘˘à“ »˘˘à˘˘dG ᢢ«˘˘é˘˘«˘˘JGΰS’G ∫ƒ˘˘˘°UC’Gh (ᢢ˘jô˘˘˘gƒ÷G
IÈîH ácô°ûdG ™àªàJ »àdG ájQƒÙG äÉ«∏ª©dGh ácô°ûdG
.É¡«a Iõ«‡
:᪫≤dG áµÑ°T .4AÉcô°ûdG É¡µ∏àÁ »àdG OQGƒŸG »gh
CÉé∏J ¿CG ácô°û∏d øµÁ øjòdG AÉØ∏◊Gh ¿hOQƒŸGh
ÉjGõŸGh äÉ«bÉØJ’Gh Oƒ≤©dÉa .áLÉ◊G óæY º¡«dEG
Qɢ˘«˘˘à˘˘N’Gh äɢ˘˘Ø˘˘˘dɢ˘˘ë˘˘˘à˘˘˘dG ø˘˘˘Y áŒÉ˘˘˘æ˘˘˘dG ᢢ˘«˘˘˘é˘˘˘«˘˘˘JGΰS’G
hCG á«∏NGO ɪFGO ¿ƒµJ ¿CG »¨Ñæj ’ øjOQƒª∏d πãeC’G
.ácô°û∏d πeɵdÉH ácƒ∏‡
:»g •ƒ«N áKÓãH á≤HÉ°ùdG á©HQC’G ô°UÉæ©dG §ÑJôJ
:AÓª©dG ≈∏Y IóFÉ©dG ™aÉæŸG ,1§«ÿG ƒg Gòg
.ᢢ«˘˘é˘˘«˘˘JGΰS’ɢ˘H AÓ˘˘ª˘˘©˘˘dG ᢢeó˘˘N Ωɢ˘˘¶˘˘˘f §˘˘˘Hô˘˘˘j …ò˘˘˘dG
ᢢ˘˘cô˘˘˘˘°ûdG √󢢢˘«Œ ɢ˘˘˘e ÚH π˘˘˘˘°üJ »˘˘˘˘à˘˘˘˘dG »˘˘˘˘˘g ™˘˘˘˘˘aɢ˘˘˘˘æŸÉ˘˘˘˘˘a
.AÓª©dG äÉLÉ«àMG ÒaƒJ á«Ø«ch (ájQƒÙG IQGó÷G)
¿CG ™«£à°ùJ ⁄É©dG ‘ ácô°T óLƒJ ødh ’ ¬fC’h
ÚH π°VÉØJ ¿CG º¡ŸG øªa ,¢SÉædG πµd A»°T πc Ωó≤J
.¬∏gÉéàà°S Éeh ¬eó≤à°S Ée
:»é«JGΰS’G AÉæÑdG ,2ÚH π°UGƒdG §«ÿG ƒgh
¬fCG …CG .á«é«JGΰS’G OQGƒŸGh ájQƒÙG á«é«JGΰS’G
∫ƒ˘˘˘˘°UC’Gh äGQGó÷G ɢ˘˘˘¡˘˘˘˘˘H ∞˘˘˘˘˘Xƒ˘˘˘˘˘J »˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG ᢢ˘˘˘≤˘˘˘˘˘jô˘˘˘˘˘£˘˘˘˘˘dG
∫ɪYC’G êPɉ .á«é«JGΰS’G ≥«≤– ‘ äÉ«∏ª©dGh
.ójôa »é«JGΰSG AÉæH äGP ɪFGO ¿ƒµJ ᪫¶©dG
:ácô°ûdG OhóM .3OQGƒŸG ÚH π°UGƒdG §ÿG …CG
äGQGô≤dG Oó– Éægh .᪫≤dG áµÑ°Th á«é«JGΰS’G
ÉgòØæà°S »àdG äÉ«∏ª©dG ¿CÉ°ûH ÉgPÉîJG Öéj »àdG
ɢ˘gô˘˘eCG π˘˘cƒ˘˘à˘˘°S »˘˘à˘˘dG äɢ˘«˘˘∏˘˘ª˘˘˘©˘˘˘dGh ɢ˘˘¡˘˘˘°ùØ˘˘˘æ˘˘˘H ᢢ˘cô˘˘˘°ûdG
ÒÑc ÒKCÉJ ¬d Ohó◊G √òg ‘ Ò«¨J …CÉa .øjôNBÓd
.¬∏ªcCÉH ácô°ûdG ¬£îà°S …òdG ∫ɪYC’G êPƒ‰ ≈∏Y
Éà ∂«∏Y IójóL ∫ɪYCG êPɉ º«ª°üJ ™«£à°ùJ ≈àMh
:»∏j
❂Qɶæà ¥Gƒ°SC’G ¤EG ô¶fCG .ájQƒK ájQGOEG GQɵaCG ìôWG
.¬≤≤– ¿CGh π«ëà°ùŸG π«îàJ ¿CG ∫hÉMh ,∞∏àfl
❂ÜQÉéàdG øY åëHG .QɵàH’Gh ójóéàdG øeOCG
.Iójó÷G øcÉeC’Gh Iójó÷G
❂É¡«a Ò¨àJ »àdG •É≤ædG øY åëHG .äGÒ¨àŸG ±ôYG
ájGóH »g •É≤ædG √òg .áYô°ùH AÉ«°TC’G ¢†©H
.…QɵàH’G …QƒãdG ÒµØàdG
❂πH ,IAGô≤dG óæY ∞bƒàJ ’h .⁄É©dG øY ∫õ©æJ ’
ø˘˘˘˘˘e Òã˘˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘dG º˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘°S .∂°ùØ˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘H ¢SQɢ˘˘˘˘eh Üô˘˘˘˘˘L
√ò¡Hh .øjôNB’G ÜQÉŒ áÑbGôe øe ÌcCG ∂àcQÉ°ûe
.¢UôØdG ¢ù°ù– ™«£à°ùJ §≤a á≤jô£dG
❂πc ∫ƒM ∑ƒµ°ûdG ôKCG .z±ô©J ∞dÉN{ CGóÑe ≥ÑW
ìôW .ÜÉÑ°SC’G áaô©e OôÛ èFÉàædG πÑ≤J ’h A»°T
.áÑjôZ ∫ɪYCG êPɉ ódƒj IÒãŸGh áÑjô¨dG á∏Ä°SC’G
.ójóL ÖjôZ πch
❂áfƒæÛG ∫ɪYC’G QɵaCG .áfƒæÛG QɵaC’ÉH πØàMG
»ØµJ ’ á«còdG QɵaC’G .ìÉHQC’G ≥≤– »àdG »g
»µd .¿ƒ∏«∏b ÚfÉÛGh ¿hÒãc AÉ«cPC’G ¿C’ ÉgóMh
øeh .’hCG ¢SÉædG ∂æe ôî°ùj ¿CG Öéj GôµàÑe ¿ƒµJ
.≥∏≤J Óa ,GÒãc ∂ë°†j GÒNCG ∂ë°†j
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNôHƒàcG)ô°ûY™°SÉàdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
3
?ójóLh ójôa …QGOE’G ∂LPƒ‰ πg
:Qôb ºK á∏Ä°SC’G √òg øY áHÉLE’G ∫hÉM
??∂∂FFÓÓªªYY ∫∫GGƒƒbbCC’’ ÉÉ≤≤ÑÑWW ΩΩCCGG ∂∂««°°ùùaaÉÉææee ∫∫GGƒƒMMCC’’ ÉÉ≤≤ÑÑWW OOóófifi ∂∂JJÉÉééààæ柟 ∂∂ªª««««≤≤JJhh ∂∂JJÉÉ©©bbƒƒJJ ππgg --
ÉÉee ¿¿ƒƒ©©ÑÑààjjhh ¿¿hhóó∏∏≤≤jj øø‡‡ ΩΩCCGG óóYYGGƒƒ≤≤ddGG ¿¿hhôô°°ùùµµjjhh ¥¥ƒƒ°°ùùddGG ¿¿ƒƒÄÄLLÉÉØØjj øø‡‡ ¿¿ƒƒ°°ùùaaÉÉæ柟GG ∑∑ÈÈàà©©jj ππgg --
??§§≤≤aa ¬¬ffƒƒªª∏∏©©jjhh ¿¿ƒƒªª∏∏©©ààjj
??ÚÚ««°°VVÉÉŸŸGG ÚÚeeÉÉ©©ddGG ‘‘ ∂∂ààccôô°°TT áá««éé««JJGGÎΰ°SSGG ääÒÒ¨¨JJ ∞∞««cc --
??¥¥ƒƒ°°ùùddGG ‘‘ hhCCGG ááYYÉÉææ°°üüddGG ∫∫ÉÉ›› ‘‘ óójjóóLL QQƒƒ££JJ ááéé««ààff áá««°°ùùaaÉÉææààddGG ∂∂JJõõ««ee ââ∏∏ccBBÉÉJJ ππgg --
??∂∂àà°°ùù°°SSDDƒƒee ¤¤EEGG ÚÚ∏∏eeÉÉ©©ddGG ππ°°††aaCCGG ÜÜòòŒŒ ¿¿CCGG ∂∂ffÉɵµeeEEÉÉHH ∫∫GGRRÉÉee ππgg --
áá∏∏MMôôee ¤¤EEGG ππ°°UUhh ……QQGGOOEE’’GG ∂∂LLPPƒƒ‰‰ ¿¿CCGG ±±ÎΩ©JJ ¿¿CCGG »»gg QQÉÉggOORR’’GG ≥≥jjôôWW ≈≈∏∏YY ¤¤hhCC’’GG IIƒƒ££ÿÿGG
..∂∂ààccôô°°TT ÉÉ¡¡ææee ÊÊÉÉ©©JJ »»ààddGG OOÉÉ°°ùùµµddGG áá∏∏MMôôee øøee êêôôîîààdd √√ÒÒZZ øøYY ååëëÑÑJJ ¿¿CCGG ∂∂««∏∏YYhh QQÉÉ°°††ààMM’’GG

4. :á«∏NGódG Iô°UÉæŸG ≈∏Y õcQ .3
¤EG áª≤dG øe GóHCG ¬éàJ ’ ∫ɪYC’G ⁄ÉY ‘ äGQƒãdG
CGóÑJ ∫ɪYC’G É«fO ‘ ᪫¶©dG äGRÉ‚E’G πch .IóYÉ≤dG
‘ …QòL Ò«¨J á∏©°T óbhCG .≈∏YCG ¤EG ¬éàJh πØ°SCG øe
.óYÉ°üàJ áæNÉ°ùdG QɵaC’G ´Oh ∂à°ù°SDƒe IóYÉb
Iô°UÉæŸG áØ°ù∏a ɡ檰†àJ »àdG äGƒ£ÿG
:»g á«∏NGódG
.á∏«°UCG ô¶f á¡Lh QƒW .1……CCGGôôddÉÉaa
⁄⁄ÉÉ©©ddGG ‘‘ ……ôôééjj ÉÉee íí°°VVƒƒjj ÖÖFFÉÉ°°üüddGG
¬¬˘˘˘˘˘˘««˘˘˘˘˘˘∏∏˘˘˘˘˘˘YY ÖÖJJÎÎJJ »»˘˘˘˘˘˘àà˘˘˘˘˘˘ddGG IIó󢢢˘˘˘jjóó÷÷GG ¢¢UUôô˘˘˘˘˘˘˘˘ØØ˘˘˘˘˘˘˘˘ddGGhh
ÒÒ««˘˘˘˘˘˘¨¨˘˘˘˘˘˘àà˘˘˘˘˘˘ddGG ππ˘˘˘˘˘˘¨¨˘˘˘˘˘˘˘˘àà˘˘˘˘˘˘˘˘°°ùùJJ áᢢ˘˘˘˘˘˘LLRRÉɢ˘˘˘˘˘˘˘WW ºº˘˘˘˘˘˘˘˘««˘˘˘˘˘˘˘˘ggÉɢ˘˘˘˘˘˘˘ØØ˘˘˘˘˘˘˘˘eehh
ÚÚ∏∏eeÉÉ©©ddGG ºº¶¶©©ee ¿¿CCGG ÉÉÃÃhh ..ππ°°UUÉÉ◊◊GG
¤¤EEGG ¿¿ƒƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘∏∏˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘««ÁÁ IIó󢢢˘˘˘˘˘˘˘˘˘MMGGhh áᢢ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘°°ùù°°SSDDƒƒ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘ee ππ˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘˘NNGGOO
,,øøeeRR òòææee ÉÉ¡¡««∏∏YY ±±QQÉÉ©©ààŸŸGG áájjóó««∏∏≤≤ààddGG áá≤≤jjôô££ddÉÉHH π𪪩©ddGG
ÜÜòò˘˘˘˘LL áᢢ˘˘££˘˘˘˘≤≤˘˘˘˘ff íí˘˘˘˘˘˘ÑÑ˘˘˘˘˘˘°°üüJJ áᢢ˘˘˘˘ë뢢˘˘˘˘°°VVGGƒƒ˘˘˘˘˘˘ddGG ôô˘˘˘˘˘˘¶¶˘˘˘˘˘˘ææ˘˘˘˘˘˘ddGG áᢢ˘˘˘˘¡¡˘˘˘˘˘˘LLhh ¿¿EEÉɢ˘˘˘˘˘aa
ááÑÑFFÉÉ°°üüddGG ôô¶¶ææddGG áá¡¡LLhh ¢¢SSÉÉ≤≤JJhh ..ÚÚHHƒƒggƒƒŸŸGGhh ÚÚMMƒƒªª££∏∏dd
::ÒÒjjÉÉ©©ee áá©©HHQQCCÉÉHH
❂¢ù°SCG ≈∏Y Ωƒ≤J ô¶ædG á¡Lh ¿CG …CG :á«bGó°üŸG
.áë°VGh äÉfÉ«Hh
❂É¡°†©H ófÉ°ùJh 󰆩J É¡fCG …CG :»≤£æŸG §HGÎdG
.É°†©H
❂.É©e π≤©dGh Ö∏≤dG ÖWÉîJ É¡fCG …CG :´ÉæbE’G
❂.á«≤«≤M ájOÉ°üàbG á°Uôa πã“ É¡fCG …CG :á«ëHôdG
.ÉHƒàµe GQƒà°SO Ωóîà°SG .2……òòddGG QQƒƒàà°°SSóóddGG ºº°°ùùààjj
::»»∏∏jj ÉÉÃà áá°°ùù°°SSDDƒƒŸŸGG ááddÉÉ°°SSQQ ¢¢ùùµµ©©jj
❂.™«ª÷G √CGô≤j ≈àM Gô°üàflh GÒ°üb ¿ƒµj
❂.á«°†≤dG ᫪àMh IQhô°V ™æ≤e πµ°ûH í°Vƒj
❂¢ù«dh ,á«∏Ñ≤à°ùŸG ä’ɪàM’Gh ¢UôØdG ≈∏Y õcôj
.≥HÉ°ùdG π°ûØdG ≈∏Y
❂.á«eÉ°ùdG äÉÑZôdGh á«fÉ°ùfE’G ôYÉ°ûŸG ÖWÉîj
❂.É¡HÉ©«à°SGh É¡ª¡a π¡°ùj ᣫ°ùH á¨d Ωóîà°ùj
❂.ájò«ØæJ äGƒ£N PÉîJGh ∑ôëàdÉH ÇQÉ≤∏d »Mƒj
❂.™«ª÷G áªgÉ°ùe á«Ø«ch QGó≤e Oóëj
≈∏Y ™«ª÷G óYÉ°ùJ ¢SɪëHh Gó«L áHƒàµŸG ádÉ°SôdÉa
.IóMGh á«∏Ñ≤à°ùe ájDhQ ≈∏Y õ«cÎdG
,ájƒ«M ÌcCG ájDhôdG √òg âfÉc ɪ∏ch
.π°†aCG ∂dP ¿Éc ɪ∏c
:QÉ°üfC’G ™e ∞dÉ– .3’ IOÉ≤dG
º¡a .º¡°ùØfCÉH A»°T πµH ¿ƒeƒ≤j
Ú«é«JGΰSG AÉcô°Th AÉØ∏M ¤EG áLÉëH
¿ƒc .᪫b ±GógCG ≥«≤– GhOGQCG GPEG
∂cQÉ°ûj øe πc ™e ä’É°üJG áµÑ°T
ô˘˘˘˘¶˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘dG äɢ˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘Lhh ᢢ˘˘˘fƒ˘˘˘˘˘æÛG Qɢ˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘aC’G
Gò¡d ΩGóîà°SG π°†aCG π©dh .Iójó÷G
∂dɢ˘˘ª˘˘˘YCG ᢢ˘jƒ˘˘˘≤˘˘˘J ƒ˘˘˘g ∫ɢ˘˘°üJ’G äɢ˘˘˘µ˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘°T ø˘˘˘˘e ´ƒ˘˘˘˘æ˘˘˘˘dG
ò«ØæàdG Ö∏£àJ »àdG á«°ù«FôdG ¢UôØdG ≈∏Y ±ô©àdGh
¿CG áµÑ°ûdG √òg ‘ øe ™«ªL ≈∏Y π¡°Sh .™jô°ùdG
.É°†jCG ºgAÉcô°Th ºgAÉbó°UCG É¡«dEG GƒØ«°†j
:èjQóàdÉHh AÉcòH ∂cQÉ©e ¢†N .4ÓLBG ΩCG ÓLÉY
¤hCG √ògh .É«∏©dG IQGOE’G OGôaCG óMCG º°†J ¿CG ∂«∏Y
- º¡e ¢üî°T √ÉÑàfG ÜòLG .᪰SÉ◊G ∂cQÉ©e
≈˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘˘Y π˘˘˘˘˘˘˘°üMGh - Ó˘˘˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘˘˘e IQGOE’G ¢ù∏› ¢ù«˘˘˘˘˘˘˘Fô˘˘˘˘˘˘˘c
ìÉéædG á°Uôa â檰V ób ¿ƒµJ ∂dòHh ,¬JófÉ°ùe
º°V ∫hÉM ,QÉѵdG óMCG Iô°UÉæe ¿Éª°V ó©H .¤hC’G
íHQh Rƒa ≥∏£æe øe ɪFGO ∂JÉMÎ≤e Ωób .øjôNBG
OQGƒŸG óMCG ∑QÉÑàYÉH ∂«dEG Ghô¶æj »µd ,™«ªé∏d
¿CG ¢ùæJ ’h .ºgOó¡j Gô£N íÑ°üJ ¿CG øe ’óH
.Iójó°T ɪFGO ¿ƒµJ OQGƒŸG ≈∏Y á«∏NGódG ácô©ŸG
.Ò«¨à∏d á«YGO íÑ°üJ ¿CG ™bhC’G øeh
.(»eÓYEG QÉ°ûà°ùe) hCG ºLÎe øY åëHG .5
É¡ª¡Øj ᣫ°ùH á¨∏H Ò«¨àdG áaÉ≤K ìô°ûj ºLΟG
»æÑj ,§«°Sh ¬fCG …CG .äÉjƒà°ùŸG πc ‘ ¿ƒ∏eÉ©dG
.¥ô°ûŸG É¡∏Ñ≤à°ùeh á°ù°SDƒŸG »°VÉe ÚH GQƒ°ùL
QÉÑc øe á«dÉ©a ÚªLΟG ÌcCG ¿ƒµj Ée IOÉYh
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNôHƒàcG)ô°ûY™°SÉàdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
4
êPƒ‰ áeAGƒe πLCG øe íaɵJ ,»YÉaO ∞bƒe ‘ âëÑ°UCG É¡fCÉH äÉcô°ûdG øe Òãc CÉLÉØJ Ωƒj πc ‘
»Øa .ácô°ûdG ‘ øe ™«ª÷ ICÉLÉتc πÑ≤à°ùŸG »JCÉj ’ ∂dP ºZQh .IójóL πªY º«gÉØŸ óFÉH ∫ɪYCG
¢Uôa ¿EÉa ,ójóéàdGh áKGó◊G »æeóŸ áÑ°ùædÉHh .¬dƒM Qhój ÉŸ É¡Ñàæe ¿Éc Ée ¢üî°T ∑Éæg Ée ¿Éµe
.¢ùª°ûdG ¥hô°T πãe É«ªàM GôeCG íÑ°üJ πÑ≤à°ùŸG
øe øµªàJ ’ »àdG ácô°ûdG
É¡fÉ«µd ójóL Qƒ°üJ º°SQ
¬H Ωƒ≤J Éeh ,É¡à«gÉeh
ɪY »¡àæà°S ¢ùaÉæJ ∞«ch
»àdG ácô°ûdG ∂dòch .Öjôb
IOÉYEÉH IQOÉÑŸG É¡æµÁ ’
É¡JGPh É¡àYÉæ°U º«ª°üJ
øe GóL π«∏b ≈∏Y π°üëà°S
πÑ≤à°ùŸG ‘ á«dÉŸG Ö°SɵŸG

5. Ωɪàg’ÉH IôjóL ô¶f á¡Lh øY ÚãMÉÑdG ÚØXƒŸG
ºgDƒ∏Á øjòdG Oó÷G ÚØXƒŸG øe hCG ,É¡JófÉ°ùŸ
.á°UÉÿG º¡Ñ«dÉ°SCG ΩGóîà°S’ ¢Sɪ◊G
:óMh h ≥ª©Jh ¥ôa .6Ò«¨àdG á∏Môe CGóÑJ ÉeóæY
ÜQɢ˘˘˘˘é˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘dG ¢†©˘˘˘˘˘˘H AGô˘˘˘˘˘˘LEG ¤EG êɢ˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘ë˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘°S ,…Qò÷G
‘ ájóÛG ÒZ øe ájóÛG Ö«dÉ°SC’G ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d
¿CG »g ∂dòH ΩÉ«≤∏d πÑ°ùdG ô°übCG .ìÉHQC’G áYÉæ°U
óéà°S ,ÓLBG hCG ÓLÉYh .á°ù°SDƒŸG øY ∂°ùØf ∫õ©J
∂«∏Y É¡«∏Y ∫ƒ°üë∏d .IÒÑc OQGƒe ¤EG áLÉëH ∂fCG
.ô¶ædG á¡Lh ∂cQÉ°ûJ »àdG ΩÉ°ùbC’G ‘ π¨∏¨àJ ¿CG
óMƒJ ¿CG ájÉ¡ædG ‘ ∂«∏Y ¿ƒµ«°Sh
ÜQɢ˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘à˘˘˘˘˘˘H ɢ˘˘˘˘˘¡›ó˘˘˘˘˘˘Jh ¤hC’G ∂HQÉŒ
.πµc á°ù°SDƒŸG ΩÉ°ùbCG ‘h øjôNB’G
øe áØ∏àfl áYƒª› ∂dP Ö∏£àjh
,á``````ª«b ∂àjDhQ âfÉc GPEÉa .äGQÉ¡ŸG
äGƒ˘˘˘˘˘˘˘£ÿG äò˘˘˘˘˘˘˘Ø˘˘˘˘˘˘˘f 󢢢˘˘˘˘b â`````æ˘˘˘˘˘˘˘˘c GPEGh
.ìÉéædG ôªà°ù«°ùa ,ìÉéæH á≤HÉ°ùdG
…QGOE’G Ò«˘˘˘¨˘˘˘à˘˘˘∏˘˘˘d 󢢢YGƒ˘˘˘b ô˘˘˘°ûY .4
z…Qò÷G{ ‹ÉµjOGôdG
¬é¡àæà°S …òdG ájQGOE’G IQƒãdG º«ª°üJ √ÉŒG ¿Éc ɪ¡e
πc ≈∏Y ¿EÉa ,πµc áYÉæ°üdG ¬«a ∫ƒëàJ hCG ,á°ù°SDƒŸG
√ò¡H .Iôe ó©H Iôe É¡°ùØf ´GÎNG ó«©J ¿CG ᪶æe
™˘˘bGƒ˘˘dɢ˘H ᢢ≤˘˘°üà˘˘∏˘˘e ≈˘˘≤˘˘Ñ˘˘J ¿CG ᢢª˘˘¶˘˘æŸG ™˘˘«˘˘£˘˘à˘˘°ùJ ᢢ≤˘˘jô˘˘˘£˘˘˘dG
êQÉN É¡JGRÉ«àeGh É¡Yhôa ó“ ¿CGh ,¥ƒ°ùdÉH á≤∏©àeh
áYÉæ°üdG Ò¨J ¿CG ™«£à°ùJ ,á«cP âfÉc GPEGh ,Ohó◊G
.É¡∏ªcCÉH
áHƒ∏£ŸG á«°ù«FôdG ô°û©dG äɪ°ùdG hCG Iô°û©dG í«JÉØŸG ÉeCG
É¡°ùØf º«ª°üJh ´GÎNG IOÉYEG ≈∏Y IQOÉb ᪶æe AÉæÑd
:»¡a ójóL øe
:π«ëà°ùŸG Ö∏£J äɪ¶æŸG √òg .1äɪ¶æŸG
.á˘Ä˘jô˘Lh á˘Mƒ˘ª˘˘Wh ᢢª˘˘«˘˘¶˘˘Y ɢ˘aGó˘˘gCG ™˘˘°†J ᢢª˘˘«˘˘¶˘˘©˘˘dG
¿ƒ∏gDƒe º¡fCÉH ¿ƒæeDƒj äɪ¶æŸG √òg ‘ ¿ƒ∏eÉ©dGh
¿ƒÑ∏£j º¡a .º¡Jƒb âfÉc ɪ¡e Ú°ùaÉæŸG õÑd
¿CGh ,IOhófi ÒZ ¥ÉaB’G ¿CG ¿ƒaô©jh π«ëà°ùŸG
.IOhó°ùŸG ¥ô£dG ºZQ øµ‡ ∫ƒ°UƒdG
:πjó©à∏d ÓHÉbh É©«Wh Éfôe ÉØjô©J ∂∏“ .2’óH
É¡fEÉa ,¿B’G ¬∏©ØJ Éà ɡ°ùØf ᪶æŸG ±ô©J ¿CG øe
(ájQƒÙG IQGó÷G) ¬©«£à°ùJ Éà ɡ°ùØf ∞jô©J ó«©J
¢üæà≤J »µdh .(á«é«JGΰS’G OQGƒŸG) ¬µ∏“ ÉÃh
…óÑJ ᪶æŸG hCG ácô°ûdG ¿EÉa ,IójóL ájQÉŒ á°Uôa
…ODƒJh É¡°ùØf áZÉ«°U ó«©àd ÚeQÉY ÉbƒJh áÑZQ
.áØ∏àfl á≤jô£H ÉØ∏àfl ÓªY
êPƒ˘˘ª˘˘æ˘˘d ¢ù«˘˘dh ,Ωɢ˘°S ±ó˘˘¡˘˘d ɢ˘¡˘˘°ùØ˘˘f ∞˘˘˘≤˘˘˘J .3
.…QGOEGÉgOƒLh QÈJ á©FGôdGh IóFGôdG äÉcô°ûdG
ƒg Éà ¢ù«dh á«eÉ°ùdG É¡«eGôeh á∏«ÑædG É¡JÉjɨH
øY ∫RÉæà∏d áÑgCÉàe ≈≤ÑJ »gh .»°ûeÉgh »∏µ°T
hCG Ö∏£e AGQh É«©°S äÉYhô°ûŸGh ∫ɪYC’G ¢†©H
≥Ñ°S ™e QOÉÑJ »gh .Gƒª°Sh ÓÑf ÌcCG RÉ‚EG
»àdG πª©dG Ö«dÉ°SCG øY ∫RÉæà∏d ó°UÎdGh QGô°UE’G
IójóL QɵaCGh Ö«dÉ°SC’ ÉÑ∏W ,¢ùeC’G ‘ âë‚
ÉMÓ°Uh GÒN ÌcCG ¿ƒµà°S É¡fCG ±ô©J
.Qƒ¶æŸG ióŸG ≈∏Y á«ëHQh
ᢢ˘˘˘Y󢢢˘˘ÑŸG äGƒ˘˘˘˘˘°UCÓ˘˘˘˘˘d »˘˘˘˘˘¨˘˘˘˘˘°üJ .4
.Iójó÷GhIQGOEG ïjQÉJ âÑKCG ó≤d
ºg áYÉæ°U ájCG ‘ ÚYóÑŸG ¿CG ∫ɪYC’G
øjòdG ¢ù«dh ,êQÉÿG øe ÉghõZ øjòdG
¬«∏Yh .πNGódG øe ÉgƒæÑJh É¡«a Ghódh
É¡fCG øe ócCÉààd IOóÛG äÉcô°ûdG πª©J
.á«LQÉÿG QɵaC’ÉH í«≤∏à∏d ɪFGO á°Vô©e
.QɵaCÓd ᫵«eÉæjOh á«∏NGO Ébƒ°S ™æ°üJ .5»¡a
ábÓÿGh ájQɵàH’G QɵaC’G øY ÒÑ©àdG ájôM ™é°ûJ
‘ .ɢ˘˘¡˘˘˘H Ú∏˘˘˘eɢ˘˘©˘˘˘dG π˘˘˘c ô˘˘˘Ø˘˘˘æ˘˘˘à˘˘˘°ùJh Òã˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùJ »˘˘˘˘à˘˘˘˘dGh
ø˘˘e IOó˘˘é˘˘àŸG äɢ˘ª˘˘¶˘˘æŸG ó˘˘cCɢ˘à˘˘J ,»˘˘∏˘˘ª˘˘©˘˘dG ≥˘˘«˘˘Ñ˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘dG
≈∏Y ™«ª÷G ™«é°ûàH á«∏NGódG QɵaC’G ¥ƒ°S •É°ûf
óMCG õéY Ée GPEÉa .É«∏©dG IQGOEÓd IójóL QɵaCG Ëó≤J
Égôjô“ ºàj ,Iójó÷G IôµØdG ™e πYÉØàdG øY øjôjóŸG
ÉgGó°U IôµØdG ∂∏J óŒ ≈àM ójóL ôjóe ¤EG GQƒa
.É¡©HÉàjh ÉgÉæÑà«a IÉYôdG óMCG iód
.ôWÉıG ∫ÉŸG ¢SCGQ á≤jô£H É¡JÉYhô°ûe ∫ƒ“ .6
äÉYhô°ûŸG ‘ ôWÉıG ∫ÉŸG ¢SCGQ äÉcô°T ôªãà°ùJ
‘ ᢢ˘ª˘˘˘î˘˘˘°V ɢ˘˘Mɢ˘˘HQCG ≥˘˘˘≤˘˘˘ë˘˘˘à˘˘˘°S ɢ˘˘¡˘˘˘fCG 󢢢˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘J »˘˘˘˘à˘˘˘˘dG
ó≤a .ôFÉ°ùÿG ÖæéàJ ¿CG ∫hÉ– ’h ,πÑ≤à°ùŸG
óMGh Üô°†j ¿CG πeCG ≈∏Y äÉYhô°ûe 10 ‘ ôªãà°ùJ
ºZQ ,á«dÉ«N ÉMÉHQCG ≥≤ë«a iȵdG ¬àHô°V É¡æe
è˘˘˘˘¡˘˘˘˘à˘˘˘˘æ˘˘˘˘Jh .iô˘˘˘˘NC’G ᢢ˘˘©˘˘˘˘˘°ùà˘˘˘˘˘dG äɢ˘˘˘˘Yhô˘˘˘˘˘°ûŸG IQɢ˘˘˘˘°ùN
πjƒªàdG ôaƒJ »¡a .܃∏°SC’G ¢ùØf ájQƒãdG äÉcô°ûdG
™aO Iƒb ∞«°†J ºK äÉYhô°ûŸG øe ähÉØàe Oó©d
√Gh󢢢˘Lh ¬˘˘˘˘˘MÉ‚ âÑ˘˘˘˘˘ã˘˘˘˘˘jh …ò˘˘˘˘˘dG ´hô˘˘˘˘˘°ûª˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘d Iõ˘˘˘˘˘cô˘˘˘˘˘e
.ájOÉ°üàb’G
GOG󢢢˘©˘˘˘˘à˘˘˘˘°SG ÌcCÓ˘˘˘˘d ᢢ˘˘jõÛG õ˘˘˘˘aGƒ◊G Ω󢢢˘≤˘˘˘˘˘J .7
.IôWÉîª∏d´GÎNG ó«©J »àdG äÉcô°ûdG πª©J
ióe ≈°übCG ¤EG Gƒ£©«d ÚØXƒŸG õØM ≈∏Y É¡°ùØf
.ôNB’ ´hô°ûe øe GhõØ≤jh IójóL GQɵaCG GƒHôéjh
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNôHƒàcG)ô°ûY™°SÉàdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
5
∂bGƒ°SCG ’hCG ¿hOóÛG º¡à∏«°S
Iƒ£ÿG ‘h .∑AÓªYh
π°†aCG ¿ƒbô°ù«°S á«dÉàdG
¿ƒ∏°üë«°S ,GÒNCGh .∂«ØXƒe
óªà©J »àdG ∫ƒ°UC’G ≈∏Y
.∂àcô°T É¡«∏Y

6. ¢UôØdG √ÉŒÉH ¿hó©°üj øjòdG ºg ¿hõ«ªàŸG ¿ƒ∏eÉ©dG
ôWÉıÉH á∏ªàÙG óFGƒ©dG É¡«a iRGƒàJ »àdG IÒѵdG
õ«ªàdG √ÉŒÉH A’Dƒg ƒëæj á≤jô£dG √ò¡H .áªFÉ≤dG
º¡Jɪ¶æe ¬«a ó©°üJ …òdG âbƒdG ‘ ÒãŸG Oƒ©°üdGh
.á«ŸÉ©dG á°ùaÉæŸG äÉjƒà°ùe ¤EG
.áØ∏µŸG ÒZ ÜQÉéàdG ™é°ûJ .8QÉéØfG ô°üY ‘
¿ÉæWCG ÖjôŒ øe óH ’ á°ùaÉæŸG óYÉ°üJh ¥Gƒ°SC’G
‘ ó«MƒdG π«Ñ°ùdG ƒg Gògh .Iójó÷G QɵaC’G øe
IOóéàŸG äÉcô°ûdG .IóYÉ°üdGh Iójó÷G ¥Gƒ°SC’G
ióe ¢üëah Iójó÷G QɵaC’G QÉÑàNG á«∏ªY π¡°ùJ
äÉcô°ûdG á≤«≤◊G ‘ .’ ΩCG á«∏ªY »g πgh ÉgGhóL
QɵaC’G º¶©e ¿CG ±ô©J É¡°ùØf π«µ°ûJ ó«©J »àdG
’h Iôµa ≈∏Y ôé– ’ ∂dP ™eh ,π°ûØà°S Iójó÷G
∂∏J ‘ GÒãc ôªãà°ùJ ’ É¡fC’h .IQOÉÑe πà≤J
GOhófi ¿ƒµj ±É£ŸG ájÉ¡f ‘ ÉgÒKCÉJ ¿EÉa QɵaC’G
çó– »àdG áëLÉædG QɵaCÓd ™FGôdG óFÉ©∏d Gô¶f GóL
.¥Gƒ°SC’G ‘ ’ƒ–
.Ò«¨à∏d πFÉ°üah ÉjÓN ¤EG ᪶æŸG º°ù≤J .9øe
í£°ùdG ≈∏Y ƒØ£J ¿CG Iójó÷G QɵaC’G ≈∏Y π¡°SC’G
äÉcô°ûdG ‘ É¡æY IÒ¨°üdG ájQGOE’G äGóMƒdG ‘
¤EG IÒѵdG äɪ¶æŸG óª©J Éæg øe .ábÓª©dG
≈∏Y É¡©é°ûJh IÒ¨°U äÉYhô°ûe IQGOEGh ¢ù«°SCÉJ
êPɪædG √òg õ«ªàJ .á°UÉN ∫ɪYCG êPɉ AÉæH
IójóL äGƒæb íàa ≈∏Y IQó≤dGh π©ØdG OQ áYô°ùH
’ ábÓª©dG ΩC’G äÉcô°ûdG ¿CG ÚM ‘ ,äGOGôjEÓd
.áYô°ùH ∑ôëàJh ôµàÑJ ¿CG ™«£à°ùJ
øjƒµàH Ú«∏NGódG ∫ɪYC’G ∫ÉLôd íª°ùJ .10
.IhÌdGäɪ°S ¿ƒ∏ªëj …òdG ¿hôµàÑŸG ¿hôjóŸG
∫ɪYC’G ∫ÉLQ É¡H õ«ªàj »àdG QɵàH’Gh ójóéàdG
.É¡«a ¿ƒ∏ª©j »àdG äÉYhô°ûŸG ‘ É°ü°üM ¿ƒÑ∏£j
ÚY󢢢˘˘˘˘ÑŸG A’Dƒ˘˘˘˘˘˘˘g ¿CG ±ô˘˘˘˘˘˘˘©˘˘˘˘˘˘˘J IO󢢢˘˘˘˘é˘˘˘˘˘˘˘àŸG äɢ˘˘˘˘˘˘˘cô˘˘˘˘˘˘˘˘°ûdG
.AÉî°ùH º¡JCÉaɵe ºàJ ⁄ Ée Ú°ùaÉæª∏d ¿ƒÑgò«°S
á©ØJôe ’ƒNO A’Dƒ¡d áYóÑŸG äÉcô°ûdG øª°†J Gò¡Hh
≈àM º¡d AÉ£©dG ∫õŒh ,áHƒ°ùfi ä’OÉ©e øª°V
AÉ°SDhôd ájƒæ°ùdG ∫ƒNódG øY º¡dƒNO äOGR ¿EGh
A’Dƒ˘˘˘˘˘g ICɢ˘˘˘˘aɢ˘˘˘˘µ˘˘˘˘˘e ”h .º˘˘˘˘˘˘¡˘˘˘˘˘˘°ùØ˘˘˘˘˘˘fCG äGQGOE’G ¢ùdÉ›
:É¡æe ¥ôW Ió©H ÚYóÑŸG
❂™e Iójó÷G äÉYhô°ûŸG ‘ á«°VGÎaG á°üM ójó–
≥Øàe áÑ°ùf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH É¡«a Ú∏eÉ©∏d ìɪ°ùdG
.á≤≤ëàŸG äÉ©°SƒàdGh ìÉHQC’G øe É≤Ñ°ùe É¡«∏Y
❂¢ù«dh ,äGRÉ‚E’G πHÉ≤e äBÉaɵª∏d Ωɶf ™°Vh
.»Ø«XƒdG ≈ª°ùŸG hCG Ö°üæŸG πHÉ≤e
:á«°ù°SDƒe Iƒ≤c QɵàH’G .5
IójóL πªY º«gÉØe ôjƒ£J ≈∏Y á°ù°SDƒŸG IQób Ö∏£àJ
øe ɪ«∏°S Ééjõe º¶àæe πµ°ûHh QGôªà°SÉH áKóëà°ùeh
äɢ˘˘eƒ˘˘˘∏˘˘˘©ŸG ɢ˘˘«˘˘˘Lƒ˘˘˘dƒ˘˘˘æ˘˘˘µ˘˘˘Jh Òjɢ˘˘©ŸGh äɢ˘˘°Sɢ˘˘«˘˘˘≤˘˘˘dGh äGQɢ˘˘¡ŸG
.ájQGOE’G äGAGôLE’Gh
GOôØæe äÉfƒµŸG √òg øe óMGh πc Éæ°SQO GPEÉa
:»JB’G óéæ°ùa
:QɵàH’G äGQÉ¡e -1IOóéàŸG äÉ°ù°SDƒŸG Å∏à“
ôjƒ£J á«Ø«c ≈∏Y äGQÉ¡e GƒÑ°ùàcGh GƒHQóJ ¢SÉfCÉH
hCG .ájOÉ«àY’G ÒZ á«dɵjOGôdG πª©dG º«gÉØe ò«ØæJh
Q󢢢°üe »˘˘˘g ÖjQ󢢢˘à˘˘˘˘dG è˘˘˘˘eGô˘˘˘˘H í˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘°üJ π˘˘˘˘bC’G ≈˘˘˘˘∏˘˘˘˘Y
.äGQÉ¡ŸG ∂∏àd Ú∏eÉ©dG ÜÉ°ùàcG
:QɵàH’G äÉaƒØ°üe .2ájó«∏≤àdG äÉaƒØ°üŸG π«“
ôeC’G Ö∏£àjh .á«ëHô∏d óM ≈°übCG ¤EG ∫ƒ°Uƒ∏d
IhÌdG øjƒµJ áaƒØ°üe πãe áãjóM ¢SÉ«b äÉaƒØ°üe
óæY É¡JhÌd á°ù°SDƒŸG øjƒµJ á«dÉ©a ióe ¢ù«≤J »àdG
.É¡«°ùaÉæà ɡàfQÉ≤e
:äÉeƒ∏©ŸG É«LƒdƒæµJ .3äGhOCG ¢†©H ¿CG ÉÃ
πµ°ûH OGôaC’G πªY ܃∏°SCG Ò¨J ᫪bôdG ä’É°üJ’G
ø˘˘˘˘e ᢢ˘˘ã˘˘˘˘˘jó◊G ∫ɢ˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘YC’G êPɢ˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘æ˘˘˘˘˘d 󢢢˘˘H Ó˘˘˘˘˘a ,…Qò˘˘˘˘˘L
OGôaC’G Ö°ùàµj ¿CG Öéjh .áãjóM É«LƒdƒæµJ
.åjóëàdG πLCG øe É©e ¿hÉ©àdG ≈∏Y IQó≤dG
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNôHƒàcG)ô°ûY™°SÉàdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
6
Oô› â°ù«d ÉæeÓMCG .πÑ≤à°ùŸG ‘ ÉæMÉéæd Éfɪ°V »°VÉŸG ‘ ÉæMÉ‚ íÑ°üj ’ ,ïjQÉàdG ‘ Iôe ∫hC’
Gòg ¢û«©j ¿CG ójôj ’ ¢VQC’G ¬Lh ≈∏Y ¢TÉY óMGh ¢üî°T óLƒj Óa .á«©bGh ä’ɪàMG πH ,¢ùLGƒg
ô°üY ÜÉàYCG ≈∏Y ¿B’G ∞≤J …òdG âfCG á≤HÉ°ùdG ∫É«LC’G ™«ªL ÚH øªa .πeC’Gh ¢UôØdÉH A»∏ŸG ô°ü©dG
.Ée ᪵◊ á°UôØdG √òg âëæe ó≤a .ÉÄ«°T ¢ûîJ ’h OOÎJ ’ .øªãH Qó≤J ’ á°Uôa √ògh .ójóL
.∂à°ù°SDƒe ´GÎNG óYCGh É¡æY åëHG

7. :ájQGOE’G äGAGôLE’G .4ájó«∏≤àdG πª©dG äGAGôLEG ô¶æJ
IQGOEG ¤EG áãjó◊G äÉcô°ûdG êÉà– ÚM ‘ AGQƒdG ¤EG
Ébôa IOóéàŸG äÉcô°ûdG ¿ƒµJ ?π◊Gh .ΩÉeCÓd ô¶æJ
øe ájQGOEG äGAGôLEG ájCG º«ª°üJ IOÉYEGh á©LGôª∏d
IOÉYEG ó©H ¬fCG ∂dP øe ºgC’Gh .É¡àjÉ¡æd É¡àjGóH
äÉ°ù°SDƒŸG óéà°S äGAGôLE’G √òg 𫨰ûJh º«ª°üJ
.äGÒ«¨àdG ∂∏J ò«Øæàd Ö«dÉ°SCG áKóëà°ùŸG
á«∏NGO ácô©e ¤EG ∫ƒëàj á«°ù°SDƒŸG äGQó≤dG AÉæH ¿CG ’EG
øY ÒNC’G ¢ùØædG ≈àM ´ÉaódG ádÉM øe ∫É≤àf’Éa .IÒÑc
ød Ó©a IójóL ∫ɪYCG êPɉ ¤EG ºFÉ≤dG ∫ɪYC’G êPƒ‰
πª©dG º«gÉØe ¿CG ±ô©j ¬∏c ⁄É©dG ¿CG ™e .Ó¡°S ¿ƒµj
ójõj Qɪãà°S’G ≈∏Y GóFÉY Éæëæªà°S »àdG »g Iójó÷G
á«éjQóàdG äÉæ«°ùëàdG É¡H Oƒ©J èFÉàf ájCG ≈∏Y GÒãc
.IOÉY
:»ª«¶æJ AGôLEÉc QɵàH’G .6
AGôLEÉc πª©dG º«gÉØe åjó– Úæ≤àd
äɢ˘˘fƒ˘˘˘˘µ˘˘˘˘e ᢢ˘˘°ùª˘˘˘˘N º˘˘˘˘¡˘˘˘˘a Ö颢˘˘j »˘˘˘˘∏˘˘˘˘NGO
:»g á«°SÉ°SCG
:Qƒ°üàdG ,1åjóëàdG IÉYO π«îàj
º˘˘«˘˘gɢ˘Ø˘˘eh ᢢ©˘˘FGQ ɢ˘°Uô˘˘a ¬˘˘jô˘˘°Uɢ˘æ˘˘˘eh
.IójóL πªY
:º˘˘«˘˘ª˘˘°üà˘˘˘dG .2äGQ󢢢b ΩG󢢢˘à˘˘˘°Sɢ˘˘H
º˘˘«˘˘˘ª˘˘˘°üà˘˘˘H ¿hOóÛG Ωƒ˘˘˘≤˘˘˘j ᢢ˘°ù°SDƒŸG
∫ƒM á£HGÎe á∏eÉ°T ∫ɪYCG êPɉ
.áÄjô÷G ºgQɵaCG
:ÜQÉéàdG .3IOhóÙG ÜQÉéàdG CGóÑà°S
ióe QÉÑàN’ ≥«°V ¥É£f ≈∏Y
I󢢢˘˘jó÷G º˘˘˘˘˘«˘˘˘˘˘gɢ˘˘˘˘ØŸG √ò˘˘˘˘˘g ᢢ˘˘˘«˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘Hɢ˘˘˘˘˘b
¢†©˘˘˘H AGô˘˘˘LEG º˘˘˘à˘˘˘j º˘˘˘K .≥˘˘˘«˘˘˘Ñ˘˘˘˘£˘˘˘˘à˘˘˘˘∏˘˘˘˘d
IOÉjRh º«gÉØŸG Ú°ùëàd äÓjó©àdG
.É¡à«∏YÉa
:º«˘«˘≤˘à˘dG .4ø˘˘˘˘e O󢢢˘˘Y AGô˘˘˘˘˘LEG 󢢢˘˘©˘˘˘˘˘H
Ée º««≤àd ™«ª÷G ∞bƒàj ÜQÉéàdG
¢ShQódG º«ª©J ºàjh .¬àaô©e ”
.™«ª÷G ≈∏Y Égô°ûfh IOÉØà°ùŸG
:¥É£ædG .5≈∏Y AÉæH äGQGôb PÉîJG ºàj
º˘˘˘˘à˘˘˘˘j ¿CG ɢ˘˘˘eEɢ˘˘˘a ,ᢢ˘˘≤˘˘˘˘Hɢ˘˘˘°ùdG ÜQɢ˘˘˘é˘˘˘˘à˘˘˘˘dG
á«Ø«c º∏©àæd áHôéàdG ¥É£f ™«°SƒJ
¿CG ÉeEGh ,≈∏YCG iƒà°ùe ≈∏Y É¡FGOCG
ᢢ˘«˘˘˘Ñ˘˘˘˘jôŒ IQh󢢢˘d ÖjQ󢢢˘à˘˘˘˘dG ô˘˘˘˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùj
.iôNCG
øY IQhódG √òg áYô°S øe á«còdG äÉ°ù°SDƒŸG ójõJ ,É«∏ªYh
:≥jôW
❂hCG óMGh âbh ‘ IÒ¨°üdG ÜQÉéàdG øe OóY AGôLEG
ájhGR πjó©J ≈∏Y É¡æe πc õcôJh .™jô°S ™HÉààH
.ójó÷G πª©dG Ωƒ¡Øe ÉjGhR øe IóMGh
❂Úª˘˘°†Jh ,ô˘˘jƒ˘˘˘£˘˘˘à˘˘˘dG ᢢ˘«˘˘˘∏˘˘˘ª˘˘˘Y ‘ AÓ˘˘˘ª˘˘˘©˘˘˘dG ∑Gô˘˘˘°TEG
.πª©dG ábO IOÉjR á«Ø«c áaô©Ÿ ºgQɵaCGh º¡JÉMÎ≤e
❂¢ü∏îàdGh áëLÉædG º«gÉت∏d á∏eÉc á°UôØdG íæe
¢†©H ¿CG âÑK GPEG á°UÉN ,GQƒa á∏°TÉØdG º«gÉØŸG øe
.ìÓ°UEÓd πHÉb ÒZ É¡æ«fGƒb
´Gô°SE’G øe á°ù°SDƒŸG â浓 ɪ∏c ¬fCG »∏ª©dG ™bGƒdG ∫ƒ≤j
.IójóL IhôK øjƒµJ øe â浓 ɪ∏c ,AGôLE’G Gòg ò«ØæàH
‘ ÒµØàdG ¤EG áLÉ◊G ¿CG ‘ ÖÑ°ùdG É°†jCG ƒg Gògh
∫ÓN Égô°ûf ¤EG ɪFGO êÉà– Iójó÷G πª©dG º«gÉØe
OóY OGR ɪ∏µa .É¡∏ªcCÉH á°ù°SDƒŸG
ø˘˘˘e ∫ɢ˘˘≤˘˘˘à˘˘˘f’G ≈˘˘˘∏˘˘˘˘Y ø˘˘˘˘jQOɢ˘˘˘≤˘˘˘˘dG OGô˘˘˘˘aC’G
§HGÎe πªY Ωƒ¡Øe ¤EG Iôµa á«FõL
QɵaC’Éa .π°†aCG ∂dP ¿Éc ɪ∏c É«Ñ°ùf
Ωƒ¡Øe πµ°T ‘ É¡àÄÑ©J ºàJ ’ »àdG
ᢢ˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘Mô˘˘˘˘˘˘e ¤EG G󢢢˘˘˘HCG π˘˘˘˘˘˘°üJ ø˘˘˘˘˘˘d »˘˘˘˘˘˘∏˘˘˘˘˘˘ª˘˘˘˘˘˘˘Y
ºc GóHCG ±ô©f ød ÉæfCG …CG ,ÜQÉéàdG
.É¡æjƒµJ ” »àdG Iójó÷G IhÌdG
:QɵàH’G á¶aÉM .7
»g á°ù°SDƒe ájCG ‘ RÉ‚E’Gh AGOC’G áªb
êPɪæd º«gÉØeh QɵaCG á¶aÉM øjƒµJ
.á«dhC’G É¡HQÉŒ ¤EG áaÉ°VE’ÉH ,É¡dɪYCG
.πÑ≤à°ùŸG QÉ«N ƒg Gòg Èà©j π©ØdÉHh
‘ IhôK øjƒµJ ≈∏Y á°ù°SDƒŸG IQó≤a
√ò˘˘˘g ≈˘˘˘∏˘˘˘Y ɢ˘˘˘eÉ“ 󢢢˘ª˘˘˘˘à˘˘˘˘©˘˘˘˘J π˘˘˘˘Ñ˘˘˘˘≤˘˘˘˘à˘˘˘˘°ùŸG
åjóëàdG á¶aÉM º°ù≤æJh .á¶aÉ◊G
:ΩÉ°ùbCG áKÓK ¤EG
:QɵaC’G .1»àdG πª©dG º«gÉØe »gh
äÉcô°ûdG ∂∏à“ .ó©H ÉgQÉÑàNG ºàj ⁄
QɵaC’G øe ±’BG πH äÉÄe áKóëà°ùŸG
óLGƒàjh .äÉbhC’G øe âbh …CG ‘
I󢢢Yɢ˘˘°ùŸ ᢢ˘°ù°SDƒŸG π˘˘˘NGO ¿hQɢ˘˘°ûà˘˘˘˘°ùŸG
º˘˘gQɢ˘µ˘˘aCG ø˘˘˘Y ÒÑ˘˘˘©˘˘˘à˘˘˘dG ≈˘˘˘∏˘˘˘Y Ú∏˘˘˘eɢ˘˘©˘˘˘dG
Ωƒ≤J ºK .Iójó÷G ájQGOE’G º¡ª«gÉØeh
∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNôHƒàcG)ô°ûY™°SÉàdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
7
∞dDƒŸG
Authors
GARY HAMEL
Title
LEADING THE REVO.
LUTION
Publisher: H B S
PRESS
ISBN: 1-57851-189-5
Pages:333
πeÉg …QÉL
ácô°T ¢ù«FQh ¢ù°SDƒe
StrategeskGPÉà°SCG πª©j ,
á«ŒGΰS’G IQGOEÓd kGôFGR
IQGOEÓd ¿óæd á«∏µH á«dhódGh
,ójÉ°S Ohh ‘ ¢û«©j ƒgh,
,É«fQƒØ«dɵH
ójÈdG ≈∏Y ¬à∏°SGôe øµÁ
:‹ÉàdG Êhεd’G
hamel@leadingtherevolution.com

8. ∫ɪYC’GπLQhôjóŸGÖàcäÉ°UÓNôHƒàcG)ô°ûY™°SÉàdGOó©dG-áæeÉãdGáæ°ùdG2000(
8
∫∫ÉɪªYYCC’’GG ππLLQQhh ôôjjóóŸŸGG ÖÖààcc ääÉÉ°°UUÓÓNN
:øY Qó°üJ ájô¡°T ∞°üf Iô°ûf
(´É©°T)»ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG
Ü.¢U4002IôgÉ≤dG-
:ô°üf áæjóe17271´.Ω.ê -
:¿ƒØ«∏J20 2 2633897
:¿ƒØ«∏J20 2 4036657
:¢ùcÉa20 2 2612521
:ájQóæµ°S’G Öàµe03 4254353
:ä ´É©°T -¿OQC’G5510492¿ÉªY
:ä âf …ɵ°S - øª«dG206949AÉ©æ°U
:ä ¿ÉeƒcEG - äGQÉeE’G263326»ÑX ƒHCG
:ä ‹hódG QÉ°ûà°ùŸG - ¿ÉæÑd399400ähÒH
:ä äGQÉ°ûà°SÓd áYƒªÛG - âjƒµdG2439291
:ä ÖjQóà∏d Êɪ©dG ó¡©ŸG - ¿ÉªY563303§≤°ùe
:ä QOÉ°üe - ájOƒ©°ùdG6504053/6500824IóL
((ääÉÉ°°UUÓÓNN)) ‘‘ ∑∑GGÎΰ°TTÓÓdd
¢ShAôe hCG ¢ù«Fôd É¡FGógE’ hCG ºµà°ù°SDƒŸ hCG ºµd
∫É°üJ’G ºµæµÁ π«ªY hCG π«eõd É¡Áó≤àd hCG
√ÓYCG ¿Gƒæ©dG ≈∏Y ÚcΰûŸG äÉeóN IQGOEÉH
(äÉ°UÓN) Qó°üJ
ΩÉY ™∏£e òæe1993ÖàµdG π°†aCG ,á«Hô©dG á¨∏dÉH ¢üî∏Jh
õ«cÎdG ™e ,∫ɪYC’G ∫ÉLQh øjôjóª∏d á¡LƒŸG á«ŸÉ©dG
.…QGOE’G ôµØ∏d kGójóL ∞«°†J »àdGh ,É©«Ñe ÌcC’G ÖàµdG ≈∏Y
äÉjô¶ædGh äÉ°SQɪŸG ÚH IƒéØdG ó°S ¤EG (äÉ°UÓN) ±ó¡J
.á«Hô©dG IQGOE’GáÄ«Hh ,áeó≤àŸG ∫hódG ‘ áãjó◊G ájQGOE’G
≥«Ñ£à∏d á∏HÉbh áHô› ájQGOEG áaô©e º¡d ôaƒJ å«M
:´GójE’G ºbQ6454
10/2357ISSN: 1
:ájQhO É°†jCG z ´É©°T { øY Qó°üJ
))ππLLÉÉYYhh ……ôô°°SS((Iô°ûf »gh
ájQÉJôµ°ùdG ‘ á°ü°üîàe ájô¡°T
.á«ÑൟG IQGOE’Gh á«°üî°ûdG á«∏YÉØdGh
øjƒµJh QɵaC’G ∂∏J ô°ûæd É«LƒdƒæµàdG ΩGóîà°SÉH á°ù°SDƒŸG
.πª©dG §£N ™°Vƒd ¥ôØdG
:ÜQÉéàdG .2á∏Môà ô“ »àdG Iójó÷G πª©dG º«gÉØe »gh
π°ûØJ .áØ∏µàdG á∏«∏b á©jô°S äGAÉ°ü≤à°SG ∫ÓN øe QÉÑàN’G
π°ûØdG Gòg øµdh ,äGQÉÑàN’G hCG äGAÉ°ü≤à°S’G √òg º¶©e
.á«aÉc áLQóH á«cP á°ù°SDƒŸG âfÉc GPEG IOÉØà°ùe É°ShQO Èà©j
:äÉYhô°ûŸG .3É¡∏«Ñ°S ‘h ìÉéæH â“ »àdG ÜQÉéàdG »gh
í°VGƒdG øe íÑ°üj á∏MôŸG √òg ‘h .πª°TCGh ™°ShCG ¥É£f ¤EG
Öéjh .íHôe …OÉe óFÉ©H Oƒ©à°S Iójó÷G πª©dG º«gÉØe ¿CG
óFÉ©dG äÉ≤aóJ âfÉc GPEG ɪY ∫GDƒ°S á∏MôŸG √òg ‘ ìô£j ¿CG
ôWÉıG IQGOEG ≈∏Y IQOÉb á°ù°SDƒŸG âfÉc GPEG ɪYh áëHôe
É¡dƒM QGôb PÉîJG Öéj »àdG á£≤ædG »g √ògh .É¡H áaƒØÙG
,π≤à°ùe ´hô°ûe AóH ΩCG ,åjóëàdG πeɵJ ‘ QGôªà°S’G ¿CÉ°ûH
øµÁ »àdG ÒjÉ©ŸG ÉeCG .ºFÉb ´hô°ûe πjó©Jh πjƒ– ΩCG
:»¡a äGQGô≤dG ∂∏J PÉîJG ‘ É¡eGóîà°SG
❂πLC’G á∏jƒW ±GógC’G ™e ójó÷G ´hô°ûŸG ΩDhGƒJ ióe
IQób ÌcCG …QGOEG ≥jôØd áLÉM ∑Éæg âfÉc GPEG Éeh ,á°ù°SDƒª∏d
.óFÉ©dG º«¶©J ≈∏Y
❂.á°ù°SDƒŸG äGQÉ¡eh ∫ƒ°UCG ¤EG ójó÷G ´hô°ûŸG áLÉM
❂øe á∏eÉc á∏°ù∏°ùd ájGóH ´hô°ûŸG Gòg π©L á«fɵeEG
.iôNCG äÉYhô°ûe hCG äÉeóÿG hCG äÉéàæŸG äÉaÉ°VEG
❂á«dÉ◊G äÉYhô°ûŸG ≈∏Y ójó÷G ´hô°ûŸG ¥ƒØàj ¿CG á«fɵeEG
.áªFÉ≤dG
∂æµeCG ɪ∏c ,ÈcCG QɵaC’G á¶aÉM ºéM ¿Éc ɪ∏c ,É«≤£æe
GPEG ,¢ùµ©dG ≈∏Yh .á«∏Ñ≤à°ùŸG äÉMÉéædG ¤EG ÈcCG á≤ãH ô¶ædG
âbƒdG ™«°†J Óa ,¿B’G ≈àM á¶aÉM ∂∏“ ∂à°ù°SDƒe øµJ ⁄
.ájGóÑdG Iƒ£N ƒ£îJ »µd ôeC’G ¬Ñ∏£àj Éà ΩÉ«≤dG ‘
ôeC’G ¿Éc ɪc ÉeÉ“ ,¬fRh ºéë∏d ∫Gõj ’ ójó÷G OÉ°üàb’G ‘
∫ƒ°UƒdG øe øµªàJ »àdG äÉcô°ûdÉa .Ëó≤dG OÉ°üàb’G ‘
ôjƒ£Jh åjó– ≈∏Y IQó≤dG ɪFGO É¡jód ¿ƒµà°S IÒÑc OQGƒŸ
∂∏“ ’ »àdG äÉcô°ûdG øe ÒãµH ÌcCG ,IójóL πªY º«gÉØe
.OQGƒŸG ∂∏J
ìÉHQC’G ≥«≤ëàa .IhÌdG øe GÒÑc ɪc øª°†j ’ ºé◊G øµdh
øµdh ,§≤a IóMGh IôŸ ¢ù«d .ójóéàdGh åjóëàdG Ö∏£àj
ájôK QɵàHGh QɵaCG á¶aÉM ¿ƒµJ »àdG äÉ°ù°SDƒŸGh .QGôªà°SÉH
»àdGh É¡JGP ´GÎNG IOÉYEG øe øµªàà°S »àdG Ió«MƒdG »g
.áeOÉ≤dG äGƒæ°ùdG ∫ÓN Ωó≤àdGh QÉgOR’G π°UGƒà°S

9. ❃áᢢ˘˘HHÎÎddGG ‘‘ áᢢ˘˘˘˘««˘˘˘˘˘˘é颢˘˘˘˘««˘˘˘˘˘˘JJGGÎΰ°SS’’GG QQhhòò˘˘˘˘˘˘LL ¢¢SSôô˘˘˘˘˘˘¨¨˘˘˘˘˘˘dd áᢢ˘˘˘˘HHƒƒ˘˘˘˘˘˘∏∏˘˘˘˘˘˘££ŸŸGG ó󢢢˘˘˘YYGGƒƒ˘˘˘˘˘˘≤≤˘˘˘˘˘˘ddGG
ÉÉggQQÉɵµààHHGG áá∏∏°°UUGGƒƒeehh ÉÉggƒƒªªæædd áá◊◊ÉÉ°°üüddGG
ººFFÉÉ≤≤ddGG ™™°°VVƒƒddGG ôôjjƒƒ££JJ øøYY ∞∞bbƒƒJJ --11
❃»»°°VVÉÉŸŸGG ¿¿ôô≤≤ddGG ‘‘ ∫∫ÉɪªYYCC’’GG IIQQGGOOEEGG ääQQƒƒ££JJ ∞∞««cc ôô¶¶ffGG
ÉÉjjQQòòLL ááØØ∏∏ààflfl ∫∫ÉɪªYYCCGG êêPPÉɉ‰ ¢¢ùù°°SSCCGG --22
..QQƒƒ°°ùùLL ááKKÓÓKK ÉÉ¡¡ææ««HH §§HHôôJJ ôô°°UUÉÉææYY áá©©HHQQCCGG øøee π𪪩©ddGG êêPPƒƒ‰‰ ¿¿ƒƒµµààjj
::»»gg áá««°°SSÉÉ°°SSCC’’GG áá©©HHQQCC’’GG ôô°°UUÉÉææ©©ddGG √√òògg
ππeeÉÉ©©ààddGGhh π𪪩©ddGG áá¡¡LLGGhh --11
áájjQQƒƒÙÙGG áá««éé««JJGGÎΰ°SS’’GG --22
áá««éé««JJGGÎΰ°SS’’GG OOQQGGƒƒŸŸGG --33
á᪪««≤≤ddGG ááµµÑÑ°°TT --44
❃::»»gg ••ƒƒ««NN ááKKÓÓããHH áá≤≤HHÉÉ°°ùùddGG áá©©HHQQCC’’GG ôô°°UUÉÉææ©©ddGG §§ÑÑJJôôJJ
AAÓÓªª©©ddGG ≈≈∏∏YY IIóóFFÉÉ©©ddGG ™™aaÉÉæ柟GG --11
»»éé««JJGGÎΰ°SSEE’’GG AAÉÉææÑÑddGG --22
ááccôô°°ûûddGG OOhhóóMM --33
??óójjóóLLhh óójjôôaa ……QQGGOOEE’’GG ∂∂LLPPƒƒ‰‰ ππgg
áá««∏∏NNGGóóddGG IIôô°°UUÉÉæ柟GG ≈≈∏∏YY õõccQQ
::»»gg áá««∏∏NNGGóóddGG IIôô°°UUÉÉæ柟GG ááØØ°°ùù∏∏aa ÉÉ¡¡æ檪°°††ààJJ »»ààddGG ääGGƒƒ££ÿÿGG
áá∏∏««°°UUCCGG ôô¶¶ff áá¡¡LLhh QQƒƒWW --11
ÉÉHHƒƒà൵ee GGQQƒƒàà°°SSOO ΩΩóóîîàà°°SSGG --22
QQÉÉ°°üüffCC’’GG ™™ee ∞∞ddÉÉ–– --33
èèjjQQóóààddÉÉHHhh AAÉÉccòòHH ∂∂ccQQÉÉ©©ee ¢¢††NN --44
»»eeÓÓYYEEGG QQÉÉ°°ûûàà°°ùùee hhCCGG ººLLÎÎee øøYY ååëëHHGG --55
óóMMhhhh ≥≥ªª©©JJhh ¥¥ôôaa --66
((……QQòò÷÷GG)) ‹‹ÉɵµjjOOGGôôddGG ……QQGGOOEE’’GG ÒÒ««¨¨àà∏∏dd óóYYGGƒƒbb ôô°°ûûYY --44
ππ««ëëàà°°ùùŸŸGG ÖÖ∏∏££JJ ääÉɪª¶¶æ柟GG √√òògg --11
ππjjóó©©àà∏∏dd ÓÓHHÉÉbbhh ÉÉ©©««WWhh ÉÉffôôee ÉÉØØjjôô©©JJ ∂∂∏∏““ --22
……QQGGOOEEGG êêPPƒƒªªæædd ¢¢ùù««ddhh ΩΩÉÉ°°SS ±±óó¡¡dd ÉÉ¡¡°°ùùØØff ∞∞≤≤JJ --33
IIóójjóó÷÷GGhh ááYYóóÑÑŸŸGG ääGGƒƒ°°UUCCÓÓdd »»¨¨°°üüJJ --44
QQÉɵµaaCCÓÓdd áá««µµ««eeÉÉææjjOOhh áá««∏∏NNGGOO ÉÉbbƒƒ°°SS ™™ææ°°üüJJ --55
ôôWWÉÉııGG ∫∫ÉÉŸŸGG ¢¢SSCCGGQQ áá≤≤jjôô££HH ÉÉ¡¡JJÉÉYYhhôô°°ûûee ∫∫ƒƒ““ --66
IIôôWWÉÉî∏∏dd GGOOGGóó©©àà°°SSGG ÌÌccCCÓÓdd áájjõõÛÛGG õõaaGGƒƒ◊◊GG ΩΩóó≤≤JJ --77
ááØØ∏∏µµŸŸGG ÒÒZZ ÜÜQQÉÉééààddGG ™™éé°°ûûJJ --88
ÒÒ««¨¨àà∏∏dd ππFFÉÉ°°üüaahh ÉÉjjÓÓNN ¤¤EEGG á᪪¶¶æ柟GG ºº°°ùù≤≤JJ --99
IIhhÌÌddGG øøjjƒƒµµààHH ÚÚ««∏∏NNGGóóddGG ∫∫ÉɪªYYCC’’GG ∫∫ÉÉLLôôdd ííªª°°ùùJJ --1100
áá««°°ùù°°SSDDƒƒee IIƒƒ≤≤cc QQÉɵµààHH’’GG --55
»»ªª««¶¶ææJJ AAGGôôLLEEÉÉcc QQÉɵµààHH’’GG --66
QQÉɵµààHH’’GG áᶶaaÉÉMM --77
:¢Sô``````````¡ØdG
Leading the Revolution
Author: Gary Hamel
Publisher: H B S Press
Publishing Date: August
2000
ISBN: 1-57851-189-5
Pages: 333
Subjects:
❃ Strategic Planning
❃ Leadership
❃ Innovation
❃ Business Development
2000 áæ°ùd ô°ûY ™°SÉàdG Oó©dG -187 Oó©dG ±É°ûc
:¿Gƒæ©dG……QQòò÷÷GG ÒÒ««¨¨ààddGG IIOOÉÉ««bb
:»YôØdG ¿Gƒæ©dGÉÉ««FFÉÉ≤≤∏∏JJhh ÉÉ««∏∏NNGGOO kkÓÓ©©aa áá««éé««JJGGÎΰ°SS’’GG ππ©©ŒŒ ∞∞««cc
:∞dDƒŸGππeeÉÉgg iiQQÉÉLL
:ô°TÉædGááaaÉÉëë°°üü∏∏dd ¢¢SSGG »»HH ¢¢ûûJJGG
:ô°ûædG ïjQÉJ22000000 ¢¢ùù££°°ùùZZCCGG
:äÉëØ°üdG OóY333333
:äÉYƒ°VƒŸG
❃»»éé««JJGGÎΰ°SS’’GG §§««££îîààddGG
❃IIOOÉÉ««≤≤ddGG
❃QQÉɵµààHH’’GG
❃ääÉÉYYhhôô°°ûûŸŸGG AAÉÉ°°ûûffEEGG

10. z´É©°T{ »ª∏©dG ΩÓYEÓd á«Hô©dG ácô°ûdG