- 67 -
ُﻳﻭﰲﻛﻨﻴﺴﺔ ﻛﻠﻤﺔ ّﻓﻮﻥﺮﺤ
ّﻭﺍﳌﺰ ﻛﺘﺎﺑﺎﻬﺗﻢﺭﺓﹸﳌﺍ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏﱠﺪﹶﻘﺱ
ﻫﺫﺍ ﻴﺴﺘﺨﺩﻤﻭﻥ ﻭﻻ ، ﻜﻨﺎﺌﺱ ﻷﻨﻔﺴﻬﻡ ﻴﺒﻨﻭﻥ ﻻ ﻫﻡﺍﻻﺴﻡ.ﺍﻟﻤﻘﺩﺱ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏ ﻟﺩﺭﺍﺴﺔ ﻗﺎﻋﺔ ﻟﻬﻡ ﺘﻜﻭﻥ ﺃﻥ ﻴﻤﻜﻥ ﻟﻜﻥ.
ُﻴﻭﱢﺭﺤﻜﻠﻤ ﺃﻭ ﻜﻨﻴﺴﺔ ﻜﻠﻤﺔ ﻓﻭﻥﺔِﺒ ﺍﻟﻤﻌﺭﻭﻓﺔ ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﻡ ﻓﻲ ﻜﻨﺎﺌﺱﺎﺴﻡ"ﺘﺭﺠﻤﺔﺍﻟﻤﻘﺩﺱ ﻟﻠﻜﺘﺎﺏ ﺍﻟﺠﺩﻴﺩ ﺍﻟﻌﺎﻟﻡ:"
The New world translation of the Holy scriptures
ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﻑ ﻟﻬﺫﺍ ﺃﻤﺜﻠﺔ ﺴﻨﻭﺭﺩ ﺍﻟﻤﻘﺎل ﻫﺫﺍ ﻭﻓﻲ.
1-ﺍﻟﻌﺘﺎﺏ ﻤﺠﺎل ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺴﻴﺢ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﻗﺎل"ﹸﻘﻓ ﻤﻨﻬﻡ ﻴﺴﻤﻊ ﻟﻡ ﺇﻥْلﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ.ﻭ ﻜﺎﻟﻭﺜﻨﻲ ﻋﻨﺩﻙ ﻓﻠﻴﻜﻥ ،ﻟﻠﻜﻨﻴﺴﺔ ﻴﺴﻤﻊ ﻟﻡ ﻭﺇﻥ
ﺍﻟﻌﺸﺎﺭ) "ﻤﺕ18:17(
ﻫﺫﻩﺍﻵﻫﻜﺫﺍ ﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻨﻬﺎ ﻴﻪ"ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ ﻓﻘل ﻟﻬﻤﺎ ﻴﺴﻤﻊ ﻟﻡ ﺇﻥ.ﻟ ﻭﺇﻥُﻷﻜﺎ ﻋﻨﺩﻙ ﻓﻠﻴﻜﻥ ،ﹰﺎﺃﻴﻀ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ ﻴﺴﻤﻊ ﻡﻭﺠﺎﺒﻲ ﻤﻤﻲ
ﺍﻟﻀﺭﺍﺌﺏ"
“If he does not listen to them speak to the congregation. If does not listen even to the
congregation, let him be to you just as a man of the nations and as a tax collector”
ﻜﻠﻤﺔ ﻓﻴﻀﻌﻭﻥ)ﺠﻤﺎﻋﺔ(ﹰﻻﺒﺩﻜﻠﻤﺔ ﻤﻥ)ﻜﻨﻴﺴﺔ.(
ﻜﻠﻤﺔ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ ﻭﻓﻲCongregationﻤﻥ ﹰﻻﺒﺩChurch.
**********
2-ﺍﻟﻤﺴ ﺍﻟﺴﻴﺩ ﻗﻭل ﻓﻲ ﻭﺒﺎﻟﻤﺜلﻴﺢ:"ﻋﻠﻜﻨﻴﺴﺘﻲ ﺃﺒﻨﻲ ﺍﻟﺼﺨﺭﺓ ﻫﺫﻩ ﻰ) "ﻤﺕ16:18(.ﻋﻠ ﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻨﻬﺎﻰﺍﻟﺼﺨﺭ ﻫﺫﺍ
ﺴﺄﺠﻤﺎﻋﺘﻲ ﺒﻨﻲ"On this rock – mass I will build my congergation
3-ﺤﺩﻴﺙ ﻭﻓﻲﱡﺭﺍﻟ ﻋﻥ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏﻗﻴل ﺍﻟﺨﻤﺴﻴﻥ ﻴﻭﻡ ﺒﻌﺩ ﻭﺍﻟﺸﻌﺏ ﺴل:"ﱡﻡﻴﻀ ﻴﻭﻡ ﻜل ﺍﻟﺭﺏ ﻭﻜﺎﻥﺇﻟﻰﺍﻟﺫﻴﻥ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ
َﻴﺨﻠﺼﻭﻥ) "ﺃﻉ2:47.(
ﻫﻜﺫﺍ ﺘﺭﺠﻤﻭﻫﺎ ﺍﻵﻴﺔ ﻫﺫﻩ"ﺍﻴﻬ ﺴﺘﻤﺭَﻴ ﺍﻟﺫﻴﻥ ﺇﻟﻴﻬﻡ ﻴﻀﻡ ﹰﺎﻴﻭﻤﻴ ﻭﻩﺨﻠﺼﻭﻥ“Jehovah continued to join to them
daily those being savedﻜﻠﻤﺔ ﺤﺫﻓﻭﺍ ﻭﻫﻨﺎ ،)ﻜﻨﻴﺴﺔ(ﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻨﻬﺎ ﻓﻠﻡ.
**********
68.
- 68 -
4-ﻗﻭلﹰﺎﺃﻴﻀﻭﺴﻔﻴﺭ ﺤﻨﺎﻨﻴﺎ ﻗﺼﺔ ﺒﻌﺩ ﺍﻟﻜﺘﺎﺏﺓ"ﻋﻠ ﻋﻅﻴﻡ ﺨﻭﻑ ﻓﺼﺎﺭﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﻰ) "ﺃﻉ5:11.(ﺘﺭﺠﻤﻭﻫﺎ
ﻫﻜﺫﺍgreat fear came over the whole congregation
ﺒﺎﻟﻤﺜل)ﺃﻉ8:1(،)ﺃﻉ11:22.(
5-ﺍﻟﺴﺎﺒﻘﺔ ﺍﻷﻤﺜﻠﺔ ﻓﻲﺍﺴﺘﺨﺩﻤﺕﻜﻠﻤﺔ)ﻜﻨﻴﺴﺔ(ﺒﻤﻌﻨﻲﱡﺴﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺃﻭ ﺍﻟﻜﻨﺴﻴﺔ ﻠﻁﺔﺍﻟﻤﺅﻤﻨﻴﻥ.ﻜﻤﺒﻨﻰ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻋﻥ ﻓﻤﺎﺫﺍ.
ﻓﻲ)ﺃﻉ11:26(ﻭﺸﺎﻭل ﺒﺭﻨﺎﺒﺎ ﻋﻥ ﻗﻴل:"ﻜﺎﻤﻠﺔ ﺴﻨﺔ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﻓﻲ ﺍﺠﺘﻤﻌﺎ ﺃﻨﻬﻤﺎ."ﻫﻜﺫﺍ ﻓﺘﺭﺠﻤﻭﻫﺎ:"ﻤﻌﻬﻡ ﺍﺠﺘﻤﻌﺎ ﺃﻨﻬﻤﺎ
ﺍﻟﺠﻤ ﻓﻲﺎﻜﺎﻤﻠﺔ ﺴﻨﺔ ﻋﺔ."
“They gathered together with them in the congregation”.
**********
6-ﻭﺤﺘﻰَﻭ ﻤﺎَﺭَﺩﹸﺘ ﻜﻨﺎﺌﺱ ﻋﻥﺒﻨﻓﻲ ﻜﻤﺎ ﻲ)ﺃﻉ9:31(:"ﱠﻤﻭﺃﻟﻬﺎ ﻓﻜﺎﻥ ،ﻭﺍﻟﺴﺎﻤﺭﺓ ﻭﺍﻟﺠﻠﻴل ﺍﻟﻴﻬﻭﺩﻴﺔ ﺠﻤﻴﻊ ﻓﻲ ﺍﻟﻜﻨﺎﺌﺱ ﺎ
ٌﻡﺴﻼﹸﺘ ﻭﻜﺎﻨﺕﹶﻨﺒﻰﺍﷲ ﺨﻭﻑ ﻓﻲ ﻭﺘﺴﻴﺭ.ﺘﺘﻜﺎﺜﺭ ﻜﺎﻨﺕ ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﺭﻭﺡ ﻭﺒﺘﻌﺯﻴﺔ."
ﻫﻜﺫﺍ ﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻨﻬﺎ:"ﱠﻤﻭﺃﻜل ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﺎﺍﻭﺍﻟﺠﻠﻴل ﻟﻴﻬﻭﺩﻴﺔﺒ ﻓﻨﻌﻤﺕ ،ﻭﺍﻟﺴﺎﻤﺭﺓﻭﻫﻰ ،ﺴﻼﻡ ﻔﺘﺭﺓﹸﺘﺒﻨﻰ.ﻓﻲ ﺴﺎﺭﺕ ﻭﺇﺫﺍ
،ﺍﻟﻘﺩﺱ ﺍﻟﺭﻭﺡ ﻭﺘﻌﺯﻴﺔ ﻴﻬﻭﻩ ﺨﻭﻑﺒﻘﻴﺕﺘﺘﻜﺎﺜﺭ."ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ ﺍﻟﺘﺭﺠﻤﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻭﻀﻊ ﻭﻨﻔﺱ:
“The congregation through out the whole of Judea, and Galilee and Samaria.. being built
up..”
7-ﺤﺘﻰﺍﻟ ﺴﻔﺭ ﻓﻲﺭﱠﺭﺘﻜ ﺤﻴﺙ ﺅﻴﺎﺍﻟﺭﺴﺎﺌل ﻓﻲ ﺭﺕﺇﻟﻰﺍﺍﻟﺴﺒﻊ ﻟﻜﻨﺎﺌﺱ:"َﻤﻟﻠﻜﻨﺎﺌﺱ ﺍﻟﺭﻭﺡ ﻴﻘﻭﻟﻪ ﻤﺎ ﻓﻠﻴﺴﻤﻊ ﺃﺫﻨﺎﻥ ﻟﻪ ﻥ"
)ﺭﺅ2:7،11،17،29.(
ﻫﻜﺫﺍ ﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻨﻬﺎ ﻫﺫﻩ:"َﻤﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺍﻟﺭﻭﺡ ﻴﻘﻭﻟﻪ ﻤﺎ ﻓﻠﻴﺴﻤﻊ ﺃﺫﻥ ﻟﻪ ﻥ"
“Let the one who has an ear. hear what the spirit says to the Congregation”.
**********
8-ﺍﻟﺭﺴﺎﺌ ﻫﺫﻩ ﻨﻔﺱ ﻭﻓﻲﱠﺭﺘﻜ ﺇﺫﺍ ،ﺍﻟﺴﺒﻊ لﻋﺒﺎﺭﺓ ﺭﺕ:"ﺍﻜﺘﺏﺇﻟﻰﻜﻨﻴﺴﺔ ﻤﻼﻙﺃﻓﺴﺱ..ﺴﻤﻴﺭﻨﺎ ﻜﻨﻴﺴﺔ..ﻜﻨﻴﺴﺔ
ﺒﺭﻏُﻤﺎﺱ..ﺍﻟﺦ) "ﺭﺅ2،3(.
ﻫﻜﺫﺍ ﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻨﻬﺎ:"ﺍﻜﺘﺏﺇﻟﻰﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ ﻤﻼﻙﺃﻓﺴﺱ..ﺴﻤﻴﺭﻨﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ..ﺒﺭ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔﺠُﻤﺎﺱ..ﺍﻟﺦ"ﻭﻓﻲ
ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔ:
“To the angel of the congregation in Ephesus..”
69.
- 69 -
“Tothe angel of the congregation in Smyrna..”
“To The angel of the congregation in Pergamum..”
ﺒﺎﻟﻌﺭﺒﻴﺔ ﺍﻟﺭﺅﻴﺎ ﺴﻔﺭ ﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻥ ﻫﻡ ﻭﺒﺎﻟﻤﻨﺎﺴﺒﺔ) :ﻜﺸﻑ(
**********
9-ﻭﻓﻲﺁﺍﻟﺭﺏ ﻴﻘﻭل ﺍﻟﺭﺅﻴﺎ ﺴﻔﺭ ﺨﺭ:"ﹸﺕﺃﺭﺴﻠ ﻴﺴﻭﻉ ﺃﻨﺎﻋ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺒﻬﺫﻩ ﻟﻜﻡ ﻷﺸﻬﺩ ﻤﻼﻜﻲﻥﺍﻟﻜﻨﺎﺌﺱ) "ﺭﺅ22:16.(
ﻫﻜﺫﺍ ﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻨﻬﺎ" :ﻟﻴﺸﻬﺩ ﻤﻼﻜﻲ ﺃﺭﺴﻠﺕ ﻴﺴﻭﻉ ﺃﻨﺎﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺃﺠل ﻤﻥ ﺍﻷﻤﻭﺭ ﺒﻬﺫﻩ ﻟﻙ"
“I, Jesus, sent my angel to bear witness to you people of these things for the
congregations”.
**********
10-ﺍﻟﺘﺤﺭﻴﻑ ﻨﻔﺱ ﺘﺭﺠﻤﺘﻬﻡ ﺘﺴﺘﺨﺩﻡ ﺍﻟﺒﻴﻭﺕ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻜﻨﺎﺌﺱ ﻭﻋﻥ:
ﻓﻔﻲ)ﺭﻭ16:5(ﻭﺒﺭﻴﺴﻜﻼ ﺃﻜﻴﻼ ﻋﻥ ﺍﻟﺭﺴﻭل ﻴﻘﻭل" :ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔﺒﻴﺘﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ".ﻫﻜـﺫﺍ ﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻨﻬـﺎ"ﱢﻠﻭﺴـﻋﻠـ ﻤﻭﺍﻰ
ﺒﻴﺘﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺔ".ﻋﻨﻬﻤﺎ ﺍﻟﺭﺴﻭل ﻭﻴﻘﻭل"ﺍﻷﻤﻡ ﻜﻨﺎﺌﺱ ﺠﻤﻴﻊ ﹰﺎﺃﻴﻀ ﺒل ،ﺃﺸﻜﺭﻫﻤﺎ ﻭﺤﺩﻱ ﺃﻨﺎ ﻟﺴﺕ")ﺭﻭ16:4(.ﻓﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻨﻬﺎ
"ﺍﻷﻤﻡ ﺠﻤﺎﻋﺎﺕ ﺠﻤﻴﻊ ﹰﺎﺃﻴﻀ ﺒل."
“But also all the congregation of the nations”.
ﻭﻋﺒﺎﺭﺓ:"ﺒﻴﺘﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﻭﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ"ﱠﺭﺘﻜ ،ﻭﺒﺭﻴﺴﻜﻼ ﺃﻜﻴﻼ ﻋﻥ ﻗﻴﻠﺕ ﺍﻟﺘﻲﻓﻲ ﺭﺕ)1ﻜﻭ16:19(ﻭﺘﺭﺠﻤﻭﻫﺎﺃﻴﻀـﺎ
"ﺒﻴﺘﻬﻤﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﺠﻤﺎﻋﺎﺕ".
ﱠﺭﺘﻜﻨﻤﻔﺎﺱ ﻋﻥ ﺍﻟﻌﺒﺎﺭﺓ ﻨﻔﺱ ﺭﺕ"ﻭﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔﺒﻴﺘـﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ) "ﻜـﻭ4:15(ﺒﻜﻠﻤـﺔ ﺘﺭﺠﻤﻭﻫـﺎ)ﺍﻟﺠﻤﺎﻋـﺔ(ﻭﻓـﻲ
ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯﻴﺔCongregation
**********
11-ﺭﺴﺎﻟﺘﻪ ﻓﻲ ﺍﻟﺭﺴﻭل ﺒﻭﻟﺱ ﻴﻘﻭلﺇﻟﻰﻜﻭﻟﻭﺴﻲ:"ﻭﻤﺘﻰﹸﻗِﺭﹶﻨﻓﺎﺠﻌﻠﻭﻫﺎ ،ﺍﻟﺭﺴﺎﻟﺔ ﻫﺫﻩ ﻋﻨﺩﻜﻡ ﺕﹸﺘﻜﻨﻴﺴﺔ ﻓﻲ ﹰﺎﺃﻴﻀ ﻘﺭﺃ
ﺍﻟﻼﻭﺩﻜﻴﻴﻥ) "ﻜﻭ4:16(ﻓﻴﺘﺭﺠﻤﻭﻨﻬﺎ"ﺍﻟﻼ ﺠﻤﺎﻋﺔ ﻓﻲ ﹰﺎﺃﻴﻀ ﺘﻘﺭﺍﻭﺩﻜﻴﻴﻥ."
**********
12-ﺍﻟﺭﺴﻭ ﺒﻭﻟﺱ ﺍﻟﻘﺩﻴﺱ ﻗﺎلﻋﻥ ل)ﻓﻴﺒﻲ(:"ﻫ ﺍﻟﺘﻲ ﻓﻴﺒﻲ ﺒﺄﺨﺘﻨﺎ ﺃﻭﺼﻴﻜﻡﻰﻜﻨﺨﺭﻴ ﻓﻲ ﺍﻟﺘﻲ ﺍﻟﻜﻨﻴﺴﺔ ﺨﺎﺩﻤﺔﺎ) "ﺭﻭ16:
1(ﻜﻌﺎﺩﺘﻬﻡ ﺘﺭﺠﻤﻭﻫﺎ:"ﻫﻰ ﺍﻟﺘﻲﻜﻨﺨﺭﻴﺔ ﻓﻲ ﻟﻠﺠﻤﺎﻋﺔ ﺨﺎﺩﻤﺔ."