رسالة الى طلائع الطائفة المنصورة ببيت المقدس واكناف بيت المقدس

…—uBM*« WHzUD!« lzöÞ v!≈ W!UÝ—
”bI*« XOÐ ·UM#√Ë ”bI*« XOÐ w%

ÊUO³!« WK−#

WþuH×Ä ‚u‡I(« lOLł
vÃË_« WF³DÃ«
Â ≤∞∞¥ ‡ ‡¼±¥≤µ

‡¼±¥≤≥ ¨ÊUO³Ã« WK−Ä Õ
dAMÃ« ¡UMŁ√ WOMÞuÃ« bN pK*« W³²JÄ WÝdN
©÷U¹dÃ«® ¨wÄöÝù« Èb²M*« ‡ ÊUO³Ã« WK−Ä
÷U¹dÃ« ‡ …—uBM*« WHzUDÃ«
≤∞ ™±¥ ª’ ∂∏
ππ∂∞≠ ∑±∏ ≠ ≥≤ ≠ ∏ ∫pÄœ—
…—uBM*« WHzUDÃ« ‡ ±
Ê«uMFÃ« ‡ √
≤≥Øµ∞±¥ ≤µ≤,µ Íu¹œ

≤≥Øµ∞±¥ ∫Ÿ«b¹ù« rÁ—
ππ∂∞ ‡ ∑±∏ ‡ ≥≤ ‡ ∏ ∫pÄœ—

WÃUÝdÃ« Íb¹ 5Ð
µ

W!UÝd!« Íb¹ 5Ð
tÃ¬ v?KŽË b?L×?Ä UMO?³½ v?KŽ Âö ?Ã«Ë …öB?Ã«Ë ¨tK?Ã bL(«Ë ¨t?KÃ« r? Ð
∫bFÐË ¨Áô«Ë sÄË t³× Ë
Ü?Nð—u?DšË W?OM?OD? K?HÃ« W?OC?IÃ« W?OL?¼QÐ W?OC?Á ÂUÄ√ Êu?J½ U?LM?O×?
w ¨WOMOD KHÃ« WOÄöÝù« WÂd(« r−×Ð …b¼U−Ä WÂdŠ ÂUÄ√ ÊuJ½ ULMOŠË
WL?J(« ¡UŽœ« Ë√ …b?¹«eLK?Ã UM¼ ‰U?−Ä ö? ªwÃUG?Ã« U¼œUN?łË UNzU?DŽË UN?ÃcÐ
U?'U?F?*« Ë√ ¨…œd:« ö?ÄU?:« U?L?K?JÃ ÎU?C?¹√ W?łU?Š ô t?½√ UL?Â ¨…d?³?)«Ë
` UM²Ã«Ë dÂ«c²KÃ w¼ UM¼ W?łU(« qÐ ¨„«– ôË «cNÃ WłUŠ ô ¨W{—UFÃ« WO½ü«
ÆWOÄöÝù« U¹UCIÃ« 5Ð r¼_«Ë Â_« WOCIÃ« ÊQAÐ
‰«u?Š√ tO?Ã≈ XÃ¬U?0 XÁU?{ —Ëb s?Ä ¨W?ÃUÝd?Ã« Ác¼ Y?F³?½ «cN?ÃË
sÄ WÝbI*« ÷—_« w UNK¼QÐ lI¹ UÄ U¼UÄœ√ »uKÁË ¨Ê«u¼Ë ‰– sÄ WÄ_«
XOÐ w? œUN'« Ê≈ öO d?Ã« ]qÁË ö¹bB?Ã« tO ÒeŽ XÁË w? ¨È–√Ë ‰UJ½
ÃU²×?¹ ÊUÂË ¨ …«uMÃ« r?²½√ r²MJ? ¨…«u½ vÃ≈ ÃU²×?¹ ÊUÂ tÃuŠ U?ÄË ”bI*«
‡ ÂU?¹_« lÄË ‡ Êü« u?¼Ë ¨bO?ýdÃ« Ád?OÝ w? WF?OK?DÃ« r?²M?J ¨b?Oýd?ð vÃ≈
‰öš sÄË r?JÃöš sÄ ¨Á—U?B½√ bA×?¹Ë ¨t²FÁ— l ?²ð Ê√ vÃ≈ ÃU²?×OÝ
◊uDš „UM¼ ÊuJð Ê√ r?²×²OÝ ªU¼bMŽË ¨rJFÄ 5LK ?*« dÄQÐ r²NÄ qÂ
…bOIFÃ« W¹«— X% s¹b¼U:« qÂ UNÃuŠ lL²−¹ ¨W Ý«— XÐ«uŁË ¨WC¹dŽ
«u×³B¹ v?²Š ¨qzUBHÃ« qÂ WOŽd?AÃ« UNÃu √ sÄ oKDMð Y?O×Ð ¨s¹bÃ«Ë

…—uBM*« WHzUDÃ« lzöÞ vÃ≈ WÃUÝ—
∂

£ w³?MÃ« d³š√ w?²Ã« ¨…—uBM?*« WHzU?DKÃ WO?IOI?(« lzöDÃ« r?NŽuL−?Ä w
¨o(« vKŽ ÊuKðUI?¹ ¨”bI*« XOÐ ·UMÂ√Ë ”bI*« XOÐ w l?L²−²Ý UN½√
ÆrNÃcš sÄ ôË rNHÃUš sÄ r¼dC¹ ô
sÄ ·d?AÃ«Ë W?Ä«dJ?Ã« o¹d? vÃ≈ j?I WN?łuÄ X? O?Ã Ác¼ U?M²?ÃUÝ—Ë
w? rN?Ð o×?²K?¹ √b?Ð s2 r?¼dO?žË wÄö?Ýù« œU?N'«Ë ”U?LŠ Íb?¼U−?Ä
l?zöD?Ã« vÃ≈ ‡ d?¦?Â√ ÕU(S?Ð U?0—Ë ‡ tłu?²ð U?/≈Ë ¨w?ŽdA?Ã« œU?N'« …d?O ?Ä
ÃU²×O?Ý ÍcÃ« dO³JÃ« œUN?'« …dO Ä w rNÐ ‚U×?²Ãô« ·dý qOMÃ WF?KD²*«
Æ‰UłdÃ« sÄ ‰UOł√ œuNł vÃ≈ ÎUL²Š
¨WC?¹d UNO? `BM?Ã« `³ √ —uÄ√ w? ‡ W×OB?MÃ« s¹b?Ã«Ë ‡ `BM½ U?M½≈
Æ U³ł«uÃ« VłË√ sÄ UNOKŽ ÊËUF²Ã«Ë UNÐ w «u²Ã«Ë
UÄË v?BÁ_« ÷—√ w s?¹b¼U:« v?Ã≈ WÃU?ÝdÃ« Ác¼ Y?F³½ –≈ s?×½Ë
tN?łu½ UN½u?LCÄË WÃU?ÝdÃ« Ác¼ ÂuL?Ž ÊS ª©±®U¼U?½dÂ– »U³Ý_ U?NÃuŠ
q?Â vÃ≈ U?NN?łu?½ w²?Ã« UM?²?ÃUÝ— w?¼ qÐ ¨÷—_« w? s?¹b¼U?:« qÂ v?Ã≈
Î«œËbŠ ·dF¹ ô ÂöÝùU ªbž bFÐË Î«bžË ÂuO?Ã« WDO ³Ã« tłË vKŽ rK Ä
`?B?MÃ«Ë …d?B?M?Ã« w? r?NM?O?Ð ‚d?H?ð q «u? ·d?F?¹ ôË ¨5?L?K ?*« 5?Ð
rN?ðbO?IŽË b?Š«Ë rNÐ— Ê√ U?LÂ ª…b?Š«Ë ÷—√ ÂöÝù« ÷—√ ¨…—u?A*«Ë
œöÐ ËbF?Ã« qšœ «–≈ò ∫‡ tKÃ« t?LŠ— ‡ WOLO?ð sÐ« ÂöÝù« aO?ý ‰UÁ ¨…bŠ«Ë
œö?Ð –≈ ª»d?Á_U? »d?Á_« v?K?Ž t?F? œ V−?¹ t?½√ V?¹— ö? ª5?L?K? ?*«
Æ©≤®å…bŠ«uÃ« …bK³Ã« WÃeM0 UNKÂ ÂöÝù«

ÆWÃUÝdÃ« Ác¼ sÄ ¨π ¨∏ ¨∑ ’ ∫dE½« ©±®
Æ©∂∞∏ Ø ¥® ¨Èd³JÃ« ÈËU²HÃ« ©≤®

∑

w?? ½«u?? š≈Ë w??ÐU?? ³? ?Š√ q?? ¼U??& v?? K? ?Ž w??M? ŽËU??D?¹ ô w??³? K? Á ÊU??L? O?K? Ý U??Ð√
w?½UJ?Ð√ 5?B?Ã« w r?K? ?Ä vJ?Ð Ê≈Ë w?M?Á—√ b?MN?Ã« w? r?K? ?Ä vJ?²?ý« «–≈
w??½«u??M? ?ŽË w?? ? ¹—U??ð …d?? ¹e??'« w?? Ë w?²? ?łd½ ÂU?A?Ã«Ë w?²?½U?×¹— d?B?ÄË
ÊU?? Ý«d?? š Èd?? Â– v?? Ã≈ `?? ¹d?? ²? ?Ý√Ë W?? O? ?zU?? ½ w?? ?¼Ë Íœö?? Ð È—U?? ? ?Ð È—√
w½UÞË√ VK sÄ vL(« „«– œbŽ b??K? ?Ð w?? t??K? Ã« r?? Ý« d??Â– U??L? M? ?¹Q??
ÊU?? ? 1≈Ë ÊU?? ? ? ? Š≈ r?? ? ÃU?? ? F? ? ?Ä U?? ?M? ? ?Ã X??M? ÐË U??M?K? L? ý X??* t??K? Ã« W?F? ¹d??ý

sÄ d¦Â√ ÎU³ł«Ë Î«d‡Ä√ Êü« WŠ—UB*«Ë W× UM*« qF& WLNÄ »U³Ý√ „UM¼Ë
∫vCÄ XÁË Í√
w Î«d?ODš Î«—Ëœ UÝ—U?Ä wÐdF?Ã« ÂöŽù«Ë wÐdG?Ã« ÂöŽù« ]Ê√ ∫UN?MÄ ‡
WI?OIŠ s?Ž WK?¹uÞ …bÄ W?Ä_« VOO?GðË ¨wŽu?Ã« nO¹e?ðË ¨ozU?I(« t¹u?Að
ÆWOÝUO Ã«Ë WO ¹—U²Ã«Ë W¹bIFÃ« U¼œUFÐ√Ë ¨WOMOD KHÃ« WOCIÃ«
dDš√ …d?Oš_« W½Ëü« w XK?šœ bÁ WOMOD? KHÃ« WO?CIÃ« Ê√ ∫UNMÄË ‡
u?³Ł b?FÐ ªU?NM?Ž WO?ÄöÝù«Ë W?OÐd?FÃ« W?LE?½_« d¦?Â√ wK? ²?Ð ªUN?KŠ«d?Ä
sÄ d?¦Â√ d?³Ž Êu?O½UL?KF?Ã« UN?ÄbÁ w²?Ã« WO?ÄöÝù« dO?ž ‰uK?(« qÂ ‚U?Hš≈
ÆWMÝ 5 Lš
¨UNÁ«—Ë√ lOLł XJKN²Ý« bÁ WOMOD KHÃ« d¹d×²Ã« WLEMÄ Ê√ ∫UNMÄË ‡
Ê√ b?FÐ ªÎU?ÐdŠ Ë√ ÎU?L?KÝ W?OÃËR? ?*« qL?( ÍbB?²Ã« v?K?Ž …—œUÁ b?Fð r?ÃË
ÆWOKOz«dÝù« WL−NÃ« ÂUÄ√ U¼dOBÄ vIKð WLE½_« UN²Âdð

∏

WK?zU¼ Î«œuAŠ ·Ëd?EÃ« pK?ð w bA×?¹ ÍœuNOÃ« Ëb?FÃ« Ê√ ∫UN?MÄË ‡
Îôö?G?²Ý« ªW?O?{U?*« œuI?F?Ã« W?KO?Þ W?K?łR*« ·«b?¼_« s?Ä W?KL?ł c?O?HM?²?Ã
UM ?H½√ b$ bI t?DDš qÁdF?¹ sÄ b−¹ rÃ «–≈Ë ¨WM?¼«dÃ« WOÃËbÃ« ·Ëd?EKÃ
ÆWÐuF Ë ¡UBF²Ý« d¦Â√ lÁ«Ë ÂUÄ√
V½U?−Ð …dýU?³*« W?Nł«u*« j?š vKŽ d? U ?Ã« UJ¹d?Ä√ ‰ušœ ∫UN?MÄË ‡
œu?F? b?F?Ð W? U?š ¨å»U?¼—ù« v?K?Ž »d?(«ò r?ÝU?Ð Íœu?N?O?Ã« Ëb?F?Ã«
s¹cÃ« È—UBMÃ« 5OKO$ù« WM¹UN?BÃ« lÄ rNHÃU%Ë ¨œb'« œuNOÃ« 5E U;«
ÊuI?KF²?¹ w²Ã« «¡u?³MK?Ã ÎUIO?I% 5?D K? w œuN?OKÃ r?NLŽœ w? Ê√ ÊËd¹
ÆUNÐ
`³B?ð Ê√ pýuð WOÄö?Ýù« WÂd(« Ê√ ‡ UNL¼√ p?Ã– qFÃË ‡ ∫UNMÄË ‡
q?Â X?I?H?š√Ë XD?I?Ý Ê√ b?F?Ð ªU?¼b?ŠË ÍœU?N?'« Ÿ«dB?Ã« W?N?ł«Ë w?
U2 ªÎULKÝ Ë√ ÎUÐdŠ ËbF?KÃ ÍbB²Ã«Ë WOCIÃ« qLŠ w WO½U?LKFÃ« UÝUO Ã«
vKŽ dDš√ Î«œUFÐ√ ‡ 5OÄöÝù« lÄ Ÿ«dBÃ« œd& ‰UŠ w ‡ WOCIÃ« V JOÝ
Ë√ ¨W?OÝU?OÝ U? ö?š œd−?Ä bF?ð rÃ 5?D? K? WO?C?I ª U?¹u²? *« q?Â
W?Ä“√ Ë√ ÷—√ WK?J?A?Ä œd−?Ä b?F?ð rÃ U?N?½√ U?LÂ ¨W?O?ÝU?ÄuK?Ðœ «b?O?IF?ð
Ÿ«d v?Ã≈ WŽd ?Ð WOC?IÃ« —uD?²ð YOŠ ªp?Ã– qÂ sÄ d?Dš√ qÐ ¨V?Fý
s?L{Ë W?O?³?OK? »d?Š ¡«uł√ w? „d?×?²ð W?¹œu?N¹ W?ÃËœ ¨`?¹d? wM?¹œ
pKð w W OzdÃ« ·«b¼_« bŠ√ X×³ √ WOÄöÝ≈ UÂdŠ b{ ¨UN²ÄuEMÄ

π

ÆW¹œuNOÃ« WOJ¹dÄ_« WO*UFÃ« »d(«
Ë√ ¨q³I²? Ä öÐ qzU³Á Ë√ ¨Ì÷UÄ ö?Ð ÎUÐuFý UMÂ uÃ ∫‰u?I½ pÃ– lÄË
rÃU?FÃ« t?ł«u½ Ê√ W?LJ(« s?Ä fO?ÃË U½d?Ä√ vKŽ U?M³?KÔž ∫UM?KI?Ã s¹œ ö?Ð WÄ√
X?łdš√ W?Ä√ d?Oš s?×½Ë n?O?Â ÆÆsJ?ÃË ¨U?MÁu?I?( ÁdJ?Mð w? b?Šu²?*«
—Ëb²Ý …dz«bÃ« Ê√Ë ¨Ÿ«d?BÃ« «c¼ w UMÃ W³ÁU?FÃ« ÊQÐ U½dA³¹ UM?M¹œË ¨”UMKÃ
»U?³?Ý_« qJ?Ð U?½c?š√Ë ¨UM?Žd?ý X?Ð«u?¦Ð U?M?J? ?L²?Ý« «–≈ U?M?z«bŽ√ v?K?Ž
°øUM²OCÁ …dBMÃ WŽËdA*«
¨ÊuO?½ULKF?Ã« rK ?²Ý« UL?Â ÊuOÄö‡?‡Ýù« rK? ² ¹ Ê_ Ê–≈ ‰U?−Ä ô
œ«bF?²Ýô« b¹b?& sÄ UN?ł—UšË 5?D K? w 5O?ÄöÝù« ÂUÄ√ ’U?MÄ ôË
∫ ‡ vÃUFð ‡ tKÃ« ‰UÁ ¨Êü« sÄ ‡ Êü« √bÐ bÁ w²Ã« ‡ WK¹uDÃ« W¹dOB*« WÂdFLKÃ
∫‰UÁË ¨›±≥π ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ó5MÄÚRÄ rÔ²MÔÂ Ê≈ Êu?ÓKŽÓ_« rÔ²½Ó√Ë «uÔ½Óe×Óð ôË «uÔMNÓð ôË˚
^ Ó Ú Ú Ô Ó Ú Ó Ó
UMÔ³Ú ÓŠ «u?ÔÃUÓÁÓË UÎ½UÓ1≈ ÚrÔ¼Óœ«ÓeÓ ÚrÔ¼ÚuÓAÚšUÓ Úr?ÔJÓÃ «uÔFÓLÓł ÚbÓÁ Ó”U]MÃ« ]Ê≈ Ô”U]MÃ« Ôr?ÔNÓÃ Ó‰UÓÁ Ós¹c]Ã«˚
Ó
Ê«u{— «uF³]ð«Ë ¡uÝ rNÚ Ó L¹ r]Ã ÌqCÓ Ë t]KÃ« s?Ä ÌWLFMÐ «u³ÓKÓI½UÓ £±∑≥®£ qOÂuÚÃ« rF½Ë t]KÃ«
Ó ÓÚ ÔÓ Ó Ï Ô Ú Ô Ú Ó Ú Ú Ó Ó = ÓÚ Ô Ô Ó Ó Ú Ó Ô
Úr¼u?Ô UÓ ?Óð öÓ ÔÁÓ¡U?ÓOÃÚËÓ√ Ô·=u?Ó Ô¹ ÔÊU?ÓDÚO?]AÃ« ÔrÔJ?ÃÓ– UÓL?]½≈ £±∑¥®£ ÌrO?EÓŽ Ìq?ÚCÓ ËÔ– Ôt?]KÃ«ÓË t?]KÃ«
Ô
Æ›±∑µ ‡ ±∑≥ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ó5M ÄÚRÄ rÔ²MÔÂ Ê≈ ÊuÔ UÓšË
 ^ Ó
w? Ë À«bŠ_« …—R?Ð w? r?²½√Ë ‡ s?¹b?¼U?:« UM?½«u?š≈ ‡ r?J½√ p?ý ô
«c¼Ë ¨rÃUF?Ã« w 5LK *« q?Â sÄ …dBMÃ« vÃ≈ ÊuF?KD²ð ª„—UF*« W?FLFÄ
Ác¼ Âb?I½ r?Ã Ê≈ UMO? dOš ô Y?OŠ ªw?M¹bÃ« U?M³ł«Ë u?¼Ë wŽd?AÃ« rJ?IŠ

±∞

WO?CÁ w?¼ WO?CI?Ã« pK?ð X½U?Â «–≈ nOJ? ªWO?ÄöÝ≈ W?OC?Á qJ?Ã …dB?MÃ«
UM½√ rJŠ—UB½ UM½≈ qÐ °øÊ¬dIÃ« hMÐ WÝbIÄ ÷—√ WOCÁË ¨ÍbIŽ Ÿ«d
sÄ UM¦?¹bŠ ÊuJ¹ Ê√ q³Á WO?ÃËR *« w WÂ—UA*« o?KDMÄ sÄ rJF?Ä Àb×²½
UO?Ðœ_« w dI?²Ý« ULÂ ‡ 5?D K? WOC?I ¨W¹u?š_« U× UM?*« oKD?MÄ
fOÃË ¨rÃUFÃ« w 5LK LKÃ v?ÃË_« W¹eÂd*« WOCIÃ« o×Ð w¼ ‡ WOÄöÝù«
vB?Á_« b− *« –U?I½≈ Ê_ ª…œd:« W?IOI(« w?¼ Ác¼ qÐ ¨W?GÃU³Ä «c?¼ w
5D K w UM½«uš≈ vKŽ ÍœuNOÃ« ÊU?OGDÃ« WNł«uÄË ¨rK Ä qÂ WOÃËR Ä
UÄË WÝb?I*« ÷—_« sŽ r¼dŠb?Ã œUN'« WÄUÁ≈Ë ¨rK? Ä qÂ WOÃËR? Ä u¼
«c¼ v?Ã≈ V ²M?¹ sÄ qÂ W?OÃËR ?Ä X×³ √ ¨5?LK ?*« ÊUÞË√ sÄ UN?ÃuŠ
¡UL?KŽ s?Ä ‰ËbF?Ã« ÈËU²? Ë ¨WF?¹dAÃ« U?LJ?×Ä r?J×?Ð pÃ–Ë ªs?¹bÃ«
Æ5LK *«
Ê√ ªpÃ– w UM?½uÂ—UAð rJK?FÃË ‡ 5D K w U?M½«uš≈ ‡ dFA²? ½ UM½≈
œuNł tO w?HJð bFð rÃ rÂœöÐ vKŽ W?OJ¹dÄ_« W¹œuNOÃ« WL−?NKÃ ÍbB²Ã«
bFÐ W? U ÐË ¨…b¼U:« W?OÄöÝù« UÂd(« sÄ 5?KOB Ë√ bŠ«Ë q?OB
ÕË— ‰UB¾²?Ý« ·bN² ð w²Ã« åWK?ÄUAÃ« WNł«u*«ò WKŠd?Ä Ÿ«dBÃ« qšœ Ê√
…dÄ ‰Ë_ X?F — Ê√ bF?Ð UNO? œUN'« W¹«— ◊U?IÝ≈Ë ¨5D? K s?Ä ÂöÝù«
ÆÊdÁ nB½ sÄ d¦Â√ cMÄ …uIÃ« pK²Ð
bÁ w?²Ã« WÂd?F*« pK?ð …—«œù q³ ?Ã« q¦Ä√ Y?×³Ã r?JFÄ v?Ž«b²½ «c?NÃ
»U³Ý_« ‰c?Ð ÊËbÐ UNO wI?OIŠ dB½ oO?I% sJ1 ô w²Ã«Ë ¨‰U?Oł_ b²9

±±

U?¹ ‡ ÂöÝù« w? dB?MÃU? ¨dB?MÃ« «c?NÃ åW?OŽd?AÃ«ò ∫ —d?J½Ë ‡ åW?OŽd?AÃ«ò
p?Ã– vK?Ž b?Ný b?ÁË ¨Âö?ÝùUÐ ô≈ Êu?J?¹ ô ªÊu?LK?F?ð UL?ÂË ‡ U?Mðu?š≈
Î«bÐ√ W?Ä_« Ác¼ dB?²Mð ô√ t?KÃ« ¡Uý b?I ªrF½ ¨ÎU?¦¹bŠË ÎU?1bÁ tK?Â UM ?¹—Uð
lO?C² ¨ÂöÝù« d?OG?Ð U½dB?²½« Êu?LK ?*« ‰uI?¹ ô v²Š ¨Âö?Ýù« dO?GÐ
Æ5*UFÃ« vKŽ tKÃ« W−Š

‰–√ UM?Â U]½≈ò ∫‰UÁ U?ÄbMŽ ‡ t?MŽ tK?Ã« w{— ‡ »UD?)« sÐ dL?Ž ‚b Ë
UM?Ã–√ tÐ tKÃ« U?½eŽ√ UÄ d?OGÐ …eF?Ã« VKD?½ ULNL? ¨ÂöÝùUÐ t?KÃ« U½eŽQ? ÂuÁ
WIOI×Ð qÐ ¨ÂöÝù« ÈuŽœ œd−?0 fOÃ ÂöÝùUÐ dBMÃ« sJÃË Æ ©±®åtKÃ«
«cNÃË ªtM¹œ w t?KÃ« dBM½ ÊQÐ ô≈ ¡w−¹ ô tKÃ« dB?M ¨ÂöÝù« s¹œ WÄUÁ≈
¨›¥∞ ∫Z(«¤ ˝Ïe?¹eÓŽ ÍuÓI?ÓÃ Ót]KÃ« ]Ê≈ ÔÁd?ÔBM?Ó¹ sÓÄ Ôt]K?Ã« ]ÊdÔBM?ÓOÓÃÓË˚ ∫‡ t½U?×³?Ý ‡ ‰UÁ
y Ô Ó
∫nB?Ã«¤ ˝Ó5M?ÄÚRÔL‡?ÚÃ« d=AÓÐÓË ÏV?¹dÓÁ Ï`?Ú²Ó ÓË t]K?Ã« Ós=Ä ÏdÚB?Ó½ UÓN?Ó½u^³×?Ôð ÈÓdÚšÔ√ÓË˚ ∫‰UÁË
UM?CF?Ð l{«u?ðË UM?KÂu?ðË ÜM?MO?I¹ ‚b? Ë UM? öš≈Ë U?M½U?1≈ —bI?³ ¨›±≥
W?Ä_« Ác¼ t?KÃ« d?BM?¹ U?/≈ò ∫£ tK?Ã« ‰uÝ— ‰U?ÁÜ½d?B?½ »d²?I¹ i?F³?Ã
¨ÎU³¹dÁ ÊuJ¹ bÁ dBMÃ«Ë Æ©≤®årN öš≈Ë rNðö Ë rNðuŽbÐ ªUNHOFCÐ

Ò×? ∫‰UÁË ©∂≤Ø±® ÊU1ù« »U²?Â w ¨„—b² ?*« w rÂU(« ∫t?łdš√ dŁ_« ©±®
W×O×BÃ« w w½U³Ã_« ‰UÁË Æw³¼c?Ã« tI «ËË ÆÁUłd ¹ rÃË ¨5 OAÃ« ◊dý vKŽ
ÆåôUÁ ULÂ u¼Ëò ∫©∏Ø±®
—U?B?M?²?Ýô« ∫»U?Ð ¨œU??N?'« »U?²?Â ¨Èd?³?J?Ã« 4? ?Ã« w? w??zU? ?M?Ã« ∫t?łd?š√ ©≤®
Æ©¥≥∑≤® rÁ— ¨©≥∞µ Ø ¥® ¨nOFCÃUÐ

±≤

qÂË ¨WOŽdA?Ã« tÐU³Ý√ w j¹dH²?Ã« dL²Ý« «–≈ ‰UOł_ dšQ²¹Ë n?K ²¹ bÁË
t]K?Ã« X]MÔ ?Ã Ób−Óð s?ÓKÓ ˚ ∫nK? ²ð ô W?ONÃ≈ 4? Ð pÃ– qÂË ÆÆW?LJ×?Ð pÃ–
Æ›¥≥ ∫dÞU ¤ ˝Îö¹u×ð t]KÃ« XMÔ Ã b−ð sÓÃË Îö¹b³ð
Ú Ó   ] Ó Ó Ó  ÚÓ
rNŠö Ê√ ”bI*« X?OÐ ·UMÂ√Ë ”bI*« XOÐ w UM?½«uš≈ d=Âc½ UM½≈
¨tON½Ë ÁdÄQÐ rNÄ«e²Ã«Ë ¨t¹b¹ 5Ð rNKÃcðË rNŽdCðË ¨rNÐdÃ rN²¹œu³ŽË
dBM?Ã« œbŽ rEŽ√ sÄ U?N½«—œ√ sÄ U¼dO?NDðË fHMÃ« W?OÂeð vKŽ r?N dŠË
÷—Ó_« ÊÓ√ dÚÂ=cÃ« b?FÐ sÄ —uÐ]e?Ã« w UÓM³Ó²?ÓÂ bÓIÓÃË˚ ∫‡ vÃUF?ð ‡ tKÃ« ‰UÁ ¨5J?L²Ã«Ë
Ó Ú ] ÚÓ Ú Ô Ú Ú Ó
¨·uHBÃ« ÂU×²Ã« bMŽ pÃ– bÂQ²¹Ë ¨›±∞µ ∫¡UO³½_«¤ ˝Êu×‡ÃUBÃ« ÍœU³Ó Ž UNÔŁd¹ Ó Ô ] Ó Ó Ó
ÎWÓ¾ r?Ô²OIÓÃ «Ó–≈ «u?ÔMÓÄ¬ Ós¹c]Ã« U?ÓN^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫‡ vÃU?Fð ‡ tK?Ã« ‰UÁ «cNÃË ª‰U?²IÃ« œ«b?²ý«Ë
Ú
¡«œ—b‡‡Ã« u‡‡‡Ð√ ÊUÂË Æ›¥µ ∫‰UH‡‡½_«¤ ˝Êu‡‡ ×KÚHÔð rJ]K?F]Ã «dO¦Â t]KÃ« «Ëd‡‡ ÂÚ–«Ë «uÔ²³Ô ÚŁUÓ
Ó Ô Ú Ô Ó Î Ó Ó Ô Ô Ó
ªËeG?Ã« q³Á `?ÃU qLŽò ∫‰U?²IÃ« q?³Á tÐU?× _ ‰uI¹ ‡ t?MŽ tK?Ã« w{— ‡
Æ©±®årJÃULŽQÐ ÊuKðUIð U/≈ rJ½S
‰uÁ «ËdÐb?ðË ¨W1eNÃ« »U?³Ý√ sÄ ÎUL?OEŽ ÎU³³?Ý »u½cÃ« X½U?Â «cNÃË
r¼UÓM?³Ó Ó√ ¡UÓAÓ½ u]Ã ÊÓ√ U?NK¼Ó√ bFÐ ÚsÄ ÷—Ó_« ÓÊu?ÔŁd¹ Ós¹c]KÃ b?N¹ rÓÃ ËÓ√˚ ∫‡ vÃUF?ð ‡ tKÃ«
Ô Ú Ô Ú Ó Ú ÚÓ Ó Ú Ó ÚÓ Ú Ó
∫‡ vÃUFð ‡ tÃuÁË Æ›±∞∞ ∫·«dŽ_«¤ ˝ÊuFLÚ ¹ ô rNÓ rNÐu?ÔKÁ vÓKŽ l³Ó ÚD½Ë rNÐu½ÔcÐ
Ó ÔÓ Ó Ú Ô Ú Ô Ó Ô ÓÓ Ú Ô
t]KÃ« ÊËÔœ sÄ ÔtÓÃ Úb−Ó¹ ôÓË tÐ ÓeÚ−Ô¹ «Î¡uÔÝ ÚqÓLÚFÓ¹ s?ÓÄ »UÓ²JÚÃ« qÚ¼Ó√ w½UÓÄÓ√ ôÓË ÚrÔJ=O½UÓÄÓQÐ ÓfÚOÓÃ˚
=

t?Ã »]uÐË ¨©µ® r?Á— ¨∂± ’ ¨œUN?'« »U²?Â w „—U?³*« s?Ð tK?Ã« b³?Ž ∫tłd?š√ ©±®
¨‰U²?IÃ« q³?Á `ÃU q?LŽ ∫»UÐò ∫‰U?I t×O?× sÄ œU?N'« »U²?Â w Í—U ?³Ã«
Æ©≤¥Ø ∂® årJÃULŽQÐ ÊuKðUIð U/≈ ∫¡«œ—bÃ« uÐ√ ‰UÁË

±≥

Óp¾ÓÃÚËÔQ?Ó sÄRÔÄ ÓuÔ¼ÓË v?Ó¦½Ô√ ÚËÓ√ ÌdÓÂÓ– sÄ  U?Ó×‡ÃU]B?Ã« ÓsÄ ÚqÓLÚF?Ó¹ sÓÄÓË £±≤≥®£ «ÎdOB?Ó½ ôÓË UÒÎOÃÓË
Ï Ú
Æ ›±≤¥ ≠ ±≤≥ ∫¡U MÃ«¤ ˝«dOIÓ½ ÓÊuLÓKÚE¹ ôË ÓW]M−‡ÚÃ« ÓÊuÔKÔšÚb¹
Î Ô Ô Ó Ó Ó
¨W³F t?I¹dÞË ¨…dO Ž t²L?NÄ ‡ ÊuDÐ«d*« UN¹√ ‡ Áb¹d?½ ÍcÃ« dBMÃ«Ë
d U?MÃ«Ë ¨—«uš o¹b?BÃ«Ë ¨—U³ł Ëb?FÃ« Ê_ ªpÃ– „—b¹ s?Ä ‰Ë√ r²½√Ë
ÌWÓ¾ sÄ rÓÂ˚ ∫WMÄR*« W¾HKÃ t²¹ôËË tKÃ« b?O¹Qð t{uF¹ pÃ– qÂ sJÃË ¨qOKÁ
=
ÍcÃ] « «Óc¼ sÄ√Ó ˚ ¨›≤¥π ∫…dI³Ã«¤ ˝s¹dÐUB?Ã« lÄ tKÃ«Ë tKÃ« ÊÚ–SÐ Î…dO¦Â WÓ¾ X?³KÓž WKOKÓÁ
 Ó Ú ] Ó ] Ó Ó Ô] Ó ] Ó Ó Î Ú ÓÓ Ì Ó 
¨›≤∞ ∫pK?*«¤ ˝Ì—ËÔdÔž w ]ô≈ ÓÊËÔd? UÓJÚÃ« Ê≈ s?ÓLÚŠ]d?Ã« ÊËÔœ s=Ä rÔÂÔd?ÔBMÓ¹ Úr?ÔJ]Ã ÏbM?Ôł uÔ¼
Ó
Ó5MÄÚRL‡ÚÃU?ÐË ÁdBÓMÐ „b¹Ó√ Íc]Ã« u¼˚ ∫W¾HÃ« Ác¼ »uKÁ 5Ð t?KÃ« nOÃQð t{uF¹Ë
 Ô Ó Ú Ó Ó ] ÓÔ
Ót]KÃ« ]sJÓÃÓË ÚrNÐuÔK?ÔÁ ÓsÚOÓÐ ÓXÚH]ÃÓ√ U]Ä UÎFOLÓł ÷Ú—Ó_« w UÄ ÓXÚIÓH½Ó√ u?ÓÃ ÚrNÐuÔKÔÁ ÓsÚOÓÐ Ón]ÃÓ√ÓË £˙∂≤˙®£
Ó Ú
W¾HÃ« Ác?NÃ tKÃ« W³×?Ä t{uFðË ¨›∂≥ ‡ ∂≤ ∫‰UH½_«¤ ˝rO?JŠ e¹eŽ t]½≈ rN?ÓMOÐÓ ÓnÃ] √ÓÏ  Ó Ï Ó Ô Ú Ô Ú
ÏÊU?ÓOÚM?ÔÐ r?ÔN?]½ÓQÓÂ U?ÒÎH?Ó t?KO?³?ÓÝ w? ÓÊuÔK?ðU?ÓI?Ô¹ Ós¹c?]Ã« ^V?×?Ô¹ Ót]K?Ã« ]Ê≈˚ ∫U?¼U?¹≈ tðd?B?½Ë
Æ›¥ ∫nBÃ«¤ ˝’uÔ dÄ
Ï Ú]
wCLOÝ nO?ÂË ønBÃ« «c¼ ÊuÔJÓ½ nOÂË øW¾HÃ« Ác?¼ Ê=uÓJÔ½ nOJ
sÄ Áb¹d?½ ÍcÃ« dBMÃ« UÄË øÁœU?NA²Ý«Ë ÁœUN?łË Áœ«bF²Ý« w ÊUO?JÃ« «c¼
øœUN'« «c¼

±¥

bAM½ Íc!« dBM!«Ë ¨b¹d½ Íc!« œUN'« ∫ÎôË√
d³Ž dO ?¹ 5D K w WNł«u?*« jš ÊUÂ ¨ÎUÄUŽ 5 Lš s?Ä d¦Â√ d³Ž
œbFð V³? Ð pÃ– ÊUÂË ¨bŠ«Ë ZN½ vK?Ž WÄUI²Ý« ·dFð ô Włd?F²Ä ‚dÞ
U?N?K?ł_ W?Ä_« XÃc?Ð W?O?C?I?Ã« Ê√ l?ÄË ¨ «—U?F?AÃ« ·ö?²?š«Ë U?¹«d?Ã«
XKšœ U?LKÂ b¹e*« d ? ð X½UÂ qÐ ¨q?OKIÃ« qÁ√ ô≈ s?& rÃ UN½S ªdO?¦JÃ«
Æ…b¹bł WÂdFÄ
œU?N'« Âu?NH?Ä XI?³Þ W?KO?KÁ U?ŽUD?IÃ …œËb?×Ä «d?² ¡U?M¦?²ÝU?ÐË
l?Ä »dF?Ã« »ËdŠ v?KŽ V?ÃUG?Ã« ÊS ª5?D ?K w? wÄö?Ýù« wŽd?AÃ«
sÄ W?KD?FÄË ¨W?OÄö?Ýù« UN?ðU¹U?ž sÄ W?ždH?Ä ÎUÐËd?Š X½U?Â UN?½√ ªœuN?OÃ«
»d‡‡FÃU Ær‡z«e‡‡‡‡NÃ« —«d‡Jð w ÎU‡ ?Oz— ÎU³³Ý «c‡¼ ÊUÂË ¨W‡‡‡‡O½U1ù« U‡‡NðU¹«—
U¹U?ž sŽ w?LÝd?Ã« rN?ÐUD?š w ÎU?Äu¹ «u?Łb×?²¹ r?Ã ‡ ·ËdF?Ä u¼ U?LÂË ‡
ôË ¨lÁ«uÃ« ÷—√ vK?Ž UNIO³Dð sŽ Îö?C ¨rN²ÂdFÄ w w?ŽdAÃ« œUN'«
UOKFÃ« w¼ tK?Ã« WLKÂ ÊuJ²Ã ÊuKðUI¹ »dFÃ« Ê≈ ‰U?Á …œUIÃ« sÄ Î«bŠ√ Ê√ dÂc½
qÐ ¨t?²% Ã—bM?¹ UÄ Ë√ Âö?JÃ« «c¼ u?×½ Ë√ ¨vK?H Ã« «Ëd?HÂ s?¹cÃ« WL?KÂË
…œd−Ä ·«b¼√ sŽ Àb?×²Ã« ªqKÄ ôË ‰öÂ öÐ ¨rNðUO?Ðœ√ w œœd²*« ÊUÂ
¨W?O½u?ON?B?Ã«Ë ¨—UL?F²?Ýô« W?Nł«u?Äò ∫q?O³?Á sÄ w?Äö?Ý≈ bF?ÔÐ qÂ s?Ä
v?K?Ž ¡UC?I?Ã«ò ¨åW?OÐd?F?Ã« ÷—_« s?Ä d³?ý q?Â d?¹d%ò ¨åW?O?ÃU?¹d³?Äù«Ë

±µ

dš¬ v?Ã≈ ÆÆÆådBM?Ã« v²Š …—u?Łò ¨åWOF?łdÃ«Ë W?O½uO?NBÃ« 5?Ð nÃU×?²Ã«
Ë√ UNM?¹œ w WLN?²Ä ULEM?Ä Ë√ WLE½√ UN?F dð X½U?Â w²Ã« «—UFA?Ã« pKð
UÄ Ì÷U?Ä a¹—Uð sŽ Y?¹b(« —dJ½ Ê√ U?M¼ b¹d?½ ôË ÆUNNłu?ð w W¼u³?AÄ
«uM?ł s¹cÃ« rN? H½√ Âu?IÃ« lÄ ªt?K³I²? Ä sÄ ·U? ½Ë Ád{U?Š gOF½ U?MÃ“
…dÄË ¨WOM?ÞuÃ« …—u¦Ã« rÝUÐ …d?ÄË ¨WOÄuIÃ« WÂdF?*« rÝUÐ …dÄ WOC?IÃ« vKŽ
¨WOŁö¦?Ã«Ë WOzUM¦Ã«Ë …œdHM?*« UNð«—U ÄË WOLK? Ã« WOKLFÃ« w W?Â—UA*« rÝUÐ
w?²Ã« Z?Ä«d³?Ã« s?Ä pÃ– d?OžË ¨W?O?DÝË√ ‚d?AÃ« ÂU?¼Ë√ s?Ä pÃ– l?³ð U?ÄË
ÍcÃ« Èu²‡?‡ *« vÃ≈ Ÿ«dB‡?‡‡Ã« w wÐd‡?‡‡FÃ« nI‡? Ã« i‡‡‡H?š vÃ≈ XK Ë√
ÆÎU{—√ «u×D³M¹ Ê√ ô≈ t²% ¡UI³Ã« ÊuFOD² ¹ ô
p?K?ð s?¹√Ë °øÂö??Ýù« w? W?H?¹d?A?Ã« œU?N?'« U??¹U?ž s?Ä «c?¼ s?¹√
©tKÃ« qO³Ý w œU?N'«® ∫WOÄU Ã« …dOFAÃ« pKð uLÝ s?Ä WK¹eNÃ« «—UFAÃ«
Æ©±®åÂöÝù« ÂUMÝ …Ë—–ò ∫UN½QÐ £ tKÃ« ‰uÝ— UNH Ë w²Ã«
UN?I¹dÞ d?B³ðË ¨”u?ÐUJÃ« «c?¼ sÄ oOH?ð WÄ_« √bÐ Ê√ t?KÃ« bL?×½
wM?OD? K?HÃ« w?ÄöÝù« œUN?'« UÂd?Š „uK? Ð ªq¹u?Þ j³? ðË t?Oð b?FÐ
sÄÓ√ Èb?¼Ó√ tNłË vÓK?Ž UÒÎ³J?Ä wAL¹ s?LÓ Ó√˚ ªÒ?×BÃ« —U ?*« vÃ≈ …œuFÃ« o?¹dÞ
] Ó Ú Ú Ó Ó Ô ÚÓ Ó

»U²Â w Íc?Äd²Ã«Ë ¨©≤≤∞±∂® rÁ— ©≥¥µØ ≥∂® ¨ÁbM Ä w b?LŠ√ ∫tłdš√ ©±®
∫‰UÁË ¨©≤∂±∂® r?Á— ©±≤ ‡ ±±Ø µ® ¨…öBÃ« W?ÄdŠ w? ¡Uł UÄ ∫»U?Ð ¨ÊU1ù«
¨WM²?HÃ« w ÊU‡‡‡? KÃ« nÂ ∫»UÐ ¨7?HÃ« »U²Â w t‡?‡‡‡łUÄ s?Ð«Ë ÆÒ× s‡‡?‡ Š
ÆÒ× ÁœUMÝ≈Ë ¨©≥π∑≥® rÁ— ©±≥±µ ‡ ±≥±¥Ø ≤®

±∂

ÔtÓÃ UÓMÚKÓFÓłÓË ÔÁUÓMÚOÓOÚŠÓQÓ U²ÚOÓÄ ÓÊUÓÂ sÓÄ ÓËÓ√˚ Æ›≤≤ ∫pK*«¤ ˝ÌrOIÓ²Ú ^Ä Ì◊«Ód vÓKÓŽ UÒÎ¹uÓÝ wAÚLÓ¹
Î
s¹d UÓJÚK?Ã s¹Ô“ pÃ ÓcÓÂ UNÚMÄ Ã—UÓ ?Ð fOÓÃ ULÔK^EÃ« w t?ÔKÓ¦Ä sLÓÂ ”U]MÃ« w t?Ð wAL¹ «—uÔ½
Ó Ó = Ó Ó = Ì Ó Ú  Ó Ô ] Ó ÚÓ Î
Æ ›±≤≤ ∫ÂUF½_«¤ ˝ÓÊuÔKÓLÚFÓ¹ «uÔ½UÓÂ UÓÄ
dO?¦JÃ« d‡?‡‡E?²M½ UM?Ã“ UÄ UM?½QÐ ∫W‡?‡³×Ä q?JÐ UM?½«u‡‡‡?š≈ Õ—U‡‡?B½ UMM?JÃË
WO?CÁ vKŽ w?½ULK?FÃ« Ê«ËbFÃ« —U?Ł¬ q¹e½ w?JÃ ‡ rN?FÄ UMM?OF¹ t?KÃ«Ë ‡ r‡N?MÄ
v²Š ¨UN ÄË WOCIÃ« tłË t¹uAð w Ê«ËbFÃ« «c¼ mÃUÐ –≈ ª”bI*« XOÐ
ÆœuIŽ …bFÃ UNMŽ WÄ_« —uNLł UÄUL²¼« ·d w `K √
wÄö?Ýù« tłuÃ« vÃ≈ U?NðœUŽù dO?¦JÃ« v?Ã≈ UMÄ ÃU²?% WOCI?Ã« ‰«eð ô
U?¹UG?Ã« s?Ä ÂUE?²?½U?Ð ÁœUF?³?²Ý« v?K?Ž ÊuO?½U?LK?F?Ã« Ã—œ U?L ¨`?O?×B?Ã«
dO? Ã« s?Ä bÐ ô ª5D? K? WOC?Á w WO?ÄöÝù« U?×KD?B*«Ë U?¹«dÃ«Ë
¨WO?ÄöÝù« qz«b?³KÃ w?−¹—bð ‰ö?Š≈Ë ÍdON?Dð ZÄU?½dÐ w t? JŽ v?KŽ
q?¼√ s?Ä …UŽb?Ã«Ë ÊËb?¼U?:« tÐ √b?³?¹ Ê√ b?Ð ô ¨Ò`K?ÔÄ Íb?¹b?& —Ëœ «cN?
w*UF?Ã« ÂöŽù« Ê√ ÎU uBšË ªp?Ã– w WÄ_« rNF³?²ð v²Š ÎôË√ 5D? K
Î«¡eł «c¼ Òb?F½ s×½Ë ÆrNðU?×¹dBðË rNðU?ŠËdÞ ‰uŠ ÂUL²¼ô« e?Âd¹ √bÐ
tKÃ« r?¼U³Š w²Ã« W?KÄUAÃ« W?¹œUN'« WOK?LFKÃ W³?ŠUB*« W¹u?ŽbÃ« WOKL?FÃ« sÄ
ÆWK³I*«Ë WM¼«dÃ« qŠ«d*« w UNÃ ÍbB²Ã« ·dý
w½ULK?FÃ« »UD)« VÝ«Ë— iFÐ ‡ ÎU½U?OŠ√ ‡ Èd½ nÝúÃ UMÃ“ UÄ U?MMJÃ
rN?ð«—UF?ýË WO?MO?D K?HÃ« W?OÄö?Ýù« “uÄdÃ« i?FÐ U?ŠËdÞ w? t¹d?JÃ«

±∑

¨U?N?ÐUD?š «œd?H?Ä i?F?Ð 5Ð Î«d?O?³?Â ÎU?Á—U b?$ ô b?Á w?²?Ã« r?N¦?¹œU?Š√Ë
q?L?F?²? ð X?Ã«“ U?Ä w?²?Ã« W?O?M?O?D? K?H?Ã« W?O?½U?L?K?F?Ã« q?zUB?H?Ã« »U?D?šË
¨åwM?ÞuÃ« UM?ÃUC½ò ∫q?¦Ä ªUN ?H½ W²?¼U³Ã« W?OÃU³?Ã« WO½U?LKFÃ« U?×KD?B*«
Èu?IÃ« 5?Ð …bŠu?Ã«ò ¨ åsÞu?Ã« qO?³?Ý w …œU?NA?Ã«ò ¨åÍ—u¦?Ã« UM?ŠUH?Âò
d¹d?%ò ¨ åWO?ÄöÝù«Ë ©°®W?O×?O ?*« UMðU?ÝbI?Äò ¨ åWO?ÄöÝù«Ë W?OM?ÞuÃ«
ÆU¼u×½Ë ÆÆÆåwMÞuÃ« »«d²Ã« qÄUÂ
¨tÃ n?ÝR¹ ¡wý W?O½ULK?FÃ« WN?JMÃ« «– V?Ý«ËdÃ« Ác¼ ¡UI?Ð Ê√ Èd½
WO?½UL?KFÃ« U?ÄUŽeÃ« i?FÐ v?KŽ ⁄]u ?*« dO?ž ¡UM¦?Ã« ªd¦Â√ t?Ã nÝR?¹ U2Ë
ªrOEF?²Ã«Ë qO−³²?Ã« ·U ËQÐ UNCF?Ð n ËË ¨wÄöÝù« j K?Ã W¹œUF*«
ÆåÊö q{UM*«ò ¨åÊö eÄdÃ«ò ∫q¦Ä
—«dJðË ¨W×¹dBÃ« WO½ULKFÃ« UO?B AÃ« pKð q¦Ä rOEFð Ê≈ ∫‰uI½
WOC?Á ‰uŠ vCÄ ULO? WÄ_« lLł w `?KH¹ rÃ W²?O*« «—UFAÃ« pK?ð q¦Ä
¡U×½√ w 5BK?<« ¡«dž≈ w q³I² *« Ë√ d{U(« w `K?H¹ sÃË ¨5D K
r?ÒKÔÝ w? UN?Ð oO?K¹ U?Ä UN?zUD?Ž≈Ë ¨W?OC?IÃ« p?Kð w?M³?²Ð w?ÄöÝù« r?ÃUF?Ã«
Æ U¹uÃË_«
¨WOÄö?Ýù« dOž Èdš_« U?¼U&ô« lÄ Â«bB?ÃUÐ ‡ W¼«bÐ ‡ V?ÃUD½ ô
pK?ð ÊËœœd¹ s?Ä iF?Ð œ«dÄ Ê√ rK?F½Ë ¨W?O³?½Uł „—UF?ÄË UN?³ł `?² Ë
Ê√ pý ôË ¨w?MO?D ?KHÃ« n?BÃ« o?¹dH?ð ÂbŽ u¼ «—U?FA?Ã«Ë «—U³?FÃ«
¡wý Í√ vKŽ ∫r¼_« ‰«R? Ã« sJÃË ¨rNÄË »uKD?Ä ¡wý nBÃ« …bŠË
ønBÃ« bŠu²¹

±∏

w t?‡ŠUC¹S?Ð ‡ vÃUFð ‡ t?KÃ« qH?Jð b‡Á ‰«R?‡‡ Ã« «c?‡¼ sŽ »«u‡?‡'« Ê≈
UÒÎHÓ t?KO³ÓÝ w? ÓÊuÔKðUÓI?Ô¹ Ós¹c]Ã« ^V×?Ô¹ Ót]KÃ« ]Ê≈˚ ∫‡ t½U?×³Ý ‡ ‰U‡?Á YOŠ ªÊ¬d‡?‡IÃ«
ÎU?½U?OM?Ð Êu?J?¹ Ê√ »uK?D?*« n?BÃU? ¨›¥ ∫n?BÃ«¤ ˝Ï’u?Ô Úd?]Ä ÏÊU?ÓOÚM?ÔÐ r?ÔN]½ÓQ?ÓÂ
r¼ p¾ÃËQ ¨˝tKO³ÓÝ w ÓÊuÔKðUÓIÔ¹˚ s‡Ä lL−¹ Íc?Ã« nBÃ« u¼ ªÎU u dÄ
p?¾ÃË√ r?¼Ë ¨rN?²¹«— X?% ·uH?B?Ã« ’— V×?¹Ë ¨tK?Ã« rN?³×?¹ s¹c?Ã«
ÓpÓ ÚHÓ½ d³Ú «Ë˚ ∫‡ vÃUFð ‡ tKÃ« ‰UÁ ¨rN²Ä“ö?Ä V& s¹cÃ« Êu(UBÃ« œU³FÃ«
Ú Ó
¡ôR¼ËÆ ›≤∏ ∫nN?JÃ«¤ ˝t?NłË ÊËb¹d?¹ wA?FÚÃ«Ë …«bÓG?ÚÃUÐ r?NÐ] — ÊuŽb?¹ s¹c?]Ã« lÄ
Ô ÓÚ Ó Ó Ô Ô = Ó Ó Ó Ô Ó Ó ÔÚ Ó Ó Ó Ó
Êu²³¦¹ s¹c?Ã« rÂƒœ— r‡¼ ¨Ê«dLŽ ‰¬Ë …dI³Ã« U¹¬ vKŽ «u?Ðdð s¹cÃ« œU³FÃ«
ÊUÂ ¨W?ÄUL?OÃ« Âu?¹ fOÞu?Ã« wL?Š U]L‡?Ã «cN?ÃË ¨ UL?K*« w ‡ t?KÃ« Êu?FÐ ‡
∫ÊuÃuI?¹Ë ¨ÎUCFÐ rN?CFÐ w u¹Ë ÊËœU?M²¹ ‡ rNM?Ž tKÃ« w{— ‡ WÐU?×BÃ«
Æ©±®å…dI³Ã« …—uÝ »U× √ U¹ò
UžeMÃ«Ë U?ŽeMÃ« pKð sÄ w?ÄöÝù« »UD)« WOIM?ð Ê√ ∫Èd½ «cNÃ
WO?ÄöÝù« WOÄö?Žù« WD)« s?Ä Î«¡eł UNH? uÐ ô ¨rNÄ V?KDÄ W?O½ULK?FÃ«
WO?CIÃ« ©W?LK?Ý√® vÃ≈ ·bN?¹ w−O?ð«d²Ý« Íd?OOG?ð jš o? Ë sJÃË ¨j?I
ÆWIOIŠË …—u ÆÆÎ«d³ ÄË Î«dNEÄ ÆÆÎ«d¼ułË ÎöJý
w t?²Ð«u?ŁË wÄöÝù« Èb?NÃ« d?Âcð ªÎ«d?O¦Â p?Ã– vK?Ž UMM?OF?¹ ·uÝË
ÆÂöÝù« ÂUMÝ …Ë—–Ë ¨vÐdIÃ« Uł—œ vLÝ√ tH uÐ ¨œUN'« WŽdý WÄUÁ≈
W?I?K?F?²?Ä W? ?O?z— ◊U?I?½ ÷«d?F?²?Ý« ‰ö?š s?Ä `?C?²?¹ p?Ã– q?F?ÃË

ÆwÂd²Ã« tKÃ« b³Ž —u²ÂbÃ« ∫oOI% ¨©¥∂∏Øπ® W¹UNMÃ«Ë W¹«b³Ã« ©±®

±π

ÎUÐU?²Â Âu?BF*« w?ŠuÃ« ’u?B½ sÄ U?NOK?Ž b¼«u?AÃ« œ«d¹≈ l?Ä ¨Ÿu{u?*UÐ
UN?Ð dO?Âc²?Ã« ‰öš sÄ b?¹d½ s?JÃË ¨Âu?KF?Ä U¼d¦?Â√ b¼«u?ý w¼Ë ¨W?MÝË
t³½U−Ð `C²¹ ¨dB² Ä bŠ«Ë ‚UOÝ w ÂöÝù« w œUN'« WÄuEMÄ ÕUC¹≈
vKŽ W?O½ULKFÃ« «—U?FAÃ« qþ w ‰U?²IÃ« WÄuEM?Ä ‰«e¼ ¨tÐ W½—UIÄ d?NE¹Ë
ô≈ Ÿ«dBÃ« œuIŽ ‰öš dL¦ð rÃ w²Ã« pKð ¨U?NMOÄUCÄË UNðUOL Ä ·ö²š«
÷«d?F²?Ý« u¼ f?OÃ œ«d?*« Ê√ vÃ≈ U?M¼ d?OA?½Ë Ærz«e?NÃ«Ë —U?ÄbÃ«Ë —U? )«
œ«d*« sJÃË ¨dEMÃ«Ë Èu?²HÃ« vÃ≈ dI²H¹ U2 WOLKŽ ozU?Áœ Ë√ ¨WO öš qzU Ä
Î«œUN?ł ‰U²IÃ« U?NÐ ÊuJ?¹ w²Ã« WC?¹dFÃ« ◊uD?)«Ë WÄUF?Ã« XÐ«u¦Ã« œ«d?¹≈ u¼
Æ…œUNAÃ« tÐ ‰UMÔðË ¨dBMÃ« tÐ ‰eM² Ô¹ ÎUOŽdý
∫ÂöÝù« w ‰U²IÃ« W¹«— ‡ ±
qO³?Ý w ® t½QÐ Âö?Ýù« w œUN'« n Ë w?ŠuÃ« ’uB½ w? —dJð
ÆÁd¼ułË ÁdNEÄ «c¼Ë ¨Á—UŁœË Á—UFý «cN ª©tKÃ«

Ót]KÃ« ]Ê≈ «ËÔbÓ²ÚFÓð ôÓË rÔJÓ½uÔKðUÓI?Ô¹ Ós¹c]Ã« t]KÃ« qO³ÓÝ w «uÔKðUÓÁÓË˚ ∫‡ vÃUFð ‡ tKÃ« ‰UÁ
Ú
Æ›±π∞ ∫…dI³Ã«¤ ˝s¹bÓ²FL‡ÚÃ« V×¹ ô
Ó ÚÔ ^ Ô

ÓXLŠ— Êu?łd¹ Óp¾ÓÃËÔ√ t]KÃ« q?O³Ý w «Ëb¼U?łË «ËdłU¼ s¹c]Ã«Ë «uÔM?Ä¬ s¹c]Ã« Ê≈˚
ÓÚ Ó Ó Ô ÚÓ Ú Ó Ô Ó Ó Ó ÔÓ Ó Ó Ó Ó Ó ]
Æ›≤±∏ ∫…dI³Ã«¤ ˝ÏrOŠ]— Ï—uÔHÓž Ôt]KÃ«ÓË t]KÃ«
Æ›≤¥¥ ∫…dI³Ã«¤ ˝rOKŽ lOLÝ t]KÃ« ÊÓ√ «uLÓKŽ«Ë t]KÃ« qO³Ý w «uÔKðUÓÁË˚
Ï Ó Ï Ó Ó ] Ô Ú Ó Ó Ó
qO³Ý w qðUÓI¹ s?ÄË …dšüUÐ UOÚ½bÃ« Ó…UO×‡ÚÃ« ÊËdÚA¹ s¹c]Ã« t]KÃ« q?O³Ý w qðUÓIOÚKÓ ˚
Ó Ú Ô ÓÓ Ó Ó ^ ÓÓ Ó Ô Ó Ó Ó Ú Ô

≤∞

Æ ›∑¥ ∫¡U MÃ«¤ ˝UÎLOEÓŽ «ÎdÚłÓ√ tOðÚRÔ½ Ó·ÚuÓ Ó ÚVKÚGÓ¹ ÚËÓ√ ÚqÓ²ÚIÔOÓ t]KÃ«
 užU]D?Ã« qO³Ý w ÊuÔK?ðUI¹ «ËdHÂ s¹c?]Ã«Ë t]KÃ« qO³Ý w? ÊuÔKðUI¹ «uM?Ä¬ s¹cÃ] «˚
Ô Ó Ó ÓÔ ÔÓÓ Ó Ó Ó Ó  ÓÔ ÔÓ Ó 
∫‰UÁË ¨ ›∑∂ ∫¡U? M?Ã«¤ ˝UÎH?OF?{ ÓÊUÓÂ ÊU?ÓDO?]A?Ã« ÓbO?ÓÂ ]Ê≈ ÊUÓD?O]A?Ã« ¡UO?ÃËÔ√ «uÔK?ðUÓI?Ó
Ó Ú Ú Ú Ó Ó Ú
”ÚQÐ nJ?¹ ÊÓ√ t]KÃ« vÓ Ž 5M?ÄRL‡ÚÃ« ÷dŠË p?Ó H½ ô≈ nKJð ô t?]KÃ« qO³Ý w q?ðUIÓ ˚
Ó Ó ] Ô Ó Ô Ó Ó ÚÔ = Ó Ó Ó Ú Ó ] Ô ]Ó Ô  Ó Ú  Ó
ÓsÄ Èd?Ó²Úý« t?]KÃ« ]Ê≈˚ ¨ ›∏¥ ∫¡U ?MÃ«¤ ˝Îö?OJM?Óð ^bÓýÓ√Ë U?ÝÚQÐ ^b?ÓýÓ√ t]KÃ«Ë «Ëd?ÓHÓÂ Ós?¹c]Ã«
Ó Ó Ó Î Ó Ô Ó Ô
«bŽË ÊuÔK²I¹Ë ÊuÔK²IO?Ó t]KÃ« qO³Ý w ÊuÔKðUI¹ WM−‡ÃÚ « rNÃÓ ÊQÐ rNÃÓ «u?Ä√Ó Ë rNÓ H½Ó√ 5MÄRL‡ÚÃ«
Î Ú Ó Ó ÓÚ ÔÓ Ó ÔÚ Ó Ó Ó  Ó Ô Ó ]Ó Ô Ô ] Ó Ô Ó Ú Ó Ú Ô Ô Ó Ú Ô
Íc]Ã« rÔJFO³Ð «ËdA³Ó²ÝUÓ t]KÃ« ÓsÄ ÁbN?FÐ vÓ ËÓ√ ÚsÄË Ê¬dÔIÚÃ«Ë qO$ù«Ë …«—u]²Ã« w UÒÎIŠ tOÓKŽ
Ô ÚÓ Ô Ú Ú Ú Ó Ú ÓÓ Ú Ó Ó ÓÚ Ó Ú Ó
Æ ›±±± ∫WÐu²Ã«¤ ˝rOEFÚÃ« “uHÚÃ« u¼ pÃ–Ë tÐ r²Ô F¹UÐÓ
Ô Ó ÔÚ Ó Ó Ô Ó ÓÓ ÚÓ
dOÓš rÔJÃÓ– r?ÔJ ÔH½√Ó Ë rÔJÃ«uÄÓQÐ t]KÃ« q?O³Ý w ÊËb¼U−ÔðË tÃuÝ—Ë t]K?ÃUÐ ÊuÔMÄÚRÔð˚
ÏÚ Ú Ú Ó Ú ÓÚ Ó Ó Ô Ó Ó Ô ÓÓ Ó
Æ›±± ∫nBÃ«¤ ˝ÓÊuÔLKÓ ÚFÓð ÚrÔ²MÔÂ Ê≈ ÚrÔJ]Ã
v?KŽ …ö?BÃ«ò ∫‰U?Á øqC? √ q?LF?Ã« Í√ ∫£ tK?Ã« ‰uÝ— q?¾Ý U?*Ë
rŁ ∫‡ tM?Ž tKÃ« w{— ‡ œu?F Ä sÐ tK?Ã« b³Ž u¼Ë ‡ q?zU‡‡ Ã« ‰U?I ¨åUNðU?IOÄ
q?O³?Ý w? œU?N'«ò ∫‰U?Á ∫øÍ√ r?Ł ∫‰U?Á ¨ås¹b?Ã«u?Ã« d?Ð rŁò ∫‰U?Á øÍ√
Æ©±®åtKÃ«
tKÃ« qO³?Ý w b¼U−¹ sÄRÄò ∫‰UÁ øqC √ ”U?MÃ« Í√ ∫£ q¾Ý U*Ë

r?Á— ©∂Ø ∂® ¨œU??N?'« q?C?? ∫»U?Ð ¨œU?N??'« »U?²?Â w? Í—U?? ?³?Ã« ∫t??łd?š√ ©±®
q?C √ ‡ v?ÃUF?ð ‡ t?KÃU?Ð ÊU?1ù« ÊuÂ ∫»U?Ð ¨ÊU1ù« »U?²?Â w r?K ?ÄË ¨©≤∑∏≤®
Æ©∏µ® rÁ— ©π∞Ø ±® ¨‰ULŽ_«

≤±

Æ©±®åtÃUÄË t HMÐ
Ê«d²Á« ‡ dO?¦Â U¼dOžË ‡ Y¹œUŠ_« p?KðË U¹ü« Ác¼ w k×K?½ s×M
ÂöÝù« w œUN'« W¹«d ¨©tKÃ« qO³?Ý w ® n uÐ wŽdAÃ« œUN'«Ë ‰U²IÃ«
w?N U?¹«d?Ã« sÄ p?Ã– ÊËœ UÄ U?Ä√Ë ¨t?KÃ« q?O?³Ý w? ÊuJ?¹ Ê√ j?I w?¼
w ‰u?²I?*« bF?¹ ôË ¨ÎUO?Ždý U?N²?% œUN'« b?FÔ¹ ô ¨W?OK?¼Uł W?]O=L?Ž U¹«—
VC?G¹ W]O?=LŽ W¹«— X?% qðUÁ s?Äò ∫£ tK?Ã« ‰uÝ— ‰UÁ ¨Î«b?ONý U?NKO?³Ý
Æ©≤®åWOK¼Uł ÏWÓKÚ²I ªq²ÔI ªW³BŽ dBM¹ Ë√ ¨W³BŽ vÃ≈ uŽb¹ Ë√ ¨W³BFÃ
UN?Ð XÃb³?²Ý«Ë ¨W³?zUž W1d?JÃ« W?OŽdA?Ã« w½UF?*« Ác¼ X½U?Â ULM?OŠË
¨U?N?Ã s¹—b?B?²?*« vK?Ž W?O?CI?Ã« X?½U?¼ ¨WK?O?šb?Ã« W¹u?O?½b?Ã« «—UF?A?Ã«
UFIM?² Ä w «uDI?ÝË ¨VO¼d²Ã«Ë VO?žd²Ã« «uŽbÃ ¡ô–√ «uL?K ²Ý«Ë
°ÆÆf Ð sL¦Ð rNÁuIŠË rN{—√Ë rNM¹œ «uŽUÐË ¨W½UO)«
tKÃ« qO³?Ý w s¹b¼U:« ÊQÐ ‡ tKÃ« w? UM½«uš≈ ‡ rÂdÂc½ UM?KF−¹ «c¼Ë
¡«u¼√ vKŽ Êu?KF² ¹ rN½S ªr?N½U1SÐ ÊËe²F¹Ë ¨r?NÐdÃ ÊuLK ² ?¹ UÄbMŽ
qJÐ rN?I¹dÞ ÊËdB³¹Ë ¨i¹Ëd?²Ã« vKŽ ÊuBF?² ¹Ë ¨rNKOÐU?Š√Ë dA³Ã«
ÆWM'«Ë …œUNAÃ« UÄ≈Ë …eFÃ«Ë dBMÃ« U]ÄS ªÕu{Ë

r?Á— ©∂Ø ∂® ¨”U??M?Ã« q?C? √ ∫»U??Ð ¨œU?N?'« »U?²??Â w? Í—U? ?³??Ã« ∫t?łd?š√ ©±®
©±µ∞≥Ø ≥® ¨◊UÐdÃ«Ë œUN'« qC ∫»UÐ ¨…—UÄù« »U²Â w rK ÄË ¨©≤∑∏∂®
Æ©±∏∏∏® rÁ—
¨5LK? *« W‡‡ŽU?Lł W‡‡Ä“ö?Ä »u‡‡łË ∫»UÐ ¨…—UÄù« »U?²Â w rK ?Ä ∫tłdš√ ©≤®
Æ©±∏¥∏® rÁ— ©±¥∑∂Ø ≥®

≤≤

øtKÃ« qO³Ý w Î«œUNł ‰U²IÃ« bF¹ v²Ä ‡ ≤
qðU?I¹ q?łdÃ« ∫‰Q ?¹ qł— Á¡U?ł bI? ¨pÃ– sŽ £ ‰u?ÝdÃ« q?¾ÔÝ
w s?L ¨t?½UJÄ Èd?ÔOÃ qðU?I¹ q?łdÃ«Ë ¨dÂc?KÃ q?ðUI¹ q?łdÃ«Ë ¨rM?GL?KÃ
qO³Ý w uN UO?KFÃ« w¼ tKÃ« WLKÂ ÊuJ²Ã qðUÁ s?Äò ∫£ ‰UI øtKÃ« qO³Ý
«c?¼ Õd?ý w? w?½ö?I? ?FÃ« d?−?Š s?Ð« k? U?(« ‰U?Á ¨ ©±®åq?łË e?Ž tK?Ã«
ÊuJ¹ Ê√ q?L²×¹Ë ¨ÂöÝù« v?Ã≈ tKÃ« …uŽœ ∫tK?Ã« WLKJÐ œ«d?*«ò ∫Y¹b(«
WLK?Â ¡öŽ≈ VKÞ t?ÃU²Á V³Ý ÊU?Â sÄ ô≈ tKÃ« qO?³Ý w ÊuJ?¹ ô t½√ œ«d*«
Æ©≤®åjI tKÃ«
vM³?¹ ÍcÃ« jI u¼ ªt?K √ sL{ q?šb¹ UÄ Ë√ œUN'« «c?¼ q¦Ä ªÊ–≈
tKÃ« s]LCðò ∫£ ‰UÁ ¨…œUNAÃ«Ë dBMÃUÐ tKÃ« bŽË tÐ Êd²I¹Ë ¨dł_« tOKŽ
ÎUI¹bBðË ¨wÐ ÎU?½U1≈Ë ¨wKO³Ý w Î«œUNł ô≈ tłd ¹ ô t?KO³Ý w Ãdš s*
Ãdš ÍcÃ« tMJ Ä vÃ≈ tFł—√ Ë√ ¨WM?'« tKšœ√ Ê√ sÄU{ ÒwKŽ uN wKÝdÐ
Æ©≥®åWLOMž Ë√ dł√ sÄ ‰U½ UÄ ÎözU½ tMÄ

rÁ— ©≤≤≤Ø ±® ¨rzU?Á u¼Ë ‰QÝ sÄ ∫»UÐ ¨rK?FÃ« »U²Â w Í—U ?³Ã« ∫tłdš√ ©±®
Ø ∂® ¨UOKF?Ã« w¼ tKÃ« WLKÂ Êu?J²Ã qðUÁ sÄ ∫»UÐ ¨œUN?'« w tłdš√Ë ¨©±≤≥®
WLKÂ ÊuJ?²Ã qðUÁ sÄ ∫»UÐ ¨…—UÄù« »U²Â w? rK ÄË ¨©≤∏±∞® rÁ— ©≤∏ ‡ ≤∑
Æ©±π∞¥® rÁ— ¨©±µ±≥ Ø ≥® ¨UOKFÃ« w¼ tKÃ«
Æ©≤∏Ø ∂® Í—U³Ã« `² ©≤®
rÁ— ©π≤Ø ±® ¨ÊU?1ù« sÄ œU?N'« ∫»UÐ ¨ÊU?1ù« »U²?Â w Í—U ?³Ã« ∫t?łdš√ ©≥®
¨tK?Ã« qO³?Ý w ÃËd)«Ë œU?N'« qC ∫»U?Ð ¨…—UÄù« »U²?Â w rK? ÄË ¨©≥±®
ÆrK * kHKÃ«Ë ¨©±∏∑∂® rÁ— ©±¥πµØ ≥®

≤≥

∫‰u³I*« wŽdAÃ« œUN'« ◊Ëdý ‡ ≥
Îôu³IÄ ÎU?OŽdý ÊuJ¹ wJÃ œU?N'« w bÐ ô ÂöÝù« w …œU³?Ž qÂ q¦Ä
vG²³Ô¹ Ê√ ’ö?šù« vKŽ tÄUOÁ vMFÄË ÆŸU³?ðô«Ë ’öšù« vKŽ ÂuI¹ Ê√
‰UÁ ÆdD³Ã«Ë V−ÔFÃ«Ë ¡U¹dÃ« s‡‡‡Ä v?]IMÔðË ¨WOMÃ« tO `×BðË ¨tKÃ« tłË tÐ
sŽ ÊËbB?¹Ë ”UMÃ« ¡UÓz—Ë «dÓD?Ð r¼—U¹œ sÄ «u?łdš s¹c]ÃUÂ «u?½uJð ôË˚ ∫‡ vÃUFð ‡
Ó Ó ^ Ô ÓÓ ] Ó  Ó Î Ó  Ó Ô ÓÓ Ó Ó Ô Ô Ó Ó
Æ ›¥∑ ∫‰UH½_«¤ ˝t]KÃ« qO³Ý
Ó
tK?Ã« qO³Ý w? ÊuJ¹ ô ÃËd?š Í√ Ë√ ‰U²Á Í√ Ê≈ ∫‰uI?½ Ê√ lOD²? ½
qO³Ý f?OÃ «c¼Ë ¨ÊUDOAÃ« qO?³Ý w ÎôU²Á ô≈ fOÃ uN? ¨W×{«Ë …—uBÐ
ÓÊuÔKðUÓIÔ¹ «ËÔdÓHÓÂ Ós¹c]Ã«ÓË t]KÃ« q?O³ÓÝ w ÓÊuÔKðUÓIÔ¹ «uÔMÓÄ¬ Ós¹c]Ã«˚ ∫‡ vÃUFð ‡ ‰UÁ ¨5MÄR*«
∫¡U M?Ã«¤ ˝UHOF?{ ÊUÂ ÊUÓDOA?Ã« bOÂ Ê≈ ÊUÓD?OAÃ« ¡UO?ÃËÔ√ «uÔKðUIÓ  u?žU]DÃ« qO?³Ý w
Î Ó Ó Ó  Ú] Ó ÚÓ ]  Ú] Ó Ó Ú Ó Ô Ó
Æ ›∑∂
Áb‡‡‡ŠË tK?Ã« q‡‡‡ł√ s‡Ä tKFł w‡‡?C²I¹ tKÃ« qO³‡‡‡Ý w? œU‡N'« Ê√ ULÂ
”U?MÃ« ‰Ë√ Ê≈ò ∫£ w?³?MÃ« ‰U?Á b?ÁË ¨”UM?Ã« qł√ s?Ä ô ¨t?Ã p¹d?ý ô
tÐ w?ðÔQ ¨b?NA?²Ý« q?ł—ò ∫rN?MÄ d?Â–Ë åWŁö?Ł tO?KŽ W?ÄUO?IÃ« Âu?¹ vC?I¹
v?²Š p?O X?KðU?Á ∫‰UÁ øU?NO? XK?LŽ U?L ∫‰U?Á ÆUN? dF? tL?F½ t? ]dF?
ÆqO?Á bI ¨¡Íd?ł ‰UI¹ Ê_ XK?ðUÁ pM?JÃË ¨XÐc?Â ∫‰UÁ Æ bNA?²Ý«
‰b¹ Y¹b(« «c¼Ë ¨©±®å—UMÃ« w wIÃ√ v²Š tN?łË vKŽ V× tÐ dÄÔ√ rŁ

¨—UMÃ« o×²Ý« WFL Ã«Ë ¡U¹dKÃ q?ðUÁ sÄ ∫»UÐ ¨…—UÄù« »U²Â w rK Ä ∫tłdš√ ©±®
¡Uł UÄ ∫»UÐ ¨b¼eÃ« »U²Â w ÍcÄd²Ã«Ë ¨tÃ kHKÃ«Ë ©±π∞µ® rÁ— ©±µ±¥Ø ≥®
4? ?Ã« w? w??zU? ?M?Ã«Ë ¨©≤≥∏≤® r?Á— ©µπ≤ ‡ µπ±Ø ¥® W?F?L? ??Ã«Ë ¡U?¹d?Ã« w?
Æ©≤∏¥Ø ∑® ¨Ê¬dIÃ« …¡«dIÐ È¡«— sÄ ∫»UÐ ¨Ê¬dIÃ« qzUC »U²Â ¨Èd³JÃ«

≤¥

WŽUÞ sÄ t?Ãu×¹ Ë√ ¨tD³×¹ b?Á U2 œUN'« w ’öšù« Ê«bI d?Dš vKŽ
¨—UM?Ã« w U?N³?ŠU Õd?DÔ¹ W?OB?FÄ v?Ã≈ WM?'« Uł—œ v?KŽ√ v?Ã≈ WK? uÄ
rE?Ž√ sÄ w?¼ ‡ qłË eŽ ‡ t?KÃ U?N öš≈Ë ¨t?²O½ v?KŽ b?¼U:« WE? U×?L
Ôb¹dÔ¹ ÓÊUÓÂ sÓÄ˚ ∫‡ vÃUFð ‡ tKÃ« ‰UÁ ÆfHMÃUÐ œUN'« w ◊ËdA*« fHMÃ« œUNł
«—uÔŠÚb?]Ä UÎÄuÔÄÚcÓÄ U?Ó¼öÚBÓ¹ Ór]M?ÓNÓł ÔtÓÃ U?ÓMÚKÓFÓł ]r?ÔŁ Ôb¹d^½ sÓL?‡Ã Ô¡UÓAÓ½ U?ÓÄ UÓNO? ÔtÓÃ UÓMÚK?]−ÓŽ ÓWÓKłU?ÓFÚÃ«
Î
˝«Î—uÔJÚA]Ä rÔNÔOÚFÓÝ ÓÊUÓÂ Óp¾ÓÃÚËÔQÓ ÏsÄÚRÔÄ ÓuÔ¼ÓË UÓNÓOÚFÓÝ UÓNÓÃ vÓFÓÝÓË Ó…Ódšü« Óœ«Ó—Ó√ ÚsÓÄÓË £˙±∏˙®£

Æ ›±π ≠ ±∏ ∫¡«dÝù«¤

w Â“ô t½S ªqÁ√ Ë√ …d9 oAÐ W?ÁbBÃ« w ÎUÄ“ô ’öšù« ÊUÂ s¾ÃË
‰uÝ— ‰UÁ «c?NÃË °vÃË√ »UÐ sÄ tK?Ã« qO³Ý w œUN?'« w UNKÂ fH?MÃ« ‰cÐ
¨÷—_« w 5J?L²Ã«Ë dB?MÃ«Ë WF d?Ã«Ë ¡UM ÃU?Ð WÄ_« Ác¼ d=A?Ðò ∫£ tKÃ«
Æ©±®åVOB½ …dšü« w tÃ sJ¹ rÃ UO½bKÃ …dšü« qLŽ rNMÄ qLŽ sL

«œU³?FÃ« s?Ä ÁdOž w? Vł«Ë u?¼ UL?Â ¨œUN'« w? Vł«Ë ŸU?³ðô«Ë
ÌWF¹d?ý vÓKŽ „UMÚK?Fł rÔŁ˚ ∫£ tO³?MÃ ‡ vÃUFð ‡ tK?Ã« ‰UÁ bÁË ¨WF¹dA?Ã« sÄ t½_
Ó  Ó Ó Ó Ó ÓÓ ]
UÎ¾Oý t]KÃ« sÄ pMŽ «uMG¹ sÓÃ rN½≈ £˙±∏˙®£ ÊuLÓKF¹ ô s¹c]Ã« ¡«u¼Ó√ l³²ð ôË UNF³ðUÓ dÄÓ_« sÄ
ÚÓ Ó Ó Ó ÔÚ Ô Ú Ô ] Ó Ô ÚÓ Ó Ó Ó Ú Ú ]Ó Ó Ó Ú ]  Ú Ó =
Æ›±π ‡ ±∏ ∫WOŁU'«¤ ˝5I²] L‡ÚÃ« wÃ Ë t]KÃ«Ë ÌiFÐÓ ¡UOÃ ËÓ√ rNCFÐÓ 5L‡Ã U]EÃ« Ê≈Ë
Ó  Ô ^ Ó Ô Ó Ú Ô Ó Ú Ú ÔÔ Ú Ó  ] Ó

t?×?×? Ë Æ©≤±≤≤¥ ‡ ≤±≤≤∞® r??Á— ¨©±¥∏ ‡ ±¥µ Ø ≥µ® b?L?Š√ ∫t?łd?š√ ©±®
ÆoI;«

≤µ

¨›±µ∏ ∫·«d?Ž_«¤ ˝ÊËbÓ²?N?Óð rÔJ?]KF?ÓÃ Áu?F³?]ð«Ë˚ ∫‡ q?łË eŽ ‡ t?KÃ« ‰U?ÁË
Ó Ô Ú Ú Ó Ô Ô Ó
¨ U?ÐdI?Ã«Ë «œU?³F?Ã« q?Â w V?ł«Ë ‡ Âö? ?Ã«Ë …öB?Ã« t?OK?Ž ‡ t?ŽU³?ð«Ë
ÊËb¼U?:« p] 9 U?LKÂË ¨t?KÃ« qO?³Ý w œUN?'« ∫U¼öŽ√ s?Ä qÐ ¨UN?MÄË
dł√ ‰«u?MÐ —bł√Ë ¨d?BMK?Ã »dÁ√ «u½U?Â œUN'« w? £ w³M?Ã« Íb¼ ŸU³?ðUÐ
UOHOÂ w tMŽ cš_UÐ tÐU?× √ w u¹ £ tKÃ« ‰uÝ— ÊUÂ bÁË ¨…œUNAÃ«
∫…dL?FÃ«Ë Z(«Ë ¨©±®åwK? √ w½uL?²¹√— UL?Â «uK ò ∫…öB?ÃUÂ¨…œU³?FÃ«
¨©≤®åÁc¼ w²?−Š bFÐ ZŠ√ ô w?KFÃ Í—œ√ ô w½S ªr?JJÝUMÄ «Ëc?šQ²Ãò
∫Îö?O³?Ý sN?Ã tK?Ã« q?Fł b?Á ¨wM?Ž «Ëc?š ¨wM?Ž «Ëcšò ∫œËb?(« WÄU?Á≈Ë
W?zU?Ä b?K?ł ªV?O?¦?ÃU?Ð V?O?¦?Ã«Ë ¨W?M?Ý wH?½Ë W?zU?Ä b?K?ł ªd?J?³?ÃU?Ð d?J?³?Ã«
Æ©≥®årłdÃ«Ë
bÁË ¨£ t?KÃ« ‰uÝ— sŽ c?š_« sÄ tO b?Ð ô ªœUN'« ÊQý p?ÃcÂË
«Ëež«ò ∫‰uIO œUN−KÃ Êułd ¹ UÄbMŽ ÁU¹«dÝ w u¹ £ tKÃ« ‰uÝ— ÊUÂ
¨«u?ÒK?G?ð ôË «Ëež« ¨t?K?ÃU?Ð d?H?Â s?Ä «u?KðU?Á ¨t?K?Ã« q?O?³?Ý w? tK?Ã« r?ÝU?Ð
Æ©¥®åÎ«bOÃË «uK²Ið ôË ¨«uK¦9 ôË ¨«Ë—bGðôË
rÁ— ¨©±±±Ø≤® ¨s¹d U LKÃ Ê«–_« ∫»U?Ð¨Ê«–_« »U²Â w Í—U ³Ã« ∫tłdš√ ©±®
Æ©∂≥±®
d×MÃ« Âu?¹ W³IFÃ« …ËdL?ł wÄ— »U³×²Ý« ∫»U?Ð ¨Z(« »U²Â w rK? Ä ∫tłdš√ ©≤®
Æ©±≤π∑® rÁ— ¨©π¥≥ Ø≤® ¨ÎU³Â«—
r?Á— ¨©±≥±∂ Ø≥® ¨U?½e??Ã« b?Š ∫»U?Ð ¨œËb?(« »U??²?Â w? r?K? ??Ä ∫t?łd?š√ ©≥®
Æ©±∂π∞®
Ø≤® ¨ÀuF³Ã« vKŽ ¡«dÄ_« ÂUÄù« dOÄQð ∫»U?Ð ¨œUN'« »U²Â w rK Ä ∫tłdš√ ©¥®
Æ©±∑≥±® rÁ— ¨©±≥µ∑

≤∂

w ’öšù« vÃ≈ dI²H¹ `ÃU qLŽ qÂË ¨…œU³Ž qÂ Ê√ Èd½ «cJ¼Ë
tÐ— ¡U?ÓIÃ ułd¹ ÓÊU?ÓÂ sLÓ ˚ ∫‡ vÃU?Fð ‡ tK?Ã« ‰UÁ ¨ŸU?³ðô« w »«u?BÃ«Ë ¨WO?MÃ«
=Ó Ó Ô ÚÓ Ó
sÐ qOCHÃ« ‰UÁ Æ›±±∞ ∫nNJÃ«¤ ˝«ÎbÓŠÓ√ t=ÐÓ— …ÓœUÓ³FÐ Ú„dÚAÔ¹ ôÓË UÎ×‡ÃUÓ ÎöÓLÓŽ ÚqÓLÚFÓOÚKÓ
ÆtÐu √Ë tBKš√ ∫÷UOŽ
U¼¡UMÐ√ wÐd?ð Ê√ …b¼U:« WOÄöÝù« UÂd(« U?³ł«Ë rEŽ√ sÄ Ê≈Ë
¨W?O?Žd?AÃ« ’u?B?M?Ã« r?O?E?F?ðË ¨n¹d?A?Ã« Íu?³?M?Ã« Íb?NÃ« ÂËe?Ã v?K?Ž
…Ë—– w pÃ– bÂQ²¹Ë ¨»d(« Ë√ rK Ã« ‰UŠ w ¨U¼œËbŠ bMŽ ·uÁuÃ«Ë
ª‡ vÃUFð ‡ t?KÃ« U{— ‰UM¹ Ê√ tK?Ã« qO³Ý w b¼U?:« »uKDÄ W¹UG? ¨WÂdF*«
Ê≈ qÁ˚ ∫‡ vÃU?Fð ‡ tK?Ã« ‰UÁ ∫£ tO?³MÃ W?FÐU²?*« b¹d−?²Ð oI?×²¹ U?/≈ ÁU{—Ë
Ú Ô
Æ›≥± ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝t]KÃ« rÔJ³Ú ³×¹ w½uF³]ðUÓ t]KÃ« Êu³^ ×Ôð rÔ²MÔÂ
Ô Ô Ú Ô Ô Ó Ó Ú
’öš≈ dOGÐ q?LFÃ«ò ∫‡ tKÃ« tLŠ— ‡ rOIÃ« s?Ð« ÂUÄù« ‰uÁ qLł√ UÄË
Æ©±®åtFHM¹ ôË tKIM¹ ÎöÄ— tÐ«dł ú1 d U *UÂ ¡«b²Á« ôË
·uH w w?ŽdAÃ« rKFÃ« dA½ v?KŽ ’d(« VKD²¹ ŸU³?ðô« oOI%Ë
rKFÃU ¨œUN'UÐ WIKF²*« WON?IHÃ« ÂUJŠ_« W UšË ¨tKÃ« qO³Ý w 5DÐ«d*«
∫‡ vÃU?Fð ‡ t?KÃ« ‰UÁ ¨q?LF?Ã« WÄUI?²Ý« v?KŽ ‡ tK?Ã« Ê–SÐ ‡ 5?F¹ U]2 `?O×?BÃ«
sÄ U?Ó½Ó√ UÄË t]K?Ã« ÊU×³?ÝË wMF?³]ð« sÄË U?Ó½Ó√ Ì…dO?BÐ vÓK?Ž t]KÃ« v?ÓÃ≈ uŽœÓ√ wK?O³Ý Ác?¼ qÔÁ˚
Ó ÓÓ Ó Ó ÚÔ Ó Ó Ó ÓÓ Ó Ó Ó ÔÚ Ó Ó Ú
Æ›±∞∏ ∫nÝu¹¤ ˝Ó5 Ô ÂdÚAL‡ÚÃ«

∫wŽdAÃ« œUN'« ·«b¼√ ‡ ¥
ULKÂ U?NÐ WOMÃ« b¹b&Ë ¨U?NÐU×B²Ý«Ë ¨·«b¼_« Ác¼ d?Âcð sÄ bÐ ô

Æ∂∑ ’ ¨bz«uHÃ« ©±®

≤∑

∫w¼Ë ¨À«bŠ_« WLŠ“ w ”uHMÃ« UN²ÝUMð Ë√ ¨—ËbBÃ« w XOKÐ
∫s¹bÃ« kHŠË tKÃ« WLKÂ ¡öŽ≈ ‡ √
tKÃ« W−?Š vI³ð v²Š ªs?¹bÃ« kHŠ ÂöÝù« w œUN?'« ·«b¼√ rEŽ√
s¹bÃ« ÊuÔJ¹Ë ÏWÓMÚ² Êu?ÔJÓð ô v]²Š r¼uÔKðUÓÁË˚ ∫‡ vÃUFð ‡ ‰UÁ ¨5*U?FÃ« vKŽ WLzUÁ
Ô = Ó ÓÓ Ó Ó Ú Ô Ó
d?¹dł s?Ð« ‰UÁ ¨d?HJ?Ã«Ë „dA?Ã« w¼ U?M¼ W?M²?HÃ«Ë ¨›≥π ∫‰U?H½_«¤ ˝t?]KÃ Ôt?^KÔÂ
Êu?J¹ ô v?²Š ∫˝ÏW?ÓMÚ²? ÊuÔJ?Óð ô v]²?Š ˚ò ∫W?¹ü« ÁcN?Ã ÁdO? H?ð w Íd?³D?Ã«
Ó Ó
tK?Ã« œU³Ž sŽ ¡ö?³Ã« lH?ðdO ¨tÃ p?¹dý ô ÁbŠË t?KÃ« ô≈ b³F?¹ ôË ¨„dý
Êu?J?ð v²?Š ∫Í√ ª˝t?]KÃ t?^K?ÔÂ s¹b?Ã« ÊuÔJ?¹Ë˚ ÆW?M²?H?Ã« u¼Ë ¨÷—_« s?Ä
Ô Ô = Ó ÓÓ
w ÂU?Ið œUN'« W?ŽdA ¨ ©±®åÁdO?ž ÊËœ WBÃUš t?KÃ UNK?Â …œU³FÃ«Ë W?ŽUDÃ«

ÊuJ¹ ÷—_« d?¹d×² ÆÎU?F³ð Èdš_« U¹U?GÃ« wðQðË ¨«c?¼ qł_ q _«
s‡‡¹bÃ« Êu‡‡J¹ q?Ð ¨tKÃ« dOž UNO b³F¹ ô v²Š UNMŽ „dA?Ã«Ë dHJÃ« WM² lM*
WFÁ«Ë ©U¼d¹d%® Ë ©UNÃöI²Ý«® b‡‡‡FÐ W‡?‡‡OÄö‡Ý≈ ÷—√ XOIÐ uK ¨t‡KÃ UNO
»ułË d?‡Ä√ sÄ pÃ– d?]Ož UÓL‡?ÓÃ ¨ÎUOMÞË ÎU?OK×Ä ÊU?Â uÃË dHJ?Ã« WMLO?¼ X%
sŽ q?I²? ðË ¨—UH?JÃ« …dD?OÝ s?Ä ÷—_« pKð —d?×²ð v?²Š ÎU?¾Oý œU?N'«
ÊöŽ≈ ·b¼ Ê≈ ∫‰uI½ «cNÃË ªr?NÃ WOÝUO Ã«Ë WO UI¦Ã«Ë W¹œUI?²Žô« WOF³²Ã«
¨WÃËbÃ« Ác?¼ dÄ√ tOK?Ž ÊuJOÝ U?* sJÃË ¨tð«– bŠ w? ÎU{dž fO?Ã WÃËbÃ«
W?DK?Ý ‰öŠ≈ œd?−Ä f?OÃ d?Ä_U ¨W?ÃËbÃ« Ác?¼ tÝU?Ý√ vK?Ž ÂuI?²Ý U?*Ë

Æ©±∂≤Ø π® ¨d¹dł sÐ« dO Hð ©±®

≤∏

u?¼√ ªWD?K ?Ã« Ác¼ t?LO?I²?Ý ÍcÃ« ÊU?DK? Ã« u?¼ UÄ s?JÃË ¨W?DK?Ý q×?Ä
°øÊUDOAÃ« ÊUDKÝ Â√ ¨Ê¬dIÃ« ÊUDKÝ
d?‡H?JÃ« —d?‡{ b?‡?BÃ Êu?‡J?¹ p?ÃcÂ W?OÄö?‡Ýù« »u?F?‡A?Ã« d‡?¹d‡?%Ë
sÄ V?Fý w?IÐ U?LN?L ¨r?NM?¹œ w «uM?²H?¹ ô v²?Š ª”UM?Ã« sŽ „d?AÃ«Ë
sJÃ ¨WOAOF*« Á—uÄ√Ë W¹uO½bÃ« tðUOŠ w Îv UFÄ ÎUMÄ¬ ÎU*UÝ 5LK *« »uFý
»uKGÄ V?Fý uN ª—UHJ?Ã« rJŠ X% ‰öI²Ýô« …—Ëb?NÄ ÷—√ qþ w
tM¹œ W?ÄUÁ≈ sÄ s]J?LOÃ ¨Ád¹d?% sÄ bÐ ôË ¨tIŠ w? »uBGÄ ¨Ád?Ä√ vKŽ
¡U?ł U?L? ªWK?ÄU?Â ÁU?O?½œ Õö? ≈ s?Ä s]J?2 u?¼ U?L?Â ¨t?{—√ vK?Ž Îö?ÄU?Â
t?{—√ w Áb?ŠË t?KÃ« b?³?F?Ô¹ Ê√ qł_ ô≈ r?N?Ä«uÁ_ ôU?Ýd?Ã« »U×? √
˝ÊËb³ŽUÓ U½√Ó ô≈ tÓÃ≈ ô t½Ó√ tOÓÃ≈ wŠu½ ô≈ Ì‰uÝ— sÄ pK³Á sÄ UMÚKÝ—Ó√ UÄË˚
 Ô ÔÚ Ó ] Ó Ô] Ú Ô ] Ô ] Ó ÚÓ Ó Ó Ú ÓÓ

Æ›≤µ ∫¡UO³½_«¤
X% lIð ô v²Š U?NÃ d¹d% uN ¨ UÝbI*« d¹d% w? ‰UI¹ «c¼ q¦ÄË
WO?ÂdAÃ«Ë W?¹dH?JÃ« «œU³?FÃ« WÄU?ÁSÐ U?¼u ½b?O rN?ðdDO?ÝË —UH?JÃ« WK?zUÞ
UN?Ð kH?²×¹ —U?−Š√ s?Ä WO?Ł«d‡‡?‡ð W?OMÐ√ œd?‡‡?‡‡−?Ä X ?OÃ U?ÝbI*U? ¨UN?O
tKÃ« b³FÔ¹ Ê√ u‡?¼ q _« w‡‡‡ U¼—ULŽ≈Ë ¨—ULŽ≈ s‡‡Ä U?NÃ b‡‡Ð ô qÐ ¨—UŁPÂ
ÂUÁÓ√Ë d?šü« ÂuOÚÃ«Ë t?]KÃU?Ð ÓsÄ¬ ÚsÄ t?]KÃ« ÓbłU?Ó Ä d?LF¹ U?L]½≈˚ ∫UN?O Áb?ŠË ‡ vÃU?Fð ‡
Ó Ó Ó ÚÓ Ó Ó Ó Ó Ô Ô ÚÓ Ó
Ó  ÓÚÔ Ó  Ô Ô Ó Ó Ú
˝s?¹b²?NL?‡?ÚÃ« sÄ «u?½uJ?¹ ÊÓ√ p?¾ÓÃËÔ√ v?Ó F?Ó t?]KÃ« ô≈ g?Ú ¹ r?ÓÃË …U?ÂeÃ« v?ð¬Ë …öB?Ã«
Ó Ó ] Ó Ó Ú Ó Ó Ó ] ÓÓ Ó ]
ËÔbÔG?ÚÃUÐ UNO? tÓÃ `³Ó ?¹ tLÝ« UN?O dÓÂÚc¹Ë l?Ó dÔð ÊÓ√ t]KÃ« ÓÊ–Ó√ Ì u?OÐ w ˚ ¨›±∏ ∫WÐu?²Ã«¤
= Ó Ô Ô = Ô Ô Ô Ú Ó Ó ÔÓ Ó Ú Ô ÔÔ

≤π

…UÓÂ]eÃ« ¡UÓ²¹≈ÓË …öÓBÃ« ÂUÓÁ≈ÓË t]KÃ« dÚÂ– s?ÓŽ ÏlÚOÓÐ ôÓË Ï…Ó—UÓ−ð ÚrNONÚKÔð ]ô Ï‰UÓł— £˙≥∂˙®£ ‰UÓ ü«ÓË
Æ›≥∑ ‡ ≥∂ ∫—uMÃ«¤ ˝—UBÐÚ Ó_«Ë »uÔKÔIÚÃ« tO V]KÓIÓ²Óð UÄu¹ ÊuÔ UÓ ¹
Ô Ó Ó Ô Ô ÎÚÓ Ó Ó
÷—√ q?Â w W?ÄUŽ w?¼ ªœUN?'« ¡«—Ë sÄ …U?šu²?*« U¹U?GÃ« Ác?¼ Ê≈
qÐ ¨‰u³IÄ dOž ÊUÂ ÎU¹√ U¼œbN?¹ ÍcÃ« dHJÃ«Ë ¨ UÝbIÄ qÂË VFý qÂË
dH?JÃ« p?Ã– ÊUÂ ¡«u?Ý 5³? ²?;« »U ?²Š«Ë s?¹b¼U?:« œUN?ł q×?Ä u¼
œU?N'« W?¹Už q?EðË ÆÎU?OÐd?Ž v²?Š Ë√ ÎUO?Ðdž Ë√ ÎU?OÁd?ý ¨ÎUO?½«dB?½ Ë√ ÎU¹œu?N¹
»— tKÃ ‡ s¹b?Ã« qÂ ‡ s¹bÃ« ÊuJ¹ Ê√Ë W?M² ÊuJð ô√ ∫U¼d?¼uł w …bŠ«Ë
bFÐ «uFC ?OÃ ªr¼¡UÄœ «uI¹d¹Ë rNŠ«Ë—√ ÊuLK ?*« ‰c³¹ Ê√ UÄ√ Æ5*UFÃ«
UNO s¹bÃ« ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WM² UN?½Ëb¹d¹ s¹cÃ« ‰öCÃ« nz«uDÃ ©‰öI²Ýô«®
Ê≈˚ ∫‡ vÃU?Fð ‡ ‰U?Á ªdO³?JÃ« Ê«d? )« u¼ «c?N ¨tK?Ã« dO?GÃ UN?O r?J(« Ë√

˝ÓÊuÔLÓK?ÚFÓ¹ ô ”U]MÃ« d?Ó¦ÚÂÓ√ ]sJÓÃÓË r=O?ÓIÚÃ« Ôs¹=bÃ« Óp?ÃÓ– ÔÁU]¹≈ ]ô≈ «ËÔbÔ³ÚFÓð ]ôÓ√ d?ÓÄÓ√ t]KÃ ]ô≈ rÚJ?Ô×‡ÚÃ«
Ó Ô Ó Ô
w W?OÄöÝ≈ dO?ž WÃËœ tðd?LŁ ÊuJð Íc?Ã« ‰U²IÃ« Ë√ œU?N'«Ë ¨›¥∞ ∫nÝu¹¤
Ÿ«b?šË W?Ä_U?Ð d?¹dG?ðË t?K?Ã ÊU?O?B?Ž ªU?NðU?Áö?ŽË U?N?F?¹d?A?ðË UN?L?J?Š
nÝúÃ «c?¼Ë ¨qzUÞ dOž w W?OÃU*«Ë W¹dA³?Ã« UÁUDKÃ —b¼Ë ¨»u?FAKÃ
‰öI²Ýô« «—uŁ® ‡Ð vL ¹ ÊUÂ UÄ d¦?Â√ w ÂUE²½UÐ Àb×¹ ÊUÂ UÄ b¹bAÃ«
bFÐ ‡ Ê«bK³Ã« sÄ dO¦Â ‰«uŠ√ XÃu?% YOŠ ªwÄöÝù« rÃUFÃ« w ©wMÞuÃ«
Ê_ ô≈ pÃ– U?ÄË ¨—UL?F²?Ýô« ¡UMŁ√ t?OK?Ž X½UÂ U?2 √uÝ√ v?Ã≈ ‡ ‰öI?²Ýô«
ô√ U¼œUNł w? rNOMF¹ ô s2 «u?½UÂ UNO »uF?AÃ« œUNł dÄ√ vKŽ 5?LzUIÃ«
ÆtKÃ tKÂ s¹bÃ« ÊuJ¹ Ê√ Ë√ WM² ÊuJð

≥∞

∫rN{«dŽ√Ë rNzUÄœË 5LK *« fH½√ kHŠ ‡ »
t?M¹œ w? t?²Äd?×?Â ¨t{d?ŽË t?ÄœË t?ÃUÄË t? ?H½ w? r?K ?*« W?Äd×?
t?]K?Ã« q?O³?Ý w? ÓÊu?ÔK?ðU?ÓIÔð ô r?ÔJ?ÓÃ U?ÄË˚ ∫‡ t?½U?×?³?Ý ‡ ‰U?Á «cN?ÃË ¨t?ðb?O?I?ŽË
Ó Ú ÓÓ
W¹dIÚÃ« Ác?¼ sÄ UMłdš√Ó UMÐ— ÊuÔÃu?I¹ s¹c]Ã« Ê«bÚÃuÚÃ«Ë ¡UÓ M?Ã«Ë ‰UłdÃ« sÄ 5HFC²?Ú L‡ÚÃ«Ë
ÓÚ Ó   Ó Ú  ÓÚ  Ú Ó]Ó Ó ÔÓ Ó   Ó Ó = Ó Ó = Ó Ó ÓÚ Ó Ô Ó
Æ›∑µ ∫¡U MÃ«¤ ˝«dOBÓ½ Óp½Ôb]Ã sÄ UÓM]Ã ÚqFł«Ë UÒÎOÃË Óp½Ôb]Ã sÄ UÓM]Ã qFł«Ë UNÔK¼Ó√ r‡ÃU]EÃ«
Î ÓÚ Ó Ó ÓÚ Ó Ó Ú
∫tKÃ Î«—QŁ —UHJÃ« WÂuý d Â ‡ Ã
`L ¹ ô ÂöÝùU? ¨ÂöÝù« ÊUDKÝ ‚u dHJÃ« ”Q?Ð ÊuJ¹ ô v²Š
…uI?Ã« w¼ ÊuJ?ð Ê√ sŽ ÎöC? ¨rÃUF?Ã« w W?LOE?Ž dHJ?Ã« ÈuÁ ÊuJ?ð ÊQÐ
s?'« tK?Ã« o?K?š UÄ Íc?Ã« b?O?Šu²?K?Ã WŽU?{≈ p?Ã– w? Ê_ ªtO? v?L?EF?Ã«
f½ù«Ë ]s−‡ÚÃ« ÔXÚIÓKÓš UÄË˚ ∫ÁbŠË tKÃ« …œU³Ž o¹dÞ s?Ž tIOI×²Ã ô≈ f½ù«Ë
Ó Ó ÓÓ
W?¹U?GÃ« Ác?¼ v?K?Ž W?×?{«Ë WÃôœ ‰b?¹ U?2Ë ¨›µ∂ ∫ U?¹—«cÃ«¤ ˝ÊËb?³Ô ?FO?Ã ô≈
 Ô ÚÓ ]
ô t]KÃ« q?O³Ý w Úq?ðUÓIÓ ˚ ∫‡ vÃUF?ð ‡ tÃuÁ wŽd?AÃ« œUN'« U?¹Už sÄ vL?EFÃ«
Ó
Ô Ó Ô Ó Ó Ó  Ó ÚÓ ] Ô Ó Ô Ó Ó  Ú Ô
t]K?Ã«Ë «Ëd‡‡ ?‡HÂ s‡?‡ ‡?¹c]Ã« ”QÐ n‡?‡ ‡J?¹ Ê√Ó t]KÃ« vÓ ?Ž 5MÄR?L‡ÚÃ« ÷dŠË p?Ó H½ ô≈ n]K?Jð
=Ó Ó Ó ÚÓ ] Ô Ó Ô
ô Ós¹c]Ã« «uÔKðUÓÁ˚ ∫‡ t½U×³Ý ‡ ‰UÁË ¨›∏¥ ∫¡U‡‡ ‡? MÃ«¤ ˝Îö‡ ‡ OJ?MÓð ^b‡ ‡ ÓýÓ√Ë UÝÚQÐ ^b?‡‡ ‡ÓýÓ√
Ó Î Ó
o×‡ÚÃ« s?¹œ ÊuM¹b¹ ôË tÔÃuÝ—Ë t?]KÃ« ÂdŠ UÄ ÊuÄd×¹ ôË d?šü« ÂuOÚÃUÐ ôË t]KÃU?Ð ÊuMÄR¹
= Ó Ó Ó Ô Ó Ó Ô Ô ÓÓ Ô Ó]Ó Ó Ó Ô=Ó Ô Ó  ÚÓ Ó Ó Ô ÚÔ
¨›≤π ∫WÐu?²Ã«¤ ˝ÓÊËdžUÓ r?¼Ë Ìb¹ sŽ ÓW?¹Úe−‡?ÚÃ« «uÔDF¹ v?]²Š »UÓ²?JÚÃ« «uÔðËÔ√ Ós¹c?]Ã« ÓsÄ
Ô Ú ÔÓ Ó Ó Ó ÚÔ Ó Ó
qK?Ä ¡UGÃù ô ¨r?zUÁË Vł«Ë w?ŽdAÃ« œU?N'U džU? dOž d?HJÃ« Â«œ U?L
Æ—UÓG?]BÃ« bŠ v?Ã≈ —UH?JÃ« ÊUD?KÝ ·UF?{ù qÐ ¨oK?)« »uK?Á sÄ dH?JÃ«

≥±

”U?MÃ« v?K?Ž ÷d?FÃ« s?Ä ‡ Âö? Ã«Ë …ö?B?Ã« t?OK?Ž ‡ r?O¼«d?Ð≈ W?K?Ä 5J?9Ë
tK?Ã« r¼—U?²š« s?¹cÃ« 5?LK? *«Ë 5?MÄR?LK?Ã ÍuÁ ÊU?OÂ ‰ö?š sÄ ª…e?¹eŽ
rÂU³²ł« u¼ ÁœUNł oŠ t]KÃ« w «Ëb¼UłË˚ ∫‡ vÃUFð ‡ ‰UÁ ¨5*UFÃ« vKŽ …œUNAKÃ
Ú Ô ÓÓÚ Ó Ô Ó ] Ó Ô  Ó Ó
ÔqÚ³ÓÁ s?Ä Ó5LKÚ ÔL?‡ÚÃ« ÔrÔÂU]L?ÓÝ uÔ¼ ÓrO¼«ÓdÚÐ≈ Úr?ÔJOÐÓ√ ÓW]K=Ä ÌÃÓd?ÓŠ ÚsÄ s¹=bÃ« w? ÚrÔJÚOÓKÓŽ Óq?ÓFÓł UÓÄÓË
Ó
Ó…öB?Ã« «uLO?ÁÓQÓ ”U]MÃ« v?ÓKŽ ¡«bN?Ôý «uÔ½uÔJ?ÓðË rÔJO?ÓKŽ «bO?NÓý ‰uÝdÃ« Êu?ÔJOÃ «Óc?¼ w Ë
] Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ú Ú Ó Î Ô Ô ] Ó Ó Ó Ó
Æ›∑∏ ∫Z(«¤ ˝dOBM] Ã« rF½Ë vÓÃuL‡ÚÃ« rFM Ó rÂôuÄ u¼ t]KÃUÐ «uLB²Ó Ž«Ë …UÂeÃ« «uðÔ ¬Ë
Ô  Ó Ú Ó Ú Ó Ó Ú Ú Ô Ú Ó Ó Ô  Ô Ú Ó Ó Ó ] Ó
∫ÂöÝù« ÊUDKÝ kHŠË ¨5MÄR*« ÊUOÂ kHŠ ‡ œ
qÐ ÎU?¹uÁ ‡ ÁœułË ‰UŠ w? ‡ wÄöÝù« ÊU?OJÃ« ¡UI?Ðù ŸËdAÄ œUN?'U
¨WJK2 Â√ WMDKÝ Â√ W öš ÊUÂ ¡«uÝ ÊUOJÃ« «cN ¨ U½UOJÃ« qÂ sÄ ÈuÁ√
d?Dš Í√ s?Ä Áœb?N?²¹ U?Ä d?Nþ «–≈ ªt?K?Ã« ‰e½√ U?0 r?J?% …—UÄ≈ Â√ ¨W?ÃËœ Â√
Ê_ ª¡«b?²?Ž« qÂ t?M?Ž «u?F? b¹ Ê√ 5?L?K? *« v?K?F? ªw?ł—Uš Ë√ w?K?š«œ
¡«œ√ sÄ UNMOJ9 ÂbŽË ¨UNM¹œ sŽ W‡‡Ä_« WM²? w‡‡‡MF¹ UM¼ b¹bN²Ã«Ë ¡«b‡‡²Žô«
w «uÔKðUÓÁÓË˚ ∫‡ vÃUFð ‡ tKÃ« ‰UÁ ¨”UMÃ« v‡‡K?Ž …œUNAÃ«Ë ⁄ö‡³Ã« w UN²ÃU‡Ý—
Æ›±π∞ ∫…dI³Ã«¤ ˝Ós¹bÓ²FL‡ÚÃ« V×¹ ô t]KÃ« ]Ê≈ «ËÔbÓ²FÓð ôË rÔJÓ½uÔKðUÓI¹ Ós¹c]Ã« t]KÃ« qO³Ý
ÚÔ ^ Ô Ó Ú Ó Ú Ô Ó
Ë√ 5?Âd??A?*« Ë√ —U?H? J?Ã« s?Ä 5??L?K? ?*« v?K? Ž l?Á«u?Ã« r??K?E?Ã« l?? — ‡ ‡?¼
∫5I UM*«
¨Ÿu?Áu?Ã« oÐU?Ý v?²?Š Â√ ÎUF?Áu?²?Ä Â√ ÎU?FÁ«Ë r?K?E?Ã« «c¼ ÊU?Â√ ¡«u?ÝË
tÃUÄ s?Ä ÂdÔŠ Ë√ ¨Á—«œ sÄ ÃdšÔ√ rK ?Ä qJ ªÂœUI²?ÃUÐ jI ð ô rÃU?E*U

≥≤

¨‰œUFÃ« ’UBI?ÃUÐ tÃ —Q¦Ô¹ Ë√ tIŠ œUF?² Ô¹ Ê√ vÃ≈ ÿuH×Ä tI?× ¨tÃUOŽË
£˙≥π˙®£ d¹bÓIÓÃ r¼dÚB?Ó½ vÓKÓŽ Ót]KÃ« ]Ê≈ÓË «uÔLKÔþ rÔN]½ÓQÐ ÓÊuÔK?ÓðUÓIÔ¹ Ós¹c]KÃ ÓÊ–Ô√˚ ∫‡ vÃUFð ‡ ‰UÁ
Ï Ú Ú
rNCFÐ ”U?]MÃ« t]KÃ« lÚ Óœ ôuÓÃË t]KÃ« UÓM?Ð— «uÔÃuÔI¹ ÊÓ√ ]ô≈ >oŠ dOÓGÐ r¼—U¹œ s?Ä «ułdÚšÔ√ Ós¹c]Ã«
ÔÓ ÚÓ Ó Ô Ú Ó Ô ^Ó Ó Ó Ú Ó Ô
t]KÃ« ÊdBMOÓÃË «dO¦Â t]KÃ« rÝ« UNO d?ÂÚc¹ błUÓ ÄË «uÓKÓ Ë lOÐË lÄ«uÓ XÄbN]Ã ÌiF³Ð
Ô ] ÓÔ Ó Ó Î Ó Ô Ú Ó Ô Ó Ô Ô ÓÓ Ï Ó Ó Ï Ó Ó Ô Ó Ú Ó= Ô ÚÓ
Æ›¥∞ ‡ ≥π ∫Z(«¤ ˝Ïe¹eÓŽ yÍuÓIÓÃ Ót]KÃ« ]Ê≈ ÔÁÔdÔBMÓ¹ sÓÄ
s¹cÃ«Ë ¨oŠ dO?GÐ r¼—U¹œ sÄ «ułdš√ s¹cÃ« W?FÐ—_« 5¹ö*« oŠ Ê≈
qÂ ôË ¨WO?MOD KH?Ã« WDK Ã« p?K9 ô ª©Êu¾łöÃ«® ÎUO?ÄöŽ≈ rNOKŽ o?KD¹
o?Š uN? ¨œu?NO?K?Ã t?MŽ ‰“U?M?²ð Ê√ W?O?ÄöÝù«Ë W?O?Ðd?FÃ« ‰Ëb?Ã« U?DK?Ý
wðQ?¹ v²Š ¨t?²½U?Ä√ qLŠ v?KŽ »ËUM?²ð Ê√ ‰UO?ł_« vK?Ž Vł«Ë ÿuH?×Ä
WO? ¹—U?²Ã« W?LKE?*« Ác¼ l? dÃ œU?N'« oŠ b?¼U−?¹ Ê√ lOD?² ?¹ ÍcÃ« q?O'«
rÃ uÃË Æt?KÃ« qO³?Ý w œUN−K?Ã tð«– b×Ð ·b?¼ «cN ªrÃUE?*« WOIÐ U?NFÄË
w v?HJ?Ã ªV³? Ã« «c?¼ ô≈ 5D? K? w œuN?OÃ« œU?N' V?³Ý „U?M¼ s?J¹
‚u s?Ä Ê–ù« tÐ ‰e½ YO?Š ª‰U²I?Ã« WO{d Ë t?ÐułË w q?Ð ¨t²OŽËd?AÄ
˝d¹bÓI?ÓÃ r¼dBÓ½ vÓKŽ t?]KÃ« ]Ê≈Ë «uLKÔþ rN?]½ÓQÐ ÓÊuÔKÓðUÓI¹ Ós?¹c]KÃ ÓÊ–Ô√˚ ∫ «ËUL?Ý l³Ý
Ï Ú Ú Ó Ó Ó Ô Ú Ô Ô
Æ›≥π ∫Z(«¤
∫UNI¹dÞ w wC*« sÄ …uŽbÃ« 5J9 ‡ Ë
¨W?OžU?Þ ”UM?Ã« 5ÐË U?NM?OÐ ‰u?×¹ Ë√ ¨—U?³ł U?¼dO?Ý qÁd?F¹ Ê√ ÊËœ
rN H½_ ”UM?Ã« —U² ¹ v²Š ª…uŽbÃ« o¹dÞ sÄ oz«u?FÃ« ‰«eð Ê√ Vł«uÃU
w ÓÁ«dÚÂ≈ ô˚ ∫‡ t½U?×³Ý ‡ ‰U?Á ULÂ ¨ÊËb?¹d¹ w²?Ã« …bOIF?Ã« rN²?¹dŠ qÄU?JÐ
Ó

≥≥

¨ÂöÝù« v?KŽ Á«dÂ≈ ô UL?J ¨›≤µ∂ ∫…dI³?Ã«¤ ˝wÓGÚÃ« ÓsÄ Ôb?Úý^dÃ« Ós]OÓ³]ð b?ÓÁ s¹=bÃ«
=
ªUN? «b¼√ vÃ≈ ‰u? uÃ« sŽ Î«d? Á …uŽb?Ã« V−×?Ð ªdHJ?Ã« vKŽ Á«d?Â≈ ö
œUN' ÎU{džË ÎU b¼ ÊuF½U*« Êu³łU(« ÊUJÃ lM*«Ë V−(« pÃ– ÀbŠ uK
Æs¹b¼U:«
∫tKÃ« qO³Ý w …œUNAÃ« ‡ “
qO?³Ý w …œU?NAÃ« ‰«u?MÐ W?M'« VK?Þ ∫wŽdA?Ã« œUN'« ·«b?¼√ sÄË
Óc ]²¹Ë «uÔMÄ¬ s¹c]Ã« t]KÃ« rÓKFOÃË ”U]MÃ« sOÐ UNÔÃË«bÔ½ ÂU¹Ó_« pÚKðË˚ ∫‡ vÃUFð ‡ ‰UÁ ¨tKÃ«
ÓÓ Ó Ó Ô Ó ÚÓ Ó Ó ÚÓ Ó Ó Ô ] Ó Ó
∫£ tKÃ« ‰uÝ— ‰UÁË ¨›±¥∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬¤ ˝Ó5L‡ÃU]EÃ« ^V×Ô¹ ô ÔtK] Ã«ÓË Ó¡«ÓbÓNÔý ÚrÔJMÄ
sÄ ÷—_« v?KŽ U?Ä tÃË U?O½b?Ã« vÃ≈ l?łd¹ Ê√ V?×¹ W?M'« q?šb¹ b?Š√ UÄò
s?Ä Èd?¹ U?* ª «d?Ä d?AŽ q?²?I?O? l?łd?¹ Ê√ v?M?L?²¹ ªb?O?N?A?Ã« ô≈ ¡w?ý
œUN?łË l b?Ã« œUN?ł t²ŠU? ¨`?O W?M'« V?KÞ Ê«b?OÄË ¨©±®åWÄ«d?JÃ«
t?K³?I²? Ä 5?ÄQ?ð ÷dG?Ð WŽËd?A?Ä W¹œU?Nł ÎU? «b¼√ V?K?Dð s?L ¨V?KD?Ã«
¨t ?H½ b?¼U:« U?NÐ Âb ?¹ ¨WO?ÄUÝ W¹U?ž pK?² ª…œU?NAÃ« q?OM?Ð ÍËdš_«
ŸU b?Ã« œUN−Ð p?Ã– vÃ≈ qÝuð s?ÄË ÆœUN'« ÷«dž√ Âb? ¹Ë t²Ä√ Âb? ¹Ë
ÆtKÃ« Ê–SÐ ‰u³IÃUÐ …d¹bł tðœUNýË ÁœUN−

¨UO½bÃ« v?Ã≈ l‡‡łd¹ Ê√ b‡?‡¼U:« wM9 ∫»UÐ ¨œU?N'« »U²Â w Í—U ?³Ã« ∫tłdš√ ©±®
rÁ— ©±¥π∏Ø ≥® ¨…œU?NAÃ« qC? ∫»UÐ ¨…—UÄù« »U?²Â w rK? ÄË ¨©≥≤Ø ∂®
Æ©±∏∑∑®

≥¥

∫dNþË sKF²Ý« «–≈ ‚UHMÃ« lLÁ ‡ Õ

ÚrN?ÚOÓK?ÓŽ ÚkÔKÚž«ÓË Ó5?I U?ÓMÔL‡?ÚÃ«ÓË Ó—U]HÔJ?ÚÃ« b¼U?Ół w³]M?Ã« UÓN?^¹Ó√ UÓ¹˚ ∫‡ vÃU?Fð ‡ tK?Ã« ‰UÁ
^
UÄ «Ëd?Nþ√ «–≈ 5I? UM*« œUN?− ¨›∑≥ ∫WÐu?²Ã«¤ ˝ÔdOB?ÓL‡ÚÃ« ÓfÚ¾?ÐÓË Ôr]MÓNÓł Úr?Ô¼«ÓËÚQÓÄÓË
«–≈ ‡ Vł«Ë t½√ U?LÂ ¨ÊUM Ã«Ë nO? ÃUÐ Vł«Ë ¨s¹b?KÃ ¡«bFÃ« sÄ ÊuM?D³¹
¨W×?KB*« V ?×Ð pÃ– w ‰U?(« ŸuM²ðË ÆÊU? KÃ«Ë W−?(UÐ ‡ ÁËdNE?¹ rÃ
q×?Ä ÎUL?z«œ ÊuI U?M*U ¨Êu?I U?M*« tO? Ëb³?¹ ÍcÃ« ‚UH?MÃ« qJ?ý V ?×ÐË
«uÃu?Ið ôò ∫£ w³?MÃ« ‰UÁ b?ÁË ¨rOE?F²?Ã«Ë dOÁu?²KÃ ô ¨œö?'«Ë œUN−?KÃ
Æ©±®årJÐ— r²D Ý√ bI rÂbOÝ ÔpÓ¹ Ê≈ t½S ªU½bOÝ o UMLKÃ
…uš≈ ‡ ÊËdð ULÂ w¼Ë ¨t «b¼√Ë wŽdAÃ« œUN'« U¹Už “dÐ√ w¼ Ác¼
·«b‡¼√ s‡Ä t‡‡½öŽ≈ v‡‡KŽ ÊuO?½ULKFÃ« »√œ U‡Ä vÃ≈ WK‡BÐ X9 ô ‡ ÂöÝù«
UÄ ¡UOŠ≈Ë ÆÊd‡‡?Á nB½ sÄ d¦Â√ WKOÞ ©…—u¦Ã«® Ë ©‰UC?MÃ«® Ë ©ÕUHJÃ«® ‡Ã
U³ł«Ë VłË√ sÄË ¨b¹b−²Ã« »«u?Ð√ rEŽ√ sÄ U¹UGÃ« Ác¼ sÄ ”—b½«
vK?Ž rNM?OF?¹ Ê√ ‡ vÃUF?ð ‡ tKÃ« ‰Q? ½ ¨◊UÐd?Ã« ÷—√ w W?OÄöÝù« W?Âd(«
ÆUNIOI%

œË«œ uÐ√Ë ¨t?Ã kH?KÃ«Ë ©≤≤π≥π® r?Á— ©≤≤Ø ≥∏® ¨bM ?*« w b?LŠ√ ∫t?łdš√ ©±®
r?Á— ©≤πµØ ¥® ¨w?²?Ð—Ë w?Ð— „u?K?L?*« ‰u?‡?‡‡?‡?‡?I?¹ ô ∫»U?Ð ¨»œ_« »U?²?Â w?
Æ©≥∑±® rÁ— W×O×BÃ« WK K Ã« w w½U³Ã_« t×× Ë Æ©¥π∑∑®

≥µ

øw¼ s! ÆÆdBMK" WI×²#*« WM!R*« W¾H"« ∫ÎUO½UŁ
¨¡UMŽ bFÐ W−O²MÃ« pKð vÃ≈ qB?MÃ «dOEM²Ã«Ë UÄbI*« w qOD½ sÃ
ÂUÄ√ …e?¼Uł U?NK?FłË ¨t ?HM?Ð £ tK?Ã« ‰uÝ— UM?Ã UN?Ð]dÁ ¨W?³¹dÁ W?−O?²M?ÃU
t HMÐ œb‡‡ŠË ¨W¾HÃ« pKð u‡‡¼ s]OŽ UÄbMŽ ¨U½—UBÐ√ ÂUÄ√ WBšUý ¨UMðb¾ √
w ©…—u?BM*«® Ë√ d?BMK?Ã WI×?² *« WH?zUDÃ« Ác?¼ ‡ Âö Ã«Ë …ö?BÃ« tO?KŽ ‡
WHzUÞ ‰«eð ôò ∫‰U?Á t½√ ‡ tMŽ tKÃ« w{— ‡ WÄUÄ√ uÐ√ t?MŽ Á«Ë— ÍcÃ« Y¹b(«
¨rNHÃUš sÄ r¼dC¹ ô ¨s¹d¼UÁ r?¼ËbFÃ ¨s¹d¼Uþ s¹bÃ« vKŽ w²Ä√ sÄ
Æ©±®åpÃcÂ r¼Ë tKÃ« dÄ√ rNOðQ¹ v²Š ¨¡«Ë_ sÄ rNÐU √ UÄ ô≈
ÎUFO?Lł 5LK *« k?ŠË UMEŠ qO?LłË ¨rJOK?Ž ‡ vÃUFð ‡ tKÃ« q?CHÃË
WHzU?DÃ« pKð Ê√ t ?H½ Y¹b(« w? d³š√ ‡ Âö Ã«Ë …ö?BÃ« tOKŽ ‡ t?½√ ¨rJÐ
°tKÃ« ‰uÝ— U?¹ ∫q¾Ý UÄbMF ¨W?ÝbI*« rÂœö³Ð ÊU?ÄeÃ« ÂœUIð ULKÂ d?¦J²Ý
Æ©≤®å”bI*« XOÐ ·UMÂ√Ë ¨”bI*« XO³Ðò ∫‰UÁ ør¼ s¹√Ë

w w½«d³DÃ«Ë ¨©≤≤≥≤∞® rÁ— ©∂µ∑ ‡ ∂µ∂Ø ≥∂® ¨ÁbM Ä w bLŠ√ Á«Ë— ©≤ ¨ ±®
’ ¨”bI?Ã« qzUC? w Í“u'« s?Ð« ÁdÂ–Ë ¨©±∑±Ø ∏® ©∑∂¥≥® rÁd?Ð dO³?JÃ«
r?KF?Ã« q¼√ s?Ä lL?ł U¼b?Ž ¨…dO?¦Â U?¹«Ë— tÃ …—u?BM?*« WH?zUD?Ã« Y¹b?ŠË ¨π≥
Ω ¨©∂πØ ±® ©rOI²‡?‡ *« ◊«d‡BÃ« ¡UC²Á«® t?‡‡ÐU²Â w W‡‡‡O?LOð sÐ« rNMÄ ¨…d‡‡?ð«u‡‡²Ä

≥∂

UL?Â ÁUMF?Ä sJÃË ÜN?MÄ ÷—_« WO?IÐ uK?š ‡ W¼«bÐ ‡ «c¼ v?MFÄ f?OÃË
”bI*« XOÐ w ÊuJOÝ U¼—UB²½«Ë U?¼—uNþ Ê√ ‡ tKÃ« tLŠ— ‡ WOLOð sÐ« s]OÐ
ÍË— UÄË ¨W?M Ã«Ë »U²?JÃ« ]‰œò ∫‡ tK?Ã« tLŠ— ‡ ‰UÁ Æd?¦Â√ ÊUÄeÃ« d?š¬ w
oK)« Ê√ q?IFÃ«Ë f(UÐ rK?ÔŽ UÄ lÄ ‡ Âö Ã«Ë …öB?Ã« rNOKŽ ‡ ¡UO?³½_« sŽ
WÃU?ÝdÃ« √b?²Ð« U?NO? Ë öK?)« Â√ wN ¨Èd?IÃ« Â√ W?JÄ s?Ä «¡b²?Ð« dÄ_«Ë
¨”UM?KÃ ÎUÄUO?Á tKÃ« U?NKF?ł w²Ã« w¼Ë ¨÷—_« U?¼—u½ o³?Þ w²Ã« W¹b?L;«
r?N?M?¹œ `ÃU?B?Ä s?Ä t?K?Ã« ¡Uý U?Ä U?N?Ð Âu?I?¹Ë ¨Êu−?×?¹Ë Êu?K?B?¹ UN?O?Ã≈
XÃœË ¨rE?Ž√ “U−(UÐ Á—uNþ ‰Ë_« ÊU?ÄeÃ« w ÂöÝù« ÊUJ ¨r?¼UO½œË
”bI?*« XOÐ vÃS? ÜNOÃ≈ d?A(«Ë ÂUAÃU?Ð …u³MÃ« p?KÄ Ê√ …—uÂc*« q?zôbÃ«
dš¬ w? ÂöÝù«Ë ö?K)« dA?×¹ „U?M¼Ë ¨dÄ_«Ë o?K)« œuF?¹ tÃu?Š UÄË
Æ©±®åÂUAÃUÐ dNþ√ ÊUÄeÃ«
nO Ã« —uNþË ÊUO³Ã«Ë W−(« —uN?EÃ qÄUý …—uBM*« WHzUDÃ« —uNþË
X?Ãœ UL?Â ©o(« v?KŽ Êu?KðU?I¹® Ë ©s?¹d¼U?þ o(« v?KŽ® r?N ¨ÊU?M ?Ã«Ë

¨©∏±® rÁ— Y¹bŠ ©…dð«u²*« —U³š_« sÄ …dŁU?M²*« —U¼“_« nDÁ® w wÞuO Ã«Ë Ω
…dŁU?M²*« TÃö?Ã« jIÃ® »U?²Â w …dð«u?²*« Y¹œU?Š_« sÄ ÍbOÐe?Ã« ÁbŽË ¨≤±∂ ’
Y¹b(« w? dŁUM²*« r?E½® w w½U²J?Ã« ÁdÂ–Ë ¨©∂∏® ’ ¨©…dð«u²*« Y?¹œUŠ_« w
w rN½UJÄ b¹b% w UN×{Ë√ w?¼ UM¼ …—uÂc*« W¹«ËdÃ« sJÃË ¨π≥ ’ ¨©dð«u²*«
ÆÊUÄeÃ« dš¬
Æ¥¥ ¨¥≥ ’ ¨≤∑ Ã ¨WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL−Ä ©±®

≥∑

XO?Ð vÃ≈ rNF?L& lM?1 ôË ¨tOK?Ž ÊuKðUI?ÄË o×K?Ã …UŽœ rN½≈ Æ U?¹«ËdÃ«
r?NðU?¹«— i?FÐ q?Eð Ê√ s?Ä ª÷—_« ¡U?ł—√ sÄ ÊU?Äe?Ã« dš¬ w? ”bI?*«
ôËò ∫ÍËuMÃ« ÂU?Äù« ‰UÁ ULÂ ¨ÊUÄeÃ« d?Ä vKŽ Èdš√ ¡Uł—√ vK?Ž WŽ“uÄ
—U?D??Á√ w? 5?Ád??H?²?Ä Êu??½u?J?¹ b??Á q?Ð ¨5?F?L??²?−?Ä «u??½u?J?¹ Ê√ Âe??K?¹
5L?K ?*« b{ Ÿ«dB?Ã« —u×?Ä Ê√ ‡ rK?Ž√ tKÃ«Ë ‡ Ëb?³¹ s?JÃË ¨©±®å÷—_«
WHzUDÃ« pKð lL²−²Ý «cNÃË ¨”bI*« XOÐ w ÊuJOÝ ÊUÄeÃ« »d²Á« ULKÂ
dF?AÔ¹ «c¼Ë ÆU¼d?OžË œ«bGÐË ¡U?MOÝ —u?ÞË oAÄbÂ ¨t? UMÂ√ ‰uŠË t?ÃuŠ
¨V × ÂUAÃ« q¼√ Ë√ 5?OMOD KHÃ« sÄ ÊuJð sÃ ¨„UM¼ W?KðUI*« W¾HÃ« ÊQÐ
Æs¹bÃ« vKŽ ÊuKðUI¹ ÚsÓÄ qÂ sÄ qÐ
nŽUC?¹ t½√ ULÂ ‡ …—u?BM*« WH?zUDÃ« Y¹bŠ ‡ r?OEFÃ« Y?¹b(« «c¼ Ê≈
ø«–U* ÆÆWOÃËR *« nŽUC¹ t½S ¨…—UA³Ã«
ªWK?ðUI?Ä WŽU−?ý UN½Q?Ð WH?zUDÃ« Ác?¼ nB¹ Ê√ q?³Á £ ‰u?ÝdÃ« Ê_
vK?Ž UN?½QÐ W?HzU?Þ £ ‰uÝd?Ã« nB?¹ UÄbM?ŽË Æo(« v?KŽ U?N½Q?Ð UN?H Ë
iÁU?M¹ U?Ä qÂ s?Ä ÎUOI?½ ô≈ WH?zUDÃ« p?Kð Z?NM?Ä ÊuJ¹ Ê√ s?J1 ö? ¨o(«
UNMŽ d³š√ w²Ã« WÁdHÃ« Ë√ W¾HÃ« UN?MOFÐ w¼ w¼ WHzUDÃ« Ác¼ ÊS «cNÃË ªo(«
ÎUIŠ U?NÄdÂ√ UÄË ÎUEŠ U?¼bFÝ√ UL ª…d?šü« w WOłUM?Ã« UN½QÐ ÎUC¹√ U?MÃuÝ—
tOKŽ ‡ tÃuÁ vC²IÄ pÃ–Ë ¨…d?šü« w WOłU½Ë ÆÆUO½bÃ« w …—uBMÄ ÆÆÆ

Æ©∂∑Ø±≥® ¨ÍËuMÃ« ÕdAÐ rK Ä `O× ©±®

≥∏

∫‰UÁ t½√ ‡ tMŽ tKÃ« w{— ‡ pÃU?Ä sÐ ·uŽ tMŽ Á«Ë— ÍcÃ« ‡ Âö Ã«Ë …öBÃ«
w ÊuF³ÝË WM?'« w …bŠ«u ªWÁd 5F³ÝË ÈbŠ≈ vKŽ œu?NOÃ« XÁd² «ò
w ÊuF³?ÝË ÈbŠS ªWÁd 5F³ÝË 5?²MŁ vKŽ È—UBMÃ« X?Ád² «Ë ¨—UMÃ«
v?KŽ w?²Ä√ s?Ád²?H²?Ã °ÁbO?Ð bL?×Ä f?H½ Íc?Ã«Ë ¨WM?'« w …b?Š«ËË —UM?Ã«
U¹ ∫qOÁ ¨å—UMÃ« w? ÊuF³ÝË ÊU²MŁË WM'« w …bŠ«Ë ªW?Ád 5F³ÝË ÀöŁ
s?Ð tK?Ã« b³?Ž sŽ W?¹«Ë— w Ë ¨©±®åWŽU?L'«ò ∫‰U?Á ør¼ s?Ä °tK?Ã« ‰uÝ—
t?OK?Ž U?½√ UÄò ∫‰U?Á øt?KÃ« ‰u?Ý— U?¹ w?¼ sÄË ∫«u?ÃU?Á ∫’UF?Ã« s?Ð ËdL?Ž
Æ©≤®åwÐU× √Ë
sÄò ∫WOłUMÃ« WÁd?HÃ« Ác¼Ë …—uBM*« WHzUDÃ« pK²Ã `?{«Ë UM¼ ZNM*U
rÃË ¨…—uBMÄ ÊuJ²Ã sJð rÃ w¼Ë ¨åwÐU× √Ë tOKŽ U½√ UÄ q¦Ä vKŽ ÊUÂ

rÁ— ©±≥≤≤Ø ≤® ¨3_« ‚«d² « ∫»UÐ ¨7HÃ« »U²?Â w tMMÝ w tłUÄ sÐ« ∫Á«Ë— ©±®
¨©≥≤Ø ±® ©∂≥® r??Ád?Ð W??M? ??Ã« »U??²?Â w?? r? U??Ž w?Ð√ s??Ð« Á«Ë—Ë ¨©≥ππ≤®
¨©∂Ø ±® ÎUIO?KFð rÂU(« Á«Ë—Ë ¨©±≤π Ë π±Ø±∏® d?O³JÃ« r?−F*« w w½«d?³DÃ«Ë
Æb¼«uý tÃË s Š ÁœUMÝ≈Ë
rÁ— ©≤∂Ø µ® W?Ä_« ‚«d² « w ¡U?ł UÄ ∫»UÐ ¨ÊU1ù« »U?²Â w ÍcÄd?²Ã« ∫Á«Ë— ©≤®
¨ 4 ?Ã« w Í“Ëd*«Ë ¨±∂ ¨±µ ’ ¨©W?F¹dAÃ«® w? Ídłü« Á«Ë—Ë ¨©≤∂¥±®
©±¥∑ ¨±¥µ® rÁd?Ð WM Ã« q?‡‡¼√ œU?I²Ž« ‰u‡?‡‡ √ Õd‡?‡‡‡?ý w wzUJ?ÃöÃ« ¨±∏ ’
Í–u‡‡?Š_« W‡‡‡‡H?% ∫d‡‡E½« ¨…d?‡O¦JÃ« Áb?‡‡¼«u‡‡‡?AÃ Íc‡‡Äd?²Ã« tM‡‡‡?‡ ŠË ¨©ππØ ±®
‚dD?Ð WÐU×B?Ã« sÄ dO?¦Â lL?ł sŽ W¹ËdÄ W?OłUM?Ã« WÁdHÃ« Y?¹œUŠ√Ë ¨©≥∂∏Ø ≥®
ÆUNðu³Ł bÂRð …œbF²Ä

≥π

w²?M Ð r?JOK?Žò ∫£ ‰uÝdÃ« W?O uÃ U?N²ÐU?−²Ýô ô≈ W?OłU½ Êu?J²Ã s?Jð
¨cł«u?MÃUÐ U?NOK?Ž «uCŽË U?NÐ «u?J 9 ¨s?¹bý«dÃ« 5?¹bN*« ¡U?HK)« W?MÝË
Æ©±®åWÃö{ WŽbÐ qÂË WŽbÐ WŁb×Ä qÂ ÊS —uÄ_« UŁb×ÄË rÂU¹≈Ë
q¼√® ‡Ð WLz_« b?MŽ rN²OL ð dI²?Ý« WM ÃUÐ p L²KÃ r?N²ÐU−²ÝôË
¨WŽUL'«Ë WM Ã« q¼√ rN ©WŽUL'«® ‡Ð «uLÔÝ UNOKŽ rNŽUL²łôË ¨©WM Ã«
ŸU³ð√Ë ¨Î«d¼UþË ÎUMÞUÐ ‰uÝdÃ« —UŁ¬ ŸU³ð√ r¼ò ∫tÃuIÐ WOLOð sÐ« rN ]dŽ bÁË
£ tK?Ã« ‰uÝ— W?O Ë ŸU?³ð√Ë ¨—U?B½_«Ë s?¹dłU?N*« s?Ä 5I?ÐU ?Ã« qO?³Ý
UNÐ «uJ 9 ¨ÍbFÐ sÄ s¹bý«dÃ« ¡UHK?)« WMÝË w²M Ð rJOKŽ® ∫‰UÁ YOŠ
W?Žb?Ð qÂ ÊS? ¨—u?Ä_« U?Łb?×ÄË r?ÂU?¹≈Ë ¨c?ł«u?MÃU?Ð U?N?O?KŽ «u?C?ŽË
Æ©≤®å©WÃö{
U?Ä√ ÜN?Ãu _ 5?KÄU?(« WM? Ã« q?¼√ ÂuL?Ž qL?Að W?OłU?MÃ« W?ÁdH?Ã«Ë
W?M ?Ã« q?¼√ ’«ušË W?O?łU?MÃ« W?Ád?HÃ« W? ö?š rN? ¨…—u?B?M*« W?H?zUD?Ã«
UN?OÃ≈ ÊuŽb?¹Ë WM ?Ã«Ë Ê¬dIÃ« ‰u? √ WÄU?ÁSÐ ÊuH?²J¹ ô r?N½_ ªWŽU?L'«Ë

¨±∑±¥≤® r??Á— ©≥∑∑ ‡ ≥∑≥ Ë ≥∂∑Ø ≤∏® ¨b?M?? ??*« w? b??L??Š√ ∫t?łd??š√ ©±®
©≤∞±Ø ¥® WM Ã« ÂËeÃ w »UÐ ¨W?M Ã« »U²Â w œË«œ uÐ√Ë ¨©±∑±¥∑ ‡ ±∑±¥¥
cš_« w? ¡Uł U?Ä ∫»UÐ ¨r?KFÃ« »U?²Â w? ÍcÄd²?Ã«Ë ¨tÃ k?HK?Ã«Ë ©¥∂∞∑® rÁ—
¨WÄbI?*« w tłUÄ s?Ð«Ë ¨Ò× s ?Š ∫‰UÁË ©≤∂∑∂® rÁ— ©¥¥Ø µ® ¨WM? ÃUÐ
ÆÒ× ÁœUMÝ≈Ë ¨©¥≥® rÁ— ©±∂Ø ±® ¨¡UHK)« WMÝ ŸU³ð« ∫»UÐ
Æ±∑π ’ ¨WOLOð sÐô ¨WODÝ«uÃ« …bOIFÃ« ∫dE½« ©≤®

¥∞

v?KŽ Êu?KðU?I¹® U?N²?ÄUÁ≈ q?O³?Ý w ÊËb?¼U−?¹Ë UN?OK?Ž ÊuK?ðUI?¹ qÐ ¨j?I
o(«ò œd?−Ä f?OÃË ¨wM?¹bÃ« w?ŽdAÃ« ÁU?MF?0 o(« u¼ U?M¼ o?(«Ë ¨©o(«
ÍcÃ« wŽdAÃ« o?(« UÄË ¨åwÄuIÃ« o(«ò Ë√ åwMÞuÃ« o?(«ò Ë√ åw ¹—U²Ã«
£ ‰uÝd?Ã« WM?ÝË tKÃ« »U?²Â ô≈ ªt?KÃ« q?O³Ý w? ÊËb¼U?:« tOK?Ž qðU?I¹
U?NÐ p? ?L²?ÃU?Ð v Ë√ w?²?Ã« ÁbF?Ð s?Ä 5¹b?N?*« s¹b?ý«d?Ã« ¡UH?K?)« WM?ÝË
ÆUNOKŽ cł«uMÃUÐ iFÃ«Ë
5KÄUFÃ« UN?OKŽ wÐdð Ê√ …—uBM*« WHzUDK?Ã bÐ ô Îôu √ WM Ã« q¼_ Ê≈
s¹b?Ã« WL?z√ nOÃP?ð sÄ UN?½UE?Ä w …œułu?Ä w¼Ë ¨s¹b?¼U:«Ë 5?Ž«bÃ«Ë
∫tÃu?Á w ‡ tKÃ« t?LŠ— ‡ bLŠ√ ÂU?Äù« UNKL?ł√ bÁË ¨WM? Ã« q‡‡?¼√ ¡UL‡‡?KŽË
¨£ tK?Ã« ‰uÝ— »U?× √ t?OK?Ž ÊUÂ U?0 p ?L²?Ã« ∫U½b?MŽ W?M ?Ã« ‰u √ò
Æ©±®åWÃö{ wN WŽbÐ qÂË ¨Ÿb³Ã« „dðË ¨rNÐ ¡«b²Áô«Ë
»U √ U?2 Î«dO³?Â Î«—bÁ Ê√ ‡ W?ÝbI*« ÷—_« w? UM²?³Š√ U?¹ ‡ rJŠ—U?B½
Ÿ«b²Ðô« sÄ ÊUDO?AÃ« tÐ Èdž√ UÄ V³ Ð u¼ ¨‰cÃ«Ë nFC?Ã« sÄ 5LK *«
ªÁcN? ¨W¹œU?I²?Žô« Ÿb³Ã« W? U ?ÐË ¨5L?K *« s?Ä …b¹b?Ž nz«u?Þ ÈbÃ
WŽb²?³*« sŽ ‡ vÃUF?ð ‡ tKÃ« ‰UÁ ¨‰c?Ã« À—uð UN½S ¨d?BMÃ« dšRð U?N½√ ‚u
ÚrN?=Ð]— s=Ä ÏVÓCÓž Úr?ÔNÔÃUÓM?ÓOÓÝ ÓqÚ−?FÚÃ« «ËÔcÓ ]ð« Ós?¹c]Ã« ]Ê≈˚ ∫qO?z«dÝ≈ wMÐ s?Ä qz«Ë_«
WÐöÁ uÐ√ ‰UÁ ¨›±µ≤ ∫·«dŽ_«¤ ˝s¹dÓ²ÚH?L‡ÚÃ« Íe−Ó½ pÃ ÓcÓÂË UOÚ½bÃ« …U?O×‡ÚÃ« w ÏW]Ã–Ë
Ó Ô Ú Ó Ó Ó ^  ÓÓ Ó

Æ©±µ∂Ø±® ¨wzUJÃöÃ« ÂUÄûÃ ¨WM Ã« q¼√ œUI²Ž« ‰u √ Õdý ©±®

¥±

‰U?ÁË ¨åWÄU?OI?Ã« Âu?¹ vÃ≈ d?²H?Ä q?JÃ °t?KÃ«Ë w?¼ò ∫W¹ü« Ác?¼ d?O ?Hð w?
·dAÃ«Ë e?FÃ« o¹dÞ Ê≈ ¨©±®åqO?Ã– WŽbÐ VŠU? qÂò ∫WMO?OŽ sÐ ÊUO?HÝ
¨·dA?Ã« «cNÃ Ê«b?I Ÿ«b²?ÐôUÐ UL?N²HÃU? ÄË ¨WM? Ã«Ë »U²?JÃ« o¹d?Þ u¼
UÐUÓ²Â rÔJO?ÓÃ≈ UÓMÚÃÓe½Ó√ bÓIÓÃ˚ ∫‡ vÃUFð ‡ t?KÃ« ‰UÁ ¨…eFÃ« sÄ ÊUÄd?(« ‰cÃ ÷dFðË
Î Ú Ú Ú
‡ UL?NMŽ tK?Ã« w{— ‡ ”U³Ž s?Ð« ‰UÁ ¨ ›±∞ ∫¡UO?³½_«¤ ˝ÓÊuÔKI?ÚFÓð öÓ Ó√ ÚrÔÂÔd?ÚÂ– tO
Æ©≤®årJ dý tO ∫˝rÔÂdÚÂ– tO ˚ò ∫U¼dO Hð w
Ú Ô
Ê√ Ë√ ¨r?J½Ëœ ·d?AK?Ã q¼√ r?N½√ W?Žb²?³*« w?Žb¹ Ê_ Ê–≈ W?łUŠ ô
ÆrÂœUNł sÄ ·dý√ r¼œUNł
‡ i «ËdÃ« W U?šË ‡ WŽb²³*« sÄ ÎUI?¹d Ê√ UMLKFÃ ªÁbÂR?½Ë «c¼ ‰uI½
Ë√ ÊuŽ]b?¹ UÄb?MŽ r?ÂœUNł v?KŽ ÊËb?¹«e¹Ë ¨W?M Ã« s?Ž rJ?³F?ý ÊËœË«d¹
ÍcÃ« o(«Ë ¨œu?NOÃ« lÄ W?OIOIŠ W?NÐU−Ä qšœ s?Ä ‰Ë√ rN½√ ¨rN?Ã vŽ]b¹
rN²?ŽbÐ qł_Ë rNÐU ?( ÊuKLF¹ ¡ôR¼ Ê√ ‡ t?KÃ« Ê–SÐ ‡ ÂU¹_« t²³?¦ð ·uÝ
ÊU?OJ?Ã Î«¡œ— Êu?J¹ ¨ÂU?AÃ« w? w?ÐdŽ w?C? «— ÊUO?Â WÄU?Á≈ q?ł_Ë ¨jI?
ÆÊ«d¹≈ w i «ËdÃ«
t½uŽb¹ sÄ pK 0 wÝQ²?Ã«Ë ¡«b²Áô« vÃ≈ rJ½uŽb¹ rN½≈ ∫W³Š_« UN¹√
œuNO?Ã« WÃËœ vKŽ ÎU?LÝUŠ Î«dB?½ oIŠ sÄ ‰Ë√ t?½≈ «uÃUÁ ÍcÃ« ©t?KÃ« »eŠ®

Æ©≤∞≤Ø ¥® ¨dO¦Â sÐ« dO Hð ©±®
Æ©±≥µØ ¥® ¨dO¦Â sÐ« dO Hð ©≤®

¥≤

ÂuKF?Ä u¼ ULÂ ‡ »e(« «c?¼ Ê√ lÄ °wKOz«dÝù« w?ÐdFÃ« Ÿ«dBÃ« a?¹—Uð w
dO³Â tÐ Õ]d UÄ «c?¼Ë ¨WOHzUÞ UÐU ( qLF¹ wHzUÞ »e?Š u¼ ‡ lOL−KÃ
Ë√ 5OMOD KHÃUÐ qOz«dÝ≈ b{ t?Ð ÂuI½ U* WÁöŽ ôò ∫‰UÁ ULMOŠ „UM¼ ÂuIÃ«
vÃ≈ ·dB?M²Ý rN?²ÂdŠ Ê√ ÊË—dJ?¹Ë ÊËœœd¹ «u¾²? UÄ r¼Ë ¨åW{U?H²½ô«
¨‡ ÎUF?³Þ W?FOA?Ã« ‡ 5O?½UM³?KÃ« Èd?Ý_« sŽ Ã«d ù« œd?−0 w?ÝUO ?Ã« qL?FÃ«
sŽ rN?ÐeŠ 5Ä√ q¾Ý U?ÄbMŽË ¨ÊUM?³Ã »uMł w U?F³ý Ÿ—«eÄ d¹d?% bFÐË
ÊuFÃ«ò ∫W?OIð öÐ œ— W?{UH²½öÃ Íd?J FÃ« Êu?FÃ« .bIð w t?²ŽuL−?Ä WO½
°åW¹uMFÄ …b½U Ä W{UH²½ô« b½U ½ UMMJÃË ¨Î«œ—«Ë fOÃ ÍdJ FÃ«
sE?Ã« s Š w ‡ ÊËb?¼U:« UN¹√ ‡ r?JðœUÁ iF?Ð ◊dÚHÔ¹ ô√ ułd?½ UM½≈
5Ð fO?ÃË ¨5O ¹—U²Ã« r?¼¡«bŽ√ WM Ã« q?¼√ w ÊËd¹ s¹cÃ« ÂuI?Ã« ¡ôRNÐ
¨dOG²K?Ã qÐUÁ u¼ Ë√ dOGð bÁ «c?¼ rNHÁuÄ ]Ê√ ‡ ‰UŠ qÂ vKŽ ‡ ‰b?¹ UÄ UM¹b¹√
ÆWOÄöŽù« rNðb¹«eÄË rNðU×¹dBð dOGð uÃ v²Š
W?ÂdF?*« dO?ž WO?³?½Uł „—U?F0 ‰U?GA?½öÃ u?Žb?½ ô ∫ÎUC?¹√ UM?¼ ‰uI?½Ë
`O×?BÃ« ÂöÝù« qO?¦9 ÂuÁ vŽ]œ« «–≈ ∫‰u?I½ sJÃË ¨œuN?OÃ« lÄ W¹d?OB*«
`B¹ ô v²Š rN²IOI×Ð ”UMÃ« ·]d?FÔ¹ Ê√ WM^ Ã« sL ªWM Ã« dOž vKŽ r¼Ë
tKÃ« ‰uÝ— »U× √ sFKÔ¹Ë V Ô¹ Ê√ tKÃ« s¹œ w `KB¹ ö ¨`O×BÃ« ô≈
°åWOŽd U öšò ô≈ UMCFÐ bMŽ «c¼ q¦1 ô rŁ «d¼UDÃ« tðUłË“Ë £
vÃË√ w¼ ªU?¼—UB²½«Ë U?¼—uNþ vÃ≈ lK?D²½ w²Ã« …—u?BM*« WH?zUDÃ« Ê≈

¥≥

u¼ WOłUMÃ« WÁdHÃ« ÃUNMÄ Ê_ ªrNMŽ tKÃ« w{— WÐU×BÃ« —bÁ W dF0 ”UMÃ«
ÆrNI¹dÞ sŽ ô≈ Q¹ rÃ UMOÃ≈ tÃu ËË ¨rN−NMÄ
dL?ŽË dJ?Ð wÐ√ s¹b?Ã« WL?z√ ‘uO?ł w 5%U?HÃ« œU?HŠ√ U¹ r?JÃ ‰u?I½
v?I½√Ë v?I?ð√ r?ÂœUN?ł Ê≈ ∫‡ ÎU?F?OL?ł r?NM?Ž t?K?Ã« w{— ‡ w?K?ŽË ÊU?L¦?ŽË
¨W?ÁœUB?Ã« rJ?²?¾ r?¼ ªrÃU?FÃ« w? U?NÐ Êu?KÄU?F?Ã«Ë WM? Ã« q?¼√Ë ¨vI?Ð√Ë
Æ¡«dCÃ«Ë ¡«d Ã« w rJÃ tKÃ« œbÄË ¨œU'« rJH¹œ—Ë
dD?š sŽ ‰UI?¹ ¨rJ u?H WÄö?Ý vKŽ i? dÃ« dD?š sŽ ‰UI?¹ UÄË
t²O Ë w £ tKÃ« ‰uÝ— «uHł s¹cÃ« ‡ s?¹d UF*«Ë ¡UÄbIÃ« ‡ 5Žb²³*« qÂ
ÆÁbFÐ sÄ 5¹bN*« s¹bý«dÃ« ¡UHK)« WMÝË ¨t²MÝ ÂËeKÐ
—uNEÃ« vÃ≈ ÊuFKD²ðË ¨dB?MÃ« ÊuÄËdð sÄ U¹ °UM½«uš≈ U¹ ∫‰uI½ Ê–≈
WÁdHÃ« qO³Ý ÃUN²½« u¼ pÃ– vÃ≈ rJI¹dÞ ∫rNOKŽ —UB²½ô«Ë ¡«bŽ_« vKŽ
WM?Ä“√ w U?NFL?& sŽ £ ‰u?ÝdÃ« d³?š√ w²?Ã« …—uBM?*« WH?zUDÃ«Ë W?OłU?MÃ«
∫ÎUOKLŽ wMF¹ «c¼ Ê≈ ¨”bI*« XOÐ ·UMÂ√Ë ”bI*« XOÐ w 7HÃ«
W?H?zU?DÃ« Z?N?M?Ä ‰u?Š »e?×?²Ã«Ë l?L?−?²?Ã«Ë ¡U?L²?½ô« Êu?J?¹ Ê√ ‡ ±
jA?M¹ wÄö?Ý≈ lL& Ë√ q?OB Í√ ZÄ«d?Ð w vÃË_« …œU?*« u¼ ª…—uB?M*«
ÆœUN'« Ë√ rKFÃ« Ë√ …uŽbÃ« w
¨Ê¬d?IÃ«Ë W?M? ÃU?Ð t?ÂU ?L?²Ý« w? ÎU×?{«Ë Z?NM?*« «c?¼ ÊuJ?¹ Ê√ ‡ ≤

¥¥

ÆÊU²N³Ã«Ë Ÿ«b²Ðô« i — w Îö U
W?ÄUŽ W?¹u¼ q?J?A¹ Y?O×?Ð ªÎU?MK?FÄ Î«d?¼Uþ Z?N?M*« «c?¼ ÊuJ?¹ Ê√ ‡ ≥
ÆWKÄUFÃ« WOÄöÝù« qzUBHKÃ
vKŽ 5L?K *« qJÃ ÂUŽ ¡U?L²½« sÄ ’U)« ¡UL²?½ô« «c¼ lM1 ô Ê√ ‡ ¥
—bIÐ …dB?MÃ«Ë W³;«Ë ¡ôuÃ« sÄ t?Ã rK Ä qJ ¨ÂöÝù« s?Ä r¼cš√ —bÁ
ÆWMÝË s¹œ sÄ tMÄ dNE¹ UÄ
—dJ²¹ ô v²Š ªWM¼«bÄ Ë√ WÐ—«u?Ä ÊËœ qÞUÐ t½QÐ qÞU³Ã« tł«uÔ¹ Ê√ ‡ µ
UÄUŽ“Ë UF?L&Ë «—UFý QA½√ w²?Ã« WHz«eÃ« Z¼UM*U?Ð ‰UOł_« Ÿ«bš
ÆWHz«“
ÊœUN?¹ rK? *U ªt?FÄ W?½œUN*« Âb?Ž qÞU³?KÃ W?M¼«b*« „d?ð wM?F¹ ô ‡ ∂
UÄ√ ¨o?(« `ÃU?BÃ ÊuJ?ð bÁ W?ÞËdA*« W?ðuÁu?*« W½œUN?*U ¨s?¼«b¹ Ê√ ÊËœ
ÆtðUÄuNH* ÎUFOO9 Ë√ tÃ Îö²Á ô≈ ÊuJð sK WM¼«b*«

¥µ

øÍœUFð s!Ë ¨ w"«uð s! ÆÆ …—uBM*« WHzUD"« ∫ÎU¦"UŁ
ÜN?ÃuŠ UÄË 5?D K? w s¹b?¼U:« UM?½«ušù —dI?½ Ê√ w œœd²?½ sÃ
sÄ ·dF½ Ê√ bFÐ ô≈ t?ðdB½ o×² ½ sÃË ¨tKÃ« W¹ôË ‰UM?½ sÃ ªr¼U¹≈Ë UM½√
tÐ k?H×½ ÎU?ÁU¦O?Ä ¡«d³Ã« „«–Ë ¡ôu?Ã« «c¼ sÄ q?F$ rŁ ¨ÍœU?F½ sÄË w?Ã«u½
¨ÊU1ù« b?NŽ s¹d? UJÃ« s?Ä ¡«d³Ã«Ë ¨5?MÄR?LKÃ ¡ôu?ÃU ÜM?Ð— ÂUÄ√ UM?½U1≈
v??K?Ž Á«d??Ž o??ŁË√ u?¼ q??Ð ¨v??I??Łu?Ã« ÊU??1ù« …Ëd??ŽË ¨Âö?Ýù« ◊U??Ð—Ë
t?K??Ã« w? …ô«u?*« ÊU?1ù« Èd??Ž o?ŁË√ò ∫£ t?K?Ã« ‰u??Ý— ‰U?Á ¨‚ö?Þù«
ÍcÃ« ÊU?1ùU ¨©±®åtK?Ã« w i?G³Ã«Ë t?KÃ« w? V(«Ë ¨tK?Ã« w …«œU?F*«Ë
dBÓ½ UÓMÚO?ÓKÓŽ UÒÎIÓŠ ÓÊUÓÂÓË˚ ∫‡ qłË eŽ ‡ t?ÃuÁ w tK¼√ …dB?MÐ ‡ vÃUFð ‡ tK?Ã« bNFð
ÔÚ
¡«bŽ√ ÍœUF½ ÊQ?Ð ô≈ ‰u³I*« tłuÃ« vKŽ o?I×²¹ ô ¨›¥∑ ∫ÂËdÃ«¤ ˝Ó5M?ÄÚRL‡ÚÃ« Ô
v²Š tKÃ« ¡UOÃË√ sÄ ÊuJ½ Ê√ s×½ o×² ½ sÃ qÐ ¨tKÃ« ¡UOÃË√ wÃ«u½Ë ¨tKÃ«
”U³Ž sÐ tKÃ« b³Ž ‰U?Á ÜMFÁ«Ë w UN‡‡AOF½Ë ÜMÐuKÁ w? …bOIFÃ« Ác¼ rOI½
tKÃ« w? vÃ«ËË ¨tKÃ« w i?GÐ√Ë tKÃ« w VŠ√ s?Äò ∫‡ ULNMŽ t?KÃ« w{— ‡
ÊU1ù« r‡‡FÞ b³Ž b‡‡−¹ sÃË ¨pÃcÐ tKÃ« W‡‡¹ôË ‰UMÔð U/S ªtKÃ« w ÈœUŽË
Æ©≤®åpÃcÂ ÊuJ¹ v²Š ‡ tÄu Ë tðö d¦Â Ê≈Ë ‡

w? w½U?³Ã_« t?M ?ŠË ¨©±±µ≥∑® rÁ— ¨d?O³?J?Ã« r−?F*« w? w½«d?³D?Ã« ∫tłd?š√ ©±®
Æ©±∑≤∏® rÁ— ¨W×O×BÃ« WK K Ã«
ÆnOF{ ÁœUMÝ≈Ë ¨©≥µ≥® rÁ— ¨b¼eÃ« w „—U³*« sÐ« ∫tłdš√ ©≤®

¥∂

…ö?BÃ« t?O?KŽ s?LŠd?Ã« q?OK?š q?FH?Ð p?Ã– w q?¦*« U?M?Ã »dÔ{ b?ÁË
w? ÏWÓM?Ó ÓŠ Ï…u?ÚÝÔ√ r?ÔJÓÃ ÚX?Ó½UÓÂ Úb?ÓÁ˚ ∫t?½Qý w? ‡ v?ÃUF?ð ‡ ‰UÁ Y?O?Š ªÂö ?Ã«Ë
Ó Ú
rJÐ UÓ½dÓHÓÂ t]KÃ« ÊËÔœ sÄ ÓÊËÔb³FÓð ULÄË rÔJM?Ä ¡¬dÐ U]½≈ rNÄuÓIÃ «uÔÃUÓÁ Ú–≈ tFÄ Ós¹c]Ã«Ë rO¼«dÐ≈
Ú Ô Ú ÔÚ ] Ó Ú Ô ÓÔ Ú Ú ÔÓÓ Ó Ó ÓÚ
ÔÓ Ú Ó  
¨›¥ ∫WM?×²L*«¤ ˝Áb?ŠË t]KÃUÐ «u?ÔMÄÚRÔð v]²?Š «bÐÓ √Ó ¡UC?ÚG³Ó ÚÃ«Ë Ô…Ë«bF?ÚÃ« rJÓMO?ÐÓ Ë UÓMÓMO?ÐÓ «bÐÓ Ë
Ó Î Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ô Ô Ú Ó Ú Ó Ó
Æ¡ôu?Ã« rN?Ã ÂbI?¹Ë W³?;« r?NÃ ‰c?³ð „«– b?MF? ªÁb?ŠË tK?ÃUÐ «u?MÄ¬ «–S?
ÆÁbŠË tKÃUÐ «uMÄR¹ Ê√ rNMŽ …Ë«bFÃ« ‰«Ë“ ◊dý qF−
tMJÃË w?³KÁ ÊQ‡‡ý u‡‡?N ¨ÊU1ù« b‡‡ÁUF?Ä s‡‡Ä ¡«d‡‡³Ã«Ë ¡ôu?Ã« d‡‡Ä√ Ê≈
¨”UMÃ« l?‡‡Ä q‡‡?ÄUF²Ã« lÁ«Ë w? t‡‡IO?³D²Ð `‡?B¹ qÐ ¨qLŽ ÊËb?Ð `B¹ ô
s?Ä …Ë«bF?Ã« ÊuI?×²? ¹ s?* «uÃU?Á tF?Ä s?¹cÃ«Ë ‡ Âö? Ã« t?OK?Ž ‡ r‡?‡O?¼«dÐS?
˝ÁÓbŠË t?]KÃUÐ «u?ÔMÄÚR?Ôð v]²Š «Îb?ÐÓ√ ¡UCÚG?³ÚÃ«Ë Ô…Ë«ÓbF?ÚÃ« rÔJÓM?OÐË U?ÓMÓMO?Ð «ÓbÐË˚ ∫rN?Ä«uÁ√
Ô Ú Ó Ó Ó Ô Ó Ó Ó Ó Ó Ô ÚÓÓ Ú Ó ÓÓ
d¼UEÃ« UNÞdAÐ U¼u?Ä«œ√Ë ¨…Ë«bFÃ« Ác¼ «ËdNþ√Ë «ËbÐ√ bI ¨›¥ ∫WM×²L*«¤
ÆÎöF Ë ÎôuÁ Áb‡ŠË tKÃUÐ ÊU1ùUÐ rNÄuÁ Â«e²Ã« —uNþ ÂbŽ u¼Ë ªÎUC¹√
b‡‡I? ¨qÞU³Ã« ‚U‡‡¼“≈ ÂU?IÄ dOž ÎU‡‡ÄUI?Ä …u‡‡‡ŽbKÃ Ê≈ ∫‰u?I½ «c¼ lÄË
nDK²Ã«Ë nOÃQ²Ã« UNK×Ä q×¹ q?Ð ¨…uŽbÃ« ¡UMŁ√ dŽUA*« pKð q¦Ä dNEÔð ô
qÞU?³Ã« sŽ W?Hz«eÃ« W?OŽdA?Ã« Ÿe½ w U?M¹ ô pÃ– s?JÃË ¨WM? (« WE?Žu*«Ë
bOŠu?ðË »uKIÃ« l?L− ¨œd:« o(« —U?Nþ≈ w t H?½ Õu{uÃUÐ ¨s?KF*«
ª`{«Ë oŠ W?¹«— X% ô≈ ÊuJ¹ Ê√ w?G³M¹ ô ¨—U?B½_« bAŠË ·u?HBÃ«
Ë√ Êu?Ã Ë√ ÷—_ ¡UL?²½« Ë√ ¨W?OM?ÞË W?³×?Ä Ë√ wÄu?Á ¡ôuÃ Ê–≈ ÊU?JÄ ö?
—uÄ√ Ác¼Ë ¨tKÃ« s¹œ w Ë tKÃ W?³;« sL{ pÃ– ÊUÂ «–≈ ô≈ fMł Ë√ ‚dŽ

¥∑

sJÃË ¨WOÄöÝù« WÂd(« ¡UMÐ√ W U ÐË ª”U?MÃ« qÂ UN dF¹ WO¼bÐ Ëb³ð bÁ
o?O³?D²?Ã«Ë W¹d?E?MÃ« W? dF?*« 5Ð ÊU?²?A ∫Îö?F Ë Îôu?Á UN?OM?³?ð wG?³M?¹ ‰uI?½
u¼ ÊUÂ b?I ¨sÒONÃUÐ f?OÃ dÄ√ —uÄ_« Ác¼ w? wKLFÃ« oO?³D²ÃU ¨wK?LFÃ«
ÆrNÄ«uÁ√ lÄ W³FBÃ« ¡UO³½_« WÂdFÄ
∫W³Š_« UN¹√
Ê√ ªt²L?Š— dDL²? ðË ¨tKÃ« d?B½ ‰eM² ?ð …b¼U−Ä W?ÂdŠ Í_ bÐ ô
w i?G³?Ã«Ë tKÃ« w? W³?;« Ë√ ¨¡«d³Ã«Ë ¡ôu?Ã« …bŽUÁ v?KŽ U?NIzö?Ž wM?³ð
w Ì‰U?ž Ÿb²³?* W³×Ä ô Y?OŠ ªVK?IÃ« ‰UŠ p?Ã– w v½œ_« b(«Ë ¨t?KÃ«
ÍQÐ sKF?² Ä d UÂ ôË ¨t½U ?Ã sÄ WÁb½eÃ« XKH?²ð o UM* dOÁu?ð ôË ¨t²ŽbÐ
tKÃ« ułd¹ b?³Ž sÄ tO q¼U ²Ã« s?J1 ô pÃ– w VKIÃ« ‰U× ¨W?¹dHÂ WKÄ
Ædšü« ÂuOÃ«Ë
WOLOð sÐ« Âö‡Ýù« aO‡‡ý „d²MÃ ¨qOBHð vÃ≈ ÃU²% ‰«uŠ√ błuð bÁË
ÍœUF¹ Ê√ sÄR*« vKŽò ∫‰uI¹ YOŠ ¨p?Ã– ÂUJŠ√ UMÃ qBH¹ ‡ tKÃ« tLŠ— ‡
Ê≈Ë t?OÃ«u?¹ Ê√ tO?KF? ¨s?ÄRÄ „U?M¼ ÊU?Â ÊS ¨t?K?Ã« w w?Ã«u¹Ë ¨t?KÃ« w?
ÊUÓ²?ÓHzUÓÞ Ê≈ÓË˚ ∫‡ vÃU?Fð ‡ ‰UÁ ¨WO?½U1ù« …ô«u*« l?DI¹ ô rK?EÃ« ÊS ªtL?Kþ
œułË lÄ …uš≈ rNKF− ¨›π ∫ «d−(«¤ ˝ULNÓMOÐÓ «u×KÚ ÓQ?Ó «uÔKÓ²Ó²ÚÁ« Ó5MÄÚRL‡ÚÃ« ÓsÄ
ÓÔ Ú Ô Ô
V& s?ÄR*« Ê√ ∫sÄR?*« dÐb²O?K ¨rN?MOÐ Õö? ùUÐ dÄ√Ë ¨wG?³Ã«Ë ‰U²?IÃ«
„UD?Ž√ Ê≈Ë tð«œU?FÄ V?& d UJ?Ã«Ë ¨pO?KŽ Èb²?Ž«Ë pL?Kþ Ê≈Ë t?ðô«uÄ
s¹bÃ« ÊuJOÃ V²JÃ« ‰e½√Ë qÝdÃ« YFÐ ‡ t½U×³Ý ‡ tKÃ« ÊS ¨pOÃ≈ s Š√Ë

¥∏

»«u?¦Ã«Ë Â«d?Âù«Ë ¨tz«b?Ž_ iG?³?Ã«Ë tzU?OÃË_ V?(« Êu?JO? ¨tK?Ã tK?Â
dOš bŠ«uÃ« q?łdÃ« w lL²ł« «–≈Ë ¨tz«bŽ_ »UIF?Ã«Ë W½U¼ù«Ë ¨tzUOÃË_
…ô«u?*« s?Ä o?×²?Ý« ¨W?Žb?ÐË W?M?ÝË ¨WO?B?F?ÄË W?ŽU?ÞË ¨—u−? Ë d?ýË
V ×Ð »UI?FÃ«Ë …«œUF*« s‡Ä o‡×²Ý«Ë ¨d?O)« s‡Ä tO U‡‡Ä —b‡?‡IÐ »«u¦Ã«Ë
¨W½U¼ù«Ë Â«dÂù« U³łuÄ bŠ«uÃ« h AÃ« w lL²−O ªdAÃ« sÄ tO UÄ
u¼ «c¼ ¨t²łU( tOHJ¹ UÄ ‰U*« XOÐ sÄ vDF¹Ë ¨t²Ád Ã Áb¹ lDIð hKÃUÂ
Æ©±®åWŽUL'«Ë WM Ã« q¼√ tOKŽ oHð« ÍcÃ« q _«
öÐU? Ã« qOB?H²Ã« vÃ≈ ÃU?²% ¨WDK?² Ä ‰«uŠ√ ÂU?Ä√ ÊuJ½ bÁ s?×M
¡ôuÃ« dÄ√ w ÊËU?N²Ã« UNFÄ `K?B¹ ô ¨W×{«ËË W²ÐUŁ ‰«uŠ√ „U?M¼ sJÃË
—UHJÃU ÆtKÃ« W?¹ôË sÄ ÊUÄd(UÐ U¼U]M¼Q UM H½√ UM?OKŽ X½U¼ «–≈ ô≈ ¡«d³Ã«Ë
‰UÁ ULÂ ¨r‡‡‡NÃ Î¡«b‡‡‡Ž√ ÊuJ½ Ê√ UMOKŽ V‡‡ł«ËË ÜMÃ ¡«b‡‡‡Ž√ ÂU‡‡Ž t‡‡‡‡‡łuÐ
q¼√ —UHÂË ¨›±∞± ∫¡U M?Ã«¤ ˝UÎMO³Ä «ÒÎËb?Ž rÔJÓÃ «uÔ½UÓÂ s¹d? UÓJÚÃ« Ê≈˚ ∫‡ t½U?×³Ý ‡
^ Ô Ó Ú Ó ]
Êu?LI?M¹ r?N ¨È—U?B½ Â√ Î«œu?N¹ «u?½UÂ ¡«u?Ý ¨¡ôR¼ s?L{ s?Ä »U²?JÃ«
q¼ »U?Ó²JÚÃ« q¼Ó√ U?¹ qÔÁ˚ ∫‡ vÃU?Fð ‡ ‰UÁ ÜM?Ã dOš Í√ Êu?¼dJ¹Ë ÜM?M¹œ UMO?KŽ
Ú Ó Ó Ú ÓÚ
˝ÊuIÝUÓ rÂdÓ¦ÂÓ√ ÊÓ√Ë q³Á sÄ ‰e½Ô√ UÄË UMOÓÃ≈ ‰e½Ô√ UÄË t]KÃUÐ UMÄ¬ ÊÓ√ ô≈ UMÄ ÊuLIMð
Ó Ô Ú Ô Ó Ú ] Ó Ô ÚÓ Ó  Ó Ó ÓÚ Ó  Ó Ó ]Ó Ú ] ] Ó Ô Ó
Æ›µπ ∫…bzU*«¤
ÊuÃ«u?*«Ë ÊuI? UM*« ∫r?NM?Ä …¡«d³Ã«Ë r?N²K? UH?Ä V& sL?O q?šb¹Ë
tM¹œË tKÃ« Ÿd?AÃ Êu¼—UJÃ«Ë ¨Î«—UN½Ë ÎöOÃ 5?MÄRLKÃ ÊËœUF*«Ë ÎUMK?Ž —UHJKÃ

Æ©≤∞π ¨≤∞∏Ø ≤∏® ¨WOLOð sÐ« ÈËU² ŸuL−Ä ©±®

رسالة الى طلائع الطائفة المنصورة ببيت المقدس واكناف بيت المقدس

رسالة الى طلائع الطائفة المنصورة ببيت المقدس واكناف بيت المقدس

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (9)

More from basheer777

More from basheer777 (20)

رسالة الى طلائع الطائفة المنصورة ببيت المقدس واكناف بيت المقدس