2. W U Jë ‰Ë√
÷uNMÃ«Ë v uë s
d??A?Ž s−?? ÃUÐ ån¹u??Ý vMÐò W?Ád??×?Ä W??O?C? Á v W??}z«b?²Ðô« W??LJ;« rJŠ —b??
sÄ W?F?³?ÝË W? U?I?¦Ã« —u?B?Á W?¾?O¼ fOz— åÈuKŽ vHD?B?Äò —u²?Âb?ë sÄ qJà «uMÝ
ÆÁbNŽ v W¾ONë vHþuÄ —U³Â
‰UL?Ž_ WO½b*« ‚uI(« sŽ ôu?¾ Ä t²?HBÐ W UI?¦Ã« d¹“Ë WLJ;« XÄeÃ√Ë
Æ 5 u??²*« rN?OK?Ž vM:« WŁ—Ë i¹u??F?²Ð 5L??N?²*« lÄ UM?ÄU?C?²? ÄË t?O? FÐUð
ÆÀœU(« WŽUA³Ã ¡Uł WÐuIFë Ê√ UNðUO¦OŠ v WLJ;« bÂ√Ë
W?−?O?²½ W?F?AÐ W?²?O?Ä r¼ƒU?³?Š√ U?Ä s?¹cë U¹U?×?Cë d?Ý√ qF? œ— ÊU?ÂË
U?F?O?L?ł rN?OKŽ ÂuJ;« ¡ôR¼ Ê≈ ∫u¼ »«d?)«Ë VO? ?²Ã«Ë ‰U?L¼ù« r«d?²Ã
XC √ s?¹cë —U³Jë 5Ãu?¾ *« W³?ÁUF?Ä b¹d½ UM½√Ë ¨¡«b ‘U?³Â ô≈ «u? OÃ
ÆUN H½ UÝUO ë WÝ—U2 ÊuK «u¹ s¹cÃ«Ë ÆÆÀbŠ UÄ vÃ≈ rNðUÝUOÝ
VC??ž sŽ «d?O?³? Fð jI? Á—U??³?²? ŽUÐ d?Ý_« qF?? œ— qK×½ Ê√ lOD²?? ½ ô
rNKLŽ ÊËœR¹ «u½U? s¹cë ¡U³Šúà v½U?:«Ë lłUHë u*« «c¼ b{ oO?LŽ
rà 5ŠË ¨≤∞∞µ d³?L²³Ý sÄ f?ÄU)« v Õd *« ‚d²?Š« 5Š ’öšSÐ
Ë√ —UMë VKÁ sÄ rNzö?Ä“ ëdšù WKO?ÝË È√ WÁd?;« sÄ «u$ s¹cë b?−¹
vH?A²? ?Ä „UM¼ sJ¹ rK ÆÆe?N−?Ä vH?A²? ?Ä vÃ≈ rNKI½ v²?Š Ë√ UNzU?HÞ≈
ÊUJÄ v?Ã≈ Êu?łU?Më œU??Ž 5ŠË Æ·U??F? Ý≈ Ë√ ¡U?H?Þ≈ «—U??O?Ý ôË e??N? −? Ä
‰u?B? qL?²J?²Ã Ê«d?OMë r?N?²?L? N?²Ã« rN?zö?Ä“ –U?I½ù W?ÃËU?×?Ä v o?¹d?(«
±

3. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

4. Æ…dOš_« ÊuJð sÃË vÃË_« sJð rà v²Ã« …UÝQ*«
ö?L?×?Ä b?O?Fë W?H?ÁË v b?OF?Bë v?Ã≈ ÎU³?¼«– ÊU —U?DÁ ‚d?²?Š« WKOKÁ «uMÝ q³?I?
bFÐË ÆÆUIMšË UÁdŠ «uðuLOà ʫdOMë rN²LN²Ã«Ë r¼«dÁ vÃ≈ s¹bzUFë ¡«dIHë sÄ U¾*UÐ
vKŽ b¹e¹ UÄ U?NO Ë π∏ Âö? ë …—U³Fë XÁdž ån¹u?Ý vMÐò WÁd×?Ä vKŽ ÂUŽ sÄ qÁ√
U?N? O? Ë …—Ëe?Ä d¹—U??Ið Ê√Ë ¨WJÃU??N?²?Ä …—U?³? Ž U?N½√ 5³?ðË ¨¡«d?I?Hë 5M?Þ«u*« sÄ nÃ_«
dz«Ëbë lÄ W¹u?Á UÁöŽË –u?H½ tà qł— UNJÃU?Ä Ê_ qLFÃUÐ UNà X?½–√ bÁ lÝ«Ë RÞ«uð
Æ–uHMë »U× √ dOž sÄ «uÄ«œUÄ ·ôü« „ö¼ UNOMF¹ ô v²Ã« WLÂU(«
—UDIë U¹U?×{ Ë√ ån¹uÝ vMÐò U¹U?×{ d?Ý√ qF œ— v Èd½ Ê√ lOD²? ½ ô ‰uÁ√
U?ÁdDë V³? Ð Âu¹ q Êu?F?OD?²? ¹ s¹cë ·ôüUÐ s¹d?šü« U¹U?×?Cë Ë√ …—U?³?Fë Ë√
cMÄ v{«d?²? ô« U¼d?L?Ž vC?I½« v²Ã« «—UDIÃ«Ë W?JÃU?N²*« «—U?O? Ã«Ë …b?N?L*« d?O?ž
lOD²? ½ ô WFÐU?²*«Ë W³ÝU?×LKà —U?I²? ô«Ë 5KÄUFKà v UJë d?Ož qO¼Q?²Ã« Ë√ q¹uÞ sÄ“
sŽ d?O³?Fð Èdš√ W?Nł sÄ t?MJÃË ¨rÃ_« WB?žË VCGë s?Ž dO?³Fð œd?−Ä t?O b?$ Ê√
÷d*« ÷«d??Ž√ b?MŽ nÁu??²Ã« W?ÃQ?? ? Ä «d??O? ¦?  “ËU??& s?ŽË ¨wŽuë sÄ …b?¹b??ł WÃU??Š
¡«b? ‘U³? b¹d½ ô s×½ ”U?Më ‰uI¹ 5×? rJ(« ÂUE½ È√ t?ð«– ÷d*« lÄ qÄUF?²?OÃ
«c¼ rJ(« ÂUE½ Èu?Ý vI?O?I?(« Âd?:« fOÃË ÆÆwI?O?I?(« Âd:« W?³?ÁU?F?Ä b¹d½ U/≈
—uN?L'« sÄ …b¹«e?²Ä UŽUDÁ vŽËË ¨ÂU?EMë «c¼ ÊU—√ ô≈ «u ?Oà ÊuÄd?:« —U³JëË
WO?ÝUO?Ý WÂd?Š UN?³Â«uð v²Ã« …b¹b?'« WÃU(« Ác¼ v?KŽ WOÐU?−¹≈ WÄö?Ž WI?OI(« Ác?NÐ
ÆrOÄdð ô qÄUý dOOGð »uKDÄ u¼ UÄ Ê√ ΫbOł „—bð …bŽUB²Ä sJà W¾ODÐ
5½«u?Ië UN?O U?N²? ?³Š v²Ã« U?Nð«dI?Ä sÄ »«e?Š_« ÃËdš v W?Âd(« Ác¼ b? −?²ð
Ê√Ë d¼UE²ð »«eŠ_« cš√ ∆—«uDë WÃUŠ rJ×Ð d¼UE²Ã« lMÄ rž—Ë Æ U¹d×Kà …bOI*«
rEMð dO¼UL?'« sÄ …b¹«e²Ä UŽUDÁ c?š√ rOEM²Ã« oŠ bOOIð rž—Ë Æ…œËb?×Ä œ«bŽQÐ
ô —U?F?ý X?F? — v²Ã« W¹U?H?  W?Âd?Š U?NM?Ä ¨…d?O?G? Ê√Ë …œb?F? ²?Ä ‰UJý√ v U?N? ?H½
å„—U?³?Ä ‰U?L?łò VO?BM²?Ã rJ(« ÂUE½ œu?N?' `¹d? b?% v Y¹—u?²?KÃ ô b¹b?−?²KÃ
W?ÝUO? ë ÂuKŽ v «b¹b?ł U?×KDB?Ä Z²½√ UÄ u?¼Ë W¹—uN?L?'« WÝUz— v t?OÐ_ U?¦¹—Ë
UO?×O ?Ä UÄU?Ž ÎUI MÄ U?N HM?à —U²š« v²Ã« W?Âd(« cš√Ë W?OŁ«—uë W¹—uN?L'« u¼
W¹dB*« W?OMÞuë WÂd×?Kà WLOEFë b?OÃUI²Ã« pKð b?OF²? ð UN½Q?ÂË lL²−?LKà UN ?H½ ÂbIð
≤

5. …œUÁ WÂd(« Ác¼ —U²?š« 5Š ±π±π …—uŁ sÄ“ v Ë√ WOЫdFë …—u¦Ã« sÄ“ v ¡«uÝ
ÆUNO ‰UF² « ô WKO √ W}zUIKð …—uBÐ 5LK *«Ë 5OO× *« sÄ UNÃ
Ê√ u¼ W¹U?H? W?Âd?( U?I? MÄ WKŠd?*« Ác¼ v åo×?Ý« ı—uÇò —U?O?²?š« v b¹b?'«Ë
v²Ã« W?O?HzUDë U?Ž«eMÃ«Ë v?M¹bë dðu?²Ã« vKŽ U?F?ÄU?ł U?OMÞË «œ— qJA¹ —U?O?²?šô« «c¼
…d¼Uþ vÃ≈ ‰u?×?²ð œUJðË œö?³Ã« sÄ W?ÁdH?²?Ä lÁ«u?Ä v dšü 5?Š sÄ qF²?Að c?š√
W??O? ŽU??L? ²? łô« W¹œU??B? ²? Áô« W??Ä“_« u?¼ vÃË_« …u??Ië vGÃU?Ð s¹d??BMŽ v?KŽ Èc??G? ²ð
Âö?Ýù« «—U??O?²Ã vÄUM?²*« –u?HMë b??Š√ u¼ v½U?¦Ã«Ë ¨W??I?O?L? FÃ«Ë WKÄU?A?ë W?O?ÝU??O? ë
v v Ozdë U?N b¼ vH ð ô v¼Ë ¨WÄ– q¼√ ◊U?³Á_« 5MÞ«u*« d³²Fð v²?ë vÝUO ë
VB?FðË vM¹bë ·d?D²Ã« d¼UE0 œö?³Ã« ‚d?HðË ¨W?O?Äö?Ýù« W? ö?)« ÂUE½ …œU?F?²?Ý«
UM½QÂË ÂöÝûà uŽbð v²Ã« 5¹ö*UÐ XOÝUJë jz«dý Z²MðË ¨5O×O *« b{ 5LK *«
¡UMÐ√ uŽbðË ¨Íd?š_« U½U¹bë ÊQý sÄ dI?%Ë ¨WÃUÝdë dA½Ë `²?Hë sÄ“ v UMÓUÄ
gO??L?N?²?ë r¼d?O? B?Ä ÊS?? ô≈Ë ¨ rÃU?FKà W??O?Äö??Ýù« W¹ƒdKà ŸU??O?B½öà U?½U¹bë Ác¼
5¹dB*« 5O?×O *« ÂUÄ√ vI?³¹ ôË ÆÆWO½U¦Ã« Wł—bë sÄ 5MÞ«u*« lÁu?Ä vÃ≈ WŠ«“ù«Ë
ÊË–uK¹ 5²?ÃU?(« U??²K v r¼Ë …d??−?Në v ŸËd??Aë Ë√ «cë qš«œ lÁu??I?²?ë Èu?Ý
ÆWÝUO ë sÄ ôbÐ W OMJÃUÐ
u¹—UMO? ë VðU? sKŽ√ 5Š WI?O?LŽ ôôœ «– W?Ä“√ …dO?š_« —u?NAë v —UŁ b?ÁË
b?O? ë …U?O?Š W?B?Á sŽ h½ WÐU?²? v «d?O?³? UÞu?ý lD?Á t½√ åwÃU?ž e¹U? ò o¹b?Bë
¨»dGë v UN?łU²½≈ Èdł bÁ ŸuMë «c¼ sÄ Âö _« «dA?Ž Ê√ ·dF½ s×½Ë ¨`O *«
Ê√ W?A¼bKà d?O?¦*« sJ?ÃË ¨b?Š√ ÷d?²F?¹ Ê√ ÊËœ U½œöÐ v U?N?C?FÐ ÷d?Ž Èd?łË qÐ
Ê√ X ¹—UMO? ë vK?Ž Ê≈ WKzU?Á vÝU?O? ë Âö?Ýù« —U?Oð ·u?H? sÄ «u? √ oKDMð
‰«e¹U??ÄË Æt?B½ v `O?? *« …U?O? ( W?O?Äö??Ýù« W¹ƒdÃUÐË W?O? Äö?Ýù« W??F¹d?AÃUÐ Âe??²K¹
W?Ä“_«Ë vM¹b?ë ÊU?I?²?Šô«Ë vHzUD?ë dðu?²Ã« qþ v Ϋdz«œ Ÿu?{u?*« «c¼ ‰u?Š ‰b?'«
Æs¹bë rÝUÐ sHë vKŽ WÐUÁdë b¹bA²²Ã b¹«e²*« ÁU&ô«Ë WKÄUAë WOFL²:«
åW¹U?H?Âò W?Âd??Š V½U?ł vÃS? TD³Ã« ÷u??NMÃ«Ë b¹b?'« vŽuÃUÐ t?O? L?Ý√ U?Ä vÃ≈ œu?Ž√
dOOG²Kà W?¹dB*« WKL(«Ë dOOG²Ã« qł√ sÄ ¡U ½Ë d?OOG²Ã« qł√ sÄ ¡UÐœ√Ë Êu½UM „UM¼
v qNÄ vKŽ dA²Mð –≈ UOÃUJ¹œ«— U¹—U ¹ UFÐUÞ c ²ðË Êü« W¹d(« —UFý l dð v²Ã«Ë
≥

6. U?N?MŽ WÐu?−? ×?Ä UЫe??Š√ rCðË U?N½Ë—b??B¹ …d?A½ d??O?³? Fð b?Š vKŽ W?KO?G?A?ë ◊U?ÝË√
v¼Ë ¨v«d²?ýô« VFAë »e?ŠË ÈdB*« vŽu?OAë »e(« q¦?Ä WO?ÄuJ(« WO?ŽdAë
Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł XKF? U?LK¦?Ä U??ÄU9 U?O?F?Á«Ë U?O?Žd?ý Èd?−?Ä U?N? ?HMà d?H?% »«e?Š√
v v¼ X²??³Ł√ U??LMOÐ …—uE?;« W?ŽU??L?'« n Ë r?J(« U?N? OKŽ oKD?¹ v²Ã« Êu??LK *«
»«e?Š_« sÄ WO?Ždý d?¦Â√ U?N½√ U?N²?− ½ v?²Ã« WO?³F?Aë UÁö?FÃ«Ë W?OF?Á«uë WÂd?(«
‚dGð cš√ 5LK *« Ê«ušù« W?ÂdŠ Ê≈ qÐ U¼¡ULÝ√ —uNL?'« ·dF¹ ô v²Ã« WOÁ—uë
WOÐU? ²½ô« WKL(« ¡UMŁ√ W U?š ≠ XMOÐ v²Ã« UNð«—UF?ýË UNðUOÐœQÐ W?OÝUO ë W?ŠU ë
«Ëc?š√ 5O?ÝU??O? ë 5KK;« iFÐ Ê√ v?²?Š ‰ƒU? ?²Ã«Ë pAë vÃ≈ u??Žb¹ U¼¡«dŁ Ê√ ≠
—œUBÄ ‰uŠ WO? UHý „UM¼ ÊuJð v²Š vÝUOÝ »e× WŽU?L'UÐ ·«d²ŽôUÐ Êu³ÃUD¹
ÆUNK¹u9
U?ŽU?L? '«Ë 5LK *« Ê«u?šù« W?ŽU??L?ł q¹u9 —œU?B?Ä ‰u?Š ‰b??'« «c¼ qšb¹ ôË
b¹b'« vŽuë «c?¼ vÃ≈ vL²M¹ U/≈Ë ¨wÝUO? ë dO?NA²Ã« »UÐ v? Èdš_« WO?ÄöÝù«
‚UH½ù« Ê√ W? Uš WO? UHAÃ«Ë W?Š—UB*« VKD0Ë TD³Ã« ÷u?NMë WÂd×Ð Êd?²Á« Ècë
v «u×?$ rN½√ rž—Ë ¨ UÐU ?²½ô« v 5LK *« Ê«u?šûà —UOK*« “ËU& t?½√ qOÁ Ècë
W?HOþË Èœ√ b?Á ≠ U?IÐUÝ –u?H½ È√ U?NO? rNà sJ¹ rà ≠ dz«Ëœ ‚«d?²?š«Ë «u √ ¡«d?ý
qK ?²¹ rNMÄ ·u?)« qF?łË ¨q³?Á sÄ r?NÐ jO?% X½U? v²Ã« WÃU?Në jI?Ý√ –≈ W?O? JŽ
vÝUO ë q³I?² *« vKŽ V × ô r¼œuF dDš nA²Jð c?š√ …dO¦Â ◊UÝË√ vÃ≈
…œu?Ž ô≈ fOà rN?ŽËd?A?Ä Ê√ –≈ U¼—uDðË W? U?I¦Ã« q?³I?²? ?Ä vKŽ U?C¹√ U/≈Ë ¨œö?³KÃ
t? ?H½ vMF*« «c¼ U½b?O?F¹Ë ¨W? U?I¦Ã« —U?I? ≈ lÄ s¹bë —U?²?Ý X% ¡«—uë vÃ≈ lL?²?:UÐ
Êu?FKD²¹Ë t½u?³?FK¹ U¹U?×?Cë ÊU? Ècë b?O?:« —Ëbë pÃ–Ë ¨n¹u?Ý vMÐ W?Ád?×?Ä vÃ≈
—u??×?Ä vÃ≈ ’U??š u??×½ vKŽ Õd?? *« s Ë W?? U?I? ¦Ã« q¹u??% u¼Ë ô√ t?²? H? ŽU?C? Ä vÃ≈
W U?I¦Ã« W?Nł«uÄ v W¹b?IMë W U?I¦Ã«Ë WOÞ«d?I1bÃ«Ë d¹uM²Ã« WÂd?Š —ËU×?Ä sÄ vÝUÝ√
U?L?ÂË ≠ ÁbŠË s¹b?ë d³?²?Fð v²Ã« rÃU?FKà W?I?O?Cë W¹ƒdÃ«Ë b?Š«uë b?F³?ë «– …dO?I?Hë
bÃuðË VBF²Ã« W−OÝQÐ UN H½ jOײ ¨dJ Ë WÝUOÝË W UIŁ qJà UÝUÝ√ ≠ v¼ tÃËRð
q²Á sÄ d?łR²Ý« 5Š ÀbŠ U?L tK²Ià ôu? Ë ÁdOHJðË d?šü« ¡UGÃ≈Ë nMFÃ«Ë ·dD²Ã«
v qÄU?Ž ÈbN?ÄË …ËdÄ 5 ?Š «uK²Á s?ÄË ÿuH?×Ä VO?$ q²Á «uÃËU?Š sÄË …œu Ãd?
¥

7. ÆaÃ≈ ÊUM³Ã
œu?L? '« qþ v u?LM¹Ë d¼œe?¹ Ê√ qO?×?²? ?¹ Ècë W?Âd?(«Ë —«u?(« s? u¼ Õd? *«
vŽuÃ«Ë T?D³Ã« ÷u??NM?ë «c¼ lÄ t½√ W?? œU?? B? Ä X ? OÃË ¨w?M¼cë ‚ö??G½ù«Ë Èd?JHë
÷u?NMë sÄ qJà vŽ«d?Bë lÐUDÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã«Ë W?OŽU?L?²?łô« 5²ŠU? ë v b¹b?'«
WKŠd?Ä bFÐ b?¹bł sÄ Á—ËbÐ iNM?¹Ë ¨t²?O U?Ž b?OF?²? ¹ ÈdB?*« Õd *« c?š√ vŽuëË
d?C? š_« vKŽ W?N? U??²Ã« W?O?Âö?N? ²?Ýô« W¹—U?−? ²Ã« ÷Ëd?Fë U?N? O? XC?Á ‰u??L?)« sÄ
Õd? *« ¡«bN?ý rN?Ý√ v²Ã« W?OŠd? *« W?Âd(« vKŽ œu?Ý√ «—U?²Ý X?ÃbÝ√Ë ¨fÐU?OëË
W?³?¼u*« sŽ U?¦? ×Ð rOÃU??Á_« q vÃ≈ «u??N?łuð 5Š U?¼b?OÃU??Ið ¡UMÐË U??N? ? Ý√ l{Ë v
vKŽ «u½U? rNMJà ”U?Á lÁ«Ë d ? v ÊËd?H×¹ r?¼Ë rNH?²?Š «uC?Á „UM¼Ë ¨ qÄ_«Ë
…d?(« W?? U?I? ¦Ã«Ë …U?O? (« lOÐUM?¹ d?−?H? ²ð ·u??Ý t? ?H?½ d? ? Bë «c¼ VKÁ sÄ t½√ W??IŁ
ÆWOÂcë rNzUÄbÐ U¼¡UÄœ ¡ôR¼ œbł v²Ã« WOÞ«dI1bë
ULMOÐ t²O UŽ bOF² ¹ cš√ Õd *« Ê√ W œUBÄ v¼ ôË ¨W œUBÄ ÷uNMÃ«Ë vŽuë ô
WÐd−²Ã« sÄ UÄU?Ž 5ŁöŁ ÈbÄ vKŽ q¹uÞ r«dð ÀbŠ bI ¨W¹bIMë W? UI¦Ã« u uKF¹
vKŽ v?ÃË_« Á—U??LŁ vðR¹ c??š√Ë œu??O? I?ë rž— r«d??²Ã« «c¼ Àb??Š ¨…b?¹b??'« W??OÐe??(«
d??š¬ dŁ√ ÷u??NM?Ã«Ë vŽuKà ÊuJ¹ ·u??ÝË —U??L? ¦?ë ZCMð ·u??Ý sÄeë l?ÄË ÆÆU??N? ²KÁ
WIKÁ UMÃuŠ Âu% v²Ã« rN?Š«Ë—√ dI² ðË ¡«bNAë `¹d² ¹ ·u?Ý UNÄu¹Ë ¨dš¬ ÊQýË
ÆÆ√bN² WáU ²ÄË
d??O? G? ²ð vðQ¹ ·u??Ý v²??Ä rK?F½ ô Âu¹ v ô≈ ¨«bÐ√ √b??N¹ s?à s×½ UM³??C? ž ÊU?? Ê≈Ë
rN?¹b¹√ X d?? ²? Á« U?? Ä ¡«e??ł ôœU?? Ž UÐU?? I? Ž 5?Äd??:« q ¨Êu?? Äd?? :« vIK¹Ë ‰«u?? Š_«
ÆsÞuë «c¼ oŠ v rNðUÝUOÝË
…—d;«
µ

8. nKÄ
q ËQ KÃ b b vÄö ≈ ZNMÄ u
b¹“ uÐ√ bÄUŠ dB½
vÄöÝ≈ dJHÄË VðUÂ
¢U¦×Ð .bIë q²Á b¹b−²Ã« ‰Ë√¢
wÃu)« 5Ä√
WKJAÄ r¼√ ‰uŠ ‘UIMë nÁuð ©qÂu²*« vÝU³Fë W?HOK)« dBŽ® Èd−Në YÃU¦Ã« ÊdIë cMÄ
W?? ?OÃUJ?ý≈ v¼ pK?𠨢ÂöJë r?KŽ¢ ö?JA?? ?Ä r¼√ ‰u?? ?Á√ ôË ¨¢wM¹b?ë »UD)«¢ ö?JA?? ?Ä sÄ
X d?Ž v?²Ã« WKJA*« v¼Ë ¨W??O?NÃù« «cÃUÐ t?²? Áö?ŽË ¢wNÃù« ÂöJë¢ n?¹d?Fð
q ‰UÞ œU??ND{«Ë ¢WM×?Ä¢ sÄ U??NÐ j³ð—« U?ÄË ¢Ê¬d??Ië oKš¢ WKJA??Ä rÝUÐ
—«dIÐ d?Ä_« r Š - qÂu²*« d?BŽ v Æ‘UIMë v? XL¼UÝ v²Ã« ·«dÞ_«
bzUIFë¢ sŽ U¼e?OO9Ë ¢W×O×?Bë bzUIFë¢ b¹b% - tÝU?Ý√ vKŽ vÝUOÝ
UNMŽ l «œ v²?ë ¨¢Ê¬dIë oKš¢ …bO?IŽ d³?²Ž« ”UÝ_« «c¼ v?KŽË ª¢WKÞU³Ã«
ʬd?Ië¢ …b?O?I?Ž —U? Ë ¨W?IÞd¼Ë W?ŽbÐ d?³?²?Ž« qÐ ªWKÞUÐ …b?O?I?Ž WÃe?²?F*«
vÝU?O? ë —«d?Ië «c¼ Ê√ pý ôË ÆW?×?O×?Bë …b?O?I?Fë v¼ ¢.b?Ië vÓ_«
ÊU? t½_ ¨¢œU?N?²?łô« »UÐ ‚ö?ž≈¢ vL? ¹ U?Ä v W¹«b?³Ã« WD?I½ q¦1 d?OD)«
±

9. ‘U?IMë nÁu?²¹ rà l³DÃUÐ ÆbzU?IF?Ã«Ë s¹bë Êu¾?ý v ÈdJ ‘U?I½ È_ W?ÄUð …—œUB?Ä WÐU?¦0
W??H? OK)« ◊ö?Ð sŽ «b??O? FÐ ·ö??²? šô« W¹u??O? Š ”—U?1 vM¹bë dJ?Hë qþ b??I? ª…b??Š«Ë W??F? œ
bÁ X½U? W¹«b³Ã« sJà ¨W?FÝ«uë Âö?Ýù« ÷—√ v WOÝU?O ë t?²DKÝ ‚UD½ ×UšË vÝU?³Fë
vKŽ ¨U¼bŠË W ö)« ô ¨œ«bGÐ ◊uIÝ bFÐ W Uš ¨WÄu²;« UN²¹UN½ u×½ W¹uO(« pKð XNłË
ƉuG*« Èb¹√
Êd?I?ë v œ«b?G? ³Ã v½U?¦Ã« ◊u??I? ë vÃ≈ œ√ v?²Ã« ·ËdEÃ«Ë qÄ«u??Fë qOK% v ÷u?? ½ sÃ
◊u?I? ë qÄ«u?Ž sÄ ö?ÄU??Ž Ê√ vÃ≈ d?O?A½ Ê√ u?¼ UM¼ UML?N¹ Èc?ë sJÃË ¨s¹d?A?F?Ã«Ë b?Š«uë
U¹U?CÁ ‰u?Š vLKŽ ‘U?I½ »U?Ož u?¼ ôU:« q v Ë U¹u?²? *« lO?Lł vKŽ ÂU?Fë Èœd?²Ã«Ë
ôËU??×? Ä nÁu??²ð rà Æs?¼«dë lÁ«uë —uEM?Ä sÄ Â√ a¹—U??²Ã« —uE?MÄ sÄ ¡«u??Ý ¨wM¹bë d?JHë
q r?ž— U??NM?Jà ¨Êü« v²?? Š vÐd??F?ë W??C? ?NMë d?? B? Ž U¹«b?Ð cMÄ ¢wM?¹bë »UD)« b?¹b??&¢
ÊdIë cMÄ UNÃu?Š ‘UIMë nÁuð v²Ã« fÝúà W¹bIMë UN?²OÃUF ”—U9 rà W Ëd?F*« UNð«“U$≈
v …b?O?Šuë WÃËU?;«≠ ¢b?O?Šu?²Ã« WÃU?Ý—¢ v ¢Áb?³?Ž b?L?×?Ä¢ aO?Aë ‰ËU?Š ÆÍd?−?Në YÃU?¦Ã«
¢wŠuë¢ W?O?C?Á ‰uŠ ‘U?IMë `²?H¹ Ê√ ≠Íd?B?Ž vÄö?Ý≈ u¼ô W?žU?OBà Y¹b?(« d?B?Fë
rNH?Áu* “U×½« U?L WÃe²?F*« nÁu* “U×M¹ Ê√ WÃU?ÝdKà vÃË_« WF³Dë v? —U²šU? ª¢tKë Âö¢Ë
sÄ W?O½U¦Ã« W?F³Dë v t?HÁu?Ä dO?ž UÄ ÊU?ŽdÝ t?MJà ¨¢‰UF? _« oKšË vNÃù« ‰bFë¢ W?OC?Á v
u¼Ë ¨…d?ŽUý_« nÁu?* “U×MOà ¨Ác?O?LKðË ÂU?Äù« oO — ¢U?{— b?Oý—¢ pÃcÐ ÂU?Á U0—Ë ¨»U?²Jë
ʬd?Ië¢ 5ÐË vNÃù« ÂöJKà ¢W?OÓ_« W1bIë W?H?Bë¢ 5Ð vNÃù« ÂöJë v e?O1 Ècë nÁu*«
ÆÁdOž ô ‚uK<« u¼ «c¼Ë ¨W¹dA³Ã« UMð«u QÐ vJ;« ¢uK²*«
XKþ ¨Áb??³?Fà ¢U??{— b?O?ý—¢ q?¹ËQð v Ë√ ¨Áb?³? Ž b?L?×? Ä aO?Aë n?Áu?Ä v œœd?²?ë «c¼ cMÄ
e?? O? O? ?L? ²Ã« «c?¼ »U??ž «b¹Ë— «b?¹Ë—Ë ¨Íd??F? ?ý_« u¼öë p?K v —Ëbð b?¹b??−? ?²Ã« ôËU??×? ?Ä
…b?Š«Ë W?H? vKŽ d?B¹ Èc?ë vK³M(« nÁu*« »U? ?( vNÃù« Âö?Jë v³½U?ł 5Ð Èd?F?ý_«
«c¼ v Æ¢W1b??Ië W??OÓ_« tð«– U?H? sÄ W??H? Ë .b??Á vÓ√ tKë Âö??¢ Ê√ v¼ ¨e?O? O9 öÐ
XLB?ë »U−Š ‚«d?²š« XÃËU?Š v²Ã« ¨W¾¹d?'« ôËU;« iFÐ vÃ≈ d?OA½ Ê√ sJ1 ‚U?O ë
cMÄ u??³J*«Ë j³??;« ‰«R? ë Âu?? ð ¡Íd?'« ‚«d??²?šô« «c¼ »—U??I¹ Ê√ ÊËœ W?H?K²? ? Ä ‚dDÐ
ÆÍd−Në YÃU¦Ã« ÊdIë
∫wŠuë v 5²?ÃU?Ý— 5Ð e?O?O? L?²Kà ʫœu? ë v ¢t?Þ b?L?×?Ä œu?L? ×?Ä¢ ôËU?×?Ä d??ÂcÐ √b?³½
¨lÐU? ë ÊdIë WÃU?Ý— v¼ v²Ã« ∫WO½b*« W?ÃUÝdÃ«Ë ¨d¼u?'«Ë q _« v¼ v²Ã« ¨WOJ*« WÃU?Ýdë
vMF?*UÐË v½u½U??Ië v?MF*UÐ œËb??(« W??ÄU??Á≈Ë ¨»U??I? F?Ã«Ë »«u??¦Ã«Ë Êu½U??IÃ«Ë l?¹d??A? ²Ã« WÃU??Ý—
≤

10. V³? Ð vÃË_« WÃUÝdë ‰U?³I?²Ý« v »d?Fë qA Ê√ ¢tÞ œu?L×?Ä¢ rN v Ë ÆpÃc? vFL?²:«
ÎUOÁ— v½U ½ù« vŽuë qB¹ v²Š U²ÁRÄ UOL²Š «dÄ√ WO½U¦Ã« WÃUÝdë sÄ qFł WOKIFë rN²Oz«bÐ
—uDð b?Á s?¹d?A?Fë Êd?Ië ÊU? ?½≈ Ê√ sÄR¹ ¢tÞ œu?L?×? Ä¢ Ê_Ë ÆW?OJ*« WÃU?Ýdë Èu??²? ?Ä vÃ≈
≠ W²?ÁR*« WOM¹b*« WÃU?Ýdë a ½Ë ¨vÃË_« WÃUÝdë …œU?F²?Ýô vHJ¹ U0 t—«b?Ä XF ð«Ë t?OŽË
W?O½U?¦Ã« WÃU?ÝdÃUÐ d?A?³*« t? H½ d?³?²?Ž« b?I? ≠r¼b?ŠË »dFÃU?Ð W U?)« lÐU? ë Êd?Ië WÃU?Ý—
UL¼ ¨Ê¬dIë ÂuKŽ sÄ 5LKŽ vKŽ Èd¼uł qJAÐ bL²F¹ ¢tÞ œuL×Ä¢ Ê√ UM¼ kŠö½ ÆÂöÝûÃ
5LKFë s¹c¼ rN? v o(« t? H½ vDF¹ t?MJà ¨¢Œu M*«Ë aÝUM?ë rKŽ¢Ë ¢w½b*«Ë vJ*« rKŽ¢
vÝU?O? ë vŽU?L? ²?łô« a¹—U?²Ã« ‚U?O?Ý Ã—U?šË ¨W?N?ł sÄ ¢Ê¬d?Ië Âu?KŽ¢ a¹—Uð ‚U?O?Ý Ã—U?š
WKŠd? qÐ W?O ¹—Uð W?F?Á«u ô ¢…d?−?Në¢ sŽ t²¹d?E½ vðQð UM¼ sÄ ÆÈd?š√ WN?ł sÄ 5LK ?LKÃ
U UH?²Ã« fLK²½ W¾¹d'« WÃËU?;« Ác¼ v ÆWOłuł«bO?Ð »U³Ý_ ¨v½œ_« vÃ≈ vKŽ_« sÄ WO? dFÄ
v u? q¹ËQ?ð ¡«“≈ s×½ ÆÀ«b?Š_«Ë lzU?Áu?Kà U¹b?I½ ö?O?K% b?I?²?H?½ U?L? ¨qJA*« d?¼u?ł ‰u?Š
t??žU?? Ècë ‰«R?? ë sŽ WÐU??ł≈ Âö?? Ýù« Y¹b??×? ²Ã WM? ? (« U¹«uMë s?Ä qzU¼ —b??IÐ r? ? ²¹
øUMÄöÝ≈ bIH½ Ê√ ÊËœ W¦¹b(« —uBFë v gOF½Ë …—UC(« ”—U/ nO ∫Áb³ŽË v½UG _«
t?LN?H½ Ê√ ◊dAÐ Y¹b?Š UMÄö?Ý≈ Ê≈ ∫`{«Ë È—«c²?Ž« qJAÐ ‰«R? ë v WMLC?²Ä WÐU?łù«Ë
¢q¹ËQ²Ã«¢ Êu?J¹ ôË ¨q¹ËQ²Ã« WO?Fłd?Ä WŁ«b(« `³Bð «b?¹b% Ác¼ »«u'« W?GO? v Ë ÆpÃcÂ
q¹ËQ?²Ã« «c¼ i — «–≈ WŁ«b?(« p s?Ä tÄö?Ý≈ r?K *« b?O?F?² ?¹ Ê√ qN? ë sÄË ÆrN?HKà …«œ√
ÆWO OÝQ²Ã« t uBMà Ë√ ÂöÝûà vLKŽ rN »UOž V³ Ð ªÂöÝûà vŁ«b(« vFz«—cë
Æ»uKÝ_« ·ö²?š« rž— U¹—uÝ v ¢—Ëd?×ý bL?×Ä¢ WÃËU×?Ä ¢tÞ œuL×?Ä¢ WÃËU×?Ä sÄ V¹dÁ
ÂbŽ U¼«u?× W?C¹dŽ Èu?Žœ sÄ —Ëd×ý oKD?M¹ ¢…d UF?Ä …¡«dÁ ∫ʬd?IÃ«Ë »U²Jë¢ tÐU?²Â v
Ê_ ªW??C¹d??Ž Èu??Žœ v¼Ë ÆU??B? O? B? ð ʬd??I?ë W??Gà v Ë ¨U??ÁöÞ≈ W??GK?ë v ·œ«dð œu??łË
Èu??²? ? Ä vKŽ tzU??H?²? š« 5ÐË ¢r−??F*«¢ Èu?²? ?Ä v?KŽ ·œ«d?²Ã« œu??łË 5Ð e??O1 ô —Ëd?×? ý
WÃôbë¢ 5?Ð W¹u?G?Kë «œd??H*« WÃôœ v W??GKë ¡U??LKŽ e??O1 Èd??š√ …—U??³? FÐ ÆÍu??GKë VO??Âd??²Ã«
Èu?Žœ sÄ UÁöD½« Æ·œ«dð ô Y?OŠ ¨W?O³?O?Âd²Ã« WÃôbë 5ÐË ¨·œ«d?²Ã« b?łu¹ YOŠ ¨¢W?O?L−?F*«
¨ÊUO?³Ã« ¨dÂcë ¨»U?²Jë ¨Ê¬d?Ië≠ ʬdIë ¡U?LÝ√ Ê√ —Ëd×?ý Èd¹ UIK?DÄ ·œ«d²Ã« œu?łË ÂbŽ
÷d?Fë «c¼ v UM¼ U?ML?N¹ U?Ä Æb?Š«Ë ‰uÃb?Ä vÃ≈ d?O?Að ô ≠aë ÆÆÆ ÊU?Ád?Hë ¨w½U?¦*« l³? ë
5Ð ¢b?L? ×?Ä¢ W?O? B? ?ý v? Áe?O?O9Ë ¨W??N?ł sÄ ¢»U??²Jë¢Ë ¢Ê¬d?Ië¢ 5Ð Áe??O?O9 u¼ l?¹d? ë
¢tÞ œuL?×Ä¢ 5ÐË tMOÐ W½—UI*« qF−?¹ Ècë eOOL?²Ã« u¼Ë ¨Èdš√ WNł sÄ ¨¢WÃU?Ýdë¢Ë ¢…u³Më¢
ÊËœ vFO?Aë u¼öë Âu ð »—U?I¹ v³MÃ«Ë ‰uÝdë 5Ð e?OO?L²Ã« v —Ëd×?ý œUJ¹ ÆWŽËd?AÄ
≥

11. »U?²Jë —bB?Ä Ê√ 5Š v ¨Ê¬d?Ië —b?BÄ ¢…u?³Më¢ qF?−¹ t½S? pÖ lÄË ¨tÐ «dŁQ?²Ä Ëb?³¹ Ê√
WKÐUÁ W²ÁRÄ WO ¹—Uð ≠»U²Jë v …b −²*«≠ WÃUÝdë Èd¹ tKF−¹ eOOL²Ã« «c¼Ë Æ¢WÃUÝdë¢ u¼
WÃU??Š v vM?F*« ÆXÐU??¦Ã« d¼u??'« v¼ ≠ʬd??Ië v …b?? ? −? ²*«≠ …u??³Më Ê√ 5Š v ¨—uD?²KÃ
tÐU??A?²? Ä iÄU??ž ʬd?I?ë v vMF*« Ê√ 5Š v? ¨q¹ËQ?²K?à ÃU?²? ×¹ ô `{«Ë rJ×??Ä ¢»U??²Jë¢
«cJ¼Ë ¨©Ê«d??L? Ž ‰¬ …—u??Ý sÄ W?F?ÐU? ë W?¹ü«® tK¹ËQðË t??L? N?Hà r?KFë v 5 ? Ý«dKà ÃU??²? ×¹
UNà l ²¹ ô qO UHð v ‰ušbë ÊËœË ÆrJ;«Ë tÐUA²*« UL¼ ¨UÐU²ÂË U½¬dÁ n×B*« `³B¹
WÃËU?? ×? ? Ä sŽ U¼U?½œ—Ë√ Ê√ o³?? Ý v²?ë UEŠö?*« fH½ k?Šö½ UM?½S?? e?? łu*« ÷d?? F?ë «c¼
¨tÐU?²? qš«œ W?OKOB?H?²Ã« tð«¡«d?Á v ⁄«d?Hë v W¹u?GKë U?³Łuë U?N?OÃ≈ ·UC?¹ ¢tÞ œuL?×?Ä¢
W?LK Ê√ ÊU?? ½ù« √d?I¹ Ê√ vHJ¹ ÆW?O?ÃU?L?F?²?Ý« WÃôœ ôË r−??F?Ä öÐ ¨wÄö¼ szU? W?G?Kë YO?Š
¨¢—U?Nýù«¢ U¼UMF?Ä ¢dN?ý nÃ√ sÄ dO?š —bIë WK?Oâ ¢—bIë¢ …—u?Ý v vÃUFð tÃu?Á v ¢dN?ý¢
tMJÃË ¨W?O½Ëd?²JOÃ≈ W?GK?Ð ‰“_« cMÄ ÿu?H?;« ÕuKë v »u?²JÄ Ê¬d?Ië Ê√ t?²¹dE½ b?O?ÂQ?²Ã pÖË
ÊuJOà W??OÐd?Fë W??GKÃUÐ tà ¢«—U??N?ý≈¢ pÖ ÊU? lÐU?? ë Êd?Ië v ©’® b??L?×?Ä v?KŽ ‰e½ 5Š
Ê√ VŽu?²? ?ð ô U?NMJà ¨…b¹b?ł Ëb??³ð ≠—U?N?ýù« vMF0 d??N?Aë …¡«d?Á≠ …¡«d?Á v¼Ë ÆU?Äu??N?H?Ä
‰Ëe½ d?O?š ¨W?KOKë tðb?N?ý Ècë d??O?)« YO?Š sÄ ¢d?N?ý¢Ë ¢W?KOâ 5Ð W½—U?I?Ä v¼ U?M¼ W½—U?I*«
Èu?²? ? Ä vKŽ ‰«œ b?Š«Ë Öu/ «c¼ sJà ÆW??×?{«Ë W½—U?I?Ä v?¼Ë ¨b?L?×?Ä v³Më v?KŽ ʬd?Ië
ʬd?Ië WÃQ? ?Ä q³?I?²¹ —Ëd?×?ý ÊU? «–≈ Æ—Ëd?×?ý U?N?Äb?I¹ v²?ë …d? U?F*« …¡«d?Ië U½UJÄ≈Ë
Ë√ v½Ëd²JÃù« s¹Ëb²?ë 5Ð eOOL²Kà vŽ«bë U?L ¨w d(« q³I²Ã« «c?¼ ÿuH;« ÕuKë v ÊËb*«
q³I?²¹ ô «–U* ør−(« v ¢·U?Á¢ q³ł —b?IÐ ·dŠ q WO?ÐdŽ ·Ëd×Ð s¹Ëb?²Ã« 5ÐË v{U¹dë
Âb??Ž¢ √b?³? Ä vKŽ v?M³*«Ë ʬd??IKà .b??Ië vÓ_« œu??łuKà vłuÃu??¦? O*« —u??B?²Ã« «c?¼ —Ëd?×? ý
…œb?×?Ä ôôœË ÊU?F?0 ʬd?Ië oDM²? ¹ Ê√ b?¹d¹ ≠—Ëd?×?ý È√≠ t½_ øtKë vKŽ ¢W?ÃU?×?²?Ýô«
ÆUHKÝ
rž— ¢.dJë b?³?Ž qOKš¢Ë ¢UM?³Ã« ‰U?L?ł¢ sÄ q ôËU?×?Ä vÃ≈ U?C¹√ UM¼ …—U?ýù« V−¹ U0—
5Ð «œU?Š «e?OO9 fLK?½ ¢UM³Ã« ‰UL?ł¢ ôËU?×?Ä v ÆqÁ_« vKŽ U¹d¼Uþ U?L?NðUIKD?MÄ ·ö²?š«
WM ë¢ Ë ¢.dJ?ë ʬd?Ië¢ v q¦?L?²¹ ‰U?F? ²?Ä XÐUŁ d¼u?ł Âö?Ýù« YO?Š ¨5?LK *«Ë Âö?Ýù«
Ì
ÂöÝù« dA?²½« 5Š ÂUN _« UN?²Łuà bÁ …d¼UDë WOIMë —œU?B*« Ác¼ sJà ¨¢W×O×?Bë W¹u³Më
sŽ ö?C «c¼ ¨W¹—u?ý√Ë WOKÐUÐË W¹d?BÄË W¹bM¼Ë W?OÝ—U? sÄ W1bIë «—U?C(UÐ jK?²š«Ë
dO?A¹ 5Š WÐu?F dÄ_« U?M³Ã« ‰UL?ł b¹e¹Ë Æw UBë vIMë l³Më XŁu?à v²Ã« WL?łd²Ã« W?ÂdŠ
¢ÂöJ?ë rKŽ¢ UM?¹b??Ä ¨5L?K *« bzU?? I? ?Ž vKŽ g¹u?? A? ?²Kà ȗU?? BMÃ«Ë œu?? N? O?ë «d??Ä«R?? Ä vÃ≈
¥

12. «c?NÐ UM³Ã« ‰UL?ł vN²M¹ «cJ?¼Ë Æ…œ—u²? Ä W?³¹dž ·—U?FÄ U¼—U?³²?ŽUÐ ¢·uB?²Ã«¢Ë ¢WH? KHë¢Ë
UŁuKð v UI¦Ã« `Áö²Ã« sŽ W&UMë WÐuB)« —U³?²Ž« vÃ≈ ÂöÝù«Ë 5LK *« 5Ð œU(« eOOL²Ã«
vKŽ_« u?Ð√¢ sÄ q U??ŠËdÞ√Ë ¢U?M³Ã« s ? Š¢ t?? O? š√ Èu??Žœ pÃcÐ «b?? O? F? ²? ? Ä ¨t??²?ë“≈ V−¹
’u?? BMë≠ W?M Ã«Ë Ê¬d?? Ië lÄ q?ÄU??F? ?²¹ Èd?? š√ W?? N? ?ł sÄ tMJ?à ƢVDÁ b?? O? ?Ý¢Ë ¢ÍœËœu*«
‚U?O?Ý È√ öÐ ’u?B½ ¨W? U?I?¦KÃË a¹—U?²Kà W?Á—U?H?Ä ’u?B½ U?N½√ ”U?Ý√ vKŽ ≠W?O? ?O?ÝQ?²Ã«
vÃ≈ WOzUI?²½ôUÐ WOMë WM (« tð¡«dÁ eO?L²ð UM¼ sÄ Æ’uBMë ÁcNà u¼ tð¡«d?Á ÈuÝ ¨w½U ½≈
U?NO? U0≠ UNKÄUJ?Ð WO?ÄöÝù« W? UI?¦Ã« vH½ b?FÐ dO?³Â b?Š vÃ≈ öN?Ý «c¼ `³?B¹Ë ¨dO?³Â b?Š
ÆoŠô À«dð ö?ÐË ¨oÐU??Ý a¹—Uð öÐ ’u??BMë ÊQ??ÂË ¨Íd??O? ?H? ²Ã« Á—u?EMÄ o √ sÄ ≠t??I? Hë
WŁ«b??(« U??NMJà ¨U??NÃö??š sÄ ’u??BM?ë Èd½ v²Ã« …b??O? Šuë W??Ýb?F?ë v¼ ¢WŁ«b??(«¢ `³??Bð
Æ¢w ¹—U²Ã« bIMë¢ …U½UFÄ sÄ —bÁ È√ öÐ ¨’uBMë …¡«dÁ ZNMÄ —bÁ vKŽ öOBHð WKBH*«
¡«uÝ ¨w ¹—U?²Ã« bIMÃUÐ ôuGA?Ä Ëb³¹ ¨pÖ sÄ fJFë vKŽ U¹d¼Uþ ¢.dJë b³?Ž qOKš¢ Ëb³¹
…d?²? ¢ s¹d?O?š_« t?OÐU?²?  v Ë√ ¢W?O?Äö?Ýù« W?F¹d?AKà W?O? ¹—U?²Ã« —Ëc??'«¢ vÃË_« tðUÐU?²? v
qOKš bM?Ž v ¹—U?²Ã« b?IMë ZNMÄ s?Jà ƢfÝR*« hMë¢Ë ¢5Ä_« ‚œU?Bë …U?O?Š v? s¹uJ²Ã«
Ê_ sJà ÆY¹b??(« rKF?à Èb?IMë À«d??²Ã« v ¢W¹«Ëd?ë b?I½¢ Z?NMÄ “ËU?−? ²¹ œUJ?¹ ô .dJë b?³? Ž
UN?OL ¹ U?L f¹bI?²Ã« WDKÝ≠ WOM¹bë W ?ÝR*« WDKÝ WC¼UM0 ‰u?GAÄ ¢.dJë b?³Ž qOKš¢
·«b¼√Ë W??OðU??L? ?ł«dÐ U¹U??Gà v ?¹—U??²Ã« b??IMë ZN?MÄ «¡«d??ł≈ iFÐ nþu?¹ u??N? ≠U½U??O? Š√
ÁbMŽ v ¹—U²Ã« bIMë ‰uײ¹ pÃc?ÐË ÆWO dF*« W¹UGÃUÐ bBÁ ÊËœ UO×C?Ä ¨W×{«Ë WOłuÃu¹b¹≈
¨öL?NÄ Ë√ ¨ö¼U?−²?Ä ¨t²¹Už oI?% v²Ã« WOŁ«d?²Ã« ’uBMKà W?×{«Ë W?OzUI²½« v? ŸuÁuë vÃ≈
¨U?HKÝ …œb??×?Ä U¹U?NMë Ëb?³?ð ¨Èd?š√ …—U?³?FÐ Æt? «b¼√ ÷—U??Fð v²Ã« ’u?BMë lÄ q?ÄU?F?²Ã«
Æ U¹U?NMë pKð vÃ≈ ∆—U?IÃUÐ qBð v²Ã« W?OŁ«d²?ë WO?BMë b¼«u?Aë ¡UI?²½« qN? ë sÄ `³?BO?
ÈdO ¨…—uDÝ_« ÂU— sÄ a¹—U²Ã« bOF² ¹ Ê√ ¢.dJë b³Ž qOKš¢ ‰ËU×¹ s¹dOš_« tOÐU²Â v
Ë√ ¨”bMN?*« v¼ X½U?? ¢W?−?¹b?š¢ Ê√ ¢5Ä_« ‚œU??Bë …U??O? Š v s¹uJ?²Ã« …d?²? ¢ U??L? NÃË√ v
s¹dš¬Ë ¢q u½ sÐ W?Á—Ë¢ lÄ W—U?A*UÐ ŒUM*« QO¼Ë ·ËdEë bŽ√ Ècë ≠nÃR?*« WGKÐ ¢“ËbMNë¢
«—cAë iF?³Ã WO?LO ?Cð …¡«dÁ vKŽ b?L²F¹ «c¼ v u¼Ë Æd?E²M*« v³Më u¼ ¢bL?×Ä¢ ÊuJOÃ
W×H? Ë√ ¨WÐuFÃ√ œd−Ä vÃ≈ «b?L×Ä ‰uŠ b?Á t½√ „—b¹ Ê√ ÊËœ ¨„UM¼Ë UM¼ …œ—«uë ‰«uÁ_«Ë
X½U?? pKð sJà ¨l³DÃU?Ð nÃR*« b?B? Á u¼ «c¼ fOà ÆÊË¡U??A¹ U?Ä ÊËd?š¬ U??N?O? V²? ¡U?C? OÐ
lÄ iÁUM?²ð b?Á v?²Ã« pKð ‰U??L¼≈ lÄ ’u?B?Më iF?³?à W?O? L?O? ? C?²Ã« nÃR?*« …¡«d?Á W??−?O? ²½
5Ð e??O? ?O? L? ²Ã« s?Ä ¢.dJë b??³? ?Ž qOKš¢ oK?DM¹ ¢fÝR?*« hMë¢ d??O? š_« t?ÐU??²?  v ÆÁ—u?EMÄ
µ

13. WÃËU;« Ác¼ v tMJà ÆʬdIë ÊuJ²Ã v(« ‚UO ë bOF² ¹ Ê√ qł√ sÄ ¢n×B*«¢Ë ¢Ê¬dIë¢
ÊËœ ‰ËeMë »U³Ý√ U¹ËdÄ «œ—uÄ ¢‰ËeMë »U³Ý√ rKŽ¢ vKŽ UOÝU?Ý√ «œUL²Ž« bL²F¹ W¾¹d'«
`O×?Bë UN?O Ãe?²1Ë ¨ÂU¼Ë_«Ë ozUI(« U?NO? qš«b²ð U¹Ëd?Ä UN½√ rž— ¨Íb?I½ h× È√
rà U??N½√ vMF0 ¨‰u?? √ U?Nà fO?à Ê√ ‰u?Ië vÃ≈ rN?? ?H?½√ ¡U?Äb?I?ë U?Žœ Ècë d??Ä_« ¨nz«eëË
ÆtI?Hë ‰U−?Ä v UNÐ b?NA²? ¹ v²Ã« W¹u³?Më U¹Ëd*« UNà XF?Cš v²Ã« bI?Më dO¹UF* l?C ð
÷«d?²? « lÄ v²?Š ¨¢‰ËeMë »U?³?Ý√¢ rKŽ U?N?O v?HJ¹ ô v½¬d?Ië ‚U?O ?ë …œUF?²?Ý« WÃËU?×?ÄË
U?Ä V ? ×Ð tK Ȝö?O*« l?ÐU? ë Êd?Ië ‚U??O?Ý u¼ qÄUJë ‚U??O? ë d?Ä√ Ê≈ Æ U¹Ëd*« W??×?
UŠdý dÄ_« œ«“ Ècë ¢wÃu)« 5Ä√¢ V ×ÐË ¨¢—UM*« dO Hð¢ WÄbIÄ v ¢Áb³Ž bL×Ä¢ —Uý√
Æ¢Wžö³Ã«Ë dO H²Ã«Ë u×MÃ«Ë WGKë v b¹b−²Ã«¢ sŽ tÐU²Â v
v ÷U?? √Ë œU?Ž√ Ècë ¢w?HMŠ s ? Š¢ ¡UM¦??²?Ý« V−?¹ U0— pKð b¹b??−?²?ë ôËU?×? Ä q v
5Ð ¨¡U?L? Ã«Ë ÷—_« 5Ð ¨w?½U? ½ù«Ë vNÃù« 5Ð W?OÃb?ł W?Áö?Ž t?H? u?Ð vŠuë sŽ Y¹b?(«
Ècë ¢sLŠdë qC ¢ v½U² ÂU³Ã« dJH*« ¡UM¦²Ý« UC¹√ sJ1 U0—Ë Æaë ÆÆÆ vÃUF²*«Ë „—bÔ*« Ó
U¹√ sJà Æb¹dÐ vŽU?Ý œd?−?Ä sJ¹ rà t½≈ özU?Á vŠuë W?OKL?Ž v vÐU?−¹ù« ¢b?L×?Ä¢ —Ëœ b?Â√
s Š¢ qGA½« b?I ª…dÐUFë UEŠö*« Ác¼ “ËU−²¹ rà ¢sL?Šdë qC ¢ Ë√ ¢wHMŠ s Š¢ sÄ
lÄ qŽU?HMð ‰U:« «c¼ v tð«“U?$≈Ë ¨À«d²Ã« ÂuK?Ž v b¹b−?²ÃUÐ ¨ôuG?AÄ ‰«e¹ U?ÄË ¨¢wHMŠ
¢sLŠdë q?C ¢ UÄ√ ÆW?HÝö?Hë sÄ UL¼dO?žË ¢wM¹eOð VOÞ¢ ¢Íd?ÐU'« bÐUŽ b?L×?Ä¢ «“U$≈
…d¹b?ł «¡«d?ł≈ vI?O?³D?²Ã« Èu?²? *« vKŽ ”—U?ÄË ¨Y¹b?×?²Ã« W?O?C?Á v? Á—ËbÐ qG?A½« b?I?
ÆU³zUž qþ ¢tKë Âö¢ ‰«RÝ ¨wÝUÝ_« ‰«R ë sJà ¨t¹uM²ÃUÐ
qþ «–≈ «e?łU½ «b¹b?& Êu?J¹ Ê√ sJ1 ô vM¹bë »UD)« b¹b??& Ê≈ ø‰«R? ë «c¼ W?O?L¼√ U?Ä
U?N? ?H½ W?Oðu?¼öë fÝ_« sÄ oKDM¹ ≠WM? Ã«Ë Ê¬d?Ië≠ W?O? ?O?ÝQ?²Ã« ’u?BM?ë lÄ qÄU?F?²Ã«
VOG*« ‰«R? ë …œUF²Ý« ÊËœ ÆÍd?−Në YÃU¦Ã« Êd?Ië cMÄ vÄöÝù« dJHë v dI?²Ý« v²Ã«
v ’u?BMë rN?H?à ô ’u?BMë v WŁ«b?(« …¡«d?Ià …«œ√ q¹ËQ?²Ã« q?EO?Ý u?³J*«Ë j³?;«Ë
dÞU Ä sÄ tOKŽ ÈuDMð U?Ä UMEŠ ôË WO¦¹bײë «¡«dIKà ÖU/ iFÐ UM{dF?²Ý« bIà ÆUNð«–
dzUðu?ÐË ¨XÁuë ‰uÞ p?Ö Àb??×¹ ÆW??OŁ«b?? (« v½U??F*« sŁ«d?Ð sÄ Èb??OKI?? ²Ã« vMF*« …œU?? F? ²? Ý«
WH? Ë ¨.bIë vÓ_« tKë Âö ʬdIë Âu?NHÄ ¨t? H½ ÂuNH*« sÄ oKDM?½ UFOL?ł UM½_ ªWLE²MÄ
—bIÃUÐ ¢ÂuKF?ë WLKÝ√¢Ë ¢W d?F*« WLKÝ√¢ ⁄u ¹ Ècë tð«– n¹d?F²Ã« u¼Ë ¨W1b?Ië WOÓ_« tð«–
W??OÓ_« tð«– W??H? u¼ tKë Âö?? ÊU?? «–≈ ÆtKë r?ÝUÐ d??O?H?J²Ã«Ë q²??IÃ«Ë nM?Fë ⁄u?? ¹ Ècë
¨¢Ê¬dIë d¼«uł¢ v ≠ÍdFý_«≠ vëeGë —dI¹ UL tO½UFÄ vKŽ …dAÁ WOÐdFë WGKÃU ¨W1bIë
∂

14. —u?AIë Wë“≈ U?N?²L?NÄ Âu?KŽ v¼ WÃôbÃ«Ë »uKÝ_«Ë Wžö?³Ã«Ë W?GKë ÂuKŽ ÊS? …dA?Á v¼ U0Ë
·u?Ý U?ÄË szU? u¼ U?ÄË ÊU? U?Ä ¨ÂuK?Fë Ÿ«u½√ q È√ ªWMÄUJë d¼«u?'«Ë ——b?ë sŽ Y×?³KÃ
WŁ«b?(« sL?C?²¹ U?C¹√ uN? ¨W1b?Ië W?OÓ_« tð«– W?H? u¼ ≠ʬd?Ië≠ tKë Âö? Ê_Ë ÆÊuJ¹
¡UBÁù«Ë d?OHJ²Ã«Ë q²Ië tÐ —d³¹ Ècë t? H½ —bIÃUÐ WKÄU U?NðUH K Ë UNL?O¼UHÄË UN?LOÁ qJÐ
tKë Âö u¼ U0 ʬd?Ië ÊU «–≈ È√ ∫pÃc dÄ_« ÊU? «–≈ ÆÊUBI½ ôË …œU¹“ öÐ œUF?³²Ýô«Ë
¨wëd?³? OKÃ«Ë vÃu? _« ¨.b?I?Ã«Ë Y¹b?(« ¨ ôôbÃ«Ë v½U?F?*« ◊U/√ q qL?²?×?¹ .b?Ië vÓ_«
v U?N ?³×¹Ë Èd?š_« v½UF*« d?N?I¹Ë œu ¹Ë d?B²M¹ v½U?F*« ÈQ? ¨aë ÆÆÆ tO?³A?²Ã«Ë t¹eM²Ã«
Ècë vM?F*« Ê≈ ø¢»U¼—ù«¢Ë ¢·dD²Ã«¢Ë ¢W??OÃu?? _«¢ Ë√ ¢d??HJë¢Ë ¢…œdë¢Ë ¢W??IÞd??Në¢ s−??Ý
Ècë ¨ÊUDK Ã«Ë ÁU?'«Ë WDK ë VŠU? ¨ÍuI?ë tO?Žb¹ sÄ u¼ d?NI¹Ë œu? ¹Ë U?Lz«œ dB?²M¹
Æ5OŁ«b?(« dN?IO U?OHK?Ý ÊuJ¹ bÁË ¨W?OŁ«b(« d?Ož v½U?F*« »U×? √ dNI?O U?OŁ«bŠ ÊuJ?¹ bÁ
‰u?Š qðU??I?²½ UM½√ d??Ä_« Ëb?³¹Ë ¨vMF??Ä Ÿ«d? vÃ≈ vŽU?L? ²?łô« vÝU?O? ë Ÿ«d?Bë ‰u??×?²¹
vÃ≈ ÃU?²?×½ ¨b?¹b?−?²Ã« vÃ≈ ôË√ ÃU?²?×¹ Ècë u¼ v?ÝU?O? ë UMðU?O?Š ÂUE½ Ê√ V?³? Ã«Ë øs¹bë
ÆdOOG²Ã«Ë b¹b−²Ã« …«œ√ Á—ËbÐ u¼ Ècë ¨dOJH²Ã« WÝ—UL* vÃË√ ◊dý UN½_ ª¢W¹d(«¢
d??O?O? GðË ¨ UÐU?? ?²½ô« ¡«d??ł≈ œd??−?Ä ô ¨W¹œd??Hë W¹d??(« U¼d¼u??łË ¨W?O?Þ«d?I1bK?à ÃU?²? ×½
v ôU??I? Ä d?? A½ Ê√ b??FÐ vM¹b?ë »UD)« b¹b??& s?Ž WÐU??²Jë s?Ž XH??Áuð UM¼ s?Ä ÆÁu??łuë
…dJFë ÁUO*« v WŠU³ ë Ê_ ªXHÁuð ÆŸu?{u*« sŽ ôUI*« sÄ WK K à WÄbIÄ ÊU «d¼_«
vF ¹ Ècë u¼ «b¹b?% b¹b−²Ã« sÄ jLMë «c¼ Ê_Ë ¨wKIF?à ôË v½b³Ã ô UO× «d?Ä√ X OÃ
¨—U?O²?šô« v t?IŠË œd?Hë W¹d?Š vL×¹ v?Þ«dI1œ ŒUMÄ v ÆrÃU?FKà b¹b?'« —uÞ«d?³Äù« t?OÃ≈
qIŠ v Ë ¨W U W dF*« ‰uI?Š v v1œUÂ_« ”—bÃ«Ë vLKFë Y׳ë W¹dŠ sŽ Y¹b(« sJ1
œu??łË W?? O½UJÄ≈ s?Ž Y¹b??(« c??¾?MO??Š sJ?L*« sÄ tK?FÃË ÆW?? U?? š W??H? BÐ W?? OM¹bë U?? Ý«—bë
rÃU??F?ë v ‰U??(« u¼ U?? L?  ÊU¹œ_« rOK?Fð œd??: ô ¨ÊU¹œ_« W??Ý«—b?à W??O1œU??Â√ U?? ? ÝR??Ä
oz«dÞË d?O? ?H? ²Ã« Z¼UMÄ ¨U?Nðu¼ô ¨U¼ƒU?MÐ ¨U?N? ¹—Uð ¨ÊU¹œ_« v Y×?³?ë Ê≈ ÆtK vÄö?Ýù«
U? ö?²?š« nK²?? ¹ d?Ä√ ¨aë ÆÆÆ U?L?łËbë 5ÐË bzU?I? Fë 5Ð ‚d?Hë ¨U?NðU? ?ÝR?Ä W?O?MÐ ¨q¹ËQ?²Ã«
—uEMÄ sÄ W×O?×Bë bzUIFë rOKF?²Ã ô≈ ‰U−Ä ô YOŠ ¨ÊU¹œ_« rOKFð U ?ÝRÄ sŽ U¹d¼uł
Q??AMð 5ŠË ÆpÃc?? W?? ?ÝR*« —uE?MÄ sÄ ¨WKÞU??³Ã« bzU??I?F?ë 5ÐË U?N?MOÐ e??O?O? L?²?Ã«Ë W? ? ÝR*«
sÄ V?zU??ž rK?Ž u¼Ë ¨¢Ê—U?? I*« ÊU¹œ_« rK?Ž¢ fO?? ÝQð sJ1 ¨ÊU?¹œ_« v Y×?? ³Ã« U?? ? ÝR?? Ä
…—UŁ≈ s?J1 ¨◊Ëd?? A?ë pKð i?FÐ oI?? ?% lÄË ¨WÃU?? ?(« Ác¼ v ÆÊU?¹œ_« rOK?Fð U?? ? ? ÝR?? Ä
ÆjI? UNMŽ uJ ?*« ô ¨WD³;«Ë tðu?³J*« U¹U?CIë q v d?(« ‘UI?Më »UÐ `² Ë ¨WK¾?Ý_«
∑

15. Æ‘UIMKà UŽu{uÄ ¢Êu—√ bL×Ä¢ dO³F²Ð ¨¢tO dJHÄ öë¢ `³B¹ Ê√ sJ1
sJ1 ¨‘UIMÃ«Ë Y׳ë W¹dŠ sÄË ¨W¹œdHë U¹d(« sÄ v½œ_« b(« tO d u²¹ ŒUMÄ qþ v
‰UL²?Š« È√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‘UIMKà UN×?² ÊËbÐ sJ1 ô WK¾Ý√ pKðË Æ—U¦ð Ê√ W?OÃU²Ã« WK¾ÝúÃ
W?¾³?Fð u¼ d?Ä_« Ê√Ë ¨¢W³D)«¢ u¼ ¢»UD)«¢ Ê√ U?½d³?²Ž« –≈ ô≈ «c¼ ¨wM¹b?ë »UD)« b¹b−?²Ã
„UM¼Ë UM¼ Êü« d?z«bë VšU?Bë ‰b?'« v ‰U?(« u¼ U?L? ¨…b¹b?ł W?Gà v? W1b?Ië —UJ _«
ÆwM¹bë »UD)« b¹b& ‰uŠ
Âö ÊU? «–≈ UÄ u¼ ‰«R ?ë fOà øtKë Âö ʬdIë Ê√ vMF?Ä UÄ ∫Íd¼u?'«Ë ‰Ë_« ‰«R ë
Âö??Ýù« a¹—Uð s?Ä vÃË_« ÊËd??Ië ‰«R??Ý ÊU?? pÃc?? ¨U??ÁuK ? Ä UŁb??×? Ä Â√ U??OÓ√ U?1b??Á tKë
W?LK¢ t½u 5Ð t?F?L−Ð ¨`O? ?LKà tL?N? v ʬdIë iÁUMð ‰u?Š v×?O *« ‰«R? Kà WÐU?−²?Ý«
s¹dJH?*« WÃËU?×?Ä v ÆÈd??š√ W?N?ł sÄ U?Áu?K ?Ä U½U? ½≈ t?½u? 5ÐË ¨W?N?ł s?Ä ¢tMÄ ÕË—Ë tKë
WLK¢ Âu?NH?Ä «ËbÂR¹ Ê√ bÐô ÊU W?O×O? *« lÄ tÐUA?²Ã« sÄ ÂöÝù« W¹UL?Š qz«Ë_« 5LK *«
W¹Už q¦?Ä UM²¹Už ôË «c¼ s?Ž fOà Êü« UMëRÝ ÆʬdI?ë vKŽ UNI?O³Dð o¹dÞ sŽ ¢W?ÁuK<« tKë
‰«R? ë «c¼Ë ÆwŽu?{u*« rN?HÃ«Ë vL?KFë ”—bë u¼ UMÁU?O?Ý ÆrN?ÁU?O?Ý UMÁU?O?Ý ôË ¡U?Äb?Ië
ö «uð Â√ W?GKÃUÐ ö «uð ÊU «–≈ UÄË ¨t?²OHO?ÂË ¢wŠuë WFO³Þ¢ sŽ …d?O¦Â WK¾Ý√ tMŽ Ÿd?H²ð
U?Ä «c¼Ë ¨Íu?Gà d?O?ž ôU?B?ð« t?H? uÐ ¢wŠuë¢ sŽ Àb?×?²¹ t? ?H½ ʬd?I?ë ÆÂU?NÃù«Ë ¡U?×¹ùUÐ
tÃuIà WOŁ«d?²Ã« «¡«dIë sÄ ÷ËdH*« dLŠ_« j?)« «Ë“ËU−²¹ Ê√ ÊËœ 5¦ŠU³Ã« sÄ d?O¦Â tKKŠ
vŠuO? ôuÝ— qÝd¹ Ë√ ¨»U?−Š ¡«—Ë sÄ Ë√ ¨U?OŠË ô≈ tKë t?LKJ¹ Ê√ dA?³Ã ÊU UÄË¢ ∫v?ÃUFð
dA³Ã« lÄ UNÃöš sÄ tKë q «u²¹ v²Ã« ‚dDë W¹xà WOŁ«d²Ã« «¡«dIë r Ið Æ¢¡UA¹ UÄ t½–SÐ
u¼ v½U?¦Ã« jL?MÃ«Ë ¨vÝu?Ä Â_ tKë Âö? v U?L? ¨¢ÂU?NÃù«¢ u¼ ‰Ë_« jLM?ë ∫◊U/√ WŁöŁ vÃ≈
tK¹ËQ²Ð WÃe?²F*« ÂuI?OÝ vÃUJý≈ Âö u¼Ë® —UMë Ë√ q³?'« »U−Š ¡«—Ë sÄ vÝuÄ lÄ t?ÄöÂ
≠ W?O?NÃù« …b?Šuë W¹U?L?Š W?ÃËU?×?Ä vKŽ rzU?Á q¹ËQð u¼Ë ¨vÝu?Ä t?F?L?Ý U?Äö? o?Kš tKë ÊQÐ
v vŠu?ë j/ u¼ YÃU?? ¦Ã« jLM?Ã«Ë ¨©d??A? ³Ã«Ë t?Kë 5Ð tÐU?? Að È√ ‰U??L? ²? ?Š« sÄ ≠b??O? Šu?? ²Ã«
Ê√ W?OŁ«d?²Ã« …¡«d?Ië ÈdðË Æb?L×?Ä vÃ≈ ≠q¹d?³?ł≠ jO?Ýuë ‰u?Ýdë o¹dÞ sŽ u¼Ë ¨Âö?Ýù«
¨WOÐd?FÃUÐ bL?×Ä vÃ≈ Àb?% q¹d³?ł Ê√ È√ ¨U¹uGà ö? «uð ÊU b?L×?ÄË q¹d³ł 5Ð q? «u²Ã«
ªtKë ¡U?A¹ U0 dA?³Ã« vÃ≈ ¢wŠu¹¢ ‰u?Ýdë Ê√ vKŽ hMð v²Ã« ¨W¹ü« t?OKŽ vÐQ²ð d?O ?Hð u¼Ë
ÆÂUNÃù« È√ vŠuÃUÐ ÊU ¨ÍuGà d?Ož ôUBð« ÊU bL×ÄË q¹d?³ł 5Ð ‰UBðô« Ê√ pÖ vMFÄË
U?N?O vJ?×¹ v²Ã«Ë ¨‰u?Ýdë vÃ≈ V Mð v²Ã« …d?O?¦Jë U¹Ëd*« UM³½U?ł sÄ …¡«d?Ië Ác¼ “e?F¹
∏

16. Ê√ sJ1 ôË ¨¢q×Më 5MÞ¢ q¦Ä U?½UOŠ√Ë ¢”d'« WKBK ¢ q¦?Ä U½UOŠ√ t?OðQ¹ ÊU vŠuë Ê√
ÆœU²F*« vMF*UÐ ÈuGà q «uð vKŽ ô«œ n uë «c¼ ÊuJ¹
ʬdIë Ê√ vMFÄ U?Ä Æt²ÃôœË ¢rO−M²Ã«¢ vMFÄ sŽ ‘UIMë »UÐ `² oÐU? ë qJA*« sŽ ŸdH²¹
«c¼Ë ø U? Ðö*«Ë ‰«u?Š_« V ?Š U?ÁdH?Ä ‰e½ qÐ ¨…b?Š«Ë W?F? œ b?L?×Ä v?Ã≈ tÐ tKë vŠu¹ rÃ
h½ qJà ¨’u??BMë sÄ …d??¦? Â√ ¨b??Š«Ë h½ ʬd??Ië q¼ ∫d?š¬ ‰«R??Ý tMŽ Ÿd??H?²¹ ‰«R?? ë
∫`³?B¹ vÃU²Ã« ‰«R? ë ÊS? ¨qFHÃUÐ pÃc? u¼Ë ¨pÃc? dÄ_« ÊU? «–≈Ë ø’U?)« tÁU?OÝ U?NMÄ
U?³Oðdð X³ð—Ë ¨U?NÃËe½ VOðdð V ?Š ’uBMë Vðdð r?à ¨n×B?Ä v ʬdIë lL?ł 5Š «–U*
‘UIM?ë `²H¹ UÄ —b?IÐ ¨Ê¬dIë v pOJ?A²Ã« vMF¹ ô ‰«R? ë «c¼Ë ÆbFÐ t²?Ãôœ ”—bð rà dš¬
Ë√ ¨ÊËdO¦Jë ‰uI¹ UL ¨©UOHOÁuð® UONÃ≈ VOðd²Ã« ÊU ¡«uÝ ¨wÃU(« ¢VOðd²Ã« WLJŠ¢ sŽ U¦×Ð
ÆiF³Ã« V¼c¹ UL ©UOIO uð® U¹dAÐ
nO? ¨n×?B*« v s¹Ëb?²Ã«Ë lL?'« WOK?LŽ sŽ ‰«R? Kà ‰U?:« `²?H¹ VOðd?²Ã« sŽ ‰«R? ëË
öÐË ©jO??IM?ð® ÂU??−?Ž≈ ö?Ð v½U??L? ¦? Fë n×??B*« v ¢rÝ—¢ œd??−? Ä sÄ ¨ —u?Dð nO??ÂË √bÐ
¨nÁË UÄö?Ž Ë√ q «u È√ öÐË ©wЫdŽù« UN?FÁuÄ ÊUO?³Ã ULKJë dš«Ë√ qOJAð® U?ÂdŠ
t?²?Áö?Ž UÄ d?O?š_« ¡«u?²?Ýô« «c¼Ë ÆøWK¹uÞ …d?²?HÐ pÖ b?FÐ «¡Ëd?I?Ä U?H×?B?Ä Èu?²?Ý« Ê√ vÃ≈
l³Ý ©WM ë® …bL²F*« «¡«dIë Ê√ —dÁË b¼U?−Ä sЫ ¡Uł v²Š œbŽ öÐ X½U v²Ã« «¡«dIÃUÐ
nAJ¹ «¡«d?Ië a¹—U?²? pÖ lÄË ÆWK¹uÞ …d?²HÐ ◊u?³?C*« n×?B*« ¡«u?²Ý« b?FÐ pÃ–Ë ¨jI?
l³? ?ë vÃ≈ ÀöŁ W? U?{≈ XL??²? ¨ «¡«d?Ië qO??Ý nÁuð rà Ád?O? žË b¼U?−?Ä sЫ ôËU??×?Ä Ê√
sЫ ÊS? pÖ lÄË ¨©…ezU?ł l³?ÝË WMÝ l³?Ý® …¡«dÁ …d?A?Ž lЗ√ —U? rŁ ¨«d?AŽ —U?B?
…–UAë «¡«d?IKà b−O? ©…–UAë «¡«dIë Áu?łË 5O³ð v V ²?;«¢ tÐU²Â v Èb?B²¹ vMł
ÆlÁ«uë v Uþu×KÄ Î«dÄ√ qþ …dAŽ lЗ_« …“ËU−²Ä «¡«dIë œbFð Ê√ ÁUMFÄ «c¼Ë ¨U½UJÄ
¨W?HK²? ?Ä n?ŠU?B?Ä sÄ W?O?ÁU?³Ã« nzU?×?B?ë q¼U?& U½U1≈Ë U?LKŽ `B?¹ ô ‚U?O? ë «c¼ v
nI ë ◊uI?Ý bFÐ sLOÃUÐ ¡UFM b?łU Ä bŠ√ nI?Ý v W œUB*UÐ UNOK?Ž —u¦Fë - v²Ã«Ë
U¹U??IÐ sÄ U??NKF?ÃË ¨Í“U?−? (« j)UÐ W?Ðu?²?JÄ nzU??×? v?¼Ë ¨±π∑≤ ÂU?Ž v? —UDÄ_« qF??HÐ
Ècë ʬd?Ië d??O?ž U½¬d?Á sL??C?²ð ô nzU?×?B?ë Ác¼ ÆU?N?Ád?×Ð ÊU??L?¦?Ž d?Ä√ v²?ë nŠU?B*«
ÆwÃU(« n×B*« v v²Ã« «¡«dIë dOž Èdš√ «¡«dÁ Õd²I¹ bÁ UNLÝ— sJà ¨t dF½
œd??−? Ä i dM ÊU?1ù« nF??{ UMOK?Ž VKG??²¹ rà «–≈ ¨W?K¾??Ý_« Ác¼ q U½œu??Ið Ê√ s?J1 s¹√
ô ¨Ê¬d?Ië vGKð sà U?N½√ b?ÂR*« sÄ øUMÃu?I?Ž b?L?$ Ê√ vKŽ d?B½Ë ¨lzU?Áuë h×? Ë ‘U?IMë
v vN?Ãù« vK& Èd¹ r?N? HKà ôU?? −? Ä UMà `²?? H? ²? Ý qÐ ¨5?I? Oë Ÿe??Že?ð sÃË ¨s¹bë Âb?? Nð sÃË
π

17. sÄ UM?MJL??O? Ý v ¹—U??²?ë oO??I? ×? ²Ã«Ë ÆÊU?? ½ù« ÊU?? à vK?Ž tKë W??LK ·U??A?J½«Ë ¨Íd??A? ³Ã«
Æ¢wÓ_«¢Ë ¢w ¹—U?²Ã«¢ 5Ð eO?/Ë ¨t²ÃôœË tKë Âö? Èu?× „—bM ¨VzU?Gë ‚U?O ë …œU?F²?Ý«
5FÃ«Ë ¨W?O½«eÃ«Ë v½«eë bKłË ‚—U? ë b¹ lDÁ sÄ ¢WOÐU?IF?ë œËb(«¢ q Ê√ ö?¦Ä nA?²JMÝ
v v?Ó_« Ê√ „—b½ Ê√ sJ1 Æʬd?? Ië vK?Ž W??IÐU?? Ý rO?? Á U??N?½√ aë ÆÆÆ s ÃU?Ð s Ã«Ë 5F?ÃUÐ
Ê√ `B¹ ô UM½√ „—bMÝË ¨w ¹—U²Ã« uN »UIFë qJý U?Ä√ ¨»UIFÃUÐ ‰bFë oOI% u¼ ʬdIë
≠ q²IÃUÐ d?Ä_« Ê√ rNHMÝ ¨”U?Ý_« u¼ ‰bFë ÊU «–≈ ÆwÓ_« »U? Š vKŽ v ¹—U?²Kà “U×M½
ö?²?Á 5Âd?A*« «u?K²?I¹ rà 5LK *« Ê√ qO?ÃbÐ ¨w ¹—U?²Ã« u¼ ≠5Âd?A*« d?O? žË 5Âd?A*« q²?Á
pÖ UM—œ√ «–≈ ÆU??N? ×?²? 5Š WJÄ vÂd??A?Ä v?³Më q²??I¹ rà qÐ ÆÁuKšœ bK?Ð È√ v U?O? ŽU?L? ł
v ¢w UIŁ ZÓ²ÚMÔÄ¢ t½√ vMFÄ „—bMÝË ¨¢WO½UÄe?ë¢ vMFð ô UN½QÐ hMë ¢WO ¹—Uð¢ vMFÄ „—bMÝ
ô≈ r²ð rà W? UI?¦Kà hMë W?O?łU²½≈ sJà Æa?¹—U²Ã« v …b¹b?ł W? UI?¦Ã ¢U?−²ÚMÄ¢ —U? tMJà ¨tðQ?A½
Ô
rNH²½ Ê√ lO?D² MÝ pÖ rNH½ –≈Ë ÆW¹dJHë rNF?Á«uÄ ‚U ¬ o Ë ÊuLK *« t−?²½√ Ècë rNHÃUÐ
¨U¹bI½ ULN UN?LNH½Ë UNKK×½ Ê√ lOD² ½ ¨WO½UÄ“ W UIŁ ÊuLK *« U?N−²½√ v²Ã« ¨W UI¦Ã« pKð Ê√
¨·uB?²Ã« Ë√ ÂöJë rKŽ Ë√ ¨WH KHë Ë√ ¨Y¹b?(« Ë√ dO ?H²Ã« Ë√ tI?Hë ÂuKŽ v XK& ¡«uÝ
Æaë ÆÆÆ »œ_«Ë WGKë ÂuKŽ v Ë√
UMŁ«dð ÊuJ¹ Ê√ ‰bÐ ¨s×½ UM²K¾Ý√ ÕdÞ ‰öš sÄ t?OKŽ vM³½Ë UMŁ«dð pK²LMÝ WÃU(« Ác¼ v
ÆÊü« ‰U(« u¼ UL UMOKŽ U¾³Ž
Ɖ«R ë u¼ pÖ ø√b³½ v²Ä
±∞

18. nKÄ
v U —ù« »UD)«
d UF*« vÃu _« dJHë ¡u{ v
g¹Ë—œ bLŠ√ Æœ
¨Ëb?³¹ UL?O ÎU?Šu{ËË WÞU? Ð U¼d?¦Â√Ë ÎU?ŽuO?ý ¡UO?ý_« d¦?Â√ Ê√ v sLJð W?OLKŽ W?IO?IŠ W?LŁ
v Ÿu?O?Aë «c¼ Ê√Ë ¨d?Ä_« WI?O?I?Š v ÎU?{uL?žË Ϋb?O?I?Fð U¼d?¦Â√ v?¼ lÁ«uë v ÊuJð U0—
YO?×Ð U?LKJ?ë sÄ W?LK vKŽ ÷Ëd?H*« å»U¼—ù«ò sÄ ÎU?D/ qL?×¹ b?Á tð«–
t?? łuð Ê√ ‰ËU?? %Ë U¼¡«—Ë n?Ið v²?ë W¹u?? Ië b?? Oë …d?J `ÃU?? B?à U??N?Ãu?? ×¹
WIOI(« Ác¼ qþ v t½√Ë ¨w¼ UN(UBÄ o?I×¹ ¨5FÄ —U Ä u×½ U¼dO Hð
W?H?BÐ W??O½U? ½ù« U?Ý«—bë ¡U??LKŽË WÃôbë ¡U?LKŽ U??N? d?F¹ v²Ã« ¨WD?O? ?³Ã«
vJà U?Ä WL?K ¡«—Ë bA?²?ײ? t?łu*« vÝUO? ë Âö?Žù« U¹dE½ Âu?Ið ¨WÄU?Ž
·d?? ²? F¹ ôË ¨b?? Š«Ë ÁU?? &« v d??O? ? ¹ 5?F? Ä vÝU?? O? ?Ý ‰uÃb0 U?? NM×?? Að
vKŽ `KDB?LKà dL?²? *« b¹œd²Ã« …dJ vKŽ b?L?²FðË tzËUMð v²Ã« U¼U?&ôUÐ
W¹uI?ë bOKà W?Lzö*« W¹dB?³Ã«Ë WOF?L ë …—u?Bë qJA²ð v²?Š 5FÃ«Ë Ê–_«
Æ—uBÃ«Ë rO¼UH*« sÄ U¼«bŽ UÄ È—«u²¹Ë
‰ö??I? ²? Ýô«ò v?MF??ÄË åœd??L? ²?ëòË å…—u??¦Ã«ò vMF?? Ä jK²?? ¹ —U?Þù« «c¼ v Ë
åV¹d? ?²Ã«òË åÕU?HJëò vM?F?ÄË åv{u?HëòË åW¹d?(«ò vMF?ÄË å‰U?B?H½ô«òË
±

19. rO¼U?H*« ÈdM åW¹—uðU?²J¹bëòË åW?OÞ«d?I1bëò vMF?ÄË qÐ å—U?×?²½ô«òË åœU?NA?²?Ýô«ò vMF?ÄË
W¹u?Ië bOë …dDO?Ý ÂUÄ√ ÈËU?N²ðË e?²Nð U?NzU?Ý—≈ v ◊«dI?Ý bN?Ž cMÄ W¹dA?³Ã« bN?ł v²Ã«
ÆÎUÁUHš ÎUOÃUŽ tF dðË WLÝUÐ ÿUH²Šô« vKŽ dBð UNMJÃË √b³*« dÄbð v²Ã«
¨…dDO ?*« ÈuIKà W³? MÃUÐ WFzU?Aë ULKJë v `KDB*« vM?FÄ tO?łuð qE¹ oDM*« «c¼ sÄË
`KDBLKà oO?Ábë vMF*« d¹dײР¡b³Ã« ÊuJ?¹ Ê√ vG³M¹ qÐUI*« v Ë ¨tO? ÊËUN²ð ô ÎUL?NÄ Î¬dÄ√
nO W³¹d?Á …d² cMÄ UM¹√— bÁË ¨pÃc? tO `ÄU ð ô ÎUL?NÄ öšbÄ œU'« YŠU?³Ã« bMŽ lzUAë
WL? UŽ d?³Â√ v U?N³?BMÄ sÄ WÃU?I²Ýô« v?KŽ d³?ł√ …“—UÐ WOÐd?Ž WO?ÝUÄuKÐœ W?OB? ý Ê√
¡UMÐ√ b?Š√ n Ë v åbO?Nýò W?LK WOÐd?Fë WG?KÃUÐ »u²JÄ h½ v XÄb? ²?Ý« UN½_ W?OÐË—Ë√
d¹d?% u?×½ Vł«Ë t½√ b?I²?F¹ U?Ä oO?I?% qO³?Ý v tðU?O?×Ð v×?{ b?ÁË ¨wMOD KHë VF?Aë
—«dIë —b √ Ècë Ê√ dEMKà X öÃ«Ë åvÐU¼—≈ò Ë√ åÈ—Uײ½«ò WLK hMë Âb ² ¹ rÃË tMÞË
rà —U?³?łù« —«d?Á Áb??{ —b? Ècë Ê√Ë pKð Ë√ W?LKJ?ë Ác¼ U?NMÄ rN?H¹ ôË W?O?Ðd?Fë ·d?F¹ ô
Îü«uÄ√ l b¹ rÃË Õö? ë «cNÐ öðU?IÄ b1 rÃË ¨bŠ√ —b? vÃ≈ tNłu¹ ÎU¹—U½ ÎP?ŠöÝ Âb ?² ¹
Î
tÐ u¼ lM²??I¹ vMF0 u¼ t?²?Gà v? W?LK Âb? ?²?Ý« jI?? tMJÃË Õö? ë ¡«d?ý vKŽ U??NÐ b?ŽU? ¹
WOL¼√ rž— t³BM?Ä sÄ WÃUI²Ýô« vKŽ Á—U³łSРά—«dÁ Èdš√ WG?à ¡UMÐ√ sÄ bŠ«Ë Áb{ —b Q
ÆUNOÃ≈ s¹dšü« WłUŠË UNðËdŁ –uH½Ë t²ÃËœ –uH½
`KDB*« rN? v q¼U? ²Ã« ÊQÐ v²?ŽUMÁ ÈbÄ ∆—U?IKà qI½_ ¨Îö?OKÁ WDIMë Ác¼ v XKÞ√ b?IÃ
`KDB?LKà rB?)« ÂuN?H0 rOK ?²Ã« Ê√Ë ÎP½U?OŠ√ U¼—u?B?²½ v²Ã« WÞU? ³Ã« Ác?NÐ fOà lzU?Aë
WOÃu? _« ÂuN?HÄ sŽ Ê–≈ ‰ƒU? ²Ã« Ê√Ë ¨wÃË_« WK¼uKà —u?B²½ U2 d?¦Â√ …—uD)« sÄ q?L×¹
ô ÎU¹—Ëd?{ άd?Ä√ `³?B¹ Y×?³Ã« «c¼ VK Êö?¦1 Ê«cKë ÊU?Äu?NH?*« UL¼Ë »U?¼—ù« ÂuN?H?ÄË
‚öÞù« v Êü« W??OÃu? _« X½U?? «–≈Ë tÐ rOK ? ²Ã«Ë lzU??Aë Âu?N? H*UÐ ¡U?H? ²?Âô« t??F?Ä vG??³M¹
¨wÄöÝù« rÃUFë …dz«œ v¼ …œb×Ä WO½UJÄ …dz«œ vÃ≈ ·dBMð œUJ𠜜d²*« lzUAë vÄöŽù«
«c¼ d??{U?Š W?ÃËU?×? Ä v sLJ?¹ b?Š«Ë œU??I?²? Ž« qš«œ U??C¹√ —Ëb¹ dJ?Hë sÄ 5F??Ä Êuà vÃ≈Ë
Âu?N?H? Ä ÊS? ¨t?I?O? I?% ‚dÞ Ë√ ¨jÐdë W?G? O? X½U? ÎU¹√ ¨tŁ«d?ð Ë√ t?O?{U0 ◊U?³?ð—ô«Ë rÃU?Fë
W¹dE?½ b?O? ? & vÃ≈ ·œU??Në v?ÝU?O? ë v?Äö?Žù« t??łu??²Ã« f?HMÐ Âb?? ? ²? ?¹ Ècë »U¼—ù«
d?OJH?²?ë Ê«uÃ√ vKŽË ¨wÄö?Ýù«Ë vÐd?Fë rÃU??Fë …dz«œ vKŽ VBM¹ ·u?Ý ¨¡«b?F?Ã«Ë nK ?²Ã«
q WÝ—U?2 —«dL²?Ýô ⁄u ?Ä œU−¹ù ‚dDë »d?Á√ jÐdë «c¼ ÊuJ¹ ·u?ÝË ¨tO œu? ð v²Ã«
t½QÐ tMŽ —b?B¹ „uK?Ý q dO? ?HðË …œb?;« W?O½UJ*«Ë W?¹dJHë …dz«bë Ác¼ b?{ ¡«b?Fë Ê«uÃ√
÷U?N?ł≈ Ë√ »U¼—û?à lL?Á t½QÐ d?šü« ·dD?ë sŽ —b?B¹ „uKÝ qÂË ÎP?ŽU?? œ ÊU? uÃË »U¼—≈
≤

20. o¹b?Bð vÃ≈ U?Oze?ł q?O/ ÎU?C¹√ s×½ UM½√ kŠö*«Ë ¨ÎP?×?¹d? ¡«b?²?Ž« ÊU? uÃË Á—UJ √ —Ëc?³Ã
Âb?Ž vÃ≈ U?N?F?Ä U?MÄ iF?³Ã« U?Nà `¹d?²? ¹ W??ł—bà ¨U?¾?O?A? U?¾?O?ý U¼b¹œdðË U??L?O?L?F?²Ã« Ác¼
UM ÃË t??Žu?ÁË sŽ ÊuÃu?¾? ?Ä UM?½QÐ œU?I?²?Žô«Ë U?ŽU?L? łË Èœ«d? U½b?{ Àb?×¹ U?Ä —U?JM²?Ý«
q³?Á sÄ ÎU?H?KÝ U?Nà jD<« U¹«uMK?à c?O?HM²ÃUÐ »u?×?B?Ä ¨U??Ä `KDB* d?O? ?Hð t?O? łuð U¹U?×?{
UOÃu? √ Â√ …bŠ«Ë W?OÃu √ „UM¼ q¼Ë øW?OÃu _« vMF?Ä UL ≠ rÃU?Fë vKŽ …dDO? *« ÈuIë
ø…œbF²Ä
v²?ÄË øÍd?š√ ÎUÞU/√ vH?F½Ë U?NMÄ j/ vÃ≈ U?NN?łu½ qN? W?OÃu? _« vÃ≈ W½«œù« UMN?łË «–≈Ë
ørNLłUFÄË UMLłUFÄ vÃ≈ WLKJë Ác¼ XKšœ
r−?F*« q?¦?Ä W?¦¹b?(« U?ML?łU?F?ÄË ¨W??OÃu? _« sŽ ÎU?¾? O?ý d?Âcð œUJ?ð ô W1b?Ië UML??łU?F?Ä Ê≈
v²Ã« U¼b?Ž«u?ÁË ÂuK?Fë ‰u? QÐ r²?N¹ Ècë t½QÐ åvÃu? _«ò ·d?F¹ ±π∏µ l?³Þ Ècë jO?Ýuë
v pÖ sŽ ÎUHK²? Ä dÄ_« fOÃË ≠ ÎUÝU?Ý√ WOÃu _« `KDB* ‚dD²¹ ôË ÂUJŠ_« U?NOKŽ vM³ð
d??B?²? I¹ ÊU?? W?OÃu?? _UÐ Âu??Oë tÐd??F½ Ècë Integrisme `KDB??L? ≠ W?OЗË_« rłU??F*«
s¹cë 5OJOÃuŁUJë 5³B?F²*« WHzUÞ vKŽ s¹dAFë Êd?Ië sÄ UOMO½UL¦Ã« W¹U?N½ v²Š tÁöÞ√≈
dO?GBë ”Ë—ô r−?FÄ tÄb?Á Ècë n¹dF²Ã« u?¼ «c¼Ë …b¹b'« ·ËdEë lÄ nOJ²Ã« Êu?C d¹
iFÐ nÁu?Äò U?N½QÐ ∫W?OÃu? _« sŽ v ½d?Hë vL?Ýdë ”u?ÄU?Ië v ±π∏∑ WMÝ W?O? ½d?HÃUÐ
vMF?*« «c¼Ë òÀ«d??²Ã« vÃ≈ rNÐU?? ? ²?½« ÊuMKF¹ U??ÄbM?Ž —uDð q Êu??C? d¹ s¹c?ë 5OJOÃu?ŁUJë
bMŽ WO?ÐdFë rłUF*«Ë W?ÄUŽ W?HBÐ WO?ЗË_« rłUF*« ÂUL?²¼« l{uÄ qþ Ècë u¼ W?ÄUŽ W?HBÐ
ÆqÁ√ Ë√ ÊdÁ lЗ v²Š UNOÃ≈ v³Mł_« `KDB*« WLłdð
…œb?A²*« W?O?ÁdFÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã«Ë WO?M¹bë WOÃu? _« sÄ d?š¬ j/ Ê«błuë sŽ U?³zU?ž sJ¹ rÃË
å‰eðd¼ —Ëœu?Oðò b¹ vKŽ ÁdO?EMð -Ë dA?Ž lÝU²Ã« Êd?Ië cMÄ vÐd?Gë dO?JH²Ã« ŒUMÄ v Q?A½
ŸUMÁ« ‰ËU??×¹ u¼Ë åW¹œu??N? Oë WÃËbëò tÐU??²?  v sKŽ√ U??ÄbMŽ W??O½u??O?N? Bë W??Âd?(« fÝR??Ä
∫ÎözUÁ UÐË—Ë√ `ÃUB* W³ MÃUÐ ‚dAë v W¹œuN¹ WÃËœ œułË UNK¦1 v²Ã« bz«uHÃUÐ 5OÐË—Ë_«
W¹d?Ðd?? ³Ã« W?? N? ?ł«u?? Ä v W?? OÐd?? G?ë …—U?? C? ?×Kà ÎP? ?Äb?? I? ?²? ?Ä ÎUM?B? ?Š ÊuJ²?? Ý WÃËb?ë Ác¼ Ê≈ò
WO?Ãu _ W? Ý«— W?OÃu √ …b½U? * ΫbO?ÂQð ¨…dJHë ÁcNà d?L²? *« »dGë b?O¹Qð ÊUÂËòW?OÁd?Aë
WHzUÞ sL{ ÎU¹bOIŽË ÎU¹dJ Ë ÎUOÁdŽ ¡b³Ã« cMÄ nM ¨dš¬ dBMŽ sÄ ¨·dD²Ã« …b¹bý Èdš√
Æå‰u _« fH½ pK²9 ô UN½_ WÃeMÄ v½œ√ò
d?OŁQð U?Nà v²Ã« W¹b?O?IFÃ«Ë W?OM¹bë U?Ž«eMë bMŽ nÁu?²ð rà W?OÐË—Ë_« åW?OÃu? _«ò Ê√ lÁ«uëË
qOJA²Ã W?OH KHÃ«Ë W?OKIFë fÝ_« vÃ≈ b?²Ä« UNMJÃË vŽU?L'«Ë ÈœdHë vŽËöë v oO?LŽ
≥

21. sÄ vKFð dAŽ lÝU²Ã« ÊdIë v WOF{uë X½u X łË√ WH KH W¦¹b(« WOÐdGë …—UC(«
t??−zU?²?½ vKŽ …dDO?? Ã«Ë rKF?Kà qC?? √ rN?H?ð vKŽ —œU??Ië Á—U?³? ²? ŽUÐ ¨wÐd??Gë d??BMFë W??L?O? Á
W?Âd?(« ¡U??LKFë b?ŽU?Ý …d?EMë Ác¼ ‰ö?š sÄË ¨t??łU?²½≈ qzU?ÝËË tðU¹d?EMà Z²M*« Á—U?³? ²?ŽUÐË
ÊËd³²F¹ «u½U s|cë vDÝuë —uBFë v s¹bë ‰Uł— rNK³Á sÄ U¼bŽUÝ UL W¹—ULF²Ýô«
sÄ 5OÐd?Gë WH?ÝöH?Ã«Ë ¡ULKFë —U?³Â ÊU? 5Š vKŽ ¨5OMŁuKà Ϋd?OB?Mð W¹—UL?F²?Ýô« WÂd?(«
¨UNà s¹b¹R*«Ë W¹—U?LF²Ýô« WÂd?×Kà s¹dEM*« d³Â√ sÄ ¨qÄ —«uO?²Ý ÊułË Èd Êu?ł ‰U¦Ä√
—«dÝ√ sÄ …d?O³? `z«dý r−?Š v ÎUO ?Oz— Ϋ—Ëœ VFKð »dGë v? W¹dJHë WOÃu? _« ‰«eðUÄË
„ö?²Ä« vKŽ d?−?(« „—UF?Ä X ?OÃË rNÃu? √ vÃ≈ ¡UL?²½ô« ·d?ý qL×¹ f?Oà sÄ bMŽ ÂuKFë
W¹dJHÃ«Ë WOÁdFë å‰u? _«ò »U× √ sŽ W×K *« …uIÃUÐ uÃË UN³?−ŠË W¹ËuMë WÁUDë —«dÝ√
W?OÐd?Gë åW?OÃu? _«ò …dJ œ«b?²?Äô ÎU?ł–u/ ô≈ W?Á—U? _« Ë√ 5¹u?O?Ý_« Ë√ »d?Fë sÄ Èd?š_«
Æv½u½UIÃ«Ë ÈdJ FÃ«Ë ÈœUB²Áô«Ë vKLFÃ«Ë vLKFë „uK ë v U¼—c&Ë
Á—UF?Ý œ«œe¹ ÈcÃ«Ë WOÃËb?ë WÝUO? ë Õd ?Ä vKŽ Õu{uë b¹b?Aë dO¹U?F*« 똓« fOÃË
…—u??¦Ã«Ë d¹uM?²Ã« d??B? Ž ∆œU?³? Ä U¹U??IÐ v?DGð X½U?? v²Ã« u??²Ã« W??Á—Ë q?¹e¹Ë ¨Âu¹ b??FÐ ÎU? Äu¹
rà ¨WO? ¹—Uð UHKÄ vÃ≈ U?NK XÃu% v²Ã«Ë b?O³?Fë d¹d%Ë ÊU ?½ù« ‚uIŠ Êö?Ž≈Ë WO? ½dHë
…dJ v?KŽ ÎU? O? U?{≈ Îö? O?Ãœ ô≈ tK «c¼ fOà U??N?ðU?O?KJý sŽ ŸU?? bÃUÐ v?²? Š b?Š√ v?M²??F¹ b??F¹
U?Nðö¹Ë sÄ ’U?š u?×½ vK?Ž UM²?Ä√ v½U?Fð v²Ã«Ë W?O?I?O?³D²Ã« U¼d¼U?EÄ lAÐ√ v åW?OÃu? _«ò
qšb?O?à «R?³M²Ã« t?×? ýdð sÄË Ê«d¹≈Ë U¹—u??ÝË Ê«œu? Ã«Ë ‚«d?FÃ«Ë 5?D K U?HKÄ X? ?OÃË
tð—UC?Š ÊQÐË vÃu _« u¼ t½Q?Ð tð«– XÁuë v rN²¹Ë W?OÐdGë W?OÃu _« oO³D?ð Ê«dO½ …dz«œ
sÄ qF& v²Ã« UCÁUM²Ã« oLŽË dO¹UF?*« VKÁ vKŽ Wš—U ÖU/ ô≈ UNK X Oà åWOÃu √ò
ÆWÐuFBÃ«Ë bOIF²Ã« v W¹Už WKN ë WFzUAë U×KDB*«
rJ×¹ Ècë ·d?D²*« vJ¹d?Ä_« 5L?OKà WMK?F*« W?H? KHë ÊU¼–_« sŽ b?F?³½ Ê√ lO?D²? ½ ô UM½≈
Ê√ lOD²? ¹ ô åW?OÐd?Gë ‰u _«ò v?Ã≈ vL²M?¹ ô sÄ Ê√ Õu{Ë qJÐ Á—u?EMÄ sKF¹ ÈcÃ«Ë Êü«
ÁdL?Ž vCÁË U?NðU U?IŁË UNðU?Gà sIð√ uÃË v²Š ≠ W?OÐdGë …—U?C(« v ÃUÄb½ô« ·d?ý ‰UM¹
«b? W?¹dE½ VŠU? Êu??²?−M?²¼ qOzu?L? —u?N? A*« dEM*« u?¼ U¼Ë U?NЫd??×?Ä v Ϋb??³?F? ²?Ä
ÆÎUO*UŽ fOÃË Î«œdHMÄ »dGë Ê«uMFÐ tà WÝ«—œ ±ππ∂ ÂUŽ v dAM¹ «—UC(«
∫UNO ‰uI¹ WEST UNIQUE NOT UNIVERSAL
v²?Š ¨»dGKà t¹—U?C(« ZO? Më v qšbð Ê√ U?Nà sJ1 ô ¨W?OÐdGë d?Ož rÃU?Fë »uF?ý Ê≈ò
WOÐdGë vIOÝu*« vÃ≈ XFL²Ý«Ë WOJ¹d?Ä_« Âö _« b¼UýË ¨WOÐdGë lzUC³Ã« XJKN²Ý« Ê≈Ë
¥

22. UN½uJÐ eOL²ð »dGë …—UCŠË ¨ «œUFÃ«Ë bOÃUI²Ã«Ë rOIÃ«Ë s¹bÃ«Ë WGKë v¼ …—UCŠ È√ ÕËd
UNÐu?Fý UGKà W?OMOðöë ‰u _«Ë WOÐd?Gë WO×O? *«Ë WO½UÄËdÃ«Ë W?O½U½uOë «—UC?(« W¦¹—Ë
qÂU??O? NÃ«Ë v½b*« l?L? ²?:« q?þ v W¹œb??F? ²Ã«Ë Êu½U??Ië …œU??O? ÝË WÃËbÃ«Ë s¹b?ë 5Ð qB??HëË
ÆåW¹œdHë W¹d(«Ë WOÐUOMë
UNÃUJýQÐ b? −²Ã«Ë jGCë XÝ—UÄ v²?ë ¨WOÐdGë WOÃu _« …dJ b?OÂQð v `{«Ë hMëË
WKÐUI*« W?OÃu _« sÄ ÎU½«uÃ√ pý ÊËœ bÃËË Êü« v²Š WO?³OKBë »Ëd(« dBŽ cM?Ä WHK²<«
ÆqFHë œ— ôË qFHë q¼U−²½ ô√ W½«œù« tłu½ UÄbMŽ UMOKŽË
sŽ ö?C? pý ÊËœ v U?I¦Ã«Ë ÈdJ?Hë vÐU¼—ù« »UD)« sÄ ÎUÞU/√ bÃuð W?OÃu? _« Ác¼ Ê≈
ƉUÄË fH½Ë ÷dŽË ÷—√ sÄ s¹dšü« UÄdŠ q ÕUO²ł« v vKLFë vÐU¼—ù« „uK ë
Èd??š√ W??O?ŠU?½ sÄ U??{Ëd?H?*«Ë W?O? ŠU½ s?Ä «—uE;« b??łuð vÐU¼—ù« »UD?)« —UÞ≈ v Ë
v¼Ë W¹“UM?ë W?Ád??×?ÄË åX ? ÂuÃu?N?ëò Êu½U?Á sÄ d??N?ý√ u?¼ U?Ä «—uE;« W??LzU??Á v fOÃË
Ë√ YŠUÐ Ë√ dJH??Ä È√ vKŽ dE×?O? rN? ?H½√ 5O?Ðd?Gë vÃ≈ ÈdJHë U??NÐU¼—≈ b?²1 U?O? L? ?Ä
ÊU? uà v²?Š «u?Ád?Š√ s¹c?ë œb?Ž Ë√ U?O½U*√ v œu?N?Oë W?Ád?×?Ä W?I?O?I?Š v? pJA¹ Ê√ nI?¦?Ä
fOÃË dJH?ë W¹d?Š W¹U?L?( ¡U?Žœ« U?F?ÄU?'« d?³?Â√ v qL?F¹Ë ozUŁuë p?K1 a¹—U?²Kà Ϋ–U?²?Ý√
·—UAÄ vKŽ ÊU uÃË Êu− ë V¼U?Ož v tÐ Ãe¹ U/≈Ë È√dÃUÐ tOKŽ œd¹ Ê√ √d−²¹ sÄ ¡«eł
Àu?×Ð v –U??²?Ý√ Ë√ Ȝ˗U?ł t?O?łË— v ½d??Hë dJH?LKà W?³? MÃUÐ ‰U?(« ÊU? U?L? 5?½U?L?¦Ã«
WO{U*« —u?NAë v U LMë rÂU×?Ä tOKŽ XLJŠ Ècë v½UD¹d³Ã« Œ—R*« q¦Ä d? UF*« rÃUFë
W??OÃu? _« t??O? X½U?? Ècë XÁuë v W??O? C?Ië W??A? ÁUMÄ œd??: s−?? ë sÄ «uMÝ Àö??¦Ð
v²Ã«Ë Âö??Ýù« v³?Mà W??¾?O? *« W?¹d?O?ðUJ¹—UJë Âu??Ýdë sŽ —«c??²? Žô« œd??−? Ä i dð W??OÐd??Gë
»UD)« v U?{Ëd?H*« —UÞ≈ v Ë È√dë W¹d?Š W?−?×Ð W?OÐd?Gë n×?Bë sÄ d?O?¦? U?Nðd?A½
vKŽ W?O?ÂuK Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?IK)« «—u?B?²Ã« ÷d? ∆œU?³?Ä sÄ d?O?¦? ×b?²ð vÐU¼—ù«
v²Ã« W*uFë W? UIŁ X% ×bM¹ UÄË …b?Š«uë W¹dIë W U?IŁ ÷dHÐ vL ¹ U2 ÎU?ÁöD½« s¹dšü«
÷—_« »uF?ý q vKŽ ÷dHð vJà W?³O¼dë ÂöŽù« qzU?ÝË …dDOÝË …—uBë W? UI?¦Ð `K ²ð
Æ„uK Ã«Ë …UO×Kà UNÄuNHÄË WMOFÄ WHzUÞ W UIŁ
pý ÊËœ X½U? U?NM?Ž bÃuðË U?N?²?³?ŠU? v²Ã« »U¼—ù« Ê«uÃ√Ë W?O?*U?Fë U?OÃu? _« Ác¼ Ê≈
¡Ëb?Në 5Ð U?NÃU?F? √ œËœ— XðËU?Hð v²?ë U½bMŽ W?OKš«bë U?OÃu? _« ¡U?–≈ ¡«—Ë U?L?N?Ä Îö?ÄU?Ž
·ËdEë sŽ ‰eF0 ÊuJ¹ ô √ vG?³M¹ UOÃu _« ÁcNà UMLO?OIð Ê√ bI²?Ž«Ë ·dD²Ã«Ë ‰«b²Žô«Ë
TÞU)« rNHKà W¹dJHë W½«œù« tO sKFð Ècë XÁuë vH UNMÄ W³B²G*« ‚uI(«Ë UNÐ WDO;«
µ

23. WE U?? ;«Ë Ÿ«bÐù« W¹d??ŠË —uD?²Ã«Ë À«d??²Ã«Ë s¹bÃ«Ë s?Hë q¦??Ä U¹U?? C? Ià 5OÃu?? _« i?F? ³Ã
b¹œdð sŽ n?Áu?²½ Ê√ sJ1 v²Ã« U?¹U?C?Ië sÄ U¼d??O?žË d?šü« «d?²? Š«Ë ¡U?L?²½ô«Ë b¹b??−?²Ã«Ë
Êu?OÃu √ rN½QÐ W?³B?²G*« rN?ÁuI?Š Ë√ WK²?;« rN{—√ sŽ Êu?F «b¹ sL?} ¨Ëb?Fë dE½ WN?łË
XÁuë v W?OÐU?¼—≈ W?Äu?Äc?Ä W?OÃu? √ t½QÐ v{U*«Ë À«d?²Ã« sŽ Àb?Š q? d?O? ?HðË Êu?OÐU¼—≈
VK ¹ Ê√Ë qÐ Áb¹d¹ Ècë u¼eÃ«Ë “«e?²Žô« qJÐ t?O{U?Ä sŽ Àb×?²¹ Ê√ ËbFKà t?O ÕU?²¹ Ècë
Ë√ W?OÃu? √ p?Ö b?F¹ Ê√ ÊËœ t?O?{U?Ä v?Ã≈ U?N?H?O?C¹ v?Jà s¹d?šü« v{U?Ä v ¡u??Cë ◊U?I½
Æv{U*« vÃ≈ ΫdINIð Ë√ ÎUHK ðË Î«œuLł
WÄ_« v dJHÃ«Ë Ÿ«bÐù« v 5—UA*« ·«dÞ_« 5Ð QAM¹ Ê√ vG³M¹ UŠu²HÄË UOŠ Ϋ—«uŠ Ê≈
«c¼ Ê√ W?−? ×Ð qš«bë v ÎU? C?FÐ t?C?F?Ð qÂQ¹ ô o¹d? qO?JAðË W?¾ÞU??)« rO¼U?H*« d¹d??×?²Ã
U½b?OÃUIð v W?OŁ«d²Ã« «—u?B²Ã« Ê√ W? Uš —d?ײ?Ä pÃ–Ë bL?−²?Ä «c¼Ë vÄbIð pÃ–Ë v?Ãu √
ÂœU?Bð œułuÐ b?I?²F¹ ¨VB?F²?Ä oKGMÄ È√ W?−Š q?D³ð Ê√ tF?Ä sJ1 U?Ä WÐöBë sÄ qL?%
vKŽ W?OMHÃ«Ë W?OÐœ_« W?Âd?(« v qŽU?Hë ÂU?N?Ýù«Ë W¹uN?ë vKŽ WE U?;«Ë Ÿ«bÐù«Ë s¹bë 5Ð
Æw*UFÃ«Ë vK;« Èu² *«
W¹dJHë WOÃu _« Włu?Ä bBà —“P²½ UMKF−¹ UÄ vŽuë sÄ ÎPFO?Lł UM¹bà bÃu²¹ Ê√ vG³M¹ U/≈Ë
WLN½ WÃü œu?ÁË œd−Äò UNMOÐ sÄ s×½Ë Èdš_« U U?I¦Ã« sÄ Î¬dO¦Â Èdð v²Ã«Ë WML?ON*« ÈuIKÃ
ÆåÊ«—Ëbë sŽ nÁu²ð Ê√ b¹dð ô
∂

24. nKÄ
d _« vH fO Q ÆÆW dF _«
„Ëd³Ä vKŽ Æœ
ÊuKO1 åw²Ã«ò 5LKJ²?*« WI¹dÞò ≠ ÁU?LÝ√ U?Ä ≠ »«d ½« vÃ≈ XH?²Ã« bÁ åÊËbKš sЫò ÊU? «–≈
‰u? √ rKŽ vÃ≈ò rN?²?I¹dÞ vC?²I?ÄË rN½uM VÃU?ž t½_ sJÄ√ U?Ä vKI?Fë ‰ôb?²?Ýù« vÃ≈ UN?O?
b¼«u?AÃ«Ë U?NMÄ WK¦?Ä_« …d?¦Jà ŸËd?HÃUÐ fÄ√ v¼ v²Ã« ¡U?N?I?Hë WÐU?²Âò s?Ž UNà «e?O2Ë åt?I?Hë
vÃ≈ WONI?Hë WI¹dDë 廫d ½«ò vÃ≈ q¦*UÐ XH²K¹ rà t½S ©±®åWON?IHë XJMë vKŽ qzU *« ¡UMÐË
vN??I??Hë tÐU?D Ð qK ??²¹ Õ«— åt??O??I?? ò qF??HÐ o?I?×??²?¹ rà »«d?? ½ù« «c¼ Ê_ U0— ¨ÂöJ?ë rKŽ
rNÃôb??²??ÝUÐ Êu??LKJ?²*« qK ð U??LK?¦?Ä Âö?Jë qI??Š vÃ≈ vL??O¼U??H*« Á“U??N??łË
oI×?²¹ Õ«— bÁ ÂöJë v?Ã≈ vNIHë »«d? ½ù« Ê≈ qÐ ÆtI?Hë qIŠ vÃ≈ vK?IFë
rždÃU³? «cJ¼Ë Æw½ËbK)« dO³F?²Ã« V ×Ð å5LKJ²*« ÂUÄ≈ò b¹ vKŽ WÁ—U?HLKÃ
åWO?NIH?ë WI¹dDëò v ÝR?Ä vÃ≈ X³ ½ b?Á WOÄö? UÐU²?ÂË ¡«—¬ WLŁ Ê√ sÄ
bOMH²Ã«Ë ÃU−(« lÐUÞ W³Kž ÊS ©≤®q³MŠ sÐ«Ë vF UAÃ«Ë WHOMŠ vÐ√ —U³Jë
¡U?Ið—ô« …—«b??ł U?N?³??N?Oà sJ¹ rà U?ÐU?²JÃ«Ë ¡«—ü« Ác¼ vKŽ …d?þUM*«Ë œdëË
W?I¹dDë V ?×Ð ÂöJë fO?ÝQð vKŽ —b?I¹ Ècë v ?ÝR*« qLF?ë ÂUI?Ä vÃ≈
vÃ≈ U??N?²?³?? ½ XŽU?ý ¡«—¬ s?Ž dEMë ·d? l?Ä ≠ l³DÃUÐ ≠ pÃ–Ë W??O?N?I??Hë
Æt?²Ð—UI?ÄË t?OÞUFð sÄ —c?%Ë t?²O?Žd?ýË ÂöJë rKŽ v sFDð ¡U?NI?Hë ¡ôR¼
WÃU?×?Ä ô vI?³¹ ÂöJë rKŽ vÃ≈ W?O?N?I?Hë W?I¹dDÃUÐ œ«b?²?Äô« qC? ÊS? Ê–≈Ë
Á—«d?Ý√Ë ÂöJë ÊuM o²? b?Á ÊU Ê≈Ë Èc?ë ÈdF?ý_« vMŽ√ d?³?Â_« bz«dKÃ
±

25. WI¹dÞò ô≈ rNMŽ tŽö ½≈ WE( b−¹ rà t½S åÎPÄU?Ä≈ 5LKJ²LKÃò —U v²Š WÃe²F*« WI¹dÞ vKŽ
ÆtÃuŠ v OÝQ²Ã« tKLŽ —u×1Ë rNMÄ UNÐ rI²M¹ rN²I¹dÞ UNÐ tÐU−¹ å¡UNIHë
v ËU? ?Ä ≠ qF?? œd? ≠ «cJ¼ ≠ Ëb?³¹ U/≈ ÂöJë r?KŽ vÃ≈ W?O?N?I?Hë W?I?¹dDë »«d? ½« Ê_Ë
Ÿö ½ô« «c?¼ ·ËdEÐ UOŽË ÊS? 剫e²?Žô« WI¹dÞò sŽ t?Žö ½ù ≠ ÁU?&ô« v œUC?ÄË …uIë
Xì v²Ã« dzU?B*«Ë åW?O?NI?Hë W?I¹dDëò qOK% vÃ≈ Èd?B*« q³?Á ÎU?Ä“ô Ëb³¹ W?I?O?LFë t?ÐU³?Ý√Ë
vKŽ …u??IÐ dŁR¹ t½√ sÄ U??C¹√ vðP??²ð U/≈ vŽuë «c¼ W??O?L¼√ Ê√ o(«Ë ÆÂöJ?ë rKŽ v U?N??OÃ≈
t?H uÐ “U?$ù« «c¼ rN? ≠ œUJ¹ Ë√ ≠ dI?²Ý« YO?Š ¨Èd?Fýúà v d?F*« “U?$ù« WF?O³Þ rN?
vÃ≈ U??NMO??FÐ W??I¹dÞ sŽ ö??ÄU?? ÎP?Žö?? ½≈ Ë√ ÎUÐö??I½≈ fOÃË ©≥®‚d?Dë 5Ð jÝu??²Ã« sÄ ÎUÐd??{
Î
ÆWCOI½ Èdš√ WI¹dÞ
v½U???Áö??³?ë vMŽ√ ¨s¹d???O??³?Jë t??O???FÐU???²Ð Èd??F???ýúà …¡«d???Á sŽ —b??B?¹ rN??H?ë «c¼ Ê√ o(«Ë
å5Äb?I?²*« WI¹dÞò ÊËb?Kš sЫ Ád³?²?Ž« U?Ä ÈdF?ý_« ÂöJë rKŽ v U? ?Ý√ s¹cKë ¨wM¹u?'«Ë
v ‰«e???²??Žô« W???I¹dÞ Ê«b??O???F??²??? ¹ U???Š«— YO??Š sÄ v?MŽ√Ë ¨jÝu???²Ã« «c¼ q¦?0 q¹U?? ?ð v²Ã«
ÆUFÄ Ê¬ v tÐ bײðË U¼œb×¹ Ècë ÊuLC*« sŽ ≠ l³DÃUÐ ≠ UNKB bFÐ sJÃË ‰ôb²Ýô«
W?I¹dDë sŽ qÄUJë t?Žö? ½« sŽ nAJ²?ð UN½S? t?O?I?Šô ‰ö?š sÄ ô ¨ÍdF?ýúà …¡«d?Á U?Ä√Ë
sŽ Y¹b?(« t?F?Ä qO?×?² ¹ u?×½ v?KŽË åWO?N?I?Hë W?I¹dDëò sL?{ qÄUJë t?Ðö²?Ý«Ë W?OÃe?²?F*«
bBIÐ s¹b?ŽU³²Ä 5 dÞ 5Ð WzœU¼ WOKIŽ W½“«u?ÄË öOK% jÝu²Ã« ÷d²H¹ –S? ÆULNMOÐ tDÝuð
‰UŠ v t?²³Ã√ t?{«d²? « sJ1 ô UÄ pÖ ÊS? jÝu²ÃUÐ `L? ð UL?NMOÐ ¡UI?²Ã≈ ◊UI½ vKŽ —u?¦Fë
Èdš_« U?LMOÐ åWÃöCÃ«Ë W?OBF?LKà ÎPM¹dÁò 5²I¹dDë Èb?Š≈ sÄ qF−¹ Ê√ dŁ¬ Ècë Èd?Fý_«
¡UI²Ãù« vÃ≈ qO?³Ý ô 5²I¹dÞ 5Ð qÄUJë —UDA½ù« t½√ vMF¹ U0Ë åU?NÐ s¹b¹ v²Ã« t²½U¹œ v¼ò
vMŽ√Ë vłuÃuJO ?ë vÃ≈ åvKIFëò œËbŠ W?Ä—UBë t²¹b×?Ð “ËU−²¹ —UDA½« u¼Ë U?LNMOÐ «bÐ√
…¡«d?³Ã« 5Ð …dDAM?Ä fH½ vÃ≈ qO?×¹ U?Ä —b?IÐ WÞU?Ýuë vG?³¹ qI?Ž v?Ã≈ qO?×¹ Ê√ sJ1 ô t½√
≠ U¼œËbŠ ×U?š —UDA½ô« «c¼ rN UÄU9 qO×?² ¹ v²Ã« åUOłuÃuJO? ëò ÊS Ê–≈Ë ¨W½«œù«Ë
v²Ã« U?O?łuÃuJO ë v?¼Ë ÈdF?ýúà v d?F*« “U?$ù« WF?O?³Þ rN v? tÃU×?Ä ô ¡b?³Ã« WDI½ v¼
—uD²Ã vB ?Aë vM×M*« v ô WL?ÝU(« WE×Kë pKð qOK% sÄ UNÐ v?Žuë vÃ≈ o¹dDë √b³¹
d?³MÄ tzö?²?Ž« WE( vMŽ√Ë Ád?ÝQÐ vÄö?Ýù« dJHë —U? ?Ä v ≠ r¼_«Ë ≠ qÐ jI? Èd?F?ý_«
Æ…dONAë W¹«Ëdë V Š tÐuŁ sÄ lK M¹ lÄU'«
∫tMŽ uJ *« vÃ≈ tÐ ÕdB*« sÄ ÆÆŸö ½ù« UOłuÃuJOÝ
œd?−?Ä sŽ ô U?L??Nð¡«d?Á nAJ²ð ¨‰«e?²??Žô« sÄ Èd?F?ý_« Ÿö? ½« sŽ ÊU?²?F?z«– ÊU?²¹«Ë— W?LŁ
pÖ WOKJÃUÐ d¹U?G¹ ¡UC sL?{ ULNMÄ …bŠ«uë Ê«—Ëœ sŽ q?Ð ¨jI UL¼d UMŽ 5Ð ·ö?²šô«
Ècë vÄU? ²Ã«Ë W?Á—UH*« ¡U?C v U?L¼«bŠ≈ À«b?Š√ Èd& U?LO –≈ ÆÈd?š_« tO? —Ëbð Ècë
≤

26. WML?O??Në f¹dJð v ≠ WÃU??×?Ä ô ≠ U?L?NMÄ œU??H?²? ¹ ·u?Ý W??Ý«b?ÁË uKFÐ WK¹U??<« vÃ≈ vÄd¹
v½U?Fð fH½ e?OÃU¼œ v? Èd−?¹ U2 oKDMð r¼_« v¼Ë Èd?š_« À«b?Š√ ÊS? ¨…œU?O? ë XO?³?¦ðË
bN?A*« pÖ U¼öł√ v²Ã« å…—u?¦Ã«ò vÃ≈ ‰u¾ð Ê√ bÐô ÊU? UN½√ Ëb?³¹ WMO œ W?Ä“√Ë «dzUž U?Šdł
V ??Š ≠ «e?Ä— d??³?F??Oà ô —U??Ž nMŽ v tÐuŁ sÄ l?K M¹ b??−? *« d??³MÄ vKŽ q?łdKà Âb?²??;«
UNà ʬ b?ÁË WŽuLI?Ä XKþ å Uðu³JÄò sÄ nH ?²Oà qÐ ¨dB?²Mð …bOIŽ U? U¼—≈ sŽ ≠ ¡UŽœù«
nAJ²²Ã ¨t?²% qL?F¹ UÄ vÃ≈ UL?N×DÝ “ËU−?²ð 5²¹«ËdKà …¡«dÁ ÊS? «cJ¼Ë Æd−HMð Ê√ «d?Oš√
v¼ X½U??? b??Á åWÃœ_« ÁbM?Ž P?? UJð Ècë »U?ðd*« …d??O??Šò «bÐ√ f?OÃË å u??³J?*« …—uŁò Ê√ sŽ
å—uD²Ã«ò qO³Á sÄ sJ¹ rà qłdKà Èdł UÄ ÊQ …bŠ«Ë WLK v Ë ÆÍdFýúà Èdł ULO q _«
tà dO? Hð ô Ècë ‰u×?²Ã«Ë »öI½ô« qO³?Á sÄ ÊU qÐ åqIŽò …d?ÄUGÄ vÃ≈ t?ŽUł—≈ sJ1 Ècë
ÆfHMë Uðu³JÄ v ô≈
v t??F?³ðË ¨wzU??³??'« vKŽ vÐ√ sŽ c??š√ b?Á ôË√ ÊU??Âò Èd?F??ý_« Ê√ 5²¹«Ëdë Èb??Š≈ vJ%
tKë Áœ«—√ U?LK U?ÄU?Ä≈ WÃe?²?F?LKà —U? v?²?Š ¨WMÝ 5FЗ√ ‰«e?²?Žô« vKŽ ÂU?Á√ ∫‰U?I¹ ‰«e?²?Žô«
Ãd?š rŁ U?Äu¹ dA?Ž W? L?š t?²?OÐ v ”UMë sŽ »U?ž o(« ŸU³?ðô Á—b Õd?ýË tM¹œ d?BMÃ
U½Q? vM d?F¹ rà sÄË vM d?Ž bI? vM d?Ž sÄ ∫”UMë U?N¹√ U¹ ∫‰U?ÁË d?³M*« bF? Ë lÄU?'« vÃ≈
—U?BÐ_UÐ Èd¹ ô vÃU?Fð tKë Ê√Ë ¨Ê¬d?Ië oK Ð ‰u?Á√ XM Êö? sЫ Êö U?½√ ∫w HM?Ð t d?Ž√
rN?×zU??C?Hà Ãd? ?Ä WÃe??²?F*« vKŽ œdKà b??B?²?Ä lKI?Ä VzU?ð U½√Ë U?NKF? √ U½√ d??Aë ‰U?F? √ Ê√Ë
`łd??²¹ r?ÃË WÃœ_« ÈbMŽ Q?? UJ?²?? dE½ v½_ …b*« Ác?¼ rJMŽ X³??O??Gð U?/≈ ∫”UMë d??ýU??F??Ä
Ác¼ v³?²? v t?²ŽœË√ U?Ä œU?I?²?Ž« vÃ≈ v½«bN? vÃU?Fð tKë X¹b?N?²?ÝU? ¡vý vKŽ ¡vý ÈbMŽ
t??OKŽ ÊU?? »uŁ sÄ lK ½«Ë Æ«c?¼ vÐuŁ sÄ lK ?½« U?L?? Áb?I??²??Ž« XM U??Ä lO??L?ł sÄ X?FK ½«Ë
Æ©¥®å”UMë vÃ≈ WM ë V¼«cÄ vKŽ UNHÃ√ v²Ã« V²Jë l œË tÐ vÄ—Ë
bM?Ž nIð rà Èc?Ã«Ë tÐ `HD?ð Ècë nMF?ë izU?? v?¼ W¹«Ëdë Ác¼ q?OK% v ¡b???³Ã« WD?I½ Ê≈
ÊU??O?B??FÃUÐ `C??HÃ«Ë œdÃ«Ë b??Bë «œd??H?Ä ‰ö??š sÄ vM?Ž√Ë ©ôu?Á® fH?½ sŽ Êö?Žù« b??Š
Ê≈ t?×¹uDðË å»u?¦Ã«ò sÄ Ÿö? ½ô« W¹e?Ä— ‰ö?š sÄ ©öF? ® t? ?H½ oI?×¹ Õ«—Ë qÐ WÃö?CëË
t?OÃ≈ vN²½« œœd?ð Ë√ …dO?Š ÃU²?½ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô nMFÃ«Ë …b?(« sÄ u×Më «c?¼ vKŽ UŽö? ½≈
vB?Á_« vK−?²Ã« u?¼ U?Ä —b?IÐ ¡vý `łd?²¹ rÃË WÃœ_« ÁbMŽ Q? U?J²? ådE½ò Ê√ b?FÐ t?³?ŠU?
sÄ Î¬d?O?š√ o²F?Mð Ê√ UNÃ Ê¬Ë W?L?OÃ√ WÐd?& lÄ U?NðU½U?FÄ X?ÃUÞ åfH½ò ‚U?LŽ√ v dzU?ž Õd?'
sÄ ÈdFý_« …d?OÝ sÄ ·ËdFÄ u¼ UÄ ¡u{ v W?¹«ËdKà …¡«dÁ Ê√ o(« –≈ WOÝUIë UN?²OŽ«bð
lKDÄ v t??OÃ≈ —U?A*« Ád?B?Ž v? …d?B?³Ã« WÃe?²??F?Ä aO?AÐ t?Ä√ Ê«d??²?Á«Ë ¨t?OÐ_ dJ³*« t?½«b?I?
qÐ åqI??FÃUÐò vÃU?F??²ð ÂöJë v W??I¹dÞ ÂU?Ä≈ œd??−?Ä ô czcMÄ Èd??F?ýúà —U?? ÈcÃ«Ë W¹«Ëdë
WMO œ WÄ“√ v?Ã≈ qO×¹ U/≈ åfHMëò ‚ULŽ√ v Õ—U?'« …—uCŠ UOŽ«bð qŽU?H²ð åx¹bÐ ÎUÐ√òË
vKŽ tÐuŁ s?Ä t?Žö? ½« b?N?A?Ä vMŽ√ d?O?š_« b?N??A*« v U?NðË—– XGKÐ v²?Š ©µ®r?ÁU?H?²ð XKþ
åvzU?³?'«ò tÐ ÂUÁ Ècë å»_«ò ÊUJ?Ä ‰ö²?Š« ≠ …b?IŽ Èd?Š_UÐ Ë√ ≠ W?Ä“√ U?N½≈ b−? *« d?³MÄ
≥

27. sÄ U¼bMŽ sJ9 v²?ë 5FЗ_« tžuKÐ v²?Š t? H½ U?N?OKŽ ÈuDMð XKþ v²Ã«Ë åÂ_«ò sÄ t?ł«ËeÐ
nMŽ_« åÈdF?ý_«ò l ½ù Èbł d?O ?Hð sÄ WLŁ fOà tKFÃË ÆqO?šbë »_« «cNà ÈeÄd?ë q²Ië
„«cà ÈeÄdë q²Ië «cNà öO¦9 tH u?Ð ô≈ W¹«Ëdë V ×Ð tà ÎUÄUÄ≈ —U Ê√ bFÐ ‰«e²Žô« sŽ
UÄ q »UFO?²Ý« vKŽ tð—bÁ sÄ WHŽUCÄ W?LOÁ V ²J¹ dO ?Hð u¼Ë ©vzU³'«® qOšbë ≠ »_«
«c¼ `DÝ vKŽ uHDð v²Ã« å U³?ÝUM*«ò qO³Á sÄ U¼—U³²ŽUÐ Ÿö ½ô« «c?Nà ©∂® «—d³Ä sÄ qOÁ
ÊUÂË ≠ ÈdFý_« v?ŽËô v 剫e²Žô«ò v¼U9 –S ÆoLFë v U¼eH?×¹ Ècë rÝU(« qÄUFë
‰«e?²??Žô«ò sŽ t?Žö?? ½« W?³?Dš v t?Äb?? ?²??Ý« U?Ä ÊS? q?O?šbë ≠ »_« «c¼ lÄ ≠ ÎP??Ä“ô pÖ
ô≈ sJð r?à W½«œù«Ë r uÃ«Ë `C??Hë «œd??H?Ä s?Ä ©qO?šb?ë «c¼ lÄ vŽËöë v v?¼U?L??²*«®
Ècë ≠ ÈdFý_« bOÂQð ‰öš sÄ t²Ãôœ b?ÂQ²ð Ècë q²Ië u¼Ë »úà ≠ ÎU¹uÄœ ô ≠ ÎU¹eÄ— x²Á
Î
U?LO? ©Êö sЫ Êö? ® qO? _« tOÐ_ tÐU? ²½« vK?Ž t²?³Dš fH½ v ≠ d¼Uþ —d?³Ä vÃ≈ b?I²?H¹
ÆqO úà ¡UŽb²Ýô« «c¼ ‰öš sÄ qOšbë ≠ »_« uÄ vKŽ bOÂQ²Ã« t½Q Ëb³¹
q d? ??H¹ Ê√ sJ1 U?Ä v¼ Èe??Ädë q²?Ië U?O??łuÃuJO?Ý vM?Ž√ U?O?łuÃuJO?? ë Ác¼ Ê√ o(«Ë
VzUð t½QÐ Êö?Žù« b?Š b?MŽ ≠ W¹«Ëdë V ?Š ÎP?Lz«œË ≠ nI¹ rà Èc?ë Ÿö? ½ô« W¹«Ë— d? UMŽ
ÎP?ŠuDÄ tÐuŁ sÄ tŽö? ½≈ pÖ vÃ≈ ·U?{√Ë qÐ rN×?zUC?Hà nýUÂË WÃe?²?F*« V¼cÄ sŽ lKI?Ä
Ê≈ «bÐ√ vMF*« sÄ ‰Uš Ë√ ÎUO½U?−Ä Á—U³²Ž« sJ1 ô Èc?ë qFHë u¼Ë ¨Ëb³¹ ULO? tI¹e9 bFÐ tÐ
UO U? sJ¹ rà ©vÃuIë q²IKà ‰œU?F*« u¼Ë® UL ËË ÎU×?C Ëb³¹ UÄ Ê√ sÄ vðP?²¹ sÄUJë ÁUMFÄ
©vKF ® q²?Á vÃ≈ ‚u²ð XKþ b?Á WMO bë t²?³ž— Ê≈ qÐ sÄUJë dzU?Gë tŠdł sÄ Èd?Fý_« ¡«dÐù
t? ??HMà b??−¹ Ê√ bÐô vKF??Hë q²??Ië sÄ vŽuë t??OKŽ —b?I?¹ ô U?Ä sJà t??OKŽ —b??I¹ ôË t?I??OD¹ ô
ö?ÄU? ôœU??F?Ä Ëb?³¹ Ècë ©»u?¦?ë® sÄ Ÿö? ½ô« pÖ UM¼ s?ÄË Èe?Ä— u?×½ vKŽ uÃË ÎU??łd? ?Ä
Î Î
ÊU? Ècë å»_«ò q×Ä å»u?¦Ã«ò ‰ö?Š≈ vMŽ√Ë W?O½UŁ ‰öŠù« U?O?łuÃuJO?Ý UN½S? Ê–≈Ë ©»úî
ÎUMJ2 Ëb?³¹ U2 »_« q×?Ä »u?¦Kà vKO?O? ?²Ã« ‰ö?Šù« Ê√ o(«Ë ö³?Á ‰«e?²?Žô« lÄ v¼U9 b?Á
q¦L²¹ Ècë vHOþuë —Ëbë fH½ ¡«œ¬ v ULNKŁU9 W?IOI×Ð vŽuë lÄ pÃ–Ë UÄU9 rNHKà öÐUÁË
WO½UJÄ≈ UM¼ sÄË Èb ?'«Ë v HMë 5¹u² *« ö vK?Ž W¹UL(«Ë d² ë UłU?Š ŸU³ý≈ v
q²??Ië W?³?ž— ŸU??³?ý≈ vŽuK?à d? ¹ v²Ã« W??O½UJÄù« v¼Ë d??šü« q×?Ä U??L?NMÄ b??Š«uë q×¹ Ê√
»úà v?KF??H?ë q²???Ië v¼ WM?ÄUJë W???³???ždë X½U??? «–≈ t½√ vM?Ž√Ë vŽËöë v W?MÄUJ?ë vKF???Hë
«cNÐ vÄU ²¹ Õ«— bÁ ‰öŠô« WOì d?³Ž vŽuë ÊS vK _« »_« ÊUJÄ q²Š« Ícë ≠ vÃe²F*«
…dz«œ qL²Jð «cNÐË t?×¹uDðË tI¹e9 d³Ž »u¦Kà ÎU¹eÄ— ö?²Á tKF− UOKF tMŽ e?−F¹ Ècë q²Ië
Æ»u¦Ã« v tà ÈeÄdë ‰öŠô« d³Ž ©öF ®Ë ‰«e²Žô« lÄ tðU¼U2 d³Ž ©ôuÁ® »_« q²Á
≠ vKFHÃ«Ë vÃuIë q²?Ië sÄ »ËdCà XF ð« v²Ã« WO ö)« UO?łuÃuJO ë Ác¼ Ê√ Ëb³¹ –≈Ë
vKŽ vÄU? ²?¹ U0 UN?OKŽ W?ODG²?ë …—Ëd{ XC?²?Á« bÁ ≠ ‰U?Š È√ vKŽ ÎU¹e?Ä— ö²?Á vI?³¹ tMJÃ
UÄ u¼ ≠ j³CÃUÐ ≠ pÖ ÊS uJK*«Ë WÝ«b?Ië rÃUŽ vÃ≈ vÃUF²¹Ë qÐ u³J*«Ë vŽ«Ëöë f½œ
È√d? ÊUC?Ä— ©dN?ý® v ÎULzU½ ÊU? t½√ò t?Žuł— √b?³Ä sŽ vJ% v²?ë W¹«Ëdë pKð tÐ XKHJð
¥

28. U?LK o(« U?N½Q? ¨wMŽ W¹Ëd*« V¼«c*« d?B½√ ∫wKŽ U?¹ tà ‰UI? ©rKÝË t?OKŽ t?Kë vK ® v³Më
d?AFë v W?¹ƒdë Ác¼ X½UÂË pÖ s?Ä UÄu?L?NÄ «dJH?Ä ‰e¹ rÃË rOEŽ d?Ä√ t?OKŽ qšœ kI?O²?Ý«
U??Ä ∫‰U?I?? ÎU??O½UŁ ÂUM*« v r?KÝË t?OK?Ž tKë vK v³?Më È√— jÝË_« d??A?Fë ÊU?? U??LK ‰Ë_«
W¹Ëd*« V¼«c?LKà Xłd?š b?ÁË qF? √ Ê√ v ?Ž U?ÄË tKë ‰u?Ý— U¹ ‰U?I? øtÐ pðd?Ä√ U?L?O? XKF?
b¹bý u¼Ë kI?O²?ÝU o(« UN½S? vMŽ W¹Ëd*« V¼«c*« dE½« ∫wà ‰UI? W×O?× qÄU?×Ä pMŽ
WKOà X½U ULK ʬd?Ië …Ëöð WÄ“öÄË Y¹b(« ŸU³ð«Ë Âö?Jë „dð vKŽ lLł√Ë nÝ_«Ë Êe(«
¨dN? ë t?FÄ pÃU?L²¹ rÃU?Ä ”UFMë sÄ Ác?š√ vÃUOKë pKð d?NÝ tðœU?Ž sÄ ÊUÂË s?¹dAŽË l?³Ý
UÄ ∫tà ‰U?I U?¦ÃUŁ ©rKÝË tOKŽ tKë v?K ® v³Më È√d U?NO ÂU?OIë „dð vKŽ nÝQ?²¹ u¼Ë ÂUM
∫tà ‰U?I p²MÝË tKë »U?²Â XÄeÃË tKë ‰u?Ý— U¹ ÂöJë XÂdð ∫‰UI? øtÐ pðdÄ« U?LO? XFM
U¹ ∫XKI? ‰UÁ o?(« UN½S? vMŽ W¹Ëd*« V¼«c*« …d?BMÐ pðd?Ä√ U/≈ ÂöJë „d?²Ð pðdÄ√ U?Ä U½√
‰U?I? ‰UÁ U¹ƒd?à WMÝ 5ŁöŁ cMÄ tKzôœ X d?ŽË tKzU? ?Ä —uB?ð ÎU³¼c?Ä Ÿœ√ nO? tKë ‰u?Ý—
t?O? b−? U?N¼u?łË pà 5Ð√ v²?Š „UM¼ XL?Á U* ÁbMŽ sÄ œb0 „b?1 tKë Ê√ rKŽ√ È√ ôuà ∫wÃ
…d?B½ v cš√Ë Æ‰ö?Cë ô≈ o(« b?FÐ UÄ ∫‰U?ÁË kI?O²?ÝU ÁbMŽ sÄ œb?0 „bL?OÝ tKë ÊS?
Æ©∑®pÖ dOžË WŽUHAÃ«Ë W¹ƒdë v ÀœUŠ_«
U??Ä tMŽ nAJ²¹ d?¼Uþ »«dD{≈ sÄ W¹«Ëd?ë Ác¼ t?OK?Ž ÈuDMð U??L?Ž dEM?ë ·d? lÄ v²??ŠË
vKŽ tЫu?łË WO½U?¦Ã« U¹ƒdë bFÐ ÂöJ?ë „dð vKŽ ÈdF?ý_« ŸUL?ł≈ 5Ð ÎUC?ÁUMð ÊuJ¹ Ê√ œUJ¹
W¹UN½ v v³MKà ‰«RÝ 5ÐË qFHÃUÐ ÂöJë „dð bÁ t½QÐ W¦ÃU¦Ã« U¹ƒdë ¡bÐ v ≠ vÃU²ÃUÐ ≠ v³Më
ÈuDM¹ ô Ècë ÂUN?H²Ýô« u¼Ë øtzôœ X d?ŽË tKzU ?Ä —uBð ÎU³¼c?Ä „dð√ nO ∫U¹ƒdë Ác¼
Ècë vHOþuë —Ëbë ÊS? ≠ U¹ƒdë ÊQAà —UGB?²Ýô«Ë qÐ ÂöJë „d²Ã —UJM²Ýô« œd?−Ä vKŽ
v ÎU¹eÂdÄ U?¼—uCŠ qF−¹ ¨wÃË_« W¹«Ëdë …¡«dÁ …¡U?{≈ v XHKÄ “UO²ÄSÐ W¹«Ëd?ë Ác¼ t³FKð
vÃ≈ b?B??Ið YO?Š sÄ XŠ«— b?Á W¹«Ëd?ë Ác¼ Ê√ ≠ W?Á—U?H?LK?ÃË ≠ Ëb?³¹ –≈ qOK×?²?ë «c¼ ‚U?O?Ý
t?H?? uÐ tð¡«d?Á `ÝU?? u?×½ vKŽ b??ÂRð uJK*« rÃU??Ž vÃ≈ Èd?F?ý_« Ÿö?? ½≈ q QÐ vÃU??F?²Ã«
sÄ —d??×???²Ã« v vŽu?ë W??Oì Ê≈ YO???Š sÄ vMŽ√Ë u???³J*« vŽËöë U???O??łuÃuJ?O?? à ÎU??ÝU?JF½≈
sÄ b¹e?*« ÃU??²½≈ ô≈ sJ?ð rà t??²??³??? œ«d*« vŽËöë ö??H?½« sŽ "UMë W???¾??OD)U?Ð ”U?? ??Šô«
Æ…u³Më ÂUIÄ ⁄uK³Ð WK¹U<« bŠ vÃ≈ uKFÃ«Ë vÄU ²Ã«
È“«u?²Ã« f¹dJ?ð ·b?N?²? ð WK¹U?<« s?Ä »Ëd?{ sŽ nAJ²?²Ã W¹«Ëd?ë Ác?Nà …¡«d?Á Ê√ o(«Ë
U|ƒdë v ÎU?ŁöŁ Èd?F?ýúà v?³Më —u?Nþ sÄ ¡«b??²Ð« pÃ–Ë v³MÃ«Ë Èd??F?ý_« sÄ q 5Ð ö??ÄU?Â
ÊU?CÄ— d?Ný v Ë …u?³Më sÄ Î«¡e?ł 5FЗ√Ë XÝ sÄ ¡eł ≠v³M?Kà Y¹bŠ V ?Š ≠ v¼ v²Ã«ò
‰eMð 5Š t? H½ v³M?ë WÐd& lÄ oÐUD²Ã« WK?¹U ?Ä oOI?ײР`L? ¹ U0Ë Ê¬d?Ië tO? ‰e½√ Ècë
u¼Ë Èd?F??ýúà pÖ Èd?ł U??LMOÐ ¡«d?Š —U??ž v tëe?²??Ž« bMŽ …d?Ä ‰Ë_ vŠu?ÃUÐ q¹d?³?ł t??OKŽ
…Q?łU?H*« tðc?š√ b?ÁË v³Më U?LMOÐ √d?Á≈ Ê√ ÎUŁöŁ v³Më ‰Q? ¹ q¹d?³?ł qþ «–S? t?²OÐ v? ‰e²?F?Ä
µ

29. Õ«— bÁË ©q¹d?³ł q×?Ä qŠ bÁË® v³Më ÊS? ©∏®∆—UIÐ U½√ U?Ä ∫ô≈ tÐ œd¹ UÄ b−?¹ ô ¨WA¼bëË
U?N½S? vMŽ W¹Ëd?*« V¼«c*« d?B½√ò Ê√ ÎU?C¹√ UŁöŁ ©w³M?ë ÊUJÄ c?š√ Ècë® Èd?F?ý_« ‰Q? ¹
v³Më …d?OŠ Ê√ UÄ q¦0Ë øq?F √ Ê√ v Ž U?ÄË …dO?(UÐ «–ušQ?Ä ≠ œd¹ ÈdFý_« U?LMOÐ åo(«
UÄU9 lHð—« b?Á ÈdFý_« œœdð ÊS åoKš Èc?ë pЗ rÝUÐ √dÁ«ò ∫q¹d³ł tÐU?ł√ 5Š Xë“ bÁ
pKð v? åtKëò —u??C???Š q¦9 vÃ≈ q?O??×¹ U0Ë ÁbM?Ž sÄ Áb??L??O???Ý tKë ÊQÐ v?³Më t½Q???LÞ 5Š
«c¼ «u?II?×¹ Ê√ ô≈ «uÐ√ b?Á ÈdF?ý_« …d?OÝ v³ðU? ÊS? WK¹U?<« qL²Jð vJ?ÃË ÆUC¹√ WK¹U?<«
Ê√ U?Ä q¦0 å5FЗ_«ò sÝ b?MŽ vŠuë t?³?Að v²Ã« ȃdë pKð v? Èd?F?ýúà Èu?³Më —u?NEë
U?I??Š Á«b?Ä mK?³¹ d?Ä_« Ê√ qÐ j³??CÃUÐ W¹d??L?Fë WE×?Kë fH½ bMŽ v³?Më vKŽ ‰eMð b??Á vŠuë
vÐ√® 5ÐË W??N??ł sÄ v³?Më b??ł ©VKD*« b??³??Ž® 5Ð WK¹U??<« fH½ f?¹dJð vKŽ ¡ôR¼ `?K¹ 5Š
©VKD*« b?³Ž® v³?Më bł Ê√ …d?O ?ë —œUB?Ä `Kð –S? ÆÍdš√ W?Nł sÄ Èd?F?ý_« bł ©wÝu?Ä
ÊS ©π®v³MKà o³? *« ¡UHD ô« vKŽ bO?ÂQ²Ã« v tMÄ œUH?² ¹ vNÃ≈ —UO²?šô UŽu{uÄ ÊU? bÁ
XÃe½ U?* t½√ vÃ≈ «Ë—U??? 5Š pÃ–Ë q¦?*UÐ Èd??F???ý_« VÁUM?Ä u??³ðU??? t??OK?Ž d?? √ U???Ä u¼ pÖ
å«c¼ ÂuÁ r¼ò rK?ÝË tOKŽ tKë vK tKë ‰u?Ý— ‰UÁ ©t½u³?×¹Ë rN³?×¹ ÂuIÐ tKë vðQ¹ ·u? ®
Æ©±∞®ÈdFý_« vÝuÄ vÐ√ dNþ vKŽ ÁbOÐ »d{òË
Ÿu½ sÄ u¼Ë ¨’u?B? ??Ä vNÃ≈ V( ÎU?Žu?{u?Ä «u½U? b?Á ≠ t?Äu?ÁË q?Ð ≠ qłdë ÊS? «cJ¼Ë
uÐ√ò aO??A?ë u¼Ë ¨sDÐ l?ÝUð v d??NEë p?Ö sÄ Ãd?? ??O??Ýò sÄ v À—«u??²???O??Ý Ècë V(«
ÎP??Žu?{u??Ä ≠ U??C¹√ v³Më ÊU?? U??Ä q¦0 ≠ `³?? √ b?Á Èd??F??ý_« Ê√ UM¼ sÄË ©±±®ås ??(«
d?Ä_« ÎU?F?Ä WÐd?&Ë …d?O?Ý ¨Íd?F?ý_«Ë v³Më 5Ð È“«u?²Ã« t½S? Ê–≈Ë ©±≤®…—U?A?³Ã«Ë …—U?ýûÃ
U??LKþË X³?Jë f½œ sÄ Î«œu??F?? vŽuë t??Ý—U1 …—u?? v?KŽ√ v vÃU??F??²Ã« t½√ vM?F¹ Ècë
Ác¼ —c??ł ÊS??? «cJ¼Ë ÆwŠuë ö?¹U?? ??ÄË U¹ƒdë U??{u???³??ÁË ”b??Ië ×U??F??Ä v?Ã≈ vŽËöë
W¹«Ëdë V ??×Ð ”—u?Ä Ícë q?²?Ië W?¾??ODš vMŽ√ W??¾?OD)UÐ ”U?? ?Šù« Ê√ v sL?J¹ W¹«Ëdë
”U?? ??Šù« «c¼ …QÞË sÄ nH?? ð Ê√ ÊËœ s?ÄË t??O?I??A¹Ë d??O??L??Cë vK?Ž qI??¦¹ qþ b??Á vÃË_«
„d?²¹ Ê√ vŽuKà sJ¹ rà t½S? l³DÃUÐË ©qF?HÃUÐ Ë√ ‰uIÃU?Ю ÎU¹eÄ— ö?²Á ÊU? t½√ W?IO?I?Š ¡UI?AÃUÐ
qFHÐ vÃUF?²Ã« d³Ž tðQÞË sÄ Ád¹d% vÃ≈ vF? ¹ Õ«d qOI¦Ã« ”U? Šô« «cNÐ vIA¹ d?OLCë
sÄ WKO?C? Ë ¡U?HD « Á—U?³²?Ž« vÃ≈ W?¾?ODš t½u? sÄ ©‰«u?Š_« q v Èe?Ä— u¼ Ècë® q²?Ië
u¼Ë W¹«Ëd?ë Ác¼ ¡«dŁ Ê√ o(«Ë Æw³?Më vŠuë WÐd??& ≠ œUJ?¹ Ë√ ≠ —dJ¹ v½«—u½ Èu?KŽ rÃU??Ž
v²Ã« W?O? ? ë W¹d?O? ?H?²Ã« U?Nð—b?Á sÄ vðP?²¹ U/≈ q?OK×?²Ã« v U¼—u?C?Š W¹e?Âd?Ä v q _«
sŽ Èd??F??ý_« Ÿö?? ?½ù oL??Ž_« —c??'« V−??Š v?Ã≈ vF?? ë t½Q??ÂË Ëb??³?¹ U* l ??²ð U??N?KF??&
nOþuð vÃ≈ rŁ tKF? W−?O²½ qI?¦*« tÝU? ŠSÐ vI?A¹ Ècë ÁdO?L{ ¡«dÐ≈ vÃ≈ Ád?²ÝË ‰«e?²Žô«
UNðœUO?Ý XO³¦ðË W¹dF?ý_« WMLO¼ oOI% v v³MÃ«Ë Èd?Fý_« sÄ q 5Ð tLOI?ð Ècë qŁUL²Ã«
ÆUNOÃ≈ »d Mð ©Èu³Më® WÝ«bÁ sÄ ¡«b²Ð« pÃ–Ë Êxà UNÐ l²L²ð ‰eð rà v²Ã«
∂

30. ôu?% Ë√® vKI?Fë fOÃË ¨©vŽuKë Uðö?H½≈ Ë√® vłuÃuJO? ë Ê√ vÃ≈ qOK×?²Ã« ‰u?¾¹ «cJ¼Ë
ô≈ ·d?Fð ô X³Jë UO?łuÃuJO?Ý Ê_Ë Æ‰«e²?Žô« sŽ Èd?Fý_« Ÿö? ½« v q _« u¼ ©wŽuë
ô≈ sJ¹ rà t?Žö? ½ù oŠöë Èd?F?ý_« qL?Ž ÊS rN?HÃ«Ë jÝu?²Ã« ΫbÐ√ fOÃË ¨—Q?¦Ã«Ë ÂU?I?²½ù«
WOì V ?×Ð ≠ ‰Uײ?Ý« Ícë qIFë sÄ «—QŁ ÊU? t½S k(« ¡u ÃË ÆqF?HÃUÐ ÂUI?²½ô« sÄ ÎUŽu½
ÆvzU³'« vKŽ vÐ√ tÐ vMŽ√Ë ¨»_« ÊUJÄ q²Š« Ècë ‰«e²Žô« ”√dà eÄ— vÃ≈ ≠ ‰öŠù«
qÄUJë t?C?O?I½ ô≈ ©q?I?Fë® «c¼ sÄ tÐ rI?²M¹ ¡vý ¡«—Ë t?O?F?Ý v? b?−¹ rà Èd?F?ý_« qFÃË
UNÐ »d M¹ Õ«d? —U³š_UÐ ‰ôb²Ýô« WI¹dD?Ð ÁULÝ√ UÄ Ë√ 5Łb;«Ë ¡UN?IHë WI¹dÞ tÐ vMŽ√Ë
ÆÂöJë rKŽ vÃ≈ WKÄUÂ
rKŽ vÃ≈ W?O?N?I?Hë åU?Ołu?ÃuL?²? Ðù«ò 廫d? ½≈ vÃ≈ò åŸö? ½ô« U?O?łuÃuJO?Ýò sÄ
∫ÂöJë
U?N?O? rJ?×?²ð U?O?łuÃu?OJ Ð ≠ ÎU??H½¬ Èb?³ð U?Ä V ?Š ≠ j³ð—« b?Á Èd??F?ý_« Ÿö? ½« ÊU? «–≈
fOà ÎU?Žö ?½« t½u W?I?OI?Š œb?Š bÁ pÖ ÊS? ¨WÃe?²F*« s?Ä —Q¦Ã«Ë ÂU?I?²½ô« v WMO? bë W³?ždë
rN?²I¹dÞ sŽ ≠ r¼_« u¼Ë ≠ qÐ Ád?O³?Fð V Š årN?³¼«cÄ sÄ Áb?I²?F¹ ÊU U?Ä lOLłò s?Ž jI
Xì bÁ UO?łuÃuJO ë ◊uG{ ÊQÐ ‰uIë ÊUJÄ≈ UM¼ sÄË ÆU?C¹√ ‰ôb²Ýô« v WOłuÃu?L² Ðô«
WÃU?×?²??Ý« sÄ t?OÃ≈ œPð U?Ä YO??Š sÄ vMŽ√Ë `{«Ë vłuÃu?L??²? Ы ‚U? ð« vÃ≈ U?Ä u??×½ vKŽ
v W?OÃe?²F*« ‰ôb?²?Ýô« W?I¹dDÐ ÿU?H²?Šô« lÄ nKë bzU?I?Ž vÃ≈ ‰«e?²?Žô« bzUI?Ž sŽ Ÿö? ½ù«
¨ÂöJë rKŽ v nK ë WI¹dDà ÎU OÝQð Á—U?³²Ž« sJ1 UÄ vÃ≈ ‰¬ bÁ dÄ_« Ê≈ qÐ ÆXÁuë fH½
sà Ècë ‚U?? ðù« u?¼Ë ¨W?I¹d?DÃ«Ë …b??O?I??Fë 5?Ð qÄUJë ‚U?? ðô« vÃ≈ Èœ√ Ècë u??×M?ë vKŽË
Æ…d*« Ác¼ UOłuÃuL² Ðô« ◊uG{ X% sJÃË ¨tŽU³ð« lÄ dL² ¹
sÄ W?ŽU?L??'« W?I¹dÞ vKŽ t?³??²? U?Ä ≠ vJ³? ë ‰u??Á vKŽ ≠ ”UMKà l b¹ò Èd??F?ý_« Õ«— –S?
WÐU²JÃUÐ ”UMKà tF œ Ècë «c¼ v UOK öG?AMÄ «bÐ bÁ t½S ©nK ë Ë√® YO(« q¼√Ë ¡UNIHë
W?O?? ?O??ÝQð b?Fð v?²Ã« t? u??B½ uK ð œUJ?ð –≈ W?I¹dDë ©s?Ž® WÐU?²JÃU?Ð fOÃË ¨W?I¹d?Dë ©wKŽ®
‰u √ sŽ W½UÐù«ò ÊS? «cJ¼Ë Ɖôb²Ýô« v t²I¹dD?à rEMÄË qBHÄ ÕdÞ sÄ s¹dO?¦Â V Š
‰u? √ò Ë√ ÂöJë rKŽ v fÝR*« t?B½ ÊuJ¹ Ê√ ≠ t½«uMŽ œd?−?Ä sÄ ≠ œUJ¹ Ècë åW½U¹bë
q¼√ ‰u?Áò sŽ ÁeO?O9Ë åWM Ã«Ë o(« q?¼√ ‰uÁ W½UÐ≈ò sÄ d?¦?Â√ u¼ UÄ v?KŽ ÈuDM¹ ô åW½U¹bë
sÄ Í√ Èu?DM?¹ Ê√ ÊËœ sÄË ©åmL?Këò t????B½ t?à ”dJO????Ý Èc?ë ‰u???I?ë u¼Ë® åŸb????³Ã«Ë m?¹eë
Ê≈ WM Ã«Ë o(« q¼√ ‰uIà t²½UÐ≈ UNÐ sýb¹ ·u?Ý v²Ã« åWI¹dDëò W½UÐ≈ v ‰uÁ vKŽ 5BMë
uJ ë lÄ åo(« q¼√ bzU?IŽò v ‰uIë 5ýb?²Ð oKF²¹ 5BMë ö? v dÄ_« Ê√ vMF¹ pÖ
©sŽ® fOÃË W?I¹dDë ©wKŽ® WÐU?²Jë UN½√ vMŽ√Ë ‰u?Ië «cN?à W ?ÝR*« åWI¹dDëò v ‰u?Ië sŽ
ÆWI¹dDë
∑

31. åW??I¹d?Þò 5ýbð sÄ t??O?KŽ ÈuDMð U?0 j³ðd¹ U?/≈ ’u??BMKà v? ??O??ÝQ??²Ã« lÐU?Dë ÊU?? «–≈Ë
U?IŠ fÝR*« Èd?F?ý_« h½ vÃ≈ dO?B*« sÄ bÐô t½S? ©±≥®UÄ qI?Š v d¹U?GÄ ‰u?Ià fÝRð
ÆbzUI?Fë v d¹UG*« tÃu?Á UNÐ sýœ v²Ã« åW?I¹dDëò v dOJH?²Ã« vKŽ ÈuDM¹ Ècë pÖ u¼ U/≈
v WÐU?²Jë œËbŠ ådG?¦Ã« q¼√ vÃ≈ WÃUÝ—ò —u?LG*« t?B½ v “ËU& b?Á ÈdF?ý_« Ê√ Ëb³¹ –≈Ë
«c¼ —U?³?²?Ž« sJ1 t?½S? U?N? ?H½ W?I¹dDë pKð v ‰u??Ië W½UÐ≈ vÃ≈ nK ë W?I¹d?Þ vKŽ bzU?I?Fë
vÃ≈ hM?ë «c¼ v vF?? ë q?FÃË U??I??Š fÝR*« t??B?½ u¼ ≠ ÎU??Žu¹– qÁ_« t½u?? r?ž— ≠hMë
vCIMë fOÃË vzUM³Ã« tF?ÐUÞ sÄ vðQ²¹ U/≈ tðbOIFà UNÐ fÝR?¹ v²Ã« WI¹dDë v ‰uIë W½UÐ≈
Ê√ ÊËœ sÄ sJÃË tðb??O?I?Ž Ë√ t?²½U?¹œ ‰u? √ W½UÐù Áœd? √ b?Á Èd??F?ý_« Ê√ W?I?O?I??Š sÄ vMŽ√Ë
UM¼ sÄË t?CI½Ë rB?)« WKłU Ä ‚U?OÝ v ≠ 5H½ü« t?OB½ v Áb?NF? ≠ W½UÐù« Ác¼ —uK³¹
vKŽ ö?³?Á Âu?Ið X½U? Ê√ b?FÐ U?NO?KŽ b?L²?Fð v²Ã« U?N?Lz«u?Á tðb?O?I?Fà fÝR¹ Ê_ «dDC?Ä ÊU?Â
ö?³??Á d?Ä_« ÊU? U?LK?¦?Ä åtðb?O?I??Žò fOÃË rB?)« åW??I¹dÞò Ê√ X öÃ«Ë ÆrB?)« i?I½ rz«u?Á
v Ë åt???²??I¹dÞò v? ‰u??Ië t?½√ vMF¹ U?0Ë hMë «c¼ v i?IMë Ÿu???{u??Ä v¼ ÊuJ?ð ·u??Ý
W???I¹d?Þ vMŽ√ ≠ åW???I¹d?Dë ‰u??? √ sŽ W?½UÐù«ò v ¡b???³Ã« W?DI½ q?FÃË U???C¹√ rB???)« W???I?¹dÞ
W?F??Á«Ë b?FÐ ≠ ©Èd?F??ý_«® t?³??²? U?Ä q Ê√ sÄ åv?J³? ëò tÐ Õd?? U2 oKDMð ≠ Èd??F?ý_«
‰u? Q WKÄU? U¼UM³ð b?Á t½√ Ëb?³¹ v²Ã« ¡U?NI?Hë sÄ W?ŽU?L'« W?I¹dÞ vKŽ ¡U?ł b?Á ≠ tŽö? ½«
dJH¹ v²Ã« ‰u úà `¹d V¹d? ²Ð åW½UÐù«ò v d¹UG*« tÃuÁ `²² « b?Á t½√ kŠö¹ –≈ rO¼UHÄË
-dJ½√ b?Áò ∫tÃQ?Ý 5Š qO ?²*« Á—ËU?×Ä vKŽ t?Ð œ— UÄ UM¼ sÄË ÂöJë q?IŠ vÃ≈ ¡U?N?IHë U?NÐ
ÊuÃu??Ið tÐ Ècë rJÃu??Á U½u?? d?F?? W?¾??łd*«Ë W??C? «dÃ«Ë W¹—Ëd??(«Ë W?O??L??N?'«Ë WÃe??²?F*« ‰u??Á
tKë »U²JÐ p ?L²Ã« s¹b½ UNÐ v²?ë UM²½U¹œË tÐ ‰uI½ Ècë UMÃuÁ ÊQÐ ÊuM¹bð U?NÐ v²Ã« rJ²½U¹œË
5FÐU?²Ã«Ë WÐU?×?Bë …œU ?ë sŽ ÈË— UÄË ©rK?ÝË tOKŽ t?Kë vK ® UMO?³½ WM ÐË qłË e?Ž UMЗ
sÐ b?LŠ√ tKë b?³?Ž uÐ√ tÐ ‰uI¹ ÊU? U0Ë Êu?LB?²?FÄ pÃcÐ s×½Ë ©ŸU?L?łù«® Y¹œUŠ_« W?Lz√Ë
tÃu???Á nÃU??š U?*Ë Êu??LzU???Á t??²Ðu???¦??Ä ‰e???ł√Ë t??²???ł—œ l —Ë t??N???łË tKë d???C½ q³M?Š b??L???×??Ä
qI?(« WF?O?³Þ Ê√ Ëb?³¹ tMJà Èd?Fý_« U?N?OŽb?²? ¹ ¡UN?I?Hë ‰u √ U?N½S? Ê–≈Ë ©±¥®Êu?HÃU ?Ä
ŸU?Lłù«Ë WM Ã«Ë »U?²Jë v¼ jI? WŁöŁ UNMÄ vŽb?² ¹ Ê√ t?OKŽ X{d? bÁ vÄöJë v d?F*«
ô åÂUJŠ_« ‰u??? √ò v ô≈ ÎU½UJÄ t?à b??−¹ rà Èd??F??ý_« Ê_ »U??ž b??Á t?½S?? œU??N??²??łô« U??Ä√Ë
≠ nÁË U2 ¡vý v ÎU ö?š ©w³Më È√® t²ÐU× sÄ b?Š√ bMŽ b& rà «–S åbzUI?Fë ‰u √ò
rN?N?³½ U??Ä vKŽ …œU¹“ ôË tMÄ ¡vý v pýôË ©Z−??(« sÄ t?OKŽ® rN?²?ŽU?L?ł ≠ Âö?? ë t?OKŽ
bOŠuð v ôË rNŁbŠ v ÊuHK² ¹ ô ÊuIH²?Ä r¼Ë pÖ vKŽ UFOLł «uB½ qÐ Z−(« sÄ tOKŽ
«uMO³ðË r?¼—Ëb tÐ X−KŁ bÁ U* ÆÆt?OÃ≈ d¹œUI*« lO?Lł rOK ðË tðU?H Ë ÁƒUL?Ý«Ë rNà Àb;«
Àœ«uŠ v œUN²łô« sÄ Áu?HK ULO dEMÃ«Ë Y׳ë «uHKJð U/≈Ë UN?OKŽ rNN³½ v²Ã« WÃœ_« tłË
rNN?³½Ë UNOKŽ rN?HÁË v²Ã« ‰u _« v½U?FÄ vÃ≈ U¼œ—Ë rNO? UNŁËbŠË rN?Ð UNÃËe½ bMŽ ÂUJŠ_«
∏

32. UN?OKŽ «uI?Hð« v²Ã« œUN²?łô« ‚dÞ sÄ UMOÃ≈ q¦Ä U?Ä pÖ v rNMÄ ÊUJ UN?O U?Ä vKŽ …—UýùUÐ
‰u? √ v? œU?N?²??ł« È_ ≠ «cJ¼ ≠ ‰U??−?Ä ô –≈Ë ©±µ®U?N??O? «u??HK²?š« v²?ë œU?N?²??łô« ‚dÞË
ÈuŽbKà q×?Ä ô t½S ‰u _« v½U?FÄ vÃ≈ U¼œdÐ ÂUJŠ_« Àœ«uŠ v œU?N²łô« u¼ qÐ bzU?IFë
ô åq³MŠ s?Ыò Ê√ o(« –≈ ©±∂® œU?N?²??łöà Èd?F?ý_« h?½ v ‰œU?F*« u¼ åq³?MŠ sЫò ÊQÐ
ÊuJ¹ Ê√ v?Ã≈ tÐ ÈœPð nÁu??Ä VłU??B? q?Ð œU?N??²??ł« VŠU??B?? Èd?F??ý_« h½ v d??C??×¹
ÆWOłuÃuJO ë t²O×{ u¼ ÈdFý_« ÊU Ècë vÝUIë rB)« fHMà WOÝUOÝ WO×{
vMF???Ä ÊU?? «–≈ t½_ Èd??F??ý_« ‰u??? √ sŽ U??ÄU9 VO???G¹ Ê√ bÐô ÊU?? œU??N???²??łô« Ê√ o(«Ë
vMF??Ä u?¼Ë t??Žö?? ½« b??FÐ U??ÄU9 Èd??F???ý_« tà lC??š Ècë vN??I??H?ë ‰U??:« v œU??N??²??łô«
»U²Jë sÄ Âb?I²*« d³)« W?I «uÄ vKŽ qzôbÃUÐ VKÞ U?Ä u¼ ÈcÃ«Ë vF UAë V ×Ð å”U?OIëò
qO?ײ? ¹ t½S? ‰u? _« v½UF?Ä vÃ≈ ÂUJŠ_« Àœ«u?Š œ— t? H?½ ÈdF?ý_« W?GKÐ Ë√ ©±∑®WM ëË
v½UF?Ä vÃ≈ œdð Àœ«u( tO ‰U?−Ä ô t½_ vÄöJë ‰U:« v ”U?OIë «c¼ q¦Ä —uC?Š UÄU9
Ëb??³¹ –≈Ë t?O?? Àœ«u?(« vÃ≈ œd¹ t?½√ «bÐ U?Ä v¼ ≠ f?JFë vKŽ ≠ ‰u?? _« U?N½≈ qÐ ‰u?? _«
‰U?:« v? tÃU?G?²??ýô U?ÄU9 d¹U??G?Ä u??×½ vKŽ vÄöJë ‰U??:« v qG?²??A¹ ”U?O??Ië Ê√ «cJ¼
q¹ËQð vÃ≈ ‰u?¾?¹ YO?Š sÄ pÃ–Ë b?ÝU?Hë ‰U?G?²??ýô« qO?³?Á sÄ Èd?F?ýúà «bÐ b?Á t?½Q? vN?I?Hë
vÃ≈ ‰u?? úà œdë «c¼ Ê√ —U??³??š_« d¼Uþ t?Ð Õd?B?¹ Ècë U?N?½u?L??C??Ä U??NÐ “ËU??−¹ bzU??I??FKÃ
WÃe?²?F*« sÄ o(« sŽ 5Gz«eë s?Ä «dO?¦? Ê√ vÃ≈ ≠ Èd?F?ý_« V ?×Ð ≠ ‰¬ U?Ä u¼ Àœ«u?(«
«uÃËP?²? r?N? ö?Ý√ sÄ vC?Ä s?ÄË rNzU?݃— b?OKIð v?Ã≈ r¼ƒ«u¼√ rNÐ XÃU?Ä ©b??Á® —b?Ië q¼√Ë
sŽ Áu?KI½ ôË U?½U¼dÐ t?Ð `{Ë√ ôË ÎU½UD?KÝ tK?ë tÐ ‰eM?¹ rà rN?z«—¬ vKŽ ©—U???³????š_«Ë® ʬd???Ië
Æ©±∏®5ÄbI²*« nK ë sŽ ôË 5*UFë »— ‰uÝ—
“u−¹ Ê√ Vłuà d?B³ÃUÐ Èd¹ vÃUFð ©t?Kë® ÊU uà t½√ sÄ WÃe²?F*« tOÃ≈ —U U?Ä ÊS UM¼ sÄË
U?L? UMÄ bŠ«u?ë Ê√ pÖ 5³¹ tO?KŽ qO×?²? ?Ä pÃ–Ë tK×0 U?Ä≈Ë t? HMÐ U?Ä≈ W?N?ł v ÊuJ¹ Ê√
U?Ä≈ ¨t²?ÝU( ö?ÐUI?Ä Á«d¹ UÄ ÊuJ?¹ Ê√ vÃ≈ ÃU²?×¹ «cJ W¹ƒdë v d?B³Ã« W?ÝU?Š vÃ≈ ÃU²?×¹
U?Nà t²KÐU?IÄ d?OB?² …¬d*U?Ð 5F²? ¹ tKÐUI¹ ô U?Ä Èd¹ Ê√ œ«—√ v²?Ä pÃcÂË tK×0 U?Ä≈Ë t ?HMÐ
WK¦?L²?Ä Àœ«u(« v?Ã≈ ©UM¼ tKë W¹ƒ— u¼Ë® q _« œ— qO?³Á sÄ u¼ U/≈ ©±π®Ád?B³?à t²KÐU?IL?Â
V ?×Ð ≠ t?FÄ «u?HÃU?š u?×½ vKŽ ÁuÃËQ?² rN?ÝU?O?Á v q _« v u¼ Ècë åUMÄ b?Š«uëò v
v rKÝË t?OK?Ž tKë vK tKë v³½ s?Ž rNMŽ tKë v{— WÐU?×?B?ë U¹«Ë— ≠ U?F?³Þ Èd?F?ý_«
U?NÐ dð«uðË WHK²?<« U?N'« sÄ U¹«Ëdë pÖ v ¡U?ł b?ÁË Æ—UBÐ_UÐ qłË e?Ž tKë W¹ƒ—
œd−?Ä bMŽ nI¹ ô d?Ä_« Ê√ vÃ≈ vCÄ b?Á ÈdF?ý_« Ê√ qÐ ©≤∞® —U³?š_« UNÐ XFÐU?²ðË —UŁü«
UÄ YO?Š sÄ vMŽ√Ë tÃUDÐ≈ bŠ vÃ≈Ë Á—Ëœ vKŽ Èb?F²Ã« vÃ≈ “ËU?−²¹ qÐ v³Më å—U?³š√ò WHÃU? Ä
U0Ë ©≤±®t??OKŽ v³Më t??³½ v²Ã« d??O?ž WÃœ√ ·UM?¾?²??Ý« sÄ ”U?O??Ië Ø œU?N??²?łô« «c¼ t??OÃ≈ ÈœPð
sÄ –≈ ©≤≤®rK ?Ä t??O?Žb¹ ô U2 «c¼Ë v³Më sÄ r?KŽ√ «b?Š√ Ê√ ÷«d?²? « sÄ pÖ t?O?KŽ ÈuDM¹
π