5890

W U JÃ« ‰Ë√

÷uNMÃ«Ë v uÃ« s

d??A?Ž s−?? ÃUÐ ån¹u??Ý vMÐò W?Ád??×?Ä W??O?C? Á v W??}z«b?²Ðô« W??LJ;« rJŠ —b??
sÄ W?F?³?ÝË W? U?I?¦Ã« —u?B?Á W?¾?O¼ fOz— åÈuKŽ vHD?B?Äò —u²?Âb?Ã« sÄ qJÃ «uMÝ
ÆÁbNŽ v W¾ONÃ« vHþuÄ —U³Â
‰UL?Ž_ WO½b*« ‚uI(« sŽ ôu?¾ Ä t²?HBÐ W UI?¦Ã« d¹“Ë WLJ;« XÄeÃ√Ë
Æ 5 u??²*« rN?OK?Ž vM:« WŁ—Ë i¹u??F?²Ð 5L??N?²*« lÄ UM?ÄU?C?²? ÄË t?O? FÐUð
ÆÀœU(« WŽUA³Ã ¡Uł WÐuIFÃ« Ê√ UNðUO¦OŠ v WLJ;« bÂ√Ë
W?−?O?²½ W?F?AÐ W?²?O?Ä r¼ƒU?³?Š√ U?Ä s?¹cÃ« U¹U?×?CÃ« d?Ý√ qF? œ— ÊU?ÂË
U?F?O?L?ł rN?OKŽ ÂuJ;« ¡ôR¼ Ê≈ ∫u¼ »«d?)«Ë VO? ?²Ã«Ë ‰U?L¼ù« rÂ«d?²Ã
XC √ s?¹cÃ« —U³JÃ« 5Ãu?¾ *« W³?ÁUF?Ä b¹d½ UM½√Ë ¨¡«b ‘U?³Â ô≈ «u? OÃ
ÆUN H½ UÝUO Ã« WÝ—U2 ÊuK «u¹ s¹cÃ«Ë ÆÆÀbŠ UÄ vÃ≈ rNðUÝUOÝ
VC??ž sŽ «d?O?³? Fð jI? Á—U??³?²? ŽUÐ d?Ý_« qF?? œ— qK×½ Ê√ lOD²?? ½ ô
rNKLŽ ÊËœR¹ «u½U?Â s¹cÃ« ¡U³ŠúÃ v½U?:«Ë lłUHÃ« u*« «c¼ b{ oO?LŽ
rÃ 5ŠË ¨≤∞∞µ d³?L²³Ý sÄ f?ÄU)« v Õd *« ‚d²?Š« 5Š ’öšSÐ
Ë√ —UMÃ« VKÁ sÄ rNzö?Ä“ Ã«dšù WKO?ÝË È√ WÁd?;« sÄ «u$ s¹cÃ« b?−¹
vH?A²? ?Ä „UM¼ sJ¹ rK ÆÆe?N−?Ä vH?A²? ?Ä vÃ≈ rNKI½ v²?Š Ë√ UNzU?HÞ≈
ÊUJÄ v?Ã≈ Êu?łU?MÃ« œU??Ž 5ŠË Æ·U??F? Ý≈ Ë√ ¡U?H?Þ≈ «—U??O?Ý ôË e??N? −? Ä
‰u?B? qL?²J?²Ã Ê«d?OMÃ« r?N?²?L? N?²Ã« rN?zö?Ä“ –U?I½ù W?ÃËU?×?Ä v o?¹d?(«

±

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

Æ…dOš_« ÊuJð sÃË vÃË_« sJð rÃ v²Ã« …UÝQ*«
ö?L?×?Ä b?O?FÃ« W?H?ÁË v b?OF?BÃ« v?Ã≈ ÎU³?¼«– ÊUÂ —U?DÁ ‚d?²?Š« WKOKÁ «uMÝ q³?I?
bFÐË ÆÆUIMšË UÁdŠ «uðuLOÃ Ê«dOMÃ« rN²LN²Ã«Ë r¼«dÁ vÃ≈ s¹bzUFÃ« ¡«dIHÃ« sÄ U¾*UÐ
vKŽ b¹e¹ UÄ U?NO Ë π∏ Âö? Ã« …—U³FÃ« XÁdž ån¹u?Ý vMÐò WÁd×?Ä vKŽ ÂUŽ sÄ qÁ√
U?N? O? Ë …—Ëe?Ä d¹—U??Ið Ê√Ë ¨WJÃU??N?²?Ä …—U?³? Ž U?N½√ 5³?ðË ¨¡«d?I?HÃ« 5M?Þ«u*« sÄ nÃ_«
dz«ËbÃ« lÄ W¹u?Á UÁöŽË –u?H½ tÃ qł— UNJÃU?Ä Ê_ qLFÃUÐ UNÃ X?½–√ bÁ lÝ«Ë RÞ«uð
Æ–uHMÃ« »U× √ dOž sÄ «uÄ«œUÄ ·ôü« „ö¼ UNOMF¹ ô v²Ã« WLÂU(«
—UDIÃ« U¹U?×{ Ë√ ån¹uÝ vMÐò U¹U?×{ d?Ý√ qF œ— v Èd½ Ê√ lOD²? ½ ô ‰uÁ√
U?ÁdDÃ« V³? Ð Âu¹ qÂ Êu?F?OD?²? ¹ s¹cÃ« ·ôüUÐ s¹d?šü« U¹U?×?CÃ« Ë√ …—U?³?FÃ« Ë√
cMÄ v{«d?²? ô« U¼d?L?Ž vC?I½« v²Ã« «—UDIÃ«Ë W?JÃU?N²*« «—U?O? Ã«Ë …b?N?L*« d?O?ž
lOD²? ½ ô WFÐU?²*«Ë W³ÝU?×LKÃ —U?I²? ô«Ë 5KÄUFKÃ v UJÃ« d?Ož qO¼Q?²Ã« Ë√ q¹uÞ sÄ“
sŽ d?O³?Fð Èdš√ W?Nł sÄ t?MJÃË ¨rÃ_« WB?žË VCGÃ« s?Ž dO?³Fð œd?−Ä t?O b?$ Ê√
÷d*« ÷«d??Ž√ b?MŽ nÁu??²Ã« W?ÃQ?? ? Ä «d??O? ¦? Â “ËU??& s?ŽË ¨wŽuÃ« sÄ …b?¹b??ł WÃU??Š
¡«b? ‘U³?Â b¹d½ ô s×½ ”U?MÃ« ‰uI¹ 5×? rJ(« ÂUE½ È√ t?ð«– ÷d*« lÄ qÄUF?²?OÃ
«c¼ rJ(« ÂUE½ Èu?Ý vI?O?I?(« Âd?:« fOÃË ÆÆwI?O?I?(« Âd:« W?³?ÁU?F?Ä b¹d½ U/≈
—uN?L'« sÄ …b¹«e?²Ä UŽUDÁ vŽËË ¨ÂU?EMÃ« «c¼ ÊUÂ—√ ô≈ «u ?OÃ ÊuÄd?:« —U³JÃ«Ë
WO?ÝUO?Ý WÂd?Š UN?³Â«uð v²Ã« …b¹b?'« WÃU(« Ác¼ v?KŽ WOÐU?−¹≈ WÄö?Ž WI?OI(« Ác?NÐ
ÆrOÄdð ô qÄUý dOOGð »uKDÄ u¼ UÄ Ê√ Î«bOł „—bð …bŽUB²Ä sJÃ W¾ODÐ
5½«u?IÃ« UN?O U?N²? ?³Š v²Ã« U?Nð«dI?Ä sÄ »«e?Š_« ÃËdš v W?Âd(« Ác¼ b? −?²ð
Ê√Ë d¼UE²ð »«eŠ_« cš√ ∆—«uDÃ« WÃUŠ rJ×Ð d¼UE²Ã« lMÄ rž—Ë Æ U¹d×KÃ …bOI*«
rEMð dO¼UL?'« sÄ …b¹«e²Ä UŽUDÁ c?š√ rOEM²Ã« oŠ bOOIð rž—Ë Æ…œËb?×Ä œ«bŽQÐ
ô —U?F?ý X?F? — v²Ã« W¹U?H? Â W?Âd?Š U?NM?Ä ¨…d?O?G? Ê√Ë …œb?F? ²?Ä ‰UJý√ v U?N? ?H½
å„—U?³?Ä ‰U?L?łò VO?BM²?Ã rJ(« ÂUE½ œu?N?' `¹d? b?% v Y¹—u?²?KÃ ô b¹b?−?²KÃ
W?ÝUO? Ã« ÂuKŽ v «b¹b?ł U?×KDB?Ä Z²½√ UÄ u?¼Ë W¹—uN?L?'« WÝUz— v t?OÐ_ U?¦¹—Ë
UO?×O ?Ä UÄU?Ž ÎUI MÄ U?N HM?Ã —U²š« v²Ã« W?Âd(« cš√Ë W?OŁ«—uÃ« W¹—uN?L'« u¼
W¹dB*« W?OMÞuÃ« WÂd×?KÃ WLOEFÃ« b?OÃUI²Ã« pKð b?OF²? ð UN½Q?ÂË lL²−?LKÃ UN ?H½ ÂbIð

≤

…œUÁ WÂd(« Ác¼ —U²?š« 5Š ±π±π …—uŁ sÄ“ v Ë√ WOÐ«dFÃ« …—u¦Ã« sÄ“ v ¡«uÝ
ÆUNO ‰UF² « ô WKO √ W}zUIKð …—uBÐ 5LK *«Ë 5OO× *« sÄ UNÃ
Ê√ u¼ W¹U?H?Â W?Âd?( U?I? MÄ WKŠd?*« Ác¼ v åo×?Ý« ı—uÇò —U?O?²?š« v b¹b?'«Ë
v²Ã« W?O?HzUDÃ« U?Ž«eMÃ«Ë v?M¹bÃ« dðu?²Ã« vKŽ U?F?ÄU?ł U?OMÞË «œ— qJA¹ —U?O?²?šô« «c¼
…d¼Uþ vÃ≈ ‰u?×?²ð œUJðË œö?³Ã« sÄ W?ÁdH?²?Ä lÁ«u?Ä v dšü 5?Š sÄ qF²?Að c?š√
W??O? ŽU??L? ²? łô« W¹œU??B? ²? Áô« W??Ä“_« u?¼ vÃË_« …u??IÃ« vGÃU?Ð s¹d??BMŽ v?KŽ Èc??G? ²ð
Âö?Ýù« «—U??O?²Ã vÄUM?²*« –u?HMÃ« b??Š√ u¼ v½U?¦Ã«Ë ¨W??I?O?L? FÃ«Ë WKÄU?A?Ã« W?O?ÝU??O? Ã«
v v OzdÃ« U?N b¼ vH ð ô v¼Ë ¨WÄ– q¼√ ◊U?³Á_« 5MÞ«u*« d³²Fð v²?Ã« vÝUO Ã«
VB?FðË vM¹bÃ« ·d?D²Ã« d¼UE0 œö?³Ã« ‚d?HðË ¨W?O?Äö?Ýù« W? ö?)« ÂUE½ …œU?F?²?Ý«
UM½QÂË ÂöÝûÃ uŽbð v²Ã« 5¹ö*UÐ XOÝUJÃ« jz«dý Z²MðË ¨5O×O *« b{ 5LK *«
¡UMÐ√ uŽbðË ¨Íd?š_« U½U¹bÃ« ÊQý sÄ dI?%Ë ¨WÃUÝdÃ« dA½Ë `²?HÃ« sÄ“ v UMÃ“UÄ
gO??L?N?²?Ã« r¼d?O? B?Ä ÊS?? ô≈Ë ¨ rÃU?FKÃ W??O?Äö??Ýù« W¹ƒdKÃ ŸU??O?B½öÃ U?½U¹bÃ« Ác¼
5¹dB*« 5O?×O *« ÂUÄ√ vI?³¹ ôË ÆÆWO½U¦Ã« Wł—bÃ« sÄ 5MÞ«u*« lÁu?Ä vÃ≈ WŠ«“ù«Ë
ÊË–uK¹ 5²?ÃU?(« U??²KÂ v r¼Ë …d??−?NÃ« v ŸËd??AÃ« Ë√ «cÃ« qš«œ lÁu??I?²?Ã« Èu?Ý
ÆWÝUO Ã« sÄ ôbÐ W OMJÃUÐ
u¹—UMO? Ã« VðU?Â sKŽ√ 5Š WI?O?LŽ ôôœ «– W?Ä“√ …dO?š_« —u?NAÃ« v —UŁ b?ÁË
b?O? Ã« …U?O?Š W?B?Á sŽ h½ WÐU?²?Â v «d?O?³?Â UÞu?ý lD?Á t½√ åwÃU?ž e¹U? ò o¹b?BÃ«
¨»dGÃ« v UN?łU²½≈ Èdł bÁ ŸuMÃ« «c¼ sÄ Âö _« «dA?Ž Ê√ ·dF½ s×½Ë ¨`O *«
Ê√ W?A¼bKÃ d?O?¦*« sJ?ÃË ¨b?Š√ ÷d?²F?¹ Ê√ ÊËœ U½œöÐ v U?N?C?FÐ ÷d?Ž Èd?łË qÐ
Ê√ X ¹—UMO? Ã« vK?Ž Ê≈ WKzU?Á vÝU?O? Ã« Âö?Ýù« —U?Oð ·u?H? sÄ «u? √ oKDMð
‰«e¹U??ÄË Æt?B½ v `O?? *« …U?O? ( W?O?Äö??Ýù« W¹ƒdÃUÐË W?O? Äö?Ýù« W??F¹d?AÃUÐ Âe??²K¹
W?Ä“_«Ë vM¹b?Ã« ÊU?I?²?Šô«Ë vHzUD?Ã« dðu?²Ã« qþ v Î«dz«œ Ÿu?{u?*« «c¼ ‰u?Š ‰b?'«
Æs¹bÃ« rÝUÐ sHÃ« vKŽ WÐUÁdÃ« b¹bA²²Ã b¹«e²*« ÁU&ô«Ë WKÄUAÃ« WOFL²:«
åW¹U?H?Âò W?Âd??Š V½U?ł vÃS? TD³Ã« ÷u??NMÃ«Ë b¹b?'« vŽuÃUÐ t?O? L?Ý√ U?Ä vÃ≈ œu?Ž√
dOOG²KÃ W?¹dB*« WKL(«Ë dOOG²Ã« qł√ sÄ ¡U ½Ë d?OOG²Ã« qł√ sÄ ¡UÐœ√Ë Êu½UM „UM¼
v qNÄ vKŽ dA²Mð –≈ UOÃUJ¹œ«— U¹—U ¹ UFÐUÞ c ²ðË Êü« W¹d(« —UFý l dð v²Ã«Ë

≥

U?N?MŽ WÐu?−? ×?Ä UÐ«e??Š√ rCðË U?N½Ë—b??B¹ …d?A½ d??O?³? Fð b?Š vKŽ W?KO?G?A?Ã« ◊U?ÝË√
v¼Ë ¨vÂ«d²?ýô« VFAÃ« »e?ŠË ÈdB*« vŽu?OAÃ« »e(« q¦?Ä WO?ÄuJ(« WO?ŽdAÃ«
Ê«u?šù« W?ŽU?L?ł XKF? U?LK¦?Ä U??ÄU9 U?O?F?Á«Ë U?O?Žd?ý Èd?−?Ä U?N? ?HMÃ d?H?% »«e?Š√
v v¼ X²??³Ł√ U??LMOÐ …—uE?;« W?ŽU??L?'« n Ë r?J(« U?N? OKŽ oKD?¹ v²Ã« Êu??LK *«
»«e?Š_« sÄ WO?Ždý d?¦Â√ U?N½√ U?N²?− ½ v?²Ã« WO?³F?AÃ« UÁö?FÃ«Ë W?OF?Á«uÃ« WÂd?(«
‚dGð cš√ 5LK *« Ê«ušù« W?ÂdŠ Ê≈ qÐ U¼¡ULÝ√ —uNL?'« ·dF¹ ô v²Ã« WOÁ—uÃ«
WOÐU? ²½ô« WKL(« ¡UMŁ√ W U?š ≠ XMOÐ v²Ã« UNð«—UF?ýË UNðUOÐœQÐ W?OÝUO Ã« W?ŠU Ã«
«Ëc?š√ 5O?ÝU??O? Ã« 5KK;« iFÐ Ê√ v?²?Š ‰ƒU? ?²Ã«Ë pAÃ« vÃ≈ u??Žb¹ U¼¡«dŁ Ê√ ≠
—œUBÄ ‰uŠ WO? UHý „UM¼ ÊuJð v²Š vÝUOÝ »e×Â WŽU?L'UÐ ·«d²ŽôUÐ Êu³ÃUD¹
ÆUNK¹u9
U?ŽU?L? '«Ë 5LK *« Ê«u?šù« W?ŽU??L?ł q¹u9 —œU?B?Ä ‰u?Š ‰b??'« «c¼ qšb¹ ôË
b¹b'« vŽuÃ« «c?¼ vÃ≈ vL²M¹ U/≈Ë ¨wÝUO? Ã« dO?NA²Ã« »UÐ v? Èdš_« WO?ÄöÝù«
‚UH½ù« Ê√ W? Uš WO? UHAÃ«Ë W?Š—UB*« VKD0Ë TD³Ã« ÷u?NMÃ« WÂd×Ð Êd?²Á« ÈcÃ«
v «u×?$ rN½√ rž—Ë ¨ UÐU ?²½ô« v 5LK *« Ê«u?šûÃ —UOK*« “ËU& t?½√ qOÁ ÈcÃ«
W?HOþË Èœ√ b?Á ≠ U?IÐUÝ –u?H½ È√ U?NO? rNÃ sJ¹ rÃ ≠ dz«Ëœ ‚«d?²?š«Ë «u √ ¡«d?ý
qK ?²¹ rNMÄ ·u?)« qF?łË ¨q³?Á sÄ r?NÐ jO?% X½U?Â v²Ã« WÃU?NÃ« jI?Ý√ –≈ W?O? JŽ
vÝUO Ã« q³I?² *« vKŽ V × ô r¼œuF dDš nA²Jð c?š√ …dO¦Â ◊UÝË√ vÃ≈
…œu?Ž ô≈ fOÃ rN?ŽËd?A?Ä Ê√ –≈ U¼—uDðË W? U?I¦Ã« q?³I?²? ?Ä vKŽ U?C¹√ U/≈Ë ¨œö?³KÃ
t? ?H½ vMF*« «c¼ U½b?O?F¹Ë ¨W? U?I¦Ã« —U?I? ≈ lÄ s¹bÃ« —U?²?Ý X% ¡«—uÃ« vÃ≈ lL?²?:UÐ
Êu?FKD²¹Ë t½u?³?FK¹ U¹U?×?CÃ« ÊU?Â ÈcÃ« b?O?:« —ËbÃ« pÃ–Ë ¨n¹u?Ý vMÐ W?Ád?×?Ä vÃ≈
—u??×?Ä vÃ≈ ’U??š u??×½ vKŽ Õd?? *« s Ë W?? U?I? ¦Ã« q¹u??% u¼Ë ô√ t?²? H? ŽU?C? Ä vÃ≈
W U?I¦Ã« W?Nł«uÄ v W¹b?IMÃ« W U?I¦Ã«Ë WOÞ«d?I1bÃ«Ë d¹uM²Ã« WÂd?Š —ËU×?Ä sÄ vÝUÝ√
U?L?ÂË ≠ ÁbŠË s¹b?Ã« d³?²?Fð v²Ã« rÃU?FKÃ W?I?O?CÃ« W¹ƒdÃ«Ë b?Š«uÃ« b?F³?Ã« «– …dO?I?HÃ«
bÃuðË VBF²Ã« W−OÝQÐ UN H½ jO×² ¨dJ Ë WÝUOÝË W UIŁ qJÃ UÝUÝ√ ≠ v¼ tÃËRð
q²Á sÄ d?łR²Ý« 5Š ÀbŠ U?LÂ tK²IÃ ôu? Ë ÁdOHJðË d?šü« ¡UGÃ≈Ë nMFÃ«Ë ·dD²Ã«
v qÄU?Ž ÈbN?ÄË …ËdÄ 5 ?Š «uK²Á s?ÄË ÿuH?×Ä VO?$ q²Á «uÃËU?Š sÄË …œu Ãd?

¥

ÆaÃ≈ ÊUM³Ã
œu?L? '« qþ v u?LM¹Ë d¼œe?¹ Ê√ qO?×?²? ?¹ ÈcÃ« W?Âd?(«Ë —«u?(« s? u¼ Õd? *«
vŽuÃ«Ë T?D³Ã« ÷u??NM?Ã« «c¼ lÄ t½√ W?? œU?? B? Ä X ? OÃË ¨w?M¼cÃ« ‚ö??G½ù«Ë Èd?JHÃ«
÷u?NMÃ« sÄ qJÃ vŽ«d?BÃ« lÐUDÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã«Ë W?OŽU?L?²?łô« 5²ŠU? Ã« v b¹b?'«
WKŠd?Ä bFÐ b?¹bł sÄ Á—ËbÐ iNM?¹Ë ¨t²?O U?Ž b?OF?²? ¹ ÈdB?*« Õd *« c?š√ vŽuÃ«Ë
d?C? š_« vKŽ W?N? U??²Ã« W?O?Âö?N? ²?Ýô« W¹—U?−? ²Ã« ÷Ëd?FÃ« U?N? O? XC?Á ‰u??L?)« sÄ
Õd? *« ¡«bN?ý rN?Ý√ v²Ã« W?OŠd? *« W?Âd(« vKŽ œu?Ý√ «—U?²Ý X?ÃbÝ√Ë ¨fÐU?OÃ«Ë
W?³?¼u*« sŽ U?¦? ×Ð rOÃU??Á_« qÂ vÃ≈ «u??N?łuð 5Š U?¼b?OÃU??Ið ¡UMÐË U??N? ? Ý√ l{Ë v
vKŽ «u½U?Â rNMJÃ ”U?Á lÁ«Ë d ? v ÊËd?H×¹ r?¼Ë rNH?²?Š «uC?Á „UM¼Ë ¨ qÄ_«Ë
…d?(« W?? U?I? ¦Ã«Ë …U?O? (« lOÐUM?¹ d?−?H? ²ð ·u??Ý t? ?H?½ d? ? BÃ« «c¼ VKÁ sÄ t½√ W??IŁ
ÆWOÂcÃ« rNzUÄbÐ U¼¡UÄœ ¡ôR¼ œbł v²Ã« WOÞ«dI1bÃ«
ULMOÐ t²O UŽ bOF² ¹ cš√ Õd *« Ê√ W œUBÄ v¼ ôË ¨W œUBÄ ÷uNMÃ«Ë vŽuÃ« ô
WÐd−²Ã« sÄ UÄU?Ž 5ŁöŁ ÈbÄ vKŽ q¹uÞ rÂ«dð ÀbŠ bI ¨W¹bIMÃ« W? UI¦Ã« u uKF¹
vKŽ v?ÃË_« Á—U??LŁ vðR¹ c??š√Ë œu??O? I?Ã« rž— rÂ«d??²Ã« «c¼ Àb??Š ¨…b?¹b??'« W??OÐe??(«
d??š¬ dŁ√ ÷u??NM?Ã«Ë vŽuKÃ ÊuJ¹ ·u??ÝË —U??L? ¦?Ã« ZCMð ·u??Ý sÄeÃ« l?ÄË ÆÆU??N? ²KÁ
WIKÁ UMÃuŠ Âu% v²Ã« rN?Š«Ë—√ dI² ðË ¡«bNAÃ« `¹d² ¹ ·u?Ý UNÄu¹Ë ¨dš¬ ÊQýË
ÆÆ√bN² WÃ¡U ²ÄË
d??O? G? ²ð vðQ¹ ·u??Ý v²??Ä rK?F½ ô Âu¹ v ô≈ ¨«bÐ√ √b??N¹ s?Ã s×½ UM³??C? ž ÊU??Â Ê≈Ë
rN?¹b¹√ X d?? ²? Á« U?? Ä ¡«e??ł ôœU?? Ž UÐU?? I? Ž 5?Äd??:« qÂ ¨Êu?? Äd?? :« vIK¹Ë ‰«u?? Š_«
ÆsÞuÃ« «c¼ oŠ v rNðUÝUOÝË

…—d;«
µ

nKÄ

q ËQ KÃ b b vÄö ≈ ZNMÄ u

b¹“ uÐ√ bÄUŠ dB½
vÄöÝ≈ dJHÄË VðUÂ

¢U¦×Ð .bIÃ« q²Á b¹b−²Ã« ‰Ë√¢
wÃu)« 5Ä√

WKJAÄ r¼√ ‰uŠ ‘UIMÃ« nÁuð ©qÂu²*« vÝU³FÃ« W?HOK)« dBŽ® Èd−NÃ« YÃU¦Ã« ÊdIÃ« cMÄ
W?? ?OÃUJ?ý≈ v¼ pK?ð ¨¢ÂöJÃ« r?KŽ¢ ö?JA?? ?Ä r¼√ ‰u?? ?Á√ ôË ¨¢wM¹b?Ã« »UD)«¢ ö?JA?? ?Ä sÄ
X d?Ž v?²Ã« WKJA*« v¼Ë ¨W??O?NÃù« «cÃUÐ t?²? Áö?ŽË ¢wNÃù« ÂöJÃ«¢ n?¹d?Fð
qÂ ‰UÞ œU??ND{«Ë ¢WM×?Ä¢ sÄ U??NÐ j³ð—« U?ÄË ¢Ê¬d??IÃ« oKš¢ WKJA??Ä rÝUÐ
—«dIÐ d?Ä_« r Š - qÂu²*« d?BŽ v Æ‘UIMÃ« v? XL¼UÝ v²Ã« ·«dÞ_«
bzUIFÃ«¢ sŽ U¼e?OO9Ë ¢W×O×?BÃ« bzUIFÃ«¢ b¹b% - tÝU?Ý√ vKŽ vÝUOÝ
UNMŽ l «œ v²?Ã« ¨¢Ê¬dIÃ« oKš¢ …bO?IŽ d³?²Ž« ”UÝ_« «c¼ v?KŽË ª¢WKÞU³Ã«
Ê¬d?IÃ«¢ …b?O?I?Ž —U? Ë ¨W?IÞd¼Ë W?ŽbÐ d?³?²?Ž« qÐ ªWKÞUÐ …b?O?I?Ž WÃe?²?F*«
vÝU?O? Ã« —«d?IÃ« «c¼ Ê√ pý ôË ÆW?×?O×?BÃ« …b?O?I?FÃ« v¼ ¢.b?IÃ« vÃ“_«
ÊU?Â t½_ ¨¢œU?N?²?łô« »UÐ ‚ö?ž≈¢ vL? ¹ U?Ä v W¹«b?³Ã« WD?I½ q¦1 d?OD)«

±

‘U?IMÃ« nÁu?²¹ rÃ l³DÃUÐ ÆbzU?IF?Ã«Ë s¹bÃ« Êu¾?ý v ÈdJ ‘U?I½ È_ W?ÄUð …—œUB?Ä WÐU?¦0
W??H? OK)« ◊ö?Ð sŽ «b??O? FÐ ·ö??²? šô« W¹u??O? Š ”—U?1 vM¹bÃ« dJ?HÃ« qþ b??I? ª…b??Š«Ë W??F? œ
bÁ X½U?Â W¹«b³Ã« sJÃ ¨W?FÝ«uÃ« Âö?Ýù« ÷—√ v WOÝU?O Ã« t?²DKÝ ‚UD½ Ã—UšË vÝU?³FÃ«
vKŽ ¨U¼bŠË W ö)« ô ¨œ«bGÐ ◊uIÝ bFÐ W Uš ¨WÄu²;« UN²¹UN½ u×½ W¹uO(« pKð XNłË
Æ‰uG*« Èb¹√
Êd?I?Ã« v œ«b?G? ³Ã v½U?¦Ã« ◊u??I? Ã« vÃ≈ œ√ v?²Ã« ·ËdEÃ«Ë qÄ«u??FÃ« qOK% v ÷u?? ½ sÃ
◊u?I? Ã« qÄ«u?Ž sÄ ö?ÄU??Ž Ê√ vÃ≈ d?O?A½ Ê√ u?¼ UM¼ UML?N¹ Èc?Ã« sJÃË ¨s¹d?A?F?Ã«Ë b?Š«uÃ«
U¹U?CÁ ‰u?Š vLKŽ ‘U?I½ »U?Ož u?¼ ôU:« qÂ v Ë U¹u?²? *« lO?Lł vKŽ ÂU?FÃ« Èœd?²Ã«Ë
ôËU??×? Ä nÁu??²ð rÃ Æs?¼«dÃ« lÁ«uÃ« —uEM?Ä sÄ Â√ a¹—U??²Ã« —uE?MÄ sÄ ¡«u??Ý ¨wM¹bÃ« d?JHÃ«
qÂ r?ž— U??NM?JÃ ¨Êü« v²?? Š vÐd??F?Ã« W??C? ?NMÃ« d?? B? Ž U¹«b?Ð cMÄ ¢wM?¹bÃ« »UD)« b?¹b??&¢
ÊdIÃ« cMÄ UNÃu?Š ‘UIMÃ« nÁuð v²Ã« fÝúÃ W¹bIMÃ« UN?²OÃUF ”—U9 rÃ W Ëd?F*« UNð«“U$≈
v …b?O?ŠuÃ« WÃËU?;«≠ ¢b?O?Šu?²Ã« WÃU?Ý—¢ v ¢Áb?³?Ž b?L?×?Ä¢ aO?AÃ« ‰ËU?Š ÆÍd?−?NÃ« YÃU?¦Ã«
¢wŠuÃ«¢ W?O?C?Á ‰uŠ ‘U?IMÃ« `²?H¹ Ê√ ≠Íd?B?Ž vÄö?Ý≈ u¼ô W?žU?OBÃ Y¹b?(« d?B?FÃ«
rNH?Áu* “U×½« U?LÂ WÃe²?F*« nÁu* “U×M¹ Ê√ WÃU?ÝdKÃ vÃË_« WF³DÃ« v? —U²šU? ª¢tKÃ« ÂöÂ¢Ë
sÄ W?O½U¦Ã« W?F³DÃ« v t?HÁu?Ä dO?ž UÄ ÊU?ŽdÝ t?MJÃ ¨¢‰UF? _« oKšË vNÃù« ‰bFÃ«¢ W?OC?Á v
u¼Ë ¨…d?ŽUý_« nÁu?* “U×MOÃ ¨Ác?O?LKðË ÂU?Äù« oO — ¢U?{— b?Oý—¢ pÃcÐ ÂU?Á U0—Ë ¨»U?²JÃ«
Ê¬d?IÃ«¢ 5ÐË vNÃù« ÂöJKÃ ¢W?OÃ“_« W1bIÃ« W?H?BÃ«¢ 5Ð vNÃù« ÂöJÃ« v e?O1 ÈcÃ« nÁu*«
ÆÁdOž ô ‚uK<« u¼ «c¼Ë ¨W¹dA³Ã« UMð«u QÐ vJ;« ¢uK²*«
XKþ ¨Áb??³?FÃ ¢U??{— b?O?ý—¢ q?¹ËQð v Ë√ ¨Áb?³? Ž b?L?×? Ä aO?AÃ« n?Áu?Ä v œœd?²?Ã« «c¼ cMÄ
e?? O? O? ?L? ²Ã« «c?¼ »U??ž «b¹Ë— «b?¹Ë—Ë ¨Íd??F? ?ý_« u¼öÃ« p?K v —Ëbð b?¹b??−? ?²Ã« ôËU??×? ?Ä
…b?Š«Ë W?H? vKŽ d?B¹ Èc?Ã« vK³M(« nÁu*« »U? ?( vNÃù« Âö?JÃ« v³½U?ł 5Ð Èd?F?ý_«
«c¼ v Æ¢W1b??IÃ« W??OÃ“_« tð«– U?H? sÄ W??H? Ë .b??Á vÃ“√ tKÃ« Âö??Â¢ Ê√ v¼ ¨e?O? O9 öÐ
XLB?Ã« »U−Š ‚«d?²š« XÃËU?Š v²Ã« ¨W¾¹d?'« ôËU;« iFÐ vÃ≈ d?OA½ Ê√ sJ1 ‚U?O Ã«
cMÄ u??³J*«Ë j³??;« ‰«R? Ã« Âu?? ð ¡Íd?'« ‚«d??²?šô« «c¼ »—U??I¹ Ê√ ÊËœ W?H?K²? ? Ä ‚dDÐ
ÆÍd−NÃ« YÃU¦Ã« ÊdIÃ«
∫wŠuÃ« v 5²?ÃU?Ý— 5Ð e?O?O? L?²KÃ Ê«œu? Ã« v ¢t?Þ b?L?×?Ä œu?L? ×?Ä¢ ôËU?×?Ä d??ÂcÐ √b?³½
¨lÐU? Ã« ÊdIÃ« WÃU?Ý— v¼ v²Ã« ∫WO½b*« W?ÃUÝdÃ«Ë ¨d¼u?'«Ë q _« v¼ v²Ã« ¨WOJ*« WÃU?ÝdÃ«
vMF?*UÐË v½u½U??IÃ« v?MF*UÐ œËb??(« W??ÄU??Á≈Ë ¨»U??I? F?Ã«Ë »«u??¦Ã«Ë Êu½U??IÃ«Ë l?¹d??A? ²Ã« WÃU??Ý—

≤

V³? Ð vÃË_« WÃUÝdÃ« ‰U?³I?²Ý« v »d?FÃ« qA Ê√ ¢tÞ œu?L×?Ä¢ rN v Ë ÆpÃc?Â vFL?²:«
ÎUOÁ— v½U ½ù« vŽuÃ« qB¹ v²Š U²ÁRÄ UOL²Š «dÄ√ WO½U¦Ã« WÃUÝdÃ« sÄ qFł WOKIFÃ« rN²Oz«bÐ
—uDð b?Á s?¹d?A?FÃ« Êd?IÃ« ÊU? ?½≈ Ê√ sÄR¹ ¢tÞ œu?L?×? Ä¢ Ê_Ë ÆW?OJ*« WÃU?ÝdÃ« Èu??²? ?Ä vÃ≈
≠ W²?ÁR*« WOM¹b*« WÃU?ÝdÃ« a ½Ë ¨vÃË_« WÃUÝdÃ« …œU?F²?Ýô vHJ¹ U0 tÂ—«b?Ä XF ð«Ë t?OŽË
W?O½U?¦Ã« WÃU?ÝdÃUÐ d?A?³*« t? H½ d?³?²?Ž« b?I? ≠r¼b?ŠË »dFÃU?Ð W U?)« lÐU? Ã« Êd?IÃ« WÃU?Ý—
UL¼ ¨Ê¬dIÃ« ÂuKŽ sÄ 5LKŽ vKŽ Èd¼uł qJAÐ bL²F¹ ¢tÞ œuL×Ä¢ Ê√ UM¼ kŠö½ ÆÂöÝûÃ
5LKFÃ« s¹c¼ rN? v o(« t? H½ vDF¹ t?MJÃ ¨¢Œu M*«Ë aÝUM?Ã« rKŽ¢Ë ¢w½b*«Ë vJ*« rKŽ¢
vÝU?O? Ã« vŽU?L? ²?łô« a¹—U?²Ã« ‚U?O?Ý Ã—U?šË ¨W?N?ł sÄ ¢Ê¬d?IÃ« Âu?KŽ¢ a¹—Uð ‚U?O?Ý Ã—U?š
WKŠd?Â qÐ W?O ¹—Uð W?F?Á«uÂ ô ¢…d?−?NÃ«¢ sŽ t²¹d?E½ vðQð UM¼ sÄ ÆÈd?š√ WN?ł sÄ 5LK ?LKÃ
U UH?²Ã« fLK²½ W¾¹d'« WÃËU?;« Ác¼ v ÆWOłuł«bO?Ð »U³Ý_ ¨v½œ_« vÃ≈ vKŽ_« sÄ WO? dFÄ
v u? q¹ËQ?ð ¡«“≈ s×½ ÆÀ«b?Š_«Ë lzU?Áu?KÃ U¹b?I½ ö?O?K% b?I?²?H?½ U?L?Â ¨qJA*« d?¼u?ł ‰u?Š
t??žU?? ÈcÃ« ‰«R?? Ã« sŽ WÐU??ł≈ Âö?? Ýù« Y¹b??×? ²Ã WM? ? (« U¹«uMÃ« s?Ä qzU¼ —b??IÐ r? ? ²¹
øUMÄöÝ≈ bIH½ Ê√ ÊËœ W¦¹b(« —uBFÃ« v gOF½Ë …—UC(« ”—U/ nOÂ ∫Áb³ŽË v½UG _«
t?LN?H½ Ê√ ◊dAÐ Y¹b?Š UMÄö?Ý≈ Ê≈ ∫`{«Ë È—«c²?Ž« qJAÐ ‰«R? Ã« v WMLC?²Ä WÐU?łù«Ë
¢q¹ËQ²Ã«¢ Êu?J¹ ôË ¨q¹ËQ²Ã« WO?Fłd?Ä WŁ«b(« `³Bð «b?¹b% Ác¼ »«u'« W?GO? v Ë ÆpÃcÂ
q¹ËQ?²Ã« «c¼ i — «–≈ WŁ«b?(« p s?Ä tÄö?Ý≈ r?K *« b?O?F?² ?¹ Ê√ qN? Ã« sÄË ÆrN?HKÃ …«œ√
ÆWO OÝQ²Ã« t uBMÃ Ë√ ÂöÝûÃ vLKŽ rN »UOž V³ Ð ªÂöÝûÃ vŁ«b(« vFz«—cÃ«
Æ»uKÝ_« ·ö²?š« rž— U¹—uÝ v ¢—Ëd?×ý bL?×Ä¢ WÃËU×?Ä ¢tÞ œuL×?Ä¢ WÃËU×?Ä sÄ V¹dÁ
ÂbŽ U¼«u?× W?C¹dŽ Èu?Žœ sÄ —Ëd×ý oKD?M¹ ¢…d UF?Ä …¡«dÁ ∫Ê¬d?IÃ«Ë »U²JÃ«¢ tÐU?²Â v
Ê_ ªW??C¹d??Ž Èu??Žœ v¼Ë ÆU??B? O? B? ð Ê¬d??I?Ã« W??GÃ v Ë ¨U??ÁöÞ≈ W??GK?Ã« v ·œ«dð œu??łË
Èu??²? ? Ä vKŽ tzU??H?²? š« 5ÐË ¢r−??F*«¢ Èu?²? ?Ä v?KŽ ·œ«d?²Ã« œu??łË 5Ð e??O1 ô —Ëd?×? ý
WÃôbÃ«¢ 5?Ð W¹u?G?KÃ« «œd??H*« WÃôœ v W??GKÃ« ¡U??LKŽ e??O1 Èd??š√ …—U??³? FÐ ÆÍu??GKÃ« VO??Âd??²Ã«
Èu?Žœ sÄ UÁöD½« Æ·œ«dð ô Y?OŠ ¨W?O³?O?Âd²Ã« WÃôbÃ« 5ÐË ¨·œ«d?²Ã« b?łu¹ YOŠ ¨¢W?O?L−?F*«
¨ÊUO?³Ã« ¨dÂcÃ« ¨»U?²JÃ« ¨Ê¬d?IÃ«≠ Ê¬dIÃ« ¡U?LÝ√ Ê√ —Ëd×?ý Èd¹ UIK?DÄ ·œ«d²Ã« œu?łË ÂbŽ
÷d?FÃ« «c¼ v UM¼ U?ML?N¹ U?Ä Æb?Š«Ë ‰uÃb?Ä vÃ≈ d?O?Að ô ≠aÃ« ÆÆÆ ÊU?Ád?HÃ« ¨w½U?¦*« l³? Ã«
5Ð ¢b?L? ×?Ä¢ W?O? B? ?ý v? Áe?O?O9Ë ¨W??N?ł sÄ ¢»U??²JÃ«¢Ë ¢Ê¬d?IÃ«¢ 5Ð Áe??O?O9 u¼ l?¹d? Ã«
¢tÞ œuL?×Ä¢ 5ÐË tMOÐ W½—UI*« qF−?¹ ÈcÃ« eOOL?²Ã« u¼Ë ¨Èdš√ WNł sÄ ¨¢WÃU?ÝdÃ«¢Ë ¢…u³MÃ«¢
ÊËœ vFO?AÃ« u¼öÃ« Âu ð »—U?I¹ v³MÃ«Ë ‰uÝdÃ« 5Ð e?OO?L²Ã« v —Ëd×?ý œUJ¹ ÆWŽËd?AÄ

≥

»U?²JÃ« —bB?Ä Ê√ 5Š v ¨Ê¬d?IÃ« —b?BÄ ¢…u?³MÃ«¢ qF?−¹ t½S? pÃ– lÄË ¨tÐ «dŁQ?²Ä Ëb?³¹ Ê√
WKÐUÁ W²ÁRÄ WO ¹—Uð ≠»U²JÃ« v …b −²*«≠ WÃUÝdÃ« Èd¹ tKF−¹ eOOL²Ã« «c¼Ë Æ¢WÃUÝdÃ«¢ u¼
WÃU??Š v vM?F*« ÆXÐU??¦Ã« d¼u??'« v¼ ≠Ê¬d??IÃ« v …b?? ? −? ²*«≠ …u??³MÃ« Ê√ 5Š v ¨—uD?²KÃ
tÐU??A?²? Ä iÄU??ž Ê¬d?I?Ã« v vMF*« Ê√ 5Š v? ¨q¹ËQ?²K?Ã ÃU?²? ×¹ ô `{«Ë rJ×??Ä ¢»U??²JÃ«¢
«cJ¼Ë ¨©Ê«d??L? Ž ‰¬ …—u??Ý sÄ W?F?ÐU? Ã« W?¹ü«® tK¹ËQðË t??L? N?HÃ r?KFÃ« v 5 ? Ý«dKÃ ÃU??²? ×¹
UNÃ l ²¹ ô qO UHð v ‰ušbÃ« ÊËœË ÆrJ;«Ë tÐUA²*« UL¼ ¨UÐU²ÂË U½¬dÁ n×B*« `³B¹
WÃËU?? ×? ? Ä sŽ U¼U?½œ—Ë√ Ê√ o³?? Ý v²?Ã« UEŠö?*« fH½ k?Šö½ UM?½S?? e?? łu*« ÷d?? F?Ã« «c¼
¨tÐU?²?Â qš«œ W?OKOB?H?²Ã« tð«¡«d?Á v ⁄«d?HÃ« v W¹u?GKÃ« U?³ŁuÃ« U?N?OÃ≈ ·UC?¹ ¢tÞ œuL?×?Ä¢
W?LKÂ Ê√ ÊU?? ½ù« √d?I¹ Ê√ vHJ¹ ÆW?O?ÃU?L?F?²?Ý« WÃôœ ôË r−??F?Ä öÐ ¨wÄö¼ szU?Â W?G?KÃ« YO?Š
¨¢—U?Nýù«¢ U¼UMF?Ä ¢dN?ý nÃ√ sÄ dO?š —bIÃ« WK?OÃ¢ ¢—bIÃ«¢ …—u?Ý v vÃUFð tÃu?Á v ¢dN?ý¢
tMJÃË ¨W?O½Ëd?²JOÃ≈ W?GK?Ð ‰“_« cMÄ ÿu?H?;« ÕuKÃ« v »u?²JÄ Ê¬d?IÃ« Ê√ t?²¹dE½ b?O?ÂQ?²Ã pÃ–Ë
ÊuJOÃ W??OÐd?FÃ« W??GKÃUÐ tÃ ¢«—U??N?ý≈¢ pÃ– ÊU?Â lÐU?? Ã« Êd?IÃ« v ©’® b??L?×?Ä v?KŽ ‰e½ 5Š
Ê√ VŽu?²? ?ð ô U?NMJÃ ¨…b¹b?ł Ëb??³ð ≠—U?N?ýù« vMF0 d??N?AÃ« …¡«d?Á≠ …¡«d?Á v¼Ë ÆU?Äu??N?H?Ä
‰Ëe½ d?O?š ¨W?KOKÃ« tðb?N?ý ÈcÃ« d??O?)« YO?Š sÄ ¢d?N?ý¢Ë ¢W?KOÃ¢ 5Ð W½—U?I?Ä v¼ U?M¼ W½—U?I*«
Èu?²? ? Ä vKŽ ‰«œ b?Š«Ë Ã–u/ «c¼ sJÃ ÆW??×?{«Ë W½—U?I?Ä v?¼Ë ¨b?L?×?Ä v³MÃ« v?KŽ Ê¬d?IÃ«
Ê¬d?IÃ« WÃQ? ?Ä q³?I?²¹ —Ëd?×?ý ÊU?Â «–≈ Æ—Ëd?×?ý U?N?Äb?I¹ v²?Ã« …d? U?F*« …¡«d?IÃ« U½UJÄ≈Ë
Ë√ v½Ëd²JÃù« s¹Ëb²?Ã« 5Ð eOOL²KÃ vŽ«bÃ« U?L ¨w d(« q³I²Ã« «c?¼ ÿuH;« ÕuKÃ« v ÊËb*«
q³I?²¹ ô «–U* ør−(« v ¢·U?Á¢ q³ł —b?IÐ ·dŠ qÂ WO?ÐdŽ ·Ëd×Ð s¹Ëb?²Ã« 5ÐË v{U¹dÃ«
Âb??Ž¢ √b?³? Ä vKŽ v?M³*«Ë Ê¬d??IKÃ .b??IÃ« vÃ“_« œu??łuKÃ vłuÃu??¦? O*« —u??B?²Ã« «c?¼ —Ëd?×? ý
…œb?×?Ä ôôœË ÊU?F?0 Ê¬d?IÃ« oDM²? ¹ Ê√ b?¹d¹ ≠—Ëd?×?ý È√≠ t½_ øtKÃ« vKŽ ¢W?ÃU?×?²?Ýô«
ÆUHKÝ
rž— ¢.dJÃ« b?³?Ž qOKš¢Ë ¢UM?³Ã« ‰U?L?ł¢ sÄ qÂ ôËU?×?Ä vÃ≈ U?C¹√ UM¼ …—U?ýù« V−¹ U0—
5Ð «œU?Š «e?OO9 fLK?½ ¢UM³Ã« ‰UL?ł¢ ôËU?×?Ä v ÆqÁ_« vKŽ U¹d¼Uþ U?L?NðUIKD?MÄ ·ö²?š«
WM Ã«¢ Ë ¢.dJ?Ã« Ê¬d?IÃ«¢ v q¦?L?²¹ ‰U?F? ²?Ä XÐUŁ d¼u?ł Âö?Ýù« YO?Š ¨5?LK *«Ë Âö?Ýù«
Ì
ÂöÝù« dA?²½« 5Š ÂUN _« UN?²ŁuÃ bÁ …d¼UDÃ« WOIMÃ« —œU?B*« Ác¼ sJÃ ¨¢W×O×?BÃ« W¹u³MÃ«
sŽ ö?C «c¼ ¨W¹—u?ý√Ë WOKÐUÐË W¹d?BÄË W¹bM¼Ë W?OÝ—U? sÄ W1bIÃ« «—U?C(UÐ jK?²š«Ë
dO?A¹ 5Š WÐu?F dÄ_« U?M³Ã« ‰UL?ł b¹e¹Ë Æw UBÃ« vIMÃ« l³MÃ« XŁu?Ã v²Ã« WL?łd²Ã« W?ÂdŠ
¢ÂöJ?Ã« rKŽ¢ UM?¹b??Ä ¨5L?K *« bzU?? I? ?Ž vKŽ g¹u?? A? ?²KÃ È—U?? BMÃ«Ë œu?? N? O?Ã« «d??Ä«R?? Ä vÃ≈

¥

«c?NÐ UM³Ã« ‰UL?ł vN²M¹ «cJ?¼Ë Æ…œ—u²? Ä W?³¹dž ·—U?FÄ U¼—U?³²?ŽUÐ ¢·uB?²Ã«¢Ë ¢WH? KHÃ«¢Ë
UŁuKð v UI¦Ã« `Áö²Ã« sŽ W&UMÃ« WÐuB)« —U³?²Ž« vÃ≈ ÂöÝù«Ë 5LK *« 5Ð œU(« eOOL²Ã«
vKŽ_« u?Ð√¢ sÄ qÂ U??ŠËdÞ√Ë ¢U?M³Ã« s ? Š¢ t?? O? š√ Èu??Žœ pÃcÐ «b?? O? F? ²? ? Ä ¨t??²?Ã«“≈ V−¹
’u?? BMÃ«≠ W?M Ã«Ë Ê¬d?? IÃ« lÄ q?ÄU??F? ?²¹ Èd?? š√ W?? N? ?ł sÄ tMJ?Ã Æ¢VDÁ b?? O? ?Ý¢Ë ¢ÍœËœu*«
‚U?O?Ý È√ öÐ ’u?B½ ¨W? U?I?¦KÃË a¹—U?²KÃ W?Á—U?H?Ä ’u?B½ U?N½√ ”U?Ý√ vKŽ ≠W?O? ?O?ÝQ?²Ã«
vÃ≈ WOzUI?²½ôUÐ WOMÃ« WM (« tð¡«dÁ eO?L²ð UM¼ sÄ Æ’uBMÃ« ÁcNÃ u¼ tð¡«d?Á ÈuÝ ¨w½U ½≈
U?NO? U0≠ UNKÄUJ?Ð WO?ÄöÝù« W? UI?¦Ã« vH½ b?FÐ dO?³Â b?Š vÃ≈ öN?Ý «c¼ `³?B¹Ë ¨dO?³Â b?Š
ÆoŠô À«dð ö?ÐË öÐU??Ý a¹—Uð öÐ ’u??BMÃ« ÊQ??ÂË ¨Íd??O? ?H? ²Ã« Á—u?EMÄ o √ sÄ ≠t??I? HÃ«
WŁ«b??(« U??NMJÃ Ü??NÃö??š sÄ ’u??BM?Ã« Èd½ v²Ã« …b??O? ŠuÃ« W??Ýb?F?Ã« v¼ ¢WŁ«b??(«¢ `³??Bð
Æ¢w ¹—U²Ã« bIMÃ«¢ …U½UFÄ sÄ —bÁ È√ öÐ ¨’uBMÃ« …¡«dÁ ZNMÄ —bÁ vKŽ öOBHð WKBH*«
¡«uÝ ¨w ¹—U?²Ã« bIMÃUÐ ôuGA?Ä Ëb³¹ ¨pÃ– sÄ fJFÃ« vKŽ U¹d¼Uþ ¢.dJÃ« b³?Ž qOKš¢ Ëb³¹
…d?²? ¢ s¹d?O?š_« t?OÐU?²? Â v Ë√ ¢W?O?Äö?Ýù« W?F¹d?AKÃ W?O? ¹—U?²Ã« —Ëc??'«¢ vÃË_« tðUÐU?²?Â v
qOKš bM?Ž v ¹—U?²Ã« b?IMÃ« ZNMÄ s?JÃ Æ¢fÝR*« hMÃ«¢Ë ¢5Ä_« ‚œU?BÃ« …U?O?Š v? s¹uJ²Ã«
Ê_ sJÃ ÆY¹b??(« rKF?Ã Èb?IMÃ« À«d??²Ã« v ¢W¹«Ëd?Ã« b?I½¢ Z?NMÄ “ËU?−? ²¹ œUJ?¹ ô .dJÃ« b?³? Ž
UN?OL ¹ U?LÂ f¹bI?²Ã« WDKÝ≠ WOM¹bÃ« W ?ÝR*« WDKÝ WC¼UM0 ‰u?GAÄ ¢.dJÃ« b?³Ž qOKš¢
·«b¼√Ë W??OðU??L? ?ł«dÐ U¹U??GÃ v ?¹—U??²Ã« b??IMÃ« ZN?MÄ «¡«d??ł≈ iFÐ nþu?¹ u??N? ≠U½U??O? Š√
ÁbMŽ v ¹—U²Ã« bIMÃ« ‰u×²¹ pÃc?ÐË ÆWO dF*« W¹UGÃUÐ bBÁ ÊËœ UO×C?Ä ¨W×{«Ë WOłuÃu¹b¹≈
¨öL?NÄ Ë√ ¨ö¼U?−²?Ä ¨t²¹Už oI?% v²Ã« WOŁ«d?²Ã« ’uBMKÃ W?×{«Ë W?OzUI²½« v? ŸuÁuÃ« vÃ≈
Ü?HKÝ …œb??×?Ä U¹U?NMÃ« Ëb?³?ð ¨Èd?š√ …—U?³?FÐ Æt? «b¼√ ÷—U??Fð v²Ã« ’u?BMÃ« lÄ q?ÄU?F?²Ã«
Æ U¹U?NMÃ« pKð vÃ≈ ∆—U?IÃUÐ qBð v²Ã« W?OŁ«d²?Ã« WO?BMÃ« b¼«u?AÃ« ¡UI?²½« qN? Ã« sÄ `³?BO?
ÈdO ¨…—uDÝ_« ÂUÂ— sÄ a¹—U²Ã« bOF² ¹ Ê√ ¢.dJÃ« b³Ž qOKš¢ ‰ËU×¹ s¹dOš_« tOÐU²Â v
Ë√ ¨”bMN?*« v¼ X½U??Â ¢W?−?¹b?š¢ Ê√ ¢5Ä_« ‚œU??BÃ« …U??O? Š v s¹uJ?²Ã« …d?²? ¢ U??L? NÃË√ v
s¹dš¬Ë ¢q u½ sÐ W?Á—Ë¢ lÄ WÂ—U?A*UÐ ŒUM*« QO¼Ë ·ËdEÃ« bŽ√ ÈcÃ« ≠nÃR?*« WGKÐ ¢“ËbMNÃ«¢
«—cAÃ« iF?³Ã WO?LO ?Cð …¡«dÁ vKŽ b?L²F¹ «c¼ v u¼Ë Æd?E²M*« v³MÃ« u¼ ¢bL?×Ä¢ ÊuJOÃ
W×H? Ë√ ¨WÐuFÃ√ œd−Ä vÃ≈ «b?L×Ä ‰uŠ b?Á t½√ „—b¹ Ê√ ÊËœ ¨„UM¼Ë UM¼ …œ—«uÃ« ‰«uÁ_«Ë
X½U??Â pKð sJÃ ¨l³DÃU?Ð nÃR*« b?B? Á u¼ «c¼ fOÃ ÆÊË¡U??A¹ U?Ä ÊËd?š¬ U??N?O? V²?Â ¡U?C? OÐ
lÄ iÁUM?²ð b?Á v?²Ã« pKð ‰U??L¼≈ lÄ ’u?B?MÃ« iF?³?Ã W?O? L?O? ? C?²Ã« nÃR?*« …¡«d?Á W??−?O? ²½
5Ð e??O? ?O? L? ²Ã« s?Ä ¢.dJÃ« b??³? ?Ž qOKš¢ oK?DM¹ ¢fÝR?*« hMÃ«¢ d??O? š_« t?ÐU??²? Â v ÆÁ—u?EMÄ

µ

WÃËU;« Ác¼ v tMJÃ ÆÊ¬dIÃ« ÊuJ²Ã v(« ‚UO Ã« bOF² ¹ Ê√ qł√ sÄ ¢n×B*«¢Ë ¢Ê¬dIÃ«¢
ÊËœ ‰ËeMÃ« »U³Ý√ U¹ËdÄ «œ—uÄ ¢‰ËeMÃ« »U³Ý√ rKŽ¢ vKŽ UOÝU?Ý√ «œUL²Ž« bL²F¹ W¾¹d'«
`O×?BÃ« UN?O Ãe?²1Ë ¨ÂU¼Ë_«Ë ozUI(« U?NO? qš«b²ð U¹Ëd?Ä UN½√ rž— ¨Íb?I½ h× È√
rÃ U??N½√ vMF0 ¨‰u?? √ U?NÃ fO?Ã Ê√ ‰u?IÃ« vÃ≈ rN?? ?H?½√ ¡U?Äb?I?Ã« U?Žœ ÈcÃ« d??Ä_« ¨nz«eÃ«Ë
ÆtI?HÃ« ‰U−?Ä v UNÐ b?NA²? ¹ v²Ã« W¹u³?MÃ« U¹Ëd*« UNÃ XF?Cš v²Ã« bI?MÃ« dO¹UF* l?C ð
÷«d?²? « lÄ v²?Š ¨¢‰ËeMÃ« »U?³?Ý√¢ rKŽ U?N?O v?HJ¹ ô v½¬d?IÃ« ‚U?O ?Ã« …œUF?²?Ý« WÃËU?×?ÄË
U?Ä V ? ×Ð tKÂ Èœö?O*« l?ÐU? Ã« Êd?IÃ« ‚U??O?Ý u¼ qÄUJÃ« ‚U??O? Ã« d?Ä√ Ê≈ Æ U¹Ëd*« W??×?
UŠdý dÄ_« œ«“ ÈcÃ« ¢wÃu)« 5Ä√¢ V ×ÐË ¨¢—UM*« dO Hð¢ WÄbIÄ v ¢Áb³Ž bL×Ä¢ —Uý√
Æ¢Wžö³Ã«Ë dO H²Ã«Ë u×MÃ«Ë WGKÃ« v b¹b−²Ã«¢ sŽ tÐU²Â v
v ÷U?? √Ë œU?Ž√ ÈcÃ« ¢w?HMŠ s ? Š¢ ¡UM¦??²?Ý« V−?¹ U0— pKð b¹b??−?²?Ã« ôËU?×? Ä qÂ v
5Ð ¨¡U?L? Ã«Ë ÷—_« 5Ð ¨w?½U? ½ù«Ë vNÃù« 5Ð W?OÃb?ł W?Áö?Ž t?H? u?Ð vŠuÃ« sŽ Y¹b?(«
ÈcÃ« ¢sLŠdÃ« qC ¢ v½U² ÂU³Ã« dJH*« ¡UM¦²Ý« UC¹√ sJ1 U0—Ë ÆaÃ« ÆÆÆ vÃUF²*«Ë „—bÔ*« Ó
U¹√ sJÃ Æb¹dÐ vŽU?Ý œd?−?Ä sJ¹ rÃ t½≈ özU?Á vŠuÃ« W?OKL?Ž v vÐU?−¹ù« ¢b?L×?Ä¢ —Ëœ b?Â√
s Š¢ qGA½« b?I ª…dÐUFÃ« UEŠö*« Ác¼ “ËU−²¹ rÃ ¢sL?ŠdÃ« qC ¢ Ë√ ¢wHMŠ s Š¢ sÄ
lÄ qŽU?HMð ‰U:« «c¼ v tð«“U?$≈Ë ¨À«d²Ã« ÂuK?Ž v b¹b−?²ÃUÐ ¨ôuG?AÄ ‰«e¹ U?ÄË ¨¢wHMŠ
¢sLŠdÃ« q?C ¢ UÄ√ ÆW?HÝö?HÃ« sÄ UL¼dO?žË ¢wM¹eOð VOÞ¢ ¢Íd?ÐU'« bÐUŽ b?L×?Ä¢ «“U$≈
…d¹b?ł «¡«d?ł≈ vI?O?³D?²Ã« Èu?²? *« vKŽ ”—U?ÄË ¨Y¹b?×?²Ã« W?O?C?Á v? Á—ËbÐ qG?A½« b?I?
ÆU³zUž qþ ¢tKÃ« ÂöÂ¢ ‰«RÝ ¨wÝUÝ_« ‰«R Ã« sJÃ ¨t¹uM²ÃUÐ
qþ «–≈ «e?łU½ «b¹b?& Êu?J¹ Ê√ sJ1 ô vM¹bÃ« »UD)« b¹b??& Ê≈ ø‰«R? Ã« «c¼ W?O?L¼√ U?Ä
U?N? ?H½ W?Oðu?¼öÃ« fÝ_« sÄ oKDM¹ ≠WM? Ã«Ë Ê¬d?IÃ«≠ W?O? ?O?ÝQ?²Ã« ’u?BM?Ã« lÄ qÄU?F?²Ã«
VOG*« ‰«R? Ã« …œUF²Ý« ÊËœ ÆÍd?−NÃ« YÃU¦Ã« Êd?IÃ« cMÄ vÄöÝù« dJHÃ« v dI?²Ý« v²Ã«
v ’u?BMÃ« rN?H?Ã ô ’u?BMÃ« v WŁ«b?(« …¡«d?IÃ …«œ√ q¹ËQ?²Ã« q?EO?Ý u?³J*«Ë j³?;«Ë
dÞU Ä sÄ tOKŽ ÈuDMð U?Ä UMEŠ ôË WO¦¹b×²Ã« «¡«dIKÃ Ã–U/ iFÐ UM{dF?²Ý« bIÃ ÆUNð«–
dzUðu?ÐË ¨XÁuÃ« ‰uÞ p?Ã– Àb??×¹ ÆW??OŁ«b?? (« v½U??F*« sŁ«d?Ð sÄ Èb??OKI?? ²Ã« vMF*« …œU?? F? ²? Ý«
WH? Ë ¨.bIÃ« vÃ“_« tKÃ« ÂöÂ Ê¬dIÃ« Âu?NHÄ ¨t? H½ ÂuNH*« sÄ oKDM?½ UFOL?ł UM½_ ªWLE²MÄ
—bIÃUÐ ¢ÂuKF?Ã« WLKÝ√¢Ë ¢W d?F*« WLKÝ√¢ ⁄u ¹ ÈcÃ« tð«– n¹d?F²Ã« u¼Ë ¨W1b?IÃ« WOÃ“_« tð«–
W??OÃ“_« tð«– W??H? u¼ tKÃ« Âö??Â ÊU??Â «–≈ ÆtKÃ« r?ÝUÐ d??O?H?J²Ã«Ë q²??IÃ«Ë nM?FÃ« ⁄u?? ¹ ÈcÃ«
¨¢Ê¬dIÃ« d¼«uł¢ v ≠ÍdFý_«≠ vÃ«eGÃ« —dI¹ ULÂ tO½UFÄ vKŽ …dAÁ WOÐdFÃ« WGKÃU ¨W1bIÃ«

∂

—u?AIÃ« WÃ«“≈ U?N?²L?NÄ Âu?KŽ v¼ WÃôbÃ«Ë »uKÝ_«Ë Wžö?³Ã«Ë W?GKÃ« ÂuKŽ ÊS? …dA?Á v¼ U0Ë
·u?Ý U?ÄË szU?Â u¼ U?ÄË ÊU?Â U?Ä ¨ÂuK?FÃ« Ÿ«u½√ qÂ È√ ªWMÄUJÃ« d¼«u?'«Ë ——b?Ã« sŽ Y×?³KÃ
WŁ«b?(« sL?C?²¹ U?C¹√ uN? ¨W1b?IÃ« W?OÃ“_« tð«– W?H? u¼ ≠Ê¬d?IÃ«≠ tKÃ« Âö?Â Ê_Ë ÆÊuJ¹
¡UBÁù«Ë d?OHJ²Ã«Ë q²IÃ« tÐ —d³¹ ÈcÃ« t? H½ —bIÃUÐ WKÄUÂ U?NðUH K Ë UNL?O¼UHÄË UN?LOÁ qJÐ
tKÃ« ÂöÂ u¼ U0 Ê¬d?IÃ« ÊUÂ «–≈ È√ ∫pÃcÂ dÄ_« ÊU?Â «–≈ ÆÊUBI½ ôË …œU¹“ öÐ œUF?³²Ýô«Ë
¨wÃ«d?³? OKÃ«Ë vÃu? _« ¨.b?I?Ã«Ë Y¹b?(« ¨ ôôbÃ«Ë v½U?F?*« ◊U/√ qÂ qL?²?×?¹ .b?IÃ« vÃ“_«
v U?N ?³×¹Ë Èd?š_« v½UF*« d?N?I¹Ë œu ¹Ë d?B²M¹ v½U?F*« ÈQ? äÃ« ÆÆÆ tO?³A?²Ã«Ë t¹eM²Ã«
ÈcÃ« vM?F*« Ê≈ ø¢»U¼—ù«¢Ë ¢·dD²Ã«¢Ë ¢W??OÃu?? _«¢ Ë√ ¢d??HJÃ«¢Ë ¢…œdÃ«¢Ë ¢W??IÞd??NÃ«¢ s−??Ý
ÈcÃ« ¨ÊUDK Ã«Ë ÁU?'«Ë WDK Ã« VŠU? ¨ÍuI?Ã« tO?Žb¹ sÄ u¼ d?NI¹Ë œu? ¹Ë U?Lz«œ dB?²M¹
Æ5OŁ«b?(« dN?IO U?OHK?Ý ÊuJ¹ bÁË ¨W?OŁ«b(« d?Ož v½U?F*« »U×? √ dNI?O U?OŁ«bŠ ÊuJ?¹ bÁ
‰u?Š qðU??I?²½ UM½√ d??Ä_« Ëb?³¹Ë ¨vMF??Ä Ÿ«d? vÃ≈ vŽU?L? ²?łô« vÝU?O? Ã« Ÿ«d?BÃ« ‰u??×?²¹
vÃ≈ ÃU?²?×½ ¨b?¹b?−?²Ã« vÃ≈ ôË√ ÃU?²?×¹ ÈcÃ« u¼ v?ÝU?O? Ã« UMðU?O?Š ÂUE½ Ê√ V?³? Ã«Ë øs¹bÃ«
ÆdOOG²Ã«Ë b¹b−²Ã« …«œ√ Á—ËbÐ u¼ ÈcÃ« ¨dOJH²Ã« WÝ—UL* vÃË√ ◊dý UN½_ ª¢W¹d(«¢
d??O?O? GðË ¨ UÐU?? ?²½ô« ¡«d??ł≈ œd??−?Ä ô ¨W¹œd??HÃ« W¹d??(« U¼d¼u??łË ¨W?O?Þ«d?I1bK?Ã ÃU?²? ×½
v ôU??I? Ä d?? A½ Ê√ b??FÐ vM¹b?Ã« »UD)« b¹b??& s?Ž WÐU??²JÃ« s?Ž XH??Áuð UM¼ s?Ä ÆÁu??łuÃ«
…dJFÃ« ÁUO*« v WŠU³ Ã« Ê_ ªXHÁuð ÆŸu?{u*« sŽ ôUI*« sÄ WK K Ã WÄbIÄ ÊUÂ Â«d¼_«
vF ¹ ÈcÃ« u¼ «b¹b?% b¹b−²Ã« sÄ jLMÃ« «c¼ Ê_Ë ¨wKIF?Ã ôË v½b³Ã ô UO× «d?Ä√ X OÃ
¨—U?O²?šô« v t?IŠË œd?HÃ« W¹d?Š vL×¹ v?Þ«dI1œ ŒUMÄ v ÆrÃU?FKÃ b¹b?'« —uÞ«d?³Äù« t?OÃ≈
qIŠ v Ë ¨W UÂ W dF*« ‰uI?Š v v1œUÂ_« ”—bÃ«Ë vLKFÃ« Y×³Ã« W¹dŠ sŽ Y¹b(« sJ1
œu??łË W?? O½UJÄ≈ s?Ž Y¹b??(« c??¾?MO??Š sJ?L*« sÄ tK?FÃË ÆW?? U?? š W??H? BÐ W?? OM¹bÃ« U?? Ý«—bÃ«
rÃU??F?Ã« v ‰U??(« u¼ U?? L? Â ÊU¹œ_« rOK?Fð œd??: ô ¨ÊU¹œ_« W??Ý«—b?Ã W??O1œU??Â√ U?? ? ÝR??Ä
oz«dÞË d?O? ?H? ²Ã« Z¼UMÄ Ü?Nðu¼ô Ü¼ƒU?MÐ Ü?N? ¹—Uð ¨ÊU¹œ_« v Y×?³?Ã« Ê≈ ÆtKÂ vÄö?Ýù«
U? ö?²?š« nK²?? ¹ d?Ä√ äÃ« ÆÆÆ U?L?łËbÃ« 5ÐË bzU?I? FÃ« 5Ð ‚d?HÃ« Ü?NðU? ?ÝR?Ä W?O?MÐ ¨q¹ËQ?²Ã«
—uEMÄ sÄ W×O?×BÃ« bzUIFÃ« rOKF?²Ã ô≈ ‰U−Ä ô YOŠ ¨ÊU¹œ_« rOKFð U ?ÝRÄ sŽ U¹d¼uł
Q??AMð 5ŠË ÆpÃc??Â W?? ?ÝR*« —uE?MÄ sÄ ¨WKÞU??³Ã« bzU??I?F?Ã« 5ÐË U?N?MOÐ e??O?O? L?²?Ã«Ë W? ? ÝR*«
sÄ V?zU??ž rK?Ž u¼Ë ¨¢Ê—U?? I*« ÊU¹œ_« rK?Ž¢ fO?? ÝQð sJ1 ¨ÊU?¹œ_« v Y×?? ³Ã« U?? ? ÝR?? Ä
…—UŁ≈ s?J1 ¨◊Ëd?? A?Ã« pKð i?FÐ oI?? ?% lÄË ¨WÃU?? ?(« Ác¼ v ÆÊU?¹œ_« rOK?Fð U?? ? ? ÝR?? Ä
ÆjI? UNMŽ uJ ?*« ô ¨WD³;«Ë tðu?³J*« U¹U?CIÃ« qÂ v d?(« ‘UI?MÃ« »UÐ `² Ë ¨WK¾?Ý_«

∑

Æ‘UIMKÃ UŽu{uÄ ¢ÊuÂ—√ bL×Ä¢ dO³F²Ð ¨¢tO dJHÄ öÃ«¢ `³B¹ Ê√ sJ1
sJ1 ¨‘UIMÃ«Ë Y×³Ã« W¹dŠ sÄË ¨W¹œdHÃ« U¹d(« sÄ v½œ_« b(« tO d u²¹ ŒUMÄ qþ v
‰UL²?Š« È√ „UM¼ ÊuJ¹ Ê√ ‘UIMKÃ UN×?² ÊËbÐ sJ1 ô WK¾Ý√ pKðË Æ—U¦ð Ê√ W?OÃU²Ã« WK¾ÝúÃ
W?¾³?Fð u¼ d?Ä_« Ê√Ë ¨¢W³D)«¢ u¼ ¢»UD)«¢ Ê√ U?½d³?²Ž« –≈ ô≈ «c¼ ¨wM¹b?Ã« »UD)« b¹b−?²Ã
„UM¼Ë UM¼ Êü« d?z«bÃ« VšU?BÃ« ‰b?'« v ‰U?(« u¼ U?L?Â ¨…b¹b?ł W?GÃ v? W1b?IÃ« —UJ _«
ÆwM¹bÃ« »UD)« b¹b& ‰uŠ
ÂöÂ ÊU?Â «–≈ UÄ u¼ ‰«R ?Ã« fOÃ øtKÃ« ÂöÂ Ê¬dIÃ« Ê√ vMF?Ä UÄ ∫Íd¼u?'«Ë ‰Ë_« ‰«R Ã«
Âö??Ýù« a¹—Uð s?Ä vÃË_« ÊËd??IÃ« ‰«R??Ý ÊU??Â pÃc?? Ü??ÁuK ? Ä UŁb??×? Ä Â√ U??OÃ“√ U?1b??Á tKÃ«
W?LKÂ¢ t½uÂ 5Ð t?F?L−Ð ¨Ò? ?LKÃ tL?N? v Ê¬dIÃ« iÁUMð ‰u?Š v×?O *« ‰«R? KÃ WÐU?−²?Ý«
s¹dJH?*« WÃËU?×?Ä v ÆÈd??š√ W?N?ł sÄ U?Áu?K ?Ä U½U? ½≈ t?½u?Â 5ÐË ¨W?N?ł s?Ä ¢tMÄ ÕË—Ë tKÃ«
WLKÂ¢ Âu?NH?Ä «ËbÂR¹ Ê√ bÐô ÊUÂ W?O×O? *« lÄ tÐUA?²Ã« sÄ ÂöÝù« W¹UL?Š qz«Ë_« 5LK *«
W¹Už q¦?Ä UM²¹Už ôË «c¼ s?Ž fOÃ Êü« UMÃ«RÝ ÆÊ¬dI?Ã« vKŽ UNI?O³Dð o¹dÞ sŽ ¢W?ÁuK<« tKÃ«
‰«R? Ã« «c¼Ë ÆwŽu?{u*« rN?HÃ«Ë vL?KFÃ« ”—bÃ« u¼ UMÁU?O?Ý ÆrN?ÁU?O?Ý UMÁU?O?Ý ôË ¡U?Äb?IÃ«
ö «uð Â√ W?GKÃUÐ ö «uð ÊUÂ «–≈ UÄË ¨t?²OHO?ÂË ¢wŠuÃ« WFO³Þ¢ sŽ …d?O¦Â WK¾Ý√ tMŽ Ÿd?H²ð
U?Ä «c¼Ë ¨Íu?GÃ d?O?ž ôU?B?ð« t?H? uÐ ¢wŠuÃ«¢ sŽ Àb?×?²¹ t? ?H½ Ê¬d?I?Ã« ÆÂU?NÃù«Ë ¡U?×¹ùUÐ
tÃuIÃ WOŁ«d?²Ã« «¡«dIÃ« sÄ ÷ËdH*« dLŠ_« j?)« «Ë“ËU−²¹ Ê√ ÊËœ 5¦ŠU³Ã« sÄ d?O¦Â tKKŠ
vŠuO? ôuÝ— qÝd¹ Ë√ ¨»U?−Š ¡«—Ë sÄ Ë√ Ü?OŠË ô≈ tKÃ« t?LKJ¹ Ê√ dA?³Ã ÊUÂ UÄË¢ ∫v?ÃUFð
dA³Ã« lÄ UNÃöš sÄ tKÃ« q «u²¹ v²Ã« ‚dDÃ« W¹xÃ WOŁ«d²Ã« «¡«dIÃ« r Ið Æ¢¡UA¹ UÄ t½–SÐ
u¼ v½U?¦Ã« jL?MÃ«Ë ¨vÝu?Ä Â_ tKÃ« Âö?Â v U?L?Â ¨¢ÂU?NÃù«¢ u¼ ‰Ë_« jLM?Ã« ∫◊U/√ WŁöŁ vÃ≈
tK¹ËQ²Ð WÃe?²F*« ÂuI?OÝ vÃUJý≈ ÂöÂ u¼Ë® —UMÃ« Ë√ q³?'« »U−Š ¡«—Ë sÄ vÝuÄ lÄ t?ÄöÂ
≠ W?O?NÃù« …b?ŠuÃ« W¹U?L?Š W?ÃËU?×?Ä vKŽ rzU?Á q¹ËQð u¼Ë ¨vÝu?Ä t?F?L?Ý U?Äö?Â o?Kš tKÃ« ÊQÐ
v vŠu?Ã« j/ u¼ YÃU?? ¦Ã« jLM?Ã«Ë ¨©d??A? ³Ã«Ë t?KÃ« 5Ð tÐU?? Að È√ ‰U??L? ²? ?Š« sÄ ≠b??O? Šu?? ²Ã«
Ê√ W?OŁ«d?²Ã« …¡«d?IÃ« ÈdðË Æb?L×?Ä vÃ≈ ≠q¹d?³?ł≠ jO?ÝuÃ« ‰u?ÝdÃ« o¹dÞ sŽ u¼Ë ¨Âö?Ýù«
¨WOÐd?FÃUÐ bL?×Ä vÃ≈ Àb?% q¹d³?ł Ê√ È√ Ü¹uGÃ ö? «uð ÊUÂ b?L×?ÄË q¹d³ł 5Ð q? «u²Ã«
ªtKÃ« ¡U?A¹ U0 dA?³Ã« vÃ≈ ¢wŠu¹¢ ‰u?ÝdÃ« Ê√ vKŽ hMð v²Ã« ¨W¹ü« t?OKŽ vÐQ²ð d?O ?Hð u¼Ë
ÆÂUNÃù« È√ vŠuÃUÐ ÊUÂ ¨ÍuGÃ d?Ož ôUBð« ÊUÂ bL×ÄË q¹d?³ł 5Ð ‰UBðô« Ê√ pÃ– vMFÄË
U?N?O vJ?×¹ v²Ã«Ë ¨‰u?ÝdÃ« vÃ≈ V Mð v²Ã« …d?O?¦JÃ« U¹Ëd*« UM³½U?ł sÄ …¡«d?IÃ« Ác¼ “e?F¹

∏

Ê√ sJ1 ôË ¨¢q×MÃ« 5MÞ¢ q¦Ä U?½UOŠ√Ë ¢”d'« WKBK ¢ q¦?Ä U½UOŠ√ t?OðQ¹ ÊUÂ vŠuÃ« Ê√
ÆœU²F*« vMF*UÐ ÈuGÃ q «uð vKŽ ô«œ n uÃ« «c¼ ÊuJ¹
Ê¬dIÃ« Ê√ vMFÄ U?Ä Æt²ÃôœË ¢rO−M²Ã«¢ vMFÄ sŽ ‘UIMÃ« »UÐ `² oÐU? Ã« qJA*« sŽ ŸdH²¹
«c¼Ë ø U? Ðö*«Ë ‰«u?Š_« V ?Š U?ÁdH?Ä ‰e½ qÐ ¨…b?Š«Ë W?F? œ b?L?×Ä v?Ã≈ tÐ tKÃ« vŠu¹ rÃ
h½ qJÃ ¨’u??BMÃ« sÄ …d??¦?Â Â√ ¨b??Š«Ë h½ Ê¬d??IÃ« q¼ ∫d?š¬ ‰«R??Ý tMŽ Ÿd??H?²¹ ‰«R?? Ã«
∫`³?B¹ vÃU²Ã« ‰«R? Ã« ÊS? ¨qFHÃUÐ pÃc?Â u¼Ë ¨pÃc?Â dÄ_« ÊU?Â «–≈Ë ø’U?)« tÁU?OÝ U?NMÄ
U?³Oðdð X³ð—Ë ¨U?NÃËe½ VOðdð V ?Š ’uBMÃ« Vðdð r?Ã ¨n×B?Ä v Ê¬dIÃ« lL?ł 5Š «–U*
‘UIM?Ã« `²H¹ UÄ —b?IÐ ¨Ê¬dIÃ« v pOJ?A²Ã« vMF¹ ô ‰«R? Ã« «c¼Ë ÆbFÐ t²?Ãôœ ”—bð rÃ dš¬
Ë√ ¨ÊËdO¦JÃ« ‰uI¹ ULÂ ¨©UOHOÁuð® UONÃ≈ VOðd²Ã« ÊUÂ ¡«uÝ ¨wÃU(« ¢VOðd²Ã« WLJŠ¢ sŽ U¦×Ð
ÆiF³Ã« V¼c¹ ULÂ ©UOIO uð® U¹dAÐ
nO?Â ¨n×?B*« v s¹Ëb?²Ã«Ë lL?'« WOK?LŽ sŽ ‰«R? KÃ ‰U?:« `²?H¹ VOðd?²Ã« sŽ ‰«R? Ã«Ë
öÐË ©jO??IM?ð® ÂU??−?Ž≈ ö?Ð v½U??L? ¦? FÃ« n×??B*« v ¢rÝ—¢ œd??−? Ä sÄ ¨ —u?Dð nO??ÂË √bÐ
¨nÁË UÄö?Ž Ë√ q «u È√ öÐË ©wÐ«dŽù« UN?FÁuÄ ÊUO?³Ã ULKJÃ« dš«Ë√ qOJAð® U?ÂdŠ
t?²?Áö?Ž UÄ d?O?š_« ¡«u?²?Ýô« «c¼Ë ÆøWK¹uÞ …d?²?HÐ pÃ– b?FÐ «¡Ëd?I?Ä U?H×?B?Ä Èu?²?Ý« Ê√ vÃ≈
l³Ý ©WM Ã«® …bL²F*« «¡«dIÃ« Ê√ —dÁË b¼U?−Ä sÐ« ¡Uł v²Š œbŽ öÐ X½UÂ v²Ã« «¡«dIÃUÐ
nAJ¹ «¡«d?IÃ« a¹—U?²? pÃ– lÄË ÆWK¹uÞ …d?²HÐ ◊u?³?C*« n×?B*« ¡«u?²Ý« b?FÐ pÃ–Ë ¨jI?
l³? ?Ã« vÃ≈ ÀöŁ W? U?{≈ XL??²? ¨ «¡«d?IÃ« qO??Ý nÁuð rÃ Ád?O? žË b¼U?−?Ä sÐ« ôËU??×?Ä Ê√
sÐ« ÊS? pÃ– lÄË ¨©…ezU?ł l³?ÝË WMÝ l³?Ý® …¡«dÁ …d?A?Ž lÐ—√ —U? rŁ ¨«d?AŽ —U?B?
…–UAÃ« «¡«d?IKÃ b−O? ©…–UAÃ« «¡«dIÃ« Áu?łË 5O³ð v V ²?;«¢ tÐU²Â v Èb?B²¹ vMł
ÆlÁ«uÃ« v Uþu×KÄ Î«dÄ√ qþ …dAŽ lÐ—_« …“ËU−²Ä «¡«dIÃ« œbFð Ê√ ÁUMFÄ «c¼Ë ¨U½UJÄ
¨W?HK²? ?Ä n?ŠU?B?Ä sÄ W?O?ÁU?³Ã« nzU?×?B?Ã« q¼U?& U½U1≈Ë U?LKŽ `B?¹ ô ‚U?O? Ã« «c¼ v
nI Ã« ◊uI?Ý bFÐ sLOÃUÐ ¡UFM b?łU Ä bŠ√ nI?Ý v W œUB*UÐ UNOK?Ž —u¦FÃ« - v²Ã«Ë
U¹U??IÐ sÄ U??NKF?ÃË ¨Í“U?−? (« j)UÐ W?Ðu?²?JÄ nzU??×? v?¼Ë ¨±π∑≤ ÂU?Ž v? —UDÄ_« qF??HÐ
ÈcÃ« Ê¬d?IÃ« d??O?ž U½¬d?Á sL??C?²ð ô nzU?×?B?Ã« Ác¼ ÆU?N?Ád?×Ð ÊU??L?¦?Ž d?Ä√ v²?Ã« nŠU?B*«
ÆwÃU(« n×B*« v v²Ã« «¡«dIÃ« dOž Èdš√ «¡«dÁ Õd²I¹ bÁ UNLÝ— sJÃ ¨t dF½
œd??−? Ä i dM ÊU?1ù« nF??{ UMOK?Ž VKG??²¹ rÃ «–≈ ¨W?K¾??Ý_« Ác¼ qÂ U½œu??Ið Ê√ s?J1 s¹√
ô ¨Ê¬d?IÃ« vGKð sÃ U?N½√ b?ÂR*« sÄ øUMÃu?I?Ž b?L?$ Ê√ vKŽ d?B½Ë ¨lzU?ÁuÃ« h×? Ë ‘U?IMÃ«
v vN?Ãù« vK& Èd¹ r?N? HKÃ ôU?? −? Ä UMÃ `²?? H? ²? Ý qÐ ¨5?I? OÃ« Ÿe??Že?ð sÃË ¨s¹bÃ« Âb?? Nð sÃË

π

sÄ UM?MJL??O? Ý v ¹—U??²?Ã« oO??I? ×? ²Ã«Ë ÆÊU?? ½ù« ÊU?? Ã vK?Ž tKÃ« W??LKÂ ·U??A?J½«Ë ¨Íd??A? ³Ã«
Æ¢wÃ“_«¢Ë ¢w ¹—U?²Ã«¢ 5Ð eO?/Ë ¨t²ÃôœË tKÃ« Âö?Â Èu?× „—bM ¨VzU?GÃ« ‚U?O Ã« …œU?F²?Ý«
5FÃ«Ë ¨W?O½«eÃ«Ë v½«eÃ« bKłË ‚—U? Ã« b¹ lDÁ sÄ ¢WOÐU?IF?Ã« œËb(«¢ qÂ Ê√ ö?¦Ä nA?²JMÝ
v v?Ã“_« Ê√ „—b½ Ê√ sJ1 ÆÊ¬d?? IÃ« vK?Ž W??IÐU?? Ý rO?? Á U??N?½√ aÃ« ÆÆÆ s ÃU?Ð s Ã«Ë 5F?ÃUÐ
Ê√ `B¹ ô UM½√ „—bMÝË ¨w ¹—U²Ã« uN »UIFÃ« qJý U?Ä√ ¨»UIFÃUÐ ‰bFÃ« oOI% u¼ Ê¬dIÃ«
≠ q²IÃUÐ d?Ä_« Ê√ rNHMÝ ¨”U?Ý_« u¼ ‰bFÃ« ÊUÂ «–≈ ÆwÃ“_« »U? Š vKŽ v ¹—U?²KÃ “U×M½
ö?²?Á 5Âd?A*« «u?K²?I¹ rÃ 5LK *« Ê√ qO?ÃbÐ ¨w ¹—U?²Ã« u¼ ≠5Âd?A*« d?O? žË 5Âd?A*« q²?Á
pÃ– UMÂ—œ√ «–≈ ÆU??N? ×?²? 5Š WJÄ vÂd??A?Ä v?³MÃ« q²??I¹ rÃ qÐ ÆÁuKšœ bK?Ð È√ v U?O? ŽU?L? ł
v ¢w UIŁ ZÓ²ÚMÔÄ¢ t½√ vMFÄ „—bMÝË ¨¢WO½UÄe?Ã«¢ vMFð ô UN½QÐ hMÃ« ¢WO ¹—Uð¢ vMFÄ „—bMÝ
ô≈ r²ð rÃ W? UI?¦KÃ hMÃ« W?O?łU²½≈ sJÃ Æa?¹—U²Ã« v …b¹b?ł W? UI?¦Ã ¢U?−²ÚMÄ¢ —U? tMJÃ ¨tðQ?A½
Ô
rNH²½ Ê√ lO?D² MÝ pÃ– rNH½ –≈Ë ÆW¹dJHÃ« rNF?Á«uÄ ‚U ¬ o Ë ÊuLK *« t−?²½√ ÈcÃ« rNHÃUÐ
¨U¹bI½ ULN UN?LNH½Ë UNKK×½ Ê√ lOD² ½ ¨WO½UÄ“ W UIŁ ÊuLK *« U?N−²½√ v²Ã« ¨W UI¦Ã« pKð Ê√
¨·uB?²Ã« Ë√ ÂöJÃ« rKŽ Ë√ ¨WH KHÃ« Ë√ ¨Y¹b?(« Ë√ dO ?H²Ã« Ë√ tI?HÃ« ÂuKŽ v XK& ¡«uÝ
ÆaÃ« ÆÆÆ »œ_«Ë WGKÃ« ÂuKŽ v Ë√
UMŁ«dð ÊuJ¹ Ê√ ‰bÐ ¨s×½ UM²K¾Ý√ ÕdÞ ‰öš sÄ t?OKŽ vM³½Ë UMŁ«dð pK²LMÝ WÃU(« Ác¼ v
ÆÊü« ‰U(« u¼ ULÂ UMOKŽ U¾³Ž
Æ‰«R Ã« u¼ pÃ– ø√b³½ v²Ä

±∞

nKÄ

v U —ù« »UD)«
d UF*« vÃu _« dJHÃ« ¡u{ v

g¹Ë—œ bLŠ√ Æœ

¨Ëb?³¹ UL?O ÎU?Šu{ËË WÞU? Ð U¼d?¦Â√Ë ÎU?ŽuO?ý ¡UO?ý_« d¦?Â√ Ê√ v sLJð W?OLKŽ W?IO?IŠ W?LŁ
v Ÿu?O?AÃ« «c¼ Ê√Ë ¨d?Ä_« WI?O?I?Š v ÎU?{uL?žË Î«b?O?I?Fð U¼d?¦Â√ v?¼ lÁ«uÃ« v ÊuJð U0—
YO?×Ð U?LKJ?Ã« sÄ W?LKÂ vKŽ ÷Ëd?H*« å»U¼—ù«ò sÄ ÎU?D/ qL?×¹ b?Á tð«–
t?? łuð Ê√ ‰ËU?? %Ë U¼¡«—Ë n?Ið v²?Ã« W¹u?? IÃ« b?? OÃ« …d?J `ÃU?? B?Ã U??N?Ãu?? ×¹
WIOI(« Ác¼ qþ v t½√Ë ¨w¼ UN(UBÄ o?I×¹ ¨5FÄ —U Ä u×½ U¼dO Hð
W?H?BÐ W??O½U? ½ù« U?Ý«—bÃ« ¡U??LKŽË WÃôbÃ« ¡U?LKŽ U??N? d?F¹ v²Ã« ¨WD?O? ?³Ã«
vJÃ U?Ä WL?KÂ ¡«—Ë bA?²?×²? t?łu*« vÝUO? Ã« Âö?Žù« U¹dE½ Âu?Ið ¨WÄU?Ž
·d?? ²? F¹ ôË ¨b?? Š«Ë ÁU?? &« v d??O? ? ¹ 5?F? Ä vÝU?? O? ?Ý ‰uÃb0 U?? NM×?? Að
vKŽ `KDB?LKÃ dL?²? *« b¹œd²Ã« …dJ vKŽ b?L?²FðË tzËUMð v²Ã« U¼U?&ôUÐ
W¹uI?Ã« bOKÃ W?Lzö*« W¹dB?³Ã«Ë WOF?L Ã« …—u?BÃ« qJA²ð v²?Š 5FÃ«Ë Ê–_«
Æ—uBÃ«Ë rO¼UH*« sÄ U¼«bŽ UÄ È—«u²¹Ë
‰ö??I? ²? Ýô«ò v?MF??ÄË åœd??L? ²?Ã«òË å…—u??¦Ã«ò vMF?? Ä jK²?? ¹ —U?Þù« «c¼ v Ë
åV¹d? ?²Ã«òË åÕU?HJÃ«ò vM?F?ÄË åv{u?HÃ«òË åW¹d?(«ò vMF?ÄË å‰U?B?H½ô«òË

±

rO¼U?H*« ÈdM åW¹—uðU?²J¹bÃ«òË åW?OÞ«d?I1bÃ«ò vMF?ÄË qÐ å—U?×?²½ô«òË åœU?NA?²?Ýô«ò vMF?ÄË
W¹u?IÃ« bOÃ« …dDO?Ý ÂUÄ√ ÈËU?N²ðË e?²Nð U?NzU?Ý—≈ v ◊«dI?Ý bN?Ž cMÄ W¹dA?³Ã« bN?ł v²Ã«
ÆÎUÁUHš ÎUOÃUŽ tF dðË WLÝUÐ ÿUH²Šô« vKŽ dBð UNMJÃË √b³*« dÄbð v²Ã«
¨…dDO ?*« ÈuIKÃ W³? MÃUÐ WFzU?AÃ« ULKJÃ« v `KDB*« vM?FÄ tO?łuð qE¹ oDM*« «c¼ sÄË
`KDBLKÃ oO?ÁbÃ« vMF*« d¹d×²Ð ¡b³Ã« ÊuJ?¹ Ê√ vG³M¹ qÐUI*« v Ë ¨tO? ÊËUN²ð ô ÎUL?NÄ Î¬dÄ√
nOÂ W³¹d?Á …d² cMÄ UM¹√— bÁË ¨pÃc?Â tO `ÄU ð ô ÎUL?NÄ öšbÄ œU'« YŠU?³Ã« bMŽ lzUAÃ«
WL? UŽ d?³Â√ v U?N³?BMÄ sÄ WÃU?I²Ýô« v?KŽ d³?ł√ …“—UÐ WOÐd?Ž WO?ÝUÄuKÐœ W?OB? ý Ê√
¡UMÐ√ b?Š√ n Ë v åbO?Nýò W?LKÂ WOÐd?FÃ« WG?KÃUÐ »u²JÄ h½ v XÄb? ²?Ý« UN½_ W?OÐË—Ë√
d¹d?% u?×½ Vł«Ë t½√ b?I²?F¹ U?Ä oO?I?% qO³?Ý v tðU?O?×Ð v×?{ b?ÁË ¨wMOD KHÃ« VF?AÃ«
—«dIÃ« —b √ ÈcÃ« Ê√ dEMKÃ X öÃ«Ë åvÐU¼—≈ò Ë√ åÈ—U×²½«ò WLKÂ hMÃ« Âb ² ¹ rÃË tMÞË
rÃ —U?³?łù« —«d?Á Áb??{ —b? ÈcÃ« Ê√Ë pKð Ë√ W?LKJ?Ã« Ác¼ U?NMÄ rN?H¹ ôË W?O?Ðd?FÃ« ·d?F¹ ô
Îü«uÄ√ l b¹ rÃË Õö? Ã« «cNÐ öðU?IÄ b1 rÃË ¨bŠ√ —b? vÃ≈ tNłu¹ ÎU¹—U½ ÎP?ŠöÝ Âb ?² ¹
Î
tÐ u¼ lM²??I¹ vMF0 u¼ t?²?GÃ v? W?LKÂ Âb? ?²?Ý« jI?? tMJÃË Õö? Ã« ¡«d?ý vKŽ U??NÐ b?ŽU? ¹
WOL¼√ rž— t³BM?Ä sÄ WÃUI²Ýô« vKŽ Á—U³łSÐ Î¬—«dÁ Èdš√ WG?Ã ¡UMÐ√ sÄ bŠ«Ë Áb{ —b Q
ÆUNOÃ≈ s¹dšü« WłUŠË UNðËdŁ –uH½Ë t²ÃËœ –uH½
`KDB*« rN? v q¼U? ²Ã« ÊQÐ v²?ŽUMÁ ÈbÄ ∆—U?IKÃ qI½_ ¨Îö?OKÁ WDIMÃ« Ác¼ v XKÞ√ b?IÃ
`KDB?LKÃ rB?)« ÂuN?H0 rOK ?²Ã« Ê√Ë ÎP½U?OŠ√ U¼—u?B?²½ v²Ã« WÞU? ³Ã« Ác?NÐ fOÃ lzU?AÃ«
WOÃu? _« ÂuN?HÄ sŽ Ê–≈ ‰ƒU? ²Ã« Ê√Ë ¨wÃË_« WK¼uKÃ —u?B²½ U2 d?¦Â√ …—uD)« sÄ q?L×¹
ô ÎU¹—Ëd?{ Î¬d?Ä√ `³?B¹ Y×?³Ã« «c¼ VK Êö?¦1 Ê«cKÃ« ÊU?Äu?NH?*« UL¼Ë »U?¼—ù« ÂuN?H?ÄË
‚öÞù« v Êü« W??OÃu? _« X½U??Â «–≈Ë tÐ rOK ? ²Ã«Ë lzU??AÃ« Âu?N? H*UÐ ¡U?H? ²?Âô« t??F?Ä vG??³M¹
¨wÄöÝù« rÃUFÃ« …dz«œ v¼ …œb×Ä WO½UJÄ …dz«œ vÃ≈ ·dBMð œUJð œœd²*« lzUAÃ« vÄöŽù«
«c¼ d??{U?Š W?ÃËU?×? Ä v sLJ?¹ b?Š«Ë œU??I?²? Ž« qš«œ U??C¹√ —Ëb¹ dJ?HÃ« sÄ 5F??Ä ÊuÃ vÃ≈Ë
Âu?N?H? Ä ÊS? ¨t?I?O? I?% ‚dÞ Ë√ ¨jÐdÃ« W?G? O? X½U?Â ÎU¹√ ¨tŁ«d?ð Ë√ t?O?{U0 ◊U?³?ð—ô«Ë rÃU?FÃ«
W¹dE?½ b?O? ? & vÃ≈ ·œU??NÃ« v?ÝU?O? Ã« v?Äö?Žù« t??łu??²Ã« f?HMÐ Âb?? ? ²? ?¹ ÈcÃ« »U¼—ù«
d?OJH?²?Ã« Ê«uÃ√ vKŽË ¨wÄö?Ýù«Ë vÐd?FÃ« rÃU??FÃ« …dz«œ vKŽ VBM¹ ·u?Ý ¨¡«b?F?Ã«Ë nK ?²Ã«
qÂ WÝ—U?2 —«dL²?Ýô ⁄u ?Ä œU−¹ù ‚dDÃ« »d?Á√ jÐdÃ« «c¼ ÊuJ¹ ·u?ÝË ¨tO œu? ð v²Ã«
t½QÐ tMŽ —b?B¹ „uK?Ý qÂ dO? ?HðË …œb?;« W?O½UJ*«Ë W?¹dJHÃ« …dz«bÃ« Ác¼ b?{ ¡«b?FÃ« Ê«uÃ√
÷U?N?ł≈ Ë√ »U¼—û?Ã lL?Á t½QÐ d?šü« ·dD?Ã« sŽ —b?B¹ „uKÝ qÂË ÎP?ŽU?? œ ÊU?Â uÃË »U¼—≈

≤

o¹b?Bð vÃ≈ U?Oze?ł q?O/ ÎU?C¹√ s×½ UM½√ kŠö*«Ë ¨ÎP?×?¹d? ¡«b?²?Ž« ÊU?Â uÃË Á—UJ √ —Ëc?³Ã
Âb?Ž vÃ≈ U?N?F?Ä U?MÄ iF?³Ã« U?NÃ `¹d?²? ¹ W??ł—bÃ ¨U?¾?O?A? U?¾?O?ý U¼b¹œdðË U??L?O?L?F?²Ã« Ác¼
UM ÃË t??Žu?ÁË sŽ ÊuÃu?¾? ?Ä UM?½QÐ œU?I?²?Žô«Ë U?ŽU?L? łË Èœ«d? U½b?{ Àb?×¹ U?Ä —U?JM²?Ý«
q³?Á sÄ ÎU?H?KÝ U?NÃ jD<« U¹«uMK?Ã c?O?HM²ÃUÐ »u?×?B?Ä ¨U??Ä `KDB* d?O? ?Hð t?O? łuð U¹U?×?{
UOÃu? √ Â√ …bŠ«Ë W?OÃu √ „UM¼ q¼Ë øW?OÃu _« vMF?Ä UL ≠ rÃU?FÃ« vKŽ …dDO? *« ÈuIÃ«
ø…œbF²Ä
v²?ÄË øÍd?š√ ÎUÞU/√ vH?F½Ë U?NMÄ j/ vÃ≈ U?NN?łu½ qN? W?OÃu? _« vÃ≈ W½«œù« UMN?łË «–≈Ë
ørNLłUFÄË UMLłUFÄ vÃ≈ WLKJÃ« Ác¼ XKšœ
r−?F*« q?¦?Ä W?¦¹b?(« U?ML?łU?F?ÄË ¨W??OÃu? _« sŽ ÎU?¾? O?ý d?Âcð œUJ?ð ô W1b?IÃ« UML??łU?F?Ä Ê≈
v²Ã« U¼b?Ž«u?ÁË ÂuK?FÃ« ‰u? QÐ r²?N¹ ÈcÃ« t½QÐ åvÃu? _«ò ·d?F¹ ±π∏µ l?³Þ ÈcÃ« jO?ÝuÃ«
v pÃ– sŽ ÎUHK²? Ä dÄ_« fOÃË ≠ ÎUÝU?Ý√ WOÃu _« `KDB* ‚dD²¹ ôË ÂUJŠ_« U?NOKŽ vM³ð
d??B?²? I¹ ÊU??Â W?OÃu?? _UÐ Âu??OÃ« tÐd??F½ ÈcÃ« Integrisme `KDB??L? ≠ W?OÐ—Ë_« rłU??F*«
s¹cÃ« 5OJOÃuŁUJÃ« 5³B?F²*« WHzUÞ vKŽ s¹dAFÃ« Êd?IÃ« sÄ UOMO½UL¦Ã« W¹U?N½ v²Š tÁöÞ√≈
dO?GBÃ« ”Ë—ô r−?FÄ tÄb?Á ÈcÃ« n¹dF²Ã« u?¼ «c¼Ë …b¹b'« ·ËdEÃ« lÄ nOJ²Ã« Êu?C d¹
iFÐ nÁu?Äò U?N½QÐ ∫W?OÃu? _« sŽ v ½d?HÃ« vL?ÝdÃ« ”u?ÄU?IÃ« v ±π∏∑ WMÝ W?O? ½d?HÃUÐ
vMF?*« «c¼Ë òÀ«d??²Ã« vÃ≈ rNÐU?? ? ²?½« ÊuMKF¹ U??ÄbM?Ž —uDð qÂ Êu??C? d¹ s¹c?Ã« 5OJOÃu?ŁUJÃ«
bMŽ WO?ÐdFÃ« rłUF*«Ë W?ÄUŽ W?HBÐ WO?Ð—Ë_« rłUF*« ÂUL?²¼« l{uÄ qþ ÈcÃ« u¼ W?ÄUŽ W?HBÐ
ÆqÁ√ Ë√ ÊdÁ lÐ— v²Š UNOÃ≈ v³Mł_« `KDB*« WLłdð
…œb?A²*« W?O?ÁdFÃ«Ë W?O?ÝUO? Ã«Ë WO?M¹bÃ« WOÃu? _« sÄ d?š¬ j/ Ê«błuÃ« sŽ U?³zU?ž sJ¹ rÃË
å‰eðd¼ —Ëœu?Oðò b¹ vKŽ ÁdO?EMð -Ë dA?Ž lÝU²Ã« Êd?IÃ« cMÄ vÐd?GÃ« dO?JH²Ã« ŒUMÄ v Q?A½
ŸUMÁ« ‰ËU??×¹ u¼Ë åW¹œu??N? OÃ« WÃËbÃ«ò tÐU??²? Â v sKŽ√ U??ÄbMŽ W??O½u??O?N? BÃ« W??Âd?(« fÝR??Ä
∫ÎözUÁ UÐË—Ë√ `ÃUB* W³ MÃUÐ ‚dAÃ« v W¹œuN¹ WÃËœ œułË UNK¦1 v²Ã« bz«uHÃUÐ 5OÐË—Ë_«
W¹d?Ðd?? ³Ã« W?? N? ?ł«u?? Ä v W?? OÐd?? G?Ã« …—U?? C? ?×KÃ ÎP? ?Äb?? I? ?²? ?Ä ÎUM?B? ?Š ÊuJ²?? Ý WÃËb?Ã« Ác¼ Ê≈ò
WO?Ãu _ W? Ý«— W?OÃu √ …b½U? * Î«bO?ÂQð ¨…dJHÃ« ÁcNÃ d?L²? *« »dGÃ« b?O¹Qð ÊUÂËòW?OÁd?AÃ«
WHzUÞ sL{ ÎU¹bOIŽË ÎU¹dJ Ë ÎUOÁdŽ ¡b³Ã« cMÄ nM ¨dš¬ dBMŽ sÄ ¨·dD²Ã« …b¹bý Èdš√
Æå‰u _« fH½ pK²9 ô UN½_ WÃeMÄ v½œ√ò
d?OŁQð U?NÃ v²Ã« W¹b?O?IFÃ«Ë W?OM¹bÃ« U?Ž«eMÃ« bMŽ nÁu?²ð rÃ W?OÐË—Ë_« åW?OÃu? _«ò Ê√ lÁ«uÃ«Ë
qOJA²Ã W?OH KHÃ«Ë W?OKIFÃ« fÝ_« vÃ≈ b?²Ä« UNMJÃË vŽU?L'«Ë ÈœdHÃ« vŽËöÃ« v oO?LŽ

≥

sÄ vKFð dAŽ lÝU²Ã« ÊdIÃ« v WOF{uÃ« X½uÂ X łË√ WH KH W¦¹b(« WOÐdGÃ« …—UC(«
t??−zU?²?½ vKŽ …dDO?? Ã«Ë rKF?KÃ qC?? √ rN?H?ð vKŽ —œU??IÃ« Á—U?³? ²? ŽUÐ ¨wÐd??GÃ« d??BMFÃ« W??L?O? Á
W?Âd?(« ¡U??LKFÃ« b?ŽU?Ý …d?EMÃ« Ác¼ ‰ö?š sÄË ¨t??łU?²½≈ qzU?ÝËË tðU¹d?EMÃ Z²M*« Á—U?³? ²?ŽUÐË
ÊËd³²F¹ «u½UÂ s|cÃ« vDÝuÃ« —uBFÃ« v s¹bÃ« ‰Uł— rNK³Á sÄ U¼bŽUÝ ULÂ W¹—ULF²Ýô«
sÄ 5OÐd?GÃ« WH?ÝöH?Ã«Ë ¡ULKFÃ« —U?³Â ÊU?Â 5Š vKŽ ¨5OMŁuKÃ Î«d?OB?Mð W¹—UL?F²?Ýô« WÂd?(«
¨UNÃ s¹b¹R*«Ë W¹—U?LF²Ýô« WÂd?×KÃ s¹dEM*« d³Â√ sÄ ¨qÄ —«uO?²Ý ÊułË Èd Êu?ł ‰U¦Ä√
—«dÝ√ sÄ …d?O³?Â `z«dý r−?Š v ÎUO ?Oz— Î«—Ëœ VFKð »dGÃ« v? W¹dJHÃ« WOÃu? _« ‰«eðUÄË
„ö?²Ä« vKŽ d?−?(« „—UF?Ä X ?OÃË rNÃu? √ vÃ≈ ¡UL?²½ô« ·d?ý qL×¹ f?OÃ sÄ bMŽ ÂuKFÃ«
W¹dJHÃ«Ë WOÁdFÃ« å‰u? _«ò »U× √ sŽ W×K *« …uIÃUÐ uÃË UN³?−ŠË W¹ËuMÃ« WÁUDÃ« —«dÝ√
W?OÐd?GÃ« åW?OÃu? _«ò …dJ œ«b?²?Äô ÎU?ł–u/ ô≈ W?Á—U? _« Ë√ 5¹u?O?Ý_« Ë√ »d?FÃ« sÄ Èd?š_«
Æv½u½UIÃ«Ë ÈdJ FÃ«Ë ÈœUB²Áô«Ë vKLFÃ«Ë vLKFÃ« „uK Ã« v U¼—c&Ë
Á—UF?Ý œ«œe¹ ÈcÃ«Ë WOÃËb?Ã« WÝUO? Ã« Õd ?Ä vKŽ Õu{uÃ« b¹b?AÃ« dO¹U?F*« Ã«Ëœ“« fOÃË
…—u??¦Ã«Ë d¹uM?²Ã« d??B? Ž ∆œU?³? Ä U¹U??IÐ v?DGð X½U??Â v²Ã« u??²Ã« W??Á—Ë q?¹e¹Ë ¨Âu¹ b??FÐ ÎU? Äu¹
rÃ ¨WO? ¹—Uð UHKÄ vÃ≈ U?NKÂ XÃu% v²Ã«Ë b?O³?FÃ« d¹d%Ë ÊU ?½ù« ‚uIŠ Êö?Ž≈Ë WO? ½dHÃ«
…dJ v?KŽ ÎU? O? U?{≈ Îö? O?Ãœ ô≈ tKÂ «c¼ fOÃ U??N?ðU?O?KJý sŽ ŸU?? bÃUÐ v?²? Š b?Š√ v?M²??F¹ b??F¹
U?Nðö¹Ë sÄ ’U?š u?×½ vK?Ž UM²?Ä√ v½U?Fð v²Ã«Ë W?O?I?O?³D²Ã« U¼d¼U?EÄ lAÐ√ v åW?OÃu? _«ò
qšb?O?Ã «R?³M²Ã« t?×? ýdð sÄË Ê«d¹≈Ë U¹—u??ÝË Ê«œu? Ã«Ë ‚«d?FÃ«Ë 5?D K U?HKÄ X? ?OÃË
tð—UC?Š ÊQÐË vÃu _« u¼ t½Q?Ð tð«– XÁuÃ« v rN²¹Ë W?OÐdGÃ« W?OÃu _« oO³D?ð Ê«dO½ …dz«œ
sÄ qF& v²Ã« UCÁUM²Ã« oLŽË dO¹UF?*« VKÁ vKŽ Wš—U Ã–U/ ô≈ UNKÂ X OÃ åWOÃu √ò
ÆWÐuFBÃ«Ë bOIF²Ã« v W¹Už WKN Ã« WFzUAÃ« U×KDB*«
rJ×¹ ÈcÃ« ·d?D²*« vJ¹d?Ä_« 5L?OKÃ WMK?F*« W?H? KHÃ« ÊU¼–_« sŽ b?F?³½ Ê√ lO?D²? ½ ô UM½≈
Ê√ lOD²? ¹ ô åW?OÐd?GÃ« ‰u _«ò v?Ã≈ vL²M?¹ ô sÄ Ê√ Õu{Ë qJÐ Á—u?EMÄ sKF¹ ÈcÃ«Ë Êü«
ÁdL?Ž vCÁË U?NðU U?IŁË UNðU?GÃ sIð√ uÃË v²Š ≠ W?OÐdGÃ« …—U?C(« v ÃUÄb½ô« ·d?ý ‰UM¹
Â«b? W?¹dE½ VŠU? Êu??²?−M?²¼ qOzu?L? —u?N? A*« dEM*« u?¼ U¼Ë U?NÐ«d??×?Ä v Î«b??³?F? ²?Ä
ÆÎUO*UŽ fOÃË Î«œdHMÄ »dGÃ« Ê«uMFÐ tÃ WÝ«—œ ±ππ∂ ÂUŽ v dAM¹ «—UC(«
∫UNO ‰uI¹ WEST UNIQUE NOT UNIVERSAL
v²?Š ¨»dGKÃ t¹—U?C(« ZO? MÃ« v qšbð Ê√ U?NÃ sJ1 ô ¨W?OÐdGÃ« d?Ož rÃU?FÃ« »uF?ý Ê≈ò
WOÐdGÃ« vIOÝu*« vÃ≈ XFL²Ý«Ë WOJ¹d?Ä_« Âö _« b¼UýË ¨WOÐdGÃ« lzUC³Ã« XJKN²Ý« Ê≈Ë

¥

UN½uJÐ eOL²ð »dGÃ« …—UCŠË ¨ «œUFÃ«Ë bOÃUI²Ã«Ë rOIÃ«Ë s¹bÃ«Ë WGKÃ« v¼ …—UCŠ È√ ÕËd
UNÐu?Fý UGKÃ W?OMOðöÃ« ‰u _«Ë WOÐd?GÃ« WO×O? *«Ë WO½UÄËdÃ«Ë W?O½U½uOÃ« «—UC?(« W¦¹—Ë
qÂU??O? NÃ«Ë v½b*« l?L? ²?:« q?þ v W¹œb??F? ²Ã«Ë Êu½U??IÃ« …œU??O? ÝË WÃËbÃ«Ë s¹b?Ã« 5Ð qB??HÃ«Ë
ÆåW¹œdHÃ« W¹d(«Ë WOÐUOMÃ«
UNÃUJýQÐ b? −²Ã«Ë jGCÃ« XÝ—UÄ v²?Ã« ¨WOÐdGÃ« WOÃu _« …dJ b?OÂQð v `{«Ë hMÃ«Ë
WKÐUI*« W?OÃu _« sÄ ÎU½«uÃ√ pý ÊËœ bÃËË Êü« v²Š WO?³OKBÃ« »Ëd(« dBŽ cM?Ä WHK²<«
ÆqFHÃ« œ— ôË qFHÃ« q¼U−²½ ô√ W½«œù« tłu½ UÄbMŽ UMOKŽË
sŽ ö?C? pý ÊËœ v U?I¦Ã«Ë ÈdJ?HÃ« vÐU¼—ù« »UD)« sÄ ÎUÞU/√ bÃuð W?OÃu? _« Ác¼ Ê≈
Æ‰UÄË fH½Ë ÷dŽË ÷—√ sÄ s¹dšü« UÄdŠ qÂ ÕUO²ł« v vKLFÃ« vÐU¼—ù« „uK Ã«
Èd??š√ W??O?ŠU?½ sÄ U??{Ëd?H?*«Ë W?O? ŠU½ s?Ä «—uE;« b??łuð vÐU¼—ù« »UD?)« —UÞ≈ v Ë
v¼Ë W¹“UM?Ã« W?Ád??×?ÄË åX ? ÂuÃu?N?Ã«ò Êu½U?Á sÄ d??N?ý√ u?¼ U?Ä «—uE;« W??LzU??Á v fOÃË
Ë√ YŠUÐ Ë√ dJH??Ä È√ vKŽ dE×?O? rN? ?H½√ 5O?Ðd?GÃ« vÃ≈ ÈdJHÃ« U??NÐU¼—≈ b?²1 U?O? L? ?Ä
ÊU?Â uÃ v²?Š «u?Ád?Š√ s¹c?Ã« œb?Ž Ë√ U?O½U*√ v œu?N?OÃ« W?Ád?×?Ä W?I?O?I?Š v? pJA¹ Ê√ nI?¦?Ä
fOÃË dJH?Ã« W¹d?Š W¹U?L?( ¡U?Žœ« U?F?ÄU?'« d?³?Â√ v qL?F¹Ë ozUŁuÃ« p?K1 a¹—U?²KÃ Î«–U?²?Ý√
·—UAÄ vKŽ ÊUÂ uÃË Êu− Ã« V¼U?Ož v tÐ Ãe¹ U/≈Ë È√dÃUÐ tOKŽ œd¹ Ê√ √d−²¹ sÄ ¡«eł
Àu?×Ð v –U??²?Ý√ Ë√ ÈœË—U?ł t?O?łË— v ½d??HÃ« dJH?LKÃ W?³? MÃUÐ ‰U?(« ÊU?Â U?L?Â 5?½U?L?¦Ã«
WO{U*« —u?NAÃ« v U LMÃ« rÂU×?Ä tOKŽ XLJŠ ÈcÃ« v½UD¹d³Ã« Œ—R*« q¦Ä d? UF*« rÃUFÃ«
W??OÃu? _« t??O? X½U??Â ÈcÃ« XÁuÃ« v W??O? C?IÃ« W??A? ÁUMÄ œd??: s−?? Ã« sÄ «uMÝ Àö??¦Ð
v²Ã«Ë Âö??Ýù« v³?MÃ W??¾?O? *« W?¹d?O?ðUJ¹—UJÃ« Âu??ÝdÃ« sŽ —«c??²? Žô« œd??−? Ä i dð W??OÐd??GÃ«
»UD)« v U?{Ëd?H*« —UÞ≈ v Ë È√dÃ« W¹d?Š W?−?×Ð W?OÐd?GÃ« n×?BÃ« sÄ d?O?¦?Â U?Nðd?A½
vKŽ W?O?ÂuK Ã«Ë W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?IK)« «—u?B?²Ã« ÷d? ∆œU?³?Ä sÄ d?O?¦?Â Ã—b?²ð vÐU¼—ù«
v²Ã« W*uFÃ« W? UIŁ X% Ã—bM¹ UÄË …b?Š«uÃ« W¹dIÃ« W U?IŁ ÷dHÐ vL ¹ U2 ÎU?ÁöD½« s¹dšü«
÷—_« »uF?ý qÂ vKŽ ÷dHð vJÃ W?³O¼dÃ« ÂöŽù« qzU?ÝË …dDOÝË …—uBÃ« W? UI?¦Ð `K ²ð
Æ„uK Ã«Ë …UO×KÃ UNÄuNHÄË WMOFÄ WHzUÞ W UIŁ
pý ÊËœ X½U?Â U?NM?Ž bÃuðË U?N?²?³?ŠU? v²Ã« »U¼—ù« Ê«uÃ√Ë W?O?*U?FÃ« U?OÃu? _« Ác¼ Ê≈
¡Ëb?NÃ« 5Ð U?NÃU?F? √ œËœ— XðËU?Hð v²?Ã« U½bMŽ W?OKš«bÃ« U?OÃu? _« ¡U?Â–≈ ¡«—Ë U?L?N?Ä Îö?ÄU?Ž
·ËdEÃ« sŽ ‰eF0 ÊuJ¹ ô √ vG?³M¹ UOÃu _« ÁcNÃ UMLO?OIð Ê√ bI²?Ž«Ë ·dD²Ã«Ë ‰«b²Žô«Ë
TÞU)« rNHKÃ W¹dJHÃ« W½«œù« tO sKFð ÈcÃ« XÁuÃ« vH UNMÄ W³B²G*« ‚uI(«Ë UNÐ WDO;«

µ

WE U?? ;«Ë Ÿ«bÐù« W¹d??ŠË —uD?²Ã«Ë À«d??²Ã«Ë s¹bÃ«Ë s?HÃ« q¦??Ä U¹U?? C? IÃ 5OÃu?? _« i?F? ³Ã
b¹œdð sŽ n?Áu?²½ Ê√ sJ1 v²Ã« U?¹U?C?IÃ« sÄ U¼d??O?žË d?šü« Â«d?²? Š«Ë ¡U?L?²½ô«Ë b¹b??−?²Ã«Ë
Êu?OÃu √ rN½QÐ W?³B?²G*« rN?ÁuI?Š Ë√ WK²?;« rN{—√ sŽ Êu?F «b¹ sL?} ¨Ëb?FÃ« dE½ WN?łË
XÁuÃ« v W?OÐU?¼—≈ W?Äu?Äc?Ä W?OÃu? √ t½QÐ v{U*«Ë À«d?²Ã« sŽ Àb?Š q?Â d?O? ?HðË Êu?OÐU¼—≈
VK ¹ Ê√Ë qÐ Áb¹d¹ ÈcÃ« u¼eÃ«Ë “«e?²Žô« qJÐ t?O{U?Ä sŽ Àb×?²¹ Ê√ ËbFKÃ t?O ÕU?²¹ ÈcÃ«
Ë√ W?OÃu? √ p?Ã– b?F¹ Ê√ ÊËœ t?O?{U?Ä v?Ã≈ U?N?H?O?C¹ v?JÃ s¹d?šü« v{U?Ä v ¡u??CÃ« ◊U?I½
Æv{U*« vÃ≈ Î«dINIð Ë√ ÎUHK ðË Î«œuLł
WÄ_« v dJHÃ«Ë Ÿ«bÐù« v 5Â—UA*« ·«dÞ_« 5Ð QAM¹ Ê√ vG³M¹ UŠu²HÄË UOŠ Î«—«uŠ Ê≈
«c¼ Ê√ W?−? ×Ð qš«bÃ« v ÎU? C?FÐ t?C?F?Ð qÂQ¹ ô o¹d? qO?JAðË W?¾ÞU??)« rO¼U?H*« d¹d??×?²Ã
U½b?OÃUIð v W?OŁ«d²Ã« «—u?B²Ã« Ê√ W? Uš —d?×²?Ä pÃ–Ë bL?−²?Ä «c¼Ë vÄbIð pÃ–Ë v?Ãu √
ÂœU?Bð œułuÐ b?I?²F¹ ¨VB?F²?Ä oKGMÄ È√ W?−Š q?D³ð Ê√ tF?Ä sJ1 U?Ä WÐöBÃ« sÄ qL?%
vKŽ W?OMHÃ«Ë W?OÐœ_« W?Âd?(« v qŽU?HÃ« ÂU?N?Ýù«Ë W¹uN?Ã« vKŽ WE U?;«Ë Ÿ«bÐù«Ë s¹bÃ« 5Ð
Æw*UFÃ«Ë vK;« Èu² *«
W¹dJHÃ« WOÃu _« Włu?Ä bBÃ —“P²½ UMKF−¹ UÄ vŽuÃ« sÄ ÎPFO?Lł UM¹bÃ bÃu²¹ Ê√ vG³M¹ U/≈Ë
WLN½ WÃü œu?ÁË œd−Äò UNMOÐ sÄ s×½Ë Èdš_« U U?I¦Ã« sÄ Î¬dO¦Â Èdð v²Ã«Ë WML?ON*« ÈuIKÃ
ÆåÊ«—ËbÃ« sŽ nÁu²ð Ê√ b¹dð ô

∂

nKÄ

d _« vH fO Q ÆÆW dF _«

„Ëd³Ä vKŽ Æœ

ÊuKO1 åw²Ã«ò 5LKJ²?*« WI¹dÞò ≠ ÁU?LÝ√ U?Ä ≠ »«d ½« vÃ≈ XH?²Ã« bÁ åÊËbKš sÐ«ò ÊU?Â «–≈
‰u? √ rKŽ vÃ≈ò rN?²?I¹dÞ vC?²I?ÄË rN½uM VÃU?ž t½_ sJÄ√ U?Ä vKI?FÃ« ‰ôb?²?Ýù« vÃ≈ UN?O?
b¼«u?AÃ«Ë U?NMÄ WK¦?Ä_« …d?¦JÃ ŸËd?HÃUÐ fÄ√ v¼ v²Ã« ¡U?N?I?HÃ« WÐU?²Âò s?Ž UNÃ «e?O2Ë åt?I?HÃ«
vÃ≈ WONI?HÃ« WI¹dDÃ« å»«d ½«ò vÃ≈ q¦*UÐ XH²K¹ rÃ t½S ©±®åWON?IHÃ« XJMÃ« vKŽ qzU *« ¡UMÐË
vN??I??HÃ« tÐU?D Ð qK ??²¹ Õ«— åt??O??I?? ò qF??HÐ o?I?×??²?¹ rÃ »«d?? ½ù« «c¼ Ê_ U0— ¨ÂöJ?Ã« rKŽ
rNÃôb??²??ÝUÐ Êu??LKJ?²*« qK ð U??LK?¦?Ä Âö?JÃ« qI??Š vÃ≈ vL??O¼U??H*« Á“U??N??łË
oI×?²¹ Õ«— bÁ ÂöJÃ« v?Ã≈ vNIHÃ« »«d? ½ù« Ê≈ qÐ ÆtI?HÃ« qIŠ vÃ≈ vK?IFÃ«
rždÃU³? «cJ¼Ë Æw½ËbK)« dO³F?²Ã« V ×Ð å5LKJ²*« ÂUÄ≈ò b¹ vKŽ WÁ—U?HLKÃ
åWO?NIH?Ã« WI¹dDÃ«ò v ÝR?Ä vÃ≈ X³ ½ b?Á WOÄö?Â UÐU²?ÂË ¡«—¬ WLŁ Ê√ sÄ
bOMH²Ã«Ë ÃU−(« lÐUÞ W³Kž ÊS ©≤®q³MŠ sÐ«Ë vF UAÃ«Ë WHOMŠ vÐ√ —U³JÃ«
¡U?Ið—ô« …—«b??ł U?N?³??N?OÃ sJ¹ rÃ U?ÐU?²JÃ«Ë ¡«—ü« Ác¼ vKŽ …d?þUM*«Ë œdÃ«Ë
W?I¹dDÃ« V ?×Ð ÂöJÃ« fO?ÝQð vKŽ —b?I¹ ÈcÃ« v ?ÝR*« qLF?Ã« ÂUI?Ä vÃ≈
vÃ≈ U??N?²?³?? ½ XŽU?ý ¡«—¬ s?Ž dEMÃ« ·d? l?Ä ≠ l³DÃUÐ ≠ pÃ–Ë W??O?N?I??HÃ«
Æt?²Ð—UI?ÄË t?OÞUFð sÄ —c?%Ë t?²O?Žd?ýË ÂöJÃ« rKŽ v sFDð ¡U?NI?HÃ« ¡ôR¼
WÃU?×?Ä ô vI?³¹ ÂöJÃ« rKŽ vÃ≈ W?O?N?I?HÃ« W?I¹dDÃUÐ œ«b?²?Äô« qC? ÊS? Ê–≈Ë
Á—«d?Ý√Ë ÂöJÃ« ÊuM o²? b?Á ÊUÂ Ê≈Ë Èc?Ã« ÈdF?ý_« vMŽ√ d?³?Â_« bz«dKÃ

±

WI¹dÞò ô≈ rNMŽ tŽö ½≈ WE( b−¹ rÃ t½S åÎPÄU?Ä≈ 5LKJ²LKÃò —U v²Š WÃe²F*« WI¹dÞ vKŽ
ÆtÃuŠ v OÝQ²Ã« tKLŽ —u×1Ë rNMÄ UNÐ rI²M¹ rN²I¹dÞ UNÐ tÐU−¹ å¡UNIHÃ«
v ËU? ?Ä ≠ qF?? œd?Â ≠ «cJ¼ ≠ Ëb?³¹ U/≈ ÂöJÃ« r?KŽ vÃ≈ W?O?N?I?HÃ« W?I?¹dDÃ« »«d? ½« Ê_Ë
Ÿö ½ô« «c?¼ ·ËdEÐ UOŽË ÊS? å‰«e²?Žô« WI¹dÞò sŽ t?Žö ½ù ≠ ÁU?&ô« v œUC?ÄË …uIÃ«
XÃ¬ v²Ã« dzU?B*«Ë åW?O?NI?HÃ« W?I¹dDÃ«ò qOK% vÃ≈ Èd?B*« q³?Á ÎU?Ä“ô Ëb³¹ W?I?O?LFÃ« t?ÐU³?Ý√Ë
vKŽ …u??IÐ dŁR¹ t½√ sÄ U??C¹√ vðP??²ð U/≈ vŽuÃ« «c¼ W??O?L¼√ Ê√ o(«Ë ÆÂöJ?Ã« rKŽ v U?N??OÃ≈
t?H uÐ “U?$ù« «c¼ rN? ≠ œUJ¹ Ë√ ≠ dI?²Ý« YO?Š ¨Èd?FýúÃ v d?F*« “U?$ù« WF?O³Þ rN?
vÃ≈ U??NMO??FÐ W??I¹dÞ sŽ ö??ÄU??Â ÎP?Žö?? ½≈ Ë√ ÎUÐö??I½≈ fOÃË ©≥®‚d?DÃ« 5Ð jÝu??²Ã« sÄ ÎUÐd??{
Î
ÆWCOI½ Èdš√ WI¹dÞ
v½U???Áö??³?Ã« vMŽ√ ¨s¹d???O??³?JÃ« t??O???FÐU???²Ð Èd??F???ýúÃ …¡«d???Á sŽ —b??B?¹ rN??H?Ã« «c¼ Ê√ o(«Ë
å5Äb?I?²*« WI¹dÞò ÊËb?Kš sÐ« Ád³?²?Ž« U?Ä ÈdF?ý_« ÂöJÃ« rKŽ v U? ?Ý√ s¹cKÃ« ¨wM¹u?'«Ë
v ‰«e???²??Žô« W???I¹dÞ Ê«b??O???F??²??? ¹ U???Š«— YO??Š sÄ v?MŽ√Ë ¨jÝu???²Ã« «c¼ q¦?0 q¹U?? ?ð v²Ã«
ÆUFÄ Ê¬ v tÐ b×²ðË U¼œb×¹ ÈcÃ« ÊuLC*« sŽ ≠ l³DÃUÐ ≠ UNKB bFÐ sJÃË ‰ôb²Ýô«
W?I¹dDÃ« sŽ qÄUJÃ« t?Žö? ½« sŽ nAJ²?ð UN½S? t?O?I?Šô ‰ö?š sÄ ô ¨ÍdF?ýúÃ …¡«d?Á U?Ä√Ë
sŽ Y¹b?(« t?F?Ä qO?×?² ¹ u?×½ v?KŽË åWO?N?I?HÃ« W?I¹dDÃ«ò sL?{ qÄUJÃ« t?Ðö²?Ý«Ë W?OÃe?²?F*«
bBIÐ s¹b?ŽU³²Ä 5 dÞ 5Ð WzœU¼ WOKIŽ W½“«u?ÄË öOK% jÝu²Ã« ÷d²H¹ –S? ÆULNMOÐ tDÝuð
‰UŠ v t?²³Ã√ t?{«d²? « sJ1 ô UÄ pÃ– ÊS? jÝu²ÃUÐ `L? ð UL?NMOÐ ¡UI?²Ã≈ ◊UI½ vKŽ —u?¦FÃ«
Èdš_« U?LMOÐ åWÃöCÃ«Ë W?OBF?LKÃ ÎPM¹dÁò 5²I¹dDÃ« Èb?Š≈ sÄ qF−¹ Ê√ dŁ¬ ÈcÃ« Èd?Fý_«
¡UI²Ãù« vÃ≈ qO?³Ý ô 5²I¹dÞ 5Ð qÄUJÃ« —UDA½ù« t½√ vMF¹ U0Ë åU?NÐ s¹b¹ v²Ã« t²½U¹œ v¼ò
vMŽ√Ë vłuÃuJO ?Ã« vÃ≈ åvKIFÃ«ò œËbŠ W?Ä—UBÃ« t²¹b×?Ð “ËU−²¹ —UDA½« u¼Ë U?LNMOÐ «bÐ√
…¡«d?³Ã« 5Ð …dDAM?Ä fH½ vÃ≈ qO?×¹ U?Ä —b?IÐ WÞU?ÝuÃ« vG?³¹ qI?Ž v?Ã≈ qO?×¹ Ê√ sJ1 ô t½√
≠ U¼œËbŠ Ã—U?š —UDA½ô« «c¼ rN UÄU9 qO×?² ¹ v²Ã« åUOłuÃuJO? Ã«ò ÊS Ê–≈Ë ¨W½«œù«Ë
v²Ã« U?O?łuÃuJO Ã« v?¼Ë ÈdF?ýúÃ v d?F*« “U?$ù« WF?O?³Þ rN v? tÃU×?Ä ô ¡b?³Ã« WDI½ v¼
—uD²Ã vB ?AÃ« vM×M*« v ô WL?ÝU(« WE×KÃ« pKð qOK% sÄ UNÐ v?ŽuÃ« vÃ≈ o¹dDÃ« √b³¹
d?³MÄ tzö?²?Ž« WE( vMŽ√Ë Ád?ÝQÐ vÄö?Ýù« dJHÃ« —U? ?Ä v ≠ r¼_«Ë ≠ qÐ jI? Èd?F?ý_«
Æ…dONAÃ« W¹«ËdÃ« V Š tÐuŁ sÄ lK M¹ lÄU'«

∫tMŽ uJ *« vÃ≈ tÐ ÕdB*« sÄ ÆÆŸö ½ù« UOłuÃuJOÝ
œd?−?Ä sŽ ô U?L??Nð¡«d?Á nAJ²ð ¨‰«e?²??Žô« sÄ Èd?F?ý_« Ÿö? ½« sŽ ÊU?²?F?z«– ÊU?²¹«Ë— W?LŁ
pÃ– WOKJÃUÐ d¹U?G¹ ¡UC sL?{ ULNMÄ …bŠ«uÃ« Ê«—Ëœ sŽ q?Ð ¨jI UL¼d UMŽ 5Ð ·ö?²šô«
ÈcÃ« vÄU? ²Ã«Ë W?Á—UH*« ¡U?C v U?L¼«bŠ≈ À«b?Š√ Èd& U?LO –≈ ÆÈd?š_« tO? —Ëbð ÈcÃ«

≤

WML?O??NÃ« f¹dJð v ≠ WÃU??×?Ä ô ≠ U?L?NMÄ œU??H?²? ¹ ·u?Ý W??Ý«b?ÁË uKFÐ WK¹U??<« vÃ≈ vÄd¹
v½U?Fð fH½ e?OÃU¼œ v? Èd−?¹ U2 oKDMð r¼_« v¼Ë Èd?š_« À«b?Š√ ÊS? ¨…œU?O? Ã« XO?³?¦ðË
bN?A*« pÃ– U¼öł√ v²Ã« å…—u?¦Ã«ò vÃ≈ ‰u¾ð Ê√ bÐô ÊU?Â UN½√ Ëb?³¹ WMO œ W?Ä“√Ë «dzUž U?Šdł
V ??Š ≠ «e?Ä— d??³?F??OÃ ô Â—U??Ž nMŽ v tÐuŁ sÄ l?K M¹ b??−? *« d??³MÄ vKŽ q?łdKÃ Âb?²??;«
UNÃ Ê¬ b?ÁË WŽuLI?Ä XKþ å Uðu³JÄò sÄ nH ?²OÃ qÐ ¨dB?²Mð …bOIŽ U? U¼—≈ sŽ ≠ ¡UŽœù«
nAJ²²Ã ¨t?²% qL?F¹ UÄ vÃ≈ UL?N×DÝ “ËU−?²ð 5²¹«ËdKÃ …¡«dÁ ÊS? «cJ¼Ë Æd−HMð Ê√ «d?Oš√
v¼ X½U???Â b??Á åWÃœ_« ÁbM?Ž P?? UJð ÈcÃ« »U?ðd*« …d??O??Šò «bÐ√ f?OÃË å u??³J?*« …—uŁò Ê√ sŽ
å—uD²Ã«ò qO³Á sÄ sJ¹ rÃ qłdKÃ Èdł UÄ ÊQ …bŠ«Ë WLKÂ v Ë ÆÍdFýúÃ Èdł ULO q _«
tÃ dO? Hð ô ÈcÃ« ‰u×?²Ã«Ë »öI½ô« qO³?Á sÄ ÊUÂ qÐ åqIŽò …d?ÄUGÄ vÃ≈ t?ŽUł—≈ sJ1 ÈcÃ«
ÆfHMÃ« Uðu³JÄ v ô≈
v t??F?³ðË ¨wzU??³??'« vKŽ vÐ√ sŽ c??š√ b?Á ôË√ ÊU??Âò Èd?F??ý_« Ê√ 5²¹«ËdÃ« Èb??Š≈ vJ%
tKÃ« Áœ«—√ U?LK U?ÄU?Ä≈ WÃe?²?F?LKÃ —U? v?²?Š ¨WMÝ 5FÐ—√ ‰«e?²?Žô« vKŽ ÂU?Á√ ∫‰U?I¹ ‰«e?²?Žô«
Ãd?š rŁ U?Äu¹ dA?Ž W? L?š t?²?OÐ v ”UMÃ« sŽ »U?ž o(« ŸU³?ðô Á—b Õd?ýË tM¹œ d?BMÃ
U½Q? vM d?F¹ rÃ sÄË vM d?Ž bI? vM d?Ž sÄ ∫”UMÃ« U?N¹√ U¹ ∫‰U?ÁË d?³M*« bF? Ë lÄU?'« vÃ≈
—U?BÐ_UÐ Èd¹ ô vÃU?Fð tKÃ« Ê√Ë ¨Ê¬d?IÃ« oK Ð ‰u?Á√ XMÂ Êö? sÐ« Êö U?½√ ∫w HM?Ð t d?Ž√
rN?×zU??C?HÃ Ãd? ?Ä WÃe??²?F*« vKŽ œdKÃ b??B?²?Ä lKI?Ä VzU?ð U½√Ë U?NKF? √ U½√ d??AÃ« ‰U?F? √ Ê√Ë
`łd??²¹ r?ÃË WÃœ_« ÈbMŽ Q?? UJ?²?? dE½ v½_ …b*« Ác?¼ rJMŽ X³??O??Gð U?/≈ ∫”UMÃ« d??ýU??F??Ä
Ác¼ v³?²?Â v t?²ŽœË√ U?Ä œU?I?²?Ž« vÃ≈ v½«bN? vÃU?Fð tKÃ« X¹b?N?²?ÝU? ¡vý vKŽ ¡vý ÈbMŽ
t??OKŽ ÊU??Â »uŁ sÄ lK ½«Ë Æ«c?¼ vÐuŁ sÄ lK ?½« U?L??Â Áb?I??²??Ž« XMÂ U??Ä lO??L?ł sÄ X?FK ½«Ë
Æ©¥®å”UMÃ« vÃ≈ WM Ã« V¼«cÄ vKŽ UNHÃ√ v²Ã« V²JÃ« l œË tÐ vÄ—Ë
bM?Ž nIð rÃ Èc?Ã«Ë tÐ `HD?ð ÈcÃ« nMF?Ã« izU?? v?¼ W¹«ËdÃ« Ác¼ q?OK% v ¡b???³Ã« WD?I½ Ê≈
ÊU??O?B??FÃUÐ `C??HÃ«Ë œdÃ«Ë b??BÃ« «œd??H?Ä ‰ö??š sÄ vM?Ž√Ë ©ôu?Á® fH?½ sŽ Êö?Žù« b??Š
Ê≈ t?×¹uDðË å»u?¦Ã«ò sÄ Ÿö? ½ô« W¹e?Ä— ‰ö?š sÄ ©öF? ® t? ?H½ oI?×¹ Õ«—Ë qÐ WÃö?CÃ«Ë
t?OÃ≈ vN²½« œœd?ð Ë√ …dO?Š ÃU²?½ ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô nMFÃ«Ë …b?(« sÄ u×MÃ« «c?¼ vKŽ UŽö? ½≈
vB?Á_« vK−?²Ã« u?¼ U?Ä —b?IÐ ¡vý `łd?²¹ rÃË WÃœ_« ÁbMŽ Q? U?J²? ådE½ò Ê√ b?FÐ t?³?ŠU?
sÄ Î¬d?O?š√ o²F?Mð Ê√ UNÃ Ê¬Ë W?L?OÃ√ WÐd?& lÄ U?NðU½U?FÄ X?ÃUÞ åfH½ò ‚U?LŽ√ v dzU?ž Õd?'
sÄ ÈdFý_« …d?OÝ sÄ ·ËdFÄ u¼ UÄ ¡u{ v W?¹«ËdKÃ …¡«dÁ Ê√ o(« –≈ WOÝUIÃ« UN?²OŽ«bð
lKDÄ v t??OÃ≈ —U?A*« Ád?B?Ž v? …d?B?³Ã« WÃe?²??F?Ä aO?AÐ t?Ä√ Ê«d??²?Á«Ë ¨t?OÐ_ dJ³*« t?½«b?I?
qÐ åqI??FÃUÐò vÃU?F??²ð ÂöJÃ« v W??I¹dÞ ÂU?Ä≈ œd??−?Ä ô czcMÄ Èd??F?ýúÃ —U?? ÈcÃ«Ë W¹«ËdÃ«
WMO œ WÄ“√ v?Ã≈ qO×¹ U/≈ åfHMÃ«ò ‚ULŽ√ v Õ—U?'« …—uCŠ UOŽ«bð qŽU?H²ð åx¹bÐ ÎUÐ√òË
vKŽ tÐuŁ s?Ä t?Žö? ½« b?N?A?Ä vMŽ√ d?O?š_« b?N??A*« v U?NðË—– XGKÐ v²?Š ©µ®r?ÁU?H?²ð XKþ
åvzU?³?'«ò tÐ ÂUÁ ÈcÃ« å»_«ò ÊUJ?Ä ‰ö²?Š« ≠ …b?IŽ Èd?Š_UÐ Ë√ ≠ W?Ä“√ U?N½≈ b−? *« d?³MÄ

≥

sÄ U¼bMŽ sJ9 v²?Ã« 5FÐ—_« tžuKÐ v²?Š t? H½ U?N?OKŽ ÈuDMð XKþ v²Ã«Ë åÂ_«ò sÄ t?ł«ËeÐ
nMŽ_« åÈdF?ý_«ò l ½ù Èbł d?O ?Hð sÄ WLŁ fOÃ tKFÃË ÆqO?šbÃ« »_« «cNÃ ÈeÄd?Ã« q²IÃ«
„«cÃ ÈeÄdÃ« q²IÃ« «cNÃ öO¦9 tH u?Ð ô≈ W¹«ËdÃ« V ×Ð tÃ ÎUÄUÄ≈ —U Ê√ bFÐ ‰«e²Žô« sŽ
UÄ qÂ »UFO?²Ý« vKŽ tð—bÁ sÄ WHŽUCÄ W?LOÁ V ²J¹ dO ?Hð u¼Ë ©vzU³'«® qOšbÃ« ≠ »_«
«c¼ `DÝ vKŽ uHDð v²Ã« å U³?ÝUM*«ò qO³Á sÄ U¼—U³²ŽUÐ Ÿö ½ô« «c?NÃ ©∂® «—d³Ä sÄ qOÁ
ÊUÂË ≠ ÈdFý_« v?ŽËô v å‰«e²Žô«ò v¼U9 –S ÆoLFÃ« v U¼eH?×¹ ÈcÃ« rÝU(« qÄUFÃ«
‰«e?²??Žô«ò sŽ t?Žö?? ½« W?³?Dš v t?Äb?? ?²??Ý« U?Ä ÊS? q?O?šbÃ« ≠ »_« «c¼ lÄ ≠ ÎP??Ä“ô pÃ–
ô≈ sJð r?Ã W½«œù«Ë r uÃ«Ë `C??HÃ« «œd??H?Ä s?Ä ©qO?šb?Ã« «c¼ lÄ vŽËöÃ« v v?¼U?L??²*«®
ÈcÃ« ≠ ÈdFý_« bOÂQð ‰öš sÄ t²Ãôœ b?ÂQ²ð ÈcÃ« q²IÃ« u¼Ë »úÃ ≠ ÎU¹uÄœ ô ≠ ÎU¹eÄ— x²Á
Î
U?LO? ©Êö sÐ« Êö? ® qO? _« tOÐ_ tÐU? ²½« vK?Ž t²?³Dš fH½ v ≠ d¼Uþ —d?³Ä vÃ≈ b?I²?H¹
ÆqO úÃ ¡UŽb²Ýô« «c¼ ‰öš sÄ qOšbÃ« ≠ »_« uÄ vKŽ bOÂQ²Ã« t½QÂ Ëb³¹
qÂ d? ??H¹ Ê√ sJ1 U?Ä v¼ Èe??ÄdÃ« q²?IÃ« U?O??łuÃuJO?Ý vM?Ž√ U?O?łuÃuJO?? Ã« Ác¼ Ê√ o(«Ë
VzUð t½QÐ Êö?Žù« b?Š b?MŽ ≠ W¹«ËdÃ« V ?Š ÎP?Lz«œË ≠ nI¹ rÃ Èc?Ã« Ÿö? ½ô« W¹«Ë— d? UMŽ
ÎP?ŠuDÄ tÐuŁ sÄ tŽö? ½≈ pÃ– vÃ≈ ·U?{√Ë qÐ rN×?zUC?HÃ nýUÂË WÃe?²?F*« V¼cÄ sŽ lKI?Ä
Ê≈ «bÐ√ vMF*« sÄ ‰Uš Ë√ ÎUO½U?−Ä Á—U³²Ž« sJ1 ô Èc?Ã« qFHÃ« u¼Ë ¨Ëb³¹ ULO? tI¹e9 bFÐ tÐ
UO U?Â sJ¹ rÃ ©vÃuIÃ« q²IKÃ ‰œU?F*« u¼Ë® UL ËË ÎU×?C Ëb³¹ UÄ Ê√ sÄ vðP?²¹ sÄUJÃ« ÁUMFÄ
©vKF ® q²?Á vÃ≈ ‚u²ð XKþ b?Á WMO bÃ« t²?³ž— Ê≈ qÐ sÄUJÃ« dzU?GÃ« tŠdł sÄ Èd?Fý_« ¡«dÐù
t? ??HMÃ b??−¹ Ê√ bÐô vKF??HÃ« q²??IÃ« sÄ vŽuÃ« t??OKŽ —b?I?¹ ô U?Ä sJÃ t??OKŽ —b??I¹ ôË t?I??OD¹ ô
ö?ÄU?Â ôœU??F?Ä Ëb?³¹ ÈcÃ« ©»u?¦?Ã«® sÄ Ÿö? ½ô« pÃ– UM¼ s?ÄË Èe?Ä— u?×½ vKŽ uÃË ÎU??łd? ?Ä
Î Î
ÊU?Â ÈcÃ« å»_«ò q×Ä å»u?¦Ã«ò ‰ö?Š≈ vMŽ√Ë W?O½UŁ ‰öŠù« U?O?łuÃuJO?Ý UN½S? Ê–≈Ë ©»úÃ®
ÎUMJ2 Ëb?³¹ U2 »_« q×?Ä »u?¦KÃ vKO?O? ?²Ã« ‰ö?Šù« Ê√ o(«Ë ö³?Á ‰«e?²?Žô« lÄ v¼U9 b?Á
q¦L²¹ ÈcÃ« vHOþuÃ« —ËbÃ« fH½ ¡«œ¬ v ULNKŁU9 W?IOI×Ð vŽuÃ« lÄ pÃ–Ë UÄU9 rNHKÃ öÐUÁË
WO½UJÄ≈ UM¼ sÄË Èb ?'«Ë v HMÃ« 5¹u² *« öÂ vK?Ž W¹UL(«Ë d² Ã« UłU?Š ŸU³ý≈ v
q²??IÃ« W?³?ž— ŸU??³?ý≈ vŽuK?Ã d? ¹ v²Ã« W??O½UJÄù« v¼Ë d??šü« q×?Ä U??L?NMÄ b??Š«uÃ« q×¹ Ê√
»úÃ v?KF??H?Ã« q²???IÃ« v¼ WM?ÄUJÃ« W???³???ždÃ« X½U???Â «–≈ t½√ vM?Ž√Ë vŽËöÃ« v W?MÄUJ?Ã« vKF???HÃ«
«cNÐ vÄU ²¹ Õ«— bÁ ‰öŠô« WOÃ¬ d?³Ž vŽuÃ« ÊS vK _« »_« ÊUJÄ q²Š« ÍcÃ« ≠ vÃe²F*«
…dz«œ qL²Jð «cNÐË t?×¹uDðË tI¹e9 d³Ž »u¦KÃ ÎU¹eÄ— ö?²Á tKF− UOKF tMŽ e?−F¹ ÈcÃ« q²IÃ«
Æ»u¦Ã« v tÃ ÈeÄdÃ« ‰öŠô« d³Ž ©öF ®Ë ‰«e²Žô« lÄ tðU¼U2 d³Ž ©ôuÁ® »_« q²Á
≠ vKFHÃ«Ë vÃuIÃ« q²?IÃ« sÄ »ËdCÃ XF ð« v²Ã« WO ö)« UO?łuÃuJO Ã« Ác¼ Ê√ Ëb³¹ –≈Ë
vKŽ vÄU? ²?¹ U0 UN?OKŽ W?ODG²?Ã« …—Ëd{ XC?²?Á« bÁ ≠ ‰U?Š È√ vKŽ ÎU¹e?Ä— ö²?Á vI?³¹ tMJÃ
UÄ u¼ ≠ j³CÃUÐ ≠ pÃ– ÊS uJK*«Ë WÝ«b?IÃ« rÃUŽ vÃ≈ vÃUF²¹Ë qÐ u³J*«Ë vŽ«ËöÃ« f½œ
È√d? ÊUC?Ä— ©dN?ý® v ÎULzU½ ÊU?Â t½√ò t?Žuł— √b?³Ä sŽ vJ% v²?Ã« W¹«ËdÃ« pKð tÐ XKHJð

¥

U?LK o(« U?N½Q? ¨wMŽ W¹Ëd*« V¼«c*« d?B½√ ∫wKŽ U?¹ tÃ ‰UI? ©rKÝË t?OKŽ t?KÃ« vK ® v³MÃ«
d?AFÃ« v W?¹ƒdÃ« Ác¼ X½UÂË pÃ– s?Ä UÄu?L?NÄ «dJH?Ä ‰e¹ rÃË rOEŽ d?Ä√ t?OKŽ qšœ kI?O²?Ý«
U??Ä ∫‰U?I?? ÎU??O½UŁ ÂUM*« v r?KÝË t?OK?Ž tKÃ« vK v³?MÃ« È√— jÝË_« d??A?FÃ« ÊU??Â U??LK ‰Ë_«
W¹Ëd*« V¼«c?LKÃ Xłd?š b?ÁË qF? √ Ê√ v ?Ž U?ÄË tKÃ« ‰u?Ý— U¹ ‰U?I? øtÐ pðd?Ä√ U?L?O? XKF?
b¹bý u¼Ë kI?O²?ÝU o(« UN½S? vMŽ W¹Ëd*« V¼«c*« dE½« ∫wÃ ‰UI? W×O?× qÄU?×Ä pMŽ
WKOÃ X½UÂ ULK Ê¬d?IÃ« …Ëöð WÄ“öÄË Y¹b(« ŸU³ð«Ë Âö?JÃ« „dð vKŽ lLł√Ë nÝ_«Ë Êe(«
¨dN? Ã« t?FÄ pÃU?L²¹ rÃU?Ä ”UFMÃ« sÄ Ác?š√ vÃUOKÃ« pKð d?NÝ tðœU?Ž sÄ ÊUÂË s?¹dAŽË l?³Ý
UÄ ∫tÃ ‰U?I U?¦ÃUŁ ©rKÝË tOKŽ tKÃ« v?K ® v³MÃ« È√d U?NO ÂU?OIÃ« „dð vKŽ nÝQ?²¹ u¼Ë ÂUM
∫tÃ ‰U?I p²MÝË tKÃ« »U?²Â XÄeÃË tKÃ« ‰u?Ý— U¹ ÂöJÃ« XÂdð ∫‰UI? øtÐ pðdÄ« U?LO? XFM
U¹ ∫XKI? ‰UÁ o?(« UN½S? vMŽ W¹Ëd*« V¼«c*« …d?BMÐ pðd?Ä√ U/≈ ÂöJÃ« „d?²Ð pðdÄ√ U?Ä U½√
‰U?I? ‰UÁ U¹ƒd?Ã WMÝ 5ŁöŁ cMÄ tKzôœ X d?ŽË tKzU? ?Ä —uB?ð ÎU³¼c?Ä Ÿœ√ nO?Â tKÃ« ‰u?Ý—
t?O? b−? U?N¼u?łË pÃ 5Ð√ v²?Š „UM¼ XL?Á U* ÁbMŽ sÄ œb0 „b?1 tKÃ« Ê√ rKŽ√ È√ ôuÃ ∫wÃ
…d?B½ v cš√Ë Æ‰ö?CÃ« ô≈ o(« b?FÐ UÄ ∫‰U?ÁË kI?O²?ÝU ÁbMŽ sÄ œb?0 „bL?OÝ tKÃ« ÊS?
Æ©∑®pÃ– dOžË WŽUHAÃ«Ë W¹ƒdÃ« v ÀœUŠ_«
U??Ä tMŽ nAJ²¹ d?¼Uþ »«dD{≈ sÄ W¹«Ëd?Ã« Ác¼ t?OK?Ž ÈuDMð U??L?Ž dEM?Ã« ·d? lÄ v²??ŠË
vKŽ tÐ«u?łË WO½U?¦Ã« U¹ƒdÃ« bFÐ ÂöJ?Ã« „dð vKŽ ÈdF?ý_« ŸUL?ł≈ 5Ð ÎUC?ÁUMð ÊuJ¹ Ê√ œUJ¹
W¹UN½ v v³MKÃ ‰«RÝ 5ÐË qFHÃUÐ ÂöJÃ« „dð bÁ t½QÐ W¦ÃU¦Ã« U¹ƒdÃ« ¡bÐ v ≠ vÃU²ÃUÐ ≠ v³MÃ«
ÈuDM¹ ô ÈcÃ« ÂUN?H²Ýô« u¼Ë øtzôœ X d?ŽË tKzU ?Ä —uBð ÎU³¼c?Ä „dð√ nOÂ ∫U¹ƒdÃ« Ác¼
ÈcÃ« vHOþuÃ« —ËbÃ« ÊS? ≠ U¹ƒdÃ« ÊQAÃ —UGB?²Ýô«Ë qÐ ÂöJÃ« „d²Ã —UJM²Ýô« œd?−Ä vKŽ
v ÎU¹eÂdÄ U?¼—uCŠ qF−¹ ¨wÃË_« W¹«ËdÃ« …¡«dÁ …¡U?{≈ v XHKÄ “UO²ÄSÐ W¹«Ëd?Ã« Ác¼ t³FKð
vÃ≈ b?B??Ið YO?Š sÄ XŠ«— b?Á W¹«Ëd?Ã« Ác¼ Ê√ ≠ W?Á—U?H?LK?ÃË ≠ Ëb?³¹ –≈ qOK×?²?Ã« «c¼ ‚U?O?Ý
t?H?? uÐ tð¡«d?Á `ÝU??Â u?×½ vKŽ b??ÂRð uJK*« rÃU??Ž vÃ≈ Èd?F?ý_« Ÿö?? ½≈ q QÐ vÃU??F?²Ã«
sÄ —d??×???²Ã« v vŽu?Ã« W??OÃ¬ Ê≈ YO???Š sÄ vMŽ√Ë u???³J*« vŽËöÃ« U???O??łuÃuJ?O?? Ã ÎU??ÝU?JF½≈
sÄ b¹e?*« ÃU??²½≈ ô≈ sJ?ð rÃ t??²??³???Â œ«d*« vŽËöÃ« ö??H?½« sŽ "UMÃ« W???¾??OD)U?Ð ”U?? ??Šô«
Æ…u³MÃ« ÂUIÄ ⁄uK³Ð WK¹U<« bŠ vÃ≈ uKFÃ«Ë vÄU ²Ã«
È“«u?²Ã« f¹dJ?ð ·b?N?²? ð WK¹U?<« s?Ä »Ëd?{ sŽ nAJ²?²Ã W¹«Ëd?Ã« Ác?NÃ …¡«d?Á Ê√ o(«Ë
U|ƒdÃ« v ÎU?ŁöŁ Èd?F?ýúÃ v?³MÃ« —u?Nþ sÄ ¡«b??²Ð« pÃ–Ë v³MÃ«Ë Èd??F?ý_« sÄ qÂ 5Ð ö??ÄU?Â
ÊU?CÄ— d?Ný v Ë …u?³MÃ« sÄ Î«¡e?ł 5FÐ—√Ë XÝ sÄ ¡eł ≠v³M?KÃ Y¹bŠ V ?Š ≠ v¼ v²Ã«ò
‰eMð 5Š t? H½ v³M?Ã« WÐd& lÄ oÐUD²Ã« WK?¹U ?Ä oOI?×²Ð `L? ¹ U0Ë Ê¬d?IÃ« tO? ‰e½√ ÈcÃ«
u¼Ë Èd?F??ýúÃ pÃ– Èd?ł U??LMOÐ ¡«d?Š —U??ž v tÃ«e?²??Ž« bMŽ …d?Ä ‰Ë_ vŠu?ÃUÐ q¹d?³?ł t??OKŽ
…Q?łU?H*« tðc?š√ b?ÁË v³MÃ« U?LMOÐ √d?Á≈ Ê√ ÎUŁöŁ v³MÃ« ‰Q? ¹ q¹d?³?ł qþ «–S? t?²OÐ v? ‰e²?F?Ä

µ

Õ«— bÁË ©q¹d?³ł q×?Ä qŠ bÁË® v³MÃ« ÊS? ©∏®∆—UIÐ U½√ U?Ä ∫ô≈ tÐ œd¹ UÄ b−?¹ ô ¨WA¼bÃ«Ë
U?N½S? vMŽ W¹Ëd?*« V¼«c*« d?B½√ò Ê√ ÎU?C¹√ UŁöŁ ©w³M?Ã« ÊUJÄ c?š√ ÈcÃ«® Èd?F?ý_« ‰Q? ¹
v³MÃ« …d?OŠ Ê√ UÄ q¦0Ë øq?F √ Ê√ v Ž U?ÄË …dO?(UÐ «–ušQ?Ä ≠ œd¹ ÈdFý_« U?LMOÐ åo(«
UÄU9 lHð—« b?Á ÈdFý_« œœdð ÊS åoKš Èc?Ã« pÐ— rÝUÐ √dÁ«ò ∫q¹d³ł tÐU?ł√ 5Š XÃ«“ bÁ
pKð v? åtKÃ«ò —u??C???Š q¦9 vÃ≈ q?O??×¹ U0Ë ÁbM?Ž sÄ Áb??L??O???Ý tKÃ« ÊQÐ v?³MÃ« t½Q???LÞ 5Š
«c¼ «u?II?×¹ Ê√ ô≈ «uÐ√ b?Á ÈdF?ý_« …d?OÝ v³ðU?Â ÊS? WK¹U?<« qL²Jð vJ?ÃË ÆUC¹√ WK¹U?<«
Ê√ U?Ä q¦0 å5FÐ—_«ò sÝ b?MŽ vŠuÃ« t?³?Að v²Ã« ÈƒdÃ« pKð v? Èd?F?ýúÃ Èu?³MÃ« —u?NEÃ«
U?I??Š Á«b?Ä mK?³¹ d?Ä_« Ê√ qÐ j³??CÃUÐ W¹d??L?FÃ« WE×?KÃ« fH½ bMŽ v³?MÃ« vKŽ ‰eMð b??Á vŠuÃ«
vÐ√® 5ÐË W??N??ł sÄ v³?MÃ« b??ł ©VKD*« b??³??Ž® 5Ð WK¹U??<« fH½ f?¹dJð vKŽ ¡ôR¼ `?K¹ 5Š
©VKD*« b?³Ž® v³?MÃ« bł Ê√ …d?O ?Ã« —œUB?Ä `Kð –S? ÆÍdš√ W?Nł sÄ Èd?F?ý_« bł ©wÝu?Ä
ÊS ©π®v³MKÃ o³? *« ¡UHD ô« vKŽ bO?ÂQ²Ã« v tMÄ œUH?² ¹ vNÃ≈ —UO²?šô UŽu{uÄ ÊU?Â bÁ
XÃe½ U?* t½√ vÃ≈ «Ë—U??? 5Š pÃ–Ë q¦?*UÐ Èd??F???ý_« VÁUM?Ä u??³ðU???Â t??OK?Ž d?? √ U???Ä u¼ pÃ–
å«c¼ ÂuÁ r¼ò rK?ÝË tOKŽ tKÃ« vK tKÃ« ‰u?Ý— ‰UÁ ©t½u³?×¹Ë rN³?×¹ ÂuIÐ tKÃ« vðQ¹ ·u? ®
Æ©±∞®ÈdFý_« vÝuÄ vÐ√ dNþ vKŽ ÁbOÐ »d{òË
Ÿu½ sÄ u¼Ë ¨’u?B? ??Ä vNÃ≈ V( ÎU?Žu?{u?Ä «u½U?Â b?Á ≠ t?Äu?ÁË q?Ð ≠ qłdÃ« ÊS? «cJ¼Ë
uÐ√ò aO??A?Ã« u¼Ë ¨sDÐ l?ÝUð v d??NEÃ« p?Ã– sÄ Ãd?? ??O??Ýò sÄ v À—«u??²???O??Ý ÈcÃ« V(«
ÎP??Žu?{u??Ä ≠ U??C¹√ v³MÃ« ÊU??Â U??Ä q¦0 ≠ `³?? √ b?Á Èd??F??ý_« Ê√ UM¼ sÄË ©±±®ås ??(«
d?Ä_« ÎU?F?Ä WÐd?&Ë …d?O?Ý ¨Íd?F?ý_«Ë v³MÃ« 5Ð È“«u?²Ã« t½S? Ê–≈Ë ©±≤®…—U?A?³Ã«Ë …—U?ýûÃ
U??LKþË X³?JÃ« f½œ sÄ Î«œu??F?? vŽuÃ« t??Ý—U1 …—u?? v?KŽ√ v vÃU??F??²Ã« t½√ vM?F¹ ÈcÃ«
Ác¼ —c??ł ÊS??? «cJ¼Ë ÆwŠuÃ« ö?¹U?? ??ÄË U¹ƒdÃ« U??{u???³??ÁË ”b??IÃ« Ã—U??F??Ä v?Ã≈ vŽËöÃ«
W¹«ËdÃ« V ??×Ð ”—u?Ä ÍcÃ« q?²?IÃ« W?¾??ODš vMŽ√ W??¾?OD)UÐ ”U?? ?Šù« Ê√ v sL?J¹ W¹«ËdÃ«
”U?? ??Šù« «c¼ …QÞË sÄ nH?? ð Ê√ ÊËœ s?ÄË t??O?I??A¹Ë d??O??L??CÃ« vK?Ž qI??¦¹ qþ b??Á vÃË_«
„d?²¹ Ê√ vŽuKÃ sJ¹ rÃ t½S? l³DÃUÐË ©qF?HÃUÐ Ë√ ‰uIÃU?Ð® ÎU¹eÄ— ö?²Á ÊU?Â t½√ W?IO?I?Š ¡UI?AÃUÐ
qFHÐ vÃUF?²Ã« d³Ž tðQÞË sÄ Ád¹d% vÃ≈ vF? ¹ Õ«d qOI¦Ã« ”U? Šô« «cNÐ vIA¹ d?OLCÃ«
sÄ WKO?C? Ë ¡U?HD « Á—U?³²?Ž« vÃ≈ W?¾?ODš t½u?Â sÄ ©‰«u?Š_« qÂ v Èe?Ä— u¼ ÈcÃ«® q²?IÃ«
u¼Ë W¹«Ëd?Ã« Ác¼ ¡«dŁ Ê√ o(«Ë Æw³?MÃ« vŠuÃ« WÐd??& ≠ œUJ?¹ Ë√ ≠ —dJ¹ v½«—u½ Èu?KŽ rÃU??Ž
v²Ã« W?O? ? Ã« W¹d?O? ?H?²Ã« U?Nð—b?Á sÄ vðP?²¹ U/≈ q?OK×?²Ã« v U¼—u?C?Š W¹e?Âd?Ä v q _«
sŽ Èd??F??ý_« Ÿö?? ?½ù oL??Ž_« —c??'« V−??Š v?Ã≈ vF?? Ã« t½Q??ÂË Ëb??³?¹ U* l ??²ð U??N?KF??&
nOþuð vÃ≈ rŁ tKF? W−?O²½ qI?¦*« tÝU? ŠSÐ vI?A¹ ÈcÃ« ÁdO?L{ ¡«dÐ≈ vÃ≈ Ád?²ÝË ‰«e?²Žô«
UNðœUO?Ý XO³¦ðË W¹dF?ý_« WMLO¼ oOI% v v³MÃ«Ë Èd?Fý_« sÄ qÂ 5Ð tLOI?ð ÈcÃ« qŁUL²Ã«
ÆUNOÃ≈ »d Mð ©Èu³MÃ«® WÝ«bÁ sÄ ¡«b²Ð« pÃ–Ë ÊxÃ UNÐ l²L²ð ‰eð rÃ v²Ã«

∂

ôu?% Ë√® vKI?FÃ« fOÃË ¨©vŽuKÃ« Uðö?H½≈ Ë√® vłuÃuJO? Ã« Ê√ vÃ≈ qOK×?²Ã« ‰u?¾¹ «cJ¼Ë
ô≈ ·d?Fð ô X³JÃ« UO?łuÃuJO?Ý Ê_Ë Æ‰«e²?Žô« sŽ Èd?Fý_« Ÿö? ½« v q _« u¼ ©wŽuÃ«
ô≈ sJ¹ rÃ t?Žö? ½ù oŠöÃ« Èd?F?ý_« qL?Ž ÊS rN?HÃ«Ë jÝu?²Ã« Î«bÐ√ fOÃË ¨—Q?¦Ã«Ë ÂU?I?²½ù«
WOÃ¬ V ?×Ð ≠ ‰U×²?Ý« ÍcÃ« qIFÃ« sÄ «—QŁ ÊU?Â t½S k(« ¡u ÃË ÆqF?HÃUÐ ÂUI?²½ô« sÄ ÎUŽu½
ÆvzU³'« vKŽ vÐ√ tÐ vMŽ√Ë ¨»_« ÊUJÄ q²Š« ÈcÃ« ‰«e²Žô« ”√dÃ eÄ— vÃ≈ ≠ ‰öŠù«
qÄUJÃ« t?C?O?I½ ô≈ ©q?I?FÃ«® «c¼ sÄ tÐ rI?²M¹ ¡vý ¡«—Ë t?O?F?Ý v? b?−¹ rÃ Èd?F?ý_« qFÃË
UNÐ »d M¹ Õ«d? —U³š_UÐ ‰ôb²Ýô« WI¹dD?Ð ÁULÝ√ UÄ Ë√ 5Łb;«Ë ¡UN?IHÃ« WI¹dÞ tÐ vMŽ√Ë
ÆÂöJÃ« rKŽ vÃ≈ WKÄUÂ

rKŽ vÃ≈ W?O?N?I?HÃ« åU?Ołu?ÃuL?²? Ðù«ò å»«d? ½≈ vÃ≈ò åŸö? ½ô« U?O?łuÃuJO?Ýò sÄ
∫ÂöJÃ«
U?N?O? rJ?×?²ð U?O?łuÃu?OJ Ð ≠ ÎU??H½¬ Èb?³ð U?Ä V ?Š ≠ j³ð—« b?Á Èd??F?ý_« Ÿö? ½« ÊU?Â «–≈
fOÃ ÎU?Žö ?½« t½uÂ W?I?OI?Š œb?Š bÁ pÃ– ÊS? ¨WÃe?²F*« s?Ä —Q¦Ã«Ë ÂU?I?²½ô« v WMO? bÃ« W³?ždÃ«
rN?²I¹dÞ sŽ ≠ r¼_« u¼Ë ≠ qÐ Ád?O³?Fð V Š årN?³¼«cÄ sÄ Áb?I²?F¹ ÊUÂ U?Ä lOLłò s?Ž jI
XÃ¬ bÁ UO?łuÃuJO Ã« ◊uG{ ÊQÐ ‰uIÃ« ÊUJÄ≈ UM¼ sÄË ÆU?C¹√ ‰ôb²Ýô« v WOłuÃu?L² Ðô«
WÃU?×?²??Ý« sÄ t?OÃ≈ œPð U?Ä YO??Š sÄ vMŽ√Ë `{«Ë vłuÃu?L??²? Ð« ‚U? ð« vÃ≈ U?Ä u??×½ vKŽ
v W?OÃe?²F*« ‰ôb?²?Ýô« W?I¹dDÐ ÿU?H²?Šô« lÄ nKÃ« bzU?I?Ž vÃ≈ ‰«e?²?Žô« bzUI?Ž sŽ Ÿö? ½ù«
¨ÂöJÃ« rKŽ v nK Ã« WI¹dDÃ ÎU OÝQð Á—U?³²Ž« sJ1 UÄ vÃ≈ ‰¬ bÁ dÄ_« Ê≈ qÐ ÆXÁuÃ« fH½
sÃ ÈcÃ« ‚U?? ðù« u?¼Ë ¨W?I¹d?DÃ«Ë …b??O?I??FÃ« 5?Ð qÄUJÃ« ‚U?? ðô« vÃ≈ Èœ√ ÈcÃ« u??×M?Ã« vKŽË
Æ…d*« Ác¼ UOłuÃuL² Ðô« ◊uG{ X% sJÃË ¨tŽU³ð« lÄ dL² ¹
sÄ W?ŽU?L??'« W?I¹dÞ vKŽ t?³??²?Â U?Ä ≠ vJ³? Ã« ‰u??Á vKŽ ≠ ”UMKÃ l b¹ò Èd??F?ý_« Õ«— –S?
WÐU²JÃUÐ ”UMKÃ tF œ ÈcÃ« «c¼ v UOKÂ öG?AMÄ «bÐ bÁ t½S ©nK Ã« Ë√® YO(« q¼√Ë ¡UNIHÃ«
W?O?? ?O??ÝQð b?Fð v?²Ã« t? u??B½ uK ð œUJ?ð –≈ W?I¹dDÃ« ©s?Ž® WÐU?²JÃU?Ð fOÃË ¨W?I¹d?DÃ« ©wKŽ®
‰u √ sŽ W½UÐù«ò ÊS? «cJ¼Ë Æ‰ôb²Ýô« v t²I¹dD?Ã rEMÄË qBHÄ ÕdÞ sÄ s¹dO?¦Â V Š
‰u? √ò Ë√ ÂöJÃ« rKŽ v fÝR*« t?B½ ÊuJ¹ Ê√ ≠ t½«uMŽ œd?−?Ä sÄ ≠ œUJ¹ ÈcÃ« åW½U¹bÃ«
q¼√ ‰u?Áò sŽ ÁeO?O9Ë åWM Ã«Ë o(« q?¼√ ‰uÁ W½UÐ≈ò sÄ d?¦?Â√ u¼ UÄ v?KŽ ÈuDM¹ ô åW½U¹bÃ«
sÄ Í√ Èu?DM?¹ Ê√ ÊËœ sÄË ©åmL?KÃ«ò t????B½ t?Ã ”dJO????Ý Èc?Ã« ‰u???I?Ã« u¼Ë® åŸb????³Ã«Ë m?¹eÃ«
Ê≈ WM Ã«Ë o(« q¼√ ‰uIÃ t²½UÐ≈ UNÐ sýb¹ ·u?Ý v²Ã« åWI¹dDÃ«ò W½UÐ≈ v ‰uÁ vKŽ 5BMÃ«
uJ Ã« lÄ åo(« q¼√ bzU?IŽò v ‰uIÃ« 5ýb?²Ð oKF²¹ 5BMÃ« ö?Â v dÄ_« Ê√ vMF¹ pÃ–
©sŽ® fOÃË W?I¹dDÃ« ©wKŽ® WÐU?²JÃ« UN½√ vMŽ√Ë ‰u?IÃ« «cN?Ã W ?ÝR*« åWI¹dDÃ«ò v ‰u?IÃ« sŽ
ÆWI¹dDÃ«

∑

åW??I¹d?Þò 5ýbð sÄ t??O?KŽ ÈuDMð U?0 j³ðd¹ U?/≈ ’u??BMKÃ v? ??O??ÝQ??²Ã« lÐU?DÃ« ÊU??Â «–≈Ë
U?IŠ fÝR*« Èd?F?ý_« h½ vÃ≈ dO?B*« sÄ bÐô t½S? ©±≥®UÄ qI?Š v d¹U?GÄ ‰u?IÃ fÝRð
ÆbzUI?FÃ« v d¹UG*« tÃu?Á UNÐ sýœ v²Ã« åW?I¹dDÃ«ò v dOJH?²Ã« vKŽ ÈuDM¹ ÈcÃ« pÃ– u¼ U/≈
v WÐU?²JÃ« œËbŠ ådG?¦Ã« q¼√ vÃ≈ WÃUÝ—ò —u?LG*« t?B½ v “ËU& b?Á ÈdF?ý_« Ê√ Ëb³¹ –≈Ë
«c¼ —U?³?²?Ž« sJ1 t?½S? U?N? ?H½ W?I¹dDÃ« pKð v ‰u??IÃ« W½UÐ≈ vÃ≈ nK Ã« W?I¹d?Þ vKŽ bzU?I?FÃ«
vÃ≈ hM?Ã« «c¼ v vF?? Ã« q?FÃË U??I??Š fÝR*« t??B?½ u¼ ≠ ÎU??Žu¹– qÁ_« t½u??Â r?ž— ≠hMÃ«
vCIMÃ« fOÃË vzUM³Ã« tF?ÐUÞ sÄ vðQ²¹ U/≈ tðbOIFÃ UNÐ fÝR?¹ v²Ã« WI¹dDÃ« v ‰uIÃ« W½UÐ≈
Ê√ ÊËœ sÄ sJÃË tðb??O?I?Ž Ë√ t?²½U?¹œ ‰u? √ W½UÐù Áœd? √ b?Á Èd??F?ý_« Ê√ W?I?O?I??Š sÄ vMŽ√Ë
UM¼ sÄË t?CI½Ë rB?)« WKłU Ä ‚U?OÝ v ≠ 5H½ü« t?OB½ v Áb?NF?Â ≠ W½UÐù« Ác¼ —uK³¹
vKŽ ö?³?Á Âu?Ið X½U?Â Ê√ b?FÐ U?NO?KŽ b?L²?Fð v²Ã« U?N?Lz«u?Á tðb?O?I?FÃ fÝR¹ Ê_ «dDC?Ä ÊU?Â
ö?³??Á d?Ä_« ÊU?Â U?LK?¦?Ä åtðb?O?I??Žò fOÃË rB?)« åW??I¹dÞò Ê√ X öÃ«Ë ÆrB?)« i?I½ rz«u?Á
v Ë åt???²??I¹dÞò v? ‰u??IÃ« t?½√ vMF¹ U?0Ë hMÃ« «c¼ v i?IMÃ« Ÿu???{u??Ä v¼ ÊuJ?ð ·u??Ý
W???I¹d?Þ vMŽ√ ≠ åW???I¹d?DÃ« ‰u??? √ sŽ W?½UÐù«ò v ¡b???³Ã« W?DI½ q?FÃË U???C¹√ rB???)« W???I?¹dÞ
W?F??Á«Ë b?FÐ ≠ ©Èd?F??ý_«® t?³??²?Â U?Ä qÂ Ê√ sÄ åv?J³? Ã«ò tÐ Õd?? U2 oKDMð ≠ Èd??F?ý_«
‰u? QÂ WKÄU?Â U¼UM³ð b?Á t½√ Ëb?³¹ v²Ã« ¡U?NI?HÃ« sÄ W?ŽU?L'« W?I¹dÞ vKŽ ¡U?ł b?Á ≠ tŽö? ½«
dJH¹ v²Ã« ‰u úÃ `¹d V¹d? ²Ð åW½UÐù«ò v d¹UG*« tÃuÁ `²² « b?Á t½√ kŠö¹ –≈ rO¼UHÄË
-dJ½√ b?Áò ∫tÃQ?Ý 5Š qO ?²*« Á—ËU?×Ä vKŽ t?Ð œ— UÄ UM¼ sÄË ÂöJÃ« q?IŠ vÃ≈ ¡U?N?IHÃ« U?NÐ
ÊuÃu??Ið tÐ ÈcÃ« rJÃu??Á U½u?? d?F?? W?¾??łd*«Ë W??C? «dÃ«Ë W¹—Ëd??(«Ë W?O??L??N?'«Ë WÃe??²?F*« ‰u??Á
tKÃ« »U²JÐ p ?L²Ã« s¹b½ UNÐ v²?Ã« UM²½U¹œË tÐ ‰uI½ ÈcÃ« UMÃuÁ ÊQÐ ÊuM¹bð U?NÐ v²Ã« rJ²½U¹œË
5FÐU?²Ã«Ë WÐU?×?BÃ« …œU ?Ã« sŽ ÈË— UÄË ©rK?ÝË tOKŽ t?KÃ« vK ® UMO?³½ WM ÐË qłË e?Ž UMÐ—
sÐ b?LŠ√ tKÃ« b?³?Ž uÐ√ tÐ ‰uI¹ ÊU?Â U0Ë Êu?LB?²?FÄ pÃcÐ s×½Ë ©ŸU?L?łù«® Y¹œUŠ_« W?Lz√Ë
tÃu???Á nÃU??š U?*Ë Êu??LzU???Á t??²Ðu???¦??Ä ‰e???ł√Ë t??²???ł—œ l —Ë t??N???łË tKÃ« d???C½ q³M?Š b??L???×??Ä
qI?(« WF?O?³Þ Ê√ Ëb?³¹ tMJÃ Èd?Fý_« U?N?OŽb?²? ¹ ¡UN?I?HÃ« ‰u √ U?N½S? Ê–≈Ë ©±¥®Êu?HÃU ?Ä
ŸU?Lłù«Ë WM Ã«Ë »U?²JÃ« v¼ jI? WŁöŁ UNMÄ vŽb?² ¹ Ê√ t?OKŽ X{d? bÁ vÄöJÃ« v d?F*«
ô åÂUJŠ_« ‰u??? √ò v ô≈ ÎU½UJÄ t?Ã b??−¹ rÃ Èd??F??ý_« Ê_ »U??ž b??Á t?½S?? œU??N??²??łô« U??Ä√Ë
≠ nÁË U2 ¡vý v ÎU ö?š ©w³MÃ« È√® t²ÐU× sÄ b?Š√ bMŽ b& rÃ «–S åbzUI?FÃ« ‰u √ò
rN?N?³½ U??Ä vKŽ …œU¹“ ôË tMÄ ¡vý v pýôË ©Z−??(« sÄ t?OKŽ® rN?²?ŽU?L?ł ≠ Âö?? Ã« t?OKŽ
bOŠuð v ôË rNŁbŠ v ÊuHK² ¹ ô ÊuIH²?Ä r¼Ë pÃ– vKŽ UFOLł «uB½ qÐ Z−(« sÄ tOKŽ
«uMO³ðË r?¼—Ëb tÐ X−KŁ bÁ U* ÆÆt?OÃ≈ d¹œUI*« lO?Lł rOK ðË tðU?H Ë ÁƒUL?Ý«Ë rNÃ Àb;«
Àœ«uŠ v œUN²łô« sÄ Áu?HKÂ ULO dEMÃ«Ë Y×³Ã« «uHKJð U/≈Ë UN?OKŽ rNN³½ v²Ã« WÃœ_« tłË
rNN?³½Ë UNOKŽ rN?HÁË v²Ã« ‰u _« v½U?FÄ vÃ≈ U¼œ—Ë rNO? UNŁËbŠË rN?Ð UNÃËe½ bMŽ ÂUJŠ_«

∏

UN?OKŽ «uI?Hð« v²Ã« œUN²?łô« ‚dÞ sÄ UMOÃ≈ q¦Ä U?Ä pÃ– v rNMÄ ÊUJ UN?O U?Ä vKŽ …—UýùUÐ
‰u? √ v? œU?N?²??ł« È_ ≠ «cJ¼ ≠ ‰U??−?Ä ô –≈Ë ©±µ®U?N??O? «u??HK²?š« v²?Ã« œU?N?²??łô« ‚dÞË
ÈuŽbKÃ q×?Ä ô t½S ‰u _« v½U?FÄ vÃ≈ U¼œdÐ ÂUJŠ_« Àœ«uŠ v œU?N²łô« u¼ qÐ bzU?IFÃ«
ô åq³MŠ s?Ð«ò Ê√ o(« –≈ ©±∂® œU?N?²??łöÃ Èd?F?ý_« h?½ v ‰œU?F*« u¼ åq³?MŠ sÐ«ò ÊQÐ
ÊuJ¹ Ê√ v?Ã≈ tÐ ÈœPð nÁu??Ä VłU??B?Â q?Ð œU?N??²??ł« VŠU??B??Â Èd?F??ý_« h½ v d??C??×¹
ÆWOłuÃuJO Ã« t²O×{ u¼ ÈdFý_« ÊUÂ ÈcÃ« vÝUIÃ« rB)« fHMÃ WOÝUOÝ WO×{
vMF???Ä ÊU??Â «–≈ t½_ Èd??F??ý_« ‰u??? √ sŽ U??ÄU9 VO???G¹ Ê√ bÐô ÊU??Â œU??N???²??łô« Ê√ o(«Ë
vMF??Ä u?¼Ë t??Žö?? ½« b??FÐ U??ÄU9 Èd??F???ý_« tÃ lC??š ÈcÃ« vN??I??H?Ã« ‰U??:« v œU??N??²??łô«
»U²JÃ« sÄ Âb?I²*« d³)« W?I «uÄ vKŽ qzôbÃUÐ VKÞ U?Ä u¼ ÈcÃ«Ë vF UAÃ« V ×Ð å”U?OIÃ«ò
qO?×²? ¹ t½S? ‰u? _« v½UF?Ä vÃ≈ ÂUJŠ_« Àœ«u?Š œ— t? H?½ ÈdF?ý_« W?GKÐ Ë√ ©±∑®WM Ã«Ë
v½UF?Ä vÃ≈ œdð Àœ«u( tO ‰U?−Ä ô t½_ vÄöJÃ« ‰U:« v ”U?OIÃ« «c¼ q¦Ä —uC?Š UÄU9
Ëb??³¹ –≈Ë t?O?? Àœ«u?(« vÃ≈ œd¹ t?½√ «bÐ U?Ä v¼ ≠ f?JFÃ« vKŽ ≠ ‰u?? _« U?N½≈ qÐ ‰u?? _«
‰U?:« v? tÃU?G?²??ýô U?ÄU9 d¹U??G?Ä u??×½ vKŽ vÄöJÃ« ‰U??:« v qG?²??A¹ ”U?O??IÃ« Ê√ «cJ¼
q¹ËQð vÃ≈ ‰u?¾?¹ YO?Š sÄ pÃ–Ë b?ÝU?HÃ« ‰U?G?²??ýô« qO?³?Á sÄ Èd?F?ýúÃ «bÐ b?Á t?½Q? vN?I?HÃ«
vÃ≈ ‰u?? úÃ œdÃ« «c¼ Ê√ —U??³??š_« d¼Uþ t?Ð Õd?B?¹ ÈcÃ« U?N?½u?L??C??Ä U??NÐ “ËU??−¹ bzU??I??FKÃ
WÃe?²?F*« sÄ o(« sŽ 5Gz«eÃ« s?Ä «dO?¦?Â Ê√ vÃ≈ ≠ Èd?F?ý_« V ?×Ð ≠ ‰¬ U?Ä u¼ Àœ«u?(«
«uÃËP?²? r?N? ö?Ý√ sÄ vC?Ä s?ÄË rNzU?Ýƒ— b?OKIð v?Ã≈ r¼ƒ«u¼√ rNÐ XÃU?Ä ©b??Á® —b?IÃ« q¼√Ë
sŽ Áu?KI½ ôË U?½U¼dÐ t?Ð `{Ë√ ôË ÎU½UD?KÝ tK?Ã« tÐ ‰eM?¹ rÃ rN?z«—¬ vKŽ ©—U???³????š_«Ë® Ê¬d???IÃ«
Æ©±∏®5ÄbI²*« nK Ã« sŽ ôË 5*UFÃ« »— ‰uÝ—
“u−¹ Ê√ VłuÃ d?B³ÃUÐ Èd¹ vÃUFð ©t?KÃ«® ÊUÂ uÃ t½√ sÄ WÃe²?F*« tOÃ≈ —U U?Ä ÊS UM¼ sÄË
U?L?Â UMÄ bŠ«u?Ã« Ê√ pÃ– 5³¹ tO?KŽ qO×?²? ?Ä pÃ–Ë tK×0 U?Ä≈Ë t? HMÐ U?Ä≈ W?N?ł v ÊuJ¹ Ê√
U?Ä≈ ¨t²?ÝU( ö?ÐUI?Ä Á«d¹ UÄ ÊuJ?¹ Ê√ vÃ≈ ÃU²?×¹ «cJ W¹ƒdÃ« v d?B³Ã« W?ÝU?Š vÃ≈ ÃU²?×¹
U?NÃ t²KÐU?IÄ d?OB?² …¬d*U?Ð 5F²? ¹ tKÐUI¹ ô U?Ä Èd¹ Ê√ œ«—√ v²?Ä pÃcÂË tK×0 U?Ä≈Ë t ?HMÐ
WK¦?L²?Ä Àœ«u(« v?Ã≈ ©UM¼ tKÃ« W¹ƒ— u¼Ë® q _« œ— qO?³Á sÄ u¼ U/≈ ©±π®Ád?B³?Ã t²KÐU?IL?Â
V ?×Ð ≠ t?FÄ «u?HÃU?š u?×½ vKŽ ÁuÃËQ?² rN?ÝU?O?Á v q _« v u¼ ÈcÃ« åUMÄ b?Š«uÃ«ò v
v rKÝË t?OK?Ž tKÃ« vK tKÃ« v³½ s?Ž rNMŽ tKÃ« v{— WÐU?×?B?Ã« U¹«Ë— ≠ U?F?³Þ Èd?F?ý_«
U?NÐ dð«uðË WHK²?<« U?N'« sÄ U¹«ËdÃ« pÃ– v ¡U?ł b?ÁË Æ—UBÐ_UÐ qłË e?Ž tKÃ« W¹ƒ—
œd−?Ä bMŽ nI¹ ô d?Ä_« Ê√ vÃ≈ vCÄ b?Á ÈdF?ý_« Ê√ qÐ ©≤∞® —U³?š_« UNÐ XFÐU?²ðË —UŁü«
UÄ YO?Š sÄ vMŽ√Ë tÃUDÐ≈ bŠ vÃ≈Ë Á—Ëœ vKŽ Èb?F²Ã« vÃ≈ “ËU?−²¹ qÐ v³MÃ« å—U?³š√ò WHÃU? Ä
U0Ë ©≤±®t??OKŽ v³MÃ« t??³½ v²Ã« d??O?ž WÃœ√ ·UM?¾?²??Ý« sÄ ”U?O??IÃ« Ø œU?N??²?łô« «c¼ t??OÃ≈ ÈœPð
sÄ –≈ ©≤≤®rK ?Ä t??O?Žb¹ ô U2 «c¼Ë v³MÃ« sÄ r?KŽ√ «b?Š√ Ê√ ÷«d?²? « sÄ pÃ– t?O?KŽ ÈuDM¹

π

bFÐ UÄ vÃ≈ p?Ã– sÄ «uKB¹ Ë√ ¨wð√ U2 Èb¼QÐ bŠ√ ©w³MÃ« È√® v³MÃ« bFÐ vðQ¹ Ê√ qO?×² *«
—UJ½«Ë q?ÝdÃ« l œ vKŽ Èu?DM¹ U/≈ pÃ– ÊUJ?Ä≈ —u??Bð ÊS?? l³DÃUÐË ©≤≥®Âö?? Ã« t??OK?Ž tMŽ
tÃ WŁb;«Ë rÃU?FÃ« ÀbŠ X³Ł√ sÄ —U? U/≈ò t½√ sÄ ÈdFý_« t?OÃ≈ —U UÄ UM¼ sÄË ¡U?O³½_«
“«u???' r?¼—UJ½≈Ë q?ÝdÃ« rN???F???? bÃ d¼«u???'«Ë ÷«d????Ž_UÐ ‰ôb???²???Ýô« v?Ã≈ W???H???Ýö???H?Ã« sÄ
Ê√ bÐô —U³?š_« ‰UDÐ≈ vKŽ ÂuIð åWI¹d?Þò Ê√ vÃ≈ ÈdFý_« vN?²M¹ œUJ¹ «cJ¼Ë ©≤¥®årN¾O?−Ä
ÆUN H½ …u³MÃ« ‰UDÐ≈ ‰u¾ð
¡UM³Ã« Âu? ð vÃ≈ œUÂ Ë√ …d?ŽUý_UÐ ÈœPð ÈcÃ« d?Ä_« åhMÃ«ò ‰uŠ —u?×L?²¹ ÈcÃ« UN?½uL?CÄ
ÆÊUOÐ b¹eÄ vÃ≈ ÃU²×¹ UÄ u¼Ë ¨WÄUÄûÃ vFOAÃ«

∫gÄ«uNÃ«
µ∞¥ ’ a¹—Uð ÊËbÐ ËdOÐ ©q³'« —«œ® WÄbI*« ∫ ÊËbKš sÐ« ©±
Ëd?OÐ ¨ W??O?LKF?Ã« V²JÃ« —«œ ∆—U?IÃ« v?KŽ ö*« Õd?AÐ ¨ d??³?Â_« t?I??HÃ« ∫W?H?OM?Š uÐ√ ∫ dE½« ©≤
U?OKJÃ« W?³?²JÄ® U?I Ã« È“U?−?Š b?LŠ√ o?OI?% vF? U?AÃ« ÂU?Äù« VÁUMÄ ∫Í“«dÃ« ¨±π∏¥ ¨±‡Þ
vKŽ ∫»U²Â sL{ WOLN?'«Ë WÁœU½eÃ« vKŽ œdÃ« ∫ q³MŠ sÐ« bLŠ√ ±π∏∂ ‡Þ …d¼UIÃ« ©W¹d¼“_«
≠ µ≥’ ±π∑∞ W¹—bMJÝù« ©·—U?F*« …Q?AMÄ® nK Ã« bzU?I?Ž ∫ v³ÃUDÃ« U?LŽË —U?AMÃ« vÄU?Ý
±±≤
s¹uJð ∫Íd?ÐU?'« bÐU??Ž b?L??×?Ä ∫pÃc??Â dE½√ µ±¥ ’ ©Ád??Â– o³?Ý® W??Äb?I?*« ∫ÊËbKš sÐ« ©≥
Æ±±∏ ’ ±ππ± ¥‡Þ ¡UCO³Ã« —«bÃ« ≠ ËdO³Ð vÐdFÃ« v UI¦Ã« eÂd*«® vÐdFÃ« qIFÃ«
—«œ® ≥‡ł uK(« ÕU²HÃ« b?³ŽË vŠUMDÃ« œuL×Ä oOI?% Èd³JÃ« WOF UAÃ« U?I³Þ ∫wJ³ Ã« ©¥
s ???(« u?Ð√ ∫U??C?¹√ dE½√Ë ≥¥∏ ≠ ≥¥∑ ’ a?¹—Uð ÊËbÐ …d?¼U??I?Ã« ©W???OÐd???FÃ« V?²JÃ« ¡U???O???Š≈
dAMKÃ »U?²JÃ« —«œ œuL?×Ä 5 Š W?OÁu? oOI%Ë .b?Ið W½U¹bÃ« ‰u √ sŽ W½UÐù« ∫ Èd?Fý_«
ÆWÄbI*« sÄ ≥∑ ’¨±π∏∑¨≤‡Þ …d¼UIÃ« ©l¹“u²Ã«Ë
∫ U?ÄUŽ s¹d?A?FÃ« sÄ »dI?ð WK¹uÞ …bÄ d?L?²Ý« b?Á W?Ä“_« Ê√ ≠ ö¦?Ä ≠ ÊU?LKÂËdÐ `łd¹ ©µ
Æ≥± ’ oÐU Ã« —bB*« ∫ dE½√
Ê≈ ‰U???I??? ‰«e???²??Žô« s?Ž ©Èd???F??ý_«® t?Ãu???% v 5¦???ŠU???³Ã« iF?Ð ¡«—¬ —ô¬ »_« hš ©∂
t²?F œ v²Ã« v¼ ≠ vK³M(« ÁU?&ô« VKG¹ ÊUÂ YO?Š ≠ œ«bG³Ð W?ÄUFÃ« t²?¾OÐ Ê√ Èd¹ bÃU½Ëb?ÂUÄ
Èd?F?ý_« …d?Ož u¼ V?³ Ã« ÊQ?Ð Õd ÈcÃ« å◊«Ëò È√— X?³Ł√ UL?Â ‰«e?²?Žô« sÄ ÃËd?)« vÃ≈
vKŽ b?L²?F¹ UÄ ‰u?×²Ã« d¹d?³ð v ¡«—ü« sÄË ©t?Ä√ ÃË“® vzU³?'« vKŽ vÐ√ sÐ« rýU¼ vÐ√ sÄ
V³? ?Ð t?OÃ≈ W?L??ÂU?(« WDK? Ã« …dE½ ¡u?ÝË t??ÄU¹√ U¹d?š√ v v?zU?³?'« sŽ œU??Ý ÈcÃ« È√dÃ«
È√— X³Ł√ U?L?Â Æ Êu?OMO?Ý U?Ä ÁdÂ– U?Ä vK?Ž Î«œUL?²?Ž« X Ðu½ sÐ q?NÝ vÐ√ v?FO?AKÃ t?²?Á«b?
t½√Ë tÃ«e?²?Ž« V³? Ð tðU? Ë b?FÐ tÐ—U?Á√ b?Š√ Àd¹ ô√ vA?š t½√ vÃ≈ tÃu?% œd¹ ÈcÃ« È“«u¼ô«

±∞

ÊU?Â U?Ä VÝUMð ”UMÃ« 5Ð U?OKŽ t½UJÄ vÃ≈ tK u¹ r?Ã t½√ t U?A?²?Âô ‰«e?²Žô« sŽ Ãd?š U?C¹√
Æ≥≤ ’ oÐU Ã« —bB*« ∫dE½√ tOÃ≈ u³B¹
Æ≥¥π ≠ ≥¥∏ ’ ©ÁdÂ– o³Ý® ≥ Ã ¨Íd³JÃ« WOF UAÃ« UI³Þ ∫ vJ³ Ã« ©∑
Æπ ’ a¹—Uð ÊËœ …d¼UIÃ« ©w³M²*« W³²JÄ® ‰ËeMÃ« »U³Ý√ ∫È—uÐU OMÃ« ©∏
W?³²JÄ® ¨©d?š¬Ë® È—U?OÐ_« rO¼«dÐ≈Ë U?I ?Ã« vIDBÄ o?OI?% W¹u?³MÃ« …dO? Ã« ∫ ÂU?A¼ sÐ« ©π
±¥µ ≠ ±¥≥ ’ ‰Ë_« r IÃ« ±πµµ ¨≤‡Þ …d¼UIÃ« ©w³K(« vÐU³Ã«
…d?A½ ¨Íd?F?ý_« s ?(« vÐ√ ÂU?Äù« vÃ≈ V ½ U?L?O Èd?²?H*« »c?Â 5³ð ∫d?ÂU? ?Ž sÐ« ©±∞®
Æ∑π’ ‡¼±≥¥∑ oAÄœ ©oO u²Ã« WF³DÄ® vÝbIÃ«
Æ≥∂≥ ’ ©ÁdÂ– o³Ý® ≥Ã Èd³JÃ« WOF UAÃ« UI³Þ ∫vJ³ Ã« ©±±
ÆW×HBÃ« fH½ ≠ oÐU Ã« —bB*« ©±≤
«b¹bł ôu?Á ÂbIð YOŠ sÄ ô “U?O²ÄUÐ v ?OÝQð h½ v¼ ÊËbKš sÐ« WÄb?IÄ Ê√ UM¼ sÄË ©±≥
o(« –≈ v ¹—U?²Ã« ‰u?IÃ« v? …b¹b?ł W?I¹dÞ v ‰u?Á vKŽ ÈuDMð Y?O?Š sÄ U/≈Ë a¹—U?²Ã« v
Êu?š—R*« t'U?Ž ÈcÃ« Êu?LC*« sŽ Ãd? ¹ œUJ¹ ô a¹—U?²Ã« v v½ËbK)« ‰u?IÃ« Êu?LC?Ä Ê√
…b¹b?ł WI?¹dÞ sÄ tMýœ U2 vðP?²¹ U/≈ tB?MÃ v O?ÝQ?²Ã« lÐUDÃ« Ê√ UM¼ sÄË tK³?Á Êu?LK *«
Æv ¹—U²Ã« ‰uIÃ« v
Æ≤∞ ’ ©ÁdÂ– o³Ý® W½U¹bÃ« ‰uÞ√ sŽ W½UÐù« ∫ÈdFý_« s (« uÐ√ ©±¥
©Ê¬dIÃ« ÂuKŽ W ÝR?Ä® ÈbM'« dÂUý tKÃ« b³Ž oOI% dG?¦Ã« q¼√ vÃ≈ WÃUÝ— ∫ÍdFý_« ©±µ
Æ±∑π ≠ ±∑∏ ’ ¨±π∏∏ ‡Þ ËdOÐ
Æ±±∑ ’ ©ÁdÂ– o³Ý® vÐdFÃ« qIFÃ« s¹uJð ∫ÍdÐU'« bÐUŽ bL×Ä ©±∂®
≥π ’ ¨±π≥π …d¼UIÃ« ©vHDB*« —«œ® dÂU?ý bL×Ä bLŠ√ oOI?% WÃUÝdÃ« ∫ vF UAÃ« ©±∑
Æ¥∞ ≠
Æ±¥ ’ ©ÁdÂ– o³Ý® W½U¹bÃ« ‰u √ sŽ W½UÐù« ∫ÍdFý_« ©±∏
∫ ©oI?×?Ä® …—U??L?Ž b?L?×?Ä ∫ sL?{ s¹bÃ« ‰u?? √ v d?B?²?<« ∫—U?³?'« b??³?Ž v{U?IÃ« ©±π
Æ≤≤±’ ¨±ππ∏ ¨≤‡Þ …d¼UIÃ« ©‚ËdAÃ« —«œ® ±‡ł bOŠu²Ã«Ë ‰bFÃ« qzUÝ—
Æ±¥ ’ ©ÁdÂ– o³Ý® W½U¹bÃ« ‰u √ sŽ W½UÐù« ∫ ÈdFý_« ©≤∞
Æ±∏≤ ’ ©ÁdÂ– o³Ý® dG¦Ã« q¼√ vÃ≈ WÃUÝ— ∫ÍdFý_« ©≤±
vÝuÄ p?Ã– rKF¹ rÃË WÃe²?F*« XLŽ“ UL?Â vÃUFð UM?Ð— vKŽ WKO×?² Ä W¹ƒdÃ« X½U?Â åuK ò ©≤≤®
vK?Ž «u½UJÃ r?¼ Áu??LK?ŽË ©åpOÃ≈ dE?½√ v½—√ »—ò ∫tÐ— ‰Q???Ý t½√ qOÃb?Ð® rKÝË t???OKŽ tK?Ã« vK
sŽ W½U?Ðù« ∫ Èd?F??ý_« ∫dE?½√ò ∫rK ??Ä t??O?Žb?¹ ô U2 «c¼Ë ©’® vÝu??Ä sÄ tKÃU?Ð rKŽ√ rÃu??Á
Æ¥≤ ≠ ¥± ’ ©ÁdÂ– o³Ý® W½U¹bÃ« ‰u √
Æ±∏≤ ’ ©ÁdÂ– o³Ý® dG¦Ã« q¼√ vÃ≈ WÃUÝ— ∫ÍdFý_« ©≤≥
Æ±π± ’ ¨oÐU Ã« —bB*« ≠ ©≤¥

±±

dOGBÃ« Ê«u bÃ«

·dD Ã« b{ bzUBÁ
∫.bIð
rOK(« b³Ž bOŽ

vŽU??L?²??łô« Èu?²?? *« vKŽ W??H?OM?Ž «e¼ sÄ Èd?B?*« lL?²??:« tÃ ÷d?F??²¹ U??Ä qþ v

¡UO?Š≈ ‰öš sÄ …b?Â«dÃ« ÁUO*« p¹d?% v v Oz— —Ëœ »œ_«Ë sHK?Ã `³B¹ ¨ vÝU?O Ã«Ë

b? —Ë t?O?łuð …«œ√ U/≈Ë W?ŽU?L?−KÃ …d?ýU?³?Ä Õö? ≈ …«œ√ fO?Ã ÊUMHÃU? ¨W?ÄËU?I*« W? U?IŁ

V¹œ_U? ¨t??F?L?²?−??Ä U¹U?C?Á s?Ž Î«b?O?FÐ gO??F¹ Ê√ ‰u?I?F*« d??O?ž sL? ¨ …¡U??{≈Ë nA?ÂË

œu& s È√ v Ë√ W? UIŁ È√ v q _U ¨Èe?G*« WI?OLŽ W?O½U ½≈ WŽe½Ë WÃU?Ý— VŠU

U?O??L? *« X?HK²?š« Ê≈Ë W??ÄËU?I*« qF?? lÄ Èd?šQ?Ð Ë√ W?I¹dDÐ ”U??L?²¹ ÊU?MHÃ« W?×¹d??Á tÐ

ÆdO³F²Ã« «Ëœ√Ë

ÎU?C|√ ≠ UNMÄ ZM¹ rÃ v²?Ã«Ë ‰eFÃ« 5MÞ«u*« b?{ W¹—U²?ð« WOÐU¼—ù« W?L−?NÃ« œuF? lÄË

‰U??F? _« ‰ö??š sÄ ¨q²?IÃU?Ð lL?²??:« W?O??H?Bð X? b?N??²?Ý« v²Ã«Ë ¨ÊËd?JH*«Ë Êu?Žb??³*« ≠

WNł«u*« »uŁ Èbðd?²Ã UNðu³Â sÄ iNMð Ê√ ÈdB*« W U?I¦Ã« vKŽ UÐ ¨…—dJ²*« WOÐU¼—ù«

ÆvŽuÃ« u×ÄË n¹eÃ« «—UOð qJÃ

sÄ WŽu?L−Ä ‰öš sÄ V½U?'« «c¼ oI×½ Ê√ U½œ—√ œbFÃ« «c¼ v dO?GBÃ« UM½«u¹œ v Ë

jzUŠ ÊuJ¹ Ê√Ë ¨WNł«u*« vKŽ Î«—œUÁ ‰«“UÄ Ÿ«bÐù« Ê√ vKŽ b?ÂRð v²Ã« …eOL²*« bzUBIÃ«

¨W¹d(« ¡«bŽ√ tłË v b

±

rN½UFDÁ WM¹b*« —uÝ vKŽ oHý
œ«d'« V×Ý v ÊuA1 å…œu Ãd ò vÃ≈
¨ÊUÐdGÃ rNNłË√ ÊQÂ
∫ dFý
¨ÊUÐƒcÃ rNMOŽ√Ë

¨Ê«dO¦Ã rNKł—√Ë
È“U−Š vDF*« b³Ž bLŠ√
¨œö³Ã« ÊuÝËb¹
WM?¹b*« vB???Á√ v o¹d¼√ Èc?Ã« t??Äœ
œ«Ë qÂ v rNÐ«dš ÊuŽ—e¹Ë
…œ—Ë
UNÃ“UMÄ qÄ—
œö³Ã« dDÄ ÈcÃ« qÄdÃ« sÄ XÄUÁ
dC)« ‰öEKÃ X½UÂË UNIz«bŠ
nB??Ž X% »c?F*« vLD?Ã« Âœ t?Äœ
¨vłU Ã« v×CÃ« v WÄULOKÃ X½UÂ
`¹dÃ«
ÕUÁ_«Ë oÐU½eKÃ X½UÂË
…dOš_« UM²šd
b??ŽU??B???²¹ W?? ??³??Ý V?z«d??š —U??
œ«u Ã« «c¼ v Õu²H*« UMŠdł
UNO Ê«dDIÃ«Ë X¹d³JÃ«
sÄ WKBš …d?OÝ_« fL?AÃ« sÄ tÄœ
—Ëb?? Ü?N??O¼U??I?Ä Ü??N?Ž—«u??ý qÄ—
U¼dFý
ÕU³BÃ« n× ÜNzU ½

UNOFðd¹ V¹dž qÄ— ÌÊUÁ nŽ«— WM¹b*« —uÝ vKŽ oHý

œö?³?Ã« v d? M¹ ”u?? ÃU?Â qÝUM?²?Ä ÃułQÄË ÃułQ¹ Âöþ œd¹

UNOMÂUÝË WðuÁU¹ …dLł oÃQð

U¼«dÁ ÜNMz«bÄ qÄ— œUÄdÃ« v oNAð qE²Ý

vK?Ž lOÐd?Ã« uDš s?Ä œuÃu*« U?¼d???N½ »«d)« sÄ ÊuJ¹ UÄ W¹UN½ vÃ≈

dJ³Ã« ‰ö²Ã« œUF*«Ë WÄUOIÃ« vÃ≈

Õ«d??²?Ý«Ë —b??% ÈËU??L?Ý ”u??Á sÄ

¨÷—_« ‘«d vKŽ W?Mł È—U????????×???????BÃ« r?N?Ð X?Ä— ZL?¼

Á«u????? √ ‚u???? v?Ãbð v?NÃ≈ Ÿd?????{ sÄ ÆÈËQ*«

U¼dN½ ÆWIOK)« Èb*« v —Q?&Ë Ü??N?O? rNÐö??Â d?Nð

≤

œULFÃ« «– vŠeIÃ« UNÁ«dÐ ¨¡UL Ã« ”d
ÜNÐ dO (« ·dDÃ« VKÁ√ ¨”UMKÃ UN³AŽ ‚—UÝ
wŽuÄœ vMHF ð fOÃ ZA½√Ë vKŽ ÎUŠu?H Ä ¨qÄdÃUÐ Î«d U?×Ä dš
¨¡UJÐ ÈdÂcÃ« sÄ vÃ sÂ— qÂ v ÕUD³Ã« tłË
ÎULŽU½ Î«œ—Ë XK³Á …dO−ý qÂ X% UNzU?LÝ Âu$ ÜNð—UMÄ Ü?N²K¼√ qÄ—
¨ÎPLžU ÎUÝQÂ XÐdýË ¨qÄ—
¨.bMÃ« vMŽËUD¹ ÎôU² Ä XOAÄË «Ëd×Bð s¹cÃ« U¼uK¼√Ë
¨wÃU¹–√ nKš vÃUOKÃ« bÐ“ v9d¹Ë qŠdð qÄdÃU?Ð …u?A?×?Ä vÄœ «Ë—U?
ŸuD Ã«Ë oÃQ²Ã« v qžË√Ë ¨»U³OÃ« v
ÆlOD²Ý√ v½√ XOÃ U¹ UNO² ÎUNOð tÐu&
s?Ä —U?????NM?¹ U?????Ä ÊUJ?Ä XF?????{Ë Ê–≈ vÄbÃ« Èc¼ Èd²A¹ sÄ
W dý Ë√ …dł√ øUN¹d²A¹ sÄ
vŽuK{ sÄ U¹uÝ UFK{

UNK¦Ä ÌÊUÐ 6¹ rÃ v²Ã« Â—≈ ° f¹—Ë“Ë√ ¡UMÐ√
œUŽ bFÐ pð rÃË ¨X½UÂ sÄ t?O Ë ô≈ ÈdŁ vK?Ž ¡U √ d?−ý U?Ä
¨‚U???A??Ž ¨5Šö???Ä ¨5Šö???HÃ X½U???Â WIHš rNOÐ√
5½–RÄ ¨5ÐdDÄ ¨…UMÐ fOÃ ¡U?Ä o¹dÐ≈ U?Ä ë³? KÃ W?F?BÁU?Ä
5JÃUNÃ« …UGDKÃ ô °tFK{ sÄ WOMŠ tO
sÄ X?łd???š …b????O???B????Á ÊQ???Â X?½U???Â

WM¹bÄ vN ¨ ULKJÃ« ¨»U³OKÃ «Ë—U f¹—Ë“Ë√ ¡UMÐ√
…uÐ— lłUC¹ dN½ ¨rNHÂ√Ë ¨rN¼ułË
oz«b??Š sŽ W?O?? ? ?Ã« tðu?ž— »U??−Mð r¼U( ¨rNFÐU √ ¨rNMOŽ√ »«b¼√
¨»UMŽ√ «– v Ë Ëb?GÃ« v r¼UDš ¨qÄ— r¼e³?š
ÍbÄ ¨—ULÁ√ «– ‰“UMÄ Õ«ËdÃ«
U³ždÃ«Ë ÂöŠ_« sÄ ÊuÂ °ÕU³Ä qÄ— rNðUMÐË r¼ƒUMÐ√
d???ODð …b???N?? ???Ä œU?? ???ł√ U??ŽU???I¹≈ U???³??? s?Ä vMO????Ž XK×???Â Èc?Ã« U½√Ë

≥

Âu¹ U???NMŽ vHM?*« d??ŽU??AÃ« Âö???Â sÄ ¨nOBÃ« UO ÄQÐ

œU HÃ« UNÐ ÀUŽ œUN Ã« nOBÃ« v VOD¹ 5Š

ÁUGDÃ« UNO bÐdŽË ”dŽ UOMž√Ë ¨œöOÄ Ušd

¨¡U????O????Š_« o½U????F????²¹ W¹d????×????Ý …—Ëœ

vKŽ d??O?? ð Ê√ …—U??³??FKÃ `³?? √ Êü« ÜNO «uÄ_«Ë

ÁUHAÃ« œu? Ã«Ë ¨dC?)« ÊuM Ã«Ë ¨WMł_«Ë

°ÁU³'« rý vM×M² œ«bAÃ«

UNK¦Ä ÌÊUÐ 6¹ rÃ v²Ã« Â—≈

X% s?¾ð v?¼Ë ¨Êü« U???N?¹b???²????H?¹ sÄ

5J Ã«Ë `ÐcÃ« ¨qÄdÃ«

sÄ øt?Ž«—– œö??³Ã« …b?O? Ã v?DF¹ sÄ
ÿuH×Ä VO$ vÃ≈

Wýuý ‚Ë—U ∫dFý UNO o¹d¼√ ÈcÃ« tÄœ
øUN¹b²H¹

UNOKðUÁË tOKðUÁ W¹UN½ tÄœ
°5J Ã«Ë `ÐcÃ« ÊUÂ ¡b³Ã« v
Wšd ¨…b¹b'« UNðœôË tÄœ
øW³ÁdÃ« ‚ËdŽ X % qN
`? ?9Ë Ü????????N?¹œU?M?ð Â—≈ vK?Ž X? U?Þ
W³J MÄ Èd¦Ã« v ¡UÄœ X³IFð q¼Ë
ÜNMŽ UN uš
ÆÆÎUI× MÄ ÎUI UšË
UNOMÐ sŽ ` 9Ë
ø5ðuÃ« sÄ Î«bŽU —U ³ÃUÂ »U M¹
ËU?? ?? XÁb?? v?²Ã« tð—U??³??Ž t??Äœ
ÕËdÃ« ¡UJÐ sÄ ¡UÄ jOšË tŠË—
Êu−AÃ« qLK9 sÄ UIÃUš ÎPÄöÂ —U
°WJ³²A*« hz«dHÃ« v œ«b*« VKÁ sÄ i d¹ ÎPÄœ —U
Áu??łuÃ« fÃU?? ð X?Kþ v²Ã« …d??A??IÃ« °q%—« qÄdÃ« UN¹√ U¹
ÊUÄeÃ« sÄ WŽUÝ °q%—« qÄdÃ« UN¹√ U¹
ÆÆXIIAð UÄ ÊUŽdÝ °œ«dł U¹ p½QAÃ V¼–«Ë
»UIMÃ« d ×½«Ë ¨bÃuð »U²JÃ« Âœ sÄ …b¹b'« Â—≈

¥

5*U(« »UzcÃ« WF¹dý XK−K−
UMzULÝ sŽ vŠuÃ« »Už cML °ÊuOFÃ« v Âö Ã« QHD½«Ë
5²*« tK³Š X³½«Ë ÁUDš Áœu¾ð ÈcÃ« aOAÃ« UN¹√ U¹
∫‰UI¹ Ê√ Èb−¹ œUŽ UÄ ¡UÄbÃUÐ pðbLŽ pðdO ð v²Ã« WMFDÃ«
»UGÃ« qF²ý« WÐdDC*« …—uŽc*« UMÝUH½√ XFLłË
°ÊuM'« bÐdŽË °ÂöJÃ« »œPÄ v b¹b³Ã« UMKLýË

ÁUBŽ tKL% ÈcÃ« aOAÃ« UN¹√ U¹
øÁu×Ð«– s×½ q¼ ø„UO{ tIA¹ lÐUÁ Âöþ È√
’uBKÃ«Ë œUžË_«Ë 5I UM*« s×½ ø„«cý Ád¦M¹ c U½ dDŽ È√Ë
jOK ²Ã«Ë jK)« ÊU¼— v 5FÐUIÃ«Ë …UO(« W¹«Ë— v qB È√Ë
Êu²H¹ „UM¼ ‰e¹ rÃ
Êu¦³F¹Ë X dŽ ULK¦Ä »—bÃ«
ÂöJÃ« eOÃU¼œ v 5Á—U*«Ë t³²ý« tMEð ô
’uBMÃ« dšU³Ä Ë√ XH Ë ULK¦ÄË
W???¦???ł sÄ W????×¹d???ý sŽ 5?¦???ŠU???³Ã«Ë rOI*« ¡«bÃ« ·dF¹ „«uÝ sÄ
sÞuÃ« WÐd)« ”uHMÃ« ¡qÄ
»UzcÃ« WLOÃË «uFMBOÃ t????N????łË Êü« œd????²???? ?¹ „«u????Ý sÄË
°ÊuD³Ã« l³Að Ê√ UNKFÃ ¡vC*«
ÆÆ5²ÄUBÃ«Ë WÐcJÃ« ÁułuÃ« Â«uÂ√ 5Ð sÄ
ÆÆ«u× UM¹ rÃ …—UMÄ
ÆÆÊuJ Ã« «uÂd×¹ rÃË U¼bMŽ ·Ëd(« V×Að ô
°ÊuM¼«d¹ ¨r¼—ËbÐ rNMJÃ f³²Kð Ë√
ÆÆÆÆ ·UHCÃ« vKŽ lJ ð Èb−¹ bF¹ rK
¡b³Ã« v Áu????GÃË vJ?³*« jzU????Š v `? 9 ôË
5J Ã«Ë `ÐcÃ« ÊUÂ 5³*«
¨ÂU²)« v Ë 5³ODÃ« nÂ√ v U?Âd³Ã« —UE²½« ôË

µ

t³ý rNK¦LÂ fOÃ ¨ UNO¼ °5FDÃ« ÃdC*« UMKÂ
r¼dÂc¹ qOMÃ«

t³²M¹ rŁ qHG¹ qOMÃ« ÊS

t³²A¹ qOMÃ«
qOMKÃ WOLÂU(«
æ æ
…œu Ãd ∫ VðUJÃ« vÃ≈
ôUŠ ‰U(« bFÐ XÃbÐ bÁ qO½ U¹
‰U×MÃ« È“dÐ ∫VO³DÃ« vÃ≈Ë
UN'« qÂ sÄ pOKŽ ¡UÐuÃ« r−¼
fÄ_« v »U¼—ù« ¡«bNý lOLłË
…UNKÃ „ƒUÄ ⁄UÝË
¨bGÃ«Ë
ôöŠ UÁ“— Ë√ ¡UCOÐ WLOMž

rNÐ—«uý «uHŠ« bÁË «uL−¼ VKÞ s Š ∫dFý
ôuÞ v×KÃ« v «Ëœ«“Ë

ôUJ½ rNðœ«e wÃ W¹uÃË_«

ÃU²Ã« «uŠU³²Ý«Ë ¨pÝËdŽ «uHDš W¹b−Ð_« v²HCÐ X×½

ÊuLłd³¹Ë ¨r¼dOÄ√ Êułu²¹ ·uÝ «bMł UN ËdŠ c ð«Ë

Êb?Âd?JÃ« Êu?łËe¹Ë W??L?OÃË ÊËe?N??−¹ qL'« cH½√Ë

ô«eGÃ« UNÐ wÃ W¹uÃË_«

ÊuÃb?³?²?? ¹ rN½≈ W1b?IÃ« p²?¹b?−ÐQÐË —UŁ¬ v a¹—U²Ã« √dI¹ b?Á UÄ —UN½úÃË

U¼UŽ ∫Êü« UNðUOÃuŠ

—U³?žË ÎU(UÂ U?NłËË ¨WHþu?Ä ô«uÄ√Ë
Î ·U??H?'« sŽ ·U??H??CÃ« tK−?? ð U2

a¹—Uð qK³Ã« Ë√

aO Ä ‰Ułœ nKš U³IMÄ gOłË wÃ W¹uÃË_«

ôUO²ž«Ë 5²HCÃ« À—≈ ¡«bNAKÃË

U(UÄ «dN½Ë ¨W O Ä WNÃ¬Ë q³'« gO UH KÃË

ôö²Ž«Ë «—b ÄË ôË ô vI³ð œ«“ô s¹d³?Ã« vKŽ «uL−¼

°ôUŠ ‰U(« bFÐ XÃbÐ rÂ qO½ U¹ tÐdAMÃ ¡UÄ

°ô¬ pOÃ≈ pMÄ ‰u¾OÃ sJ¹ rÃ UÄ ÆÆÆ‡ÃUÂ s¹d³Ã« vKŽ «uL−¼

∂

—«bÃ« pKð v Ë ÊU ½ù« bOÐ æ æ
æ æ pK*UÐ XL Á√
÷d*«Ë qN'« ÊUJ «uL−¼ pK(«Ë —uMÃUÐ
¡ôbÃ« vKŽ ¡UýdÃ« «uÂË√ pKHÃ« …—ËbÐ
«u??C?¹U??ÁË ¨qO?ÃbÃ« nKš «u???{u??šË pÃ bOF²Ý√ Ê√
ÆÆrN²N³ý «u{d²Á«Ë qOMÃUÐ pÃeMÄ qO½ U¹
r−???F?*« v rN?KO???B??? Ê≈ ¨ U????N???O¼ æ æ
«u{dI½« ∫tzUOý√ vKŽ UM¼ bONAÃ« nÁË
rN dF¹ qOMÃ« ¨w{d*« …bMł√ ¡«ËbÃ« WMOŽ ¡öý√
÷d²H¹ rŁ ¨Y×³¹ qOMÃ« ÊS qC??? ¨ÂbÃ« j?G???{ ”U??O???Á “U???N???ł
÷d²F¹ qOMÃ« tz«œ—
æ æ UMŽœu ¨UM¼ bONAÃ« nÁË
bONAÃ« nÁË tzUMÐ√ sÄ ÂU²¹_« lÄœ√ nJHÂË
tzöý√ vKŽ UM¼ bONAÃ« nÁË —UMKł WÁU³Ð tKðUÁ —UŁ¬ vKŽ vÄ—Ë
jIÝ UM¼Ë æ æ
∫bOAMÃ« W%U œUNý_« vKŽ öðË —UMÃ« sÄ 5łUMÃ« bŠ√ u¼
jD)« XLJŠ√ qO½ U¹ Ê«b?Ãu?Ã« Èd?????????š_« —«b?Ã« v? V?K?D?¹
…dOBŠ dý ¡«d×BÃ« pÃ Xýd tÃ œd*«
jÁ fMð rÃ …dOG qÂ b d —UJÐ_« —u(«Ë
UFIM² *UÐ dJÄË ÊU??LKGÃ« Èb?¹√ sÄ …d??L?)« ”u??¾??ÂË
‰«eGÃ« d×Ð sÄ d «—uBI*« lÄ
W1bIÃ« WKI½œ UFHðdÄ d³Ž —U−ý_« ‰öþ X%Ë
‰U³'« …«–U×Ä v —UFÃ« sÄ 5łUMÃ« bŠ√ U½√Ë
»uM?'« «d????O????×Ð s?Ä pÝ√— —œ√ WÄ_« qÂ sŽ WLGÃ« l — ∫t³KÞ√ UÄ
‰ULAÃ« vÃ≈ WÄcÃ« Ë√ ÂöÝù« q¼√ sÄ
d??B???²½«Ë ¨‰œUM'« 5Ð s?Ä —d??Ä w½UIÃ« oHAÃ« «c¼ v

∑

X−²Š«Ë ‰ö²Ã« vKŽ
U¼—œ pŽUÁ ·«b √ sÄ Xłd ² ‰öAÃUÐ —b¼
u'« v tðd¦½Ë p¹b¹ 5Ð dHBÃ« »UCNÃ« uD½U
p²????×???H??? …¬d????Ä vKŽ X?J ???F?½U??? j ³½« Èœ«uÃ«Ë
¡UL Ã« «d?O?×?Ð v p ?H½ XO??HÃ√ «–≈ v²?Š
¡UC²Ý« d³Ã«Ë ÊUDAÃ« _úð ‰UÄdÃ«
sLE²½U ¨gF½ UMÐ XLE½ bIÃ XIKD½«Ë pÐ— uŽœ
W½ËR?Ð vÃ≈ ¡v? M?Ã«Ë WÐU?Ð XL?????L?????{ s?¹Ë«d??????×?????? 5?Ð pÐ—œ X?I??????I??????ý
j³C½U jÝuÃ« d²š«Ë
ÍbMÃUÐ p{—√ XAýd ∫…b¹b'« f¹—UC²Ã« dJ²³ð XKFłË
U¼dÝ UNO XŽ—“Ë pðdE²½« v²Ã« dBÄ UN½≈
¨WLŠdÐ 5³ODÃ« 5Ð XOFÝË ÆÆ…b???Š«Ë ÊuJÃ« »U???³???{ v iN?Mð
U³ODÃ«Ë …bOŠË
j/ vKŽ 5²HCÃ« U²KÂ XFLł pÐ XKL²Â« Ë√ ¨UNÐ XKL²Â«
…dOAŽ ¡UÄbÃ« v²ý sÄ XHÃ√ ÂUšdÃ« vÃ≈ ÂULGÃ« sÄ XKI²½« Êü«
WÃËœ dzUAFÃ« sÄË …bOBIÃ« vÃ≈ ÂöJÃ« sÄ
¡UM³Ã« XOÝ—Q ¨ WJK2 XOMÐË iN?½ b??Á ≠ p?²???FM sÄ ≠ d???B???Ä
‰eð rÃË UNÐ«dð œËbŠ vKŽ bONAÃ«
jK² ¹ dzUAFÃ« Âœ X¹√— v²Š jIÝ UM¼Ë
XHK? ??²??Ý«Ë ¨sÄ_« U??N??O??? XF??ýQ?? UNÐUÐ sÄ UN²Kšb
UN³Fý UNO j Ð ¨rN²ÄË ¨Âœ 5Ð XKB Ë
5?LK? ??????LK?Ã «b?????Š«Ë U?M?¹œ X ??????Ý√ v 5Äœ 5Ð q?B?HÃ« nO??Â ∫XÃQ?ÝË
j³IKÃË VBÃ« bOLFÃ« VKÁ
wÃ W¹uÃË_« Ê≈ ∫XH²¼Ë ÆÆd?Ð ∫Íu?????N?Ã« vK?Ž s?¹b¼U??????AÃ« 5?Ð
q³???Á n?O??? ?? ¨t?Ãù« d???Nþ …d???Ä ‰Ë_ °øjýË
tÃù« ‰bŽ sÄ u*« ¨U??NÃu?I?Ð pOÃ≈ XłU??²?Š« v?²Ã« d?B??Ä

∏

æ æ u*« bFÐ nOšË
∫s¹d³Ã« vKŽ «uL−¼ tÃûÃ qBÄ vK …dÄ ‰Ë√
œ«“ ôË ¡UÄ ô tÃûÃ XOÐ rOÁ√
ÊUÁdOÃ« WÄuŁdł «uKÁUM² XO³Ã« ‰uŠ nOÞË
q?O??M?Ã« œ—Ë U???????????????³?M??Â «u?K??ðU?J??ð r?Ł ¨¡U?L? Ã« vÃ≈ ¡U??ŽbÃ« b?F? …d?Ä ‰Ë√
ÊUÞd Ã«Ë ¡UłË
«ËbK¹ Ê√ dOž sÄ «uKÝUMð rŁ j³¼ vŠË …dÄ ‰Ë√
œUHŠ√ œ«błúK øXMÂ dN½ i×L √
∫rN²N³ý °øjI ¡UÄ Â√ ‰UÝ dLš Z¹eÄ X½√
«ËœUÐ rNFODÁ Ê≈ ¨ UNO¼ æ æ
rNMFK¹ qOMÃ« wÃ WOLÂU(«
œ«œe¹ rŁ hIM¹ qOMÃ« ÊS V ???Š bz«u???HÃ« qO???B???% ÊU??NJ?KÃË
œU²I¹ qOMÃ« bŽ«uIÃ« qOBHð
æ æ q×MÃ«Ë bzUIFKÃ
ô¬ pOÃ≈ pMÄ ‰ËROÃ sJ¹ rÃ UÄ wÃ WOLÂU(«
…UŽbÃ« qÂ sÄ pOKŽ ¡UŽbÃ« r−¼ vzU?????Ä s?Ä Èd?????B*« W?¹œu????L?????F?????ÄË
…UŽdKÃ pNłË ‰–Ë `¹dBÃ«
œuK)« e³š rN²LFÞ√ sÄ X½√Ë ‰öNÃ« U½√
„uF¹U³ ø`O *« lł— «–≈ v½dÂcOÝ sL
bOŠu²Ã« W¹¬ rNO √dÁ VOKBÃ« U½√
ôö{ Ë√ ÆÆUJ ≈ „uF³ðU qL²Â« —b³Ã« «–≈ v½dÂcOÝ sL
¨rN??? ???L???A?Ð —U???NMÃ« lK?Þ «–≈ v²???Š wÃ WOLÂU(«
„u³Ý V ????Š q? «uMÃ« d?¹d???I?ð ¡U????N???I????H?KÃË
„u³ ½ rN Ä√ WÃö{ vÃ≈ rŁ q «uIÃ« dOO ð
ÆÆXÁb Ë ÆÆW¹dGÐ pOKŽ «uKšœ bÁ qÐ≈ —b ULKÂ
n¹dAÃ« Âd(« p½dJÃ« fOÃ qÐ≈ œ—Ë

π

nODIÃ« W½c¾Ä qþ WK *« ôË
s?Ä ’ö???????????????)« v??Ã≈ —U??????????????? r?Ł åôöÐò r¼ «Ëœ«—√ ULÂ X½√ X ÃË
’U dÃ« r¼dO³ÂË r¼dOG pOÃ≈ «ËdH½
—«u(« WGÃ v œË—U³Ã« WNJ½Ë rN³¹dÁË rN³¹džË
—UFÃ« sÄ ÊułUMÃ« s×½ W ÄULý ö? Â v tKÃ« »eŠ —U³Š√
błU Ä …UMÐ ÊuOÐuMł ÊuOKO½ “U−(«
ÊuðU×½ ¡U³Þ√ ÊuOÐu½ „—UDÐ rÁ ”u ð qOz«dÝ≈ ŒuOý
bzUBÁ …«Ë— ÊuOKNÁœ ÊU?N??Â ÊU?²? ??ÂUÐ U½U?ÄU?ý ÊU??G? _«
UM²M¹bÄ UOÃuŠ sÄ W½—«u*«
5O½«d³FÃ« œdÞË fO Ä— …—Už ôUIŁ «ËdH½ bÁ pOÃ≈ …UŽbÃ«
”—«bÄ …UŽœ ÊuOÃULý Ë√ ¡U???? ½ U½«b????ŠËË U???? «—“ «Ëd????H½
W???ÝU???Ý fzUM?Â …U??Ž— Êu???Žd???²??? ???Ä ôUł—
—UBÄ√ WOŽdÃ« p²¾OAÄ XÃcš Ê≈Ë d³ U
—UMÃ« sÄ 5łUMÃ« s×½ …UŽdÃ« »Už bÁ 5Š
ÊuOFLÁË ÊuOFLÝË ÊuŽ«œ …UF Ã« v pOFÝ »U
∫UM²KO³Á ÂU¹√ sÄË ÊuOŽdý ÿUHŠË ôUŠ ‰U(« bFÐ XÃbÐ bÁ d Ë
…U???????????$Ë v?Ýu?* d???????????×???????????³?Ã« o?ý æ æ
5OKOz«dÝù« pK*UÐ XL Á√
ÊuÄuBFÄË ÊuOL×ÄË ÊuÄUŠË pKHÃ« …—ËbÐ
sÄ —U??O??š√Ë Êu??O??H??O??ÝË Êu??O?? d??ŠË pK(«Ë —uMÃUÐ
—UOš√ pÃ bOF²Ý√ Ê√
—UB½√Ë ÊuOýdÁ pÃeMÄ qO½ U¹
æ æ ææ
hÃ …œUÁ hÃ ∫s¹d³Ã« vKŽ «uL−¼ ∫tzUOý√ vKŽ UM¼ bONAÃ« nÁË
∫rN²N³ý tzUÄœ iO Ë …d³×ÄË rKÁ
h ý rN×³IÂ fOÃ ¨ UONO¼ UMOKŽ t²O Ë vIÃ√

±∞

Èu?????????Ý ÷u?????????Š vK?Ž È—√ X? ?ÃË rN³KG¹ qOMÃ«
w{uŠ h²1 rŁ ¨“dH¹ qOMÃ« ÊS
ÊËeÄ_« ôË v³ O *« X Ã U½√ h²I¹ qOMÃ«
V¹dÁ fÄ√ vÃ≈ ÈeŽ√ vÂ æ æ
q×²½«Ë ¨5%UHÃ« …«eGKÃ V ½√ rŁ bONAÃ« bÁ—
wÃ WOLÂU(«Ë tzöý√ vKŽ UM¼ bONAÃ« bÁ—
u?????BÃ« „«– uK?F????O?????Ý b????ž …«b?????ž U× UM¼Ë
iOH)« ∫bOAMÃ« W9Uš œUNý_« vKŽ öðË
iOH² ¹Ë WMLO¼ qOMKÃ
Êu?Â_ «bž Èd?š√ …d?Ä dNþ√ ·u?ÝË f?M?A?Ð s?Ä t?????????OK?Ž X?F?D?Ý b?????????ÁË
iOH¹ sÄ dš√ fLAÃ«
q−FÃ« ÆÆq−FÃ«ÆÆWŽU Ã« w×CÃ« lHð—«Ë

dł“Ë WMLO¼ qOMKÃ
wÃ WOLÂU(« qÄdÃ« …«bGÃ« dłœ“« sLO¼ Ê≈ t½≈
tÐ vCÁ√ ÈcÃUÐ vCÁ√Ë w×²½« dł“ Ë√
qI¹ rÃ UÄ qÐ qOÁ UÄ ô ‰uÁ√Ë ÂöEÃ« r−¼ «–≈ WMLO¼ qOMKÃ
UŠuÃ« ÆÆq−FÃ« ÆÆWŽU Ã« nKš sÄ Â«“Ë ÂU??Ä_« sÄ ¡«—uÃ« vÃ≈
iOH¹ sÄ dš¬ ÊuÂQÝ ÂUÄù«
X?³????????I?M?ð U????????²?Ãb?Ã« «–≈ v?MŽËd?ð s?ÃË w×KÃ«Ë …dOBIÃ« VOÐö'« ËË–
W U dÃ« w×Ä« —uMÃ« «–≈ WMLO¼ qOMKÃ
w×²Ã« Èœ«uÃ« «–≈ Ë√ wÃ W¹uÃË_«
UŠuÃ« ÆÆq−FÃ« ÆÆWŽU Ã« wÃË_« WKFÃ« v½√ ÊUCOHÃ« ÈË—
sÄ ‰u??O?? Ã« —b??% b?ž …«b??ž «–≈Ë w×9 b «Ë— Èdš_« dN½_« Ê√Ë
‰uK²Ã« vÃ≈ ‰uN Ã« qKFÃ« WK KÝ d×Ð v
‰u¼cKÃ W¹uÃË_«

qD³Ã« u¼ —U ‘UH)« «–≈ «bž wÃ W¹uÃË_«

±±

tÝUH½√ œb9 «–≈ t½√ sE¹ «–≈ «b???ž iO???H?¹ sÄ d???š¬ Êu???ÂQ???Ý
lÄU'« WŠUÝ v qONBÃ« Èb qONBÃ« VÂ—
UNFOLł œb³ð Ë√ qOKBKÃ W¹uÃË_«
ÂUÄù« …¡U³Ž X% qL(« sÄ ÀUG²Ý« VzcÃ« «–≈ «bž
UMKþ ‚u `¹d² OÝ t½√ sE¹ iOH¹ sÄ dš¬ ÊuÂQÝ
tÝQ¹ œËbŠ vÃ≈ t³×B½ UMMJÃ qO²IÃ« Âœ qO²IÃ« »dý «–≈ «bž
ÂUDHÃ« mK³¹ rÃ t½QÂ

ÂöJÃ« rKFð «–≈ v²Š wÃ WOLÂU(«
·U ½ sÃ ·uš U¹ ∫tÃ UMKÁ
q¹b?MÁ ”Q?????O?Ã« Âöþ v? qL?????ŠQ?????Ý

qÄ_«
q³K³Ã« tzUMž sŽ nJ¹ Ê√ œUJ¹
qI¹ rÃ UÄ qÐ qOÁ UÄ ô ‰uÁ√Ë
hHIÃ« v ÂUM¹ Ê√ œUJ¹ Ë√

Íd½ Ê√ lOD² ½ s×½Ë
UŠuÃ« ÆÆq−FÃ« ÆÆWŽU Ã«
nK½ Ê√ lOD² ½Ë
q−FÃ« ÆÆq−FÃ« ÆÆ WŽU Ã«
¡«uNÃUÐ ¡U*« r ł

Íd¦ÃUÐ u*« r ł nK½ Ê√

¡UCO³Ã« …bOBIÃ«
bA½ Ê√ lOD² ½Ë

q UGÃ« pÃ– rDš

·UDIÃ« …ËöŠ tI¹c½ Ê√ åb¹“ uÐ√ dB½ò vÃ≈

lOD² ½Ë ÊUCÄ— rFM*« b³Ž ∫dFý
lOD² ½

UMÁuý b/ Ê√ q³K³Ã« tzUMž sŽ nJ¹ Ê√ œUJ¹

rÃUFÃ« pÃ– ¡«—Ë hHIÃ« v ÂUM¹ Ê√ œUJ¹ Ë√

ÁdÝ ÁU&« v t½√ sE¹ «cJ¼ ·u)«

“ULNÃ« UMMOÐ ÊuJ¹ bÁË d³M*« rÃöÝ vIð—« «–≈

¡UA*«Ë ÂUI²Ý«Ë

±≤

∫…dÂ«cKÃ V¼c¹ ·«dFÃ«Ë dŠU Ã« UMMOÐ ÊuJ¹ bÁ

5K¼_« sCŠ «cN ÂöGÃ« VA¹ U* UMMJÃ

qHDÃ« WLGLž Èc¼Ë WMO−Ž WIKŠ dOB¹ rÃ

ÍËdIÃ« «d Ä pKðË ÂöÂ tðu Ë

vÃ≈ ÊU?EI?? ?O?Ã« t?? ?Äœ »d?? ? ¹ ÊU?? ?Â ∫ÁdOž q¦Ä ‰uI¹

·U ½ sÃ ·uš U¹
W½UEIOÃ« «u _« W¼u¼Ë
WO(« U¼œdÃ« v …bŠ«uÃ« v bŠ«uÃ«
v(« qOKÃUÐ rÃUÝ vLKŠ ∫ dFý
¨5HJÃ« sÄ »U M¹ «dLŽ vKL²¹ `K?ÐË ¨U???HÞU???š —UD?IÃ« ÊU???Â Ø…—U???Š
…œuA½_« vÃ≈ tHD ð rÃ WÝ—bÄË U× v² UÄ ULKÂ ¨Íb¹ v ÂUAÃ«

wzU*« s¹uK²Ã«Ë ¨ÂU??N???²??Ý«Ë —U??? ??O?Ã« »d??Ž sÄ v?²??

5ÐË gDFÃ« 5Ð WIAÃ« ∫t?²Ãu³Š√ dOž sÄ WŽU?Ý s¹dAŽ 5FDIð nOJ

ÈdÃ« øÈ—b dFý

¨…uK−?Ä pðuBÐ …d¼UI?Ã« UM¼ Ø…dŠË

Èœ«Ë v?Ã≈ Ê«dÐU???????FÃ« q?Šd?¹ ·u??????Ý
UM?LKŠ ∫W?ÐU???AÃ »U????ý ‰U???Á Ød?¹d???Š
…dOšcÃUÐ `OBHÃ« e?ON& bFÐ UCHÃ«
‰«“ ∫WÐUAÃ »U?ý ‰UÁ WKLMÂ dO?GBÃ«
pO?????³?????F?????Â vKŽ U?M¼ …d?¼U?????IÃ« s?JÃ ¨
ÆwÁ— Â√ U¹ ”U?*« d??H??Ž ÈcÃ« »«d???²Ã«
Æ…dŠË …—UŠ XMÂ ULMOŠ ¨WOŠU
vN?I*« «u?L?A?¼ r¼Ë vÐ …—Ëb?I?Ä X½√

pMJ?Ã W??ŽU??³D?Ã« Âu¹ tÐ UM?H??&—« ÈcÃ«

»U??ý ‰U??Á ÆpL??Ý« U¹ `½«u??'« d½√ ∫5K¼_« sCŠ
`B???Hð U??L??Â —Ëb???I??Ä pÐ U½√ ∫W?ÐU??AÃ ÍbM'« vKŽ fOÃ
q¼ Æ„ö??ŠU??Â „ö??ŠU?Â v U?ÐcÐcÃ« ¨XÂU Ã« dNMÃ« ¡UÄ VÁd¹ Ê√ ô≈
Æø¡U¹d??³?JÃ« Ác¼ q¦??Ä v Ãd???³Ã« X¹√— ¨…—ËdJ*« t²Ðu½ ozUÁœ bF¹Ë
±≥

ÆVOÞË VzUÞË VOÞ vÃ≈ …¡U1≈ „U?²?³?Â— ∫WÐUAÃ »U?ý ‰U?Á

‰UHÞ√ ∫WC v dH?% UN½uD³C²Ý Æd¹dŠË …dŠË …—UŠ X½√Ë ÆÃö(«

v q?OKC?Ã« U???LMO?Ð Êu???H½b???Ä qO?K'«

∫¡u1 tð«uMÝ —bIÐ nK)« ∫XÂU Ã« ¡UÄ
ÊP???L?þ ÊP???L?þ ÊP???Lþ ÊP????Lþ ÊP????Lþ —«u−Ð l³I¹ Ê√ ÈuÝ tOKŽ fOÃ
ØÊPLþ ÊPLþ
…—ËdI*« UIKDÃ«
…dÄ 5FÐ—√Ë 5²MŁ«
d? M?Ã« Ë– d?Äü« Ád?ÄQ¹ Ê√ «d?E²MÄ
WOÁUÝË WOÁUÝ X½√Ë
w³¼cÃ«
W¹dŠË d¹dŠË …dŠË …—UŠ p½_
v?Ã≈ 5? u?D?<« W?? ? ? ? ? ?N? ? ? ? ? ?ł«u?0
∫ uO³Ã« v UN²JKŠ T³ ð vzU*« s¹uK²Ã«Ë …œuA½_«
UNŽ—«uý sÄ WOÃUš Ÿ—«uý …d?? −? ? AÃ« d?? L?Ł rNM?Ä vL?? ×?¹ vÂ
…dÝ_« v WLzU½ 5ÝUL)«Ë «—UJÐË
dÄ …dOGBÃ« «dzUDÃ«Ë —c'«Ë b− *« W½c¾ÄË UO²HÃ«
`DÝ_« vK?Ž ¡«u?NÃ« f¼ q? K ð wÐdFÃ«
W¾Þ«uÃ« XÂU Ã« ¡UÄ VÁdOÃ œuF¹Ë
¨UNŽ—«uý sÄ WOÃUš Ÿ—«uý ÍbÐ_« dNMÃUÐ t²¹bÐ√ Ê—UI¹Ë
fF? ? Ž Èu? Ã lM²2 ‰u??−?²Ã«Ë ∫W½«dN Ã« t²łuÄ ‰Q ¹
nzUš øÍbM'« ·e½ WKOKÃ« jI²K¹ sÄ
uO³Ã« v UN²JKŠ T³ ð ‰UOÃË ¡«—Ë —U?B?Ä√ ¡bÐ ¡U?? *« «c¼ ØW¹d?Š
…dÐU?? ?Ž —b?? ? v g²?? ? √ XŠd?? ? qł√ sÄ b??O?F??BÃ« ‰e¹œ v —U??B?Ä√
wÃ Q' „—U?E??²?½« R??ÐR?Ð v? U??½√Ë ÆW??????????????×?z«—
W?×?O? Ë√ W?O?B?I?Ã« U?OMÄ_« sŽ UM?zUJÃ« È—√Ë Æs?¹—uM?Ä sŽ nA?Jð«

W¾ÐU pMDÐ ∫n²?Nð W?³?;« W?OÐ–U?−Ð WÞU?×?Ä

±¥

VFBÃ« sÄeÃ« v W³;« qOÃœ ¡«b √ dO?ž vM²ł« sÂ√ rÃ vMMJÃË
VKIÃ« …bzU UL wz«—Ë uÄ
„«uý_« tðúÄ Ê≈
uD)UÐ hÐd²ð WMÄUÂ ÕË«dÄ
wMG*« ÈËbł UÄË
∫—Q?? ? & …d?? ? O? ? G? ? ?B?Ã« «dzU?DÃ«Ë
Á—UðË√ „dŠ Ê≈

°°ø⁄«dHÃ« v
W¾Þ«Ë …¡uÞuÄ
UI¹dž XEIO²Ý« «cJ¼

©≤® ∫Xšd WIO —

ÆUI¹d(« q³I² MÃ —b²Ý«
UM¼ lD ð ô fLAÃ«

Õd−Ð ô≈

WBÁU½ t³ý ≠ ¡UL Ã«Ë

UC¹√ ≠ WK²IÃ« sŽ
WJzö*« d Ê√ bFÐ

¡«d×BÃ« vÃ≈

ÂbÃ« —U& ÊU¹œuÃ« sJÝË rOK(« b³Ž bOŽ ØdFý
‰«uÄ_« uKÝUžË

W —u³Ã« uÐ—UCÄË ©±®
t²Ý«dÂ qHDÃ« oKžQ

Ê«—b'« vKŽ j ¹ Õ«—Ë WI¹b(« v WK²IÃ«

WOzU−¼ Ÿ—«uAÃ« v WK²IÃ«

tFÐU √ bF¹ Õ«—Ë dO UBFÃ« ÊËd¹ ô WK²IÃ«

WAFðdÄ bOÐ V²J¹ Ê√ q³Á —«uÝ_« “U²& v¼Ë

WKÐUI*« W×HBÃ« v —u½ …uÂ sŽ ÎU¦×Ð

åUM¼ X OÃ …UO(«ò b¹b'« ÕU³BKÃ Œ—Rð

©≥® W×³ *« X OÃ

ÃËd??)« sŽ l?M²??Ä« «—UDI?Ã« qÄU??Ž W½c¾*« v ` L²Ã«Ë

±µ

…bOF³Ã« WM¹b*« v qLFÃ« vÃ≈

¡ULÝ_« sÄ »dIÃUÐ ≠ »dÃ« ÊUÂË WFÄœ —bIÐ W U *« Ê_

wðQð ô UD;«Ë

ÕËd'« qÂ vKŽ fK1 WÝU Ã« UN¹√ UO

WOEAÃ« X OK qHDÃ« qF−¹ ÈcÃ« UÄ

Õ«d³Ã« sŽ Êuš—R*« t³²J¹ UÄ v¼ …Q− d³J¹

©µ® WOÁbM³Ã« W¼u oAF¹Ë

WOÄuIÃ« bz«d'« V²Jð «–UÄ Èdð UN U — fÄö¹ –≈

WHzUš fł«uNÐ Èú*« UMÄöŠ√ sŽ dÐUŽ VKÁ

UM¹œU¹√ sŽ V²J¹ sÄË W OMJÃ« ”dł vÃ≈ u½d¹ ÊUÂ

ø…d¼UEÄ v ÕuKð v²Ã« °°ø…öBÃ« —UE²½« v

Ê–≈ ≠ vI¹b U¹ ≠ W U *« ©¥®
UO «dG'« ”—œË a¹—U²Ã« ”—œ 5Ð …œu Ãd ¡Uł

5Ž W{ULž≈ ÿuH×Ä VO$Ë

≠ —«cŠ ≠ sJÃ å¡ULOýò WKHDÃ«Ë

≠ vI¹b U¹ ≠ W U *U ¡UMOÝ ËbÐË

b '«Ë ÕËdÃ« 5Ð ‰ULAÃ« q¼√ sÄ d Oð UÄË

”b *« —“ vKŽ WDG{ ¡UÐdGÃ« bŽUIÄ vKŽ «u KłË

±∂

W «—œ

WO dFÃ« WÄ_« …QAMÃ W UB*« WO —U Ã« ·ËdEÃ«

v OŽ lOHAÃ« b³Ž bL×Ä Æœ
bNF0 WOÃËbÃ« W¹œUB²Áô« UÁöFÃ« –U²Ý√
…d¼UIÃ« ≠ vÄuIÃ« jOD ²Ã«

Êu??OÐd??GÃ« U?G?KÃ« ¡U?L?KŽ ÁU?L??ÝU??Ä b??łË YO?Š ¨W?¹«b?³Ã« v?Ã≈ v ¹—U??²Ã« Y×??³Ã« UMÐ œu??F¹
∫d?¦Â√ b¹b?×?²Ð ‰u?IÃ« X¾ý Ê≈Ë ¨wÄU? Ã« rÃU?FÃUÐ d?A?Ž lÝU²Ã« Êd?IÃ« v Êu?Ád?A²? *«Ë
åvÐuKÃUÐòË ¨vÃU(« vÐdFÃ« ‚dA*« ∫vÄU Ã« rÃU?FÃUÐ UM¼ bBI½Ë ÆwÐuKÃ« ≠vÄU Ã« rÃUFÃ«
ÆUC¹√ vÃU(« vÐdFÃ« »dG*« ∫åw³OKÃ«ò Ë√
‰œU?³?²Ä qŽU?Hð oÞUM?Ä ≠ „d²?A*« rÃU?FÃ« «c¼ sL?{ ≠ „UM¼ X½U?Â b?IÃË
¨©U?O?IO?MO ≠ d?B?Ä®Ë ¨©U?OÐuÃ ≠ d?B?Ä® ∫ YO?Š ¨.bIÃ« d?B?FÃ« v Èu?Á
Æ©WłUÞdÁ ≠UOIOMO ®Ë ¨©qOMÃ« Èœ«Ë ≠ s¹dNMÃ«®5ÐË
∫Ã—Uš sÄ —UDš_« rÃUFÃ« «c¼ XýËUMð pÃ– ¡«“≈Ë
sÄ ∫jÝu²*« d×?³Ã« ‚dý sÄË Æ5OÁdAÃ« ÂËdÃ«Ë ¨”d?HÃ« sÄ ∫UOÝ¬ sÄ
Æ5O½ËbI*«
‰Ë_« dDAÃ«Ë .b?IÃ« dBFÃ« v? ≠ rEŽ_« u¼ åÈuOÝü«ò d?D)« ÊUÂË
≠ W???OÐd??G?Ã« U??O???Ý¬ ÃU??Äb?½UÐ dD)« åv?ýöðò rŁ ¨jO???ÝuÃ« d???B??F?Ã« sÄ

±

ÆÂöÝù« W¹«— X% ©vÐuKÃ« ≠ vÄU Ã«® rÃUFÃ« lÄ ≠ ≠ U¹—UCŠË UO UIŁ ≠ vDÝuÃ«Ë
Âö??Ýù« v ‰u?G?*« ‰u?šœ rŁ ¨Âö??Ýù« v ”—U?? ‰u?šbÐ v?ÃË√ …uDš v «c¼ oI??%Ë
WÃËœ lÝË√ ÂU??O?ÁË „d??²Ã« 5Ð Âö?Ýù« —U??A?²½« rŁ ¨W??O?ÝU??³?FÃ« W? ö??)« ‰«Ë“ b?FÐ U??C¹√
‰u??šbÐ ©#U??HÃ« b??L?×??Ä® ÂU??Á cMÄ WD½e??OÐ lÁu??Ä XK?²?Š« v²?Ã« U?O??Âdð W??ÄU??ŽeÐ W??O?Äö??Ý≈
¡«b?Ž b?FÐ «c¼ -Ë Æ±¥µ≥ ÂU?Ž ¨WOD½e?O?³Ã« W¹—uÞ«d?³?Äô« W?L U?Ž ◊U?I?Ý≈Ë W?OMODMD ?IÃ«
ÆWOÁu−K Ã«Ë WOÝU³FÃ« 5²ÃËbÃ« qþ v W Uš WOD½eO³Ã«Ë WOÄöÝù« 5²ÃËbÃ« 5Ð q¹uÞ
v ZÄbMÄ rÃUŽ vÃ≈ ¨‰u?G*«Ë 5OD½dO³Ã«Ë ”d?HÃ« rÃUŽ ≠ fÄ_« ¡«bŽ√ rÃU?Ž ‰u% pÃcÐË
UO½U?³Ý√ »uMł® UN ?H½ UÐ—Ë√ v WOAÄU¼ s?Ä√ WIDMÄ ÂUOÁ lÄ i¹d?FÃ« vÄöÝù« —UÞù«
Æ©fÃb½_« ≠
œËb??Š sÄ W??F??Ý«Ë W¹—U??C??Š W??IDMÄ r?Ł sÄ ÂU??Á√Ë ¨Âö??ÝùUÐ Ê–≈ å‚d??AÃ«ò b??Šuð b??IÃ
lÐUD?ÃUÐ W??Žu???³DÄ ©W¹u???O??Ý¬ ≠ Ëd??? √ …—U??C??Š® ¡«œu??? Ã« U??O???I¹d?? ≈ ‚U???L??Ž√ v?Ã≈ 5BÃ«
q³??Á U?IÐU??Ý vÐuKÃ« ≠ v?ÄU? Ã« r?ÃU?FÃ«® È√ ¨wÐd??FÃ« rÃU??FÃ« u¼ U??N?O?? VKIÃ«Ë ¨vÄö??Ýù«
Æ©ÂöÝù«
iFÐ v nF??CÃ« ”u?Ý d? ½ ≠ vÐd?F?Ã« VKIÃUÐ Âö?Ýù« v å‚d?AÃ«ò b??Šuð œd?−0Ë
ÆtÄUEŽ
U??N??L¼√Ë® `²??HÃ« W¹«bÐ v? Èd?³?JÃ« „—U??F*« sÄ «¡bÐ W??O??ł—U??)« W??N?ł«u?*« ‰uÞ Ê_ U0—
b?{ b½ËU?N½ U?NF?ÄË ¨W?O?ÝœU?IÃ«Ë ¨5OD½e?O?³Ã« b?{ ÂUAÃ« v? „uÄd?OÃ« ∫w¼ ÀöŁ „—U?F?Ä
WDK ?KÃË …u?I?KÃ sJÄ b??Á ¨©jÝË_« »d?G*« v? dÐd?³?Ã«Ë WM¼UJÃ« b??{ W?Âd??F*« rŁ ¨”d??HÃ«
t?³?ý …dJ ?Ž W?ÝU?O? Ã« å…d?J ?Žò vÃ≈ Èœ√ U2 ¨b?OÃuÃ« vÄö?Ýù« rÃU?FÃ« v? W¹dJ ?FÃ«
W¹dJ FÃ« Èu?² Ä fH?½ vKŽ WDK KÃ WOŽU?L²łô« ≠ W¹œU?B²Áô« nzUþuÃ« s?Jð rK ¨WKÄUÂ
ÆWOŽUL²ł«Ë W¹œUB²Á« UNMÄ d¦Â√ ¨W¹dJ Ž …—bÁ …—bIÃ« X½UÂ rŁ sÄË ¨UNMÄ
Æ‰Ë√ V½Uł sÄ «c¼
WÃËb?Ã« v ≠ v½ËbK?)« d??O???³??F???²ÃUÐ ≠ W???OÐd???FÃ« åW???O??³???B??FÃ« X?M¼Ëò ∫ÊUŁ V½U???ł sÄË
fOÃ W{—UF²Ä d UMŽ WDK Ã« v?KŽ XKšœ 5Š v ¨å·«dÞ_«ò vKŽ W UšË ¨WOÄöÝù«
ÆaÃ≈ ÆÆdÐdÐ ¨fÂdý ¨œdÂ ¨pOÃU2 ¨”d ¨„dð ¨»dŽ ∫qO³Ý sÄ UNMOÐ ¡UI²Ã« vÃ≈
rÃUFÃ«® oÞU?MÄ 5Ð WOŽU?L²?łô«Ë W¹œUB²?Áô« `ÃUB*« ÷—U?Fð c ð« ∫YÃUŁ V½Uł sÄË
∫ÎUO³¼cÄ Î¬dNEÄ X ²Â« v?²Ã« ¨WOłuÃu¹b¹_« UŽ«eMÃ« lÐUÞ ¨©WÃËbÃ« pJHð bFÐ® ©vÄöÝù«

≤

vMŁ≈Ë ¨W??OKO?ŽU??L?Ý≈ Ë√ W??O?LÞU?? ® W?O?F??O?AÃ« ≠ «u??ŽbÃ« Ë√ ≠ …u?ŽbÃ« qG?KGðË —U?A??²½« lÄ
vM Ã« rÃUFÃ« qÐUIÄ ©vÄöÝù« »dGÃ« Ë√ ¨»dG*« v WO{UÐ_«® Ã—«u)«Ë ©aÃ≈ ÆÆW¹dAŽ
ÆÆÆ©5OÝU³FÃ«® åXO³Ã« ‰¬ò sÄ uÃË
rŁ 5O???N¹u??³Ã« “Ëd??³?Ð W??O??³¼c*« W?KE*« X% vÝU???O?? Ã« vŽU??L???²??łô« ÷—U??F??²Ã« v?ÃU??²ðË
Æs¹bŠu*«Ë 5DÐ«d*« WÃËœ rŁ »dG*« v 5OLÞUHÃ«Ë ¨‚dA*« v vJ½“ ‰¬ rŁ WIłö Ã«
v —uD²Ã« …œ«—≈ XH?F?{ WO?łuÃu¹b¹ù«Ë W?O?³B?FÃ«Ë ¨…—b?IÃ« d? UMŽ v s¼uÃ« «c¼ sÄË
å‚d?AÃ«ò v qGKG?²Ã« WÃËU?; ≠ W$d?HÃ« ≠ ©d?šü«® W?ON?ý X×?²?H½U ©vÄö?Ýù« rÃU?FÃ«®
ÂU ?I½ô«Ë ¨ÍœUB?²Áô« —u¼b²?Ã« sÄË UŽU:« sÄ »Ëd?NÃ« vÃ≈ W$d?HÃ« ¡ôR¼ sÄ ÎUO?FÝ
UÐU?³Ã« UŽ«e½Ë ¨WÃœU?³²*« ©W?OÐË—Ë_«® W¹d?OÄb?²Ã« »Ëd(« d?³Ž ¨ÎU?¹dJ ŽË U?OÝU?OÝ ¨d?Äb*«
vłuÃu?¹b¹ù« ≠ vM¹b?Ã« t??Ž«—– ‰ö???š sÄ ¨wÐd???GÃ« vÐË—Ë_« ŸUD?Áù« ÂU??Á pÃc?ÃË Æ„uK*«Ë
v ©5OÐË—Ë_«® ¡ôË b?A?×Ð ©¡ö³MÃ« Ë√ ÊU?Ýd?HÃ«® ÈdJ ?FÃ« t?Ž«—–Ë ©W¹uÐU³Ã« W? ?OMJÃ«®
ÊU??Â vÄö?Ýù« r?ÃU?FK?Ã oÐU?Ý Âu??−¼ t??łË v åœU?C?*« Âu?−??NÃ«ò qJA?ð W?Ýb??I?Ä »d??Š
◊u?IÃ« WÃËœË ‚dAÃ« v ≠ W?O?×O? *« ≠ WOD½e?O?³Ã« W¹—uÞ«d³?Äù« sÄ Îö?Â t³?łu0 ` ²?Â«
∫WOÃU(« UO½U³Ý√ ∫»dGÃ« v ≠ UC¹√ WO×O *« ≠ 5OÐdGÃ«
»d???Š® U???N???O??? √b??³??? ¨ f?Ãb½_« v¼ W???O???Äö???Ýù« WK ?K Ã« U???IK?Š nF???{√ X½U???ÂË
v¼Ë W?O??Ád?AÃ« U?IK(« nF??{√ v »d?CÃ« WÃËU?×0 U?ÐË—Ë√ U?N?²?³?I?Ž√ r?Ł ¨©œ«œd?²?Ýô«
v UNŽuÁuÃ ≠ vLÞUHÃ«Ë vÁu−K Ã« ∫5 UM²*« s¹e?Âd*« UÄUL²¼« sŽ …bOF³Ã«® 5D K
Æ©ULNMOÐ q UHÃ« gÄUNÃ« WIDMÄ
Æ5D K Ë fÃb½_« v ∫WłËœe*« åWO³OKBÃ« »d(«ò XÄUÁ pÃcÐË
¨s¹b??Šu*«Ë 5DÐ«d*« W??ÄU?ŽeÐ fÃb?½_« »d?( »d?G?*« rC½« W?O??−?Oð«d??²?Ý« «—Ëd??CÃË
ÆpOÃUL*« rŁ 5OÐu¹_« tzUHKšË s¹bÃ« Õö WÄUŽeÐ 5D K »d( dBÄ XLC½«Ë
≠ œ«bG?Ð® vÁdAÃ« ÕUM'« sÄ i¹d?FÃ« vÄöÝù« rÃU?FÃ« v åqI¦Ã« e?ÂdÄò qI?²½« «cJ¼Ë
»d???G*«Ë ¨W???O??ŠU½ s?Ä d??B???Ä v ∫wÐd???GÃ« ÕU?M'« vÃ≈ ©d???NMÃ« ¡«—Ë U???Ä œöÐË® ©oA???Äœ
ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ jÝË_«Ë vBÁ_«
‰u?%Ë t ?H½ u¼ pJH?²? ¨X²H?²ÃUÐ tKš«œ sÄ —UD?š_« tł«u¹ `³? √ vÁd?AÃ« ÕUM'« Ê≈
U?NŽ“uðË W¹u?Ä_« W ö?)« ‰«Ë“ b?FÐ ©fÃb½_«® ågÄUNÃ«ò X?²Hð qÐU?IÄ ¨…ôËË «—U?Ä≈ vÃ≈
Æ©nz«uDÃ« „uKÄ® 5Ð
tÃ qHÂ ¨‰ULAÃ« sÄ ÂœUIÃ« dD KÃ ≠ —«u?'« rJ×Ð uÃË ≠ t¹bBð ÊS vÐdGÃ« ÕUM'« UÄ√

≥

sÄ ÎU?ÁöD½« pOÃU?L*«Ë 5OÐu¹_« ‰u?Š W¹dJ? FÃ« …u?IÃ«Ë ÃU?Äb½ô«Ë …b?ŠuÃ« sÄ ÎU?OÃU?Ž Î«—b?Á
ÆjÝË_«Ë vBÁ_« 5ÐdG*« sÄ UÁöD½« s¹bŠu*«Ë 5DÐ«d*« ‰uŠË ¨…d¼UIÃ«
UÐ—Ë√ XN?łu?ð ¨i¼UMÃ« vÐ—Ë_« »d?GÃ« b?{ W??Âd?F?LKÃ »d?G?*«Ë d?B?Ä —b?B?²Ã W??−?O?²½Ë
v¼Ë ≠»d?G*«Ë dB* W¹œU?B?²Áô« …u?IÃ« —œUB?Ä vKŽ ¡U?CIKÃ W?OŽU?DÁù« bFÐ U?Ä W¦¹b?(«
ÆWO*UFÃ« …—U−²Ã« ‚dÞ vKŽ WODÝuÃ« WMLONÃUÐ ≠ W¹—U−²Ã« —œUB*«
Ÿ«d WÁöFÃ Î«bO & UN²IOIŠ v fÃb½_«Ë 5D K v WO³OKBÃ« »d(« X½UÂ «cJ¼Ë
ÆY¹b(« dBFÃ« v ©‚dý ≠ »dž®
¨g¼ vÝU?OÝ ÊU?OJÐ W¦¹b?(« WOÐ—Ë_« W?¹—UL?F²?Ýô« WÂd?F*« vÄöÝù« rÃU?FÃ« tł«Ë b?ÁË
ÈdJ ???Ž ÊU??OJÂ ¨w?B??Á_« »d??G*« œËb??Š v?Ã≈ XK Ë v²?Ã« W??O½U??L??¦???FÃ« WÃËbÃ« v? q¦9
ÆœUB²Áô« v¼ WKðUIÃ« tHF{ WDI½ ¨œULFÃ«
∫5²N³ł vKŽ ©œUC*« vÐ—Ë_« Âu−NÃ«® dBŽ u¼ v½UL¦FÃ« dBFÃ« ÊUÂË
UNK×Ä UÐ—Ë√ q% v?JÃ rN H½√ 5O½UL¦?FÃ« bNŽ v rŁ pOÃUL*« b?NŽ dš¬ v dBÄ W?N³ł
tK×?Ä ‰uK×KÃ s¹b?Šu*« d?BŽ v ÎU?O?ÝUO?Ý X²?H*« »dG*« W?N?³łË bM?NÃ« vÃ≈ o¹dDÃ« vKŽ
ÆwÐuM'« vDMKÞ_« o¹dDÃ«Ë jÝu²*« o¹dÞ vKŽ
‰UGðd³Ã« U?NO dB²½« v²Ã«Ë bMNÃ« TÞU?ý vKŽ ±µ∞≤ ÂUŽ W¹d×³Ã« åu¹œò WF?ÁdÄ X½UÂË
WO?ŠUMÃ« vKŽ WK UHÃ« WÄöFÃ« v¼ ©d?B* v½UL¦?FÃ« ‰ö²Šô« WO?AŽ® WOÂuKL*« d?BÄ vKŽ
r¼ ©åWM «d?IÃUÐ »d?GÃ« r¼U?LÝ√ s¹cÃ«® —U?³JÃ« Áu?Šö?Ä ÊUÂ b?I? »dG*« U?Ä√ ÆÆ W¹d?B*«
rÃU?FÃ«® ÊU?Â b?IÃ ÆU?³¹d?Ið ÂU?Ž WzU?LŁö?Ł …b*Ë ÆW?OÃU?Gðd?³Ã« W?O½U?³?Ý_« UÐË—Ë√ «u?N?ł«Ë s¹cÃ«
ÆtÃöG²Ý«Ë tLO I²Ã WOÐ—Ë_« »d(« tł«u¹ ©wÄöÝù« vÂd²Ã«
U?N?OKŽ XKIŁ ¨»d?G*«Ë d?B?ÄË ÂU?AÃ« ∫vÐd?FÃ« r?ÃUF?Ã« vKŽ U?O?Âdð dDO?Ý Ê√ œd?−0 t½≈
dDýË tKÂ vÄöÝù« rÃUFÃUÐ ÿUH²Šô« ¡VŽ W?Nł«u* ©…dJ FÃ«® …d¼Uþ XILFðË ¨©W½ËR*«®
Æ©‰u³MDÝ«® WC³Á v WOÁdAÃ« UÐ—Ë√Ë ÊUIK³Ã« v v×O *« rÃUFÃ« sÄ dO³Â
sÄ W?OKF? ÎUÐd?Š tł«u?ð cš√ ¨U?O?ŽU?L?²ł«Ë U¹œU?B?²?Á« …b?Â«dÃ«Ë å…dJ ?F*«ò WÃËbÃ« sJÃË
W??O??? U??I??¦?Ã« W??C??N?MÃ« v …c??š¬Ë ¨d???×??³KÃ d???šü« V½U??'« v?KŽ W??O???ÄUM²??Ä …—b???Á «– …u??Á
Æ «cÃUÐ WOÃUD¹ù« åWOłd³Ã«ò Êb*« sÄ UÁöD½≈ WOŽUL²łô« W¹œUB²Áô«Ë
U?O??I¹d? ≈Ë U?O??Ý¬Ë UÐ—Ë√ v W?O??Âd?²Ã« WÃËb?Ã« UJK²2 vKŽ ¡ö??O?²?Ýô« sÄ U?Ð—Ë√ lM1 rÃË
UOÝË—® W?O OzdÃ« WOÐ—Ë_« ‰ËbÃ« WÃËU?×Ä È√ ∫WOÐ—Ë_« ÈuIÃ« Ê“«uð W?ÝUOÝ ÈuÝ UF?OLł
oO?I?% s?Ä Èd?šúÃ U?NMÄ qÂ l?MÄ ©U?O½UD¹dÐ ≠ U? ?½d? ≠ d?:« ≠ U? ?LM?Ã« ≠ U?O?ÝËdÐ ≠

¥

©W?O?Âd??²Ã« …ezU?'«® ¡U?IÐ≈ u¼ l?O?L?−KÃ v{d*« q(« ÊU?J ¨Ê“«u?²ÃUÐ q ¹ Èd?¼u?ł ‚u?Hð
©ÍuIÃ« Ê“«uð® WÝUOÝ »U³²²Ý« bFÐ l{uÃ« tOKŽ dI²Ý« UÄ «c¼Ë ≠ Ÿ«dBÃ« W³KŠ Ã—Uš
lÐU?? Ã« 5½d??IÃ« ‰ö??š È√ ©±∑±≥® XšdðË√Ë ¨©±∂¥∏® U??OÃU?H??²??ÝË vðb¼U??F?Ä ‰ö??š sÄ
Æ «cÃUÐ dAŽ sÄU¦Ã«Ë dAŽ
ÈcÃ«Ë ©d?A?Ž lÝU??²Ã« Êd?IÃ«® åU?O?I¹d? ≈ u?×?½Ë ≠ ‚d?AÃ« u?×½ VÃUJ²Ã«ò d??B?Ž v sJÃË
lOMBð ÂU9SÐ UÐ—Ë√ v? WO?ÝU?O Ã«Ë W?O?ŽUL?²?łô«Ë W¹œUB?²?Áô« qÂUO?NÃ« w Î«d?O?Gð bN?ý
WÃËbÃ« »ö??Ý√ rO?? ?I??²Ã Ê«Ë_« Ê¬ ÆÊUÐU?O?Ã«Ë U?OÃUD?¹≈Ë U?O½U*√ “Ëd?ÐË W?OÐd??GÃ« UÐ—Ë√ rEF??Ä
Æ¡U¹uÁ_« UNðôË dNÁË WO½UL¦FÃ«
bIFÐ vKŽ b?L×Ä dB?Ä ¡«“≈ X9 v²Ã« v¼ qO³ Ã« «c¼ v WÃËU×?Ä `{Ë√Ë qLÂ√ X½UÂË
f½uð rŁ ≠ ©±∏≥∞® d?z«e?−KÃ v ½d??HÃ« ‰ö?²?Šô« Èd??ł qOKIÐ U??NK³?ÁË ≠ ±∏¥∞ …b¼U??F?Ä
v gÂ«d?ÄË UO?³?OÃ rŁ ¨Ê«œu ?Ã« UN?FÄË ≠ ±∏∏≤ ≠ ©ÎU?O?LÝ—® d?B?Ä ‰ö²?Š« rŁ ©±∏∏±®
Æs¹dAFÃ« ÊdIÃ« sÄ v½U¦Ã« bIFÃ« qz«Ë√
tÄU ²Á« r² vÃË_« WO*UFÃ« »d(« v UOÂdð W1e¼ bFÐ vÐdFÃ« ‚dA*« —Ëœ ¡Uł Î¬dOš√Ë
Æ5D KHÃ WO½uONBÃ« Ÿö²Ðô UO½UD¹dÐ bNÄ rŁ ¨ U ½d Ë UO½UD¹dÐ 5Ð
sÄ UÐË—Ë√ ¡UN²½« bFÐ –≈ ÆtKÂ Èd?A³Ã« a¹—U²Ã« ”UOI0 W¾ UJ²Ä d?Ož X½UÂ WNł«u*« sJÃË
W?N??³?ł v vze?'« ÕU??−MÃUÐË ©5D K ≠ d??B?Ä® W?N??³?ł v qA?HÃU?Ð W?O?³?OK?BÃ« »d?(«
≠ WO?³O?KBÃ« WłËœe*« W?Nł«u*« sÄ ≠ vÄö?Ýù« rÃUFÃ« ÃËd?š bFÐË ¨©fÃb½_« ≠ »d?G*«®
Ác¼ bFÐ ≠ UOÂdð v¼ W?C×Ä W¹dJ Ž WÃËœ …œUOIÐ ÎU¹dJ ?Ž Î«b×²Ä ÎUOÄö?Ý≈ ÎU*UŽ WOÃuG*«
Êb?Ä sÄ ÎU?ÁöD½« v?ŽU?L?²?ł«Ë ≠ v U?IŁ —uD²Ã U?Ð—Ë√ Q?O?Nð ¨U?N?O?I?AÐ W?O? ?¹—U?²Ã« W?F?Á«uÃ«
v²Ã« Êb*« v¼Ë ©W?O?ÁbM³Ã« ≠ …uMł® U?½dý√ U?L?Â U?OÃUD¹≈ v W?ODÝu?²*« W?O?¾ÞU?AÃ« Ã«dÐ_«
å»d???ž ≠ ‚d??ýò È—U???−??²?Ã« ‰U??:« v? vÄö??Ýù« r?ÃU??FK?Ã qÐU???I*« ·dDÃ« q?JAð X½U???Â
W¹d?J ??F?Ã« U??O???łuÃuM?J²Ã« v —u?Dð vÃ≈ W??? U??{ùU?Ð ÆÆ©W??O???ÁbM³Ã«Ë d???B???Ä 5Ð W?? U???šË®
…dDO? KÃ …uIÐ ‚öD½ô«Ë ¨W?O «d?G'« ·u?AJÃ« W?Âd×Ð ÂU?OIKÃ sJÄ ¨W¹d?×³Ã« ö? «u*«Ë
UO½U³?Ý√ UL¼Ë ¨fÃb½_« b: 5²¦¹—uÃ« 5²ÃËbÃ« WDÝ«uÐ pÃ–Ë ¨WO*U?FÃ« …—U−²Ã« ‚dÞ vKŽ
Æ‰UGðd³Ã«Ë
åÈbIMÃ« ≠ vFK Ã«ò ‰œU³²Ã« WJ³ý lOÝuð d³Ž vK×Ä ÈœUB²Á« —uD²Ã UÐË—Ë√ QONð ULÂ
Ë√® W?−??O?Ý_« W?Âd?Š d??³?Ž ≠ U?O½UD¹d?Ð sÄ U?ÁöD½« ¨oKG?*« vŽUDÁù« œU?B?²??Áô« t?łË v
rŁ W?O?ÃeM*« W?ŽUMB?Ã« vÃ≈ W?O? d??(« W?ŽUMBÃ« sÄ ‰u??×?²Ã«Ë ¨W??Ž«—eÃ« ŸUDÁ v ©d¹u?? ?²Ã«

µ

ÆÆÆålMBLKÃò bFÐ ULO Î«bON9 ≠ Wý—uÃ« Ë√ ©…—u²ÂUHO½U*¬ò
Î
≠ W¹œUB?²Áô«Ë W?OÐd(«Ë W¹d×?³Ã«Ë W¹—U−?²Ã«Ë WO? UI¦Ã« ∫P?FO?Lł «—uD²Ã« Ác¼ Q?O¼ bÁË
¨W?O½U?LKFÃ«Ë ¨W?O?Äu?IÃ« WÃËbÃ« ∫ v¼ rzU?Žœ ÀöŁ vKŽ ÂU?Á qzU¼ vÝU?O?Ý —uD²Ã ¨W?O?ŽUMBÃ«
W?O?Äu?IÃ« WÃËb?Ã« lÁ«Ë sÄ ‚öD½ôUÐ q¹uÞ Ãd?F??²?Ä —U? ?Ä d?³?Ž W¹“«u?łd?³Ã« WD?KÝ b?OÞuðË
ÆUH½¬ UMKÁ ULÂ ¨WOÃUI²½ô« W¹œ«b³²Ýô«
U¹œU?B²?Á«Ë ¨UO?ŽUL?²?ł«Ë UO? UIŁ ∫UÐ—Ë√ v? È“«ułd?³Ã« —uD²Ã« WO?KLFÃ d?šü« tłuÃ« ÊU?ÂË
u¼ W?OKL?FÃ« Ác?NÃ d?šü« t?łuÃ« ÊU?Â ≠ U?OÝU?O?ÝË U?O?ŽUM Ë U?O*U?ŽË U¹—U?&Ë U?O?łuÃuMJðË
…bŽUÁ wKŽ W¹—U?LF²Ý« U¹—uÞ«d³?Ä« WÄUÁ≈ wKŽ ¨ÍdA³Ã« a¹—U?²Ã« w …dÄ ‰Ë_ ¡bÐ qLFÃ«
W¾? UJ²Ä d?Ož W?GO 5²9 rŁ ¡UM?³Ð ¡UN²½«Ë vÃœU?³²Ã« È—U?−²Ã« ◊U?AMÃ« sÄ Î«¡bÐ W¹œUB?²Á«
ÆWOÃU²²Ä WOMÄ“ qŠ«dÄ d³Ž vłU²½ù« qLFÃ« rO I²Ã
¨W¹dJ ??Ž WÃËœ WML??O¼ X% b?%« b??Á ¨ U½d?Â– U??L?Â ¨v?Äö?Ýù« rÃU??FÃ« ÊU?Â qÐU??I*« v Ë
W¹œU?B??²?Áô« …«—U?³*« W?³?KŠ sÄ ÎU?OzU?N?½ Xłd?š ¨Íb?OKI?ð lÐUÞ «–Ë åW?OÞ«d?Áu?ðË√ò WDK Ð
Æv*UFÃ« bOFBÃ« vKŽ W¹—UC(«Ë
d? u??²¹ ô Õö? Ð È—U??C?(«Ë ÈœU?B??²?Áô« Èb?×??²Ã«Ë W?Âd??F*« XKšœ b?Á U?ÐË—Ë√ X½U?ÂË
vKŽ e?? U?ŠË ¨ÎU??OK×??Ä vzU?Ið—ô« vłu?ÃuMJ²Ã« d??O?G??²Ã« lÄ »ËU??−?²?Ä v?I?³Þ qJ?O¼ ∫U¼d?O??GÃ
ÆwÐd(« ÈœUB²Áô« ‚uH²Ã« …bŽUÁ vKŽ ¨Ã—U)« v È—ULF²Ýô« lÝu²Ã«
v²Ã« W?K¹uDÃ« W??Âd??F?*« v ÎU??O?? ¹—Uð Âe???NM¹ Ê√ åvÂd??²Ã« ≠ v?Äö??Ýù«ò rÃU??FKÃ —b???Á pÃcÃ
ÆUÐË—Ë√ tOKŽ UN²{d
…dýU?³Ä «dL?F² ?Ä vÃ≈ dA?Ž lÝU²Ã« ÊdIÃ« cMÄ vÄö?Ýù« rÃUFÃ« ‰u?% ÎU¾O?A ÎU¾?OýË
¨©UIÐUÝ W ö)« WL? UŽ® UN H½ UOÂd²Ð dÄ_« vN²½« rŁ ¨UÐ—Ë_ © «d?LF² Ä ·UB½√® Ë√
vÐË—Ë_« Âu??N??H*« o Ë W??O½U??LKFÃ« fÝ√ v?KŽ UÐË—Ë_ ÂU??L?C?½ô«Ë ©u?H??FÃ«® VK?Dð Ê√ vÃ≈
VzcÃ«ò WDÝ«uÐ pÃ–Ë ¨tKÂ vÄö?Ýù« U?N ¹—Uð sŽ U?OÂdð qB? vMF¹ U0 ¨ t? H½ vÐd?GÃ«
W?O*U?FÃ« »d?(« b?FÐ 5O½UD¹d?³Ã« b?{ ÎUÐ—U?×?Ä √bÐ ÈcÃ« „—uðUð« ‰U?L?Â vHDB?Ä åd?³?ž_«
ÆvÃË_«
WK−???FÃ« v ÎU??Ýdð vÂ—u?ðUð_« ≠wÂd??²Ã« ÂU?EMÃ« `³?? √ W??O?½U??¦Ã« W??O*U??F?Ã« »d??(« VI??ŽË
—d?×²?Ã« WÂd?( `³?Â …u?IÂ XÄb? ?²?Ý«Ë ¨WO?ÃUL?AÃ« W?ODMKÞ_« ¨W?OJ¹d?Ä_« W?OÐdGÃ« W?OÐd?(«
ÆvÐdFÃ« ‚dA*« v W UšË ¨‚dAÃ« v WOÄöÝù« Ê«bK³Ã« v —ULF²Ýô« sÄ vMÞuÃ«
ÆÆtO{U* dýU³*« iOIMÃ« vÃ≈ ‰u×²OÃ WKÄUÂ …—Ëœ vLÝdÃ« vÂd²Ã« a¹—U²Ã« —«œ «cJ¼Ë

∂

W??O??Âd???²Ã« W¹u??N?Ã« —Ëc??ł Ÿö??²??Á« v ©W???O??Â—uðUð_«® …u???IÃ« `−Mð r?Ã ¨tKÂ pÃ– r?ž— sJÃË
`Cð«Ë ÆÆt? ?H½ vÄöÝù« s¹b?Ã« ”UÝ√ vKŽË W?O?Äö?Ýù« …—UC?(« ‰ö?š sÄ W³? ?²J*«
Æs¹dOš_« s¹bIFÃ« v WOł—U)«Ë WOK;« WOÂd²Ã« WÝUO Ã« «—uDð sÄ ÎUOKł pÃ–

WOÝUÝ√ ôôœ
UŁu?×?Ð q¼Q?²? ð v²?Ã«Ë W?Oðü« ôôbÃ« ’ö? ??²?Ý« sJ1 oÐU? ?Ã« vKOK×?²Ã« ÷d??FÃ« sÄ
∫‰U(« WFO³DÐ W Uš
5¹u?O?Ýü« 5Ð qŽU?H²Ã« W?IDMÄ v .b?IÃ« rÃU?FÃ« »u?F?ý —UN?B½ô v³? MÃ« oI?×?²Ã« ≠ ±
UN?OKŽ oKÞ√Ë Ü?OI¹d? ≈ ‚dýË ‰U?LýË Ü?OÝ¬ »d?žË »uMł d³?Ž b²?Ä« v²Ã«Ë 5OI?¹d ù«Ë
‰öš sÄ o?I% U/≈ —UN?B½ô« «c¼ Ê√Ë ¨wÄU(«Ë v?ÄU Ã« `KDB*« ‚«d?A²Ýô« ¡U?LKŽ
ÆÂöÝù«Ë »dFÃ« …—UCŠ
—uD²?KÃ W??L??ÂU???(« WŁö??¦Ã« q?Ä«u??FÃ« v¼ ¨W??O???łuÃu¹b¹ù«Ë ©W???O??³??B??F?Ã«®Ë …—b??IÃ« Ê≈ ≠ ≤
È—U?C??(« —uD²Ã« pÃ– v? U0 ¨W?O??ÝU?Ý√Ë W?ÄU??Ž …—u?BÐ 3úÃ È—U??C?(«Ë v½U?? ½ù«
pÃ– nF?C¹Ë sN¹ UN?O n?FCÃ«Ë s¼uÃUÐË ¨3_« ¡UMÐ Èu?I¹ qÄ«u?FÃ« Ác¼ …uIÐË ÆvÐd?FÃ«
Æ¡UM³Ã«
v vÄö??Ýù« rÃU?FK?Ã ÂU?FÃ« ÊU?O?JÃ« W¹U?L??Š v W?O½U??L?¦??FÃ« U?O?Âd??²Ã v ¹—U??²Ã« —ËbÃ« ≠≥
W?OÐ—Ë_« W?L?−??NÃ« W?N?ł«u?Ä v pÃ–Ë ¨qÁ_« v?KŽ d?A?Ž lÐU? Ã«Ë d?A?Ž ”œU?? Ã« 5½d?IÃ«
ÈœUB²?Áô« qÄUFÃ« 5Ð Ê“«u²Ã« Âb?FÃ Î¬dE½ ¨sÄeÃ« d³Ž —ËbÃ« «c¼ ÈdŽ pJHð r?Ł ¨W¦¹b(«
ÆÈdš√ WOŠU½ sÄ ¨ÈdJ FÃ« qÄUFÃ«Ë ¨WOŠU½ sÄ vŽUL²łô« ≠
Ÿ¹b(« vÐ—Ë_« »dGÃ« UN?{d v²Ã« WÂdFLKÃ dBÄË dO?³JÃ« »dG*« —bBðË ÈbBð ≠¥
ÆÂUFÃ« —UON½ô« sÄ t²¹UÁË rŁ sÄË ¨qK×²Ã« sÄ t²¹ULŠË vÐdFÃ« ÊUOJÃ« W½UO vÃU²ÃUÐË
UN?²{d? v²Ã« WK¹uDÃ« W?ÂdF*« v ¨wÃU?(« vÐdFÃ« sÞuÃ«Ë ¨wÄö?Ýù« rÃUFÃ« Â«e?N½« ≠µ
WOÝUO? Ã« WÂd(« ‰öš sÄ ULNO Y¹b?(« ÀUF³½ô« d−Hð rŁ ¨W¹—ULF²?Ýô« UÐ—Ë√ ULNOKŽ
‰UCMÃ« d?³ŽË ¨…d? UF*« W?OÐdFÃ« WO?ÄuIÃ« W?ÂdŠ ‰öš s?ÄË ¨…bý«dÃ« W¦¹b?(« WO?ÄöÝù«
vMÞuÃ« —d?×²Ã« Âö?Ž√ X% WO?ÝUO? Ã«Ë W¹dJHÃ«Ë W?OI?³DÃ«Ë W?OŽU?L²?łô« tN?łËQÐ vÄbI?²Ã«
ÆWOÞ«dI1bÃ«Ë WOÂ«d²ýô«Ë
rÃU?FÃ« Ê«bKÐË oÞUMÄ dzU?ÝË vÐd?FÃ« sÞuÃ« ·«dÞ√ nK²? ?Ä mKÐ bÁ ÀU?F?³½ô« pÃ– Ê≈≠ ∂
Æ «cÃUÐ UOÂdð ∫.bIÃ« Á—«œ dIŽ v²ŠË vÄöÝù«

∑

…—UC(« ŸUM

·u KOHÃ« VO DÃ« È“«dÃ« dJ u √

5Ä√ l¹œË

sÄË qÐ Âö??Ýù« v VO?³Þ d??³?Â√ Ÿ«e½ ÊËœ È“«dÃ« U?¹d?Â“ sÐ b??L?×?Ä dJ?Ð uÐ√ d?³?²??F¹

¨W?O?³DÃ« ÂuKFÃ« v »d?FÃ« Âö?Ž≈ b?Š√ u?N ¨‚ö?Þù« vKŽ vDÝuÃ« ÊËd?IÃ« ¡U?³Þ√ rEŽ√

uÐ√Ë W?O?Äö??Ýù« …—U?C?(« ¡U?³Þ√ rEŽ√ 5?š—R*« dE½ v d?³?²??F¹ U?L?Â

UÐË—Ë√ v ¡U?O?L?OJÃ«Ë VDÃ« W?−?Š t? H½ X?ÁuÃ« v u¼Ë ¨wÐd?FÃ« VDÃ«

ÆdAŽ lÐU Ã« ÊdIÃ« v²Š

rO?KÁ√ vÃ≈ W???³??? ?½ È“«dÃ«Ë ‡¼≤µ± W?MÝ ÈdÃ« v È“«d?Ã« dJÐ u?Ð√ bÃË

¨U?Äb?F?Ä QA½ t?½√ Êuš—R*« l?łd¹Ë W? ËdF?Ä d?O?ž È“«dÃ« …Q?A½Ë ¨ÍdÃ«

W?I?³DK?Ã Á“U?O?×½«Ë ¨…d?O?I? W?¾??OÐ sÄ Á—«b?×½«Ë b¹b?AÃ« Ád?I?? vMF¹ U2

vÝU³?FÃ« dBFÃ« v œ«b?GÐ v È“«dÃ« ‘UŽ ÆÆUNO? QA½ v²Ã« …dO?IHÃ«

b?Á W? ö?)« WDK?Ý X½U?Â XÁË v Ë b?C?²?F*« W?H?OK?)« sÄ“ v v½U?¦Ã«

tMŽ ·d?Ž U0 bC?²?F*« WH?OK)« sJÃË Æb¹b?AÃ« nFCÃ« U?N?³O?B¹ √bÐ

±

vÃ≈ XK?B?H½« v?²Ã« WKI??²?? *« U??Âd?(« Ác¼ …œU??Ž≈ v `?$ b?Á …u?? ??IÃ«Ë …b??AÃ« sÄ

W¹bMNÃ«Ë W??O½U½u?OÃ« V²J?Ã« lO?L?ł √d?I? VD?Ã« W?Ý«—bÐ È“«dÃ« r²¼«Ë ÆÆW? ö??)« …d?OEŠ

sÄ vN?²½« Ê√ UÄË ¨VDÃ« WÃË«e?Ä v W U?)« t²I¹d?DÐ œdH½« Ê√ Y³Ã U?Ä rŁ ¨WO?Ý—UHÃ«Ë

ÊU?²?Ý—UL?OÐ vÃ≈ qI?²½« rŁ ¨ÍdÃ« ÊU?²?Ý—U?L?OÐ v qL?Ž v²?Š WÝ«—bÃ«Ë q?OB?×?²Ã« —Ëœ

≥≥ Ád?L?Ž ÊU?ÂË b?C??²?F*« W?H?OK)« ÁQ?A?½« ÈcÃ« vH?A?²? *« u¼Ë œ«b?G?Ð v Èb?C?FÃ«

¨t³DÐ b?OH¹ Ê√ b?C²F*« œ«—√Ë ÆW?IO?ÁbÃ« tŁu×³ÐË V?O³DÂ dN?²ý« b?Á È“«dÃ« ÊUÂË ÆWMÝ

W?O?ŠUMÃ« s?Ä `KB¹ ÈcÃ« ÊUJ*« tÃ 5F?O?Ã È“«dÃ« vKŽ —U?O?²?šô« lÁË U?LM?O?Š t½√ d?Âc¹Ë

sÂUÄ√ v Ã“UDÃ« r×KÃ« sÄ …dO³Â lDÁ l{uÐ È“«dÃ« dÄ√ ÆÊU²?Ý—ULO³Ã« WÄUÁù WO³DÃ«

Ác¼ iF?Ð vÃ≈ Ÿd??Ý√ ÊU?Â œU?? ??HÃ« Ê√ pÃ– b??FÐ k?Šö? ¨œ«b??GÐ W?M¹b??Ä sÄ W??Ád?H??²??Ä

ÆœU ?HÃ« UNO? »b¹ rÃ WLOKÝ Èd?š_« sÂUÄ_« v v²Ã« r×KÃ« lDÁ XKþ U?LMOÐ ¨sÂUÄ_«

ÆÊU²Ý—ULO³Ã« ¡UM³Ã UN½UJÄ —U²š« Ê√ ÊUJ

wJOMOKÂ_« VDÃ« v
¨»d?FÃ« bMŽ vJOMOKÂ_« VD?Ã« vN²½« t?OÃ≈Ë ¨Ád?B?Ž v VDÃ« ‰U?ł— d³?Â√ È“«dÃ« ÊU?Â

ZNM*« u¼Ë ¨U?OKIŽ W?LEM*« …d³?)« ZNMÄ vKŽ «ËQA½ s¹cÃ« ¡U?³Þ_« d³?Â√ ÊuJ¹ Ê√ tKFÃË

VDÃ« ”—œ ¨ÎUM ?Š Î«œ«b?Ž≈ t? ?H½ È“«dÃ« b?Ž√Ë ¨U½d?Á s¹d?A?Ž Â«œË ◊«d?IÐ√ Á√bÐ ÈcÃ«

Ê√ V−¹Ë vI?O³D²Ã« VDÃ« ”U?Ý√ ÈdEMÃ« rKFÃ« Ê√ t¹√— ÊU?Â –≈ WO? «Ë WÝ«—œ v½U½u?OÃ«

s2 d?Oš V²JÃ« vKŽ lKD*« …b¼U?A*« qOKÁ Ê≈ò ∫‰u?BHÃ« »U?²Â v ‰u?I¹ uN? ÆtI³? ¹

rÃË ◊«d??IÐ√ V²?Â √d??Á sÄ Ê≈ò ∫‰u??I¹Ë å…b¼U?A?*« .b?Ž ÊuJ¹ ô√ v?KŽ V²JÃ« ·d??F¹ rÃ

tÃQ ð U?Ä ‰Ë√ ∫VO³DÃ« ÊU×?²Ä« v ‰uI?¹Ë å◊«dIÐ√ V²Â √d?I¹ rÃË Âbš s2 dO?š Âb ¹

W? dF?Ä v W¹«—œË rN? s ŠË ”U?O?IÃUÐ rKŽ ÁbMŽ q¼Ë ¡U?CŽ_« l UM?ÄË `¹dA?²Ã« tMŽ

d?O?¦?Â ÊU?ÂË Æ÷d*« v t½U?×?²?Ä« vÃ≈ W?łUŠ p?Ð fOK ÁbMŽ sJ¹ rÃ ÊQ? ¡U?Äb?IÃ« V²?Â

Ác¼ s?Ä „—œ√ sÄ „—œ√ U/≈ò ∫‰u???I¹ YO???Š ¨pÃcÐ ¡U???³Þ_« `BM?¹ ÊU??ÂË «b???ł ŸöÞù«

Èb?²I?*« Èb²?Á« «–S? Æ‰UłdÃ« s?Ä ·uÃ√ 5M Ã« sÄ ·uÃ√ v W¹U?GÃ« Ác¼ vÃ≈ W?ŽUMBÃ«

Æå5M Ã« pKð dLŽ sLÂ —U Ë dOBÁ ÊUÄ“ v rNKÂ rNÂ—œ√ sLÂ —U r¼dŁ≈

≤

∫UN?O ‰uIO? ¨WÐd−²Ã« VO?³ÞË ”UOIÃ« VO?³Þ 5Ð WK{UHLKÃ b?Ž«uÁ lC¹ Á«d½ pÃ– lÄË

sÄ vLKFÃ« sH?Ã« v q{U U?L¼b?Š√ ∫5Kł— 5Ð lL?−¹ Ê√ VDÃ« d?ÄQÐ vMF?LKÃ vG?³MO?

ÊS? Æ—u?Ä_« d?¦?Â√ v U?L?N?ŽU?L?²?ł« sŽ —b?B¹Ë WÐd?−?²?Ã«Ë W¹«—bÃ« d?O?¦?Â d?šü«Ë VDÃ«

UF?OLł «u?FL?ł« ÊS ¨»—U−?²Ã« »U× √ sÄ d?O¦Â v?KŽ tO U?HK²š« UÄ ÷d?FOK U?HK²š«

sHÃ« v d?¦?Â_« vKŽ lIð WDKG*« „uJAÃ« ÊS? ÆÆrNMÄ q³?Á dEMÃ« VŠU? WH?ÃU ?Ä vKŽ

Æ»d:« d² OK 5KłdÃ« bŠ√ ô≈ tÃ QON²¹ rÃ ÊS ÆWÐd−²Ã« v tMÄ d¦Â√ ÈdEMÃ« vLKFÃ«

È“«dÃ« lL?ł W²?³Ã« WÐd?−²Ã«Ë W?Äb)« sŽ È—U?FÃ« sÄ VDÃ« W?ŽUM v ÎU?FH½ d?¦Â√ t½S?

t?³¼«u?Ä XK−?² d?O?N?AÃ« ÈbC?FÃ« ÊU?²?Ý—U?LO?³Ã« …—«œ≈ vÃuð rŁ ¨…d?³?)«Ë ŸöÞù« 5Ð

ÆÎUÝ—U2Ë ÎUHÃRÄË Î«–U²Ý√

ÈdEMÃ« VD?Ã« rOKFð v `{«Ë d??I?²? ?Ä ÂUE½ t?Ã ÊU?Â ¨ÎP?Ž—UÐ Î«–U?²??Ý√ ÊU?Â t½√ pýôË

ÊU?²Ý—U?L?O³Ã« v qL?FÃ« ÂUE½ ÊU?Â ÆÆ¡U³?Þ_« ÊU×?²Ä« v `?{«Ë È√— tÃË ¨wJOMOKÂ_«Ë

sÄ vKŽ X{d?Ž U¼u d?F¹ rÃ ÊS ¨¡U?³Þ_« sÄ 5¾?ýUMÃ« vKŽ ôU(« ÷d?Fð «dI?² ?Ä

v t¹√— Èb?³?¹ ÊU?ÂË ÆÍ“«dÃ« vKŽ U¼u??{d?Ž U?NÃËUMð sŽ «Ëe??−?Ž ÊS? rNMÄ d??³?Â√ r¼

ÁcO?Äöð ÊËb¹Ë ¨ÃöFÃ«Ë hO A?²Ã« v t¹√— ÊËb¹ ÊUÂË ÎU³³? Ä W³F?BÃ« ôU(« Ác¼

÷d??Ä qÂ sÄ VKÞ√ ∫ ‰u??I¹ Á«dM ÆÍd?EMÃ« VDÃ« rOK?Fð v ÂUE½ tÃ ÊU??ÂËÆÆU??C¹√ pÃ–

…œUŠ vL?Š ŸUL²?ł« u¼√ VM'« «– Ê≈ò ∫‰uIð Ê√ tÃU?¦ÄË ôË√ n¹d?F²Ã« ∫”ËƒdÃ« Ác¼

‰Ë√ v W?? ÐU¹ WKF??ÝË i³MÃ« v WÐö?? Ë fHMÃ« v oO??{Ë Ÿö?{ô« v e??šË lÄ

v œU?Š Â—Ë VM'« «– V³Ý Ê√ rKF½ Ê√ pÃ– ‰U?¦?ÄË Æ V³ Ã«Ë WKFÃ« VKÞ√ rŁ Æd?Ä_«

pÃ– ‰U¦?Ä_ Ë√ tŽu½ Ë√ t?³³? Ã r IM¹ q¼ V?KÞ√ rŁ ÆŸö{úÃ sD³?² *« ¡U?AGÃ« W?OŠU½

sÄ r ?Á q?Â qO?B?Hð VK?Þ√ rŁ ÆW?BÃU?)« d?O??žË W?BÃU?)« vÃ≈ VM?'« «– r ?Ið Ê√

ÈcÃ« Ê≈ ∫‰u?IO ¡U?³ÞúÃ 5M×?²L*« sÄ 5²MF?²*« sÄ `{«Ë È√— tÃË ÆÃöFÃ« r?Ł Ædšü«

dO?ž «dÄ√ VKÞ b?Á ÊUO?³BÃ«Ë ¡U? MÃ«Ë ‰UłdÃ« 5Ð i³MÃ« tÃ 5³¹ Ê√ VO?³DÃ« sÄ ÂËd¹

iFÐË ÊU? ?½ù« ¡U?Ä 5Ð W?Ád?H?²?ÃUÐ VO?³DKÃ s×??²?L*« Ê√ È—√ pÃc?ÂË Æd?¦??Â_« v sJ2

Æåq¼Uł tÐ XN³ý v²Ã« ÁUO*«

v¼Ë ÈdEMÃ« rKFÃ« v t³?²Â ∫nOÃQ²Ã« sÄ 5Žu½ tÃ ·dF½ Ê√ V−?O nÃR*« È“«dÃ« UÄ√

≥

v¼Ë tð«b¼U?A??Ä W?Žu?L?−?Ä v¼Ë vJ?OMOKÂ_« VDÃ« v t??³?²?ÂË ¨WÐu?³?Ä W?I? ?MÄ W?×?{«Ë

UN?O `{«uÃ« jK)«Ë UNÐ«dD{« U?NOKŽ »UŽ b?ÁË Æ»«uÐ√ vÃ≈ WL ?IÄ X OÃ U?N²F?O³DÐ

tÐU?²?Â ‰Ë√ v È“«dÃ« d?Â– ÆÆ¡vý «c?¼ sÄ X ?OÃË ÆVDÃ« rKŽ v V?²?Â U?N½√ «uMþ sÄ

ÂbŽË ◊ö?²šô« s?Ä ◊«dIÐ« ‰u?B t?OKŽ błË U?Ä v½UŽœ ∫tÃ t?HOÃQð V³? Ð å‰uB?HÃ«ò

sÄ t?LKŽ√ U?ÄË ÆU?NK?łË√ U?NKÂ W?ŽUMBÃ« lÄ«u?ł d?Â– sŽ d?O?B?I?²?Ã«Ë ÷u?L?GÃ«Ë ÂUEMÃ«

UN?KLłË W?O³DÃ« W?ŽUMBÃ« lÄ«uł d?Â–√ Ê√ vÃ≈ ”uHMÃUÐ U?NIKžË ‰u?BHÃ« k?HŠ WÃu?NÝ

sŽ ‰u???I¹Ë å5L?KF???²??LK?Ã U??I?¹dÞË W???ŽUMBÃ« v?Ã≈ ö??šb???Ä ÊuJO?Ã Æ‰u??B???HÃ« o¹d?Þ sŽ

s×½ UMF??L?ł b?ÁË Æi³MÃ« v ôU??I?Ä d?A?Ž W?²?Ý ”uM?OÃU?ł q{U?HÃ« V²?Âò ∫”u?MOÃU?ł

VO?F¹Ë åtMŽ vMG²? ¹ t½√ UM³? Š U?Ä tMŽ UMŠdÞË »U?²JÃ« «c¼ v½UF?Ä —UB?²šUÐ U?C¹√

È“«dÃ« b$ Ê√ vKŽ ÆmÃU³Ã« tÐUMÞ« ”uMOÃUł vKŽ VOF¹Ë Á“U−¹≈Ë t{uLž ◊«dIÐ« vKŽ

«b¼UA*« s¹Ëbð sÄ tŽb?²Ð« UÄË tO t²ÄbšË vKL?FÃ« VDÃUÐ tLKŽ vKŽ lÁ«uÃ« v ÂuI¹

åÈËU?(«ò tÐU?²?Â v qÂ pÃ– l?L?ł Æq³?Á sÄ t?OÃ≈ o³? ¹ rÃ qL?Ž u¼Ë ÆU?N?OK?Ž oOKF?²Ã«Ë

ö???−???Ý ô≈ fO?Ã t½√Ë ·uÃQ?*« vMF?*UÐ UÐU???²???Â f?OÃ åÈËU???(«ò tÐU????²???Â Ê√ U½—b???Á «–≈Ë

u¼ ÊU?Â bI? ÆtÐuKÝ√ ◊ö?²š«Ë t?³Oðdð hI?½Ë t²?ÄU ?{ v WÐ«d?ž b$ sK tð«b¼U?A*

Ê√Ë ÆÆ’U??š VOðdð ÊËœ r?N?O?KŽ X{d??Ž Ê√ oHð« U??L??Â «b¼U??A*« Êu½Ëb¹ Ác??O??ÄöðË

÷«d?Ž√ ÁƒU?B?I²?Ý« tðU?H? d?Nþ√ sÄ ¨ZÃU?F?Ä VO?³Þ u¼ YO?Š sÄ È“«dÃ« hzU?B?š

v hI½ vÃ≈ ÎU?Fł«— ÁR?Dš ÊuJ¹Ë TD ¹ UÄb?MŽ Î«b¹bý ÎU?³C?ž VC?G¹ u¼Ë ¨i¹d*«

t½≈ tÃu??Á q?O?L??ł s?ÄË vB??I??²Ã« W¹U??ž qH??G½ ô√ V?−¹ ∫pÃ– bMŽ ‰u??I¹Ë i?¹d*« tÃ«R??Ý

u¼Ë Æ U?ÄöF?Ã« WO?ý—«d?O¼ vL ¹ U?Ä u¼Ë U?N?²O?L¼√ —b?Á vKŽ UÄö?FKÃ ÎU?³?Oðdð lMB¹

u¼Ë ¨÷d*« a¹—Uð sÄ U?NŁËbŠ XÁË —b?Á vKŽ UN?²Ãôœ v nK² ð U?ÄöFÃ« Ê≈ ∫ ‰u?I¹

W¾¹œdÃ«Ë …bO'« UÄö?FÃ« lLł√ ∫‰uI¹ Á«dM bŽ«uÁ UNÃ lC¹Ë W dF?*« tÄbIð dÄ√ d³J¹

‰uÁ tÃË ÆÊ—U?I*« hO A²?ÃUÐ W Uš W¹UMŽ tÃË ÆUÄ«Ëœ U?N³Á—«Ë W?Á—Ë v U¼«uÁ Vð«d0

V½U'UÐ r²¼« sÄ ‰Ë√ d³²F¹ ULÂ ÆÆ UO?L(«Ë ZMÃuIÃ«Ë vÃu³Ã« “UN'« ÷«dÄ√ v bOł

Æw³DÃ« ÃöFÃ« v v HMÃ«

ÊUÂ ÈcÃ« ¨Í“«dÃ« W? U ÐË 5¹œöO*« d?ýUFÃ«Ë lÝU²Ã« 5½d?IÃ« ¡U³Þ√ —U³Â d?Nþ√ bÁË

¥

WEŠö???Ä v W??L??OE?Ž W??Áœ ¨»d??GÃ« œö???³Ð v³DÃ« d???OJH??²Ã« v? rO?? ??ł d??O?ŁQð tðUÐU???²JÃ

v lłËË Àb??% …d?L?²? ??Ä vL?Š È—b?'« —u??Nþ o³? ¹ ∫‰u??I¹Ë U?N?H?? ËË ÷«d?Ž_«

∫w¼ t??OKŽ WÃ«bÃ« W??L?N*« ÷«d??Ž_«Ë ¨ÂuMÃ« ¡UM?Ł√ …d¹d?F??A?ÁË n½_« v? Êö?Â√Ë d??NEÃ«

t?C??³?IðË t??łuÃ« ÊU?I??²?Š«Ë tKÂ r? ?'« v Ÿ–öÃ« rÃ_«Ë ¨vL??(« lÄ d?N?EÃ« v lłË

v nŠe¹Ë r? ?'« v jG?C?Ð —u?F?ýË Æ5MO??FÃ«Ë s¹b?)« v …œU??Š …d?L?ŠË U½U??O?Š√

v ·U?H?łË ‰U?F?ÝË ¨fHM²Ã« v WÐu?F?BÐ »u?×?BÄ —b?BÃ«Ë oK?(« v rÃ√Ë ¨r×KÃ«

oKÁË ÃU???O¼Ë Æ⁄U??Äb?Ã« v jG???{Ë Ÿ«b?? Ë ¨ u??B?Ã« v W??×ÐË o?¹dÃ« v kK?žË rHÃ«

Ê√ 5Š vKŽ È—b'« v U?NMÄ W³B?(« v dNþ√ ÊUO?¦GÃ«Ë ZON?²Ã«Ë ¨WŠ«— WKÁË ÊUO?¦ž

5Ð ‚d??? sÄ ‰Ë√ È“«d?Ã« b???F¹Ë ÆÆW???³???B??(« v? tMÄ È—b???'« v b???ý√ d???NE?Ã« lłË

sÄ ÎUÐd???{ È“«dÃ« n Ë b??I?Ã åuŁu¹ò v ½d???HÃ« rÃU??F?Ã« ‰u??I¹Ë ÆÍ—b??'«Ë W???³??B??(«

Ê√Ë ¨s¼bÃ« sÄ lIÐ U?N½Q?Â W?I ö?²?Ä ¡U?COÐ r? '« `DÝ vK?Ž Á—u¦Ð d?NEð È—b?'«

Àu×³KÃ ‚öD½« WDI½ È—b?'« ÷dÄ …QA½ v È“«dÃ« WEŠöÄ X½UÂË ÆW½e?×Ä UNðdš¬

WÃUÝ— Ê≈ ∫åÊuð—UÝò —u²ÂbÃ« ‰uI¹Ë bFÐ U?LO »ËdJO*« nAÂ vÃ≈ œ√ v²Ã« …dL² *«

lz«Ë— ÈbŠ≈ v¼Ë È—b−?KÃ Èd¹dÝ n Ë ÂbÁ√ ‰ËUM²ð È—b'«Ë W?³B(« v È“«dÃ«

ÆwÄöÝù« VDÃ«

W¹d¹d Ã« WEŠö*«
nBÃ« v ÊUJ? t½U?Ä“ v d?OEM?Ã« lDIMÄ U?žu?³?½ v³DÃ« h×?HÃ« v È“«d?Ã« m³½ b?ÁË

WEŠö*« W?Áb?Ð ÊËe?O?L?²¹ s¹cÃ« Ád?B??Ž v rÃU?FÃ« ¡U?³Þ√ sÄ qÐ »d??FÃ« ¡U?³Þ√ sÄ ‰Ë_«

q−???ÝË Æi¹d*« W?ÃU??Š l³???²ðË ÷d*« d???O??Ý W???Ý«—œ vKŽ Âu???Ið v²?Ã« v¼Ë W¹d¹d??? Ã«

ÆW¹d¹dÝ WEŠöÄ 5ŁöŁË ÀöŁ sÄ »dI¹ UÄ È“«dKÃ å·u¼d¹UÄò ‚dA² *«

vŽb¹ ÊU??Â U?L??Â åvÐd?FÃ« V?DÃ« uÐ√ò t?O?KŽ oKÞ√Ë VDÃ« v W??F?O?? — WÃeMÄ È“«dK?Ã ÊU?Â

Âb? ??²?Ý« t½√ „cÃ sÄ U??N?OÃ≈ o³?? ¹ rÃ ¡U?O??ý√ VDÃ« v dJ²?Ð« t½_ å»d?FÃ« ”uM?OÃU?łò

dŁ√ «u? dŽ s¹cÃ« ‰Ë√ sÄ ÊU?Â pÃcÂ ¨÷«d?Ä_« iF³Ã Ãö?FÃ« Ê«uÃ√ sÄ U½uÃ vIO?Ýu*«

È“«dÃ« ÊUÂ ÆÆ«—UN½ UN?ýULJ½«Ë öOÃ UNŽU ð« vKŽ bŽU? ¹ t½√Ë 5FÃ« WÁbŠ v ¡uCÃ«

µ

Æw{d*« ÂU? ł√ v U¼dO?Ý WEŠöÄË ÷«d?Ä_« hO ?AðË v³DÃ« h×HÃ« v W?GÐU½

U??N??OÃ≈ q Ë v²Ã« q?zU?Ýu?ÃUÐË W??Áœ qJÐ t??OKŽ ÷d??F¹ ÈcÃ« i?¹d*« h×??H¹ ÊU??Â t½√Ë

b?Á ÷«d??Ä_« Ê√ vÃ≈ È“«dÃ« —U?ý√ b?I?? ÆÂu?OÃ« ·Ëd??F?Ä u¼ U?L??Ž U?N?²?Áœ q?Ið ô v²Ã«Ë

v v ?HM?Ã« qÄU?FÃ« dŁ√ vÃ≈ È“«dÃ« t?³??²M¹Ë ÆY¹b?(« VDÃ« v rK? ?Ä d?Ä√ «c¼Ë À—uð

vKŽ Vł«uÃ« sÄ Èd¹ ÊUÂË ÆfHMÃ« ‚ö?š_ lÐUð r '« Ã«eÄ Ê≈ ∫‰uI?O i¹d*« oŠ

W?×BÃU?Ð i¹d*« r¼u¹ Ê√ VO?³DÃ« vKŽ Ê√Ë ÆÕËdKÃ U?³O?³Þ ôË√ ÊuJ¹ Ê√ r ?'« VO?³Þ

sÄ ‰Ë√ d?³²?F¹ UL?Â ÆfHMÃ« ‚ö?š_ lÐUð r ?'« Ã«eL? pÃcÐ o¦¹ rÃ Ê√Ë ÆU?NÐ tO?łd¹Ë

Æw³DÃ« ÃöFÃ« v v HMÃ« V½U'UÐ r²¼«

W¹ËULOJÃ« U³OÂd²Ã«
–U²Ý_« tMŽ ‰u?I¹Ë Æw³DÃ« ÃöFÃ« v W¹ËULOJÃ« U³O?Âd²Ã« qšœ√ sÄ ‰Ë√ È“«dÃ« ÊUÂ

VDÃ« a¹—Uð v vzU?OL?OJÃ« VDÃUÐ vMŽ sÄ ‰Ë√Ë 5?¹ËUL?OJÃ« ¡U³Þ_« ‰Ë√ t½≈ åÊuð—U?Ýò

∫W?¦¹b(« ¡U?OL?OJÃ« v ÝR?Ä sÄ iF³?Ã« ÁbF¹Ë ¨¡U?OL?OJÃ«Ë VDÃUÐ È“«dÃ« dN?²ý« b?ÁË

W?OzUO?L?OJÃ« ö?ŽUH?²Ã« vÃ≈ ¡U?H?AÃ« V M¹ ÊUJ t?³Þ v ÁdŁ√ ¡U?OL?OJÃUÐ t?²? dF* ÊU?ÂËò

W?³ðU³MÃ«Ë W?O½bF*« ∫v¼ ÂU? ?Á√ WFÐ—√ vÃ≈ W?OzUL?OJÃ« œ«u*« r ?I¹Ë Ær 'UÐ Èd?& v²Ã«

W²Ý vÃ≈ WO½bF*« r Ið Èdš√ ÂU Á√ vÃ≈ UNMÄ qÂ r Á rŁ ¨WI²A*« œ«u*«Ë WO½«uO(«Ë

W?? d?F??ÄË WÐd?&Ë W??Ý—U2 vKŽ ‰b¹ U?2 U?N?? «u?š ·ö??²?š«Ë U??Nðd?¦?JÃ pÃ–Ë ÂU? ??Á√

t½√ –≈ ¨Ã«eÃ« X¹“ ÁU?LÝË pO²?¹d³JÃ« iÄU?Š q¦Ä ÷UL?Š_« dC?Š bÁË ≠ U?NðöŽU?H²Ð

W¹dJÝË W¹u?A½ œ«u?Ä d?ODI?²Ð ‰u?×J?Ã« dC?Š U?L?Â d?C?š_« ¨Ã«eÃ« 5 ? ?²Ð Ád?C?Š

sÄ œb?FÃ W?OŽuMÃ« W? U?¦JÃ« —b?Á UL?Â W¹Ëœ_«Ë U?OÃbO?BÃ« v tKL?F?² ?¹ ÊUÂË ¨…d?L? ²?Ä

WO½U½uOÃ« UGKÃUÐ W¹Ëœ_« ¡ULÝ« oO M²Ã ÂUE½ l{ËË U U?š U½«eOÄ öLF² Ä qz«u Ã«

U?³Âd?Ä Âb? ?²Ý« sÄ ‰Ë√ u?¼Ë ÆU¼d¹œUI?ÄË W¹bMNÃ«Ë W?O?Ý—U?HÃ«Ë WO?ÐdFÃ«Ë W?O½U¹d? Ã«Ë

sÄ W??ŽuMB?*« ◊u?O??)« Â«b?? ??²?Ý« v?Ã≈ q uð sÄ ‰Ë√Ë ¨r¼«d?*« lM v ’U?? dÃ«

‰u?I¹Ë ¨WO?Š«d'« U?OKLFÃ« ¡U?N²½« b?FÐ WŠu?²H*« ÕËd?'« WÞUO?š v U½«u?O(« ¡U?FÄ√

‰Ë√ u¼Ë ÆtMÄ ¡eł d?OB²? r '« UN?B²1 ¡UF?Ä_« sÄ WŽuMB*« ◊u?O)« Ê√ pÃ– v

∂

ÎPłöŽ œ—U³Ã« ¡U*« ‰«e¹ô Y?OŠ ¨dBFÃ« ¡U³Þ√ pÃ– o³ œ—U?³Ã« ¡U*UÐ vL(« ZÃUŽ sÄ

…b¹b'« «—UJ²?Ðô« sÄ «dO¦?Â tOÃ≈ lłd¹ pÃc?Â Æ UOL?(« Ÿ«u½√ iFÐ ÃöŽ v U?F U½

v ôU??I??Ä V?²??Â sÄ ‰Ë√ ÊU??ÂË ¨…œôuÃ«Ë ¡U?? ?MÃ« ÷«d??Ä√ v Ë Êu??O??F?Ã« W??Š«d??ł v

s¹cÃ« ¡U?³Þ_« qz«Ë√ sÄ ÊU?ÂË ¨VO³?DÃ« U³?ł«Ë v Ë WKI?² ?Ä UÐU?²?Â ‰UHÞ_« ÷«d?Ä√

t?²½ËUŽ v²Ã« »U?³Ý_« s?Ä ¡UO?LOJÃ« ÂuK?Ž v tžu?³½ ÊUÂË ÆW?OŁ«—uÃ« ÈËb?FÃ« vÃ≈ «uN?³Mð

tÃ b??N??A¹Ë U??O??LKŽ UJK ??Ä ÷d*« Ãö??Ž v p?K ¹ ÊU??ÂË ¨t?? ?HM?Ð W¹Ëœ_« œ«b??Ž≈ vKŽ

UN³¹d?−²Ð tÄUO?Á q³Á ¨WO³DÃ« d?OÁUIFÃ« ‰ËUM²Ð ÁU?{d* `L ¹ sJ¹ rK W¹dI³?FÃ«Ë ⁄u³MÃUÐ

qL?F¹ ÊU?Â b?IÃ Æw{d?LKÃ t?ODF¹ ÊU?Â ¡«ËbÃ« ÕU$ W?Ðd−?²Ã« X²?³Ł« «–≈Ë ÆÊ«u?O?(« vKŽ

vzU?OL?OÂ qŽU?Hð W−?O²?½ t½QÐ i¹d*« ¡UH?ý d ?H¹ u¼Ë ¨b?Š«Ë XÁË v UOÃb?O Ë U?³O?³Þ

Æi¹d*« r ł v ¡«ËbÃ« tŁb×¹

¡UO?LOJÃ« v tžu?³½ tOÃ≈ ·U{√ b?I ¨ÁbŠË VDÃ« v?KŽ «—uBI?Ä È“«dÃ« ⁄u³½ sJ¹ rÃË

sÄ ‰Ë√ ÊU?ÂË ¡UO?LOJÃ«Ë V?DÃ« ÂuKŽ 5Ð W¹uÁ WK?BÃ«Ë ©s¹–UÐdÁ_«® W¹Ëœ_« œ«b?Ž≈ rKŽË

Wł—bÐ `¹dA²Ã« v dNÄ ULÂ VDÃ« v W¹ËUL?OJÃ« U³Âd*« Â«b ²Ý«Ë UMOK*« qLF²Ý«

t½√ d??Âc¹ U2Ë ÆiFÐ sŽ U??N?C??FÐ r ?'« ¡U??C?Ž√ e??O1 Ê√ pÃcÐ ŸUD²??Ý«Ë W?L??OEŽ

v Õb?Á W?OK?L?FÐ VO?³Þ È√ tÃ Âu?I¹ Ê√ ÷d?¹ rÃ …d?O?š_« t?ÄU¹√ v Ád?BÐ b?I?? U?LMO?Š

ÕË— tÐU??²?Â v å—b??O?ý e½U?¼ò ‰u?I¹Ë 5FÃ« W??O?A??ž√ œb?Ž v? t½U?×??²?Ä« b??FÐ ô≈ t?OM?O?Ž

5Ð VO?³?Þ d?³?Â√ o×Ð b?F¹Ë È“«d?Ã« Êu?OMOðöÃ« Êu?L??łd?²*« ·d?Ž ∫W?OÐd??FÃ« …—U?C?(«

v³¹d??& ÁU?&« Ë– t?? ?H½ XÁuÃ« v? tMJÃË å”uMOÃU??łò c?O??LKð VDÃ« v u¼Ë 5?LK *«

WOJ?OMOKÂ_« WEŠö*UÐ œ«bGÐ ÊU?²Ý—U?LO³Ã «d¹b?Ä ÁeÂd0 ÎPMO?F²? Ä vMF¹ ÊU?Â bI? oOÁœ

ZÃU???F¹ Ê√ t?? ??H?½ XÁuÃ« v ‰ËU???×¹ tMJ?ÃË i¹d??LK?Ã ¡«Ëœ W??OÃb???O?? »—U??& n?MB¹Ë

…—u vKŽ VDÃ« ‰ËUM²¹ È“«dÃ« ÊU?Â ÆW¹cG²KÃ rE½Ë WOzU?ÁË WO× U?H uÐ ÷«dÄ_«

ÊuF?OD² ¹ ô rN? H½√ VDÃ« …dN?Ä Ê√ò ∫ UNŽu?{uÄ WÃUÝ— V²?Â bIÃ v²?Š ¨UIŠ W?OLKŽ

W?? √dÃ« s ?Š ”UM?ÃUÐ Î«—UÐ ö?C??H?²??Ä U1d??Â È“«dÃ« ÊU?ÂË ÆÆå÷«d??Ä_« lO?L??ł ¡U?H??ý

U?OÃu?²Ä ÊU?Â U?LMO?ŠË ÆrN?{d1Ë W?F?Ý«uÃ« U¹«d?'« rNO?KŽ Èd−?¹ ÊUÂ v²?Š ¡«d?I?HÃUÐ

vKŽ b¹bAÃ« t?HDŽ dNþ√ ÈbCFÃ« ÊU?²Ý—ULO?Ð vÃ≈ qI½ rŁ ÈdÃ« ÊU²Ý—UL?OÐ v qLFÃ«

∑

sÄ t??²?ÁU?Þ v U?Ä q?Â ‰cÐË rN?²??Š«— vKŽ q?L?FÃ« v? tKÂ t?²??ÁË vC??I¹ ÊU??ÂË v{d*«

ÆrNłöŽË rN³O³Dð v …—UNÄ

v¼Ë ¨…d?O?³JÃ« WO?LKFÃ« U?N?²L?O?IÐ “U?²9 VDÃ« v U?HÃRÄ 5?ŁöŁË WzUÄ u?×½ È“«dÃ« V²?Â

XÃU½ v²Ã« V²?JÃ« Ác¼ sÄË Æ¡U?O?L?OJÃ«Ë VDÃ« v vÐd?F?Ã« À«d?²Ã« sÄ U?L?OEŽ Î«¡e?ł b?Fð

qO??ŽU??L??Ý≈ b??L??Š√ s?Ð —u??BM*« vÃ≈ Á«b¼√ Èc?Ã« åÈ—u??BM*«ò tÐU??²??Â W??L???OEŽ …d??N??ý

¡UCŽ√ `¹d?A²Ã ÎUIOÁœ ÎUH? Ë tO ‰ËUM²¹Ë ¨¡«eł√ …dA?Ž v u¼Ë ÈdÃ« vÃ≈Ë v½UÄU Ã«

Èu?Á ÊU?OÐ v W?O?³DÃ« W?O?L¼_« sÄ d?O?³?Â V½U?ł vKŽ UŁu?×Ð tML?C¹ U?L?Â ¨U?NKÂ r ?'«

U?NMŽ XH??A?Â v²Ã« W?OKL?FÃ« W?O??³DÃ« W?O?×?BÃ« «œU?ý—ù« sÄ d?O??¦?ÂË ¨W¹Ëœ_«Ë W¹c?ž_«

W?O??ÁbM³Ã«Ë u½ö??O?Ä v Î¬—«d?Ä l³?ÞË W?OMOðöÃ« v?Ã≈ »U?²JÃ« rłdð b??ÁË ¨tð«d?³??šË tÐ—U?&

v UNOKŽ bL²F¹ v²Ã« lł«d*« rE?Ž√ sÄ UMOÝ sÐ« Êu½UÁ lÄ »U²JÃ« ÊUÂË ÆËœUÐË ÊuOÃË

tðU?HÃR?Ä r?¼√ sÄË ÆÆd?A?Ž lÐU? Ã« Êd?IÃ« v?²?Š W?OÐ—Ë_« W?O?³DÃ« ”—«b*U?Ð VDÃ« V¹—bð

r ?{√ u¼Ë WMÝ ±µ tH?OÃQð ‚d?G²?Ý« bÁË ¨Î«¡e?ł s¹d?AŽ sÄ ÊuJ²¹Ë åÈËU?(«ò »U²?Â

vKŽ ¡UMÐ vÃu?ÐU½Ë W?OKI? Ë U?O½U?³?Ý« v rłdð b?ÁË ÆVDÃ« a¹—U?ð v VO?³Þ t?HÃ√ nÃR?Ä

¨UÐË—Ë√ v UFÝ«Ë «—UA²½« »U²JÃ« dA?²½« bIÃË ±≤∑π WMÝ u$√ Èœ ‰—Uý pK*« W³ž—

Â±µ¥≤ WM?Ý v W???O??Áb?M³Ã« v? l³Þ U???L???Â Â±¥∏∂ WMÝ v? W??O?MOðö?Ã« vÃ≈ rłdð U???L???Â

V²JÃ« —«œ v błuð UL?Â ÆÆUÐË—Ë√ U³²JÄ v …d¦?F³Ä »U²JÃ« «c¼ ÂU ?Á√ d¦Â√ ‰«eðôË

v t²ÃU?Ý— v¼ tÃ WÃUÝ— dNý√Ë ÆÆ¡«e?ł√ WFÐ—√ v WþuH?×Ä WÞuD Ä W ? ½ …d¼UIÃUÐ

Õd??ýË 5{d*« 5?Ð ‚d?? Ë W¹b??F*« ÷«d??ÄúÃ ÷d??F¹ U??N??O?? Ë åW??³??B??(«Ë È—b??'«ò

ÆtłöŽ ‚dÞË tKŠ«dÄ lOLł v ÷d*« ÷«dŽ√

Í“«dÃ« WH K
oDM*«Ë U?O?NÃù« v? …d?O?¦?Â V²?Â tÃË ·u? KO? ¡U?O?L?OJÃ«Ë VD?ÃUÐ t?LKŽ ‚u? È“«dÃ«Ë

v W??¾¹d?ł ¡«—¬ tÃË vI??O?Ýu?*«Ë pKHÃ«Ë U?O??{U¹dÃ«Ë W??F?O??³DÃ« b?FÐ U??ÄË U?O??F?O??³DÃ«Ë

dzU?ÝË W?O??×?O? *«Ë Âö?Ýù« v s?¹bÃ« ¡U?LKŽ v{— q×?Ä s?Jð rÃ U?O?NÃô«Ë W?H?? KHÃ«

…u??³MÃ« dJ?Mð pAÃ« sÄ W??łu??Ä U??N??O?? œU??Ý W??¾??OÐ v ‘U??Ž b??ÁË U??L??O??Ý ôË ¨ÊU¹œ_«

∏

ÆÍ“«dÃ« rNÝ√— vKŽË 5OÄöÝù« s¹dJH*« —U³Â iFÐ WÂd(« Ác¼ rŽeðË ¨¡UO³½_«Ë

v UM¹bÃ U?Ä qÂË ÆÍ“«dÃ« U¹d?Â“ sÐ« V¼c* W?ÁœU? …—u? vDF½ Ê√ lD²? ½ rÃ UM½√Ë

Áœ—u¹ U???Ä u¼Ë tÃ«u???Á√Ë t??³?¼c* ÷d??Ž s?Ä Âu??B???)« Áœ—u¹ U??Ä v?Ã≈ lłd¹ »U???³Ã« «c¼

sÄ Ëb³¹Ë åÂöÝù« v œU?(ô« a¹—Uð sÄò tÐU²Â v Á—ËbÐ ÈËbÐ sLŠdÃ« b³?Ž —u²ÂbÃ«

ÊUÂ È“«dÃU ÆÊU¹œúÃ È“«dÃ« bIMÃ d³Â_« qGAÃ« X½UÂ …u³MÃ« W¹dE½ Ê√ ’uBMÃ« Ác¼

sÄË ÆWO ¹—Uð Èdš√Ë W?OKIŽ «—U³²Ž« ”UÝ√ vKŽ ÂuI¹ U?NÃ ÁbI½ ÊUÂË …u³MÃUÐ sÄR¹ ô

Êu?B?²? ¹ ”U½√ ‰U?Ý—ù Ê–≈ …U?Žb?Ä ö? d?AÃ«Ë d?O?)« W? d?F* Áb?ŠË v?HJ¹ qI?FÃ« Ê√

tÐ U½U??³?ŠË qI??FÃ« U½UDŽ√ U/≈ ≠ t??L?Ý« e??Ž ≠ È—U?³Ã« Ê√Ë ÆtKÃ« V?½U?ł sÄ d?Ä_« «c??NÐ

rEŽ√ t½√Ë ¨t?žuKÐË tKO½ UMK¦?Ä d¼uł v U?Ä W¹U?ž WKłü«Ë WKłUFÃ« l U?M*« tÐ mK³½Ë ‰UMMÃ

UMF??HM¹ U??Ä lO??L??ł UMÂ—œ√ qI??FÃUÐË ÆÆUM?OKŽ U¼«b??ł√Ë UMÃ ¡U??O?ý_« l?H½√Ë U½bMŽ tK?Ã« rF½

W?CÄU?GÃ« —u?Ä_« UMÂœ—≈ tÐË ÆÆU½œ«d?ÄË UMðU?ž vÃ≈ tÐ qB½Ë UMA?O?Ž tÐ VOD¹Ë s ?×¹Ë

u¼ ÈcÃ« qłË e?Ž È—U??³Ã« W? d?F?Ä vÃ≈ UMK Ë t?ÐË ÆUMŽ …—u?²? *« W?O?H?)« UM?Ä …b?O?F?³Ã«

t?²Ãö?łË ÁdDšË tK×?ÄË Á—«b?I?Ä «c¼ ÊU?Â «–≈Ë ÆÆU?M³?³?Š√ U?Ä lH½√Ë UMÂ—b?²?Ý« U?Ä rEŽ√

UÄuJ×Ä ¨rÂU?(« u¼Ë ≠ tKF$ ôË ¨ t²ł—œ sŽ tÃeM½ ôË t²³ð— sŽ tD×?½ ô Ê√ oOI×

t?OÃ≈ —uÄ_« v lłd½ q?Ð ÆUFÐUð Ÿu?³?²*« u¼Ë ≠ ôË ¨ÎUÄu?Äe?Ä ≠ ÂUÄeÃ« u¼Ë ≠ ôË ¨t?OKŽ

b¹e¹Ë åt? UI¹« vKŽ U?N?HÁu½Ë tzU?CÄ« vK?Ž UN?OC?LM ¨t?OKŽ UN?O b?L²?F½Ë tÐ U¼d?³²?F½Ë

UC¹√Ë qÐ ¨‚ö?š_UÐ qB²¹ UÄ jI fOÃ t?OÃ≈ V MO ¨qIFÃ« VÁUMÄ b?OÂuð v È“«dÃ«

«c¼Ë qłË e?Ž ∆—U?³?Ã« W? d?F?Ä vÃ≈ UMK Ë tÐ UM?½≈ ‰u?I?O? ¨W?O?NÃù« qzU? *U?Ð qB?²¹ U?Ä

¨wNÃ≈Ë vÁö?š√ ¡vý qÂ qI?FÃUÐ ·dF½ UMÄœU?Ä U?NÃ —d³?Ä ô X×³? √ …u?³MÃ« ÊQÐ lDI¹

Æ¡vý qÂ v lłe*« u¼ qIFÃ« Ê√ È“«dÃ« bÂ√Ë ≠ «c¼ sÄ d¦ÂQÐ ÂuIð ô …u³MÃ« Ê_

W??I¹dDÐ U??N½UJ?Ä≈ bMH¹ Õ«— ÂU??FÃ« vKI??FÃ« ”U??Ý_« vKŽ …u??³M?Ã« È“«dÃ« dJ½√ Ê√ b??FÐË

U?ÄuÁ h²?š« tKÃ« Ê√ r²?³łË√ s¹« sÄò È“«d?Ã« -UŠ vÐ√ lÄ tðdþUM?Ä v pÃ–Ë WKBH?Ä

s¹√ sÄË ¨rN?OÃ≈ ”UMÃ« ÃuŠ√Ë rNÃ WÃœ√ rN?KFłË ”UMÃ« vKŽ rNKC? Ë ÂuÁ ÊËœ …u?³MÃUÐ

rNMO?Ð b?ÂR¹Ë iFÐ vKŽ r?N?C?FÐ vKA?¹Ë rNÃ r¼—U?²?? ¹ Ê√ rOJ(« W?LJ?Š v -e?ł√

W???O???N?Ãù« W???LJ(« Ê√ È“«d?Ã« Èd¹Ë Æ”UM?Ã« pÃcÐ p?KN¹Ë U?Ð—U???;« d???¦J?¹Ë «Ë«b???FÃ«

π

sÄ d?O)« e?OO9Ë —U?C*«Ë l UM*« „«—œù r¼œ«b?F²?Ý« v ”UMÃ« ÈËU ?²¹ Ê√ vC²?Ið

ŸU³ð« œd qJÃ ÊuJOÝ –≈ Æœ«d _« iFÐ qOC?H²Ð Ÿ“UM²KÃ ÎôU−Ä rNMOÐ Ÿb¹ ô√Ë ¨dAÃ«

rNK¹ Ê√ rO?Šd?Ã« W?L?Š—Ë rOJ(« W?LJ×Ð vÃË_U? ò Î«–≈Ë Æ‚U?I?A?Ã« vÃ≈ ÈœR¹ U2 lO?ýË

vKŽ rNCFÐ qCH¹ ôË ¨rNKł¬Ë rNKłUŽ v r¼—UCÄË rNF UMÄ W dFÄ 5FLł√ ÁœU³Ž

qF???−¹ Ê√ sÄ rN?Ã ◊u??Š√ pÃ–Ë ¨«uJ?KN??O??? ·ö??²??š« ôË Ÿ“U?Mð rNMO?Ð ÊuJ¹ ö??? iFÐ

Áu?łË rNC?FÐ »d?C¹Ë ÁdO?ž »cJðË U?NÄU?Ä≈ W?Ád qÂ ‚b?B?² ïF?³Ã W?Lz√ rNC?FÐ

sÄ d?O?¦?Â pÃc?Ð pK¼ b?ÁË Æ UÐ—U?;«Ë ÈœU?F?²ÃUÐ «u?JKN¹Ë ¡ö?³Ã« rF¹Ë nO? ?ÃUÐ iF?³Ã«

ÆåÈd½ ULÂ ”UMÃ«

∫u×MÃ« «c¼ vKŽ …u³MÃ« tÃUDÐ≈ È“«dÃ« UNOKŽ vMÐ v²Ã« fÝ_« h K²ðË
·UÂË ¨ÊU ½ù« …UOŠ v l UMÃ«Ë —UCÃ«Ë dA?Ã«Ë dO)« W dF* vHJ¹ ÁbŠË qIFÃ« ≠ ±

lzUMBÃ«Ë ÂuKFÃ« VKÞË ‘UF*« —uÄ√ d?OÐb²Ã ÁbŠË ·UÂË ¨WO¼uÃ_« —«d?Ý√ W dF* ÁbŠË

øtKÂ «c¼ vÃ≈ ”UMÃ« W¹«bNÐ ÊuB² ¹ ÂuÁ vÃ≈ bFÐ WłUŠ UL

–≈ UFO?Lł ”UMÃ« œUý—SÐ r¼U¹≈ tKÃ« ’UB?²š«Ë ”UMÃ« iFÐ qOCH?²Ã vMFÄ ôË ≠ ≤

V¼«u?*« v Î«–≈ fOÃ ËU???H???²?Ã«Ë ¨sDHÃ«Ë ‰u???I???F?Ã« v ÊËËU??? ???²???Ä r¼Ë ÊËbÃu¹ q?JÃ«

ÆUN²¾AMðË UNNOłuðË V¼«u*« Ác¼ WOLMð v u¼ U/≈ ¨ «œ«bF²Ýô«Ë W¹dDHÃ«

¨ÊuÃu?I¹ ULO? tKÃ« u¼Ë ¨b?Š«Ë r¼—bB?Ä Â«œUÄË rNMOÐ U?LO? ÊuCÁU?M²Ä ¡UO?³½_«Ë ≠ ≥

ÆWKÞUÐ vÃU²ÃUÐ …u³MÃ«Ë ö(« sŽ ÊuIDM¹ ô rN½S

ZzU?²MÃ« œU? ? X³?¦¹ U?L?Â «u³M?Ã« tÃUDÐù W?−?O²½ W?ÃeM*« ÊU¹œúÃ Áb?I½ È“«dÃ« lÐU?²¹ rŁ

‰ËUM²¹ U/≈ b??IMÃ« «c¼Ë ÆÆb?ÝU? t?½√ 5Ð b?Á q _« Â«œU?Ä ¨ «u??³MÃ« U?N?OÃ≈ XN??²½« v²Ã«

ÊU¹œ_« nK²?? ?Ä 5Ð ÂU?FÃ« iÁUM?²Ã« 5Ð Ê√ b?FÐ Á«dM Ü??NMOÐ e?O?O9 ÊËœ U??NKÂ ÊU¹œ_«

iÁUM²ÃU?Ð ¡uK2 t½√ vKŽ Ê¬d?IKÃ Áb?I½ e?Â— b?ÁË ¨b?Š«Ë b?FÐ «b?Š«Ë U?N?ÃËUM²¹ W?O? ?OzdÃ«

tLłU¼ U?LÂ nOÃQ²Ã«Ë rEMÃ« WO?ŠU½ sÄ tLłU¼Ë ¨ U «dš v¼ v?²Ã« 5ÃË_« dOÞUÝ√ t½√Ë

¨WDK Ã«Ë bOKI²Ã« ∫UNMÄ qÄ«uŽ …b?Ž vÃ≈ ”UMÃ« 5Ð s¹b²Ã« ËeF¹ u¼Ë ÆÆwMF*« WOŠU½ sÄ

rŁ ¨”UMÃ« v?KŽ rNð«b??I?²??F?Ä ÷d??HÐ rNÃ `L?? ¹ U2 ÊUD?K ÃUÐ s¹bÃ« ‰U??ł— oKF??²¹ –≈

v W?ŽËdÃ«Ë W?A?¼bÃ« d?O?¦¹ U2 s¹bÃ« d?ÄQÐ Êu??LzU?IÃ« U¼c? ?²¹ v²Ã« W??O?ł—U?)« d¼UE*«

±∞

q¹u?% vÃ≈ ÈœR¹ U2 —«d?L?²?Ýô«Ë œu?F²Ã«Ë n?Ãù« ‰uÞ rŁ ¨”UMÃ« sÄ ¡UD ?³Ã« ”u?H½

Æ…e¹džË WFO³Þ vÃ≈ UÄ XÁË v XIM²Ž« ¡«—¬ vÃ≈ «bI²F*«

oÃU??š tÃSÐ s?ÄR¹ –≈ È“«dÃ«Ë ∫»U??²JÃ« W¹U??N½ v? ÈËbÐ sL??ŠdÃ« b??³??Ž —u?²??ÂbÃ« o?KF¹Ë

Ë√ b?OKI?²KÃ —UŁ¬ qÂ s?Ä …dŠ W?¹dJ W?Že½ ŸeM¹Ë ¨ÊU¹œ_«Ë …u?³MÃUÐ sÄR¹ ô t?MJÃË ¨rOJŠ

UNO?³ý ÎU¹d¹uMð v×MÄ u×M¹Ë ¡vý Áb?×¹ ô ÈcÃ« t½UDKÝË qIFÃ« ‚uIŠ b?ÂR¹Ë ÈËbFÃ«

v d¹uM²Ã« W?Âd×Ð U u?BšË 5O½U½uOÃ« 5O?zUD u Ã« sŽ d¹uM²Ã« W?Âd×Ð t?³AÃ« qÂ

ÕË— UN²DÃUš W?O½U ½≈ WŽe½ œU−¹≈ vÃ≈ uŽb¹Ë ¨dAŽ sÄU¦Ã« Êd?IÃ« v Y¹b(« dBFÃ«

—«d?Š√ sÄ Î«b??Š«ËË ‰Ë_« “«dDÃ« sÄ W¹d?J W?O?B?? ?ý È“«dÃ« qF??−¹ U2 ¨…d?Š W??OMŁË

‰«uÞ W??O?½U?? ½ù« rN???²?? d??Ž s¹cÃ« s?¹dJH*« √d???ł√ sÄË ¨a¹—U??²Ã« v? s¹—œUMÃ« ‰u???I??FÃ«

ÆUN ¹—Uð

pÃ– v dJHKÃ ÂöÝù« ÁQ?O¼ ÈcÃ« oOKDÃ« u'« «cNÐ ÎUÐU?−Ž« TK²1 Ê√ ô≈ ¡d*« l ¹ô

VB??š s?Äd??B??FÃ« pÃ– v? vÄö??Ýù« qI??F?Ã« t??OKŽ ÊU??Â U???Ä vKŽ ‰b¹ U2 ¨d???B??FÃ«

ÆÃuC½Ë

±±

nKÄ

v dOBÃ« WOD
WKÄUFÃ« WI DÃ« v'U {d

bOF Ã« XF — Æœ

jD<« qFHÃ«Ë V{U?GÃ« i dÃ« 5Ð ÆÍ—u¦Ã« qFHÃ«Ë VG?AÃ« 5Ð ÎUDO Ð ÊUÂ Ê≈Ë ‚—U? WLŁ
Æi dKÃ
u¼ qÐ ¨‰u??×? ²¹ b??Á ≠ iF??³Ã« Á«d?¹ ô b?Á Èc?Ã«Ë ≠ jO?? ?³?Ã« gÄU??NÃ« «c¼
Æq U jš vÃ≈ öF ‰u×²¹
5Ð ≠ …d?O?¦Â ÊU?O?Š√ v V{U?GÃ«Ë U½U?OŠ√ rO?L?(« ≠ Ÿ«eMÃ« ÊU?Â UM¼ sÄË
»uKÝ_« qL?−?Ä 5?ÐË Èd?O¼U?L?'« VG?AÃ« ÊuM VŠU? v? d?O?BÃ« W?ODŽ
vKŽ Î«œd??L?²?Ä Q?A?M¹ tKFÃ Ë√ Èu?N?¹ iF?³Ã« sJÃ ÆÍ—u??¦Ã« qF?HÃ« v b?zU? Ã«
Æ‚U dÃ« bMŽ bzU Ã«Ë vI³DÃ« ËbFÃ« bMŽ bzU Ã« ÆbzU Ã«
≠ qI?F?²*« È—u??¦Ã« qL?FÃ«Ë VG?AÃ« 5?Ð WK{U?H*« v²?Š Ë√ WK U??H*« vI?³ðË
Æ—U OÃUÐ v dOBÃ« WODŽ WÁöŽ —u×Ä ≠ Â“öÃ« sÄ d¦Â√ U0— qIF²*«
t?²?H? Ë ÊS? ¨W?K U?H*« Ác?NÐ l²?L?²? ?¹ v d?O?BÃ« Ê√ W?A¼bKÃ d??O?¦*« qFÃË
ÆVIKÃ« «c¼ u×½ UOFÝ vF ¹ u¼ qÐ ÆUŽU²L²Ý« œ«œ“« VžUA*UÐ
U?;ò vÃU²Ã« Ê«uMFÃ« U?NÃ c? ð« ÆÆtðUO?Š a¹—Uð sŽ vÃ≈ U?NKÝ—√ WÁ—Ë vH?

±

ÆåVžUAÄ ÈdBÄ qÄUŽ …dOÝ sÄ
v dOBÃ« bŠ«uÃ« b³Ž vKŽ WODŽ ∫rÝô«
v dOBÃ« U×AÃ« ∫…dNAÃ« rÝ«
±π≤∂ØπØ≤∂ ∫œöO*« a¹—Uð
dLž XOÄ ≠ …dÐ«d³Ã« vŠ ∫œöO*« q×Ä
ÆÈ—U LÂ ≠ «bO³*« ‘— qÄUŽ ≠ W «dIÃ« v ∆dIÄ ≠ ‰UOý ≠ œ«bŠ v³ ∫WMN*«
Æ—uÄQ*« tO³Ã« XOÐ v ÎUšU³Þ qLŽ t½√ Wł—œ vÃ≈ t²MNÄ v ‚uHð ÆŒU³Þ vDÝ√ ∫»_«
WOŽUDÁù« dÝ_« ÈbÃ UšU³Þ qLFOÃ qI²½« rŁ
ô WMN??Ä v¼Ë ≠ åU¼b?Ã«Ë e?³? ? Ä v W½«d?? ò √bÐ å+U¼ v?DÝ_«ò Èd?š_« v?¼ vDÝ√ ∫Â_«
Èœu?N?OÃ« Áœ—Ë vDÝ_« b¹ vKŽ c?LK²?²? Èd?š√ WMN?Ä vÃ≈ XKI?²½« rŁ ≠ ¡U? MK?Ã UN?O? ‰U?−?Ä
vDÝ√ Â_« X?KL?Ž Ê«u?KŠ v W??L?O? I? Ä W?O?Mž …d??Ý√ ÈbÃ »_« qL??Ž U?ÄbM?ŽË WÞU??O?š `³??B? ²Ã
ÆÈbM √ dLŽ ö×Ä v —«bBIÄ
d?I?HÃ« œuF¹Ë ÆÁd?L?Ž sÄ W?¦ÃU?¦Ã« v bF?Ð ‰e¹ rÃ u¼Ë »_« u1 rŁ Æö?OKÁ —u?Ä_« rOI?²? ð ÆÆ
XA?Žò ∫u¼ ‰u??I¹ Æ‚“dKÃ —b?B?Ä ôË Æ U??Ä »_«Ë ÆW?C¹d?Ä Â_« Æt?I?×? ?O? d?O?I?H?Ã« oŠö?OÃ
¨ u?IÃ« sÄ U?CFÐ U?N?ÁdŽ sÄ t?Ã b−?²Ã Æö?OKÁ Â_« W?× s ?×?²ð å¡UI?AÃ« vN?²MÄ v WÃu?HÞ
ÆU?ýdÁ s¹d?A?Ž ÆÆ U Ëd?BÄ vÃ≈ ÃU?²?% WOÃË_« W?Ý—b*« sJÃ ÆrKF?²¹ Ê√ ‰ËU?×¹ vÂ W d? Ë
oKG¹ rŁ jI? 5ÄU?Ž ÆÆWO?Ä«eÃù« WÝ—b*« qšb?O? Èdš√ …d?Ä ‰ËU×¹ rŁ ÆU?O?ÂUÐ WÝ—b*« „d?²O?
ô „UM¼ ÆÆÊ¬d??IÃ« kO??H?% W??Ý—b??Ä d?O? š_« Q?−K?*« vÃ≈ Q?−K?O? ¨ rOK?F?²Ã« »«u?Ð√ t?ÄU??Ä√ d?I? HÃ«
Æ U ËdBÄ W¹QÐ Êu³ÃUD¹
tEH??×Ð «e?O9 o?I?Š b?Á t?½√ —u?Bð ÆdDI?Ã« vKŽ ‰Ë_« ÊU?Â ÊU??×?²? Äô« v Ë ÆÊ¬d?IÃ« k?H?Š ÆÆ
…—u? qł√ sÄ U??H? r¼Ëc?š√ «d??O?I? vI?³¹ d??O?I?HÃ« sJÃ Æ…e?zU?'« ‰U½ t½√ `O?×? ÆÊ¬d?IÃ«
ÆrN*« Àb(« «cNÃ W¹—UÂcð
‰b??³Ã« »U?×? √ jI? Ë W??OÐö??ł u¼ ÆW?F? Äô W¹c?Š√Ë ôb?Ð Êu? ? ³K¹ W?}?z«b?²Ðô« W??Ý—b*« »öÞ
v²Ã« åWDIKÃ«ò Ác¼ ÆrNHKš «u?HÁË bI Ê¬d?IÃ« WEHŠ UÄ√ ‰Ë_« nBÃ« v bŽUI?Ä vKŽ «u Kł
Æt³KÁ v U0—Ë tðdÂ«– v v×1 ô rýuÂ …—uH×Ä XOIÐ W¹—UÂcð …—u v b −²ð
nB½Ë ÂUŽ ¨Ád?I v dOI?HÃ« WKOŠ UÄ sJÃË Èd¼“_« b?NF*« qšœ ÆÆ ‰Ë_« ÊUÂ Ê¬d?IÃ« kHŠ
qšœË ÆÆ ÊuLKF?²¹ ô ¡«dIHÃU? ¨ WÝ«—bÃ« „dð Æe³?š WLIÃ sŽ U?¦ŠUÐ o¹dDÃ« v t ?H½ b−¹ rŁ
¨œ«bŠ v³? ¨ ”U×½ v³ ∫e?³š WL?IÃ tÃ ÂbIð Ê√ UNMJ1 W? dŠ qÂ v qLŽ ¨ qL?FÃ« ‚uÝ

≤

¨ «b?O?³?Ä ‘— qÄU?Ž ¨Íe?OK$ù« VÄUJÃ« v q?ÄUŽ ¨q?ŽU? ¨b¹b?(« WJ Ã« WD×?Ä v ‰U?O?ý
Æt «dIÃ« v ∆dIÄ
ÆdLž XOÄË v² eÐ fOÐuð_« œU%« WÂdý v U¹—U LÂ qLFOÃ dI²Ý« Î«dOš√Ë
VGAÃ« ÊUÂ Æ¡b³Ã« v
W?Š«— ô ÆÆ «“Uł≈ È√ ÊuÃUM¹ ô ‰U?L?FÃ« ÆW³?žU?A*« √bÐ rŁ ÆU¹—U? L?Â U?LNKL?Ž jI? 5Žu³?Ý√
ÎU?Äu¹ jI ÕUðd½ Ê√ »uK?D*« fOÃ UMKFÄ d?ł√ ÊËœ d?NAÃ« v …“U?ł≈ 5Äu?OÐ VÃUÞ ÆWO?Žu³?Ý√
ÆUM ÐöÄ q G½ v²Š dNý nB½ qÂ
¨rNMÄ Î¬b?Š«Ë åv d?O?BÃ« U?×?AÃ«ò ÊUÂ ‰U?L?FÃ« …œU?Á «u?Žb?²?Ý« WÂd?AÃ« »U?×? √ n&—«
∫‰U??Á oD?½ ÈcÃ« b??O? Šu?Ã« u¼ ÆÆqB??H?ÃUÐ W??Âd??AÃ« V?ŠU?? r¼œb¼ U?? ÄbMŽ lO?? L? '« n&—«
U?N²?ŽU?Ý sÄË …—œU½ W?ŽU?−ý 5ÂU? *« ‰U?L?FÃ« dE½ v d?³²?Ž« …—U?³?FÃ« Ác¼ åtKÃUÐ ‚«“—_«ò
vÃ≈ W?? O? Ád?Ð qÝd??O?Ã WKÐU?? I*« sÄ Ãd?? š VG?? AÃ« v ÈœU9 u?¼ rNÃ «bzU?? Á ‰U?? L? FÃ« Ád?? ³? ²? ?Ž«
ÆåU½u??¦?O? ž√ÆÆUMOKŽ lÁ«u?Ã« rKEÃ« sÄ rJšd??B?²? ½ ÆÆ‰U??L?Ž s×½ò W??O?ŽU??L?²? łô« Êu?¾? AÃ«d¹“Ë
Æød¹“uÃ WOÁdÐ qÝdO dÝU−²¹ Ê√ qÄUFÃ sJ1 nOÂ Æ ‰bFMð rÃË UO½bÃ« X³KI½«Ë
bÁ ÊUÂ vFÄU?ł »Uý YOŠ —uMÃ« ÂuÂ vÃ≈ UNMÄË dLž XO?Ä v VžUA*« qÄUFÃ« XO Ÿ«–Ë
qBð« ÆÆ ‚u?I?(« WO?KÂ v VÃUDÃ« årOK(« b?³?Ž ‰U?LÂò ÆÆvÂ«d?²?ýô« dJHÃ« u?×½ t?I¹dÞ oý
rÃË tÐ oKFð «b¹b?ł UI¹dÞ tÃ TC¹ f?Lý ŸUF?ý błË ÆÆ«d?N³M?Ä √dÁ ÆÆ…dO?¦Â U?³²?Â ÁUDŽ« ¨tÐ
Æ‰e¹
o¹dÞ v —UÝ UNÐË U?NFÄË åvMÞuÃ« —d×²KÃ W¹d?B*« WÂd(«ò v «uCŽ å U?×AÃ«ò `³ √
W?³KDKÃ W??OMÞuÃ« WM−KÃ ÎU?Žd? W¹b?? uÃ« W?F?OKDÃ« »öÞ iFÐ l?Ä Êu?Â ±π¥∂ v Ë b¹b?ł ‰U?C½
ÆÆdLž XOÄ v ‰ULFÃ«Ë
ÃeÄ W?ÁbÃUÐ Ë√ ÆUO½U?Ł ÎUOŽu?OýË ôË√ U?³žU?AÄ qþ tMJÃ ¨U?OŽu?Oý `³ √ V?žUA*« È—U ?LJÃ«
ÆU¼«bŽ UÄ qÂ vKŽ VGAÃ« WNJ½ XÁuHðË t³GAÐ t²OŽuOý
t?²?OÐ ÊUÂ ÆW?OÐe?(« U?Žu?³D*« s¹e? ð vKŽ t?Ä√ X d?ý√ Æôu¾? ?Ä `³? √ rOEM²Ã« v b?F?
ÆU³žUAÄ qþ tMJÃ ÆÆ‰UBðô« vÃu¾ ÄË 5Ð—UNÃ«Ë 5Ãu¾ LKÃ åWD×Äò
‰U?LFÃ« tzö?Ä“ iFÐ d? UÝ U?ÄbMŽ ÆuJÝu* qO?LŽ t½≈ «uÃU?I? UMFDÄ Áb?{ tÄu?Bš b?−¹ rÃ
vKŽ oHM¹ ÆW?OÃU?*« rN½u?¾ý v?KŽ ·«d?ýù« v tO?KŽ ÊËb?L²?F¹ «u½U?Â ±π¥∏ WM?Ý 5D K vÃ≈
Êu?OF?łdÃ« Âu?B)« p×?{ ÆW¹b¹dÐ ô«u?Š sÄ t½uKÝd¹ U2 vI?³ð UÄ rN?Ã dšb¹Ë rNðözU?Ž

≥

ÆuJÝuÄ sÄ WÄœUÁ ‰«uÄ√ UN½√ «uŽUý√Ë ¡U¼œ v
ÆÆY³?š v? Èd?š√ …d?Ä «uJ?×?{ ø‰«u?Ä_« Ác¼ s?¹Q? tÐ jO??×¹Ë qłdÃ« d? U??×¹ d?I? HÃ« sJÃ
Î«œU??ŠË U?Ýd??ý t?³? G?ý q?F?ł ÈcÃ« u¼ ÆÆq?B?²*« Âu??−?N?Ã« «c¼ qFÃË vMž V?¹d?Á U??NÃ t?²? łË“
Æ¡ËbNÃ« ·dF¹ ô 5J Â
‰ULFÃ« ÆÆv'U×{dŽ
qÂ ÆÆtÐUÐ qÄ«—_«Ë ¡«dIHÃ«Ë ‰ULFÃ« ‚dÞË ÆÆÍËUJAÃ« ZÐb¹ sÄ —b?Á√ t½QÐ v dOBÃ« dN²ý«Ë
U½U?O? Š√ ¨W?š—U? Á«ËUJýË ¨œœd?²?¹ ô t?LKÁ t?OÃ≈ V¼c?¹ W?C¹d?Ž Ë√ ÈuJý V²?J¹ Ê√ b¹d¹ sÄ
Ær¼«ËUJý V²J¹ Ê√ tMÄ 5³ÃUÞ WÐöGÃ« tIŠöOÃ tðdNý —UD d BÃ« „d%
Ê«u¹œò ¨w d?O?BÃ« W?ODŽ ÁU?L?Ý√ U0 d?Lž X?OÄ v l?L−?²Ã« »e?Š ◊U?A½ e?O9 ÆÆÊü« v²?ŠË
Æ»uKD*« oI%Ë ¨ VOBð U½UOŠ√ WIŽU ÈËUJAÃ« årÃUE*«
Áœu?LŠ b?OL?(« b³?Ž vDÝ_« ‚uÄd?Ä vÐUI½ vÃ≈ i?z«dŽ VðU?Â sÄ ‰u×?²¹ VžUA*« qÄU?FÃ«
∫VžUA*« dLž XOÄ qÄUŽ ¡U³½√ tKBð WOÐdGÃUÐ „d²A*« qIMÃ« ‰ULŽ WÐUI½ fOz—
qLFÃ« »U?× √ lÄË qLFÃ« V²JÄ lÄ ÷ËU?H²Ã« XLKFð YO?Š tÃ «cOLKð X×?³ √ ¨wÐ qBð«ò
bO?L(« b³?Ž vDÝ_« v½UŽœ U?ÄbMŽË WOÃUL?FÃ« UF¹dA?²Ã«Ë 5½«uIÃ« W?Ý«—œ vÃ≈ «c¼ vMF œË
ÆåÎ«dI² ÄË «e¼Uł XMÂ ÆÆ…—«œù« fK−Ä v «uCŽ `³ √ vÂ
±πµ∞ v ·ËdEÃ« t?FÄ d? U?C²ð åuðb?(ò W?OÐUIM?Ã« WJ³AÃ« U?F¹d?Ý vH¹dÃ« vÐU?IMÃ« bF?B¹Ë
fO?ÝQð v rN? ?¹Ë d?L?ž XO?ÄË v²? eÐ fOÐuð_« œU?%« W?Âd?ý ‰U?L?Ž WÐU?I?MÃ U? ?Oz— `³?B¹
Ætð—«œ≈ fK−Ä v uCŽ dG √ `³B¹Ë „d²A*« qIMÃ« ‰ULŽ UÐUI½ œU%«
t?²? d?F? Ä ÆWÐU??²JÃ«Ë WÐUD)« vK?Ž W?IzU?? …—b?Á t??ODF¹ Ê¬d??IKÃ tEH??Š d?−? H?²¹ vÐU??IMÃ« Áb??N?ł
WÐUI?½ ∫…b¹bŽ sN* UÐU?IMÃ« sÄ b¹bFÃ« fÝR¹ vI?³Þ rN Ë vŽuÐ „«–Ë «c¼ r?FDð WO ?Â—U*UÐ
qL?FÃ« V²JÄ d¹b?Ä ‰U?Á ÆÆsDIÃ« ZÃU?; Èd?š√Ë X¹eÃ« d? U?F* WÐU?I½ËÆd?Lž XO?Ä v —U?L?F*«
Æå UÐUI½ œ—uÄ v dOBÃ«ò tMŽ
vKŽ e?Â—Ë œö?³Ã« W?ÂdŠ qý vK?Ž tO? »«d?{ô« …—b?ÁË qIMÃ« o d?Ä WL?O?Á „—œ√ W¹«b?³Ã« cMÄ
vÃ≈ ¨TD³Ã« »«d?{ù« vÃ≈ rOJ?×²Ã« v?Ã≈ ÷ËUH?²Ã« vÃ≈ W?C¹d?FÃ« sÄ vÐU?IMÃ« qL?FÃ« b?O?F?Bð
Ær¼dOž sÄ vKŽ√ «—uł√ rNÃ XIIŠ jG{ …uÁ qIMÃ« ‰ULŽ pK²Ä« «cJ¼Ë ÆÆ»«d{ù«
u¼ l —Ë ÆÆW?Ý«d??Š Èu?Žœ l — v¼ v{U?I?²?Ã« v …b¹b?ł WKO?Š «u??H?A?²?Â« qIMÃ« ‰U??L?Ž sJÃ
5Ð W?Âd?F*« X³N?²Ã«Ë ÆÆd?L?ž XO?ÄË v² eÐ fO?Ðuð_« œU%« W?Âd?ý vKŽ W?Ý«dŠ Èu?Žœ U?C¹√

¥

ÆtÃULŽË qIMÃ« UÂdý
b?³? Ž p 1 ¨iF??³Ã« rN?C? FÐË U?N?ÃU?ł— 5Ð Ÿ«d??BÃ« d?F? ²? ¹Ë ÆÆu??OÃu¹ …—uŁ vðQð U??ÄbMŽË
qIMÃ« ‰U?L? FÃ UÐ«d?{≈ ÈËU? b?L?Š√ ÈËU? tÃ r?EM¹Ë ¨qIMÃ« ‰U?L?Ž ÆÆ jO??)« «cÐ d? UMÃ«
vKŽ qÐ ÆÆW?OÞ«d?I1bÃ« …U?Žœ vKŽ ‚u?H?²Ã«Ë å”—U?Ä W?³¼ò v t?Äu?B?š vKŽ ‚u?H?²Ã« tÃ oI?×¹
ÆUNð«– WOÞ«dI1bÃ«
åÈd?I?³Ã«Ë fO?L?š Â«bŽ≈ò Õd?ł u¼ ÎP?ÄËœ rz«œ Õd?−Ð t?³KÁ v kH?²?×¹ v d?O?BÃ« W?ODŽ sJÃ
b?³? Ž Wzd?³? ²Ã iF?³Ã« ôËU??×?Ä sŽË Â«b??Žù« W1d?ł sŽ «d??O?¦? ÂË ö¹uÞ tðU¹d?Â– v? vJ×¹Ë
ÆÆÈdI³Ã«Ë fOLš Âœ sÄ d UMÃ«
t?{dŠ ÈcÃ« Ê√ ÈœU?F*« vHA?²? Ä v U?OB? ?ý VO$ b?L×?Ä ¡«uKÃ« vÃ b?Â√ bIÃò ∫‰u?I¹Ë
‰U?LŽ q?Â Ê≈ tÃ ‰UÁ ÈcÃ« d? UMÃ« b?³?Ž ‰U?Lł u¼ Èd?I?³Ã«Ë fO?Lš Â«b?Ž≈ vKŽ W?I? «u*« vKŽ
·u 5KÄUFÃ« s¹c¼ ÂbF¹ rÃ «–≈Ë ¨WLO)« «d³ý ‰ULŽ qÂ pÃcÂË ¨ÊuOŽuOý Èd³JÃ« WK;«
Æå…—u¦Ã« vKŽ ÊuOŽuOAÃ« vCI¹
WÐU?¦0 ÊU?ÂË WKÄU?FÃ« W?I?³DK?Ã Èb*« q¹uÞ ôU?O?²?ž« Â«b?Žù« «c¼ ÊU?Âò v d?O?BÃ« W?ODŽ ‰u?I¹Ë
ÆåoDM¹ sÄ qJÃ …e¼Uł o½UA*« ÊQÐ 5ŠöHÃ«Ë ‰ULFÃ« vÃ≈ WÃUÝ—
UHÃRÄ U×AÃ«
s−? Ã« «d??²? ‰u?×?²ðË ÆÆV?žU?A*« qÄU?FÃUÐ W??OÃU?CMÃ« „—U?F?*«Ë ¨W¹dJHÃ« W? d??F*« —uD²ðË
„d²A¹ åvÂ«d²ýô« lL²:« v ‰ULFÃ« —Ëœò Ê«uMF?Ð U¦×Ð bF¹ „UM¼Ë ÆÆWÝ—bÄ vÃ≈ WOÃU²²*«
Èd?−¹ Ê√ t?OÃ≈ «u?³KÞ b?Á …ezU?'« b?I?H¹ åtO?Mł Êu? L?šò …ezU?ł ‰UMð W?OÃU?L?Ž W?IÐU? ?Ä v tÐ
Æ…ezU'« bI Ë i — ÆÆt²³žUAÄ sŽ nJ¹ Ê√ VžUALKÃ ÊUÂ v²ÄË ¨V²ÂUÄ vKŽ ö¹bFð
åÊUDK Ã« W?Äbš v? UM²ÐUI½ò W?³?žUA?Ä UM¹ËUMŽ qL?×¹ U¼d¦?Â√ Ë√ U?NC?FÐ tðU?HÃRÄ q «u?²ðË
W?OMÞuÃ« sŽ WÐU?O½ o½U?A*« ÊuN?ł«u¹ ‰U?LFÃ«ò ån?¹dÃ« …—uŁ vÃ≈ o¹dDÃ«ò åUM¹bM √ W?O?Â«d²?ý«ò
ÆåW¹dB*«
…œU?Š UÐU?²Â UMÃ Âb?I?OÃ W?O ?Â—U*« lÄ U?L?OL?Š U?HÃU?% nÃU×?²¹ ‰e¹ rÃË tEH?Š ÈcÃ« Ê¬d?IÃ«
Æ’U — WIKDÂ WLÝUŠ ¨◊dALÂ
ÆVžUAÄ ‰UC½ Ë√ ¨vÃUC½ VGý vÃ≈ WÐU²JÃ« ‰u×²ðË
q³?I¹ bŠ√ ô qL?Ž sŽ Y×?³Ã« ‰ËU?×¹ tKLŽ sÄ qB?H¹ 5Äu¹ d?L?² ð s−? Ã« sÄ …d?² b?FÐË
sJÃ ÆÆb??Š«uÃ« b??³? Ž vKŽ W??ODŽ rÝUÐ ö??L? Ž b?−¹ ÆÆ r?N?Ž«b??š ‰ËU??×¹ VžU??A*« qÄU??FÃ« «c¼

µ

ÆqBH¹Ë —UE½_« XHKð W³žUA*« t²×z«—
v²Š vÐe(« ·«d²?Šô« i — ÆÆrNðôUC½ …œUOÁË r¼«ËUJýË ‰ULFÃ« iz«d?Ž WÐU²JÃ ⁄dH²¹Ë
U??NÃ …U?O? Š ôË ¨¡U*« qš«œ Âu??²?×? Ä U¼d??O?B? Ä Ê√ «b??O?ł „—bð WJ?L? ? Â ‰U?L? FÃ« sŽ ‰e??F¹ ô
rNÃ“UMÄ sÄ bzUIÂË ¨v'U×?{dFÂ rNÃ qLF¹ ¨rNNłu¹ rNÄb ¹Ë ‰U?LFÃ« lÄ ‘UŽË ÆÆtł—Uš
ZÃU?×?Ä Ë√ u¹eÃ« d? U?F?Ä v „UM¼ ÊU?Äu¹Ë UM¼ Âu¹ v?LÝu?*« qL?FÃ« sÄ t?Á“— jI?²K¹ U?LMOÐ
WM¹b*« …U??GÞ sJÃ gO?Ž W?L? IÃ t?O? ÊUJÄ È√ Ë√ ÆÆ d?L? ž XO?Ä v Èdz«bÃ« fO?Ðuð_« Ë√ sDIÃ«
‰c³?¹ sÄ »√bÐ t ?H½ ÷dH¹ u¼Ë ågO?FÃ«ò W d? tÃ «uÂd?²¹ Ê√ «uC? — Æt³?Gý «u?Á«– s¹cÃ«
U?NÐ vH²?J¹Ë ÆÆd¦?Â√ ô W?LIÃ œd?−?Ä ÆÆtðdÝ_Ë tÃ W?L?IÃ ‰UMOÃ n¹d?ý qLŽ ‰U?−?Ä È√ v tÁd?Ž
ÆWÄËU Ä qÂ sŽ lHðdOÃ
sÄ 5ŽuD²*« b?A?ŠË ŸuD?²Ã« ≠ »e?(« UL?OK?Fð ÆÆ vŁö?¦Ã« Ê«Ëb?FÃ« ÊuJ¹ ±πµ∂ ÂU?Ž v Ë
Èb?Š≈ v ¨ «uÐ—bð ¨«u?ÄUÁ√ ©vÐe?(« rNÞU?A½ ‰U−?Ä YO?Š® W?OKNÁbÃ«Ë W?OÐd?GÃ«Ë aO?AÃ« dH?Â
V¼– …“U?ł≈ vKŽ qB?Š ÆtOKŽ »—bðË U?Šö?Ý qLŠ ‰ö?²?Šô« lÁu* W?I ö*« W?O?ÁdAÃ« Èd?Á
VžU?A*« vŽu?OA?Ã« Æ—uÄQ*« oF? Æt?Šö?Ý öÄU?Š e?Âd*« —u?ÄQÄ vK?Ž qšœ dL?ž XO?Ä vÃ≈
Æ‰ö²Šô« «uÁ b{ jI Ë t³Gý tłu¹ Êü« tMJÃ ÎUŠöÝ qL×¹
ÊU?š ÈcÃ« qIMÃ« ‰U?L?Ž bzU?Á ÈËU? b?LŠ√ ÈËU? t?³?G?ý sŽ VžU?A*« vŽu?O?AÃ« nJ¹ ôË
tÃ W?³? MÃUÐ qþ åW??OÞ«d?I1bÃ« jI?? ðò 5HðU¼ rJ×?KÃ W?ÄœU?)« «d¼U?E*« œU?ÁË W?OÞ«d??I1bÃ«
ÆÆ WOMÞuÃ« ÂUEMÃ« U?Nłuð V³ Ð pÃ– qF UC¹√ u¼ ÂUEM?KÃ rNz«bŽ sÄ «uHHš lO?L'« Î¬ËbŽ
V−¹ WKÄUFÃ« W?I³DÃ« ·uH v W½U?O)« rOŁ«dł sJÃ ÆW?O½uONBÃ«Ë —U?LF²Ýô« lÄ t?ÄœUBðË
‰ULŽ åtO½—U?Âò vKŽ «bL²FÄ dDIÃ« »u?−¹ ÈËU bLŠ√ ÈËU t³G?AÐ oŠö¹Ë q Q² ð Ê√
fO?L?š ¡U?ÄbÐ r¼d?Âc¹ ¨rN?{d?×¹ ‰U?L?FÃ« gÁUM¹ ÆÆw½U?:« »u?ÂdÃ« o?Š t×?M1 ÈcÃ« qIMÃ«
ÈËU? Æ`?−M¹ Î«b¹Ë— Î«b¹Ë—Ë ÆÆWDK ?Ã« UÐU?I½ nF??C¹Ë ¨W¹—uðU??²?ÂbÃ« U¹U??×?CÐË ¨Èd?I? ³Ã«Ë
‰ULFÃ« ÂUI?²½ô ÎPł–u/ `³B¹Ë ÆÆWOÐUIMÃ« UÐU? ²½ô« v jI ¹ rŁ ¨tI¹dÐ bI?H¹ ÈËU bLŠ√
ÆWOÞ«dI1bÃ« ¡«bŽ√ sÄ
ULNFM1 rÃ dI?HÃ« Æ t²łË“ X½UÂ UNðU Ë bFÐË rŁ ¨tI?Šöð tÄ√ X½UÂ s− Ã« v ÁœułË ‰«uÞ
r ?Á v s?−?Ý vÃË_« …d*« v U?L? NÃ U?N?LKŽ v?²Ã« W?³?žU?A*« W??I¹dDÃ« «cÐ tÐ ÂU??L?²¼ô« sÄ
sÄ pK9 U?Ä qÂ b?A?Š ÆÆt½UJ0 Â_« XLKŽ ÆwA?ŠË V¹c?F?²Ã Áu?F?C?š√ YO?Š UDMÞ fOÃuÐ
¨UMšU?Ý U?ÄU?F?Þ U?NMÐô Âb?I?²Ã X ?³Þ ¨X ?Kł r ?IÃ« »UÐ vKŽ nDI??Ä v “U?ł—uÐ«ËË ÂU?FÞ
rK ð t½√ sÄ b?ÂQ?²Ã«Ë U?NMÐ« W¹ƒdÐ U?NÃ «u?×?L?Ý v²?Š rN?OKŽ U?O½bÃ« X*Ë Xšd? rŁ ¨XKÝuð

∂

ÆÂUFDÃ«
ÆÆq³Ž“ uÐ√ Èœ—Ë√ v vAŠuÃ« V¹cF²?Ã« ÊUÂ ©±π∂¥ ≠ ±πµπ®ÆÆ WK¹uDÃ« s− Ã« …d² v Ë
s− ÃUÐ rJ(«Ë ÆÆU?OKFÃ« W¹dJ FÃ« WLJ?×LKÃ Â—UBÃ« Èb×?²Ã« ÊUÂË vÃuD³Ã« œuL?BÃ« ÊUÂË
ÆöI²FÄ vIÐ bI s− Ã« t²M¹ rÃË XN²½« «uMÝ fLš
‚“— U²? Ë√ UÁ“— jI²K¹ vÂ qLF¹ ‰U?CMÃ« «– ‰UCMÃ« «– Æ‰UCMÃ« q «u?OÃ tMŽ ÃdH¹Ë
Æq{UM¹Ë
≠ ±π∏± ≠ ±π∑π ≠ d¹U?M¹ W?? {U?? H? ?²½« V?I? ?Ž ±π∑∑ ÆÆs−?? K?Ã …—dJ²?*« tð«—U¹“ q? «u?? ²ðË
vI?³¹ t?³?G?ýË q «u?²ð t?²?Âd?FÄ s?JÃ ¨ö?NÂ `?³B?¹ ¨s Ã« v d?³J¹ U?×?AÃ« bÃuÃ« ÆÆ±ππ∞
ÆUO³
¡VŽ lL?−²Ã« qL?×¹Ë ¨t? uH? v ‰UCMÃ« ¡V?Ž qL×¹ lL?−²?Ã« »e( Âu?OÃ« cMÄ rCM¹ –≈Ë
ÆœËb(« Î«“ËU−²Ä ÊUOŠ_« iFÐ v Èb³²¹ ÈcÃ« t³Gý
ÈuŽœ v 5²MÝ s− ÃUÐ tOKŽ rJ×¹Ë ådL?ž XOÄ vÃU¼√ò ÁdA½ v WÐU²Â VžUA¹ Âu¹ «–Ë
·UM¾²?Ýô« rJŠ —bB¹ v²Š „UM¼ vI?³OÃ Ê«œu Ã« vÃ≈ UÐd?NÄ UNÃ ÊËdÐb¹ Á¡ö?Ä“ sJÃ Æ·cÁ
Æ…¡«d³ÃUÐ
U×ýdÄ VžUA*«
`ýd¹ ÆÆtðd?O¼U?Lł d?³?² ?OÃ W? d?HÃ« b−¹ 5?OŽu?O?AÃ« sŽ vÝUO? Ã« ‰e?FÃ« l d¹ U?ÄbMŽË ÆÆ
—«d?Á —«b?B?²?Ý« ‰ËU?Š «u _« v?KŽ√ vKŽ qB?Š `$ ÆwK;« fK:« v «u?C?Ž t? ?H½
ÆqBH¹Ë b(« “ËU& bÁ t³Gý ÊuJ¹ UM¼ Æ bOH¹œ VÄUÂ W½«œSÐ …—«œù« fK−Ä sÄ
Æ VFAÃ« fK−Ä W¹uCFÃ t H½ `ýd¹ rŁ
ÆrNÃË rNFÄ ‘UŽ ÈcÃ« VžU?A*« qÄUFÃ« å U×AÃ«ò ‰uŠ ÊuM−Ð n²Kð dLž XO?Ä dO¼ULł ÆÆ
ÆUNÄuL¼ UNFÄ qL×¹ Ë√ ÈuJý UNÃ V²J¹ rÃ …dÝ√ Ë√ XOÐ błu¹ rÃ ÈcÃ« v'U×{dFÃ«
©±ππ∞® Áb??F? ³ð WDK ?Ã« b¹ sJÃ ÆÊU*d??³Ã« v? Î¬u?C? Ž `O??B¹ Ê√ å U??×? AÃ«ò bÃu?Ã« pýu¹Ë
Èb?Bð 5−²?×Ä «u?łdš ¡«d?IHÃ« q?Â vÃ≈ qI²½« VžU?A*« VGý ÆW?−?²×?Ä UNKÂ WM¹b*« Ãd? ð
Æ¡«dIHÃ« WM¹b*« ¡UMÐ√ sÄ ∑∞∞ tFÄË tKI²Ž« sÄ_« rNÃ
VGAÃ« q «u²¹Ë ÆÆ
lO?L'« W?N?ł«u?Ä v ÈœUM¹ ÆÆW?OÐUIMÃ« W?Âd?(« ÊU?Bž√ qÂ tÐ e?N¹ U?³?žUA?Ä U¹√— qL?×¹ Êü«
—U? OÃ« dJ U?NO? d?I²?Ý« UŠU?Ý vÃ≈ VGAÃ« b?²1 Ê√ sÄ iF?³Ã« ŸeH¹ W?OÐU?IMÃ« W¹œbF?²ÃUÐ

∑

Ædš¬ nÁuÄ vKŽ
u¼ ULÂ v dOBÃ« WODŽ vI³¹Ë ÆÆ
UN?×MÄË dO?¼UL'« W?ÂdŠ l¹uDð Êu?ÃËU×¹ lO?L'« ’Uš Ã«e?ÄË ¨’Uš ‚«c?Ä o Ë q{UMÄ
ÆtŽuDð vÂ dO¼UL'« WÂd( t H½ vDF¹ u¼ W Uš årO½UÁ√ò o Ë t³łu0 „d×²ð ÎUOŽË
Æb¹dð ÈcÃ« »uKÝ_UÐË b¹dð ULÂ b¹dð YOŠ ÁœU²Ið
ÆUFOLł U½dE½ v U³žUAÄ v dOBÃ« WODŽ `³B¹ «cNÐË
ÆÆWKÁUFÃ« Ë√ WIKF²*« qLFÃ« VOÃUÝ√ lÄ UHK² Ä qE¹ tMJÃ ÆlL−²Ã« …œUÁ sÄ «bŠ«Ë vI³¹Ë
åU?NK¦?Ä 5OzU?žu?ž sJ?MK ÆÆW?OzU?žu?ž d?O¼U?L?'«ò W?ÄU?FÃ« W½U?Ä_« ŸU?L?²?ł« v ÕU? Âu¹ «–
Æ‰uIF*« Ã—UšË sÄeÃ« Ã—Uš t½√ ÊËbI²F¹ ÊËdO¦ÂË ÆÆiF³Ã« iF²Ä«Ë iF³Ã« r ²Ð«
Æu¼ ULÂ vI³¹ Ê√ ÆÆ¡vý qÂ rž— ¨rLB¹ u¼Ë

∏

nKÄ

·«d _« sÄ W “U W ƒ—

rO¼«dÐ≈ tKÃ« lM

ÆœöO*« WE( cMÄ k(« «c¼ œb×²¹Ë ¨k×KÃ UÄU9 ÊU ½ù« dOBÄ lC ¹ ¨U½bKÐ q¦Ä bKÐ v
v …b?ÂR?Ä W?−? O?²MÃU? ¨WM¹b*« ŸU??Á v Ë√ …d¼U?IÃ« Ã—U?š Ë√ U?OD³??Á Ë√ …√d?Ä« ¡d*« bÃË ¡«u?ÝË
° ôU(« lOLł
ÆWþuE?;« W?OK?Á_« u? u?¼ bzU? ?Ã« u?BÃ« Êu?J¹ Ê√ Ê–≈ vF??O?³?DÃ« sÄ
dOJH²Ã« V−Š ‚«d²š« vKŽ …—bIÃ« bI Ë ¨ÊUM¾LÞô« tI¼—√ ¨q2 u u¼Ë
Æ—b½ ULO ô≈ ·uÃQ*«Ë bzU Ã«
sÄò dO?¦*« t½«uMŽË dO?IHÃ« t? öž vMÐc?²ł« »U?²Â vÃ≈ f½¬ vMKF?ł UÄ «c¼Ë
v UNðUO?Š bI WNÂU? WFzUÐ vÃ≈ tłu*« ¡«b¼ù«Ë ¨åWÝËd?;« dBÄ rJ×¹
Ê≈ lMDB?Ä l{«u²Ð b?ÂRð v²Ã« ¨U?NHÃR* …e?łu*« WÄb?I*«Ë ±ππ± UÐU ?²½«
ÆqO UH²Ã«Ë UÄuKF*« XO U² Ë ¨ÂöJÃ« uA×Ð ¡uK2 ¨ ÈbOKIð dOž »U²JÃ«
—Ëb¹ UÄË ¨ÍdB*« lL²?:« d¼«uþ qL−Ä nÃR*« b d¹ –≈ ÆtKÂ o(« u¼Ë
sÄ 5Äu?J;« 5ÐË 5OK?;« ÂUJ(« 5Ð W??O? A? ŠËË W??O? I? ³Þ »d??Š sÄ t??O?
W??O? ÝU??O? Ã«Ë W??O? łuÃu¹b¹_U?Ð j³??N? O? ¨k?(« W??ÄËb??F?Ä ¨W??ŠœU?JÃ« U??I? ³DÃ«

±

ÆŸUIÃ« vÃ≈ 5þuE;« 5HI¦*« …dz«œ sÄ a¹—U²Ã«Ë œUB²Áô«Ë
tÞU²?š« ÈcÃ« o¹dDÃ«Ë W?OðUO?(« nÃR*« WÐd& lÄ o ?²ð v²Ã«Ë »U²JÃ« v W¹d¼u?'« …dJHÃ«
¨ÁœU? ?HÐ q MÃ«Ë Àd?(« p?KN¹ ÈcÃ« vŽU?L?²?łô« gŠuÃ« pÃ– åvK?;« rÂU?(«ò v¼ ¨t? ?HMÃ
gŠUH?Ã« ¡«d¦Ã« oI?×OÃ WÄU?FÃ« t²DK?Ý »UO½√Ë t²?HOþË VÃU? Ä pÃ– v U?Äb ?² ?Ä Áœ«b³?²Ý«Ë
vHþuÄË YŠU?³*« jÐU{Ë —bM³Ã«Ë eÂd*« —uÄQ?Ä v gŠuÃ« «c¼ q¦L²¹Ë ÆwK;« —«d?IÃ« lO³Ð
W?×? BÃ«Ë s¹u??L?²Ã« g²??H?ÄË vŽUMB?Ã« sÄ_«Ë rOEM²Ã«Ë W??Ž«—eÃ« ”bMN??ÄË k U?;«Ë WÃ«b??FÃ«
ÆWÐUOMÃ« dOðdJÝË dC×Ä ‘U³Ã«Ë hšdÃ«Ë
ø«–U*
W?O½u?ŽdH?Ã« WOÞ«d?ÁËd?O?³Ã« v U¼b?−?O ¨—Ëc?'« sŽ U?¦?×Ð a¹—U?²Ã« v U?IO?L?Ž nÃR*« »d?C¹
W¹—«œù«Ë WOM¹bÃ« nzUþuÃ« v Êu?OÄuLFÃ« ÊuHþu*« tÃu?Š sÄË UN²LÁ vK?Ž ÊuŽdHÃ« lÐdð v²Ã«
Æ…Ëd¦Ã« vÃ≈ ÈœRð WÄUFÃ« UN²DKÝË WHOþuÃ« X½UÂ W¹«b³Ã« cMÄË ÆWOzUCIÃ«Ë W¹dJ FÃ«Ë
V³?Ý v¼ U?Äu?L?Ž WOÞ«d?ÁËd?O?³Ã« Ê√ ∫…d?O?¦?Ä …dJ v ¹—U?²Ã« ÷d?FÃ« sÄ nÃR*« hK ?²? ¹Ë
Æ5Mz«bÃ« ÊUJ¹dÄ_UÐ ¡UN²½«Ë ”u JNÃ« sÄ «¡bÐ …«eGÃ« ÂUÄ√ UN×² Ë dBÄ »«dš
…—u¦Ã« XIIŠ bÁ uOÃu¹ …—uŁ lÄ bÃË v²Ã« dJ FÃ« WOÞ«d?ÁËdOÐ v¼ …d UF*« WOÞ«dÁËdO³Ã«Ë
ÊËœ …œU?O? Ã« …dJHÐ oKD*« c?š_«Ë W¹d?B*« …U?O?(« …dJ ?Ž o¹dÞ sŽ W? ?ÄU?AÃ« U?Nð«“U?$≈
q¦9 WOÞ«d?ÁËdOÐ WOÃU?LÝ√— XIKšË å»«d)«Ë dI?HÃ«òË åœU HÃ«Ë œ«b?³²Ýô« X{U³? ò W¹d(«
vŽ«—eÃ« ÃU??²½ù« qzU?ÝË v Ád??ÄQÐ rÂU?(« U??N½√ d?O?ž d?¼UEÃ« v W?OJ?KÄ d?O?G?Ð W?¾? Ë√ W??I?³Þ
ÆvŽUMBÃ«Ë
…—u?? d??B* n?ÃR*« rÝd¹ lł«d?*«Ë U??OzU??B? Šù«Ë ÂU??Á—_« sÄ d?? «Ë b??A? Š o?¹dÞ sŽË
∫W?O?KO?HDÃ« W??F?O?³?DÃ« «– W?O? ³?F?AÃ«Ë W??O?ÄuJ(« U?? ?ÝR*«Ë …e??N?ł_UÐ X×??HÞ W¹—uÞ«d??³?Ä≈
È—U?L?¦? ²?Ýô«Ë vKO?H?DÃ« ◊U?AMKÃ X d??B½« W¹uDKÝ UÐU??I½ vÃ≈ XÃu?% W?O?ÃU?L?FÃ« UÐU??IMÃU?
¨vłU??²½ù« U¼—Ëœ sŽ XK ?ð W?O? Ž«—eÃ« W?O?½ËU?F? ²Ã« U?O? F?L? '«Ë ¨W?O? ³Mł_« U½u??F*« vÞU??FðË
—U U?OK;«Ë ¡«œu Ã« ‚u KÃ W?O Oz— c UM?Ä —U WOłU?²½ù«Ë WOÂö?N²Ýô« UNðö?OÄ“Ë
nÁu?²ð rÃË ¨U??NÐ ◊U?³ð—ô« vKŽ W?OJ?¹d?Ä_« W½u?F*« W?¾?O¼ l−??ý U2 œU? ?HKÃ W?O? ? OzdÃ« …—R?³Ã«
ÈdBÄ Õö? qÂ XOÐ XL×²Á« YO?×Ð W¹dÁ qÂ v XAHðË œU9 qÐ b(« «c¼ bMŽ W?OKOHDÃ«
ÆvŽ«—eÃ« ÊUL²zô« pMÐ v ö¦2 ÂUFÃ« vÐ«d*« W³OIŠ qCHÐ
WO ?HMÃ« «– 5Hþu*« WK²Â sÄ WOÞ«dÁËd?O³Ã« WOÃUL?Ý√dKÃ W¹uDK Ã«Ë WOŽUL?²łô« …uIÃ« vðQðË
XLKFð v²Ã« œuA?(« sÄË ÆbÝUHÃ« Èu³?NMÃ« vŽUL²łô« Ã«e*«Ë W?OÁuHÃ« UFKD²ÃUÐ W?½u×A*«

≤

Êu?FÐd²?¹ s¹cÃ« ÊuOK?;« ÊuHþu*« …œU? Ã« d?Nþ rN?ÁdŽË 5Šö?HÃ«Ë ‰U?L?FÃ« bÂ »U? ?Š vKŽ
W?ŠœUJÃ« özU??FÃ«Ë 5Šö?HÃ«Ë ‰U?L?F?Ã« »ö? √ sÄ «Ë¡U?ł s¹cÃ«Ë vK;« r?J(« ‘d?Ž vKŽ
b³?²Ý«Ë W?ŠœUJÃ« rNÃu √Ë fzU³?Ã« rNO{U?Ä «uÝUMð rŁ W¹d? UMÃ« W³I?(« sÄ «ËœUH?²Ý«Ë
¡ö?Âu? ÆWOKO?HDÃ«Ë …d?O?³JÃ« W?OÃU?LÝ√dÃ« …d?¼UB* «uÃËd?N? W?OI?³DÃ«Ë W?O?H?OþuÃ« U?FKD²Ã« rNÐ
dO?³F²Ã« u?¼Ë åvŽU³AÃ«ò UMÐ sÄ Ã«ËeKÃ Êu?¦NK¹ gO?'«Ë WÞdAÃ« ◊U³?{Ë …UC?IÃ«Ë WÐUOMÃ«
ÆUC¹√ tFÐUðË ÆÆnÃR*« tJÝ ÈcÃ« vŠu*«
sÄ UNðUF?KDð W ¹d Ë WOŠU½ s?Ä UOłU²½≈ WH?OF{ vN Æw³MłúÃ U?N²OF?³²Ð WI³DÃ« Ác¼ e?OL²ðË
UNÄbÁ Àu?×Ð vKŽ —ôËœ ÊuOKÄ 5 Lš sÄ d¦?Â√ WOJ¹dÄ_« …—UH Ã« XIH½« b?ÁË Èdš√ WOŠU½
W½u?? F*« ◊U??AM?Ã W??O? «d??G? ?'« WD¹d??)« r?ÝdÐ U??C¹√ «u?? ÄU??Á s¹cÃ« Êu?¹d??B*« Êu??O?1œU??Â_«
WOÝU?O Ã« UM «b¼√ UMÃ oI×¹ò t½QÐ vJ¹d?Ä_« ”d$uJÃ« tH Ë ÈcÃ« ◊UAM?Ã« u¼Ë ¨WOJ¹dÄ_«
ÆåW¹œUB²Áô« UM «b¼√ vÃ≈ W U{ùUÐ dBÄ v
W?OÞ«dÁËd?O?³Ã« W¹c?Gð v vJ¹d?Ä_« —ËbÃ« sŽ ‰öł UM¹œ W?¦?ŠU?³Ã« tðdÂ– U0 nÃR?*« 5F²? ¹Ë
VðUJ?*« »U??×? √Ë Êu?ÃËU??I*« r¼ W?? OJ¹d?? Ä_« W½u??F*« ‰«u?? Ä√ sÄ ÊËb??O? ?H? ²? ?*U?? ÆU??N? ?L? ŽœË
Ëd¹bÄË WÄuJ(« vHþuÄ —U³ÂË ‰ULŽ_« ‰Uł—Ë Êu³ÝU;«Ë —U−²Ã«Ë ÊËbNF²*«Ë W¹—UA²Ýô«
rNÃ d?? uð s¹cÃ« Êu?? Hþu*«Ë 5O?1œU??Â_« 5¦??ŠU?? ³Ã« iFÐË v?ÄuJ(« ŸUD?IÃ« v «—«œù«
Æ…d LÝË ôuLŽ dOE½Ë ¨ W½uF*« UŽËdAÄ vKŽ rN «dý≈ dOE½ WO U{≈ ‰ušœ

w dOBÃ« WODŽ UHÃRÄ
ÃU²½ù«Ë vÂ«d²ýô« lL²:« v ‰ULFÃ« —Ëœ æ
qOŠ«d²Ã« ‰ULŽ æ
ÊUDK Ã« WÄbš v UMðUÐUI½ æ
o½UA*«Ë ’U dÃ« ÊuNł«u¹ ÆÊuŠöHÃ«Ë ‰ULFÃ« æ
W¦¹b(« WOÃULFÃ« …QAMÃ«Ë ÆÆUM¹bM √ WOÂ«d²ý« æ
WOÐUIMÃ«Ë WOÃULFÃ« …UO(« …dJ Ž æ
WÝËd;« dBÄ rJ×¹ sÄ æ
w³Mł_« ‰U*« ”√—Ë …d Ã« 5Ð WKÄUFÃ« WI³DÃ« —uNþ æ
WÝËd;« dBÄ v dJ FÃ« rJŠ æ

≥

…œUN

W «—bÃ« ÂU √ ÆÆ À«b √Ë ¡öÄ“

dO‡BIÃ« b‡LŠ√Æœ

∫—U OÃ« u×½ vNłuð
…b¹b?ł ·—U?FÄ »U? ?²?Â« vÃ≈Ë vŽu?OA?Ã« —U ?OÃ« u?×½ vÝU?O? Ã« vN?łuð v qÄ«u?Ž …bŽ XL?N?Ý√
d?šü« iF?³Ã« oK?F?²¹ U?LMOÐ W?O?B? ?ý ŸU?{ËQÐ qÄ«u??FÃ« pKð iFÐ j³ðdðË ÆwðU??O?Š Èd?−?Ä XKJý
W¹d?B?*« W?OÐœ_« ‰U?L? Ž_« iFÐË W?O? ÝU?O? ?Ã« UÐU?²JÃ« …¡«d??Á ÊS? ‰U?Š W?¹√ vKŽË ÆW?ÄU??Ž ŸU?{ËQÐ
Êd?IÃ« sÄ UMO ?L)« qz«Ë¬Ë UMO?FÐ—_« W¹UN?½ lÄ pÃ– ÊUÂË ÆqÄ«u?FÃ« pKð —UÞ≈ v qšbð U?ÝUÝ√
W?OÐU−?¹≈ «dOŁQð U?NÃ W?OÐœ_« ‰U?LŽ_«Ë W?O?ÄbI?²Ã« W?OH?×?BÃ« UÐU?²JÃU Æs?¹dA?FÃ«
nB²MÄ v ¨b uÃ« WÄuJŠ …d² d³²?FðË ÆwŽUL²łô«Ë vÝUO Ã« vŽuÃ« vKŽ WÄU¼
Àb×¹ ULK¦Ä dNEð Ê√ ‰U?LŽ_« pKð iF³Ã XŠUð√ v²Ã« c «uMÃ« sÄ ¨w{U*« ÊdIÃ«
ÆwÞ«dI1œ ŒUMÄ È√ qþ v …œUŽ
b?ŽUÝ v?²Ã« qÄ«uFÃ« s?Ä ±π¥∏ ÂUŽ dJ³?Ä d?L?Ž v …d¼U?IÃ« vÃ≈ vÃUI?²½« ÊU?ÂË
‰UI²½ô« «c¼ d? Ë bI Æ…b¹bł W¹dJ ·—UF?Ä qOB%Ë —U O?Ã« u×½ vNłuð vKŽ
«u??Á œu?łË ÊS?? pÃ– vKŽ …Ëö??ŽË ÆW?? d?F*«Ë „UJ?²?Šô«Ë ŸöÞö?Ã d?³? Â√ W? d??
dŁ√ v²Ã« qÄ«uFÃ« s?Ä d³²F?¹ dO³JÃ« q²Ã«Ë ‰UMIÃ« W?IDMÄ v WO½UD¹d?³Ã« ‰ö‡²Šô«
bMŽ ‰ö?? ²? Šô« pÃ– …QÞu?Ð …d??ýU??³? ?Ä d??F? ý√ XM?ÂË ÆsÞuÃ« U¹U?? C? IÐ vŽu?Ã« vKŽ
W? Uš ¨gO?²H?²KÃ ÷d?Fð√ XMÂ bI? ÆfJFÃ« Ë√ …d¼U?IÃ« vÃ≈ ”uÁU? sÄ ‰UI?²½ô«

±

vKŽ gO?²?Hð ◊UI?½ v 5O½UD¹d?³Ã« œuM'« V½U?ł sÄ ¨±πµ± ‡ ±πµ∞ ‰öš `K? *« ÕUHJÃ« …d?²? v
sŽ «d?O¦?Â b?F³ð ô v²Ã« d?O?³JÃ« q²Ã« W‡IDMÄ sÄ »d‡IÃU?Ð WOKO?ŽU?LÝù« W?Žd²Ã È–U?;« …b¼U?F*« o¹dÞ
Æ”uÁU WM¹bÄ
∫…b¹b'« W UI¦Ã«Ë —U OÃ«
5H?I?¦*« —Ëœ d?B²?I¹ rÃË Æs?ÞuKÃ ¡U?L²½ô« ÕË— Y?ÐË vŽuÃ« d?A½ v ÂU¼ —Ëœ t?² U?IŁË —U? ?OKÃ ÊU?Â
‰UJý√ Ÿ«bÐ≈ v eO9Ë W?OKŽUHÐ «uL?NÝ√ U/≈Ë …b¹bł W? UIŁ vÃ≈ …uŽbÃ« vKŽ 5O?ŽuOAÃ«Ë 5OÄb?I²Ã«
ÆlÐUDÃ« W?OÄbIð W? UIŁ v¼Ë Æ…d? UF*« W¹d?B*« W UI?¦KÃ WO?ÝUÝ_« U½uJ*« sÄ X×?³ √ WO?M Ë WOÐœ√
v²Ã« W?³O²JKÃ ÂU?NÃ« Èd‡JHÃ«Ë v U‡I?¦Ã« —ËbÃ« vÃ≈ UM¼ dO?A½ Ê√ vG³M¹Ë ÆÆ…d?L²? Ä UNð«d?OŁQð ‰«eð ôË
¢uðb??Š¢ vMÞu?Ã« —d?×? ²?KÃ W??OÞ«d??I1bÃ« W??Âd??(« W??LEM* lÐU??²Ã« 5?½UMHÃ«Ë ¡UÐœ_« V?²JÄ v XF??L? &
¨ÊU ?Š rO¼«dÐ« ¨rOK(« b³Ž rO¼«dÐ« W?ŽuL:« Ác¼ 5Ð “d?³¹Ë ÆÆrOK(« b³Ž ‰U?LÂ dŽU?AÃ« WÝUzdÐ
b³Ž ¨w OL)« sLŠdÃ« b³Ž ¨k UŠ Õö ¨l «— dOLÝ ¨qÄUÂ ‰ULł ¨wMO− Ã« ‰ULł ¨œ«R s Š
ÊU?Â U?L?Â ÆÊËd?š¬Ë f¹—œ≈ nÝu¹ ¨œ«b?Š œ«R? ¨qOKš v×?²? ¨oO? uð œu?L?×?Ä ¨ÍËU?Ád?AÃ« sL?ŠdÃ«
W¹b‡ u?Ã« Èd?B*« W?H? O?×? Ád?AMð U??Ä vKŽ …Ëö?Ž ¢5¹ö?*«¢Ë ¢VðUJÃ«¢ ö‡−??ÄË n×? UÐU??²JÃ
Æ‰ULŽ_« pK²Ð WKÄUÂ ‰U‡‡Oł√ dŁQð bÁË ÆœbBÃ« «c¼ v WÄU¼ W¹d‡J «dOŁQð
«c¼ b?²?Ä« qÐ W?IÐU? Ã« ö?:«Ë n×?BÃ« vK?Ž …b¹b?'« W? U?I¦?Ã« d?A½ v uðb?Š —Ëœ d?B?×M¹ rÃË
rO¼«dÐ≈ UN ?Ý√ v²Ã« ¢Y¹b(« sHÃ« —«œ¢ œbBÃ« «c¼ v dÂ–√Ë ÆÆdAMÃ« —Ëœ fO?ÝQð qLAOÃ —ËbÃ«
Ê«u¹œ sÄ W?F³Þ ‰Ë√ ±πµ± ÂU?Ž dA½ v²Ã« —«bÃ« v¼Ë Æ±πµ∞ ÂU?Ž rOK(« b³?Ž ‰UL?ÂË rOK(« b?³Ž
¨ÍËU?Ád?AÃ« sL?ŠdÃ« b?³F?Ã ¢ÊUÄËd?ð fOzdKÃ Èd?B?Ä »√ sÄ¢ …bO?B?ÁË rOK(« b?³?Ž ‰U?LJÃ ¢—«d? ≈¢
U?L?Â ÆÆk U?Š Õö? VðUJÃ«Ë Èb¼“ ÊUMHKÃ ¢W?Âd?F*« W¹«bÐ¢ »U?²?ÂË ¨u? ?O? Ð 5F* ¢W?Âd?F*«¢ Ê«u¹œË
UC¹√ rOK(« b?³Ž rO¼«dÐ« ·dý√ bÁË Æ±πµ≤ ÂUŽ ¢ÊU?³CIÃ« ¡«—Ë —«dŠ√¢ œ«b?Š œ«R Ê«u¹œ dA½
Æ±πµ∏ ‡ ±πµµ ‰öš vÄb?I²Ã« dJHÃ« dA½ v e?OL²?Ä —ËbÐ XLNÝ√ v?²Ã« ¢dJHÃ« —«œ¢ vKŽ bFÐ UL?O
∫±πµ∞ ÂUŽ b uÃ« WÄuJŠ
s¹dA?FÃ« ÊdIÃ« UMO? L?š W¹«bÐ v rJ(« v ”U×MÃ« vHDB?Ä WÝUzdÐ b? uÃ« »eŠ œu?łuÃ ÊUÂ
ôËU?×? Ä sÄ rždÃ« vKŽ v?Þ«d?I1œ ŒUMÄË U¹d??Š sÄ d? uð U?0 …d?²?HÃ« pK?ð ‘U?Ž sÄ vKŽ Ád??OŁQð
b?IÃ ÆÆ¢w?ÝU?O? Ã« ÁU??³?²?ýô«¢Ë ¢W?? U?×?BÃ«¢ U??F¹d?Að —«b?? ≈ o¹dÞ sŽ U¹d?(« b??O?O?Ið i?F?³Ã«
±π≥∂ …b¼UF?Ä ¡UGÃ≈ vÃ≈ …uŽbÃ« dA?²½« ULÂ ÆWO?ÄbIð UÐU²Â d?A½ -Ë ¨WOMÞuÃ« dŽUA*« b?ŽUBð
W?IDMÄ v W?O½UD¹d?³Ã« «uIÃ« b?{ `K *« ÕU?HJÃ« √bÐ U?L?Â ÆqFHÃU?Ð …b¼UF*« ¡U?GÃ≈ -Ë Æe?OK$ù« lÄ
—uC( …d¼U?IÃ« vÃ≈ Ê«uKŠ sÄ XÃe½ UÄbMŽ vM²ÐU²½« v²Ã« dŽUA*«Ë «d?OŁQ²Ã« dÂ–√ XÃ“ ôË Æ…UMIÃ«
vMÞuÃ« rOŽeÃ« U?NÝ√— vKŽ ÊUÂ v²Ã« WL? CÃ« WOMÞuÃ« …d¼UE*« v¼Ë ¨±π≥∂ …b¼UF?Ä ¡UGÃ≈ …d¼UEÄ
dB?Ä a¹—Uð v WÁu³? Ä dO?ž …d¼UEÄ X½UÂË Æ5(« pÃ– v d?BÄ ¡«—“Ë fOz— ”U×?MÃ« vHDBÄ
sŽ ÊuÐËbMÄ U??N?O? „—U?ý pÃ– vKŽ …Ëö?ŽË ÆU?N?O? W??Â—U?A*« Èu?IÃ«Ë U¼d¼UEÄË U?N? L?−?Š YO?Š sÄ
·dÞ sÄ …b¼UFLKÃ ”U×MÃ« ¡UGÃ≈ bFÐ ¢œUN'« b?OŽ¢ Âu¹ ±πµ±d³L u½ ±≥ v dł bÁË Æ UE U;«

≤

Æ±πµ± dÐu²Â√ ∏ v bŠ«Ë
5Žb?³*« r¼_ ôU?L?Ž√ XL?{Ë Æ…b¹b?Ž WO?M ‰UL?Ž_ „d?×?²?Ä ÷d?FÄË ÊU?łd?N?L?Â …d¼UE*« bÐ b?IÃ
‚ö?LFÃ« ¢U½√ v{—√ Ác¼¢ ‰U?¦9 U?NMOÐ ÊU?ÂË Æuðb( lÐU?²Ã« 5½UMHÃ«Ë ¡UÐœ_« V²J?Ä ¡UC?Ž√ W U?š
…d¼UE*« v ôuL×Ä ÊUÂË ÷—_« v t¹b¹ d Uþ√ »dCð r { ÕöHÃ u¼Ë ÆwMO− Ã« ‰ULł ÊUMHKÃ
b?³Ž ‰U?LJÃ ¢wzU?LÝ Ÿœ¢ b?O?A½ UO?Ð√ bŠ√ Âb? ?²Ý« vMO?−? Ã« ‰UL?ł Ê√ `{«uÃ« sÄË ÆWÐd?Ž vKŽ
—uBÃ« iFÐ tÃ Ê√ t? dŽ√ UÄË ÆÊü« ‰U?¦L²Ã« pÃ– b?łu¹ s¹√ È—œ√ ôË ÆVON*« tÃU?¦9 WOL? ²Ã rOK(«
pKð sŽ U?I?OI?% qÄU?Â ¢VðUJÃ«¢ d?A½ bÁË Æd? U?F*« Èd?B*« sHÃ« sŽ »U?²Â v …—u? U?NMOÐ sÄ
nÝu¹ u¼ “U?O?²?Äô« VŠU? ÊU?ÂË ÆÂö? Ã« W?Âd?Š rÝUÐ oDMð X?½U?ÂË ÆqOKš v×?²? Áb?Ž√ …d¼UE*«
VOðd²?Ð WK:« Ác¼ —b bÁË Æd¹d?×²Ã« W?ÝUz— qÄUÂ b?FÝ vÃuð ULM?OÐ Âö Ã« WÂd?Š fOz— vLKŠ
ÆU¼—«b ≈ vKŽ vÐe(« ·dA*« u¼ rOK(« b³Ž ‰ULÂ ÊUÂË ÆuðbŠ sÄ
«d¼UE?Ä »U??I? ?Ž√ v ±πµ≤ d¹UM¹ ≤∂ v? …d¼U??I?Ã« o¹d??×Ð «—u?D²Ã« Ác¼ ÂU?? Ä√ o¹dD?Ã« lDÁ -Ë
U?NMŽ l «œ v²Ã« WOKO?ŽUL?Ýù« WE U?×Ä vKŽ W?O½UD¹d³Ã« «u?IÃ« Âu?−¼ vKŽ UłU?−²?Š« fOÃu³Ã« «u?Á
ÆÍdB*« fOÃu³Ã« œuMł sÄ qOKÁ œbŽ WÃU ³Ð
∫¢Íd³ U¹ bF Ã rKEÃ« vJý≈¢
vKŽ …ËöŽ vMÞu?Ã« b*« b¹«eð …d² U?ýUÐ ”U×MÃ« vHDB?Ä WÝUzdÐ b uÃ« rJŠ s?Ä ÂU¹_« pKð X½UÂ
Ê√ t¹uM²Ã« vG?³?M¹ sJÃ ÆÊ«b?łuÃ«Ë s¼cÃ« v …—u?H?×?Ä …d?²?HÃ« pKð «d?OŁQðË ÆÁb?ŽU?B?ðË vŽuÃ« WEI¹
s¹dA?FÃ« ÊdIÃ« U?MOFÐ—√ sÄ U?NOKŽ W?IÐU Ã« «uM Ã« sŽ WÃe?FMÄ X OÃ b? uÃ« rJŠ sÄ …d²?HÃ« pKð
U?Âd?×?²Ã« «d?OŁQð —u?Nþ l?Ä W?OMÞuÃ« W?Âd?(« b?ŽU?BðË ÂU?FÃ« j ? Ã« ‚U?D½ ŸU? ð« b?N?ý v²Ã«
¢W¹b? uÃ« W??F?OKDÃ«¢ …d?²? HÃ« pKð v “dÐ U??L?Â ÆW¹—U? ?OÃ« U??LEM*UÐ WKB?Ã« «– W?OÃU?L?FÃ«Ë W??OÐöDÃ«
Æ…dÄ sÄ d¦Â√ ‰UO²žöÃ b uÃ« r³Ž“ ”U×MÃ« vHDBÄ ÷dFðË Æb uÃ« »eŠ qš«œ
pÃ– ‰U?¦?ÄË ÆW??ÝU? Ã« «“UMł pÃ– v U0 W??³?ÝUMÄ qÂ v “d?³?ð VC?GÃ«Ë j ? Ã« d¼U?EÄ X½U?ÂË
v²?Š qOMÃ« dB?Á Ÿ—UAÐ b? uÃ« »eŠ ÂU?Ž dOðdJÝ rKŽuÐ√ Èd?³ …“UMł v œœdð v²?Ã« U U²?NÃ«
Æ¢Íd??³? ? U¹ b??F? Ã r?K‡EÃ« v?Jý≈¢ Ë ¢oKD*« œd?? HÃ« rJŠ j?I? ¹¢ U??N?MOÐ ÊU??ÂË ÆU?? O? ? OJ?Ã« lÄU??ł
Æl³DÃUÐ ‰uKž“ bFÝ UM¼ œuBI*«Ë
∫W¹—uJÃ« »d(«
WÄËUIÄ XŽUý√ b?I ÆwÃ W³ MÃUÐ vŽuÃ« XEI¹√ v²Ã« qÄ«uFÃ« sÄ WOJ¹dÄ_« ≠ W¹—u?JÃ« »d(« d³²Fð
dJ …d²HÃ« pKð v Ë Æd?BÄ v v½UD¹d³Ã« ‰ö²ŠöÃ Èb?B²Ã« vKŽ …—bIÃ« v qÄ_« ÕË— 5¹—uJÃ«
»d(« v 5¹—uJÃ« 5OŽuO?AÃ« WÂ—UAÄË U¹—uÂ vÃ≈ dH Ã« v ÈËUL?AFÃ« rO¼«dÐ≈ vKOÄ“ lÄ U¹bł
sÄ b??$ Ê_ W? d? „U?M¼ Ê√ U½d?F? ýË ÆpÃ– oO??I?×?²?Ã WKO?ÝË sŽ Y?×?³½ U½c??š√Ë ÆÊUJ¹d??Ä_« b?{
Æ5 Š tÞ sÄ …u?ŽbÐ dBÄ —Ëe¹ Èd¼«u?'« bL×?Ä dŽUAÃ« Ê√ n×?BÃ« v U½√dÁ UÄbMŽ U½b?ŽU ¹
W?Ý—b0 jzU??(« WK−?Ä v ŸU??O?'«Ë VF?AÃ« sŽ W¹—u??¦Ã« U?OÐ_« iFÐ d??AM½Ë Ád?F?ý kH??×½ UMÂË
vÃ≈ Ê«u?KŠ sÄ UM?Ãe½Ë ÆU¹—u?? Â vÃ≈ d??H? ? Ã« v? U½b??ŽU?? ¹ Ê√ s?J1 t½√ U½—u?? BðË ÆW¹u?½U??¦Ã« Ê«u?KŠ
b?Š√ tF?ÄË ‚uKÃ« »UÐ W?IDMÄ v dO? ¹ ÁU½b?łË UM½√ W? œUB?Ä X½UÂË Æ÷d?GÃ« «c¼ qł√ sÄ …d¼U?IÃ«
U¹—u?Â vÃ≈ dH? Ã« sŽ Y¹b?(« lD²? ½ rÃ UMMJÃ Æd¹b?IðË »U?−ŽSÐ t?F?Ä UMŁb%Ë Æ5¹d?B*« 5I? «d*«

≥

Æ»dFÃ«Ë dBÄ qÄ√ r¼ UMÃU¦Ä√ ÊQÐ tÃuÁË tFO−Að œd−0 …dJHÃ« œb³ð YOŠ
∫u‡ðbŠ vÃ≈ ÂULC½ô«
fOÝQð v U½√bÐË ÆdÄ_« «cNÐ UMÄUL²¼« œ«œ“«Ë Æ5¹dB?*« 5OŽuOAÃ« sŽ Y×³½ …d²HÃ« pKð v UMÂ
UM³¼–Ë …U?²?HÃ« d?BÄ »e?×Ð ‰U?Bðô« vKŽ U?C¹√ …d?²HÃ« pK?ð v UMKL?Ž UL?Â ÆW?Ý—b*UÐ Âö? KÃ WM'
ÆU½—U?L?Ž√ sŽ «d?O? ¦?Â Ád?L?Ž b¹e¹ ô d?š¬ U?B? ?ý q?Ý—√ tMJÃË ¨»e?(« fOz— 5 ?Š b?L? Š√ WKÐU?I*
vÄö?Ýù« —U?O?²Ã« vÃ≈ ‰u?% tMJÃ ¨b?FÐ U?LO? UMÃ ö?O?Ä“ `³? √ ÈcÃ« 5 ?Š ‰œU?Ž Áu?š√ t½√ `Cð«Ë
UM³−F¹ rÃ sJÃ ÆqLFÃ« »eŠ v jA½Ë …dOBÁ X ?OÃ …d²HÐ ±π∂¥ ÂUŽ v qI²F*« sÄ tłËdš bFÐ
¡U?C?Ž√ b?Š√ UMÐ qBð« pÃ– b?FÐË ÆW?Ý—b*UÐ jzU?Š WK−0 U?½√bÐË UM ?H½QÐ jAM½ Ê√ U½—d?ÁË Æt?Äö?Â
Æ¡UCŽ√ UM×?³ √Ë UMÞUA½ WFÐU²Ä Èd?ł t½QÐ UMGKÐ√Ë ÆuðbŠ È√ vMÞuÃ« —d×²KÃ WOÞ«d?I1bÃ« WÂd(«
∫WOÐdŽ —œ«uÂ s¹uJð v uðbŠ —Ëœ
ÊuJ¹ bÁË ÆW?OMLOÃ«Ë W?O½«œu Ã« W U?š WOÐdFÃ« W?OŽuO?AÃ« —œ«uJÃ« s¹uJð v UÄU¼ «—Ëœ uðb?Š X³FÃ
bI? Æ5OMLOÃ« »öDKÃ W³? MÃUÐ `O{uð vÃ≈ ÃU²?×¹ tMJÃ ¨5O½«œu ÃUÐ oKF²¹ U?LO U Ëd?FÄ —ËbÃ« «c¼
d9R*« —UÞ≈ v vÝU?O Ã« rNÞU?A½ ‰öš sÄ v?MÞuÃ« r¼—Ëœ “dÐ UL?Â ÆuðbŠ vÃ≈ rNMÄ œb?Ž rC½«
W¹c?? O? HM?ð WM' qJ?ý ÈcÃ«Ë ±πµ∂ ÂU??Ž v? fÝQð ÈcÃ« …d?¼U??IÃU?Ð 5OML?? OÃ« »öD?KÃ rz«bÃ« ÂU?? FÃ«
U¹uCŽ 5D³ðdÄ ¡UCŽ√ W²Ý rNMOÐ ¡UCŽ√ WF³Ý sÄ qJA²ð W¹cOHM²Ã« t²M' X½UÂË Ætð«—«dÁ WFÐU²*
pK²Ã ÂU?Ž 5Ä√ ÊU?ÂË ÆU?C?¹√ 5O?Žu?O?AÃ« lÄ 5HÞU?F?²*« sÄ lÐU? ?Ã« u?C?FÃ« ÊU?Â U?L?Â 5O?Žu?O?AÃUÐ
fÝQð ÈcÃ« b?Šu*« ÈdB*« vŽu?OAÃ« »e(UÐ «u?CŽ „«c½¬ ÊU?Â ÈcÃ« ·UI? Ã« dJÐuÐ√ u¼ WM−KÃ«
ÆÍdš√ ULOEMð lÄ uðbŠ …bŠË W−O²½
Æ5OMLOÃ« »öDÃ« WDÐ«— ‰öš s?Ä vÐUIMÃ« vÐöDÃ« ◊UAMÃ« v UC¹√ WOKŽU?HÐ ¡öÄeÃ« ¡ôR¼ „—UýË
«c¼ ÊU?ÂË Æb‡Š«Ë Ê¬ v vÐU?IMÃ«Ë vÝU?O? Ã« ◊U?AMÃ« ‰ö?š sÄ ¡ôR?NÃ vÝU?O? Ã« vŽuÃ« —uK³ð b?ÁË
b?Š√ tKL?−Ä v q?Jý UL?Â ÆwF?O?³DÃ« sL?OÃ« ¡UMÐ√ lO?Lł È√ ¨‰U?L?AÃ«Ë »uM'« ¡UMÐ√ lL?−¹ ◊U?AMÃ«
v b¹b??ł —uDð sŽ p?Ã– d?³? Ž b?ÁË ÆUÐu?MłË ôU?L? ý sL??OÃ« v W?O?MÞuÃ« W?Âd??×KÃ W??O? ? OzdÃ« b?? «ËdÃ«
Æ…b¹bł UNłuðË b¹bł dJHÐ «b¹bł UHDFMÄ UNÃušœË WOMLOÃ« WOMÞuÃ« WÂd(«
qL?FÃ« vKŽ «uÐ—bð s¹cÃ« 5O?Žu?OAÃ« »ö?DÃ« UN?Ý√— vKŽË d?B0 W?OMLO?Ã« WOÐöDÃ« W?Âd?(« X³ÃUÞ
WÄUÄù« œ«b?³²Ý« sÄ hK ²Ã« b?FÐ ¢sLOÃ« qJÃ WOÞ«d?I1œ WO³Fý W?ÄuJŠ¢ ÂUOIÐ uðbŠ v v?ÝUO Ã«
«—Ëœ b?FÐ U?L?O? W?Âd?(« pK?²Ã 5 ?ÝR?LKÃ ÊU?ÂË Æ»uM'« v —U?L?F?²?Ýô« s?Ä —d?×?²Ã«Ë ‰U?L?AÃ« v
sL?OÃ« „—U?FÄ r?¼√ v WŽu?L?:« pKð ¡U?C?Ž√ „—Uý U?L?Â ÆY¹b?(« sL?OÃ« W U?IŁ qOJA?ð v UO? ?Oz—
±π∂≤ …—uŁ bFÐ È—uN?L'« ÂUEMÃ« sŽ ŸU bÃ« pÃ– qLA¹Ë Æ„—U?F*« pKð ·«b¼√ «užU Ë WO?ÝUO Ã«
WL¼U ?Ä —«Ëœ_« pK²Ã …“—U³Ã« WK¦Ä_« sÄË ÆU¼—u²?Ýœ WžUO Ë W?OMLOÃ« …bŠuÃ« oOI?% v WL¼U *«Ë
¡UFM vKŽ t{d? ÈcÃ« —UB(« WÄËU?IÄ v v Oz— —ËbÐ dBÄ v X½uJð v²?Ã« WÂd(« pKð ¡UMÐ√
—U?B½√ U¹U?IÐË ÊuOÐ—Ë_« W?Áeðd*« ©sL?OÃ« sÄ W¹d?B*« «u?IÃ« »U?× ?½« bFÐ® ±π∂∑ ÂU?Ž W¹U?N½ v
ÆW¹œuF Ã« sÄ rŽbÐ WÄUÄù«
U?N? O? v? ?OzdÃ« —Ëb?Ã« VFÃË Æd?B? Ä v W?O?ML?OÃ« W??OÐöDÃ« W??Âd?(« ‚öD½« W?DI½ v¼ Ê«uKŠ X?½U?Â

¥

uðb?Š vÃ≈ 5L?CM*« ‰Ë√ ÊU?ÂË Æ±πµ± ÂUŽ ÂU?ŽcMÄ uðb?×Ð U¹u?C?Ž «uD³ð—« ÈcÃ« Êu?OML?OÃ« »öDÃ«
Ê«uKŠ W?? Ý—b0 b??Š«Ë vÝ«—œ q?B? U??L? NÐ v?MF??L? −?¹ ÊU??ÂË ÆVł— d¼UÞË —u?? BMÄ qC?? bÃU??š
t²¹«bÐ cMÄ ◊UAMÃ« v „—Uý ULÂ ÆbL×Ä ÊUL¦?Ž Áb³Ž dŽUAÃ« WIŠô …d² v UMOÃ≈ rC½«Ë ÆW¹u½U¦Ã«
b?FÐ U??L?O? q‡C?? bÃU?š `³? √ b??ÁË ÆwML?OÃ« d??F‡AÃ« b¹b?& bz«— ‚œU?? rO¼«dÐ« qŠ«dÃ« d??ŽU?AÃ«
vÄb?I?²Ã« ÈËbŠuÃ« l?‡L−?²Ã« »e?Š Êü« ”√d¹Ë ¨U?IÐU?Ý WOÞ«d?I1bÃ« sL?OÃ« W¹—u?N?L?−Ð ‰b‡FKÃ «d¹“Ë
ÆÍËU'« dLŽ qŠ«dÃ« ”—UHÃ« ÂUFÃ« tMOÄ√ ÊUÂ ÈcÃ« vMLOÃ«
ÈËU?'« d?LŽ q?Š«dÃ«Ë ·UI? Ã« dJÐu?Ð√ dJH*« XL?{ v²Ã« Èd?š_« 5OML?OÃ« »öDÃ« W?Žu?L−?Ä U?Ä√
…d²? v uðbŠ v?Ã≈ XLC½« b?I s¹d?š¬Ë tÄöÝU?Ð bL×?ÄË Áb³?Ž `ÃU tKÃ« b?³ŽË rÃU?FÃ« tKÃ« b?³ŽË
v²K? d??L? ²? ?Ý« b??ÁË Æ UM?O? ? L? ?)« sÄ vÃË_« «uM? Ã« v d??B? ?Ä vÃ≈ rNÃu?? Ë b??FÐ W?? I? Šô
…U?O?(« bO?Á vKŽ U?F?O?L?ł r¼Ë Æ«c¼ UMÄu¹ v²?Š U?H½¬ rNðd?Â– s¹cÃ« lO?L−Ð W?O?ÝU?O? Ã«Ë W?OB? ?AÃ«
UMO?Ä√ ÊU?Â ÈcÃ« ÈËU'« d?L?ŽË ±π∏∂ ÂU?Ž v uð ÈcÃ« ‚œU? rO¼«dÐ« d?ŽUAÃ« o¹b?BÃ« ¡UM¦?²?ÝUÐ
…b?ŠuÃ« —u²?Ýœ WžU?O? v UO? ?Oz— «—Ëœ VFÃ ÈcÃ«Ë 5OML?OÃ« »U²JÃ«Ë ¡UÐœúÃ ÂU?FÃ« œU?%öÃ UÄU?Ž
Æ±ππ∑d³L ¹œ v v uð bÁË ÆWOMLOÃ«
∫±πµ≤uOÃu¹ …—uŁ bFÐË q³Á Ê«uKŠ v ◊UAMÃ«
o¹d? Ë ¨W?O?Ý—b*« W? U?×?BÃ« p?Ã– qL?ýË ÆW?Ý—b*UÐ ◊U?AMÃ« ‰UJý√ W? U?Â v? 5O?Žu?O?A?Â UMÂ—U?ý
vÂu??NÃ« o¹d?? sL??{ q?C? b?ÃU?š v?KO??Ä“Ë XMÂË Æw{U¹d?Ã« ◊U?A?MÃ« v UMÂ—U??ý U??L? Â ÆqO??¦? L? ²Ã«
v³MÃ« bÃu?Ä q¦?Ä W?OM¹bÃ«Ë W?OÝU?O? Ã« U?³ÝUM*« v? WOKŽU?HÐ „—U?A½ UMÂ pÃ– vKŽ …Ëö?ŽË ÆW?Ý—b*UÐ
vÃ≈ b?²?Ä« qÐ ¨W?Ý—b*« vKŽ UMÞU?A½ d?B²?I¹ rÃË Æ U?³?ÝUM*« pKð v W?Lz«œ W?LKÂ UMK¦?L* X½U?Â YO?Š
ÆW?HK² ?Ä UO?B? ý lÄ «—«u?Š v UMKšœË ¨W?OMNÄË W?OÃU?LŽ U?OB? AÐ W?Áö?Ž vKŽ UMÂË ÆWM¹b*«
ULÂ Æ.b?IÃ« vMÞuÃ« »e(« »UDÁ√ bŠ√ vÄU?;« Â«eŽ ‚œU bL?Š√ UOB ?AÃ« pKð 5Ð sÄ ÊUÂË
Æ5OÃu _« 5OÄöÝù« s¹dJH*« sÄ pÃ– bFÐ `³ √ ÈcÃ« VDÁ bOÝ UNMOÐ ÊUÂ
∫WÝ—b*« sÄ qBHÃ«
ÆW??Ý—b*« sÄ ÈËU??L?A? FÃ« rO?¼«dÐ« lÄ vKB?? vÃ≈ WM¹b?*« v U½b??ł«uðË W?Ý—b?*« v UMÞU??A½ Èœ√
v²Ã« U?I¹U?C*« W?OKL?Ž d?ÄË Æ»öDÃ« sÄË W?Ý—b*« Ã—Uš s?Ä jG{Ë WÞU?ÝË W?−?O?²½ U½b?Ž UMMJÃË
dŁR½ ô v²?Š W?OKš«bÃ« W?³KÞ sŽ U‡½œU?FÐ≈ WÝ—b*« dþU?½ —dÁ W¹«b?³Ã« vH? ÆqŠ«d?Ä …bFÐ U?NÃ UM{d?Fð
ÈËU?LA?FÃ« rO¼«d?Ð≈ vzöÄ“Ë vÃ Ê«uK?Š WM¹b0 W?OKš«bÃ« Ã—Uš U?MJ Ä W?Ý—b*« d?łQ?²Ý«Ë Ær?NO?
ôbÐ U?OÄu¹ U? Ëd?BÄ UMODF?ðË —U−¹ù« l bð W?Ý—b*« X½U?ÂË ÆWO? M'« vML?OÃ« —u?BMÄ qC bÃU?šË
—d?I? ◊U?AMÃ« v d??³?Â√ W¹d??Š U½UDŽ√ l{uÃ« «c¼ Ê√ …d??²? b?FÐ n?A?²?Â« dþU?MÃ« sJÃ ÆW¹c?G? ²Ã« sÄ
ÆdNý√ WŁöŁ bFÐ WOKš«bÃ« vÃ≈ UMðœUŽ≈
—œU?G½ rÃ pÃ– l?ÄË ÆÍËU?L?A?FÃ« rO¼«dÐ≈ vK?O?Ä“ lÄ vKB? W?Ý—b*« …—«œ≈ —d?Á U??Ä ÊU?Žd?Ý sJÃË
dþUMÃ« vGÃ√ bÁË ÆqBHÃ« ‰u?šbÐ UMÃ `L ¹ Ê√ ÊËœ UN²I¹b?Š v ÂuOÃ« ‰«uÞ fK$ UMÂ qÐ WÝ—b*«
UO?B AÃ« iFÐ V½Uł sÄË W?Ý—b*« »öÞ V½Uł sÄ ◊uG?CKÃ «dE½ ÂU¹√ …bŽ bFÐ qB?HÃ« —«dÁ
sJÃ …u?IÃUÐ WÝ—b*« s?Ä UMł«dš≈ dþUMÃ« t?MÄ VKÞ bI? ÆÊ«uKŠ r ?Á —uÄQ?Ä rNMOÐ sÄË U?Nł—U?š sÄ
ÆqBHÃ« —«dÁ ¡UGÃUÐ dþUMÃ« `B½ ÷dGÃ« «cNÃ dCŠ ÈcÃ« fOÃu³Ã« jÐU{

µ

UMÃ qC? _« sÄ t½QÐ özU?Á —u?BMÄ qC? bÃU?šË ÈËUL?A?FÃ« rO¼«dÐ≈ vF?ÄË v½œb¼ dþUMÃ« Ê√ d?O?ž
vÃ≈ q¹u?×²Ã« v?KŽ UMðbŽU? * œ«b?F²?Ý« vKŽ t½√Ë U½—U?O?²šUÐË W?O?Ž«uÞ WÝ—b*« „d?²½ Ê√ WŁö?¦Ã« s×½
W?Ý—b?Ä v ¡U?I?³Ã« vK?Ž U½—«d? ≈ ‰U?Š v t½QÐ U½d¹c?×?²Ð ÂU?Á U?L?Â Æ…d¼U??IÃUÐ U¼—U?²? ½ W?Ý—b?Ä È≈
ÂU?ÁË ÆUM?Ðu?Ý— —d?I? O?Ý qÐ W‡¦?ÃU?¦Ã« WM Ã« s?Ä U‡MÃU?I? ²½« Ë√ UMŠU?−?MÐ `L? ¹ sÃ t?½S? W¹u½U??¦Ã« Ê«uKŠ
ÆÂUFÃ« dš¬ UM³Ý— YOŠ qFHÃUÐ Áb¹bNð cOHM²Ð
qB¹ W?Ý—b*« dþU½ sÄ »UD Ð ©±πµ± ÂU?Ž v ® WO?H?OBÃ« …“U?łù« ¡UMŁ√ X¾?łu pÃ– vKŽ …Ëö?ŽË
ÆW¹—U?? ? OÃ« vðU¼U??&ô W??Ý—b*« sÄ v?KB?? —d??Ið t½√ t??O? ¡U?ł ”u??ÁU?? WM¹b?0 …d?Ý_« Ê«u?MŽ vÃ≈
UNMJÃ W?¹bOF? Ã« WÝ—bÄ Ë√ W?OIO? u²Ã« W?Ý—bÄ q¦Ä …d¼U?IÃUÐ Èdš√ WÝ—b?Ä vÃUšœ≈ vðd?Ý√ XÃËUŠË
sÄ ÂœUÁ vM½QÐ Êu?LKF¹ UÄbMŽ vÃu³?Á ÊuC d¹ «u½UÂ ”—«b*« pK?ð —UE½ Ê√ vÃ≈ pÃ– œuF¹Ë Æ`−Mð rÃ
¨wÃU?š sÄ v?Á«—Ë√ c?šQ? Ê«uKŠ W?Ý—b??Ä vÃ≈ …œu?FÃ« vKŽ «d?B? Ä XMÂË ÆW¹u½U?¦Ã« Ê«u?KŠ W?Ý—b?Ä
W?? ?Ý—b*« …—«œ≈ œU?? ?Ž√Ë Ê«uKŠ v?Ã≈ X³¼–Ë ¨5?¹b?? u?Ã« ”—«b*« —U?E½ ÈbÃ v?Ã jÝu?? ?²¹ ÊU?? ?Â ÈcÃ«
rO¼«dÐ« vKOÄ“ …dÝ√ UNÐ XÄU?Á WÞUÝËË ◊uG{ …bŽ bFÐ ÈËULAFÃ« rO¼«dÐ≈ vK?OÄ“ vFÄË vKO− ð
ÆÍËULAFÃ«
s¹cÃ« WŁö??¦Ã« s×½ U?‡½—d?ÁË ¨W??¦ÃU?¦Ã« W?M Ã« v «b??L?Ž »u??ÝdÃ« W?OKL??Ž UMðe??H?²? Ý« d?š¬ V½U??ł sÄË
…œUN?ý ÊU×?²Äô Âb?I²Ã«Ë …d‡Â«c*« o¹dÞ sŽ U¼U½d? š v²Ã« WM Ã« i¹u?Fð œUND{ô« «c¼ U?MNł«Ë
rO¼«dÐ« vzö?Ä“ lÄ √b?ÐË ÆW?Ý—b*UÐ W?¦ÃU?¦Ã« WM Ã« v W?Ý«—bÃ« v? —«d?L?²?Ýô« lÄ vÃeMÄ W? U?I?¦Ã«
sÄ ¢W UI?¦Ã«¢ …œUNý ÊU×²?Äô œ«bF²Ýô« v U½cš√Ë ÆWD)« pK?ð cOHMð v qC bÃUš Ë ÈËU?LAFÃ«
W??Ý—b*UÐ 5Ý—b*« iFÐ ÂU??ÁË ÆW¹u½U??¦Ã« …œU??N?ý o³?? ð …œU?N? AÃ« Ác¼ X½U??ÂË ÆwÃeMÄ È√ Ã—U??)«
UM¹œ√Ë Æ¢W UI?¦Ã«¢ …œUNý ÊU×?²ÄUÐ W U)« «—UL?²Ýô« UMÄbÁË Æœ«u*« iFÐ …dÂ«c?Ä v UMðbŽU 0
ÕU?−MÃ« «—U?L²?ÝUÐ UM³?¼–Ë ÆWŁö¦Ã« s?×½ UM×?$Ë Æ…d¼UIÃU?Ð W¹bO?F? Ã« W?Ý—bÄ W?M' v ÊU×?²?Äô«
UM³KÞ vKŽ dþUMÃ« o «ËË Æ¢W¹u½U?¦Ã«¢ È√ W ?ÄU)« WM ÃUÐ UMKO?− ð UM³KÞË Ê«uK×Ð W?Ý—b*« dþU½ vÃ≈
ÆW¦ÃU¦Ã« WM Ã« bOF½ UMKFłË UMŠU$ ÂbŽ —dÁ UÄbMŽ QDš√ t½√ dFý U0—Ë ÆUMKO− ²Ð VŠ—Ë
∫WÝ—b*« Ã—Uš UÁöŽ
Ÿ—U??ý v lI?¹Ë v³??F? ý ‰Ë_« Æw¼U??I*« s?Ä 5MŁ« v U??³¹d?? Ið U??O? Äu¹ fK$ Ê√ œU??²? ?F*« sÄ ÊU??ÂË
vN?I*« «c¼ v vI²K½ UMÂË ÆËd?²*« W‡D×?Ä sÄ »d‡IÃUÐ Ê«uKŠ WM¹b0 v ?OzdÃ« Ÿ—UAÃ« u¼Ë —u?BMÄ
U¼d‡ u¹ v?²Ã« W?O?Äu?O?Ã« n×?BÃ« „UM¼ √d‡?‡I½ UMÂ U?L? Â Æ‰U?L?FÃ«Ë W?³K?DÃ« lÄ ¢Ê«u?{— …u?N? Á¢ t?L?Ý«Ë
oz«b(« ÈbŠ≈ ·dÞ vKŽ Ÿ—UAÃ« fH½ v lI¹Ë Æ¢«b‡O½«uOÃ¢ rÝ« qL×O v½U¦Ã« vNI*« UÄ√ ÆvNI*«
Æd²Ä v²zUÄ sŽ qIð ¢«b‡O½«uOÃ¢ vNIÄË ¢Ê«u{—¢ vNIÄ 5Ð W U *« X½UÂË ÆËd²*« WD×Ä ÂUÄ√ WÄUFÃ«
iFÐ U?NMOÐ sÄ ÊU?Â UO?B ?AÃ« iFÐË U?C¹√ W‡³KDÃ« iFÐ lÄ «b?O½«uOÃ vN?I?Ä v qÐUI?²½ UMÂË
r ?IÐ U?½e?−?Š ¡UMŁ√ rNM?Ä b?Š«Ë vKŽ UM d??Fð Ê√ b?FÐ 5ÄU?;« lÄ U?MÝuKł W?OKL??Ž √bÐË Æ5ÄU?;«
vÝUOÝ qL?FÐ ÂuI½ Ê√ sÄ ·U ¹ ÊUÂ fOÃu³Ã« Ê_ u¹U?Ä ‰Ë√ WKOÃ v¼ …bŠ«Ë WKOÃ …b* Ê«uKŠ fOÃuÐ
v Áe?−?Š - Y?O?Š fOÃu?³Ã« r ?Á q?š«œ e?−?(« v vÄU?;« «c¼ lÄ U?MKÐU?Ið b?ÁË ÆW?³? ÝUM*« Ác?NÐ
sÄ W?O?ÝUO?Ý UÐUDš t?OÃ≈ qÝ—√ XMÂ ±πµ≥ W¹U?N½ v XKI?²?Ž« UÄbM?ŽË ÆV³ Ã« fH?MÃË WKOKÃ« fH½
rNMOÐ sÄË Ê«uKŠ Ëd?²Ä v t‡ —U?F* UÐUD)« Ác¼ √dI¹ ÊU?ÂË ÆUMŽU{Ë√ UN?O Õd?ý√ s− Ã« qš«œ

∂

ÆÊ«u‡K?Š Ëd??²* 5?Lz«bÃ« »U??Âd?Ã« sÄË ÈœU??F?*« ÊUJÝ sÄ u?? N? Æ—u??B?MÄ rO¼«d?Ð≈ ·Ëd??F*« nI?? ¦*«
ÆqzUÝdÃ« pKð o¹dÞ sŽ vM dF¹ t½√ XHA²Â« bFÐ ULO UMKÐUIð UÄbMŽË
»e?Š vÃ≈Ë .b?IÃ« vMÞuÃ« »e?‡(« vÃ≈ 5L?²M*« ’U? ?ý_« iFÐ vN?I*« fH?½ v qÐU?I½ UMÂ U?L?Â
u¼Ë vÄU??;« Â«e?Ž ‚œU?? b??L?Š√ vK?Ž U?C¹√ «b??O½«u??OÃ vN??I?Ä ‰ö??š sÄ X d??FðË Æ…U‡²??HÃ« d?B? Ä
W?O?³?F?AÐ l²?L?²ðË ¨©Ê«u?{— v×?²? »e?Š® vMÞuÃ« »e?(« vÃ≈ vL?²Mð X½U?Â …“—UÐ W?OMÞË W?O?B? ?ý
U¹U??C? IÃ« sŽ U½U??−? Ä ŸU?? bKÃ ŸuD²?¹ ÊU?ÂË ÆÆ v?ÃU¼_« 5Ð Ë√ ‰U??L? FÃ« 5Ð ¡«u??Ý Ê«uKŠ v W??O? žUÞ
¨…dONAÃ« 5¹ö*« WHO× —«b ≈ v UNFÄ ÊËU?Fð YOŠ uðb×Ð …bOÞË WÁöŽ tÃ X½UÂ ULÂ ÆWOÃULFÃ«
«œUOÁ b?Š√ rOK(« b³Ž rO¼«dÐ« d¹d×²Ã« vKŽ ·«d?ýù« v tFÄ „d²ý« b?ÁË ÆU¼d¹d% ”√d¹ ÊUÂË
‚œU bLŠ√ WÁöŽ sŽ „«c½¬ U¾Oý ·dF½ sJ½ rÃ UMMJÃ ÆsÐdAFÃ« ÊdIÃ« UMO Lš qz«Ë¬ v uðbŠ
Æuðb×Ð Â«eŽ
∫VDÁ bOÝ ¡UIÃ
vN?I? Ä vKŽ œœd?²¹ ¨5O?Ãu? _« 5O?Äö??Ýù« s¹dJH*« sÄ b?F?Ð U‡L?O? `?³? √ ÈcÃ« ¨VDÁ b?O? Ý ÊU?Â
ÂU?Ž d??š«Ë√ v œU??ŽË ÂuKFÃ« —«œ v−¹d??š sÄ u¼Ë ÆÊU?O? Š_« iFÐ v t??F?Ä fK?$ UMÂË Æ«b?O½«u??OÃ
—«dL²ÝUÐ Áb¼UA½ U½√bÐ UM½√ dÂcð√Ë ÆÆWO?Ý«—œ W×MÄ v „UM¼ …d² vCÁ Ê√ bFÐ UJ¹dÄ√ sÄ ±πµ∞
dF?A½ rÃË ÆÂUŽ qJAÐ WÝU?O Ã«Ë rOKF?²Ã«Ë »œ_UÐ UL²?NÄ ÊUÂË Æ¢«b?O½«uOÃ¢ vNI?Ä v ±πµ± ÂUŽ v
UMðU? Kł X½U?ÂË Æ5LK *« Ê«u?šù« bMŽ U¼b?$ UMÂ v²Ã« W?OÄö?Ýù« U?N?łu²ÃUÐ „«c½¬ t?¦¹œU?Š√ v
bI Æ„«c½¬ 5L?K *« Ê«uš_« 5ÐË UMMOÐ X½UÂ v²Ã« …b(«Ë dðu?²Ã« UNÐuA¹ sJ¹ rÃË œuÃUÐ r ?²ð tFÄ
W¹—U? OÃ« W?G³?BÃ« «– UM¦¹œU?Š√ vÃ≈ lL²? ¹ VDÁ bO?Ý ÊU?ÂË ÆrNF?Ä rz«œ Ÿ«d Ë ·ö?š vKŽ UMÂ
Ëb³¹Ë l³DÃ« ∆œU¼ ÊU?ÂË Æ5LK *« Ê«uš_« sÄ …œU?Ž ÁUIK½ UMÂ ÈcÃ« u×MÃ« vKŽ U?{UF²?Ä« Èb³¹ ôË
Æ„«c½¬ »U³AÃ«Ë W³KDÃ« 5Ð …bzU Ã« UNłu²Ã« vKŽ ·dF²ÃUÐ ÂUL²¼ô« tOKŽ
5ðd?²?HÃ Ê«uKŠ sŽ vŽU?DI½«Ë vÃU?I?²?Ž« lÄ W? U?š vðd?Â«– W?O?HKš vÃ≈ …d?²?HÃ« pKð À«b?Š√ —«uðË
v Ë Æ±π∂¥ nB²MÄ v²?Š ±πµπ W¹«bÐ sÄ WO½U?¦Ã« …d²HÃ«Ë Æ±πµ∂ nB?²MÄ v²Š ±πµ¥ 5Ð vÃË_«
U?LÂ ÆÁ—U?B½√ tÃ vÃu? √ vÄö?Ý≈ dJ VŠUB?Â À«b?Š_« Õd ?Ä vKŽ VDÁ b?O?Ý dNþ ±π∂µ ÂU?Ž
ÆwÃu _« dJHKÃ UFłdÄ `³ √ bÁ ¢o¹dDÃ« vKŽ rÃUFÄ¢ tÐU²Â ÊUÂ
∫cHM¹ rÃ jOD ðË ÈdJ Ž V¹—bð
ÂUŽ qI?²F*« sÄ vłËd?š v²Š Ê«uKŠ WM¹b0 WKBÃ« XFDI?½«Ë Æ±πµ≥ d³L? ¹œ v XKI²?Ž« bÁ XMÂ
Ê«Ëb?FÃ« …d²? ¡UM¦²?ÝUÐ Ê«uKŠ v vÝU?OÝ q?LŽ v qI?²F*« sÄ vłËd?š b?FÐ XJLN½« b?ÁË Æ±πµ∂
sL?{ WO?ÁdAÃUÐ œU?L?ŠuÐ√ WIDMÄ v? Õö Ã« qL?Š vKŽ UN?O? XÐ—bð …d²? XO?CÁ YO?Š vÝUO? Ã«
‰u?šbÃ «œ«b??F?²?Ý« pÃ– ÊU??ÂË Æ «b?O? Ã«Ë 5?O?H?×? BÃ« sÄ «œb?Ž XL??{ 5O?Žu?O? AÃ« sÄ W?Žu?L? −?Ä
ÆdBÄ vKŽ vŁö¦Ã« Ê«ËbFÃ« bFÐ v ½dHÃ« v½UD¹d³Ã« ‰ö²Šô« X% „«c½¬ X½UÂ v²Ã« bOFÝ—uÐ
o¹dÞ sŽ «d?Ý bO?FÝ—u?Ð rNÃušœ —d?Ið s¹cÃ« œbŽd?B?²Á« YO?Š bO?F?Ý—uÐ vÃ≈ V¼–√ rÃ vM½√ dO?ž
»U¼– b??F?ÐË ÆÆœ«R?? s ? ŠË vŽU?? d?Ã« b??L? Š√ rNM?OÐ sÄ ¡ö??ÄeÃ« s?Ä qOKÁ œb??Ž v?KŽ WÃeM*« …d?? O? ×Ð
W??O?ŠU½ vÃ≈ X?KI?²½« W??OKL??FÃ« Ác??NÃ «œ«b?F? ²? Ý« WÃeM*« vÃ≈ b??O?F? Ý—uÐ U??NÃu?šœ —d??Ið v²Ã« W??Žu?L? :«
Õö? Ã«Ë …d?O?šcÃ« vF?Ä XKL?ŠË ÆÕö? Ã« Â«b? ?²?Ý« vKŽ vÃU¼_« V¹—b?²Ð „UM¼ XL?ÁË ÆW?O?(U?BÃ«

∑

…d??²? ¡UMŁ√ œU??Ž ÈcÃ« b??Â«Ë vHDÃ sÄ Õö?? Ã« q?L?×?Ð hO??šdð vKŽ XKB??Š b??Á XMÂË Æ„U?M¼ vÃ≈
Æo¹“UÁeÃ« WIDMÄ …œUOÁ vÃuðË gO'« vÃ≈ Ê«ËbFÃ«
∫Ê«uKŠ v WOMÞuÃ« WN³'«
‰ušbÃ WOMÞË WN³?ł qOJAð WOKLŽ X½UÂË ÆÊ«uK×Ð vÝUO Ã« qLFÃ« vÃ≈ bŽ …d?²HÃ« pKð ¡UN²½« bFÐ
u¼Ë ÆdB?MÃ« nOÝ Èb?LŠ dJÐuÐ√Ë Â«e?Ž ‚œU bL?Š√ UNÃUDÐ« sÄË Æ…“—U?Ð WÐd& ±πµ∑ UÐU? ²½«
ULÂ ÆVFAÃ« d¹d?% WLEM* ¡UL²½ô« WLN²Ð W?OŽuOý WOCÁ v ±π¥≤ ÂU?Ž tOKŽ i³Á È—U ¹ q{UMÄ
WOÐdŠ d¹“Ë sÐ« u¼Ë Æ«d²K$UÐ Ãœd³LÂ WFÄUł sÄ a?¹—U²Ã« v dO² łUÄË f½U OÃ vKŽ q UŠ t½√
v b? uÃ« »ËbMÄ t½√ W?L?N?²Ð W?¹dJ ?FÃ« Èu?łbÃ« W?LJ×?Ä ÂU?Ä√ ±πµ¥ ÂU?Ž rÂu?Š b?ÁË ÆoÐU?Ý Èb? Ë
v²Š ±πµ≥ d³L u½ ≤ sÄ vÐd?(« s− ÃUÐ tÃUI²Ž« - bÁ ÊUÂË ÆuðbŠ UN?²KJý v²Ã« WOMÞuÃ« WN³'«
Æ±πµ¥ ”—UÄ ±∂
XMÂË ÆU?NLÝUÐ `ýd?Ä —UO?²š«Ë UÐU? ²½ô« ÷uš u?¼ Ê«uKŠ v WN³?'« qOJAð sÄ ·b?NÃ« ÊUÂË
U?L?Â Æd?BMÃ« n?O?Ý Èb?L?Š dJÐuÐ√ b? uÃ« »e?Š q¦1 ÊU??Â U?LMOÐ W?N?³?'« pKð v 5?O?Žu?O?AÃ« q¦?Ä√
sÄ Èd?š√ U?O?B? ?ý U?C¹√ XL?{Ë ÆvÄU?;« Â«e?Ž ‚œU? b?L?Š√ tK?¦1Ë vMÞuÃ« »e?(« XL?{
q¦2Ë ¨Ê«uKŠ X?ML?Ý√ W?Âd?ý WÐU?IMÃ oÐU? Ã« f?OzdÃ« vKŽ …Ëö?Ž ¨…U?²?HÃ« d?B?Ä »e?Š q?¦2 U?NMOÐ
ÆÊ«uKŠ d¹dŠ WÂdý WÐUI½
ÈbLŠ dJÐ uÐ√ ‰eMÄ ÊUÂË ÆpÃ– v Vžd?¹ sÄ qÂ U¼dC×¹ Ê√ sJ1Ë WŠu²HÄ UŽU?L²łô« X½UÂË
`ýd*« sŽ Y×?³Ã« v U?½√bÐË Æ¡U ?*« v U?OÄu?¹ WN?³?'« U?ŽU?L?²?łô rz«bÃ« d?I*« u¼ d?BMÃ« nO?Ý
‚œU? b?L? Š√Ë ¨d?BMÃ« nO?Ý Èb?L? Š dJÐ uÐ√ ∫’U? ?ý√ W?ŁöŁ v ¡U?L?Ý_« d?B? ×½«Ë VÝUM*«
v «œułuÄ sJ¹ rÃË ÆÊü« tLÝ« dÂcð√ ô ÈcÃ« Ê«uKŠ XML?Ý√ WÂdý WÐUIMÃ oÐU Ã« fOzdÃ«Ë ¨Â«eŽ
—uC×Ð WA?ÁUMÄ dł YOŠ vÃU²Ã« ÂuOÃ« v Á—uC?Š 5( Ÿu{u*« v X³Ã« qłQðË ÆW K'« pKð
ÆlOL'«
U?{«d²?Žô« Ê_ t×?Oýdð Âb?Ž vC²?Ið W×KB*« Ê√ Èd¹ t?½√ dBMÃ« nO?Ý ÈbL?Š dJÐ uÐ√ sKŽ√Ë
v Òýd²KÃ œ«b?F²Ýô« vKŽ UN½√ W?OÐUIMÃ« WOB ?AÃ« XMKŽ√ ULÂ ¨…b¹bý ÊuJ²?Ý WÄuJ(« sÄ tOKŽ
sŽ ÊöŽù« -Ë ÆÒýd²KÃ Â«eŽ ‚œU bLŠ√ —UO²?š« U½—dÁË ÆÂ«eŽ ‚œU bLŠ√ Òýdð —cFð WÃUŠ
‰UF _« œËœ— 5Ð sÄ ÊUÂË Æ`ÝUÂ ÈdO¼ULłË vÃU?LŽ —uCŠ v Ë ’Uš ‚œ«dÝ v Òýd²Ã« pÃ–
œU?%« f?Oz— W?Äö??Ý —u½√ u¼Ë ¨W?Äu?J(« `ýd?Ä »U??×? ½« `?ÝUJÃ« v³??F?AÃ« b??O¹Q?²Ã« «c?¼ ÁU?&
Æf¹u Ã« v Òýd²Ã« vÃ≈ tÃUI²½«Ë Ê«uKŠ v Òýd²Ã« sÄ ¨‰ULFÃ«
U?N½√ U?MLKŽ U?L?Â ÆÂ«e??Ž ‚œU? b?L? Š√ Ò?ýdð vKŽ X{d??²?Ž«Ë o¹dDÃ« UM?OKŽ XFDÁ W?Äu?J(« sJÃ
d¹d?Š WÂd?ý WÐUI½ fOz— d?LÝ_« v?MHŠ b?O¹Qð U½—dÁ pÃcÃË ÆÈd?‡š_« UO?B ?AÃ« vKŽ ÷d²?F²?Ý
W¹dÁ ¡UMÐ√ s?Ä u¼Ë Æ UÐU ²½ô« pKð v `$ b?ÁË ÆUM×ýd?Ä vKŽ ÷«d²Žô« b?FÐ `ýdð ÈcÃ« Ê«uKŠ
Æ◊UOÄbÐ ¡«dFAÃ«
∫‰UC½Ë WÝ«—œ ¡öÄ“
W? U?Â v U¹u?Ý U?MÂd?²?ý«Ë ¨5O?Žu?O?AÃ« sŽ Y×?³?Ã« W?OKL?Ž v vÃ ö?O?Ä“ ÈËU?L?A? FÃ« rO¼«dÐ« ÊU?Â
«c¼ sŽ ¡U‡O?ý_« iFÐ dÂ–√ Ê√ œË√Ë Æb¹b?'« ÈdJHÃ«Ë vÝUO? Ã« tłu²Ã« v?M³²Ð W U?)« UE×KÃ«

∏

b?ÁË ÆÆU??O?Ý—U?NK³ÃU?Ð U?IÐU?Ý WÐU?? ù« U?H?ŽU?C? Ä V³? Ð ±π∑±u¹U?Ä v? v uð ÈcÃ« e¹e?FÃ« q?O?ÄeÃ«
Æ±πµ≤u??OÃu¹ …—uŁ sÄ nÁu?*« ‰u?Š Ÿ«d??BÃ« …d??²? v ±πµ≥ ÂU??Ž uðb??Š sŽ ÈËU??L?A? FÃ« qB??H½«
UÄ Ë√ W?OF?ÄU'« W?Ý«—bÃ« …d²? ‰öš ¡«u?Ý dL?²Ý« U?M²Á«b? Ê√ dO?ž ÆW¹«dÃ« rOEM²Ð …d²?HÃ j³ð—«Ë
U¹UCÁ …b?Ž oOI% v „—Uý b?ÁË ÆWÐUOMÃ« v tMOO?FðË …d¼UIÃ« WFÄU?ł ‚uI(« WOKÂ sÄ tłd? ð bFÐ
oOI% v «uÂ—Uý s¹cÃ« tzöÄ“ bŠ√ sÄ X dŽ vM½√ dÂ–√Ë ÆÆWÐUOMÃ« sÄ ÁœUF³²Ý« r²¹ Ê√ q³Á WÄU¼
ÆwL?Ý« UNMOÐ sÄË 5O?ŽuO?AÃ« ¡UL?ÝQÐ rz«uÁ XL?{ WO?CIÃ« pKð UÞu?³C?Ä ÊQÐ VDÁ bO?Ý WO?CÁ
U¹UC?IÐ rz«œ qJAÐ 5ÄuL?NÄ «u½UÂ WÐU?OMÃ« v tÃ ¡öÄ“ vKŽ ÈËUL?AFÃ« o¹dÞ sŽ X d?Fð bÁ XMÂË
—u²ÂbÃ« ¡ôR¼ 5Ð ÊUÂË ÆU³¹dIð UOÄu¹ qÐUI²½ U?M×³ √Ë ÆrNÐ WOB AÃ« v²ÁöŽ bÞuð bÁË ÆsÞuÃ«
ÆUOKFÃ« W¹—u²ÝbÃ« WLJ×LKÃ U Oz— bFÐ ULO `³ √ ÈcÃ« VO$ v×² —u²ÂbÃ«Ë vłU²K³Ã« ÕËb2
vLÝ U?Ä sL{ WÐUO?MÃ« sÄ ¡UÁb _« ¡ôR¼ qÂË ÈËU?LAFÃ« rO¼«d?Ð« œUF³?²Ý« bFÐ U?LO - t½√ d?Ož
—u?²?ÂbÃ« v uð U?L?Â ÆU?H½¬ d?ý√ U?L?³? ?Š ±π∑± u¹U?Ä v ÈËU?L?A?F?Ã« v uð b?ÁË Æ¡U?C?IÃ« W?×Ðc0
…d?² v Á«—u?²ÂbÃ« vKŽ ö?BŠ b?Á VO$ v×?² Ë vłU?²K³Ã« ÕËb2 ÊU?ÂË Æ5ÄUŽ cMÄ VO?$ v×²?
ÆWÐUOMÃ« sÄ œUF³²Ýô«
”Ë—«b?O?Ž vI?O? I?ý U?C¹√ XL?{ Ê«uK×Ð W??ÝU?O? Ã«Ë W?Ý«—bÃ« W?Žu?L?−?Ä Ê√ v?Ã≈ d?O?ý√ Ê√ V−¹Ë
vÐe(« ◊U?AMÃ« fOÝQð v vÝUÝ√ —ËbÐ „—U?ý ULÂ ÆÊ«uKŠ v “—UÐ ◊U?AMÐ rNÝ√ bÁË ÆdO?BIÃ«
bF?Ð tðœUOÁË ¢Í—u?¦Ã« —UO?²Ã«¢ ◊UA½ v r?Ł s¹dAF?Ã« ÊdIÃ« UMO? Lš v? WOÁd?AÃ« WE U×?0 uðb(
W?OM?ÞuÃ« WM−KÃ«¢ s¹d??A?FÃ«Ë b?Š«uÃ« Êd??IÃ« sÄ vÃË_« «uM ?Ã« v «d?šR?Ä fÝ√ b??ÁË Æ±π∂µ ÂU?Ž
VŠU dOJÐ ‰U?LÂ ÊUMHÃ« U‡C¹√ WÝ—b*« WŽu?L−Ä 5Ð sÄ ÊUÂË Æ¢WO½u?ONBÃ«Ë —ULF?²Ýô« WC¼UM*
Æu½U?OÐ ·“U?ŽË —UI?O?Ýu?Ä u¼Ë Æ UMO²? Ã« v …d?O?N?AÃ« UO?Šd? *« sÄ œb?FÃ W¹d¹u?B²Ã« vI?O?Ýu*«
dOš pÃ– qÂ vKŽ …ËöŽ u¼Ë Æ…—«“uKÃ «—UA² Ä rŁ WŽUMBÃ« …—«“uÐ UOÄU×Ä tðUOŠ ‰«uÞ qLŽ tMJÃË
ÆWB B)« rÝ« X% W¹dB*« WŽUMBÃ« dOÄbðË pOJHð WOKLŽ vKŽ b¼Uý
rÝUÐ U?MMOÐ ·d??F¹ ÊU??Â ÈcÃ« e¹e??FÃ« b??³?Ž v?HDB??Ä Ê«uKŠ W??Ý—b0 ¡ö??ÄeÃ« W??LzU?Á X?KL??ý U?L? Â
b?³?Ž vHDB?Ä ÊU?ÂË Æ”U?×MÃ« vHDB?Ä rO?ŽeÃ« l?Ä t³?AÃ« i?FÐË WÐ«d?Á œu?łuÃ ”U?×MÃ« vHDB?Ä
…d?²? HÃ W?Ý—b*UÐ UM?F?Ä ÊU?Â U??L?Â ÆW¹—«œù« WÐU?O?MÃUÐ pÃ– b?FÐ q?L?ŽË ÆW¹«dÃ« rOE?Mð v «u?C?Ž e?¹e?FÃ«
ÊUÂË Æ5OÁ«dFÃ« 5OŽuOAÃ« sÄ UL¼Ë ÆÍd¼«u'« bL×Ä vÁ«dFÃ« dŽUAÃ« ¡UMÐ√ Õö Ë «d‡ …dOBÁ
qþË Æ…U?²?HÃ« d?B?Ä »e?Š vÃ≈Ë 5LK *« Ê«u?šù« vÃ≈ Êu?L?²M¹ s¹c?Ã« »öDÃ« iFÐ U?C¹√ W?Ý—b*UÐ
b??FÐ U?L? O? Ë W?O? F?ÄU??'«Ë W¹u½U??¦Ã« WKŠd*« v? UMF??Ä ÊËU?FðË W??Á«b? W??Áö??Ž vKŽ »e??(« «c¼ q¦2
vÃUI²Ž« bFÐ ô≈ Ê«uKŠ v tzöÄ“Ë tÐ W?KBÃ« lDIMð rÃË ÆÊ«uK×Ð 5Lz«bÃ« 5LOI*« sÄ u¼Ë ÆÃd ²Ã«
·Ëd?F*« vH?×?BÃ« r¼“dÐ√Ë u?OÃu¹ …—u?¦Ã 5 ?L?×?²*« iFÐ W?Ý—b*UÐ b?ł«uð U?L?Â Æ±π∂π”—U?Ä v
v d¹“uÃ«Ë s¹“—U?³?Ã« u?OÃu¹ ≤≥ …—uŁ ‰U?ł— b?Š√ Èb¹u¼ 5Ä√ …d?Ý√ vÃ≈ vL?²M?¹ u¼Ë ÆÍb¹u¼ vL?N?
Æd UMÃ« b³Ž bNŽ
∫wLKŠ nÝu¹Ë W¹dIÃ« …bLŽ
ÊUÂ ÆW?OÁdAÃ« WE U?×0 W¹dIÃ« …b?LŽ sŽ U¾?Oý dÂ–√ Ê√ œË√ W?FÄU'« vÃ≈ vÃU?I²½« sŽ Y¹b?(« q³Á
tMJÃ Æ…d¼UIÃ« b?OÃ«uÄ sÄË ÂU?×Ä u¼Ë ¨W U?I¦Ã« WOÃU?Ž WOB? ý WO?ÁdAÃUÐ WOÃU?L'« v¼Ë UM²¹dÁ …b?LŽ

π

vKŽ ·d?A¹ √bÐË ¨U½«b ∏∞ p?K²1 YOŠ t?²Ðe?Ž v WLz«bÃ« W?ÄU?ÁûÃ qI²½«Ë …d¼U?IÃ« v t?²H?OþË „dð
v²Ã« UM²Ðe?Ž sÄ »d?IÃUÐ v¼Ë ¨W?OÃU?L?'« W¹d?Á WÐe?FÃ« Ác¼ l³?²ðË ÆW¹b?OKIð d?O?ž qO? U×?0 UN?²?Ž«—“
cMÄ d³Â_« vIOIýË ÈbÃ«uÃ UI¹b …bLFÃ« ÊUÂË ÆÆWF³Ý sŽ b¹e¹ ô ‰“UM*« sÄ qOKÁ œbŽ sÄ ÊuJ²ð
ÊU??Â YO?Š t??F?Ä fKł√ √b?Ð s Ã« v d??³?Â U??ÄbMŽË ÆW¹œu??L?FÃ« VB?MÄ t?OÃu?ð vKŽ W?IÐU??Ý …d?²?
q³?Á vÄU;« vLKŠ nÝu¹ W?OB? ý v?KŽ X dFð t?I¹dÞ sŽË ÆtÃeMÄ v WKOÃ qÂ tzU?Áb √ q³?I²? ¹
¡UÁb √ W?OFLł fÝ√ bÁË ª…dO?NAÃ« WOMHÃ«Ë WOÝU?O Ã« UOB ?AÃ« sÄ u¼Ë ÆpÃ– bFÐ tÐ vI²Ã« Ê√
WK−?Ä d¹d??% vKŽ 5 d?A*« sÄË W¹d?B*« Âö?? Ã« W?Âd?( U?ÄU?Ž «d?OðdJÝ ÊU??Â U?L?Â Æg¹Ë—œ b?O?Ý
Æ…eO2 WLBÐ „dðË W¹dO¼UL'« W UI¦Ã« vKŽ bFÐ ULO ·dý√ ÈcÃ« qÄUÂ bFÝ lÄ ¢VðUJÃ«¢
v vLK?Š nÝu¹ —ËbÐ «dŁQ?²? Ä ÊU?ÂË ¨wLKŠ nÝu¹ W??I?O?I? ý WMÐ« sÄ U?łËe?²? Ä W¹d?IÃ« …b?L? Ž ÊU?Â
bŠ√ vLKŠ nÝu¹ d?³²F¹Ë Æ÷dGÃ« «cNÃ U?N Ý√ v²Ã« WO?FL'« o¹dÞ sŽ g¹Ë—œ bO?Ý À«dð ¡UOŠ≈
v U??N?OMG?¹Ë g¹Ë—œ b?O? Ý v½U?ž√ rE?F* UE U?Š …b??L?F?Ã« ÊU?ÂË ÆÀ«d??²Ã« pÃ– v W?O? ?O?zdÃ« lł«d*«
Æö?OÃ tF?Ä ÊËdN? ¹Ë t{—√ v? ÊuKLF¹ s¹cÃ« 5Šö?HÃ« iFÐ UMF?ÄË Æ¡UMGÃ« t?Â—UA½ UMÂË ÆtðU? Kł
qB?? -Ë ÆwÂ«d??²?ýô« œU??%ô« sÄ tK?B? o¹d?Þ sŽ W¹œu??L?FÃ« s?Ž ÁœU?FÐ« U?MO?²? Ã« v - b??ÁË
UÄU?Á UL?N½√ UL?N²1d?ł X½UÂË ÆW?OŽ«—eÃ« W?OF?L'« W½U?Ä√Ë WÝUz— sŽ U?L¼œUFÐ« r²¹ v?JÃ tF?Ä vIO?Iý
ÆpÃcÐ ’U)« Êu½UIÃ« —bB¹ Ê√ q³Á „ö*« sÄ ôbÐ 5FH²M*« rÝUÐ WOŽ«—eÃ« «“UO(« qÂ qO− ²Ð
∫WFÄU'« vÃ≈ ‰UI²½ô«
v WFÄU'UÐ vÁU×?²Ã« 5Ð …d²HÃ« dBIÃ «dE½ …œËb×Ä WFÄU?'UÐ vÐe(« ◊UAMÃ« v v²Ðd& X½UÂ
X³?IŽ√ v²Ã« …d?²?HÃ« sŽ ‰U?I¹ UÄ „UM¼Ë ÆÂU?FÃ« fH½ sÄ d?³?L ¹œ d?N?ý v vÃUI?²?Ž«Ë ±πµ≥ dÐu²?Â√
vÐe(« vÞU?A½ ÊUÂ bI? Æ±π∂¥ ÂUŽ vMŽ Ã«d ù« X³?IŽ√ v²Ã« …d²?HÃ« sŽË ±πµ∂ v vMŽ Ã«d ù«
qL?FÃ«Ë W?F?ÄU?'UÐ fO?ÃË Ê«uKŠ W?IDM0 UD³ðd?Ä ±π∂¥ ÂU?Ž Ë ±πµ∂ ÂU?Ž q?I?²?F*« sÄ vłËd?š b?FÐ
5Ž W?F? ÄU?ł »«œü« W?OKÂ W? U??š W?F?ÄU?'UÐ …d?L? ²? ?Ä W?O?ÝU??O?Ý WK vÃ X½U?Â p?Ã– lÄË ÆwÐöDÃ«
W?OKJÐ U?I?×? ²KÄ XMÂ Ê√ b?FÐ »«œ_« W?OKJ?Ð ŸU?L?²?łô« r ?IÐ vMŽ Ã«d? ù« b?FÐ XI??×?²Ã« b?I? ÆfL?ý
Æ‚uI(«
…—u?¦Ã« …œU?O?Á fK−?Ä s?Ä —«d?Á —Ëb? u¼ »«œü« W?OKÂ vÃ≈ ‚u?I?(« W?OK?Â sÄ ‰U?I?²½ô« V³?Ý ÊU?ÂË
ÂbFÐ „«– 5Š ‚u?I(« W?OKÂ qOÂË œ«d?Ä vLKŠ bL×?Ä —u²?ÂbÃ« vM×B½Ë Æ‚u?I(« WOKÂ sÄ v?KBHÐ
sÄ qB??HÃ« vK?Ž jI? h?½ —«d?IÃ« Ê√ s?Ä …œU?H? ²? Ýô«Ë ‚u?I? (« W??OKÂ sÄ qB??HÃ« vK?Ž ÷«d?²? Žô«
»«œü« W?OKÂ b?OL?Ž Âö?Ž Èb?N?Ä Æœ vÃ≈ WO? uð qÝ—√Ë ÆW?F?ÄU?'« sÄ qB?HÃ« vKŽ hM¹ rÃË »«œü«
ÆWOKJÃUÐ ŸUL²łô« r IÐ U³ ²MÄ vKO− ð vKŽ o «Ë ÈcÃ« „«c½¬ fLý WFÄUł
U œUB?*« sÄË ÆWOKJÃUÐ vÂuNÃ« o¹d v „—U?ý√ vÂ rE²MÄ VÃUÞ vÃ≈ vK¹u% - UÄ ÊU?ŽdÝ sJÃ
WFÄU−Ð a¹—U²KÃ «–U²Ý√ bFÐ ULO `³ √ ÈcÃ« ÈËU*« œ«R u¼ vŽuOý qOÄeÐ vMFLł o¹dHÃ« «c¼ Ê√
bÃU?š u¼ U?C¹√ vŽu?O?ý qO?ÄeÐ vMF?L?−¹ W¹u½U?¦Ã« Ê«uKŠ W?Ý—b0 vÂu?NÃ« o¹d? ÊU?Â U?LK¦?Ä d¼“_«
Æ—uBMÄ qC
s¹d?š¬ lÄ XÂ—Uý b?I ÆÍd?JHÃ«Ë vLKFÃ« ‰U:« v? UÄ —ËbÐ XL¼U?Ý »«œü« WOK?JÐ vÁU×?²Ã« cMÄË

±∞

ÆWF?ÄU'UÐ ¡UÁb _« sÄ œb?FÃ W¹dJHÃ« UNłu²Ã« iF?Ð v dOOGð v rN?Ý√ ÈcÃ« ◊UAMÃ« iFÐ v
5Ð sÄË ÆŸUL²łô« rKŽ ‰U−Ä v fLý 5Ž WÝ—bÄ vL ¹ UÄ —uNþ v qÄ«uŽ …bŽ d UCð ULÂ
∫qÄ«uFÃ« pKð
rNzUL²½« ·ö²š« rž— W?OŽUL²łô«Ë WO HMÃ« UÝ«—bÃ« r IÐ 5O?ŽuOAÃ« »öDÃ« 5Ð ÊËUF²Ã« ∫ôË√
vHDÃ ¨—œUIÃ« b?³Ž 5 Š rNMÄ dÂ–√ 5¹—U? OÃ« »öDÃ« sÄ …eO?L²Ä WŽu?L−Ä r IÃUÐ ÊU?ÂË ÆwÐe(«
v Á«—u?²ÂbÃ« vKŽ U?F?OL?ł «uKBŠ b?ÁË ÆwMH?Š È—bÁË ¨Ãd? bL?Š√ Ãd ¨—œU?IÃ« b?³Ž ‚Ë—U? ¨rOD
X{d?²?Ž« WÄU?FÃ« YŠU?³*« sJÃ Æt?²F? œ vKŽ ‰Ë_« ÊU?Â ÈcÃ« —œU?IÃ« b?³Ž ‚Ë—U? «b?Ž U?Ä fHMÃ« r‡KŽ
v dH Ã« s?Ä t½UÄdŠ - vÃU²ÃUÐË ¨W?OzUM'«Ë WOŽUL²?łô« Àu×³KÃ vÄuIÃ« e?Âd*UÐ «bOFÄ tMO?OFð vKŽ
`³? √ ÈcÃ«Ë VOðd??²Ã« v t?OK¹ ÊU?Â ÈcÃ« h ?AÃ« U??N?OKŽ qB?Š v²Ã« UJ¹d?Ä√ v?Ã≈ W?O?Ý«—œ W?×MÄ
ÆœUIMÃ« “dÐ√ sÄ —œUIÃ« b³Ž ‚Ë—U `³ √ ULMOÐ ŸUL²łô« rKŽ r Á …cðUÝ√ sÄ bFÐ ULO
rKŽ –U??²?Ý√ —«u¹“ vHDB??Ä —u?²?ÂbÃ« pÃc?Ð vMŽ√Ë ¨r ?IÃUÐ W??ÄU¼ W?O?L?KŽ W?O?B? ? ý œu?łË ∫U‡O½UŁ
v pÃ– dŁ√ bÁË Æ‚uH²Ã« vKŽ rNF−A¹Ë UFOLł »öDÃ« ¡ôR¼ vM³²¹ —«u¹“ Æœ ÊUÂË Æ—uNA*« fHMÃ«
5L ?Á vÃ≈ bFÐ UL?O ‰u% ÈcÃ« W?OŽUL?²łô«Ë WO ?HMÃ« UÝ«—bÃ« r ?IÐ …cðUÝ_«Ë »öDÃ« sÄ qÂ
U¼b? ?−¹ v²Ã« …e?O?L?²*« W?O?LKFÃ« W?L?O?IÃ« XL?N?Ý√ b?ÁË ÆfH?MÃ« rKŽ r ?ÁË ŸU?L?²?łô« rKŽ r ?Á U?L¼
ÆŸ«bÐù« vÃ≈Ë ÈdJHÃ« ÕU²H½ô« vÃ≈ uŽb¹ ŒUMÄ œułË v —«u¹“ vHDBÄ —u²ÂbÃ«
œu?łË W??−?O?²½ r ? IÃUÐ d? uð ÈcÃ« ÈdJ?HÃ«Ë vLKFÃ« ŒUM*« U??C¹√ W?O?L¼_« «– q?Ä«u?FÃ« sÄ ∫U‡¦ÃUŁ
vHDB?Ä —u?²?ÂbÃ« ¡ôR?NÐ v?MŽ√Ë Æ—«u¹“ —u?²?ÂbÃUÐ U?C¹√ WK rNÃ U¹d?J Ë U?O?LKŽ s¹e?O?L?²?Ä …cðU?Ý√
vÃ≈ V¼– ÈcÃ« ‘U?H?IÃ« Âö? Ã« b?³ŽË Ü?OÃU?Š f¹—UÐ v d?N?ý_« v ?HMÃ« qOK×?²Ã« –U?²Ý√ Ê«u?H?
¨W?O½UD¹d?³?Ã« W?Ž«–ù« W?¾?O?NÐ qL?ŽË „UM¼ vIÐ t?MJÃ Á«—u?²?ÂbÃ« œ«b?Žù UMO? ?L?)« W¹U??N½ v «d?²K$≈
ULO?EMð fÝ√ t½_ ±π∂∑»dŠ bFÐ WF?ÄU'« sÄ qB ÈcÃ« fHMÃ« rKŽ –U?²Ý√ ozU bLŠ√ —u?²ÂbÃ«Ë
ÊU?ÂË ÆW?F?ÄU?'« sÄ t?KB? Ë tÃU?I?²?Ž« b?FÐ «bM?Â vÃ≈ d?łU¼ b?ÁË Æ¢d?B?Ä d¹d?% W?Âd??Š¢ rÝUÐ U¹d?Ý
ÆozU bLŠ√ lÄ WÂd(« pK²Ã 5 ÝR*« sÄ ÊUÂ bÁË ÆUC¹√ qI²Ž« bÁ —œUIÃ«b³Ž 5 Š
ÊUÂË Æb?Š«Ë Ê¬ v r («Ë ¡Ëb?NÃUÐ r ²¹ r ?IÃ« v eO?L²?Ä —ËbÐ ÂuI¹ ozU? bL?Š√ —u²?ÂbÃ« ÊUÂË
…cðUÝ√ iFÐ r?¼b{ tÝ—U1 ÈcÃ« œU?ND{ô« sÄ r IÃ« v 5O?ŽuO?AÃ« »öDÃ« W¹ULŠ v?KŽ qLF¹
XKBŠ …œUÄ Ò?×Bð …œUŽSÐ tŠ«d?²Á« vKŽ r IÃ« fK−Ä W?I «uÄ pÃ– WK¦Ä√ sÄË Æ5¹bOK?I²Ã« r IÃ«
ÊUÂ ULÂ ÆwMÄ VKÞ ÊËœ pÃ– ÀbŠË ÆÆbOł sÄ d¦Â√ o×²?Ý« ÊQÐ ÁœUI²Žô jI bOł d¹bIð vKŽ UNO
vM³ð ŸU?L²?łô« r ?Á v s¹eO?L?²*« s¹bO?F*« iFÐ vKŽ ¨qI?²?F*« sÄ vłËdš b?FÐ ¨wM d?Ž ÈcÃ« u¼
rKŽ v WO?HOþuÃ« WÝ—b*« UN?łuð sŽ œUF²Ðô« vKŽ b?ŽUÝ …b¹bł rO¼UH?Ä bFÐ ULO? rNMÄ iF³Ã«
Ær IÃ« v f¹—b²Ã« vKŽ pÃ– fJF½«Ë ÆŸUL²łô«
sÄ rždÃ« vKŽ —«u?¹“ vHDB?Ä Æœ sÄ U?N?²?O?IKð v²Ã« W¹dJHÃ« …b½U? *« ¡«—Ë ozU? b?L?Š√Æœ ÊU?Â U?L?Â
U?¦?×Ð ‡ ozU? b?L?Š√ Æœ WDÝ«uÐ ‡ —«u¹“ —u?²?Âb?Ã« √d?Á bI? Æt?Ð W?O?B? ý W? d?F?Ä v?KŽ sÂ√ rÃ vM½≈
Ÿ×??³Ã« «c¼ d?AMÃ —«u?¹“ Æœ fL?%Ë ÆÆd?? U?F*« ŸU??L?²?łô« rK?Ž v W?O? −?NM*« fÝ_« sŽ t?ðœb?Ž√
vÁ Y×³Ã« d?A½ u¼ ·bNÃ« ÊUÂË Æ«b?ŽuÄ tFÄ vÃ œb?Š Ê√ bFÐ U¹dÂ“ œ«R? Æœ WKÐUI* V¼–√ Ê√ VKÞË
X dFð W d X½U?Â W³ÝUM*« pKð ÊS WK:« pKð v dAM¹ rÃ Y×³Ã« Ê√ r?ž—Ë Æd UF*« dJHÃ« WK−Ä

±±

ÆWOðËdO³Ã« ¢»«œü«¢ WK−Ä v pÃ– bFÐ WÝ«—bÃ« dA½ - bÁË ÆU¹dÂ“ œ«R dO³JÃ« U½–U²Ý√ vKŽ UNÃöš
fH½ ‰u??Š U??Nðœb??Ž√ v?²Ã« d??O? ²? ?łU?*« WÃU??Ý— b??FÐ U??L? O? tMŽ —u‡D?ð ÈcÃ« ”U??Ý_« v¼ X½U??ÂË
rKŽ WO−NMÄ¢ Ê«uMFÐ »U²JKÃ WÄUFÃ« W¹dB*« W?¾ONÃ« sŽ »U²Â v ±π∏µ ÂUŽ —b v²Ã«Ë Ÿu{u*«
Æ¢W¹uOM³Ã«Ë WO Â—U*«Ë WOHOþuÃ« 5Ð ŸUL²łô«
vKŽË ŸU?L²?łô« rKŽ r ?IÐ b¹b'« ÈdJH?Ã« ŒUM*« oKš vKŽ bŽU?Ý v²Ã« qÄ«u?FÃ« 5Ð sÄ ∫U‡FÐ«—
ÈcÃ« »uKÝ_« ŸUL²?łô« rKŽ v …b¹b'« UNłu²Ã«Ë rO¼U?H*« aOÝdð v WL¼U LKÃ W? dHÃ« WŠUð≈
W¹—bMJÝù« W?F?ÄU−Ð ŸU?L?²?łô« rKŽ –U²?Ý√ ÈËbÐ b?O? Ã«Æœ UO?KFÃ« UÝ«—bÃ« »ö?Þ s×½ UMF?Ä tF?³ð«
…œU?Ä U?M ¹—b?²Ã W?¹—bMJÝô« W?F? ÄU?ł sÄ U??O?Žu??³?Ý√ d??C?×¹ ÊU??Â b?I? Æ©U?¹d?Â“ œ«R? Æœ ‰U??š u¼Ë®
dE½ U??N?łË ÷d??Ž√ vM½√ b??łËË ÆfL?ý 5Ž W??F?ÄU??−Ð U??OKFÃ« U??Ý«—bÃUÐ W?O? ŽU?L? ²?łô« U?¹dEMÃ«
UA?ÁUM*« dL?²Ý«Ë ÆU?NMŽ d³?Ž v²Ã« —UJ _« ÷d?FÃ …dO?³Â W d? ÕUð√Ë ¨bzU?Ý u¼ UL?Ž WHK²? Ä
UNÃö?š - lOÐUÝ√ …b?Ž WO?−NM*« U?NðUIKDMÄË ŸU?L²?łô« rKŽ v W¹dJHÃ« ”—«b*« ‰u?Š ¡«—_« ‰œU³ðË
UNÄb?I¹ v²Ã« UÝ«—bÃ« —uBÁ »U³?Ý_ «dO HðË W¹dB*« U?FÄU'UÐ t ¹—bðË tÃË«bð r²¹ U?Ä œUI²½«
bO? Ã« —u²ÂbÃ« U?NŠUð√ v²Ã« WÐd−?²Ã« XÐcłË ÆW¹d?B*« UFÄU?'UÐ ŸUL²?łô« rKŽ v ÊuBB? ²*«
ÊU?ÂË ÆUN?LO?L?Fð «uŠd?²?ÁU fL?ý 5Ž W?FÄU?ł »«œ¬ WOKJ?Ð ŸUL?²łô« rKŽ r? Á …cðU?Ý√ iFÐ ÈËbÐ
¨r I?ÃUÐ vŽu³?Ý_« —UML Ã« …dJ Q?A½ rŁ sÄË Æ…dJHÃ« Ác¼ ÕdÞ sÄ ‰Ë√ u¼ —bÐ ÊU? ž —u?²ÂbÃ«
b?ÁË ÆÆ…œu?Ž œu?L?×Ä —u?²?ÂbÃ« rNM?OÐ sÄ r ?IÃ« …cðU?Ý√ iFÐ V½U?ł sÄ b?N?−Ð qF?HÃUÐ U¼c?O?HMð -Ë
¨qC?HÃ« t?OÃ≈ œuF¹ U?L?Â ÆW?OLKŽ …d?N?ý V ?²Â«Ë ¨r ?IÃUÐ U?Ý«—bÃ« d¹uDð v —U?LM Ã« «c¼ rN?Ý√
Èu?²? ?*« ÊU?Â Ê≈Ë ŸU?L?²? łô« rKŽ v fL?ý 5Ž W??Ý—b0 vL? ¹ U?Ä …Q??A½ v ¨W?O?ÝU??Ý√ W?ł—bÐ
Æ…b¹b'« ‰UOł_« nFCÃ «dE½ …dOš_« «uM Ã« v v½b²KÃ ÷dFð WÝ—b*« ÁcNÃ vLKFÃ«
—u²?ÂbÃ« VOŠdð fLý 5FÐ ŸU?L²łô« rKŽ r ?IÐ …b¹b'« UN?łu²Ã« ŒuÝ— vKŽ b?ŽUÝ ∫U ÄUš
…cðU?Ý√ —u?C?×Ð ¨ŸU?L?²?łô« rKŽ r ?IÃ U? ?Oz—Ë »«œü« W?O?KJÃ «b?O?L?Ž ÊU?Â ÈcÃ« ¨wðU?ŽU? Ã« s ?Š
WK KÝ …cðU?Ý_« ¡ôR¼ iFÐ ÂbÁË ÆUOK?FÃ« UÝ«—bÃ« »öÞ f¹—b²Ã U?OLKŽË U¹dJ s¹e?OL?²Ä s¹dz«“
v²³?FAÐ UOKFÃ« UÝ«—bÃ« »öÞ V½U?ł vÃ≈ f¹—b²Ã« W¾O¼ ¡U?CŽ√ lOLł U?¼dC×¹ ÊUÂ «d?{U×Ä
sÄ rždÃ« vKŽ …cðU?Ý_« ¡ôR?NÐ VŠd¹ vðU?ŽU ?Ã« s Š —u?²?ÂbÃ« ÊUÂË Æf?HMÃ« rKŽË ŸUL?²?łô« rKŽ
‚d??A? ²? *« „d??OÐ „U??ł …cðU??Ý_« ¡ôR?¼ 5Ð sÄ ÊU??ÂË Æt??H? Á«u??Ä sŽ W¹d?JHÃ« rNðU??IK?DMÄ ·ö??²? š«
«d?{U?×Ä „d?OÐ „U?ł UMOKŽ v?IÃ√ bÁË Æ“—U?³Ã« Èd?B*« dJH?*« pK*« b?³Ž —u½√Ë ¨d?O?N?AÃ« v ½d?HÃ«
ÆfHMÃ« rKŽË ŸUL?²łô« rKŽ v UOKF?Ã« UÝ«—bÃ« »öÞ U¼dC?×¹ ÊUÂË Æs¹dNý s?Ä d¦Â√ dL?²Ý«
UO?KFÃ« UÝ«—bÃ« »öÞ U¼d?C×¹ ÊU?ÂË ¨lOÐUÝ√ …b?Ž dL?²Ý« b?I pK*« b?³Ž —u½√ «d?{U×?Ä UÄ√
Ær IÃUÐ f¹—b²Ã« W¾O¼ ¡UCŽ√ lOLłË ŸUL²łô« rKŽ v
s ?Š —u?²? ÂbÃ« U½U?O?Š√ U?N?¹b?³¹ ÊU?Â v²Ã« W½Ëd?*« sÄ U?O?B? ?ý b??H?²?Ý« vM½S? p?Ã– vKŽ …Ëö?ŽË
dO?² ?łUÄ WÃU?Ý— œ«bŽSÐ Âu?Á√ Ê√ vKŽ o «Ë bI ÆU?¹dJ tFÄ Êu?HK² ¹ s?¹cÃ« iFÐ ÁU& vðU?ŽU Ã«
WÃU??Ýd?Ã« Ác¼ v b??I? ²½« b?? ÁË ÆtÃu??Š W??O? LK?Ž qzU??Ý— qO??−? ?ð …œU??Ž r²¹ ô ÈdE?½ Ÿu??{u??Ä v
W?Ý—b?*UÐ oKF??²¹ U?Ä W?? U?š W¹d??B*« U?F? ÄU?'UÐ ŸU??L?²? łô« rKŽ v …bzU?? Ã« W¹dJHÃ« U??N?łu??²Ã«
—u?²?ÂbKÃ WO? ?OzdÃ« ‰U?L?Ž_« tOKŽ Âu?Ið ÈcÃ« vH? uÃ« ZNM*« œU?I?²½« vKŽ …Ëö?Ž W?OJ¹d?Ä_« WO?H?OþuÃ«

±≤

ÆwðUŽU Ã«
vKO?−? ?²Ð «u2U?Á s¹cÃ« ŸU?L?²?łô« rKŽ r? ?Á …cðU?Ý_ vÐU?−¹ù« nÁu*« U?C¹√ d?Â–√ Ê√ V−¹ U?L?Â
qO−? ²KÃ U³KÞ XKÝ—√ b?I Æ±π∑∞ WMÝ UOM*« s−? Ð qI²F*« qš«œ Èœu?łË ¡UMŁ√ dO² ?łU*« Wł—bÃ
tÃ fOÃ r ?IÃUÐ …cðU?Ý_« bŠ√ vÃ≈ W?O?B ?ý WÃU?Ý— VKDÃ« lÄ XI —√Ë ÆW?O?LÝ— d?O?ž W¹dÝ W?I¹dDÐ
Ær IÃ« fK−?Ä vKŽ v³KÞ ÷dF¹ Ê√ WÃU?ÝdÃ« v tMÄ X³KÞË Æ—bÐ ÊU ?žÆœ u¼Ë vÝUOÝ ¡U?L²½« È√
W‡KŠd*« W??Ý«—œ XO?N½√ b?Á X?MÂ vM½√ W? U?š d??O?²? ?łU??LKÃ vKO?−? ?ð -Ë qF?HÃUÐ v³K?Þ ÷d?Ž b?ÁË
rLKŽ r? ?Á VKÞ vK?Ž ¡UMÐ ¨W?OKJ?Ã« XÄU?Á pÃ– vK?Ž …Ëö?ŽË ÆwÃU??I?²?Ž« q³??Á d?O? ²? ?łU??LKÃ W¹b??O?N?L? ²Ã«
sÄ È—UC?Š≈ VKDð ¨wÃUFÃ« r?OKF²Ã« …—«“Ë o¹dÞ sŽ W?OKš«bÃ« …—«“Ë vÃ≈ WÃUÝ— WÐU?²JÐ ¨ŸUL?²łô«
Ã«d? ù« b?FÐ UÄ vÃ≈ p?Ã– ¡Uł—≈ X³KÞË X?C — W?OKš«bÃ« sJÃ ÆW?ÃUÝdÃ« vK?Ž ·dA*« WK?ÐUI* qI?²?F*«
ÆwMŽ
rO¼U??H?Ä XO??³?¦ð vÃ≈ Èœ√ vLK?Ž ŒUMÄ œu?łË v U??H½¬ U?Nðd??Â– v²Ã« qÄ«u??FÃ« nK²? ? Ä b?ŽU?Ý b??IÃ
”—«b*« lł«dð vÃ≈ vC? √ U?Ä u¼Ë ÆfL?ý 5Ž W?F?ÄU?ł »«œü« W?OKJÐ ŸU?L?²?łô« rKŽ r ?IÐ …b¹b?ł
Ê≈Ë fLý 5Ž WÝ—b0 vL ¹ UÄ dNþ rŁ sÄË ÆWOJ¹dÄ_« WO?HOþuÃ« WÝ—b*« W Uš UO³ ½ W¹bOKI²Ã«
iFÐ Ê√ U?L?Â ÆW?Ý—b?*« pKð U?N?²ÃU½ v²Ã« …d?N? AÃ« lÄ VÝUM²ð ô U¼“U?$≈ - v?²Ã« U?Ý«—bÃ« X½U?Â
WOKÂ b?OFÐ t½Q?ÂË iF³Ã« „uKÝ Ëb?³¹ ULÂ ÆwL?KFÃ« nFCÃUÐ r ?²¹ WÝ—b*« pK²Ã vÃU?(« qO'« ¡UMÐ√
ÆWOLKFÃ« bOÃUI²Ã«Ë WOFÄU'« ‚öš_« sŽ

±≥

qI F*« sÄ …—u

ÁdAI “u*« qÂ√ ÈcÃ« bÃuÃ«

◊UO)« bL×Ä

≥∑ d³MŽ v U?NKLŽ ÈœRð X½UÂ d?³MFÃ« WLOJŠ ∫WÄd?²×Ä …bO?Ý W¹“u WL?OJ(« X½UÂ ¨¨ o×KÃ
vHA?² *« …—«œ≈ t²B?Bš ÈcÃ« d³MFÃ« pÃ– Æ…b?¹bý W½UÄQÐ vMOFÃ« d?BIÃUÐ l¹dÝ ·U?FÝ≈
s− Ã«Ë V?¹cF²Ã« qF? sÄ ÷«dÄ_« rN?²ÐU √ s¹cÃ« 5O?ŽuO?AÃ« 5KI²?FLKÃ
Æq¹uDÃ«
ÈcÃ« d?³MF?Ã« sŽ WÃu?¾? ?Ä ÊuJð Ê√ vH??OþuÃ« U?NEŠ ¡U?ý W¹“u?? W?L?OJ(«Ë
UDOKš rC¹ d?³MŽ uN s?¹—œUG*«Ë 5ÄœUIÃ« —UE?½√ j×ÄË ÁU³?²½ûÃ U²? ô ÊUÂ
ÊËbI²?F¹ UÄ qł√ sÄË r¼—UJ √ qł√ sÄ Êu−? Ã« «uKšœ dA³Ã« sÄ UHK?² Ä
ÆVFAÃ«Ë sÞuÃ« `ÃU sÄ t½√
jOK?š sN*«Ë nz«uDÃ« n?K²?? ??Ä sÄ d??B?Ä ¡U??×½√ n?K²?? ?Ä s?Ä ¡U?ł j?OKš
Ác¼ qÂ sÄ rždÃU?³ U?NðU½uJÄ —«dJð VF?B¹ v²Ã« WJO?³ ÃUÐ ÊuJ¹ U?Ä t³?ý√
vÃ≈ ‘UF*« lÁ«uÃ« dOOGð …—Ëd{ vKŽ ÊuI?H²Ä rN½√ ô≈ WOKJAÃ« U ö²šô«
W¹“u WLOJ(« Áb¼UAð «c¼ qÂ Æ UO×CðË Êu−ÝË ÂöŠ√Ë …UOŠ ÆqLł_«
sÄ UMzU?³Þ√ 5ÐË 5KI²?F*« s×½ UMMOÐ q Ë …e?LN?Â U?NKLŽ lÐU?²ð v¼Ë UO?Äu¹

±

…b?O??Ý v¼ ÆÆ¡«ËbÃ« ‰ËUMð W??FÐU?²?ÄË s?I?(« ¡UDŽ≈ vÃ≈ U??F?ýù« —u? v?Ã≈ qOÃU?×??²Ã« ¡«d?ł≈
ÆWLOJ(« tOKŽ ÊuJð Ê√ V−¹ U* vIOIŠ Ã–u/Ë …œUł
…b?I?Ž q% v²ŠË UM?ðUO?Š »uKÝ√ sÄ W?A¼bMÄ W¹“u? W?L?OJ(U ÆÆ ¡v?ý qÂ u¼ «c¼ sJ¹ rÃ
Ë√ vH?A?² *« …—«œ≈ sÄ n?OKJð ÊËœ UM³?Á«dð rF½ ÆUM³?Á«dð Ê√ ÎP?Lz«œ UNÃ uK?×¹ ÊUÂ U?N?ýU¼b½≈
ÆÊu− Ã« W×KBÄ sÄ
WEI?¹ 5FÐ UMðU?? d??Bð lO??L??ł kŠöð vÄu¹ 5?ðË— vÃ≈ W??³?Á«d?*« v W??L?O?J(« W¹«u¼ XÃu??%
¡UMŁ√ UMOÃ≈ »d?N¹ ÊUÂ UÄ W? UšË øUMÃ d ?O*« qÂ_« v UFO?Lł „—UA?²½ nOÂ ÆÆmÃUÐ ÂU?L²¼«Ë
W?ŽuML*« «—U?¹eÃ« vL?×½ nO?Â øwŽU?L?ł q?JAÐË b?O?Ž«u?Ä v ÈU?AÃ« ‰ËUM²?½ nO?Â ÆÆ…—U¹eÃ«
¡öÄeÃ« fÐöÄ q GÐ ≠ UO³ ½ UO× —œUIÃ« ≠ UMÄ iF³Ã« ÂuI¹ nOÂ øU½bŠ_ ÕU²ð bÁ v²Ã«
øv{d*«
∫‰Q ² UNÃ W³ MÃUÐ WA¼bÄ X½UÂ UOÂuK Ã« Ác¼ qÂ
ÆåqJAÃ« «cNÐ …UOŠ »uKÝ√ —√ rÃ vðUOŠ v U½√ò nOCðË øUFÄ r¼UH²Ã« r²FD²Ý« nOÂ ≠
s×½Ë W?OM?Ã« WM ?Š …d?O?G? W??Hþu?Ä vN? UMÄU?L??²¼ô «d?O?¦?Ä ÊU?Â —«u?(« «c¼Ë W??³?Á«d*« Ác¼
W¹d? UMÃ« WDK Ã« s?Ä WO?ÃU²?²?Ä ö?L?Š vÃ≈ ±πµπ ÂU?Ž UMOKŽ i³?IÃ« cMÄ ÷d?F?²½ ÊuKI?²?F?Ä
pOJA²Ã« U?NKÁ√ WKÞU³Ã« rN?²Ã« U U ? Ð UMN¹uAð UF?OLł «Ëb?LFð YOŠ U?N²Ž«–≈Ë U?N² U?× Ë
ÆwMÞuÃ« UMzUL²½« v
sÄ ¡UD ?³?Ã« ÂU?Ä√ UMð—u? qOJA?ð v tÐ ÊU?N?²? ¹ ô d?Ł√ U?NÃ ÊU?Â W?OÃU?²?²?*« ö?L?(« Ác¼
bý√ W?FM²I?Ä X½UÂ b?IÃ 5KI?²F*« d?³MŽ WL?OJŠ WDO ?³Ã« W½U ½ù« W¹“u? …bO? Ã« rNMÄË ”UMÃ«
qO ²ð ô UN½≈ «c¼ U?NŽUM²Á« UMÃ d HðË ÆÆåWO?ŽuOAÃ«ò sÄ …dO³Â U³ðd?Ä ·dB½ UM½√ ŸUM²Áô«
rN?{uFð W¹e?−Ä Vð«Ë— rNÃ X½U?Â «–≈ ô≈ …UO?(« pKð Êu?AO?F¹Ë »«cFÃ« pÃ– ÊuKL?×²¹ «d?AÐ
ÆW zU³Ã« …UO(« pKð
v öÄ√Ë √b³*« qł√ sÄ WO×?Cð UMÐ«cŽ qL×²½ UM½√ UNŽUMÁ≈ ‚dDÃ« nK² 0Ë U?FOLł UMÃËUŠ
XLB² ÆÆÍb?Ý V¼cð X½UÂ UMðôËU×Ä qÂ sJÃË ÆÆ5MÞ«uLKÃ —UI ≈ Ë√ rKþ öÐ b¹b?ł lL²−Ä
∫vÃ ‰uI²Ã YÃU¦Ã« ÂuOÃ« v vðQð rŁ UNFÄ —«u(« bFÐ 5Äu¹ Ë√ UÄu¹
Æ«bÐ√ W?łUŠ g d?B²Ð U?Ä pOKŽ s¹UÐ gÄ sJÃ ÆÆd?O³?Â WO?Žu?OAÃ« sÄ p³ðd?Ä ◊UO?š U¹ X½√ ≠
Æö √ œuI½ vFÄ błuð ô t½_ U¾}ý ·d √ ô vM½QÐ UNÃ ‰uÁ√ e¹UŽ
…U?O?ŠË vðUO?Š ö?ÄQ?²?Ä d³M?FÃ« v vA?Ä√ ÆÆW³zU?GÃ« W?I?O?I(« v?KŽ …d ?Š vMO?³?ł vKŽ j³?š√
Ác¼ q( V?Oðdð ÊËbÐË W¹d?? UMÃ« U??FzU??AÃ« W½U??Ýdð sÄ d??H*« s¹√ d?J √ ÆÆ¡U¹dÐ_« vzö??Ä“

≤

vŽu??O???AÃ« ZO?? M?Ã« qÄU??Ž åtKÃ« V? ??Šò UMKO???Ä“ U½c??IM¹Ë ·Ëd?EÃ«Ë nÁ«u*« qš«b???²ð W??Ä“_«
W½U??¦*« ÊUÞd?Ý qF?? sÄ ôË√ u1 Ê√ bÐô ÊU??Â åtKÃ« V ??Šò U½c?IM?¹ v²?ŠË ÆÆUMF??Ä qI?²??F*«
u*« vK?Ž »—U??Á U??ÄbMŽË 5FKÃ« ÷d?*« «c¼ sÄ ‰U??I??²??Žô« «uMÝ ‰«u?Þ v½U??F¹ ÊU??Â YO??Š
UÄ t½_ ö?¹uÞ U²ÁË t?²¹d×Ð v?ŽuOAÃ« q?{UM*« QMN¹ rÃË v× u?HFÐ UDK Ã« tM?Ž Xłd √
ÆvIMÃ« Ÿ—UAÃ« ¡«uNÐ Ë√ ¡UHAÃUÐ bF ¹ Ê√ ÊËœ …dýU³Ä tMŽ Ã«d ù« bFÐ
W?łË“ U??Â—Uð …U?O?(« —œU?ž åt?KÃ« V ?Šò ÎU?¾??O?ý U½d?Ä√ sÄ pK?/ ô s×½Ë …U? uÃ« d?³??š U½¡U?ł
sÄ ¡U?ł U?M½«e?Š√ v Êu??Á—U?ž s×½ U?L?MOÐË øpÃ– vÃ≈ o¹dD?Ã« nO?ÂË U?L??NÃ Âb?I½ «–U??Ä ö?HÞË
Æ5KI²F*« …—U¹“ Ê«b¹d¹ «uMÝ X Ã« “ËU−²¹ rÃ ÈcÃ« tMÐ«Ë åtKÃ« V Šò WłË“ Ê√ U½d³ ¹
ÕË— dB²½« «dOš√Ë …—U¹eÃ« ÂU9≈ qł√ sÄ WH¦JÄ «œuN−Ä UMÃcÐ ÆÆWŽd Ð UFOLł UMÂd%
Æ…—U¹eÃ« √bÐË UC¹√ WÄUFÃ« YŠU³*« »ËbMÄË qÐ WÐ«u³Ã« ”—UŠË bI²F*« bzUÁ vKŽ ÊU ½ù«
‰«e¼ ÆÆÂöJÃ« sÄ m?KÐ√ b?N?A*U? U??NÃ«u?Š√ sŽ qŠ«dÃ« UMK?O?Ä“ W?łË“ ‰«R? Ã W?łU??×Ð sJ½ rÃ
v XF{Ë b?I Â_« UÄ√ 5Äb?IÃ« v UŠ sÐô« ÆÆ WŁ—Ë W?Áe2 fÐöÄ ÆÆUF?Ä sÐô«Ë ÂúÃ b¹bý
Èbðdð U??N½√ U¼«d¹ sÄ sE¹ v²??Š t?Oðœd? sÄ …d??O?³?Â ¡«e??ł√ XKÂPð åWÐu½“ VA??³?ýò U?N?O??Äb?Á
ÆjI VA³ý nB½
sÄ UMF?Ä UÄ qÂ UMFL?ł UL?Â UNF?Ä ÁcšQ²?Ã ôuÂQÄ sÄ UM¹bÃ U?Ä qÂ UMFL?ł WOÃu?¾ *« ÕËdÐË
UMzö?Ä“ b?Š√ dÐbð W³?;« sŽ d?O?³F?²Ã« v …œU¹“Ë U?NÃ r¼UMODŽ√ U?N?OMł ±≤ XGKÐ v²Ã« œu?IMÃ«
…dýU³Ä tL? vÃ≈ tF — v²Š “u*« l³ QÐ p Ä√ Ê√ UÄ ÈcÃ« dO?GBÃ« qHDKÃ tÃËU½ “uÄ l³ √
tÃ U¼d??O?A?I??²Ã ¡ö?ÄeÃ« b??Š√ qšbð U¼d?O??A?Ið sÄ b?Ðô …d?A?Á “u??LKÃ Ê√ vF¹ Ê√ ÊËœ tK?ÂQ?OÃ
Æ»«dG²Ý«Ë WŠdHÐ qHDÃ« UNKÂ√ U¼bFÐË
UN²¹UJŠ d?³MFÃ« WLOJŠ W¹“u …bO? Ã« b¹bł sÄ UMFÄ √b³²Ã åtKÃ« V ?Šò WłË“ …—U¹“ vN²MðË
—Ëd??Ä s?Ä …—U¹eÃ« 5ÄQ???²Ã W???Áœ qJÐ …—U¹e?Ã« VÁ«dðË UM?³??Á«dð U???NðœU???F??Â X½U???Â YO???Š …—dJ*«
ÃËd?š b??FÐ vÃ ‰u?I?²?Ã «bÐ√ rNK¦?Ä U??N?OKŽ œd¹ r?Ã s¹cÃ« ”UMÃ« ¡ôR¼ U??C¹√ Èd?²ÃË 5Ãu??¾? *«
∫åtKÃ« V Šò WłË“
øÂUÂ pC³IOÐ rOEM²Ã« ÆÆ◊UOš U¹ gOK²KÁUÄ ≠
XKF??ý√ …—U¹eÃU?? W¹“u?? W??³??ODÃ« …b??O?? Ã« lÄ r¼U??H??²KÃ ÊUJÄ „U?M¼ sJ¹ rÃ ·ËdE?Ã« Ác¼ v
«c¼ qI?²?½«Ë t?{d?Ä V³? Ð d?O??³?Â Vð«— tÃ åtKÃ« V ??Šò Ê√ vKŽ …d?B?Ä X½U?Â v?¼Ë UM½«e?Š√
∫öFHMÄË Uš—U XKI tðU Ë bFÐ t²łË“ vÃ≈ Vð«dÃ«
øwÁbBð ÊUAKŽ t¹√ qLŽ√ ÆÆÁbÂ ‰uIFÄ gÄ ÆÆW¹“u XÝ U¹ v½Uð ≠

≥

∫WKzUÁ WBÃUš …œu0 W¹“u XJ×{ ≠
øt¹√ sÄ ·dFð ÆÆ’öš XÁb U½√ ÆÆWłUŠ vAÃuIðUÄ ≠
tKÂU???O¼ ÊU??Â Áb??Â ÊU??AK?Ž ÆÆ“u??Ä t¹√ vMF?¹ g d??F¹ U??Ä r?JKO??Ä“ sÐ« ÆÆ X? U??{Q?? œ—√ rÃ ≠
°°°°ÁdAIÐ

±πµ≥ Èd×Ð vÃ≈ dH Ã«
—«u?−Ð® UDMÞ vÃ≈ —UDIÃ« VÂ—√Ë W?FL?'« Âu¹ gO?'« Ÿ—Uý sÄ W?ŽU?³DÃ« ‚—Ë Èd²?ý√ XMÂ
Âb?Ž s?Ä s¾?LD¹Ë Ÿ—«u??ý …b?FÐ U?½—Ëd?Ä b??FÐË ‚œU? nO??Ý qO?ÄeÃ« v?½dE²M¹ YO??Š ©WD;«
WFL'« Âu¹ U½√ V¼–√Ë …d¼UIÃ« vÃ≈ œuŽQ U½√ UÄ√ V¼c¹Ë ‚—uÃ« cšQ¹ UMFÐU²¹ h ý œułË
b?Ž ±πµ≥ d³?L? ¹œ ÂU¹√ bŠ√ v Ë …d?¼UIÃ« vÃ≈ U?NÐ œu?Ž√Ë UŽu?³D*« rK²?Ý« YO?Š WOÃU?²Ã«
«b??ł U??L??Šœe??Ä ÊU??ÂË „d??×??²Ã« p?ýË vKŽ —UDI?Ã« b??łË …d¼U??IÃ« UD?MÞ —UDIÃ« W?D×??Ä vÃ≈
eH?IÃ« vKŽ v½ËbŽU?Ý œuM'« iFÐ sJÃ ÂUŠeÃ« …b?ý sÄ tÐ«uÐ√ vKŽ ÊuH?I¹ ”UMÃ«Ë œuM'UÐ
vK?Ž XK Ë U????Žu???³?D*UÐ R?K2 Êuðd?JÃ« ‚ËbM?BÃ« vF????ÄË —UDI?Ã« qš«œ vÃ≈ „U????³???A?Ã« sÄ
U*Ë »UÂdÃ« lÄ WŁœU;« VM&√ vÂ ‚ËbMBÃ« vK?Ž fÃUł U½√Ë ÂuMÃ« XFMBð bIÃË ‚ËbMBÃ«
s¹bzU?FÃ« »UÂdÃ« ‰Ëe½ V?³ Ð ÂU?ŠeÃ« …b¹b?ý WD;« X½UÂ …d¼U?IÃ« WD×?Ä vÃ≈ —UDIÃ« q Ë
ÊU?ÂË 5ÃU?OAÃ« b?Š√ XH?IK²? —UDIÃ« fH½ »u?ÂdÃ nO? dÃ« vKŽ s¹dE²M?*« ”UMÃ«Ë UDMÞ sÄ
‚ËbMBÃ« VÁ«—√ U½√ XKKþË ©‚u ® wKŽ√ vÃ≈ t¹b¹ v?KŽ tKL× ‚ËbMBÃ« t²DŽQ? Êb³Ã« r {
sÄ tðc??š√Ë XŽd??ÝQ?? WD;« »UÐ vÃ≈ ‚ËbM?BÃ« q Ë Ê√ vÃ≈ b??O?F?Ð sÄ wKŽ√ vÃ≈ Ÿu?? d*«
Ÿ—«u?ý …b?Ž v XO??A?ÄË v ?ÂU?²Ã« sÄ XÃe½ r?Ł «d?³?ý Ÿ—U?ý vÃ≈ v ?ÂUð X?³?Â—Ë „U?³?AÃ«
t¹u??L?²Ã« q?ł√ sÄ «c¼ qÂ® œu??B?I*« ‰e?M*« q³?Á t?MÄ XÃe½Ë d??š¬ v ?ÂUð c??š√ rŁ W??O?³½U??ł
Æ©ÊUÄ_«Ë
ÊQÐ XGKÐ√ s?JÃ VÝUMÄ d?O?ž ÊuJ¹ Ê√ vA?š√ XM?ÂË d?H? √ W?ŽU?³Þ ‚—Ë …d?Ä Èd?²?ý« XMÂË
Æd¦Â√ d³(« »dA¹ t½≈ YOŠ tIÐUÝ sÄ qC _« q¼ dH _« ‚—uÃ«
vKŽ i³?IÃ« - UÄbMŽ W?³?ÝUM*« ÁcNÐË t¹u?L?²KÃ b¹bł q×?Ä sÄ …d?Ä qÂ ‚—uÃ« Èd²?ý« XMÂË
bFÐ pÃ–Ë¨ ÎU}½«œuÝ ±µ vÃ«uŠ rNMÄ rOEM²Ã« sÄ UB ý ≥∂ vÃ«uŠ UMÂ ±πµ≥Ø±≤Ø±¥ Âu¹
qš«œ ÊUÂË rOEM²Ã« œ«d √ lÄ tD³{ - ¡ełË UNðdCŠ√ v²Ã« UŽu³D*« Ác¼ sÄ ¡eł l¹“uð
ÆWÄUFÃ« YŠU³*« …—«œSÐ rK Ã« Uł—œ ÈœuF bMŽ UN²; ZOÐ UN½uÃ pO²ÝöÐ WDMý
XLKÝ b??Á XMÂ v½_ ©WKL??ł® È√ Èd?O?ž vKŽ i?³?IÃ« - t½QÐ WDM?AÃ« Ác¼ œu?łË sÄ XL??N?

¥

…d??B??F*« W??IDM?Ä ‰U?B?ð« ‰u??¾?? ?ÄË v?½«œu??Ý u¼Ë tKÃ«b??³??Ž vHD?B??Ä qO??ÄeKÃ WDM?AÃ« Ác¼
jÐU?{® v×KB*« s ?Š U?N?²?ÁË ‰U?ÁË ÂuKFÃ« —«œ W?OKJÐ W?FÐ«dÃ« WM ?ÃUÐ VÃUÞ u¼Ë ©…d¼U?IÃ«®
sJÃ uðbŠ W?LEMÄ v n dš¬ UM½SÐ ‰UÁ U?N²KOÃ —U ?OÃ« W× UJ* fL?²Ã« b¹bý WÄUŽ YŠU?³Ä
d?š¬ ·u??H? uðb??( ÊQÐ b?ÂQ¹ U2 d??N?ý vÃ«u??×Ð U¼b?F?Ð XŽ“Ë U?Žu?³?D*« Ác¼ sÄ W?O??IMÃ«
Æ öI²F*«Ë Êu− Ã« Ã—Uš

gO'« WÂdŠ ÂUOÁ
vJK*« rJ(« œU? ? W−?O?²½ dEMÃUÐ ©W?¾O?NÄ® X?½UÂ ≤∞∞∞Ø∑Ø≤≥ v gO?'« W?ÂdŠ XÄU?Á U*
ÆÂö Ã« tOKŽ bL×Ä v³MÃ« q ½ sÄ ‚Ë—U pK*« ÊQÐ …u² —b √ Wł—bÃ WOKÁ_« »«eŠ√Ë
qšb?²Ã« sÄ UN?²?OL?×Ð «b?O¹Qð UNÐU? ?Âù gO'« W?ÂdŠ b?O¹Qð ÁU?&« v „d×?²½ Ê√ UMOKŽ ÊU?Â
Æ©‰U²IÃ« ÊbÄ sÄ U¼dOžË b¹U ® v½UD¹d³Ã« gO'« UNÐ ‰U²IÃ« WIDMÄ Ê√ W Uš v³Mł_«
«bO¹Qð ‰UÝ—√Ë bO¹Qð e? «uŠ qLFÃ WOÃU*« «b¹—u²Ð ‰ULFÃ«Ë 5Hþu*« sÄ œu?I½ lL'« cšQ
ÊU??ÂË ◊U?O??)« vKŽ s?Ä vL?ÝU?Ð q¹e??Ä W?Ž«–ù« v ·«d??GK²?Ã« l¹–√Ë ±πµ≤ gO??'« W?Âd??(
Æ⁄U ‘dÁ nB½ Ω ULOKÄ ·«dGK²Ã« «cNÃ Ÿd³²Ã«
bO¹Q²Ã« »UDš vÃU?Ý—ù nÁu*« «cNÃ pÃ– bFÐ UNÐ qLŽ√ v²Ã« W×KB*« d¹b?Ä sÄ bND{« bIÃ
ÆgO'« WÂd(
„® oK ??²*« d¹b*« «c¼ b??łË Xłd?š rŁ WM?Ý ±± V¹e?F??²Ã«Ë ‰U?I?²??Žô« v X¦JÄ Ê√ b??FÐË
ÆUOÝUOÝ ‰ËeFÄ U½√Ë © ÊU*d³Ã«® WÄ_« fK−Ä v uCŽ ©‘Æ

µ

qOJA

vMO Ã« WHK √
œ—Ë W v œË—U

‰ULÂ bL×Ä

U?LNKB?H¹ 5OÃU?²²?Ä 5 ¹—Uð v ÊU?²Žu?³DÄ d?Nþ UMO½UL?¦Ã« lÃUDÄ bMŽ v?KOł vŽË o²?Hð lÄ
±π∏≥ d¹UM¹ v? Ÿ«bÐ≈ sÄ ‰Ë_« œb?FÃ« —b? Y?O?Š ¨b?I½Ë »œ√Ë Ÿ«bÐ≈ U??²K−?Ä U?L¼ ¨q?ÄU?Â ÂU?Ž
v ‰Ë_« U¼œb?Ž bÃË b?I? b?I½Ë »œ√ U?Ä√ ¨jIÃ« —œU?IÃ« b?³?Ž Æœ d¹d?% W?ÝUzdÐ
X½U?Â ÈcÃ« vŽ«bÐù« ¡«d¦Ã« rž—Ë vJÄ d?¼UDÃ« Æœ d¹d% W?ÝUzdÐ ±π∏¥ d¹UM¹
ôU?−?Ä v²??ý v U?Ý«—œË «—ËU?×?ÄË W?B? ÁË d?F?ý 5Ð ÊU?²K?:« tÐ rFMð
·ö??ž Ê√ ô≈ Ê«b?łuÃ«Ë q?I?FÃ« Èb??O? F? vKŽ U?MKOJAð v? r¼U?Ý U?0 dJHÃ«
W?O? U?I?¦?Ã« U?L¼œ«u?Ä lÄ „U?³?²?ýö?Ã W?O? d?F*« W¹«u?GÃ« WÐ«u?Ð u¼ qþ s¹—«b? ù«
ULK¦?Ä “—UÐ vKOJAð ÊUMHÃ W?ŠuÃ Á—bB²¹ ÊU?Â UÄ U?³ÃUž t½√Ë UL?OÝô ¨W?HK²<«
ÊUMHKÃ W?ŠuKÃ« vÄUÄ_« t? öž —bBð Y?OŠ ¨Ÿ«bÐ≈ WK: ‰Ë_« œbF?Ã« v ÀbŠ
·«dýSÐ pÃ–Ë ¨wHK)« ·ö?GÃ« —UJOÐ 5 ( WŠuÃ XK²Š« U?LMOÐ ¨œUOŽ Vž«—
UNzUMÐ v q%dð W?K:« XKþË ¨bLŠ√ v×?² ·ËdF*« pO? «d'« ÊUM sÄ vM
UN öž d?L²Ý«Ë ¨dO³JÃ« UN?FDIÐ ÈdO *« bOFÝË »U¼uÃ« b³?Ž bFÝ 5Ð vMHÃ«
vM ·«dýSÐ dO?GBÃ« UNFDÁ ÊUÂ v²?Š ¨WÄUFÃ« WIz«cÃ« sÄ W³¹d?Á WŠuKÐ Ãu²¹
„—UÐò È“U?−?Š vDF*« b?³Ž b?L?Š√ dŽU?AÃ« d¹d?% W?ÝUzdÐË v³Ký Èu?$ sÄ

±

…—U??AÐ U?N½Q??ÂË t¹dðu??O?³? L?Â .ËU??N?²?Ð XÃb?³? ²?Ý«Ë ·ö??GÃ« sÄ W??ŠuKÃ« Xýöð –≈ åt¹b?¹ v tKÃ«
ÆqŽU qFHÐ XH²š« v²Ã« WK:« vKŽ ¡UCIÃUÐ
t?? OÃ≈ —U??A?*« a¹—U??²?Ã« v b??I?½Ë »œ√ XIKD?½« WÃËbÃ« W?? ÁË—√ sŽ Î«b??O? ?FÐË d?? šü« V½U??'« v?KŽË
vKŽ —«dI²Ýô« q³Á ·öGÃ« WK:« rÝ« ‘d²? « YOŠ ¨»dFÃ« eŽ bLŠ√ ÊUMHÃ« sÄ vM ·«dýSÐ
·öGÃ tF? œ tÃ bL×¹ ÈcÃ« œU³KÃ« s¹bÃ« vO?×Ä ÊUMHKÃ ·uÃQÄ o ðË 5FÃ« t¾?D ð ô rz«œ —UFý
bMŽ U?Žu³D*« q?Â 5Ð sÄ U¼œUDBð 5FÃ« X×?³ Q? ¨Z{UMÃ« vMHÃ« qL?FÃ« e?OŠ u?×½ WK:«
Æn×BÃ« WŽUÐ
…dz«œ lO??Ýuð tÃö??š sÄ ŸUD²??Ý« ·ö?G?KÃ U?O? Ž«bÐ≈ Î«¡UMÐ W??O? «d?²? Š« …√d?−?Ð fÝ√ t½√ pýôË
sÄ d??¦? Â√ vÃU?L? '« »UD?)« vKŽ b??L?²? Fð WÐc??Ž W¹d??BÐ W??GÃ vÃ≈ vðU??ÄuKF??Ä u??A?Š s?Ä W¹ƒdÃ«
XE²?Â« v²Ã« W¦ÃU?¦Ã« WO?HÃ_« r$ ⁄ËeÐ lÄ vMO?− Ã« b?LŠ√ ÊU?MHÃ« W¹«dÃ« rK ð Ê√ vÃ≈ ¨Íd³?)«
sÞ«uÄ nÃ√ sÄ d¦Â√ ‚dGÐ W¹U?N½Ë d³L²³Ý ±± À«bŠ√ sÄ W¹«bÐ W³?šUBÃ« À«bŠ_«Ë U¹b×²ÃUÐ
rz«bÃ« o×?? ÃUÐ Î«—Ëd?Ä ¨π∏ Âö? Ã« …—U??³?FÃ« 7Ä vKŽ «u?½U?Â d?L?Š_« d??×?³Ã« ÁU?O?Ä v? Èd?B?Ä
W?ŽU?ÁË —UDIÃ« v Êu?³?G*« »uM'« v²?Ád?×ÄË ‚«d?FÃ« ‰ö?²?Š«Ë ÊU?²? ½U?G « Ëe?žË 5OM?OD KHKÃ
vÝU?O? Ã« d?B?Ä a¹—Uð v Ãd??(« nDFM*« pÃ– vKŽ …Ëö??Ž ¨n¹u?Ý vM³Ð vŠd?? *« ÷d?FÃ«
tMÞUÐ v Ë —U?O?²?šô«Ë d?O?³?F?²Ã« W¹d?Š Ád¼Uþ v qL?×¹ ¨ÎU?A¼ ÎU?OKJý «d?O?O?Gð t?O? b?N?Að ÈcÃ«Ë
·ö?ž l œ U?Ä u¼ VN?²K*« ŒUM*« «c¼ Ê√ b?I²?Ž«Ë ¨W?O?ÁbM³Ã«Ë nO? Ã«Ë ◊u? Ã« sÄ b?OŽuÃ« b?N?
ŸUD²Ý« vŽËË WŽ«d³ÐË ¨W?HÃU Ã« WOÃUL'« WŠU? *« Î«“ËU−²Ä ¨ÍdO³F?²Ã« ÕuL'« vÃ≈ bI½Ë »œ√
ZO MÃ« W½U? — 5Ð lL& …—u ¡UM³Ã È—U?'« ·dEÃ« ‰UF²?ý« nOþuð vMO− Ã« b?LŠ√ ÊUMHÃ«
Ê√ v²?Š ¨WK−?LKÃ ÂU?FÃ« b?N?A*« W?O? u?B?š vKŽ ÿU?H?(« lÄ ¨wðu?BÃ« Õu?³Ã« 5½—Ë Èd?B?³Ã«
rž— —U??−?H½ô« vKŽ pýu?ð œ—Ë W?³?×? v ”bMÄ œË—UÐ q¦??L?Â Ëb??³ð WKŠd*« Ác¼ œ«b??Ž√ VKž√
Æs¹dþUMÃ« ZN³¹ ÈcÃ« UNzUNÐ
Ã«dÐ_« »d?{ bFÐ È√ ¨≤∞∞± dÐu?²Â√ v —œU?BÃ« å±π¥ò œbFÃ« ‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ UMKÄQð «–S?
dO³F?²Ã« UOL²ŠË Àb(« U?ODFÄ 5Ð ÎUÁU ð« „UM¼ Ê√ b−MÝ ¨lOÐUÝ√ WŁöŁ vÃ«u?×Ð WOJ¹dÄ_«
W³ðUJÃ« W?ÄbI?Ä 5Ð q «uÃ« j)« pÃ– YOŠ ¨d?I³Ã« …UŽ— W?OÃU¹d³?Ä« tÐU−¹ vÄbIð s?BŠ sÄ tMŽ
U?Ä vÃ≈ „«c½¬ vJ¹d?Ä_« ÊU?−?NÃ« …d?L?ž v —U?ý√ b?I? ¨WK:« ·ö?žË ‘U?IMÃ« …b¹d? …d?O?³JÃ«
W U{≈ ¨5?O½UÐUOÃ«Ë 5OÁ«dFÃ«Ë d?L(« œuMNÃ« q¦Ä WH?FC² *« »u?FAÃ« oŠ v rN¹b¹√ t²? d²Á«
vJ¹d?Ä_« nÃU?×²Ã« s?Ä Î«dO?¦?Â «u½UŽ s?¹cÃ« 5OMOD KHÃ« U?L?OÝô ¨»d?FÃ« b?{ d?L²? *« RÞ«u?²KÃ
Õö ÊUMHÃ« ‰ULŽ√ sÄ ·öGÃ« WŠuÃ vMO− Ã« bLŠ√ vI²M¹ Ê√ ÎU³¹dž sJ¹ rK «cÃ ¨w½uONBÃ«
t²?LÁË tDÝË√ U?LMOÐ ¨¡«b?NAÃ« sÄ t?×H?Ý o¼Uý q³?−Â ÊuO?MOD KHÃ« UN?O d?NE¹ v²Ã«Ë ¨v½UMŽ
«bÐ …—uBÃ« oLŽ v Ë ¨5D? K rKŽ WKÄUŠ ¨W¹œUN'« UNðU?×O oKDð v¼Ë WÄËU?I*« VzU²Â sÄ
ÎU½UÂdÐ ÊQ?ÂË …—«uÄ WO?Ä«Ëœ WOHKš vK?Ž «c¼ qÂË ¨WÄ_« dO?L{ ŒdB?² ¹ u¼Ë vBÁ_« b?− *«
ÆtLL×Ð ÷U bÁ

≤

WK:« rÝô œuÝ_« ÊuK?Ã« dŁ¬ bÁ vMO−? Ã« Ê√ `LKMÝ ·öGKÃ vKJÃ« rO?LB?²Ã« v UMIÁœ «–≈Ë
U??L?Â vJ¹d??Ä_« Â«d?łù« s?Ä W?¾¹dÐ Êu?Jð U0— Èd?š√ Õ«Ë—√ v?KŽË UMz«b??N?ý Õ«Ë—√ vKŽ Î«œ«b??Š
WŽeMÃ« ÊuKÐ ¡U?COÐ tO{—√ v?KŽ Ád UMFÐ vIK¹ Áb$ pÃ– b?FÐ UM½√ bOÐ ¨…b¹d …–U²?Ý_« QÄË√
tÐ ÈuKFÃ« d? ¹_« sÂd?Ã« v lÐd?Ä 5Ð vM¼– È“«u?²Ð ÈËU?L? Ã« ‚—“_« vÃ≈ e?H?I¹ rŁ ¨W¹œU?N?'«
sÄ ¡U?ÂcÐ …—U?² ?Ä …—U?³?Ž tKš«bÐË ·ö?GÃ« ŸU?Á v iÐ«dÃ« qOD²? *« «c¼Ë ¨œb?FÃ« a¹—UðË rÁ—
uÐ√ ·dý√ .b?IðË WLłdð ≠ åWOÐd?Ž 5D K ò UNO? ‰uI¹ Èb½Už U9UN?LKÃ œbFÃUÐ …—uAMÄ W?IOŁË
W¹ËbÄ Wšd UN½QÂË s¹uJ²Ã« qHÝ√ WKL'« dNþ bÁË ¨„«c²ÁË WK:« d¹d% dOðdJÝ ≠ b¹eOÃ«
Ë√ l «b?L?Â W?ŠuKÃ« »u? WzU?Ä ◊u?Dš 5Ð U¼d?¦½ b?I? W?O?³½U?'« s¹ËUM?FÃ« U?Ä√ öO?×?Ý d?¾Ð v
bÁË ¨Ídš√ WHK?ž√ v ÎUIŠô —dJð UÄ u¼Ë ¨Ê«dOMÃ« ‚öÞù ÎU³¼Qð rýbÃ« U?×² vKŽ XÁœ ‚œUMÐ
≤∞± œbFÃ« UÄ√ Æ·ö?GKÃ ÈuGKÃ« ¡UM³Ã« vKŽ dDO *« d?LŠ_« ÊuKÃUÐ ÈœUA²?Šô« f(« «c¼ bÂ√
vÃ≈ WO½u?ON?BÃ« W−DK³Ã« UN?O XK Ë v²Ã« 5MÇ À«b?Š√ bFÐ ¡Uł b?I ≤∞∞≤ u¹U?Ä v —œUBÃ«
¨WOA?ŠuÐ W u M*« ‰“UM*« ÷UI½√ X% ŒuO?AÃ«Ë »U³AÃ«Ë ¡U MÃ«Ë ‰U?HÞ_« s œ YOŠ ÜNðË—–
…–U²?Ýô« WO?ŠU²?² « rŁ å—U?BŠ WÃU?Šò W¹dF?AÃ« g¹Ë—œ œuL?×Ä nz«c?IÐ œbFÃ« qN?²Ý« b?I «cÃ
¨—UFÃ«Ë q−)« sÄ W³ł«Ë UL Ä UN?OKŽ ÷dHð vÂ WÄ_« ÕËdł UNO QJ½ v²Ã« ‘UIMÃ« …b¹d
vJ¹d?Ä_« ¡«c?(« X?% W¹d?B*« W?O?ÝU?O? Ã«Ë W??O? U?I?¦Ã« W?ŠU? Ã« qš«œ ÕU?D³½ù« vÃ≈ X;√ «–≈
b¼eÃ« U?Mðb??O? I? Ž UM²??LKŽ sÄ s?×½Ë ¨ÂU??FDÃ« U??²? Ë ÷Ëd??ÁË U½u??F? Ä sÄ UM?Ã vIK¹ U* Î¬—U?E²½«
¡U?I?ý_« …d?B½ sŽ UMFM²?Ä« nÝúÃ UMM?JÃ ¨…eŽË W?Ä«d?Â ÊËbÐ UM?½uDÐ qšb¹ nO?ž— sŽ l d?²Ã«Ë
bLŠ√ ·ö?ž —Ëœ vðQ¹ UM¼Ë ¨rN¦¦?ł vKŽ U¼UMKÂ√ UM½√ `{UHÃ«Ë qÐ ¨gOFÃ« W?LIÃ ‰– …QÞË X%
ÎU DKÄ ÎUOMOD K ÎU?žULý tKDÐ ÊUÂ v−Š bL×Ä ÊUMHK?Ã ÎUHOBŠ ÎPLOL?Bð vI²½« ÈcÃ« vMO− Ã«
“dD*« ⁄U??L?AÃU??Â U?F? U½ U?C? OÐ√ b??I½Ë »œ√ —U?F? ý sŽ X−K³½« ¡«œu??Ý W?O? {—√ vKŽ ¡U??ÄbÃUÐ
ÂbÃ« ÊuÃ sÄ »d??²?I¹ ÈcÃ« d??H? _«Ë iOÐ_« 5Ð W??O?³½U?'« s¹ËU?MFÃ« d?Nþ 5Š v? ¨œu?Ý_UÐ
‰u?×²?²Ã W¹d?O?³F?²Ã« W?Iðu?³Ã« v d?NB½« d? UMFÃ« qÂ Ê√ b?−MÝ ·ö?GKÃ W?OKÂ …dEMÐË Æ·U?'«
…d?O¦?Â WK¦?Ä_«Ë ÆŸuÂdÃ«Ë Ê«u?NÃ« tłË v W?½«œ≈ WK³MÁ vÃ≈ WK:« Èu?²×?Ä lÄ d U?C?²ÃUÐ ÎUOML?{
∆—UIÃ« Ê«błË v U¼d?OŁQ²Ð oOK¹ U0 ÎU¹bI½ UNFÄ „U?³²ýöÃ ÎUIO{ ÂU?I*« «c¼ qF−¹ ÈcÃ« —bIÃUÐ
ÜÄU?Ž s¹dAŽË 5M?Ł« sÄ d¦Â_ W?OI³DÃ«Ë W?OF³?²Ã«Ë WO?Ä«eN½ù« XKðUÁ W?Žu³DÄ d?³Ž ÎPF?Ä b¼UA*«Ë
…dO?I bI½Ë »œ√ XO?IÐ ULMOÐ ¨WB?OšdÃ« `ÃUB*« W¹ö?ž v Èdš√ XÐ«–Ë UÄU¼ U?NÃöš XM×½«
U?²?Ið v²Ã« …d?(« W¹dB*« W?Šö?HÃ« q¦?Ä W?FKDÃ« W?ONÐ ÆÆf?³K*« WM ?Š ÆÆ”√dÃ« WŽu? d?Ä ÆÆ‰U*«
t²Fz«— v —U²? Ä œuL×Ä WŠö?HÂ v¼ ÆÆ÷dŽ Ë√ ÷—√ v ◊dHð ôË UN³K sLI?ð ULOIÃ vKŽ
„d?²?F?Ä v Ë ÆsÞuÃ« U?NO? ŸU?³¹ W? —uÐ v WÐ—U?C*« vÐQðË rL?NÃ« iN?M² ?ð ¨ådB?Ä W?C?N½ò
s¹bÃ« vO×Ä sÄ UN²zU³?Ž X% U¼¡UMÐ√ bI½Ë »œ√ rCð WF½U)« ‘uýuÃ«Ë WFMÁ_« qÂ lÄ ‰«eMÃ«
Êu?Ýb¹Ë vMÞuÃ« ·d?AÃ«Ë W? d?F*« sÄ »«d?A?Ã ÎUÝËR?Â Êu?FM?B¹ ¨wMO?−? Ã« b?L?Š√ vÃ≈ œU?³KÃ«
Æœ—uÃ« W³× v œË—U³Ã«

≥

bI

V(«Ë W d(« b 1 v U ≈Ë vzUIK hÁ

ÈËd Ã« Õö Æœ

æåœuOIÃ« l½U ò WŽuL−Ä
d³ł nÝuOÃ
“d?³¹ YOŠ ¨wzU?IK²Ã« vzUJ(« U?NÐU¼≈ v …dÞU?)« WOMÐ d?O³?Â bŠ v?Ã≈ t³?Að ÁbMŽ WB?IÃ«
U½UOŠ√ “d³¹ ÈcÃ« œ—U KÃ ÈuIÃ« —uC(« YOŠË ¨W³zUý tÐuAð ô UF U½ U×{«Ë ÈeG*«
ÕdAðË `{uð v²Ã« tðU−¹d ðË tðUIOKF?²Ð Èdš√ U½UOŠ√Ë dýU³*« tÐUD Ð
W?O½U ½ù« ôôbÃUÐ ŸU?²L?²Ýö?Ã ô≈ W d? ∆—UIKÃ Ÿb¹ Ê√ ÊËœ ¨VN? ðË
vÃË√ WKŠdÄ v?Ã≈ U½œd¹ pÃcÐ t½QÂË ÆWÁU? bÃ« WO?HÞUFÃ« ôUF?H½ô«Ë WL?FH*«
W¹d???O??³???Fð …«œ√ hI?Ã« ÊU??Â U???ÄbMŽ ¨vzU?J(« ¡U??A?½ù« qŠ«d??Ä s?Ä dJÐË
qÐ ¨…U?O(« lÁ«Ë sÄ t? u ?ýË t*«uŽ U?LN?K² ?Ä ¨bŠ«Ë Ê¬ v W?OL?OKFðË
VKÁ sÄ WKOKÁ U½UOŠ√Ë ¨qF?HÃUÐ UNÐ dÄ v²Ã« WOB ?AÃ« »—U−²Ã« sÄ U0—
Æd UF*« lÁ«uÃ« ôU?Š≈ sŽ tOÄ«dÄ sÄ dO¦?Â v nK² ¹ ô ÈcÃ« a¹—U²Ã«

≤∞∞µ ¨…d¼UIÃ« ¨»U²JKÃ WÄUFÃ« W¹dB*« W¾ONÃ« æ

±

qI² Ä rÃUŽ W?ÄUÁ≈ vÃ≈ `LDð ôË ULz«œ UNł—Uš vÃ≈ qO% v²Ã« WÃu?¦Ä_« WBIÃ« «–≈ UN½≈
tð«dI² Ä vÃ≈ bM² ðË WIDMÄ Âb ²? ² ‘UF*« lÁ«uÃ« vKŽ eÂdð v²Ã« WBIÃ« ÜNÐ ’Uš
fOÃ ¨W?OÁö?š_«Ë WO ?HMÃ«Ë W?OŽUL?²łô« tðôu?%Ë Ád¼«uþ lÄ —ËU?×²ðË W?OŠËdÃ«Ë W?OLO?IÃ«
lÁ«uÃU tMÄ nÁuÄ ÕdÞË tLOOIð ÷dGÐ sJÃË ¨tðUOzd?Ä ôË tMÄ«uÂ ·UA²Â«Ë tLN ÷dGÐ
WK¾?Ý√ ÕdDð ô W?BI?Ã« ÊS pÃcÃË ¨t?²? d?FÄ v …U½U?F?Ä vÃ≈ ÃU?²×?¹ ô vKł `{«Ë U¼bMŽ
Æb¹Rð Ë√ s¹b?ð U?Ä —b??IÐ gÁUMð ôË ¨rO??Ið U?Ä —b??IÐ Y×??³ð ôË UÐU?ł≈ s?Ä ÕdDð U?Ä —b??IÐ
vKŽ W?ŠËdD*« Èd?³JÃ« —UJ _«Ë W¹d?A?³Ã« ◊U/_U?Â W?OÃUJý≈ oÞUMÄ v XKšœ «–≈ W? U?š
t²?LNÄ v ½UÄË— Èd?O³Fð hÁ t½√ ÆaÃ≈ ÆÆW¹b?IMÃ« U¹dEMÃ«Ë W*uFÃ« q¦Ä W?O UI¦Ã« W?ŠU Ã«
‰U??F???H½öÃ ⁄UÞ —u???C??Š sŽ "UM?Ã« ’U??)« nÁu?*« ÕdÞË dEMÃ« W???N??łË sŽ ÕU???B?? ù«
5Ð XŠË«dð v²?Ã« U?N*«u?Ž W?Žu?L?:« ÕdDð ‚U?DMÃ« «c¼ v Ë ÆW?HÞU?FKÃ W??×?{«Ë …dDO?ÝË
U0® UNLÝ√ WŽuL:« XDŽ√ v²Ã« WBIÃ« v?¼Ë œuOIÃ« l½U WBÁ v ÆW¹eÄdÃ«Ë …dýU³*«
W¹UJ(« WOM³?Ã U×{«Ë U?OK& b$ WŽu?L−LKÃ ÂU?FÃ« vÃôbÃ« v×M*« vKŽ WL?NÄ WÃôœ ©ÕdD¹
¨W³?O−Ž t?O …UO?(« ¨5Þö Ã« d?BŽ ¨ÊUÄeÃ« .b?Á sÄò ∫«cJ¼ √b³²? ©WOzUI?K²Ã«® WO³?FAÃ«
œ—U ÃU å·UD*« W¹UN½ ÁdÄ«Ë√ ¨ŸUD*« ”bI*« ¨lłd*« öKD*« u¼ ¨¡vý qÂ u¼ ÊUDK Ã«
Ÿu½ È√ sÄ vzU?A½≈ ·d?š“ ÊËœ …dO?BÁ qL?'U? Ü¹œUŽ U?¦¹b?Š Àb×?²¹ t½Q?ÂË V²J¹ UM¼
vG?³M¹ ô U?L?Â ¨¡UM³Ã« vKŽ f?OÃË WÃôbÃ« vKŽ e?O?Âd?²Ã« vÃ≈ qO?×¹ U0 W?O?³?O?Âdð W¹UMŽ ÊËœË
Ü?N½UJÄË U?N½U?Ä“ Î«œb×?Ä W?B?IÃ« ÂbI?¹Ë d³? ¹Ë hI¹ ÈcÃ« u?N? ¨œ—U? Ã« —uC?Š ‰U?L¼≈
VN ¹ ÈcÃ« t²?OýUŠ Ë√ ÊUDK Ã« sŽ vJ% ô vzUIK²Ã« rJ(« o¹dÞ vKŽ WB?IÃ« Ê√ dOž
Ë√ «d *« V?OÃUÝ√ v ¡«d?³šË qO−?³²Ã« o¹d?Þ v Êu d²?×Ä rN½≈ Y?OŠ sÄ rN?H Ëv
Ê√ W¹Ë«“ sÄ ô≈ ¨pÃ– q?Â U?N?L??N¹ ô W?B??IÃ« Ê≈ ÆÆaÃ≈ ÆÆqOJM²Ã«Ë l?L?IÃUÐ Êu??Äu?I¹ W?Áe?ðd?Ä
Êu U ¹ ÈcÃ« 5³?ODÃ« ¡UD ³Ã« ”UMÃ« sÄ WKÐU Ã« r¼Ë qÐUI*« ·dDÃ« ÕdDÃ W?³ÝUMÄ ÂbI¹
WMDK Ã«Ë Âu?¹ «– UM²?B?Á √b³?ðË ∫özU?Á pÃ– dŁ≈ œ—U? Ã« —u?C?Š n¦J²¹ YO?Š Êu?F?OD¹Ë
ÂuI¹ œ«bŠ t½≈ ©œuOIÃ« l½U ÊUHFÝ® W¹UJŠ vÃ≈ qB?OÃ ÆÆaÃ≈ ÆÆ UÁdAÄ UŠU³ q³I² ð
WDK Ã« VOÐ— t½√ lÄ t?OKŽ i³I?Ã« - bÁ t½√ ”UMÃ« nA?²J¹ YOŠ W¹b¹b?(« œuO?IÃ« lMBÐ
v½U?−Ý ÈbÃ rÂ«d?²*« tKLŽ qÐU?I0 VÃUÞ UÄbMŽ t?OKŽ i³I?Ã« - bÁ YOŠ U?¼œuOÁ l?½U Ë
dÐbð WŽUL?ł vÃ≈ rC½« bÁ t½√ ÈuŽbÐ s− Ã« v tÐ «uł“ Ê√ ô≈ rNMÄ ÊU?Â UL ÊUDK Ã«
qÐ ÊU???O???B???FÃ« W???O½U?JÄ≈ …dJ r?Žœ b??Á «c?¼ tM−???Ý Ê√ rž—Ë åÊU?DK ?Ã« vKŽ U½U???O???B???Ž

≤

U?Äu¹ bÐô œu?OIÃ« l½U? Ê√ W?OF?{Ë v sLJð qÐ ¨U?M¼ sLJð ô WÁ—U?H*« Ê√ ô≈ ¨tð—Ëd?{Ë
U*UÞ v²Ã« W?Ł—UJÃ« v lI¹ ÊU?H?F?Ý u?¼ U¼Ë ¨t?O?L?B?F?Ä vKŽ U?N??Äô¬Ë U?Nð«—«d?Ä ‚Ëc¹ Ê√
sJ ¹ s¹cÃ« Ê«d?O?'«Ë …—U(« 5Ð œ—U? Ã« «d?OÄU?Â qI²?MðË ÆUN?FM sÄ t?Äu¹ uÁ V ?Â
ÊU?H?F?Ý 5?ÐË VO?−?Ä sÄ ôË t?OÐ√ s?Ž Y×?³KÃ V¼c¹ ÈcÃ« t?MÐ« d?ÄU?Ž 5ÐË ÊU?H?F??Ý rNMOÐ
‚u??Hð v²Ã« W¹b?? ?'« t??Äô¬ sÄ jI?? fOÃ W??O?ÝU??IÃ« tðU½U??F?ÄË VO?¼dÃ« tM−??Ý v t? ??H½
rŁ sÄË ¨t??O?L?B?F??Ä rÃR¹ ÈcÃ« b?O??IÃ« l½U? t½u??Â sŽ "UMÃ« v ??HMÃ« t*√ qÐ ¨‰U?L??²?Šô«
Ád?O?ž ÊËd?O?¦?ÂË ¨p¹b¹ ‰u?Š n²?K¹ U?L?NMÄ b?Š«Ë u¼ U¼ øœu?O?IÃ« sÄ X?FM rÂò ∫‰¡U? ?²¹
Ác¼Ë «cKÃ W?O¼«dJÃ« Ác¼ Ê≈ åt ?H½ ÊU?HF?Ý ÁdÂË ¨rNðU¼¬ l?L ð sÄ Èb¹√ ‰u?Š ÊuH?²K¹
pÃ– „d?²ð ô U??NMJÃË ¨t?OÃ≈ W??B?IÃ« u?³?B?ð ÈcÃ« Èe?G*« v¼ W1b?I?Ã« W?Ý—U?L?LKÃ W??F?ł«d*«
V²J¹ UL?ÂË ¨dýU³Ä u?×½ vKŽ pÃ– —dIð UN½≈ qÐ ¨ÃU²M²?Ýô« vKŽ tð—bÁË ∆—UIÃ« W? UB(
ÆåW¹d(« lM « qÐ ¨b?OIÃ« lMBð ô ∫pÃ …d?Oš_« v²×?OB½ò ∫U¼dš¬ v ‰u?I¹ tMÐô WÃUÝ—
dOL(« …—uŁ WB?Á v Ë —uHBŽ WBÁ v pÃcÂ —dJ²¹ Áb$ W¹d×KÃ dýU?³*« bO−L²Ã« «c¼
sÄ ÕUHJÃ«Ë rKE?Ã« i — ‰uŠ —Ëbð UNKÂË WM¹b*« W?BÁË —UO?²Ã« b{ `³ ¹ —U?² Ä W?BÁË
W¹Ë«“ sÄ ¨‰UI*« «c¼ v W? Uš WO?L¼√ q¦9 —uHB?Ž WBÁ qF?ÃË ÆdÝ_« sÄ „UJHÃ« qł√
‚«u²Ã« qHDÃ« 5?ÐË tMOÐ WOI?OIŠ VŠ W?ÁöŽ ÂUO?Á WO½UJÄ≈Ë —uH?BFÃ« W¹d?Š 5Ð ÃË«eð UN½√
sŽ ‰¡U? ð UÄbMŽË å—u?HB?Žò Á«uÐ√ ÁUL?Ý bÁ d?OG?BÃ« v²?HÃU ¨V(« «c¼ vÃ≈ U?C¹√ u¼
√bÐ UM¼ sÄ ¨WÂd?(« dO¦Â öO?Lł «dOG? ÊUÂ t½√ V³ Ð pÃ– Ê√ Ád³?š√ rÝô« «c¼ ÈeGÄ
‚U?³D½ô« ÂU9 UM¼ o³DM¹ ålIð U?NÃUJý√ vKŽ —u?ODÃ«ò qzU?IÃ« q¦*« ÊQ?ÂË ¨d?O U?B?FKÃ t³?Š
c?šQ¹Ë ¨»ö²?Ýô« ÂU9 tÄU?L²¼«Ë t?²?ÁË VK² ¹ tÐ «–≈ «—u?HB?Ž v²?HÃ« «c¼ vM²Á« U?ÄbMŽË
√b??³ð UM¼ sÄË ¨—u??H??B?F?Ã« «c?NÃ d??O??³?Â o?A?Ž t¹b?Ã bÃuð v²??Š XÁuÃ« ‰«uÞ t??²??³?Á«d??Ä v
Ê√ sÄ d³Â√ b?F¹ ‰ƒU ²Ã« «c¼ qFÃË ¨V(« «c¼ —u?HBFÃ« tÃœU³¹ Ê√ W?O½UJÄ≈ sŽ tðôƒU ð
—d?Ið YOŠ Èe?G*« vÃ≈ …dýU?³Ä Âb?I?²ð WB?IÃ« sJÃË ¨w²HÃ« «c?¼ dL?Ž v qHÞ tOKŽ Âb?I¹
fOÃ qHDÃ« Ê√ UL?Â pÃ– —UO²š« v t?²¹dŠ bÁU t½_ U?³×Ä ÊuJ¹ Ê√ sJ1 ô —uH?BFÃ« Ê√
tJKL?²Ã V?×?Ä u¼ qÐ ¨t?²¹d?Š W?Ý—U2 sÄ t?F?M1Ë tM−? ¹ t½_ —u?H?B?FK?Ã U?O?I?O?I?Š U?³?×?Ä
Ê√ VðUJÃ« tÃ œ«—√ ÈcÃ« v²HÃ« nA²J¹ …dýU³Ä W?OIDMÄ WÃœUFÄ v «cJ¼Ë ¨tOKŽ …dDO Ã«Ë
ô —u?HB?FÃ« Ê√Ë —uH?B?FKÃ U³?×Ä fO?Ã t½≈ ¨tÃuŠ s* U?H¼d?Ä UO?IO?IŠ U?³?×Ä U? uDŽ ÊuJ¹
ÊuJ¹ p?Ã– ·U?A??²??Â« bMŽ Æ5 dDÃ« 5?Ð …d? «u??²??Ä d?O??ž V(« ◊Ëd??ý Ê_ t??³?×?¹ Ê√ sJ1
d?¦Â_«Ë r¼_« U¼«—√ …b¹b?ł WB?Á √b³ð UM?¼Ë Æ—uH?BFÃ« Õ«d?Ý ‚öÞ≈ u¼ VzUBÃ« —«d?IÃ«

≥

t½√ qO ²¹ YOŠ rNMOÐ Á—u?HBŽ oKD½« w²Ã« dO UBFÃ« W³Á«d?Ä v qHDÃ« cšQ¹ YOŠ ¨WOM
VŠ sŽ «dO³Fð W³O?³(« t²ÁeÁ“ ¡UCHÃ« d³Ž tÃ qÝd¹Ë tO? ‚b×¹ UŠd …d−AÃ« vKŽ Á«d¹
W?Áö?Ž v ÊU? ½ù« —u?H?B?FÃ«Ë dzUDÃ« —u?H?B?F?Ã« Ê«—u?H?BF?Ã« b?Šu?²¹ UM¼ sÄ ÆwI?O?I?Š
—u?H?B??Ž U?C¹√ o²?F?½« b?Á dzUDÃ« —u?H??B?FÃ« ‚U?²??F½UÐ t½Q?ÂË ¨W¹d??(«Ë —U?O?²?šô« U??N?IKš
d??ŽU??A*«Ë v½U?? ½ù« vÁd?Ã« «¡U?C?? Ë ¡«u??ł√ v Ád??ŽU??A0 o?K×¹ c??š√ ÈcÃ« ÊU?? ½ù«
«—u?×Ä œ—U? Ã« bMŽ q¦1 dš¬ v?×MÄ vÃ≈ pKð —uH?BŽ W?B?Á U½d&Ë ÆW?Áö)« W?OI?OI?(«
q¦1 œUJ?¹ ÃU?O??²?Š« sÄ ÊU?? ½ûÃ tK¦1 Ê√ s?J1 U?ÄË V(« —u??×?Ä u?¼Ë ô√ W?O??L¼_« mÃUÐ
ÊUÄ_« b?łu¹ YOŠ ô≈ błu¹ Ê√ sJ1 ô V(« «c¼ Ê√ nO?ÂË ÆUN H½ …U?O(« WLO?ÁË vMFÄ
ÎU?×{«Ë vM?F*« «c¼ b$ ÆW¹d?(UÐ W?IÐU? Ã« WB?IÃ« v Áœu?łË ”dJð Ê√ b?FÐ WMO½Q?LDÃ«Ë
Ác¼ Ê≈ åV(« rŠ— ÊU??Ä_«ò W?B??Á v¼Ë ô√ t??OKŽ …d??ýU?³??Ä WÃôœ U?N½«u?MŽ ‰b¹ W?B??Á v
ÈbÃ sÄ ·U?A²?Âô« WÃËU; Ë√ q¹ËQ?²KÃ ‰U?−Ä È√ „d?²¹ ô U0 Ê«uMFKÃ W¹d¹d?I²Ã« W?žUO?BÃ«
«d¼U?E*UÐ √b???³¹ u??N??? ¨w ¹—U???²Ã« v?D)« ¡UM³?Ã« v W¹d¹d???I??²?Ã« fHMÐ —d?J²ð ≠ ∆—U???IÃ«
Ê√ `O?{u²Ã W?³ÝUMÄ ô≈ fOÃ «c¼ ÊS? o³?Ý UL?ÂË ‚«dFÃ« vKŽ »d?(« b{ W?OłU?−²?Šô«
…d?O¦?Â qO U?Hð d?³ŽË ¨s−? Ã« v tÐ Ã“Ë rN?OKŽ i³?Á sÄ sL{ t?OKŽ i³?Á bÁ åbÃU?šò
b?Á ‚—uÃ« vKŽ U?MÄU?Ä√ Àb?×¹ U?Ä ÊQÐ ÂU?N?¹ô« ô≈ rNKÃ«ò W?B?IÃ« ¡UMÐ v? —Ëœ È√ U?NÃ fOÃ
lÄ nÞU?F?²ÃUÐ d?F?ý ÈcÃ« ‰œU?Ž jÐU?CÃ« vKŽ ·d?F?²½ ≠ tKO? U?Hð lO?L?−Ð W?I?O?I?Š Àb?Š
Èd¹ tð—U¹e?Ã 5−? ?Ã« bÃU?š q?¼√ ¡U?ł U??ÄbMŽ t½√ rN?*« rN?Ä d??O??ž «c¼ qÂ Ê√ d??O?ž ¨bÃU??š
·dF²KÃ ‰eM*« vÃ≈ V¼c¹ rŁ ¨UNÐ lÃuÃ«Ë ÂUL²¼ô« v cšQ¹Ë ¨5− Ã« Xš√ ‰œUŽ jÐUCÃ«
qłR*« Èe?G*« vðQ¹ UM¼Ë UN?OKŽ Ã«ËeÃ« U?{—UŽ Ã—U?)« v UN?KÐUI¹ rŁ d?¦Â√ …d?Ý_« vKŽ
—U?O?²?š« Êu?J¹ Ê√ W?O½UJÄ≈ ‰u?Š ¨‰œU?ŽË ¡U??H? 5Ð W?O?H? K?HÃ« W?A?ÁUM*« pKð u¼Ë W??B?IKÃ
ÊuJð Ê√Ë t?ÁU?L?Ž√ v sL?J¹ vDK ð ŸËe½ vKŽ U?Ä u?×½ v?KŽ ‰b¹ t?O? qL?F¹ ÈcÃ« ‰U?:«
Ê√ bÐôò t½√ vK?Ž ¡U?H? —d??Ið YO?Š ¨W?? U?)« tðU??O?Š vKŽ Èu??Á dŁ√ «– qL??FÃ« W?F?O??³Þ
WGÃUÐ W¹U?NMÃ« WKLł ¡U?ł U¹d¹dIð Ê«uMFÃ« ¡U?ł ULJ åV(« rŠ— u?N ¨ôË√ ÊUÄ_« d? «u²¹
ÆWOM VOŽô√ Ë√ qO¹UŠ√ Í√ sÄ ÎUOÃUš Î«dýU³Ä WBIKÃ ÂUFÃ« »UD)« ¡UłË W¹d¹dI²Ã«
u¼ ÊU− Ã« j?ÐUCÃU —uHB?FÃ« WBIÃ «—«dJð ÊuJð œUJð U?NKF−¹ U0 WBIÃ« ¡U?ł ULÂ
ÎUÞdý „UM¼ W¹d(« X½UÂ U?LÂË ¨—uHBFÃ« q¦9 œUJð …U²HÃ«Ë dO U?BFÃ« V×¹ ÈcÃ« t H½
ÆV(« «c¼ ÂU?O?IÃ UÞd?ý åW¹d?(« sŽ b?OF?Ð dO?ž u¼Ëò UM¼ ÊU?Ä_« `³?B¹ vI?O?I?(« V×KÃ
åv×Äö?Ä dOž√ sÃò hBÁ v t?IOI?% ◊ËdýË V(« vMFÄ ‰u?Š UF¹uM²Ã« Ác¼ —dJ²ðË

¥

Ác¼ v U?Ä ZC½√ q?¦9 …d?O?š_« W?B?IÃ« Ác¼ qFÃË åq¹b?³Ã«òË åV×K?Ã p³KÁ …c? U½ `²? √òË
qO? UHð v ÊU¼uðË Àb?(« q¼dð sÄ X$ b?I W?OMHÃ« WO?ŠUMÃ« sÄ hBÁ sÄ W?ŽuL?:«
dýU³Ä d?Ož u×½ vKŽ ‰«bÃ« Àb(« ¡UMÐ v nO¦J²Ã« u×½ RJK?ð ÊËœ XN&«Ë UNÃ W¹UN½ ô
U?NłË“ U?NMŽ U?Ä bÁ WKÄ—√ ‰u?Š —Ëbð vN? t²? U?¦Â rždÐ vŠu*« e?ÄdÃ« Â«b? ²?ÝUÐ pÃ–Ë
błu¹ ôË U?NÃ VÝUM*« ¡«ËbÃ« d? ËU²¹ ô ÷d?Ä sÄ v½UFð X×?³ √ rŁ sÄË …b?OŠË U?NÂdðË
ÃËeÃ«Ë Ò?×?AÃ« vI?O?I?(« ¡«ËbÃ« 5Ð WÃ«œ W?łË«e?Ä v ÜF?O?L?ł U?N?C? dð WK¹bÐ W¹Ëœ√ ô≈
œUJ¹ ô ÈcÃ« vÃb??O?BÃ« U¼d?³? ¹ U?ÄbM?Ž ¨W?F?²?L*« W?OMH?Ã« W?³?FKÃ« qL?²JðË ¨q?Š«dÃ« VO?³?(«
ÜN?Ð Ê«d²Áô« Êu?ML²¹ v(« ‰U?ł— dO?š Ê√ ¨WKÄ—_« ÁU& ÁbMŽ lL?−²ð VŠ `Äö?Ä TD ¹
`B?Hð rÃ Ê√Ë v²Ã« W?Äu²?;« W¹UN?MÃ« ÊuJð UM¼ sÄË ¨q¹b?³Ã« Ã«ËeKÃ UN?C? — œb−?²¹ UM¼Ë
Âu?OÃ« v Ë ¨WKÄ—_« vKŽ ÷d*« b?²ý« b?I? ÂUð Õu{uÐ U?N?LN? sJ1 t½√ ô≈ U?NMŽ WB?IÃ«
XIKFðò ÆÆU¼—uCŠ vKŽ vÃbOBÃ« tO œu?Fð ÈcÃ« bŽu*« u¼Ë ÎUŠU³ …dýUFÃ« v vÃU²Ã«
t?OIKÄ »U?³Ã« sÄ WKÄ—_« qšbð rÃË dš¬ s?Ä“ U¼bFÐË d?Ä bÁ ozU?ÁbÃ« Ê√ ô≈ »U³ÃUÐ ÁUMO?Ž
TAÃ« Ê√ vKŽ ô≈ Êôb?¹ ô q¹b?³Ã« ÃËeÃ« i —Ë q¹b?³Ã« ¡«ËbÃ« i? — Ê≈ ÆåÕU?³?BÃ« W?O?%
v V×¹ ô ÊU? ?½ù« Ê≈ ÆÆ WKÄ—_« VO?&Ë® ∫WKzU?Á W?B??IÃ« —d?Ið «cJ¼ —dJ²?¹ ô vI?O?I?(«
WBIÃ« ÁUM³²ð ÈcÃ« vMF*« «c¼ Ê√ rž—Ë Æ©b?Š«Ë ÊU ½ù …bŠ«Ë …dÄ ô≈ UOIOI?Š U³Š tðUOŠ
bI? ÆqOKłË lO — v½U ?½≈ vM×MÄ vÃ≈ dOAð W?BIKÃ WÄU?FÃ« WÃôbÃ« Ê√ ô≈ ¨t²?AÁUMÄ sJ1
b?Á qłdÐ WKÄ—_« ‰«b³?²?Ý« lÄ åv×Äö?Ä d?Ož√ sÃò W?BÁ v …—d?J²Ä WÃôbÃ« Ác¼ Ê√ b?$
W??O??³?Kð vKŽ …—œU??Á d???O??ž U??N½√ ô≈ WK?Ä—√ …√d??Ä« VŠ v lI?¹ YO??Š d??šü« u¼ ö???Ä—√ ÊuJ¹
ÊuJ¹ UM¼Ë ÆU?NKL?Ž UN?OKŽ U?N{d?H¹ v²Ã« U?N²?Áö?Ž c³½Ë tÃ ⁄d?H?²Ã« …—Ëd{ sÄ tðU?łU?O²?Š«
vMF*« —U?² ¹ YO?Š i d¹ Ê√ Ë√ l{uÃ« «c¼ q³I¹Ë t?²F?O³Þ d?OG¹ Ê√ U?Ä√ qłdÃ« «c¼ vKŽ
ÊuJ¹ UM¼ lO?³D²Ã« W?LKÂ d?Â– qFÃË Æt×?Äö?Ä dO?G¹ sÃ u?N ålO?³D²Ã«ò i — —d?I¹Ë dO?š_«
ŸU?{Ë√ sÄ U??NMÄ b?FÐ√ u¼ U?Ä vÃ≈ q?O?% W?B?IÃ« U?O??B? ?ý Ê√ U½—u?Bð «–≈ ô≈ U??³¹d?ž
v Z¹d? ²Ã« «c¼ lłd¹ Ê√ sJ1 U?Ä vÃ≈ dAð rÃ W?BIÃ« sJÃË Ü?FOL?ł UN? dF½ W?OÝU?OÝ
W?ŽuL?:« Ác¼ hB?Á qš«œ tE×K½ ÈcÃ« d?Oš_« v×M?*«Ë ÆbO?FÐ sÄ Ë√ V¹d?Á sÄ U¼U¹UMŁ
ÊuJ¹ nO??ÂË åWM¹b*«ò hB?Á v? t? ?LK½ U??Ä «c¼Ë vŽU?L?²??łô« ”R?³Ã« i — —u??×?Ä u¼
«c¼ hBÁ v UÄ ZC½√ q¦9 …d?Oš_« WBIÃ« qFÃË åwCÄË ULKŠ ÊUÂòË ö?OLł ¡U *«
tKL?Ž sÄ ⁄dH?¹ UÄbMŽË ‘—uÃ« Èb?ŠSÐ qL?F¹ ÈcÃ« v³?BÃ« bÄU?Š ‰u?Š —Ëbð vN —u?;«
…dOG?BÃ« t²š√ ‡Ã Á¡«dý vML?²¹ ö;« bŠ√ WM¹dðU v ö?OLł U½U²? Èd¹ bOFÃ« W?OAŽ

µ

t?OÐ√ p?A?Â —«u?−Ð fK?−¹ 5¹d?²?A*U?Ð Ÿ—U?AÃ« ZF¹ U??LMOÐ pÃ– sŽ Áe?−??Ž b?ÂQ?²¹ U??ÄbMŽË
vÃ≈ V¼c¹ UM¼Ë tÄU?Ä√ XDIÝ bÁ ‰U*UÐ WE²JÄ WEH×?Ä Ê√ Èd¹ ÂuMÃ« ÁcšQ¹ UÄbMŽË U³?F²Ä
U?ÄbMŽË t?H?²?Â vKŽ W?HO?MŽ …u?IÐË …Q−? j% WE?OKž «b¹ Ê√ d?O?ž ÊU²? ?HÃ« Èd?²?A¹Ë lzU?³Ã«
Æ‰eM*« vÃ≈ »U¼cKÃ tEÁu¹ ÁUÐ√ Ê√ b−¹ kIO² ¹
ÊU?Äd(UÐ b¹b?AÃ« ”U? Šô«Ë ÁbÃ«ËË v³?BÃ« d?I 5Ð W?łË«e*« sÄ WB?IÃ« oKDMð YO?Š
sÄË WF?Ý sŽ ÊuIHM¹Ë ‰U*« rN¹bÃ d? «u²¹ s¹cÃ« ”UMÃ« vÁUÐ 5ÐË ¨gOFÃ« nEý …U½U?FÄË
dD)« Áœb?N²¹ U?Ä ÊUŽd?Ý rK(« «c¼ v²?Š sJÃË ¨œuIMÃ« b?−¹ ÊQÐ v³?BÃ« rKŠ ÊuJ¹ UM¼
VÁ«uŽ vF¹ tK?F& v²Ã« ÿUI¹ù«Ë d¹c?×²Ã« …uÁ W?ÐU¦0 W¹uIÃ« t?OÐ√ b¹ WC³?Á ÊuJð UM¼ sÄË
YOŠ VzUGÃ« dOL?{ WÄb ² Ä WŽuL:« hBÁ rEFÄ ¡U?ł bIÃ ÆtOKŽ ÂbI¹ Ê√ sJ1 UÄ
U¹u?Á Á—uC?Š ÊUÂË ¨¡U?ý nO?Â tðUO?B ?ý qJA¹Ë t?Âd×¹Ë Àb?(« Ã—U?š œ—U Ã« l³?I¹
rN??O?{U??ÄË r¼d?{U??×ÐË tðU??O?B?? ?ý sÞ«u??³Ð rOK?FÃ« ÈË«dÃ« u?N?? œd? ?Ã« ¡UMŁ√ U?O??žUÞË
lÁ«uÃ« …U??ÂU?×?Ä WÃËU??×?Ä ”U?Ý√ vKŽ Áœd??Ý Âu?I¹ Èb?OK?Ið Ë«— u?N? pÃcÃË ¨r?NK³?I?²?? ?ÄË
qł√ sÄ U?N?H?þu¹ u?N? rŁ sÄË ¨U?N?O? ¡«d??Ä ô W?I?O?I?Š ‚—uÃ« vKŽ Àb?×?¹ U?Ä ÊQÐ ÂU?N¹ù«Ë
Ætð«cÐ U¼œb×OÃ qšb²¹ …d?O¦Â ÊUOŠ√ v t½≈ qÐ ÆUHKÝ …œb;«Ë W Ëd?F*« WÃôbÃ« Ã«d ²Ý«
ô≈ ≠ tKBH¹ ô ÈcÃ« vŁb(« q¼d?²Ã« sÄ WÃUŠ v WŽuL:« hBÁ sÄ dO?¦Â ¡Uł pÃcÂ
hIÃ« vÃ≈ U??NMÄ W??O¼U?H??AÃ« W¹UJ(« vÃ≈ »d??Á√ v¼ U¹UJŠ œd??−?Ä ÊuJð Ê√ s?Ž ¨œUJÃUÐ
WÐd?−?²Ã« o?L?ŽË ”U? ?Šô« ‚b? vÃ≈ W?Žu?L?:« h?B?Á d?I?²?Hð rÃ pÃ– rž— s?JÃ ÆwMHÃ«
vKŽ ≠ vMHÃ«Ë Èd?OLCÃ« Õu?LDÃ« XKJý v²Ã« WÃôbÃ« WI?OLŽ W?O½U ½ù« v½UF*« sŽ ö?C
·UA?²ÂUÐ Âu?I½ UM½≈ ‰uÁ√ Ê√ lOD²?Ý« v½S W¹U?NMÃ« v Ë ÆhBIÃ« Ác¼ ÈbÃ ≠ ¡«u?Ý bŠ
tKLŽ Èu² Ä u¼ «c¼ ÊUÂ «–≈Ë ¨d¹uB²Ã« …¡«dÐË …dEMÃ« …—UJÐË dJHÃ« W¹uO×Ð TK²1 VðUÂ
W?OM d?¦?Â√ ÊuJO?Ý b?O?ÂQ?²ÃUÐ ÈcÃ« vÃU?²Ã« tK?L?Ž —uB?ð√ Ê√ lOD²?Ý« Êü« sÄ vM½S? ‰Ë_«
ÆôUL²Â«Ë U−C½ d¦Â√Ë

∂

bI

tKÃ« Â«— v j% ¨ vMH VM “ å`ÄöÄò

È—UDFÃ« Âö Ã« b³Ž
©5D K ®

X½UÂ ULN?Ä UMO{UÄ ¡UAŠ√ o¹e9 vKŽ —œUÁ t½√ Èdð ô√ ¨WÝdý »U?O½√ tÃ U½d{UŠ ÊUÂ «–≈
°øtðËöŠ Wł—œ
å`Äö?Äò U?N?²¹«Ë— v vMH?Š VM¹“ …e?O?L?²*« W?³ðUJÃ« U?N²?ŠdÞ …d?O?¦?Â WK¾?Ý√
»d?(« W¹«Ë— ¨t??O? Àb?×? ²½Ë tMŽ V²J½ v?Â d?O?¦JÃ« ¡v?AÃ« UMO? X¦??FÐ v²Ã«
’u ý UN²{Uš v²Ã« ¨…—c?IÃ« »d(«Ë ¨d{U(«Ë v{U*« 5Ð UÄ …œ—U³Ã«
v²?Š s¹d?{U?Š rNKF?łË »U?Ož È√ rN?MÄ È_ W³?ðUJÃ« qF?& rÃ v²Ã« W¹«ËdÃ«
«dŁR*« X½UÂ «–≈Ë ¨…UOŠ W¹U?N½ sKFð Wšd Ë uÄ WIKÞ dš¬Ë b?NAÄ dš¬
¨hMÃ« U?ŽU?I¹ù „d;« qÄU?FÃ« u¼ U?NKO? UH?²Ð v¦½_« —u?C?ŠË W¹b ?'«
U?O?¦O?ŠË qO? U?H²Ã« ¡U?A?Š√ v qžu½ 5Š pÃ– sÄ b?FÐ√ u¼ U?Ä „UM¼ ÊS?
ÆÈdš√ ¡UOýQÐ ô UMÃuIFÐ hMÃ« √dI½ UÄbMŽ b '« f¹—UCð
W? dŠË W?OM «ËœQÐ j³{ ŸU?I¹≈ vKŽ …e?OL?²Ä W?ÁœË Ÿ«bÐSÐ UMKIMð å`Äö?Äò
È√ ¨W¹«ËdÃ« v UMÃU?G¹≈ ‰öš W?Š«d²?Ý« cšQð Ê√ ôU?−Ä pÃ „d?²ð ô ¨WO?ÃUŽ
sÄe?Ã« qÄU??ŽË X?ÁuÃ« v M?ð U??Nð¡«d?? IÐ √b?? ³ð v²Ã« W?E×KÃ« c?MÄ d??š¬ v?MF0

±

Èdš√ …d?Ä …œuFKÃ …b?OÂ√ W?³ždÐ p H½ b?& Ê√ vÃ≈ UL?NÐ pÃ ÊQý ô rN*« Æd?L² ?¹ Ë√ nÁu²¹
ÆUN²IOIŠ vKŽ t H½ uÝË— „Uł ÊUł pÃ ÷dF¹ YOŠ vÃ≈
ô W¹u??Äœ …—uŁ u?¼ Ë√ v{U*« ¡U??A? Š√ ‚e9 W??Ýd??ý »U??O?½√ tÃ vMH??Š VM?¹“ bMŽ d??{U??(«
œ«b?{_« Ÿ«d? Ë ¨t ?H½ d?{U?(« v²?ŠË v{U*« b³?Â ‚e9 W?C?³?IÐ ÂUJŠ_« d?OGÐ ·d?²?Fð
d¼«“ Œ«dBÐ v?{U*« Õ«d−Ð s ¦?*« d{U(« W¹«ËdÃ« Ác¼ ‰U?Lł d?Ý u¼ …uÁ qJÐ d?{U(«
ÆUNOKŽ Ë√ UNO vJ³½ s¹√ —U²% ·dž v ¡«Ëe½ô«Ë ¨qOKÃ« sÄ dOš_« l¹eNÃ« WOzUJÐË
v²Ã« WDO ³Ã« ÂöŠ_«Ë W?Žœ«uÃ« WKOL'« WÄuÄ_« Ë√ W³ODÃ« Â_« t?²K¦Ä v²Ã« l{«u²*« v{U*«
UM³M?−MÃ ¨«d?{U??Š ‰bM*« ÊU??Â uÃ …U??$ ‚uÞ qL?×?¹ jÝu?²? Ä b? ? ł ‰uÞ vKŽ q?B?Hð X½U??Â
¨WDO ³?Ã« WIOI(« rÃ«u?Ž sŽ UMKBHð —bł WÁË—√ 5Ð oI?;« u*«Ë —uE;«Ë dD)« sÂUÄ√
ÆqOL'« jO ³Ã« T «bÃ« ·uOCÃ« ÊuÃU Ë WI ö²*« ÂuMÃ« ·džË
årNÁuI×Ð ÊuÞdH¹ sÄ jI WK³Ã«ò
Ô
W?FÝU?ý U?ÁdÞ X½UÂ U?N½S? UN? u? ý vKŽ W?I?O{ W?Á“√ å`Äö?Äò v «—U *« X½U?Â «–≈
»dÁ fK$ ¨U?NO qO? UH²Ã« ‚œ√ gO?F½ UM H½√ b$Ë ¨ ôU?O)« r−( l ?²¹ U³Š— ¡U?C Ë
«d?³½ d?š¬ W1e?NÃ« X½U?Â Ê√Ë ¨—U?B?²½ôUÐ q?Ä_« vKŽ YF?³¹ ÊU?Â u? Ë ¨.b?Á Âd¼ ŸU¹c?Ä
ÆW J½ bFÐ WOÐdFÃ« ŸöIÃ« dš¬ vKŽ vJ³¹ öOLł UÐ√ qF&
vJ³ð Ê√ œ«—√ 5Š WOz«ËdÃ«Ë W¹«Ëd?Ã« UNJK²9 W U?IŁ oLŽË Ÿ«bÐù« …uÁ sKF½ UMKF?−¹ UÄ «c¼
vÐËd?Ž Êu?L?C? ÄË vÄu?Á b?N?A?Ä ©5D K ‰ö??²?Š«® Á¡UJÐ —d?³¹ U?Ä tÃ b?łË√ V?ODÃ« bÃ«uÃ«
t½√ bF?Ð ULO? œd¹ ÈcÃ« ¡UJ³Ã« —d³ð Ê√ UM?²I¹b b¹dð U?0— ¨WOL¼√Ë —b?ÁË vMFÄ ¡UJ³KÃ q?F−¹
sÄ b?FÐ√ u¼ U?Ä b−M?Ã ¨bF?³Ã« «c¼ bMŽ W¹«ËdÃ« n?Ið ôË vÄuIÃ« Àb?(« pÃ– sŽ W?O?L¼√ qI¹ ô
Ê√ vKŽ tðUO?Š vMÐË dNIÃ«Ë X³JÃ« sÄ ÊËe?<« `ÄöÄ À—Ë ÈcÃ« d¼«“ tK]¦Ä U?O2√ «bFÐ ÆpÃ–
vKŽ ÎU?Ž—Ë d¦?Â√Ë ¡UIð« d?¦?Â_« ÊuJOÃ UN?OMÄU?C0 WOMž ÕËdÃ« ÊuJð Ê√ qÐU?I?Ä …œULKÃ W?LO?Á ô
sŽ Y×?³OÃ …œU*« uJKÄ s?Ž b¼“Ë tðdÝ√ t?OKŽ X½UÂ ÈcÃ« ◊U?D×½ô«Ë Â–dA?²Ã« WÃUŠ iO?I½
©œ«u? Ã« ÷—√® rŠ— dŁb?²?OÃ ¨jHMÃ« —UÐ√ q?Â t?¾ b?ð ô XOÐ v t?Á—U? ÈcÃ« ÊUM(«Ë tKÃ« t?łË
À«b??ŠQÐ W??Áö?Ž tÃ U??Ä qÂ sŽ b??O? FÐ t½√ sE¹ X?OÐ Ÿd?A? Ä Ë√ ¨XOÐ X?OÐ sÄ Ãd?? ¹ t½√ b??−MÃ
U?(U?? s¹d?O?¦JÃ« d?E½ W?N?łË sÄ b¼«“ h? ?ý ¨U?Nð«–ö?Ä v? ‚d?GÃ«Ë tðU?B? GMÄ Ë√ ÊuJÃ«
ÆUOÐU¼—≈ ô ö{UMÄ
rÃ v²Ã«Ë tðuÐ√ ‰uŠ pAÃ« Ÿ«d YOŠ sÄ 5 ?Š o «dð v²Ã« WMA)« ÈdÂcÃ« d¼«“ vI³¹Ë

≤

ÆtŽ«bÐ≈Ë tÃULł vÃ≈ ·UC¹ UÄ —bIÐ hMÃ« VOF¹ ô «c¼Ë `{«Ë qJAÐ dNEð
åWOÁöš√ …bŽUÁ tÃ ¡vý ô ÆÆv½uÁb ò
W?ÁU??L?Š È√ ¨‚ö??š_« vH½ X% lIð 5?Š o×?²? ¹ „UM¼ ¡vý ô t½√ v?HMð W¹U?ýË å`?Äö?Äò
ULz«œ UM?ðUOŠ rÝd½Ë œU?IŠ_«Ë szU?GCÃ« sÄ ‰U?š UM*UŽ Ê√ sE½ 5Š ¡«d?FAÃ« s×½ UN?³Jðdð
U??NMÞUÐ v q?L?% ÷—√ v?KŽ UM²M?ł lMB½Ë «œË—Ë U½bzU??B? Á qš«b??Ä Ÿ—e½Ë fłdM?Ã« ÊuKÐ
°ÎULz«œ UM¾łUHð «—UON½«Ë ‰“ô“Ë 5Â«dÐ
b& v²Š ©`Äö?Ä® ‡Ã« rÃöÝ bFBð Ê√ U?Ä ¨ «—d³Ä Ë√ qOKFð Ë√ o¹bBð vÃ≈ W?łU×Ð X OÃ
…dJÃ« b??O? F½Ë ©U¹dŁ® b?? ?ł »d??Á fK$Ë ¨…U??O?(« a?ÝË …œU*« Ê√Ë ¨WÐ–U??Â «¡u?³M?Ã« pKð qÂ
vÂ U?N? ? M½ Ê√ d?O?ž UMÃ qF?& rÃË U?N?²?Ðd?Ý bÁ V?M¹“ X½U?Â Ê√Ë WÐu?ł√ vÃ≈ ÃU?²?% WK¾?Ý_
Èdð ô≈ ¨W?Ýdý »U?O½√ tÃ U½d?{U?Š ÊUÂ «–≈® t?OKŽ UMÂ U?Ä vÃ≈ œuF?½Ë ¨‚uHðË “U?O?²ÄUÐ Ãd? ½
©tðËöŠ Wł—œ X½UÂ ULNÄ UMO{UÄ ¡UAŠ√ o¹e9 vKŽ —œUÁ t½√
åvM²ÃU²ž« bI ÆÆ U¹dÂcÃ« vKŽ WMFKÃ«ò
W?³?ŠU? bÃË Ê√Ë ¨U??NÐ oKG¹ q ¨»U?³?CÃ« W?M¹b?Ä v X³?²?Â Ê√Ë W?Žd?A? Ä …U?O?Š ¨å`Äö?Äò
U/ËœË ¨ ÊUÄQÐ lKIMÃË W?×{«Ë W¹ƒdÃ« X½UÂË UN?O ÊUO¦?Â „UM¼ sJ¹ rÃ qÄdÃ« ÊbÄ v hMÃ«
Æ·uš

≥

WL d

U u W «Ë— sÄ qB

d−MÝ fOHOýUÐ o×Ý≈ ∫nOÃQð
Õu²HÃ« uÐ√ dOLÝ ∫WLłdð

W??L? U??Ž u?Ý—«Ë s?Ä »d?IÃUÐ d??O??I? vŠ v? ±π∞¥ ÂU?Ž d??−MÝ fO??H?O??ýUÐ o×??Ý≈ bÃË æ
Æ«bMÃuÐ
vÃ≈ tKO?Ä d?Nþ p?Ã– lÄË ¨ÎU?Äe?²KÄ ÎU?OM¹œ ÎU?L?OKFð vI?KðË ¨5ÄU?šU?Š ÁbÃ«uÃ Áb?łË ÁbÃ«Ë ÊU?Â æ
U2 Ád??L?Ž sÄ …d?A??Ž W?FÐ«dÃ« v? u¼Ë hB?IÃ«Ë bzU??B?IÃ« V²?J¹ √bÐË ¨d?G??BÃ« cMÄ »œ_«
ÆoKš ¡uÝË …bOIFÃ« sŽ ÎUOK ð UL¼dE½ v »œ_« ÊUÂ –≈ ¨ t¹bÃ«uÃ rGÃ«Ë —bJÃ« V³Ý
‰U?ÁË ¨¢È«—u?ł¢ …U?L? *« Áb?ł W?¹d?Á v W?I¼«d*« …d?²? ¡UMŁ√ «u?MÝ lÐ—√ Ë√ ÀöŁ vC?Á æ
XÃ«“U?Ä –≈ ¨‰U?O?ł√ …b?Ž cMÄ Î«bÐ√ d?O?G?²ð rÃ “«dDÃ« W1b?Á W¹d?Á X½U?Â ¢U?N½√ tÃ —«u?Š v U?NMŽ
UN½_ b¹bŠ WJÝ jš U?NMÄ »dIÃUÐ błu¹ ôË ¨5M Ã« U¾Ä cMÄ X½UÂ U?LÂ UNO UO?% bOÃUI²Ã«
ÆWOz«ËdÃ«Ë WOBBIÃ« tÃULŽ√ iFÐ …d²HÃ« pKð t²LNÃ√ bÁË ¨ ¢WÐUGÃ« VKÁ v lIð
bŠ«Ë ÂU?Ž bFÐ UNÂdð tMJÃË ¨ U?ÄUšU(« œ«bŽ≈ W?OKJÐ o×²KOÃ ±π≤± ÂUŽ u?Ý—«Ë vÃ≈ œUŽ æ
œUÂ ÈcÃ« ©qOz«d?Ý≈® d³?Â_« tIO?Iý q³Á sÄ t?FM UÄ u¼Ë ¨»œ_«Ë W? U×BÃUÐ qG?²A?OÃ jI
ÆtMÄ“ v W¹bOOÃ« »U²Â “dÐ√ sÄ Î«bŠ«Ë `³B¹

±

W??O???Áö??š_« dEMÃ« U???N??łËË W¹b???O??OÃ« b??O?ÃU??I??²Ã W???O??ÝU??Ý_« ◊uD?)« tðUÐU??²???Â v vŽ«— æ
ŸuMÃ« pÃ– W UšË WOÐd?GÃ« WÐU²JÃUÐ b¹bAÃ« ÁdŁQð lÄ ¨«bMÃuÐ œuN¹ ÈbÃ …bzU Ã« WO?ŽUL²łô«Ë
Æs¹dAFÃ« ÊdIÃ« v UÐ—Ë√ v ÎUł«Ë—Ë Îôu³Á vIK¹ ÊUÂ ÈcÃ«Ë WKzUFÃ« ÕËdÐ r ²*« W¹«ËdÃ« sÄ
b?FÐ r²?×Ä d?Ä√ «bMÃu?³Ã dK²¼ Ëe?ž Ê√ t¹bÃ d?Á –≈ ¨±π≥µ ÂUŽ …b?×?²*« U¹ôuÃ« vÃ≈ d?łU¼ æ
v œu?L?Ž VŠU? Ë ÎU?O? U?×? qL?ŽË ¨5KÂËdÐ v u¼ d?I?²?Ý√ b?ÁË ¨U?O½U*√ v W?DK Ã« t?OÃuð
W?H?O×?BÃ« Ác?NÃ t?B?BÁË tðU?¹«Ë— qÂ V²Â b?ÁË ¨W?O?Â—u¹u?OMÃ« W¹œu?NO?Ã« ¢ÂUÄ_« u?×½ ¢…b¹d?ł
‰Ë_« W¹b?OOÃ« VðU?Â `³? « v²Š ¨u?Ý«—Ë v U¼d?A½ v²Ã« …dJ³*« tÃU?LŽ√ «b?Ž UL?O? ¨W¹bO?OÃUÐ
f9 v²Ã« UŽu{u*« v²ý v tLKIÐ ‰Uł bI ¨‰U?I*«Ë …dOBIÃ« WBIÃ«Ë W¹«ËdÃ« ‰U−Ä v
W?I¹dD?Ð rD% rÃU?Ž sŽ WÐU??²JKÃ ≠ œU?IM?Ã« b?Š√ ‰u?I¹ U?L??Â ≠tðU?O?Š ÎU??ÝdJÄ W¹œu?N?O?Ã« …U?O?(«
Æ—UŁb½_«Ë ÷«dI½_« pýË vKŽ UN H½ v¼ WGKÐ tKLŽ e$√Ë ¨WOÝUÁË WOAŠË
rŁ ¨©±π∑¥ ÂU?Ž Èd?š_«Ë ±π∑∞ ÂU?Ž v?ÃË_«® 5ðd?Ä vÄu?IÃ« »U?²JÃ« …ezU??ł vKŽ qB?Š æ
≠ W?×½U*« WM−KÃ« d¹d?I?²Ð œ—Ë U* ÎU?I Ë ≠ pÃ–Ë ¨±π∑∏ ÂU?Ž »œúÃ qÐu½ …ezU?−Ð tÃU?L?Ž√ Xłuð
v W?I?O?L?FÃ« Á—Ëc?−Ð »d?C¹Ë ‰U?F?H½ù«Ë W?H?ÞU?FÃUÐ iO?H¹ ÈcÃ« mOK³Ã« v?z«ËdÃ« tM ¢ V³? Ð
W??ÄU?Ž W??O*U?Ž W??O½U? ?½≈ ôU?Š œu??łuÃ« vÃ≈ YF??³?O?? ¨W¹bMÃu?³?Ã« W¹œu?N??OÃ« W?O?? U??I?¦Ã« b??OÃU?I??²Ã«
Æ¢—UA²½ô«
Ë ¢ tKÐ_« q³??L?ł¢ Ë ¢ d?O?B?Á t??F?L?ł Âu¹Ë ¢È—«u?ł v ÊU?DO?AÃ«¢ …—u?AM*« ‰U??L?Ž√ sÄË æ
pÃU?Ä¢Ë ¨¢Õ«Ë—_« d??O?C?% W?? Kł¢ Ë ¢b?³?F?Ã«¢Ë ¢UJ U?Â o¹b? ¢Ë ¢‚u?? Ã« Ÿ—U?ý «“uMO??³?Ý«¢
WBÁ ∫ ¡«b?Ž√¢Ë ¨¢—uODÃ« g¹— sÄ ÃUð¢Ë ¨¢5KÐuÃ dŠU?Ý¢ Ë ¨¢ÈbÃ«Ë WLJ×Ä v ¢Ë ¨ ¢WF?OCÃ«
Æ¢Uýuý¢ sŽ öC ¢tKÃ« sŽ Y×³¹ dOG
Î v³ ¢Ë ¢¡«u¼√Ë VŠ
±ππ± ÂUŽ v uð æ

rłd²*« sŽ t¹uMð
≠ v½U¦Ã« vÐU²?Â nÃ_« WK KÝ ¢dD*« ◊uIÝ¢ Ê«uMFÐ WLłd²?Ä WOBBÁ WŽu?L−Ä tÃ —b ≠
≤∞∞µ WMÝ …dÝ_« W³²JÄ WK KÝ v U¼dA½ bOŽ√ rŁ ±ππ¥ WMÝ »U²JKÃ ÂUFÃ« W¾ONÃ«
ÆbI½Ë »œ√ WK−0 ¢WKÐ_« q³Lł¢ Ê«uMFÐ …dOBÁ W¹«ËdÃ WLłdð tÃ —b ≠
W??OÐœ√ ÊË¡vý® Ë ©W??O???²¹uJÃ« vÐd??F?Ã«® ö??−0 W??L??łd??²*« W??O??B??B??IÃ« t?ÃU??L??Ž√ d??A½ ≠
Æ ©X¹uJÃ«® Ë ©‚«dFÃ« ≠ WO³Mł_« W UI¦Ã«® Ë ©WOð«—UÄù«
ÆW¹dB*«Ë WOÐdFÃ« ö:« sÄ Èb¹bFÃ« v tHOÃQð sÄ WOBBÁ ‰ULŽ« tÃ dA½ ≠

≤

lÝU²Ã« qBHÃ«
©±®

¨b?³?F*« vÃ≈ ¢qO?ýU?Ð ¢X³¼–Ë ¨ ¢U?ýu?ý¢ lÄ Ê«d?H?GÃ« b?O?Ž XO?C?ÁË ¨ ¢U?O?KO?Ý¢ vÃ≈ V¼–√ rÃ
v¼Ë ¨WKF?²?A?Ä ‰«eð ô oÐU? Ã« ÂuO?Ã« v UNðb?ÁË√ v²Ã« W?L? ?CÃ« W¹—U?Âc?²Ã« WF?L?AÃ« X½U?ÂË
UNÐUý W?KOÃ qFHÐ ÎUÂuNMÄ ¢U?ýuý¢ —«u−Ð ‘«dHÃ« vKŽ v Ðö0 b?Á—Ë¨ Î«¡u{ vIKð ô œUJð
t²ÃUÁ UÄ lÐUð√ rK ¨wÃ≈ ¢Uýuý¢ XŁb?%Ë ¨XEIO²Ý« rŁ ¨rKŠ√ √bÐË ¨”UFMÃ« vM³KG ¨‚—_«
u?ÄË Ÿu'«Ë ”u?H?O²Ã« W?¾ÐË√Ë »d?(UÐ qB?²¹ UN?¦¹b?Š ÊU?ÂË ÜNðu? lL?Ý√ XMÂ v½√ uÃË
vMOŽ `² √ XMÂË ¨ÎU?LzU U½öÂ ÊUÂË ¨ÈdB?š vKŽ WKHÞ bOÐ WNO?³AÃ« U¼b¹ XF{ËË ¨¢v³¹¢
b??O??Ž rO??š b??ÁË ¨qÐU??I*« j?zU??(« vKŽ fL??AÃ« ¡u??{ ŸU??Hð—« Èb??Ä k?Šô√Ë ¨d??šü XÁË sÄ
5I¹ vKŽ XMÂË ¨Î«—«d?Á c ð√ b?Á XMÂË ¨dzUÞ WI? IÝ X?FLÝË ¨¡Ëb?NÐ ¡UMHÃ« vKŽ Ê«d?HGÃ«
vKI?Ž XÃ¡U?Ý bÁË ¨Èd?O?GÃ Ë√ v
Ô HMÃ Î«d?O? ?Hð pÃcÃ pKÄ√ ö? tðc ð√ «–U* U?Ä√ ¨tÐ Âe?²KÄ v½√
dŁ√ b?Á ‚ö?(« Á«dð Â√ ø≠W?ÝuKNÃ« Ë√ ≠ ÈbÃ«u?Ã v²¹ƒdÐ W?Áö?Ž «c?NÃ√ ∫Í—u?F?ý ô Ë√ sÞU?³Ã«
Ècš√ vKŽ …—œU?ÁË WÐu¼uÄË WHÞU?FÃ« WýUO?ł …√dÄ√ ÔXC — b?IÃ øÎULÝ dD?I¹ ÈcÃ« tÄöJÐ v
ÂUÝ® sÄ …dO?ž «c¼√ ¨È“UMÃ« ’U dÐ u*«Ë dIHÃUÐ v H½ vKŽ ÔXLJ×? ¨WOMGÃ« UJ¹dÄ√ vÃ≈
oKð√ rK øw ¢qO?ýUÐ¢ qÄ√ VOš√ Ê√ W?ŽU−?AÃ« v½“u?Fð√ øUýu?AÃ rOEŽ VŠ u¼ Â√ ©ÊU1—œ
v ÎU? UDš ÊËb−¹ r?N ¨j³?CÃUÐ —U?×²½ù« vKŽ Êu?Äb?I¹ sÄ ÊQý «c¼ ∫w ?HMÃ XKÁË ¨ÎUÐ«u?ł
v²?Š pÃ– WKŽ ÊË—b¹ ôË ¨qH?Ý√ sÄ ÎUO?Ýd?Â ÊuF?C¹Ë ¨q³?Š v WÞu?A½√ ÊËbI?F?O ¨nI? Ã«
…—u v? UNMŽ d?O³F?²Ã« sJ1 WO?½U ½ù« W?łeÄ_« Ë√ ŸU³D?Ã« qÂ Ê√ ‰UÁ sÄ ¨…d?Oš_« WO½U?¦Ã«
Ÿb¹ Ë√ ¨V? ???×?? l?zU???ÁË nB¹ »œ_« Ê√ b???O???FÐ X?ÁË cMÄ X?Â—œ√ b???IÃ ¨ø U???LKÂ Ë√ Y?Ž«uÐ
UÄ≈ W¹«ËdÃ« Ë√ WB?IÃ« v YŽ«u³Ã« qÂË ÜNðU dB?²Ã «—d³*« Ë√ —«cŽ_« oK² ð UO?B AÃ«
«–≈ ¨XEI?O²?Ý« ULMO?Š XKŠ b?Á qOKÃ« WL?Kþ X½UÂË ¨ÂuMÃ« v XÁd?G?²Ý«Ë ¨W¹u?²KÄ Ë√ W×?{«Ë
X/ q¼ ∫ ¢Uýuý¢ XÃU?ÁË ¨…c UMÃ« ÃUł“ WŠuÃ v fL?AÃ« »ËdGÃ dOš_« W?CHÃ« ÊuÃ ŸUý
øq¹—√ U¹ Î«bOł
øUýuý U¹ X½√Ë ≠
ÆX/ ¨ ÁË√ ≠
öH? ð …bzU*« vKŽ W?Žu?{u*« W¹—U?Âc?²Ã« W?F?L?AÃ« √bÐË ¨‰öEÃUÐ …d?−?(« ú?²?Ä«Ë
¨qO????²???H?Ã« fÄö¹ ô œU?J¹ u?¼Ë ‰¡U???Cð U????Ä ÊU????Žd???ÝË ¨…b????Š«Ë …d???Ä …Q????−??? V?NKÃ« Z?¼uðË
∫¢Uýuý¢XÃUÁË

≥

W?O?( Ë– qł— a?H½Ë ¨w{U*« ÂU?FÃ« Ê«d?H??GÃ« b?O?Ž WKOÃ v? b?³?F*« vÃ≈ vÄ√ lÄ X?³¼– b?IÃ ≠
Æ·Ëdš ÊdÁ v ¡UCOÐ
ÆrKŽ√ ¨qł√ ≠
ÆqÂQ½ Ê√ lOD² ½ ¡UL Ã« v UL$ ÀöŁ dNEð ULMOŠ ≠
øWFzUł X½√√ ≠
ÆqÂ_« sÄ qC √ «cN vFÄ ÊuJð UÄbMŽ ≠
ÆœUOŽ_« bFÐ XÁË »dÁ√ v 5łË“ ÊuJ½ ·u Ã ¨qOýuý ∫ ÔXKI
vKŽ ¨d{U?(« XÁuÃ« v UNÄ_ ¡vý È√ ‰u?Ið Ê√ ¢Uýuý¢ —c?Š√ Ê√ Ô œ—√ vÄöÂ ÈbÃË
uBÐ XŠU? Ë ÜNzUIKÃ ¢U?ýuý¢ d−? ¨¢qOýUÐ¢ XKšœË ¨WE×KÃ« pKð v `²?H½« »U³Ã« Ê√
Ú Ú
∫q³Á sÄ UNMÄ tŽULÝ b²Ž« U2 vKŽ√
Æ‰UE*« bOŽ bFÐ q¹—√ vMłËe²¹ ·u Ã ≠
vKŽ XIÃ√Ë Ü?NÐ 5 U?)« …öBÃ« vÐU?²?Â WŽd?
Ú Ð Ác¼ ÚXF?{u Ü?NÚ²K³?ÁË U?NÄ√ ÚXI½U?ŽË
Ó
∫XKI ¨ÕdHÃUÐ WłËe2 WA¼bÐ WK UŠ WÃ¡U
Ô ²Ä …dE½
ÆÒ× qł√ ≠
∫WKzUÁ UN¹bOÐ ¢qOýUÐ¢ XIH Ë
U¹ V ?×? U??LJÃ Ô u?ŽœË ¨—U?NMÃ« ‰uÞ vÄb?Á v?KŽ ÔXH?ÁË ¨vzU?ŽbÃ sL?Šd?Ã« »U?−?²?Ý« b?IÃ ≠
Âu?OÃ« U?LJKł√ sÄ Ÿu?ÄbÃ« s?Ä X —– rÂ Áb?ŠË ¡U?L? Ã« v tKÃ« rKF¹ ¨q¹—√ v?MÐ«Ë X½Ó√ ¨v²?OMÐ
ÆvMOŽ —u½U¹ ¨v²OMÐ U¹ Î«bOFÝ ÎUEŠ ¨ÊUMŁù« UL²½«
Ë√ ‰U??B?H?½ô« vKŽ s¹—œU??Á d?O??ž U??L?N?½Q?ÂË Êö¹U??L??²ð U??L¼Ë ‚UMFÃ«Ë q³??IÃ« U??²ÃœU??³ðË
ÊUÂ ÈcÃ« 5ÃU?²HMÃ«Ë ÂUO?BÃ« «cý czbMŽ UNM?Ä YF³½U ¨wÃ≈ U?N¹b¹ ¢qOýUÐ ¢ bÄ rŁ ¨œU?F²Ðô«
v²Ãu?HÞ ÂU¹√ v t?²?HÃ√ «c?ý u¼Ë ¨ZN?³?Ä vzU? ½ UÄ ¡v?ýË ¨ÂUFÃ« ‰u?Þ UNz«œ— v? ÎUŽu?{u?Ä
u? öŽË ¨Ÿu?A)« ÂU¹√ v ¡U? ½ b³?FÄ vÃ≈ ‰u?×²ð U?M¹bÃ ‰U³?I²?Ýô« …d−?Š X½UÂ U?ÄbMŽ
∫ÈbOOÃ« ôUN²Ðô« »U²Â WI¹dÞ vKŽ rKJ²ð XIHÞË ¨b²ý«Ë ¢qOýUÐ¢
U½UÐ√ U?¹ ¨…d?? J?M*« v ???H½Ë v½e???Š vKŽ »dÃ« l?KÞ« b??I?Ã ¨»dÃ« bMŽ s?Ä ¨»dÃ« bMŽ s?Ä tKÂ¢
U¹ ¨W¹U?HJÃ« tO? U0 UMO½U?Ž bIK ÜMŽQ? ¨W? zU³Ã« vðU?OŠ v Âu?¹ bF?Ý√ «c¼ ¡UL? Ã« v ÈcÃ«
Æ¢Ã«ËeÃ« WKþ vÃ≈ dJ³Ã« v²MÐ« b¹ cš√ W−N³Ð rF½√ vÂ UOŠ√ vMKFł√ nODKÃ« U½UÐ√
¨¡UJ³Ã« v ¢Uýu?ý¢ d−H½U? ¨WO½UŠ …d?ÄUž …œUF? Ð U¼UMOŽ XÁd?ý«Ë ¨ÎUOÃUŽ U?N¹b¹ XF —Ë
∫¢qOýUÐ¢ XH²N
ÂU?FDÃ« ôËUM²ð ·u? Ã ¨wÃU?GÃ« v?¦¹—Ë ¨wÃU?GÃ« ÈeMÂ ¨—U?NMÃ« ‰uÞ ÂU? b?IÃ øv½U¼œ «–U?Ä ≠
ÆqOKÁ bFÐ ÎôUŠ

¥

ÊUÂ »«d?AÃ« Ê√ bÐôË ¨“dJÃ« Èb½«dÐ sÄ …d?O³?Â ”QJÐ œUŽË ¨tO? u³Ã« vÃ≈ X?F b½«Ë
qÂ »d?ýË ¨wK¦Ä W?Äb?I²Ã« ¢U?ýu?ý¢ XIKðË ¨…—U?Ý W³?ÝUMÄ dE²M¹ q¹uÞ XÁË cM?Ä „UM¼ ÎULzU?Á
ÈcÃ« „«c??Â qÐ ¨WKH?DÃ ÈcÃ« „«c??Â ¢U?ýu??ý¢ v²??H??ý fLKÄ sJ¹ r?ÃË ¨tK³??ÁË d?šü« V ?½ UMÄ
b?Á XMÂË ¨Î«b¹b?ł vÃ «bÐ ÊU?²? ? v ¨WK?O?Lł ¢q?³?Oð¢ XKšœË ¨»U?³Ã« `²?H½«Ë ¨W?−?{U½ …√d?Ä_
¨bO?FÃ« WKDŽ U?N²š«Ë U?NÄ√ „—U?Að ¡Uł 5Š W¹œu?NOÃ« WM ?Ã« ”√— v …dÄ dš¬ U?NÐ XOI?²Ã«
sÄ rždÃ« vKŽË ¨5²?OM³?Ã« tOMO?ŽË œu?Ý_« Ád?F?AÐ U¼UÐ√ t?³A?ðË ¨Â«uIÃ« W?Ãb²?F?Ä WK¹uÞ X½U?ÂË
bI ©∑® rÁ— vÃ≈ ©±∞® r?Á— sÄ …dÝ_« XKI²½« 5Š V ×? U¼dLŽ sÄ W¦ÃU¦Ã« v? X½UÂ UN½√
”U½U½√ W×?¹dý W¹d−?NÃ« WM Ã« ”√— v UN?FÄ d?CŠ√ bÁ X½U?ÂË ¨q¹—QÐ vM²ŽœË v?MðdÂcð
…œU??F?? Ã« sÄ Z?¹e??Ä U??N??OMO??Ž v d??Nþ Q???³MÃ« v¼ XF??L??Ý U?*U??ŠË ¨…b¹b??'« WM ÃU?Ð „d??³??²KÃ
∫XÃUÁË ¨p×CÃ«Ë
øvIOIŠ «c¼√ ¨ q¹—√ ≠
∫WKzUÁ vMK³Ið cš√Ë ¨»dÁ sŽ vÐ p 9 v¼Ë vM²I½UŽ VOł√ Ê√ q³ÁË
¨pÃcÐ v³KÁ vMŁb?Š ¨°Ê«d?HGÃ« b?O?Ž v Ë ¨Âu ?I?ÄË —bI?Ä t½≈ ¨Î«b?OF?Ý ÎUEŠ ¨ Î«b?OF?Ý ÎUEŠ ≠
«c?NÐ vÐ√ l?L? ¹ U?ÄbMŽ ¨Œ_« sÄ »d??Á√ qÐ ¨vš√ Î«b?ŽU?B? Êü« sÄ X?½√ ¨Œ√ vÃ fOÃ ¨q¹—√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ·u K
∫¢qOýUÐ¢ UN²ÃQ ¨wÃUFÃ« VFJÃUÐ »U³Ã« u×½ XÃËd¼Ë
ø«cJ¼ WŽd Ð s¹d& s¹√ vÃ≈ ≠
∫dL*« sÄ œd
ÆÊuHOK²ÃUÐ vÐ√ rKÂ_ ≠
∫UNÐUIŽ√ v ¢qOýUÐ¢ XŠUB
oKD½«Ë ¨…bŠuÃ«Ë ÷d*« v½U?F½ UMÂdð bIÃ øbOF Ã« ÀœU?(« «cNÐ t²ÁöŽ U?Ä øtMOLKJð «–U* ≠
tÃ dÄ_« „dð uÃ ¨qðUÁ u¼ qÐ ÎUÐ√ fOÃ «c¼ ÜNLN²Kð rO×'« Ê«dO½ qÂ XOÃ ¨WIÝU lÄ gOFOÃ
ÜA?OFð vÂ È«u?Á sÄ vIÐ UÄ d?š¬ ULJ²?×MÄË ULJ?²LFÞ√ v?²Ã« U½√ v½≈ ¨Ÿu'« sÄ ÎU?FÄ U?LÒ²Ô*
tKÃ« UNMJÝ« ¨¢v³¹¢ U½b?I …—cIÃ« tÁdÞË ‰cMÃ« «c¼ V³? Ð ¨WIOI(« rKFð X?½√ «uL Ã« tÃ≈ U¹
Æ—«dÐ_«Ë 5 ¹bIÃ« lÄ WM'«
Ü¼¡«—Ë »U??³Ã« ¢q³??Oð¢ XI?H?? 5Š vÃË U??ýu?A?ÃË Ü?N?? ?HM?Ã ¢qO?ýUÐ¢t??²ÃU??Á «c¼ qÂ
∫¢Uýuý¢ UN²ÃQÝË
øÕu²HÄ U³KF*« ÊUÂœ q¼ øW*UJ*« ¢q³Oð¢ Èd−²Ý s¹√ ≠
ô ¨d¹eM)« r×KÂ v?KŽ Âd×?Ä t½≈ ¨“u?−?FÃ« d?Ž«bÃ« pÃ– ¨t?OÃ≈ œœu?²ð U?N?OŽœ ¨t?LKJ?ð UN?O?Žœ ≠
kHK½ œUJ½Ë ¨÷d*« sÄ lłu²½Ë ¨ÎUŽuł —uC²½ UMÂ 5Š ÎUÐ√ sJ¹ rÃ ¨WO½UŁ tNłË È—√ Ê√ b¹—√

µ

¡U?NK³ÃU?Â „bMŽ 5H?Ið «–U* Ü?MÃ ÎU?Ä“öÄ vI?³¹ t?²?OÃ ¨k(« U?½Uð«Ë –≈ Êü« ÎUÐ√ Áb¹—√ ô ÜMÝU?H½√
t ?M½ rÃ s×½ ¨wMÐUÂ vKŽ e¹e?ŽË ¨płË“ rJŠ v t½≈ °tÐ vJ ?Ä« ¨°tOK³?Á øqOýu?ý U¹ «cJ¼
sÄ d??O??¦??Â pK¼ b??I? Ü??O??×¹ ÊU??Â Ê≈ Ë√ u¼ s¹√ rK?F½ sJ½ rÃ ¨Ád??Âc½ Ê√ ÊËœ Âu¹ d?1 rÃ ¨jÁ
V²J¹Ë …U??O??(« b?O??IÐ ‰«“U??Ä t½QÐ VODÃ« Q??³MÃ« ¢—e??OÃ¢ UMG?KÐ√ U?ÄbM?Ž ¨„—U?F*« q?Â v ÊU?³??AÃ«
v²?Š ‘uA?Ä vKI?Ž Ê≈ ¨øpÃ– vKŽ vC?Ä rÂ Èdð ¨‰eM*« v UMÃ b?OŽ Âu¹ p?Ã– ÊUÂ …b¹d?−KÃ
v²??OMÐ U¹ Ã«ËeÃ« WK?þ vÃ≈ „b?OÐ kH?Ã« „uÐ√ ô ≠ U½√ c?š¬ ·u?? Ã ¨pÃ– ÊU??Â v²?Ä d??Â–√ ô v½√
ÆWKOKÃ« UMðbFÝ√ UÄ —bIÐ …œUF Ã« sÄ Î«b¹eÄ ÈbÃË U¹ tKÃ« p×MÄ ¨q¹—√ ¨WOÃUGÃ«
qG??A?Mð √bÐË ¨WK?¹d*« XF??{Ë q?OKÁ b??FÐË ¨¢U???ýu??ý¢ U??N??F???Ä XJÐË ¨vJ?³ð c??š√Ë
Ê«d?HGÃ« W?OA?Ž v UL?NÐ WO?×C?²Ã« - ÊU²K?Ã« ÊU²?łUłbÃ« X½U?ÂË ¨‚U³Þ_«Ë vÃU?I*«Ë v½«Ë_UÐ
rŁ ¨—Ułd?'«Ë ôU(« e³š lÄ U?LN²Äb?ÁË ¨WŽd Ð `z«d?ý vÃ≈ ULN²?FDI ¨q³Á sÄ 5²?šu³DÄ
∫WKzUÁ vÃuŠ Âu% cš√Ë ¨ÎôË√ XOKH'« pLÝ ÂbIð rÃ UN½« vKŽ UN H½ XÄô
¨wÃ≈ W??³?? MÃU?Ð Î«b¹b??ł fOÃ ÂU??O??BÃ« ¨`ł—_« v?KŽ Âu??BÃ« sÄ nO??F??{ X½√ ¨vM?Ð U¹ qÂ ≠
vKÂ ¨ÂUFDÃ« sÄ —b?Á d³Â√ È—UG?
Ô ‰UM¹ vÂ vðbFÄ v WL?IÃ ÊËbÐ ‘«dHÃ« vÃ≈ X³¼– U*UD
ÂuOÃ« ¨Êu(U?BÃ« „œ«bł√ pÃ lHAðË ¨„UN²?AÄ tKÃ« oIŠ bIÃ ¨w²ÝËd?Ž U¹ vKÂ ¨qOýuý U¹
XO?IÐ «–U* øq³O?²Ã Àb?Š «–UÄ ¨…«—u?²Ã« r²?š WŠd? qÐ ¨pOÃ≈ W?³ M?ÃUÐ Ê«dH?GÃ« b?OŽ W¹U?N½ fOÃ
WI?ý t¹bÃ Ê√ œd?: tOÃ≈ »d?I²ð XÃ«“U?Ä v¼Ë ¨WMÐSÂ U¼uÐ√ U¼d?Äœ bIÃ ¨ø«cJ¼ Îö¹uÞ Ã—U?)UÐ
WO?BF*U¹ °—U?FÃ«Ë Èe KÃ U¹ ¨d?šü XÁË sÄ ¡UOý_« sÄ t? U²ÃUÐ U?NOÃ≈ vIK¹ t½√ œd?:Ë ¨WF¹bÐ
œUŽ Î«dO?š√Ë ¨Ê«uŁ lCÐ qÂ »U³Ã« vÃ≈ XH²Kð X½UÂ UN½√ vKŽ ¨q?ÂQ²Ã ¢qOýUÐ¢ X KłË °tKÃ«
∫‰uI²Ã ¢q³Oð
ÆXKFH½« v²Ä 5BÔGÓð p½_ ¨ÎôË√ pÄUFÞ vFKÐ√ sJÃË ¨ÁUÄ√ U¹ pÃ W³OÞ —U³š√ ÈbÃ ≠
ÆtMÄ Î«—U³š√ b¹—√ ô ø—U³š_« UÄ ≠
lÁË b?IÃ ¨dš¬ ÎU?B ?ý `³? √ q¹—√Ë Uýu?ý dÄQÐ vÐ√ lL?Ý U?ÄbMŽ ¨ÁUÄ√ U¹ vÃ≈ v²?B½« ≠
Ê« rÂb¹—√Ë ¨s¹dÄQÐ v½d³š√ bIÃ ¨”UMÃ« s−¹ V(«Ë ¨dLŠ_« dFAÃ« «– …√d*« pKð VŠ v
«c¼Ë ¨WÞËbÂ vðuÃ“ nÃ√ ÎUýuý vDF¹ ·uÝ t½√ ‰UÁ ∫ÎôË√ ¨œdÃ« dE²M¹ t½_ ¨Î«bOł v½uFL ð
ÎUC¹√ ‰U?Á ∫ÎUO½UŁ ¨t½ËbÐ ¡b³Ã« sÄ qC? √ dOG mK³0 ¡b?³Ã« Ê√ ô≈ Î«dO³?Â fOÃ ÊUÂ Ê≈Ë mK³*«
Èb?Ä rKF?O?Ã t½≈ °t? ¨pÃc?Â vðuÃ“ nÃ√ pOD?F¹ ·u? K ÁU?Ä√ U¹ ‚öDÃ« v?KŽ XI? «Ë «–≈ p½√
ö? Î«bÐ√ W?O½UŁ UF?L?²?& sÃ UL?²?Äœ U?Ä ULJ½√Ë ¨p?ðU½UF?Ä «uMÝ qÂ vÃ≈ ”U?O?IÃUÐ mK³*« WÃP?{
v ‰«“U??ÄË ¨s Ã« v …d??O??³??Â X Ã ≠ pÃ– vÃ≈ ≠ X?½√Ë ¨d?šü« U??LJM?Ä qÂ k¹U??G¹ Ê√ vMF??Ä
ÆvÄöÂ fOÃË t?ÄöÂ «c¼ ¨»UO¦Ã« s ?Š√ X ³Ã «–≈ Ã«ËeKÃ „b¹ VKD¹ sÄ Èb& Ê√ „—Ëb?IÄ
ÆWOzUN½ W¹u ð dÄ_« «c¼ Èu ðË v{U*« ¡UDš√ v Mð Ê√ ÁUÄ√ U¹ pOÃ≈ v²×OB½

∂

∫XÃUI ¨rKJ²ð ¢q³Oð¢Ë XÁuÃ« ‰uÞ d³BÃ« œUH½Ë “«e¾Lý_« sÄ ÎUC³IMÄ ¢qO³ýUÐ¢ tłË ÊUÂË
bŽ√ rÃ øpÃ– lM?B¹ vÄUEŽ v ŸU MÃ« nłË vÄœ b?L& UÄbMŽ√ ÆvÁö?Þ vÃ≈ vF ¹ Êü« ≠
sÄ ¨v²MÐ≈ qł√ sÄ jI UN²AŽ vðUOŠ qÂ ¨bŠ√ œUFÝ≈ v ÈbMŽ W³ž— ôË ¨ÃË“ vÃ≈ WłU×Ð
W³?ž— ÈuÝ v?Ã bF¹ rÃË Ü?NÃ tKÃ« tL? Á sÄ Êü« ¢U?ýuý¢ b?łË bIÃ ¨V ?× U?L²½« U?LJKł√
VðUJÃ« V J¹ «–U?L ¨ÎU*UŽ Ë√ ÎU?³ðUÂ ÊuJ¹ Ê√ rN¹ ô ¨q³Oð U¹ ¡vAÃ« f?H½ vFMBð Ê√ …bŠ«Ë
W dŠ V?ŠU qÐ d−²?Ä v ÎU³ðUÂ Ë√ Î«dłUð ÊuJ¹ Ê√ vCð—« ·u? Ã ¨¡vý ô ø‰UŠ qÂ vKŽ
tÃË ¨ÎU?Äd²?×ÄË ÎU?³OÞ ÊuJ?¹ Ê√ u¼ ¡vý r¼√ øÃËeÃ« tKLF¹ U* ‚d? Ë√ W?OL¼√ „UM¼ qN? ¨W¹Ëb¹
ÆÆÆÆÆÆÆÆô ¨…bŠ«Ë WłË“Ë ¨bŠ«Ë »—
Ê√ ¨płË“ ÁU?& U?Ä ¡vAÐ Èd?F?Að Ê√ V−?¹ ¨ÁU?Ä√ U¹ ¡vý qÂ U?²? ?OÃ Â«d?²?Šù«Ë W?³?ODÃ« ≠
d−?²Ä v V?ðUÂ Ë√ È“d²?Ð ◊U³ð—öÃ oKš√ rÃ v½≈ ¨t?OÃ≈ Àb×?²Ã« vKŽ …—œUÁ v½u?Jð Ê√ ¨tO?³%
ÈdJHð Ê√ qC?? _« ø«c¼ v ÂöJÃ« lO?C½ «–U* s?JÃË ¨‰U?HÞô« U?{U?H?Š q ??žË a³DKÃ Ë√
ÆœdÃUÐ vÐ√ bŽË bIÃ ¨pÃ t²KÁ ULO
…b¹b?AÃ« t²?ŠUÁuÃ b?OŠuÃ« V?³ Ã« ¨¡U? MKÃ d¹“ d³?Â√ ¨ U¼ U¼ ¨Îö¹uÞ tðdE²½« b?IÃ øÊü« œ— ≠
vKÂË v Kł« ¨d{U?(« XÁuÃ« v Î«œ— vMÄ vIK²¹ sÃ ¨dIHÃ« …b?ý v s×½Ë ÎôUÄ t¹bÃ Ê√ u¼
v Ë ¨¡u??Ý X³?MÄ sÄ Q½ rÃ s?JÃË ¨¡«d??I?? s×½ ¨‰eM?*« «c¼ v Ê«b??O??Ž Âu??OÃ« U½bM?F?? UMF??Ä
ÆdE²M¹ Ê√ ¡U MÃ« œ—UD¹ ÈcÃ« «c¼ pOÐ√ vKŽ ¨t½uL ¹ ULÂ qJ¹“ »— kŽ«uÃ« ¨kŽ«Ë UMðdÝ«
¨tÃ«u?Š√ lO??L?łË ÈbÃ«uÐ È—œ√ X½√Ë ¨sšU?Ý u?¼Ë b¹b?(« ‚dÞ√ ‰u?Ið …—U?³??Ž „UM¼ ¨ÁU?Ä√ ≠
ø„«cMOŠ WKŽU X½√ «–UL ¨Ê–≈ ¨Î«bž t¹√— dOž U0—
q¹—√ Ê≈ ¨tK?Ã« v vzU??ł— l?{√Ë qL??%√ ¨5M? Ã« pKð q?Â v t??FM? √ XMÂ U??Ä lM? Q??Ý ≠
dEM¹ rKF²*« h AÃ« ¨ÎU½U² pzU(« WOÄœ f³KÔð Ê√ pMJ1 ÜN Ðö* ô UNð«cÃ Uýuý V×¹
øq¹—√ U¹ ÎU×O× «c¼ fOÃ√ ¨ÕËdÃ« vÃ≈
ÆqOýUÐ U¹ qł√ ≠
ÊuJ¹ sK? ¨ÎU?ÄU?Ž s¹d??A?ŽË WzU?Ä v?Ã≈ pÄ√ d?L?Ž tK?Ã« ‰UÞ√ ¨vÄ√ U¹ vÃ qÁ pK?C? sÄ ¨ÁË√ ≠
≠ ‰uÁ√ U?Ä vKŽ b¼Uý tKÃ«Ë ≠ vMÄ VKÞ uÃ ÜNK?Â UO½bÃ« v Î«dOB?½ vMÄ qC √ u¼ sÄ p¹bÃ
Æ œœdð UÄ „d Uþ√ sÄ dHþ dG √ qł√ sÄ vðUO×Ð v×{« Ê√
Æ¢Uýuý¢ XÃUÁË ¨`Jð ¢qOýUÐ¢ cš√Ë
ÆpÃ UM³Š ÈbÄ sŽ pÃ d³Fð Ê√ lOD² ð q¹—√ U¹ ULKÂ „UM¼ X OÃ ≠
∫¢q³Oð¢ XÃUI
v½S ¨d−²?Ä VðUÂ vÃ≈ v½UFO³ð Ê√ Ê–≈ ôËU% ö? ¨5ÐU×²Ä ÊUMŁô« UL²½« U?L²Äœ UÄ ¨VOÞ ≠
vKŽ vŠË— t?OÃ≈ XH?¼Ë v ?H½ tÃ X×?²?H?²Ã VÝUM*« h ?AÃ« X?KÐU?Á uÃ ¨VŠ√ Ê√ U?C¹√ b¹—√

∑

Æ—uHÃ«
Ê√ vKŽ XŠd?²?Á«Ë ¨W?Âu½U?(« Ÿu?³?Ý√ ≠Ê«d?IÃ« b?Žu?Ä ¢qO?ýUÐ¢ œb?Š WK?OKÃ« pKð v Ë
ÎUÄUšUŠ ¢tO?ýuÄ¢ vIOIý ÊUÂ YOŠ ¨¢W1bIÃ« ·uJO?²Ý¢ v vÄ√ vÃ≈ ‰U(« v ÎUÐUDš V²Â√
ÆXÁuÃ« pÃ– v vÐ√ q×Ä
∫ÎUÄËœ WOKLŽ v¼Ë ¨¢q³Oð¢ XÃ¡U ðË
ÆÂU¹_« Ác¼ V¼cÃUÂ WIAÃ« øÊ«b¹b'« ÊUÝËdFÃ« sJ OÝ s¹√ ≠
∫¢qOýUÐ¢ œd
ÆWŁöŁ vHJ¹ 5MŁù t ³Þ√ UÄË ¨vFÄ ÊUMJ OÝ ≠

©≤®

u¼eÃ« vKŽ pÃ– vMKL?×¹ rÃ pÃc?Â ¨UN?OKŽ Âb½√ rÃ vMJÃË ¨vðU?OŠ v W?DKž √uÝ√ X³Jð—√ b?IÃ
v rNðdDš« Ê«d?H?GÃ« b?O?FÃ vÃU?²Ã« Âu?OÃ« v Ë ¨…œU?Ž V(« v 5Á—U?GÃ« p¾ÃË√ ÊQ?ý v ?HMÐ
d?I??HÃUÐ v ?H½ v?KŽ XLJŠ b?I?Ã ¨d?N?AÃ« W¹U??N½ v sJ Ã« vK?š√ ·u?Ý v½QÐ ¢u½e??OÃ¢ Ÿ—U?ý
W???FÐ—√ …b* v?ð“u??Š v? ‰«eð ô X½U???Â vðd???−???Š Ê√ vK?Ž ¨„«cMO???Š u*U?Ð sJ¹ rÃ Ê≈ l?Áb*«
¨qOKIÐ b?O?FÃ« ÂU¹√ b?FÐ UÄ vÃ≈ ¢qO?ýUÐ¢‡Ã vÄU?FÞ U?I?H½ l œ√ Ê√ vF?ÝË v Ë ¨WK³I?Ä lOÐU?Ý√
v W???OKL???FÃ« Èd???ł√ ¢ÊU1—œ ÂU???Ý¢ Ê√ XF???L??ÝË ¨d???Ž–√ rÃ vM?JÃË ¨v²½u???Ž— sÄ X?³??−???FðË
¢öJOð¢ XF?LÝ U*Ë ¨W¼UIMKÃ ¢v?²Ð¢ lÄ qŠd¹ ·uÝË ¨¢U²? O?Að¢ Ÿ—UAÐ W¹œuN?OÃ« vHA?² *«
sŽ Ì÷«— dOž X½√ q¼ ∫WKzUÁ V³ Ã« sŽ vMÃQ ²Ã ¡Uł ÈœuNOÃ« bOFÃ« bFÐ qI²½√ ·uÝ v½√
øU??Ä u?×?½ vKŽ pOÃ≈ ¡U??Ý√ q¼ øpOÃ≈ W??ÄU¼ WÃU??Ý— È√ qI½ v? ¢öJOð¢ XKL?¼√ q¼ øW?Äb??)«
∫XKÁË UN²K³ÁË vŽ«—cÐ UN²DŠQ ¨WÁ—eÃ« v²%U UNOMOŽ v ŸuÄbÃ« X¹√— …dÄ ‰Ë_Ë
Ú
„d?Â–√ ·u? Ã ¨vF?Ä W?1d?Â XMÂ b?IÃ ¨pMÄ QD?š t?³?³?Ý fOÃ «c¼ ¨öJOð v?ðe¹e?Ž U¹ ¨ö?Â ≠
ÆvÝUH½√ dš¬ v²Š
øUJ¹dÄ« vÃ≈ ¢v²Ð¢ …bO Ã« lÄ V¼«– X½√ q¼ øsJ ²Ý s¹√ ≠
ÆuÝ—«Ë v UM¼ ‚UÐ v½≈ ¨öÂ ≠
∫œœd²Ã« sÄ ¡vý bFÐ XÃUI
ÆUM¼ œuNOÃUÐ W³OBŽ UÁË√ d9 ·u Ã ≠
ÆrKŽ√ ¨qł√ ≠
ÆÎUC¹√ Î«dOš ÊuO×O *« vM−¹ sK »d(« XÄUÁ «–≈ ≠
Æ»Ëd(« sÄ WKB²Ä WK KÝ dA³Ã« vMÐ qÂ a¹—Uð sJÃË ¨`O× «c¼ ≠

∏

øV²JÃ« ÊuHÃR¹ s¹cÃ« p¾ÃË√ ≠ ÊuLKF²*« ‰uI¹ «–UÄ ø»Ëd(« ÂuIð «–U* ≠
”UMÃ« dŁUJð UŽU?:«Ë W¾ÐË_« pÃcÂË lIð rÃ «–≈ »Ëd(« Ê√ tÃuÁ v?Ã≈ «uK uð UÄ qC √ ≠
Æ”UMÃ« lOLł qÂ√ vHJ¹ UÄ ÂUFDÃ« sÄ bF¹ rÃË V½«—_« q¦Ä
øe³)« lMBÃ ·UÂ —«œËUł ‰uI(« v błu¹ ô√ ≠
Ú Ó
Æ”UMÃ« sÄ 5¹ö*« ·ô¬ vHJ¹ ô ≠
ølOL'« WłUŠ vHJ¹ Î«dO¦Â tKÃ« tKF−¹ rÃ «–U* ≠
ÆpÃ– vKŽ WÐUłù« pKÄ√ ô ≠
∫¢öJOð¢ XÃUI
—uBð√ ô UÄ V?³ Ã vMJÃË ¨œUŠü« ÂU¹√ WKÞUŽ U½√ ¨„b?I² « ·u Ã øsJ ?²Ý s¹√ rKFð q¼ ≠
rNÐ 5I²K¹ ’U? ý√ Ë√ œuMł lÄ 6¼c¹ U¹dš_« U?ÄœU)« ¨h ý È√ lÄ WÁö?Ž rOÁ√ Ê√
ôË ÎU?Äu¹ pK?³?I¹ ÎU?HKł ‚b?? « Ê√ vMMJ1 ö? U½√ U??Ä√ ¨¢„ö?Ý—U?Â¢ ÕdDÄ v? Ë√ Ÿ—U?AÃ« v
rNMÄ q³?% …b?Š«uÃ« ÊuKF?−¹Ë ÊËd?łU?A?²¹Ë ÊËdJ ¹ r?N½≈ ¨wÃS?²Ã« Âu?OÃ« v p d?F¹ Ê√ b¹d¹
øÎU×O× «c¼ fOÃ√ ÜN² dFÄ ÊËb¹d¹ ôË
ÆöJOðU¹ öÂ ≠
—Ëb¹ UÄ Êu? dF¹Ë V²JÃ«Ë bz«d'« ÊË√d?I¹ œuNOÃ« œôË_U? ¨W¹œuN¹ `³ √ Ê√ dJ √ ÎU½U?OŠ√ ≠
ÆUMM¹œ vMÐ sÄ qC √ …U²HÃ« ÊuKÄUF¹Ë ¨rÃUFÃ« v
ÆÁU¹U×{ ‰Ë√ œuNOÃ« ÊuJ¹ ·u K È“UMÃ« vðQ¹ 5Š t½_ ¨öJOð U¹ pÃ– vKFHð ô ≠
øqI²M²Ý s¹√ vÃ≈ ≠
ÆUMÃULAðËdÂ Ÿ—UAÐ ©∑® rÁ— vÃ≈ ≠
øbŠ_« Âu¹ pð—U¹eÃ —uC(« lOD²Ý√ q¼ ≠
Æ…dONEÃ« XÁË WÐ«u³Ã« bMŽ vM¹dE²½« ¨qł√ ≠
ÆÎUFDÁ „UM¼ ÊuJ²Ý q¼ ≠
Æqł√ ≠
ø”bIÄ bŽË «c¼√ ≠
Ævðe¹eŽ U¹ qł√ ≠
Æ„bI² « ·u K ¨tFÄ sJÝQÝ ÈcÃ« ÊUÂ U¹√ ≠
Ü?N?Äb?Á sÄ V?A?³?ý …œd? XDI? ? ¨W?Žd?? Ð vðd?−?Š sÄ W?ł—U?š ¢öJ?Oð¢ XF? b½«Ë
ÆU¼¡UJÐ UN²ÄËb Ä lL ð öOJÃ Èdš_« bOÃUÐ UNL XLLÂË ¨bOÐ UN²DI²ÃU
…UOŠ vKŽ W?OM³Ä W¹«Ë— WÐU²JÃ rŁ ¨WO?H Ë —u WÐU²JÃ X Kł Âu?OÃ« pÃ– qO √ v Ë
5Äu¹ v XL?9√Ë ¨W?O?ÝU?Ý_« …œU*« tMŽ XF?L??ł b?Á XMÂË ¨¢p½«d? »u?I?F¹¢ n?z«eÃ« Ò? *«

π

dðu?²Ã« ÊU?ÂË ¨q³?Á s?Ä vÃU?L?Ž√ d?AMð X½U?Â v²Ã« …b¹d?'« v?Ã≈ tðc?š√Ë ¨W?O?H? Ë —u? ÀöŁ
qÐ ¨ÎU?F?O?L?ł Àö?¦Ã« lDIÃ« d¹d?×?²Ã« fO?z— q³?Á v²?A¼bÃË ¨ÎU?ÄU9 Î«œu?I?H?Ä qÄ_«Ë Áb?ý√ vKŽ
—bÁ UÄ vÃ≈ ÊU? ½ù« tłuð v²Ã« ÈuIÃ« ÊS «cÃË ¨Èd?š√ …dOBÁ ÎU?FDÁ tÃ V²Â« Ê√ vMÄ VKÞË
¨Êu?H?OK²ÃU?Ð ¢U?OKO?Ý¢ VÞU?š√ Ê√ W?ŽU?−?AÃ« oO?? u?²Ã« «c¼ vM×MÄË ¨vðu0 r?J(« XKł√ b?Á tÃ
U?LK ¨d?šü XÁË sÄ …d?O?B?Á WJ?×?{ oKDðË b?NM²ðË vÃ≈ XBM?ð v¼Ë ¨¡vý qJÐ U?Nðd?³?šQ?
∫XÃUÁ v¦¹bŠ sÄ Xžd
v ¨„—UE²?½« v UM¼ …e¼U?ł XÃ«“ U??Ä pðd?−?×?? ¡vý sÄ sJ¹ U??L?N?Ä Ü¼«—_ U¼d??C?Š« ≠
ÆV% sÄ lÄ UNOÃ≈ qI²Mð Ê√ pFÝË
ÆÎUO½UL łË ÎUOKIŽ WHK ²Ä ÆWKHDÃUÐ t³ý√ UN½≈ ÜOKOÝ ≠
Æ5½U−Ä ø»U²JÃ« qÂ sŽ «–UÄË øX½« pMŽ «–UÄË ¨VOÞ ≠
—U?O²?šù« W¹d?Š sŽ XOK ð b?I? ¨wÃ¬ qJAÐ X½U?Â uÃ UL?Â ¡Ëb?NÐ dO? ð —u?Ä_« √bÐË
¨d?š¬ Î«dN?ý vIÐ√ ·uÝ v½√ ÊU?LKFð U?N²?ÄËb ?ÄË ¢öJOð¢ XÂd²? ¨b?LF?²Ã« ÂbFÃ W?³KGÃ« X9Ë
‰UE*« b?OŽ sÄ d?Oš_« Âu?OÃ« v Ë ¨‰uÞ√ …bÄ vIÐ√ Ê√ v U?NKÄ√ sŽ WÐd?FÄ U?NMÄ qÂ vMðQM¼Ë
ÈuKŠ X¹d²ý«Ë ¨W³?ÝUM*« v²ÃbÐ X ³K ¨v²KÐUIÄ ¢ZK¹“¢ œ«—√ bI ÜN²?Iý vÃ≈ ¢q³Oð¢ vM²Žœ
¢q³?Oð¢ „—U?Að v²Ã« …U?²?H?Ã« X³¼– b?ÁË ¨‚d?FÃUÐ ÎöK³?Ä q √ ö?OJÃ W?O?Jý—œ X³?Â—Ë ¨¢q³?Oð¢ ‡Ã
»«d??A?ÃUÐ e??N???ł b??Á ”uK'« W??? d??ž v …b???CMÄ v?Ã≈ ¢ZK¹“¢ fK?łË ¨«dÐË_« vÃ≈ W??I???AÃ«
t²?O(Ë ÁdFý V³? Ð ÎUÄUŽ s¹d?AŽ cMÄ tOKŽ ÊU?Â U2 Î«dO¦Â d?³Â√ t½« tOKŽ b?³¹ rÃË ¨ÂUFDÃ«Ë
‘d?ÂË d?O?B?Á oMŽ «–Ë r ?'« TK²2Ë ÎU¹u?ÁË Î«d?O?B?ÁË 5³JM*« i¹d?Ž ÊU?ÂË ¨5žu?³?B*«
¡U?CŽ√ W?I¹dDÐ vM³ÞU?šË ¨dOJ ?Ã« sŽ bN?FÔ¹ U2 W?FDI²?Ä ‚ËdŽ «–Ë d?L?Š√ tH½√ ÊU?ÂË ¨“—UÐ
tMÄ Õu?HðË ¨Èd?š_« uK?ð …—U?−?O? Ã« sšb¹ u¼Ë ¨V¹c?N?²Ã« sÄ uK ?ð v²Ã« vðu*« s œ W?O?F?L?ł
vÃ≈ vJ²?ý«Ë ¨¢Uýu?ý¢ q¦Ä WÃu? Â ÃËeð U* vMÝ q¦?Ä v ÊUÂ uÃ t½√ ‰U?ÁË ¨‰u×JÃ« W?×z«—
Ü??N??³??×¹ v²Ã« …√d*U?Ð Ã«ËeÃ« sÄ …b¹b??Ž «uMÝ t??²??Äd??ŠË ¨tMÄ ‚ö?DÃ« XC?? — ¢qO??ýUÐ¢ Ê√
¨qF?H¹ Ád??O?ž Ÿb¹ ôË U?NM?Ä qÂQ¹ Ê√ —b?I¹ ô gIÃ« s?Ä W?Äu?Â vKŽ fÃU??'« VKJÃUÐ U?N??N?³?ýË
·u?Ý t½√Ë ¢Uýu?ý¢ ·U “ qH?Š —uC?( t? H½ b?Ž√ bÁ t½√ q³?Á sÄ t²?LKŽ U?Ä vKŽ vMFKÞ√Ë
V ?Â ôU?L??²?Š« sŽ vI?O?I?Š U?L??( vG?³M¹ U?L?Â v?MÃQ?ÝË ¨vðuÃ“ nÃ√ U¼—b?Á WÞËœ U??N?×M1
Ó Ó
vMÃQ?ÝË ¨¢q³?Oð¢ U?N?²?łd?š√ v²Ã« U?Âœu?HÃ« sÄ ”Q?Â nB½ t? H?MÃ V Ë ¨WÐU?²JÃ« sÄ gO?FÃ«
∫W Uł WI¹dDÐ
VA??š ÕuÃ U?N?L?? MK ¨d??Nþ ôË —b? ô Ü?ýu??ý v²MÐ« v Á«dð Èc?Ã« U?Ä ¨ÎU?×¹d?? sÂ ≠
ÆVIŁË
∫¢q³Oð¢ XŠUB

±∞

ÆvMK− ð X½√ ¨vÐ√ ≠
U?N½Q?ý sÄ `KBð …√d*« ¨vðu*« s œ W?O?FL?ł v W?IO?I?(« rKF½ s×½ øtMÄ q−? ½ ÈcÃ« U?Ä ≠
UÄb?MŽ UÄ√ ¨ «b?A*«Ë …—œu³Ã«Ë ÁU?HAÃ« d?LŠQÐ ¡vý qÂ V−?%Ë ¨vł—U)« d?NE*« qł√ sÄ
ÆÆÆÆÆUNMHJMÃ UN ÐöÄ sÄ U¼œd$
∫¢q³Oð¢ t²N³½Ë
°·dB½√ ·u K nJð rÃ «–≈ ≠
U?Ä »«d?AÃ« v ◊«d? ù« ÊËbÐË ¨»d?A?½ «c?NÃË ÜMÃU?Š «c?N? ¨v²MÐ« U¹ v?³?C?Gð ô ¨ÎUM ?Š ≠
ÆbŠ√ vIÐ
øt¹≈ ¨»dAð ô X½« ∫Îô¡U ²Ä vÃ≈ XH²Ã«Ë
ÆÎ«—œU½ ≠
XÁuÃU? Èd?š√ …d?Ä ÃËe?²ð Ê√ œ—√ «–≈ ¨W¹U?HJÃ« t?O U?0 Îö¹uÞ dE²½« U?N½√ v²?łËeÃ qÁ ≠
`³???B?ð ·u??? K Èd???š√ «uM?Ý lCÐ p?Ã– Q???ł—√ uÃ ¨Î«bÐ√ ÃËe???²?ð sK ô≈Ë ¨Êü« VÝU?MÄ
ÆU¼ U¼ U¼ ¨b¹bł sÄ ¡«—cŽ
ÆvÐ√ U¹ W³¼«– v½≈ ≠
W??ŽU???Ý ¢ZK¹“¢‰ËUM?ðË ÆpKł√ sÄ W?¹b¼ ÈbÃ ¨q¹—√ U?¹ dE²½« ¨Èd???š√ W??LK?JÐ oD½√ s?Ã ¨VOÞ ≠
∫‰UÁË ¨wNłË vÃ≈ ÂbÃ« l b½U ¨—bBÃ« VOł sÄ WK KÝË
—uBð√ ôË ≠ qHDÐ XÁ“— «–≈Ë Ü?ýuý bÃ«Ë XÃ“ UÄ v½S ¨vMŽ ‰UI¹ U?Ä U¹√Ë ¨XMÂ UÄ U¹√ ≠
¨tKÃ« W?L?Š— „bÃ«Ë ·dŽ√ v½≈ ¨Î«b?ł Êu?Â√ ·u? K ≠ W¹d?BO?Á W?OKL?Ž UNÃ «Ëd?−¹ Ê√ ô≈ nO?Â
v Ê«d?Á „UM¼ ÊuJ¹ UÄbMŽ ÎU½U?OŠ√ »U?BMÃ« ‰UL?Âù vŽb²?Ý« XMÂË ¨ «uM Ã …dO?ł UMÂ b?I
UN?½« uÃË ¨dEM*« W×?O³?Á sJð rÃ ¨ÎUC¹√ pðbÃ«Ë d?Â–«Ë ¨«—UL?'« vKŽ ÎULz«œ VJM¹ ÊU?Â ¨rJÃeMÄ
”UMÃ« ¨ø«c?¼ dK²¼ sŽ «–U??Ä Ü??N??N?O??³??Að X½√ ¨Èd¹b??Ið v v?G?³?M¹ U2 d??¦?Â« W?ÃËe?N??Ä X½U??Â
t?O? U0 —uÄ_« ¡U?Ý «–≈ Î«d?³?Á v ?HMÃ d?HŠ√ ·u? Ã ¨pÃc?Â X Ã vMJÃË ¨ÎU?F?O?L?ł Êu³?Fðd?Ä
sŽ nJ?ð Âu¹ qÂ u*« Èdð U??ÄbMŽ ¨„U?M¼ œu??ÁdKÃ V¼–√Ë Èb½«d?Ð W?Žd??ł ‰ËUMð√ r?Ł ¨W¹U??HJÃ«
¨WŽU Ã« Ác¼ cš ¨¡vý qÂ vN²M¹Ë oK(« vKŽ WDG{ ø‰UŠ È√ vKŽ …UO(« UÄ ¨tMÄ ·u)«
lÄ bÁ—_ qOýUÐ bÃ«Ë UNOMDŽ√ Î«d−Š dAŽ WF³Ý UNÃË WCHÃ« sÄ UN½≈ ¨pÃ ·U eÃ« W¹b¼ UN½≈
ÈcÃ« h AKÃ UÄ ÎU?Äu¹ X½√ UN²ODŽ√ U0dÃË ¨v²MÐ« lÄ bÁd?²Ã U¼U¹≈ pODŽ√ Êü« «c½Q¼Ë ¨t²MÐ«
ÆUNOKŽ XE UŠ «–≈ p²MÐ« v ÎU ËdFÄ lMB¹ ·uÝ
øpFÄ lM √ «–UÄ vÐ√ U¹ ¨ÁË√ ≠
5Š ÎU??C¹√ X½√ pÃ W¹b¼ ÈbÃ ¨ÎU??¾?O??ý vF?Ä v?FMBð Ê√ 5F??OD²? ð ô X?½√ ¨q³?Oð U¹ v?H?Â ≠
b???O??ŽË W?¹œu??N???OÃ« WM? Ã« ”√— v fO?MJÃ« vÃ≈ X?³¼– ¨tÃ≈ b???łu¹ ô ¨VÝU?M*« ÃËeÃ« s¹b???&

±±

∫¢q³Oð¢ t²ÃQ Î«dO¦Â q √ rÃ vMJÃË ¨Ê«dHGÃ«
ørÃUFÃ« ¡Uł s¹√ sÄ ¨Ê–≈ ≠
¨dÄ_« v UÄ qÂ «c¼Ë ¨œułuÄ t½≈ ¨ø¡vý qÂ ¡Uł s¹√ sÄ ∫‰U?ÁË ¨t²O×KÐ ¢ZK¹“¢ p ÄQ
œu?F¹ Ê√ vKŽ tI?¹b lÄ oHð« u1 Ê√ q?³ÁË ¨U?L¼b?Š√ ÷dÄË ⁄«dÐ v ÊU?I¹b? WLŁ ÊU?Â
v W?Âu½U(« ÕU?³?BÄ v Ÿu?LA?Ã« TC¹ Ê√ tMÄ VKÞË ¨d?š¬ rÃUŽ W?LŁ ÊUÂ Ê≈ ¨t?OKŽ rK ?OÃ
¨tMÄ VKÞ ULK¦Ä o¹bB?Ã« qF bÁË ¨UN¾HDOÃ u¼ T−¹ ·u K ¨œ«b?(« …d² ÂU¹√ sÄ Âu¹ dš¬
t³KG? qLFÃ« sÄ ÎU?³F²?Ä ÊUÂ t½« vKŽ ¨œ«b(« ÂU¹√ sÄ Âu?¹ dš¬ v WÂu½U?(« ÕU³B?Ä ¡U{√Ë
—UMÃ« XKF?²ý«Ë ¨ÎU?I¹dŠ XŁb?Š«Ë ÕU?³B*« sÄ W?FL?ý XDI?Ý bI? ¨…Q−? kIO?²Ý«Ë ¨”U?FMÃ«
v s¹dN?ý ¡UCÁ vÃ≈ dD{«Ë ¨…UMIÃ« v ⁄d9Ë ¨Ã—U?)« vÃ≈ Èd− ¨s¹œd³?'« tÐU³Kł v
ÆwHA² *«
øpÃ– sÄ œ«d*« UÄË ≠
dFý œb?Ž sÄ d¦Â« ¡UOIð√ œu?N¹Ë UÄUšUŠ XM œ bIÃ ¨ÕËdÃ« t?LÝ« ¡vý błu¹ ô ¡výô ≠
ÆpÃUM¼ UÄ qÂ «c¼Ë ÊuMHF²¹Ë ÊuKK×²¹ YOŠ ¨…d³I*« v rNFCð X½√ ¨pÝ√—
∫u¼ vMÃQÝ rŁ ¨W¼d³Ã U½bŠ√ rKJ²¹ rÃË
¨ÂuMÃ« ÷d?Ä U?NÐU?? √ 5Š ÎU?³¹d?Ið tKL?ÂQÐ ÂU??FÃ« ÂUMð X½U?Â øÎ«d?O?¦?Â ÂUM?ð U?ýu?ý b?Fð rÃ√ ≠
ÎU?ÄU?Ž d?A?Ž W? L?š øpÃ– v?KŽ d?Ä rÂ ¨b¹b?ł sÄ ÂuMKÃ œu?F?²? U?N½u?L?FD¹Ë U?N½uEÁu¹ «u½U?ÂË
øt¹≈ ¨ÎU³¹dIð
∫¢q³Oð¢ XŠUB
ø„U¼œ «–UÄ ÆvÐ√ ≠
ÆÊü« v¼ XOHý bIÃ ¨ÎU¾Oý qÁ√ rÃ ¨ dJÝ bIÃ ≠

≠∫W U)« «œdH*UÐ ”uÄUÁ
¡U?³?Ã« b¹b?AðË ·U?JÃ« d? J?Ð® —u?^³??Â Âu¹ W¹d?³??FÃUÐ vL?? ¹ ∫©…—U?H?JÃ« Âu¹® Ê«d?H??GÃ« b??O?Ž æ
ÆW¹œuNOÃ« WM Ã« sÄ ÈdAð dNý sÄ dýUFÃ« v tÐ ‰UH²Šù« r²¹Ë ¨©UNL{Ë
oÐUDÃ« v …œułu*« W? dGÃ« ∫©¡UOÃ«Ë ÂöÃ« sÄ qÂ b¹b?AðË UNL{ Ë√ 5FÃ« d? JÐ® WOK FÃ« æ
Ô
ÆUNÁu UÄË —«bÃ« sÄ v½U¦Ã«
qH?²?×¹ vŽ«—“ b?O?Ž t½√ t?O? q _«Ë ¨ uJÝ W¹d?³?FÃUÐ vL? ¹Ë ∫©rO*« `²?HÐ® ‰UE*« b?O?Ž æ
ÆUNKÂ WM KÃ WOŽ«—eÃ« ôuB;« s¹e ²Ð tO
‚d?ý œu?N¹ U?NÐ Àb?×?²¹Ë W?¹d?³?Ž ·Ëd?×Ð V²Jð W1b?Á W?O½U*√ W?−?N?Ã ∫‘b?O?OÃ« Ë√ W¹b?O?OÃ« æ
ÆY¹b(« dBFÃ« v²Š vDÝuÃ« —uBFÃ« cMÄ UÐË—Ë√

±≤

Æ¢WýuÔÂ¢ ∫Wł—«bÃ« WGKÃ« v U½bMŽ tOKŽ oKD¹UÄ ∫©ÂöÃ« b¹bAðË ¡UEÃ« rCÐ® Ã«ËeÃ« WKÔþ æ
œU?OŽ_« v Ë X³? Ã« ÂU¹√ v Êu?O?ÁdAÃ« œu?N?OÃ« ÎU u?BšË œu?N?OÃ« tÃËUM²¹ ∫ôU?(« e³?š æ
ÆœuÝ_« e³)« ÊuÃËUM²¹ ÂUFÃ« WOIÐË ¨‰UH²ŠûÃ Î«eÄ— iOÐ_« oOÁbÃ« sÄ e³ ¹ u¼Ë
Æn¹dŠ ¨WÃb²F*« oÞUM*« v X³M¹ ¨wÃuŠ ¨WO³OKBÃ« WKOBHÃ« sÄ qIÐ ∫—Ułd'« æ
Ú Ó Ô
œu?N¹ ÈbÃ W??FzU?AÃ« pL? Ã« ·U?M √ sÄ ∫©¡U?HÃ« 5J ðË r?O?'« d? JÐ® XOK?H?'« pL?Ý æ
Æw½U*√ q √ sÄ t½√ Ëb³¹Ë üA×Ä pLÝ u¼Ë ÜÐË—Ë√ ‚dý
ÆW¹bMÃu³Ã« bIMÃ« …bŠË ∫©ÂöÃ« r{Ë ‰«cÃ« `² ® vðuÃ“ æ
sÄ s¹d?A?FÃ«Ë fÄU?)« v œu?N?OÃ« tÐ q?H?²×?¹Ë 5ýb?²Ã« b?O?Ž ∫©·UJÃ« `²?HÐ® t?Âu½U?(« æ
œ«œd?²??Ý« W?³??ÝUM0 pÃ–Ë ¨W¹œu??N?OÃ« WM ?Ã« sÄ ©5 Ã« 5J ðË ·U?JÃ« d? JÐ® u?K ?Â d??N?ý
ÆWOM¹bÃ« dzUFAKÃ t×² …œUŽ≈Ë ¨f½UHOÐ≈ v½UÄËdÃ« rÂU(« sÄ ÂÆ‚±∂µ ÂUŽ qJONÃ«
Æe³)« tIOÁœ sÄ lMB¹ U³½ ∫—«œËUł æ
Ô
W1b??Á W??O?ÝË— WÐd??Ž ∫©·UJÃ« d?? ??ÂË 5AÃ« `²?? Ë ¡«dÃ« 5J? ðË ‰«bÃ« `²??HÐ® W??OJý—œ æ
ÆbŠ«Ë ÊUBŠË VOÃ«Ëœ WFÐ—QÐË ¨WHOHš ¨—uDM(« t³Að
…«—u²ÃUÐ œuNOÃ« bMŽ ·d?F¹ U0 UÄUšU(« UNI(√ WÃuDÄ ÕËd?ý ∫©rO'« rCÐ® «—UL Ô'« æ
ÆÂö Ã« tOKŽ vÝuÄ U½bOÝ vÃ« WÐu M*« UMA*« Ë√ W¹uHAÃ«
Ú
±∑¥∞ «bMÃuÐ v WOzU²?³ Ã« WÂd(« rŽeð ∫©±∑π±≠±∑≤∂Øp½«d »u?IF¹® nz«eÃ« Ò *« æ
sÄ »u½cÃ« ·«d??²?Á« v ‚«d?žù« vK?Ž ”UMÃ« Y×¹ qF?łË ¨W??OJOÃuŁUJ?Ã« —U?NþSÐ t?ŽU??³ð√ d?Ä√Ë
ÆÒ *« —uNþ qO−Fð qł√
æ æ æ

±≥

dF

` «— qOKÁ —u
©vMOÄbÃ« vK vÃ≈®

v³ŠdÃ« nOÝ

Íd¼UIÃ« qOKÃ« «c¼ v
«—UDÁ dOH Ë tJ¹œ ÕUO vFLÝ vÃ≈ vÄUM²¹
WO U dÃ« pÄuOGÐ Î«–ušQÄ
s− Ã« «dÂc0
…d¹e'« ÊU³CÁ 5Ð lÐUIÃ« X½√
WOJ¹dÄ_« `³AÃ« «dzUÞË bM'«Ë ¡«d×BÃUÐ …—u *«
ÕËdÃ« …dL−Ð UJ 2
`ý«— qOKÁ —u½ sÄ vI³ð U0
¡«d×BÃ« Âu ð v
s¹bÃU)«Ë ¡UO³½úÃ ÎP½UJÄ bFð rÃ v²Ã«

±

W¾OC*« pðbŠË v X½√Ë
»UOGÃ«Ë r²OÃ« `O× rž—
ÊUÝdHÃ« ¡«dFAÃ« XKO ð U0—
d−HÃ« ÊËd³F¹
bOF³Ã« vÃ≈ 5³¼«– W½«e½eÃ« ÂUÄ√
‰öEÃ« v WÁ—UGÃ« rNðUÄUIÐ
fOIÃ« ¡dÄ«
qOHDÃ« sÐ« dÄUŽ
b³FÃ« sÐ« t dÞ
aÃ≈ ÆÆV¹dÃ« sÐ« pÃUÄ
⁄«dHKÃ …d¼U³Ã« Âu−MÃ« v 5Áb×Ä
ÎPLz«œ W¹d(« dDý 5LLOÄ
5M(«Ë vÝUIÃ« bÐ_« dDý

≤

dF

ÈU W U Â

vÃUÁ“ rýU¼
©Ê«uÝ√®

ÆÆUMOKŽ j%Ë VO& UO½bÃ« U*
ÆÆUMOMŽ öL²Ð WFÄbÃ« U*Ë
ÆÆrNÃ« qOA¹ VKIÃ« U*Ë
ÆÆUMOKŽ rK²ð Ê«eŠ_«Ë
ÆÆUMOÃ«uŠ sÄ UMOÐ ◊ËU%
ÆÆÍUý »dAMÐ
æææ
ÆÆUMŠdH²Ð UO½bÃ« U*Ë
ÆÆUMŠ«dł v M½Ë
ÆÆUMOMŽ öL²Ð WŠdHÃ« U*Ë
ÆÆÍUý »dAMÐ
æææ
ÆÆ…dšü« ÕËd½Ë u/ U* vÃQON²ÄË

±

ÆÆÍUý »dA½UŠ t{dÐ
ÆÆU½«—Ë U½«—Ë rNÃ« Ê_
ÆÆwÃ“_« rNÃ« v M½ ÊUAŽË
ÆÆÈUý »dA½ UÄ bÐô
æææ
ÍUý »dA½ rKF²½ Â“ô ÁbÂ ÊUAKŽ
ÆÆpÄuL¼ v Mð
ÆÆ‰bFð VKIð UO½bÃ« pOÃ«uŠ
ÆÆÍUł `¹«—
Èu¼ v V?¹«œ XÂU??Ý b??ŽU?Á Áb??Â U?M¹“ „b??ŠuÃ X½√Ë
ÍUAÃ« W¹U³Â
ÆÆXÂUÝ pOKšË
æææ
ÆÆpOÃ«uŠ qB×OÐ vKÃ« v p¹√— ‰uIð vŽË«Ë
ÆÆÍUAÃ« W¹U³Â pMÄ Ëbš U¹ s Š√
ÆÆU¼Ëbš√ Ê√Ë
ÆÆÍ«“« gOFðUł VÞ
ÆÆXÂUÝ pOKšË
æææ
ÆÆÕdH²Ð U*
ÆÆÍUAÃ« W¹U³Â Áuł X½√Ë Õd «
ÆÆrK×²Ð U*Ë
ÍUAÃ« W¹U³Â Áuł X½«Ë rKŠ«
ÆÆdJHð U*Ë
ÆÆÍUAÃ« W¹U³Â Áuł X½«Ë ÆÆ dJ

≤

ÆÆqŽe²Ð U*Ë
ÆÆÍUAÃ« W¹U³Â Áuł X½«Ë qŽ“«
ÆÆpÐUMł oDð U*Ë
ÆÆVKGÃ« d¦Â sÄ
ÆÆUMOÃU¼√ eOÐ«dÁ v bÐô vKÃ« vÃË_« rNÃ« d¦ÂË
ÆÆwÄuOÃ« ÂbÃ« ‚dŠË
ÆÆoDð UNOKš
ÆÆÍUAÃ« W¹U³Â Áuł X½√Ë sJÃ
ÆÆXÂUÝ pOKšË
æææ
ÆÆwÃË_« Wł—bÃ« Â sÞ«uÄ vI³ð
ÆÆWÃuHIÄ pOKŽ pOÃ≈ W½Uš
ÆÆtOMÃ« pOKŽ vKÃ« X½«Ë
„dÃ« pOKŽ vKÃ« X½«Ë
ÆÆp Mð
g*Q²ð UÄ ÆÆgLKJ²ð UÄ
Í¬ tÃuÁ v²Š pMÄ lKDð ôË
»dAð ÆÆ»dAð ÆÆ»dAð ÆÆbŽUÁ qCHðË
ÆÆ»dAð ÆÆ»dAð ÆÆ»dAð
ÆÆÍUAÃ« W¹U³Â v
ÆÆÍUý W¹U³Â vKÃ« Âœ¬ vMÐ sÄ ‰u×²ð v²Š
ÆÆXÂUÝ pOKšË
æææ
ÆÆp¹√— t¹√
øøøÈUý »dAð

≥

WBÁ

v CÃ«

vŽU — bL×Ä

ÕU³ qÂ pÃ– qFH¹
¨wCÄ qÄUÂ dNý
—dJ²¹ tFÄ Àb×¹ UÄ

lÄ vC1 ¨t?? Ðö?Ä Èbðd¹ Âu?¹ qÂ ÕU?³? v? Æ‰ËeMÃ« v `K*« 5FÃ« l?Äœ UÎ ?ÄËU?I? Ä Ãd? ¹
Æd1 ô qðUÁ XÁuÃ«Ë ¨ ⁄«d ÊuJÃ« Ê√ dFA¹ rN½ËbÐ Æt³FÃË ÁuNÃ ÁuÂ—Uý ‚U —
ÎU²?ÁË vIÐ ¨tÃË√ v ‰e¹ rÃ —U?NMÃ« ¨XO³Ã« vÃ≈ œU?Ž ¨tÁU — ÂU?Ä√ dþUMÃ« ÁœdÞ ÕU³?BÃ« pÃ– v
ÆtzUÁb √ WOIÐ sŽ t²ÃeŽ ÁdLŽ sÄ WBÁU½ —uNý WFCÐ ¨dJH¹ ¨—«b'« V½U−Ð Î«dOBÁ
öþ ô≈ ÊUJ*« d?LG¹ fL?AÃ« ¡u?{ ¨Îö−?š tO?Äb?Á d−¹ U?NOÃ≈ q?šœ ¨ÊdHÃ« ÂU?Ä√ …b'« X½U?Â
Î
¨WŁ—«u²*« U?N²?H Ð XÄU?Á ¨tð√— 5Š ¨XO³Ã« sÂ— tÐ ·u?I *« dŁUM²*« qO? MÃ« b¹dł ÁU?Ä— ÎöOKÁ
¨ œU²?Ž« ULÂ åtðd?OD ò tÃ lMBð rÃ vN ¨U?NK−š WO?H Ä ¨åt²?½QLÞò b¹dð ¨UNMC?Š v tðcš√

±

ÆÎ«dJ³Ä «cJ¼ ¨Á—uCŠ lÁu²ð rÃ v¼ ÆÊdHÃ« v WCOÐ tÃ uAð rÃË
X½U??Â WE×KÃ« pKð v? ¨ÊU?Â—_« v WKL??N?Ä …d??O?¦? Â VO?Â«d??Â v Y³??Ž ¨XO?³Ã« ¡UM? ‰u?Š —«œ
VO?Â«dJ?Ã« sÄ Ãd? ¹ tð√— ÆU?N¹b?¹ vKŽ «d?Ä …b?Ž åÁb¼b?N?ðò Z¼uÃ« sÄ ÎU?H?O? ž— Ãd? ð …b?'«
d?³?²?š« ¨√b?BÃ« t?Á—U? b?Á Î«œU?Š Î«d?OG? ÎU?ÝQ? Áb¹ v Êü« U?¼«dð Ü?N?×KB¹Ë °b¹b?Š W?FDÁ
t−CMð UÄ —UE²½« v W? ÃUł ¨tðbł qÄQ²¹ ¨jzU(« vÃ≈ ÁdNþ bMÝ√ ¨Áb¹ v t?²ÂdŠË tðœuł
Á«dð Î«b?OFÐ „UM¼ jÐ«dÃUÐ U¼d?Âc¹ ÜM¼ lÐU?IÃ« Æ·U ¡U0 U¼UMO?Ž ‚dÁd?²ðË t³?Ádð v¼Ë ¨—UMÃ«
ÆVKIÃ« 5FÐ
ÆÎöOKÁ ÂuKJÄ UM¼ UN³KÁ
vJÃ UNzUMÐ« sÄ 5³zU?GÃ« bŠ√ dE²Mð v¼ ¨t½eŠË t²K?Ž v¼ ·dFð ¨tH²Â vKŽ ÎU?ÝQ lC¹ tð√—
‚b¹ U0— ¨‰uD¹ U¼—UE²½« U0— ¨WO?Ý—b*« dðU bÃ« v ÁbOI¹Ë dþUMÃ« lÄ ÷ËUH?²¹Ë tFÄ V¼c¹
WK MÃ« ‚UÝ nKš UL?¼bŠ√ T³² ¹ Ë√ ÜNMC?Š v …Q− b³JÃ« «cK b−?² ¨WE( v »U³Ã«
„UM¼ r?¼ pÃcÃ ÆrN?ÐuKÁ ·u??)« ·d??F¹ ô√ r?N? ²? LKŽË ¨·U?? ð ô v¼Ë Ü¼—ËUM?¹ ¨‘u??(« v
ÆgŠu*« qOKÃ«Ë XLBÃ«Ë ·u)« sÄ UN½uÝd×¹
dO?GBÃ« b?ÃuÃ«Ë d−A?Ã«Ë qEÃ«Ë ¡ö)« Êu?Ýd×¹ ¨¡«d?×BÃ« VKÁ v ¨q³?ł vKŽQÐ „UM¼ r¼
ÆtFłËË VKIÃ« v{ ÆUM¼ iÐUÁ
¨œuF¹Ë ÕU³ qÂ Ãd ¹ Î¬dJ³Ä
¨WÃËU;« q1 ô
ÊuJÝ ú1 b?ÃuÃ«Ë U½U??)« tÐ œb? ¹ ‚—Ë t?Ã ¨ÕU?³? BÃ« b??O?A½ ÕU??³? q?Â dþUMÃ« b??AM¹Ë
Æ—UNMÃ« WLKþ TC¹Ë ¡«d×BÃ« XL qFA¹Ë WA¼bÃ«
¨qEÃ« œuLš v ¡UI³Ã« ÁdJ¹ t½√ ·dFð v¼ ¨Ãdš t½√ bÂQð ¨wł—U)« »U³Ã« d¹d XFLÝ
tÃ UN?³Š oL?Fð «cÃ ÜO½bÃ« sŽ »—U?NÃ« fLAÃ« ¡u?{ »Ëdž bFÐ ô≈ XO?³Ã« qšb¹ Ê√ V×¹ ôË
ÆÂU¹_« sÄ tOð¬ vKŽ UN³KÁ ÊQLÞ«Ë UNKIŽ v
ÆÊü« bOŠË u¼
‰ƒU ²Ã«Ë WA¼bÃ« «uMÝ vN½√
tÄUÄ√ vz«b³Ã« rÃUFÃ« XL Ë qOKÃ« ÊuJÝ

≤

ÆlDIM¹ ô ÕuÐ rÃUFÃ« 5ÐË tMOÐ
rNK¦?Ä ÊU?Â ¨ÊuK²¹ t?HKš W?O?³? Ë tKÃ« U?¹¬ uK²¹ ¨tðuKš ÂU?Ä√ fÃU?ł u¼ ¨Âd?NÃ« t? ?O?ý qÄQð
ÆtKLŽ vÃ≈ dO ¹Ë tð«Ëœ√ qL×¹ u¼Ë ¨Âö Ã« rNOKŽ wIÃ« ÆtKÃ« »U²Â kHŠ ¨—uNAÐ pÃ– q³Á
¨Êd?HÃ« W¼u? XIKž√Ë sšU ?Ã« ÊdHÃ« œU?Ä— v ‰u?HÃ« —b?Á XM œ Ü¼b¹ v U?Ä …b'« Xžd? «
◊uÐd*« q−FÃ« XI?ÝË UNDÐË UN?łUłœ XLFÞ√Ë åq U?(«ò v t²Kšœ√Ë gO?FÃ« o³Þ XKLŠË
¨Ê–R*« u?? l?Hð—« Æ‘u??(« XI?Kž√Ë ¨Ì √ qþ vÃ≈ »—U?¼ qþ sÄ …d??I? ³?Ã« XKI½Ë s?ÂdÃ« v
Èb??Ä vKŽ Î«b??O? ŠË t??²?KÄQð ÆjO??GÃ« v?Ã≈ —U?ÝË U??N? H?DI??Ä XKL??Š Æw³?MÃ« WMÝË d??NE?Ã« XK
¨d−?AÃ« qþ v XHÁË ¨‚“dÃ« WFKÁ r×?²I*« „uÃUN?Ã« ÎUÄËUIÄ ¨t?ÝQ UF? «— «bOł Á«dð ¨d?B³Ã«
Ü??N?O?Ã≈ t?&« t½√ b??ÂQð ¨Ì‰U??Ž u??BÐ t?O?KŽ œU½ ¨dEMÃ« X?I?Áœ Ü??N? A?Ä— ‚u?? U¼b¹ XF?? —
UN? Š ÊU?Â ¨¡U*« …d?ł XMÂË ¨’u)« sÄ d?O³?Â o³Þ v t²?F{ËË Ü?NHDI?Ä v UÄ X?łdš√
bK'« U?N²?LKŽ d?LFÃ« W?LJŠË U¼ƒb¼ ¨‚d?A?Ä tMJÃ ¨d¼bÃ« lzU?ÁË tÐ X¦³?Ž t?łË ¨ÎUOÃU?Ž s¼uÃUÐ
WÄœU?IÃ« `¹dÃ« U³?¼ vA ð b?Fð rÃ ÜNÐ XMÄ¬ W?²ÐUŁ WI?OI?Š vÃ≈ UN? H½ X½UJ²?ÝU ¨d?³BÃ«Ë
Æ»u qÂ sÄ Êü«
f FÃ« ·U ð bFð rÃ
…dCšË fLý sÄ Õ«dÐ UNÄUÄ√
p×C¹ U¼bOHŠ UN²Nł«uÄ v Ë qEÃ«Ë XO³Ã« UNHKš
XLBÃ« qOÃ d JMO
Æ5ð—Ëœ v ÎU¹Uý UÐdý ¨WLIÃ v¼ XKÂ√Ë ¨t²LFÞ√
sŽË t??L? ŽË t??OÐ√ sŽË Áb??ł sŽ W??O?F? Á«Ë W¹U?JŠ tÃ vJ% ¨Îö¹u?Þ t?F? Ä X ?Kł uÃ œuð X½U??Â
Æ·öÝ_«
gDFÃ« ¡«d× vÃ≈ ¡U*« —U Ä dOG¹ tð√—
UNÄUÄ√ Õ«d³Ã« ú1 tð√— ÜN³KÁ ÕdA½«
‚dA*« u×½ b¹bł sÄ oKL% XŠ«—Ë
Æ‰uF*« qL×¹ u¼ ¨tOÃ≈ XFł—Ë
s−AÃUÐ ‚uD*« U¼—b 5Ð Î«dŠ UN³KÁ «bÐ
ÆW−N³ÃUÐ ‚dA¹ Æ¡U*« W×H v VŠUAÃ« UNNłË √—Ë
≥

«—U ≈
vKO FÃ« Âö Ã« b
Ê√ bFÐ vKO−FÃ« Âö? Ã« b³Ž —u²ÂbÃ« dO³JÃ« È—u Ã« v?ÐdFÃ« V¹œ_« v uð v{U*« q¹dÐ≈ dNý qz«Ë√ v
ÊUÂ «–≈ ô≈ tðUOŠ WKOÞ UNMŽ bF²³¹ rÃË UNÃ UIýU?Ž ÊUÂ v²Ã« t²M¹bÄ v vKO−FÃ« v uð bÁË 5½UL¦Ã« “ËU&
ÊË—U¼ U???N??³??×?¹ ÊU??Â v²?Ã« åVKŠò sÄ »d???IÃUÐ «d???HÃ« d??N½ v?KŽ åW??Ád?Ã«ò WM¹b??Ä v?¼Ë ¨pÃ– vÃ≈ «dD?C??Ä
ôË ¨W?F?Ý«uÃ« W?OÐd?FÃ« t?²¹—uÞ«d?³Ä« v? WzœU¼ —u?Ä_« ÊuJð U?ÄbMŽ tÃ U?H?OB?Ä U?NMÄ qF?−¹ ÊU?ÂË ¨b?O?ýdÃ«
WM¹b?*« Ác¼ X×??³??? √ ¨ åW??ÁdÃ«ò WM¹b?* t??³??ŠË b??O??ýd?Ã« ÊË—U¼ V³?? ?ÐË U??Ž«d?? Ë√ »Ëd??Š „UM?¼ ÊuJð
XKÁ «–≈ mÃUÐ√ ö s¹dAFÃ« ÊdIÃ« sÄ v½U¦Ã« nBMÃ« v UÄ√ .bI?Ã« vÐdFÃ« a¹—U²Ã« v W ËdFÄË …—uNAÄ
¨UI?OŁË UÞU³ð—« U?NÐ j³ð—« ÈcÃ« vKO−?FÃ« Âö Ã« b?³Ž vÃ≈ U?NO qC?HÃ« œuF¹ U/≈ åW?ÁdÃ«ò WM¹bÄ …d?Ný Ê≈
Ê√ ¨rNMÄ U½√Ë ¨vKO−FÃ« ¡U?Áb √ sÄ o¹b È√ vKŽ VFBÃ« sÄ sJ¹ rÃË ¨t?LÝUÐ U½d²IÄ UN?LÝ« `³ √Ë
vKO?−FÃ« ÊU?Â b?I åvKO?−?FÃ« Âö Ã« b?³?Ž —u²?ÂbÃ« ≠ WÁdÃ« ≠ U?¹—uÝò u¼ «b?ł jO? Ð Ê«uMŽ vKŽ tKÝ«d½
sÄ tKÝ«d¹ Ê√ ÊUJÄùUÐ ÊUÂ t½√ pÃ– sÄ d¦Â√ rŽ“√ vM½≈ qÐ tÃ U½«uMŽ WM¹b*« X½U?Â U2 d¦Â√ t²M¹bÄ Ê«uMŽ
ÊËœË VÝUM*« U?N²?ÁË v WÃUÝdÃ« t?OÃ≈ qBðË åvKO?−FÃ« Âö? Ã« b³?Ž —u²?ÂbÃ« ≠ U¹—uÝò u¼ Ê«uMFÐ ¡U?A¹
t½u? d?F¹ iF³Ã«Ë V?O³DÂ t½u? d?F¹ iF?³Ã« ÆÆU¹—u?Ý v lO?L−KÃ U? Ëd?F?Ä vK−O?FÃ« ÊU?Â b?I ÆÆ d?O?šQð È√
Æ”UMÃ« WÄbš v ’öšù«Ë WOMÞuÃ«Ë W½UÄ_« v UOÃUŽ ôU¦Ä ÊUÂ oÐUÝ d¹“uÂ t½u dF¹ ÊËdš¬Ë ¨V¹œQÂ
d √Ë å»œ_«ò ·d?²×¹ ô√ vKŽ t?ðUOŠ WKO?Þ ’dŠ bÁË U?×łU½Ë «d¼U?Ä U³?O³Þ vKO?−FÃ« Âö? Ã« b³?Ž ÊUÂ
UÄË åWÁd?Ã«ò t²M¹bÄ v VO³DÂ tðd?Ný XK Ë bÁË ¨VDÃ« u¼Ë t?³Š√Ë tMIð√ ÈcÃ« tKLŽ v —«dL?²Ýô« vKŽ
t²FLÝ vÃ≈ ·U{√ bÁË ¨tÐ ÊuI¦¹Ë t½u³?×¹Ë t½ËbBI¹ ”UMÃ« ÊUJ ¨—UA²½ô« sÄ WFÝ«Ë Wł—œ vÃ≈ UNÃuŠ
ôË ¨U½U−?Ä ¡«dIHÃ« ZÃUF¹ ÊU?Â bI ¨tÃu?Š r¼UH²Ã«Ë tÃ ”UMÃ« VŠ sÄ œ«“ W?O½U ½≈ WF?LÝ WOÃUFÃ« W?O³DÃ«
U?O?ÝË— V?¹œ√ W?O?B? ?AÐ U?½d?Âc¹ UM¼ u¼Ë pÃ– vÃ≈ r?N?¦?Š U0 d?F?A?¹ U?ÄbMŽ rNÃ W¹Ëœ_« ¡«d??ý v œœd?²¹
qO³Ý v ‰c³¹Ë t³Fý ¡UMÐ√ sÄ ¡«dIHÃ« W'UFÄ vKŽ ’d×¹ U³O³Þ ÊUÂ ÈcÃ« å·uJOAðò dO³JÃ« v½U ½ù«
±π∞¥ WMÝ ·uJOA?ð u0 lLÝ UÄbMŽ ”ËdÃ« 5Šö?HÃ« bŠ√ ‰UÁ b?IÃ v²Š ¨ö? «u²Ä «d?O³Â «b?Nł pÃ–
Æå¡UHAÃ«Ë ¡«ËbÃ« sŽ UMÃ Y×³Ã«Ë UMłöŽ v ÁU½bNł√ UM½_ ÁUMK²Á bIÃ ÆÆò ∫5FÐ—_«Ë WFÐ«dÃ« v u¼Ë
Æå·uOJAðò WO½U ½≈ sÄ WOÐdŽ W ½ ÊUÂ vKO−FÃ« Ê√ o(«Ë
—U?³?Â sÄ ÊU?ÂË ¨W¹«ËdÃ«Ë …d?O?B?IÃ« W?BI?Ã«Ë dF?AÃ« V?²Â b?ÁË ÎUÐu¼u?Ä ÎU?³¹œ√ vKO?−?FÃ« Âö? Ã« b?³?Ž ÊU?Â
W?ÄUŽ …—u?BÐË Æå…b?O?BIÃ« Ë√ W?B?IÃ«ò tzUMÐË tz«œ√ v qI?¹ ô ås ò v¼ tðôUI?ÄË å‰U?I*« s ò v 5Žb?³*«
tÃU?LŽ√ X?K ËË tÃUJý√Ë t½«uÃ√ nK²? Ä v l?O dÃ« l²?L*« »œ_« sÄ …d¹e?ž …ËdŁ Á¡«—Ë vKO?−?FÃ« „dð bI?
ÆtKLł√Ë »œ_« ‚b √ sÄ UNKÂ UÐU²Â s¹dAŽ vKŽ b¹e¹ UÄ vÃ≈
√dÁ …d?Ä sÄ UÄË ¨wÃË_« Wł—bÃ« sÄ «d?šUÝ U³ðU?Â ÊUÂ vKO−?FÃ« ÊQÐ ‰uIÃ« sÄ bÐô WF¹d?Ý …—Uý≈ v Ë
b?Á vKO−?FÃ« ÊU?Â «–≈Ë ÎUM¹eŠ ÎU?Žu?{uÄ q _« v t?'UF?¹ ÈcÃ« Ÿu{u*« ÊU?Â uÃ v²?Š ¨XL ?²Ð«Ë ô≈ tÃ
iOH¹ ‰«e¹ôË UMMOÐ UOŠ ‰«e¹UÄ t½QÂË vÄUÄ√ ÕuK¹ ‰e¹ rÃ d?šU Ã« »eFÃ« rÝU³Ã« vÂcÃ« tNłË ÊS ¨qŠ—
ÆqOL'« t¾ œË t½UM×Ð t½UCŠ√ v U½cšQ¹Ë Á—«u½QÐ UMOKŽ

‘UIMÃ« ¡Uł—
±

5890

More Related Content

What's hot

Viewers also liked

More from kotob arabia

5890