(до 190-ї річниці від дня народження німецького письменника-натураліста) (книги з фонду рідкісних та цінних видань НБУ для дітей)

1. Слово «Брем» носить характер майже загальновживаного
терміну, який означає яскравий опис життя тварин.
М. Цузмер
(до 190-ї річниці від дня народження німецького письменника-натураліста)
(книги з фонду рідкісних та цінних видань НБУ для дітей)
Слідопит світу
тварин:
життя й пригоди Альфреда Брема

2. 190 років тому народився відомий вчений-зоолог, мандрівник, автор
науково-популярної книги «Життя тварин» Альфред Едмунд Брем
Збираючись в свою першу подорож в травні 1847 року, Альфред і
не підозрював, що він на шляху до слави, що його праці будуть
читати і в XXI сторіччі. Він навіть гадки не мав, що його перша
експедиція розтягнеться на п’ять років, наповнених небезпеками та
пригодами, що його «Життя тварин» стане класикою! Книгу будут
перевидавати, доповнюючи новими відомостями, а потім
перевидавати знову і знову, скасовуючи доповнення, тому що з
роками стало очевидним, що сам текст Брема зачаровує, не
зважаючи на застарілість знань автора...

3. Народився Альфред Брем 2 лютого 1829 року
в невеличкому герцогстві Саксен-Веймар
(Тюрінгія), в селі Рентендорф, в пасторовій
сім’ї Людвига Брема, відомого європейського
орнітолога. Разом із батьком вони ховалися
в кущах і там просиджували годинами,
спостерігаючи за голосистими мешканцями
просторих ланів і густих лісів. Несвідомо,
мимоволі Альфред захопився спостереженням
і навчився ще здалеку розпізнавати всіх
птахів їхнього лісу.
Дитячі захоплення,
які стали справою
всього життя

4. В домі була велика бібліотека, яку
складала не лише богословська
література, а й різноманітні популярні
описи флори та фауни різних куточків
світу.
Початкову освіту Альфред отримав
разом із братами та сестрами в
місцевій школі; крім того, батько
самостійно займався з дітьми науками,
а мати читала їм вечорами Шіллера
і Ґете. Завдяки турботам батьків діти
гармонійно розвивалися; Альфред,
який мав приємний голос, чудову
пам’ять і талант виразного читання,
назавжди зберіг у своєму серці любов
до мистецтва, зокрема до поезії.

5. Навчання
«Хочу бути архітектором!..». Його бажання було
несподіваним навіть для батька, та після закінчення
гімназії Альфред вступив до архітектурної школи в
Альтенбурзі. Чотири роки вивчав архітектуру не
передчуваючи, що несподіваний випадок змінить
його долю. Друг сім’ї барон Мюллер запропонував
Альфреду стати його супутником і помічником у
подорожі Африкою.
Відправляючись, Альфред був впевненим,
що для мандрівника важливо мати силу,
витривалість та сміливість. Але після
повернення з подорожі він інтенсивно почав
вивчати природничі науки, адже зрозумів,
що для того, щоб описати свої враження і
багатющі спостереження, необхідні
справжні знання. Брем починає слухати
лекції кращих професорів в Ієнському, а
пізніше у Віденському університетах.

6. Подорожі
На початку липня 1847 року 17-річний Альфред Брем, прийнявши пропозицію
барона Мюллера, який любив подорожувати й мандрувати і був завзятим
мисливцем, сів на корабель в Трієсті. Так почалася нова найбагатша на пригоди
смуга в житі Альфреда. Експедиція вирушила в мандрівку Африкою у верхів’я
Нілу. У 1850 році до Єгипту приїхав старший брат Альфреда – Оскар Брем.
Це були довгих п’ять років мандрів по Єгипту, Нубії і Східному Судані; безліч
вражень і пригод, неприємностей і випробувань. Влітку 1852 року Брем,
змучений нескінченними нападами лихоманки, знову побачив свою
батьківщину. Він привіз не лише колекції екзотичних тварин, а й живі
експонати. У Відні, щоб розплатитися з боргами, Альфред продав переважну
частину своїх звірів. Собі він залишив кілька мавп.

7. В наступному 1853 році він вирушив у подорож до Іспанії, потім у 1855 році
відвідав Норвегію і Лапландію. Звідти вчений привіз унікальну колекцію
пташиних чучел.
У 1862 році герцог Саксен-Кобургський запросив Брема супроводжувати
його в мандрівці в Абіссінію, яка тривала майже два роки. Свої
спостереження про поїздку Брем узагальнив у книзі, присвяченій
Африканській Швейцарії – так Брем назвав Абіссінію (нині Ефіопія).

8. У 1876 році на кошти бременських торговців і підприємця Сибірякова Брем
здійснив подорож по Сибіру. Альфред Брем об’їхав тоді частину Туркестану
до Алатау і значну частину Сибіру до Карського моря. Експедиція дала йому
багатий матеріал із зоології та етнографії. Він познайомився з
представниками багатьох північних народів, але тундра не сподобалася
Бремові. Пізніше він писав, що не має ніякого бажання будь-коли повернутися
сюди ще раз. Експедиція по Сибіру була останньою масштабною подорожжю
в житті Альфреда Брема. З того часу він здійснював лише нетривалі подорожі.
У 1878 році супроводжував кронпринца Рудольфа Австрійського, мандруючи
в частині Середнього Дунаю, у 1879 році - по Іспанії. А у 1883 році він відвідав
також і в Північну Америку, де за контрактом читав популярні лекції. Брем був
чудовим оратором, із захопленням годинами міг розповідати про свої
подорожі, враження, про побачених і приручених ним тварин.

9. У 1866 році Брем залишив Гамбург
і переїхав з сім’єю до Берліну. Акційне
товариство звернулося до Брема
з проханням обладнати акваріум так, щоб
це було щось надзвичайне. Брем детально
розроблював проект, врахував разом
із архітектором Люером останні
досягнення науки і техніки. Урочисто
відкрили акваріум 1869 року. Відразу
ж він набув великої популярності і став
візитівкою столиці Німеччини.
У 1863 році А. Брем прийняв
пропозицію стати директором
Зоологічного саду в Гамбурзі.
Протягом двох років він облаштовував
і налагоджував роботу, але не любив
і не терпів вказівок власників. Він мав
особливу вдачу.
Справа життя

10. Літом 1852 року, повернувшись після першої тривалої експедиції, Альфред
оселився у Відні. Передав усі зібрані колекції і привезених тварин Віденському
зоопарку і університету. За матеріалами мандрівки Брем випустив у світ свою
першу книгу «Подорожні нариси про північно-східну Африку» (1855) в трьох
томах. Це блискучий зразок «фірмового» бремівського стилю, де розповіді про
тварин перемежовуються з багатими етнографічними спостереженнями. До
цього Брем публікував лише орнітологічні нариси в спеціалізованих журналах
про африканських птахів і став одним із засновників німецького Орнітологічного
товариства.
1861 року вийшла друга його книжка «Життя птахів», де зібрані спостереження
про пташине царство. Книга принесла йому славу і визнання науковців.
Після подорожі в Абіссінію у1863 році вийшла друком книга «Звіт про поїздку
в Хабеш».
Літературна спадщина

11. Під час численних подорожей у Брема зародилася
ідея – розповісти доступною мовою в цікавих
оповідях та нарисах, зрозумілих і не фахівцям, свої
спостереження. І ось у 1863 році в Гільдбургаузені
з’являється перший том твору «Ілюстроване життя
тварин». На той час подібного видання не існувало!
Це була гігантська праця. Брему допомогали
професори Ташенберг і Оскар Шмідт, а ілюстрував
видання художник Роберт Кречмер, малюнки були
неперевершені, зроблені з натури. Том за томом
виходили книжки автора, викликаючи прихильність
знаючих людей і захоплення читачів. У 1869 році
вийшов шостий том видання.
Книга Брема відразу набула шаленої популярності,
а згодом багато разів перевидавалась і
перекладалась різними мовами. Видається вона і до
нині.

12. У 1872 році Брем почав писати свою книгу «Птахи
в неволі». Вона стала настільною для всіх любителів
птахів. Цей твір Брем писав і доповнював до 1876 року.
Згодом невгамовний натураліст взявся за друге
видання «Ілюстрованого життя тварин», значно
доповнене і перероблене ним самим. Найбільшою
зміною в цьому виданні стало доповнення ілюстрацій
Густава Мютцеля новими малюнками братів Августа
та Фридріха Шпейта, які Чарльз Дарвін
охарактеризував, як «краще, що він коли-небуть
бачив». Видання вийшло в 1876-1879 роках уже
в десяти томах.
Видатна праця «Життя тварин» була ще раз
перероблена і доповнена німецьким вченим-
натуралістом, професором Пехуель-Леше, який видав
у 1890 році її третє видання.
На початку XX століття в Німеччині вийшло в світ
тринадцятитомне видання «Життя тварин» під
загальною редакцією професора Отто Цур Штрасена.
Книги Альфреда Брема відіграли велику роль
у розвитку та популяризації науки. Він фактично став
піонером вивчення великої книги природи.

13. У 1876 році українською мовою видана книга
Хв. Вовка «Про звірів» (по Брему).
Перше видання «Ілюстрованого життя тварин»
у шести томах , було перекладено російською
мовою і видано під редакцією В. Ковалевського
у 1866-1876 роках.
Друге російське видання в десяти томах побачило
в світ з 1892 до 1894 рр. майже паралельно
з німецьким, аркуші якого по мірі друкування
терміново доставлялися в Росію для перекладу.
У 1911 році розпочалася робота над
тринадцятитомним виданням під редакцією
професора М. Книповича, але її зупинили
у 1914 році; було надруковано лише сім томів.
У 1937-1948 рр. під редакцією професора
Б. Житкова вийшло з друку ще одне
російськомовне видання.
Переклади

14. Особисте життя
Збираючись у свою першу подорож, Альфред залишив на
батьківщині перше юнацьке кохання – двоюрідну сестру
Матильду Райц. Матильда обіцяла чекати, Альфред –
повернутися. Вони одружилися 1861 року і були щасливі
у шлюбі.
Разом із радістю і визнанням були й великі втрати.
1864 року помер батько. У 1877 році Брем втратив матір.
1878 року, коли йому було 49, померла його дружина,
залишивши на руках Брема п’ ятьох дітей. За кілька днів
перед від’їздом до Америки всі діти Брема захворіли на
дифтерію. Відмовитись від поїздки він не міг, бо мав
контракт на викладання 50 лекцій. Уже в Нью-Йорку його
наздогнала скорботна звістка про смерть улюбленого
наймолодшого сина. Ці негаразди похитнули здоров’я
Альфреда Брема, повернувся він зовсім хворим. У нього
почалася хвороба нирок. 11 листопада 1884 року
знаменитого натураліста не стало.

15. «Той, хто захоплюється тваринами чи іншими
живими істотами, не забуде хвилювання і
таємного трепету, які відчував біля книжкової
полиці з темними масивними корінцями, на яких
тьмяним золотом мерехтіли слова «Альфред
Брем».
Магія цього імені полягає не тільки
в незаперечному авторитеті. І справа тут далеко
не в самій лише науковій цінності його творів.
Брем завжди викликав у своїх читачів якщо не
любов, то дружні теплі почуття…
З того часу і живе на книжкових полицях цей
дивний світ, де тварини веселяться, сумують,
вражають нас своїм лукавством чи капосним
характером, а невтомні мисливці-натуралісти
діляться своїми спостереженнями, здобутими у
реальних польових експедиціях у глиб незвіданих
континентів та загублених в океані островів».
Вадим Татаринов *
* З сайту: Життя тварин – Альфред Брем : [веб-сайт]. –
Режим доступу: http://infomere.com/

16. Брем А. Обезьяны Нового Света : в 2-х ч. / А. Брем ;
изложил М.Н. Янишевский. – 2-е изд. – М. : Жизнь и
знание, 1927 – 47 с. : ил. – (Библиотека
естествознания ; кн. 2).
Брем А. Обезьяны Старого Света : в 2-х ч. / А. Брем ; в
изложении М. Янишевского. - 3-е изд. – М. : Жизнь и
знание, 1927. – 80 с. : ил. – (Библиотека
естествознания ; кн. 4).
Твори

17. Брем А. Тундра, ее животный и
растительный мир / А. Брем ; пер. с нем. с изм.
и доп. Е. Елачича. – СПб. : Издание Подвижного
музея учебных пособий при Постоянной
Комиссии по Техническому Образованию
Императорского Русского Технического
Общества, 1905. – 48 с. : ил.

18. Видання (по Брему)
Видані українською мовою
Яструбець. Про звірів. Мнясоїди, або Хижі звірі.
[Ч]. I : Ведмеді / Яструбець [Ф. К. Вовк] ; (по
Брему). – Київ : [б. в.], 1876. – 36 с. : іл.
Война и мир в царстве животных / сост.
М. Сабинина : (по Грант-Аллену., Беклей,
Брему и др.) : с рис. – [СПб.] : [б. в.], [1907]. –
71 с. : ил. – (Библиотека юного читателя).
Видані російською мовою

19. Мир животных в очерках и картинах / сост. по
Брему, Фогту и др. Э. Пименовой. – СПб. : [б. в.],
1896). – 187 с. : ил. – (Бесплатное приложение к
журналу для детей «Всходы»).
Рассказы из жизни животных / по Брэму, П. Беру,
Ромэнсу, Вангеру, Кайгородову, Богданову и др. ; сост.
С. Буре. – Киев ; СПб. ; Одесса : Южно-Русское
книгоизд-во Ф.А. Іогансон, 1913. – 160 с. : ил.

20. Сысоев В. Копытные звери. Вып. 5-й / В. Сысоев ; (по
Брему, Сент-Илеру и др.). – М. : Издание Д. П. Ефимова,
1905. – 71 с. : ил.
Сысоев В. Хищные звери. Вып. 3-й / В. Сысоев ; (по
Брему, Сент-Илеру и др.). – М. : Издание Д. П. Ефимова,
1905. – 72 с. : ил.

21. Про життя та творчість
Альфреда Брема
Сіманцев Б. Життя й пригоди Альфреда Брема :
біографічне оповідання для дітей старшого віку /
Б. Сіманцев. – Харків : Держвидав України, 1930. –
52 с. : іл.
Цузмер М. Брэм / М. Цузмер // Детская литература. –
1937. – № 17. – С. 22-26.

22. Укладач : Н.І. Турчин
Редактор : О.А. Кадькаленко
Національна бібліотека України для дітей
http://chl.kiev.ua * library@chl.kiev.ua
Київ, вул. Януша Корчака, 60