1. Ni
Elpidio P. Kapulong

2. Umaapaw sa luningning ang gintong
himlayang iyon-ang gintong himlayan, niya at ni
Cleopatra. Hindi na batid ni Cesar kung siya’y
nakapikit o nakadilat pa. Ngunit malinaw na
namamalas niya ang larawang iyon.
Isang malaking eroplanong napakababa ang
lipad ang nagsusumabog na sumibad sa kanilang
tapat.
Kasabay ng pagsibad ng sinasakyan nilang
kalabaw ay sumambulat naman sa kanyang
guniguni ang binubuo niyang magandang daigdig.
Mula sa kanyang pangangarap ay nahulog siya sa
katotohanan; ngunit hindi pa naman lubos na

3. nakababalik ang kamalayan sa kanyang paligid
ay nahulog na sa kanyang pagkapigil ang kaangkas
niyang babaing may mahabang buhok at
kayumangging kulay.
Humalagpos sa kanyang lalamunan ang isang sigaw
na biglang naputol sa kalagitnaan nang
maramdaman niya ang pagtama sa kanyang ulo ng
isang napakatigas na bagay. At bago lubos na
naparam ang kutitap ng mga bituing sumabog sa
kanyang balintanaw ay naramdaman niyang siya’y
pumailanlang sa itaas upang pagkatapos ng isang
iglap ay dahan-dahan lumapag sa isang likmuang
nahihiyasan ng mga diyamante.

4. -1-
Pabalikwas na tumindig buhat sa isang trono ang
isang maharlikang mandirigma. Nakarinig siya ng
kaluskos sa dakong harapan at napakislot na wari’y
handang tumakbo sa pag-iwas sa panganib. Biglang
nabuksan ang malaking pintong nasa kabilang dulo ng
bulwagang kanyang kinaroroonan, at sa paghahawi ng
kurtinang sutla ay kasama ring nahawi ang dalawang
inaantok na tanod na siyang kawal na siyang
ikinabuwal ng mga iyon. Humahangos na pumasok ang
isang kawal na may mahabang sibat at pagsapit sa
harapan ng mandirigma ay nangayupapa at humalik sa

5. humalik sa kanyang yapak.
Napaigtad siyang papalayo. Ang kawal ay
patingalang lumuhod sa kanyang paanan na
nakabukas ang dalawang bisig.
“O, Dakilang Cesar!” ang humihingal na wika
nito. “O, Dakilang Emperador ng mga mandirigmang
bininyagan ng apoy ng mga bathala… Narito ang
hamak na alipin, at hindi malaman kung paano
mapagagalaw ang dilang ito sa pagsasabi ng isang
nakasusuklam na bagay buhat sa Impiyerno ni
Dante! Isinumpa ako ni Hupiter upang siyang
maghatid sa Dakilang Cesar ng balitang
pinangimiang ihatid maging ng makapangyarihang

6. makapangyarihang mga diyoses sa paanan ng
isang may bakal na laman at may leon sa puso.
Nauumid ako, O, Panginoon, ngunit … ang mga…
ang mga kaaway…”
Tinutop ni Cesar ang dalawang tainga at
nakamulagat na minalas ang kawal sa kanyang
paanan na may kagila-gilalas at kakatwang ayos at
pananalitang anaki’y isang tauhang nagbangon
buhat sa dahon ng isang aklat ng lumang
panahon. Nais niyang sumigaw at sumibad ng
takbo, ngunit biglang sumundot sa kanyang gunita
ang isang bagay na siyang nagpauntol sa kanyang
pagkilos; at siya’y dahan-dahang napasadlak sa

7. kanyang luklukan na ang mga mata’y nakapikit
nang mariin. Naalaala niyang siya ay napaidlip
samantalang tahimik na binabalangkas sa
kanyang isipan ang gagawing pagsalakay sa mga
kaaway, at sa bisa ng isang dumalaw na pangarap
ay nakalimot na siya nga pala ay si Cesar – si
Cesar, ang dakilang Mandirigma ng Roma, ang
dakilang Panginoon ng mga walang gulat, ang
walang kasing…
Dahan-dahang hinaplos ni Cesar ang
kanyang mukha at minalas ang kanyang sarili –
ang namumutok na kalamnan ng bisig na
nabibigkis ng bitling nagintong sagisag ng

8. pagkamandirigma, at ang kasuutang namumutitik sa
mga hiyas na sagisag naman ng pagkaemperador.
Muli siyang napatindig at saka pilit na
humalakhak nang ubos-lakas na ikinalundag ng
nakaluhod na kawal.
“Ha! ha! ha! ha! Si Cesar nga pala ay
nakalimot! Nakalimot ang isang Cesar dahilan sa
isang multong panaginip na dapat lamang sanang
panakot sa isang aso!. Ha! ha! ha! Nakatatawa, ang
isang dakila ay nakalimot! Ha! ha! ha! …”

9. Napaudlot sa kalagitnaan ang halakhak na
iyon. Naramdaman ni Cesar na ang laman ng
kanyang puso ay tila nawalang lahat na kasama
ng napawing alingawngaw. Walang kaluluwa ang
tawang iyon at siya ang unang nakapuna.
Nakangunot na minalas niya ang buong paligid.
Naroon pa rin sa kanyang paanan ang nakaluhod
at nakadipang kawal, na sa pagkakatingala sa
kanya ay mangani-ngani niyang tadyakan sa
mukha. Sa paligid-ligid ng malaking bulwagang
iyon ay nangakatindig na unat na unat ang ilang

10. nagtatayugang kawal na ang tangang sibat ay
lumagpas pa ng isang dipa sa ulo; may malalapad
na espada sa tagiliran; nangakadamit bagaman
litaw rin ang mga bisig at malulusog na hita at
binti; Sa ulo ay nakasaklob ang tila kung anong uri
ng salakot na sa tuktok ay papaspas-paspas ang
anaki’y malaking palong ng isang tandang, na
sumusunod sa pagtangu-tango ng ulong hindi
mawari kung naibibigatan lamang sa sunong o
inaantok na.
Ibinaling ni Cesar ang kanyang tingin sa
maluluwang na mga bintana at pinto – mga
kurtinang yari sa sutla at sari-saring kayo na may

11. matitingkad na kulay at namimigat sa halimuyak
ng pabangong napapasangkap sa amoy insensong
nakalutang sa kalawakan ng bulwagan. Ang mga
kuwadro sa oleo ng iba’t-ibang larawan ng mga
tanawin sa parang ng digma, ang mga
palarindingang marmol, ang mga haliging marmol
din na nagsisilbing panapo sa kisaming marmol
pa rin – isang buong larawang anaki’y pahinang
pinilas lamang sa isang alamat at napakaliwag
upang magpakatotoo. Ang pagkakaayos sa mga
sulok ng naroong mga estatwang upang
magpakatotoo. Ang pagkakaayos sa mga sulok ng

12. naroong mga estatwang kahoy, bronse, at marmol,
at ng kay Venus na lantay ng ginto,ay nagbibigay ng
pagkabaghan sa makatutunghay dahil sa kanilang
walang tinag na anyo, at ang matigas na katahimikan
ng kawalang-buhay na nasa kanilang malalamig na
katawan ay parang tinatanuran pa ng kaluluwa ng
mga taong kinakatawan ng nangabuhay noong
unang panahon.
Naramdaman ni Cesar ang manipis na hanging
humahaplos sa kanyang katawan buhat sa
pamaypay ng isang busabos. Bigla siyang napaupong
ang mga mata’y naititig sa malayo. Hindi siya naka-

13. ramdam ng kasiyahan sa kanyang namalas. Para
siyang tumungga sa isang kopang ginto upang
mabatid lamang na ang alak pang naroroon ay
linipasan na ng ispirito. Ibig niyang ipagsabog ang
mga bungang-kahoy sa mga bandehadong hawak
ng ilang aliping itim upang kumalat sa mga
alpombrang mga nakalatag sa sahig. Mayroon
siyang hinahanap sa kanyang paligid na hindi
makita at matagpuan. Wala roon ang isang
babaing may mahabang buhok at kayumangging
kulay…

14. Pilit na pinaglabanan ni Cesar ang damdaming
sumaklot sa kanyang pagkatao, ngunit siya’y tila
nawalan ng lakas. Namuhi siya sa kanyang sarili;
hindi niya akalaing magkaroon siya kahit sa
guniguni ng malabis na pananabik sa isang babae
tulad ng nararamdaman niya ngayon. Si Cesar ay
nababaliw sa paghahangad sa isang babae? Sa
babaeng noong una’y naging aliwan lamang niya?
Ang buong paligid ay muli niyang minalas.
Sumalubong ang mga iyon sa kanyang paningin na
tila isang anyo ng mahiwagang kulay na noon
lamang niya natitigan, kaya sumilaw sa kanyang

15. mga mata. Para siyang nabaghan. Ang mga iyon
ay tila nakatunghay rin sa kanya __nakatitig at
para bang nag bawat piraso ng kayamanang
naroon ay mga matang nanunuri – nangingilala –
sa isang linikhang napaligaw lamang doon. Ang
bulwagang iyon – ang lahat – ay tila isang daigdig
ngayong bago na sa kanya – na siya’y napasok
doon bunga lamang ng di – sinasadyang
pagkakamali.
At naalala niya ang kanyang napangarap.
Doon ay nakita niya ang kanyang sarili sa isang
malawak na kaparangan na nakasakay sa isang
hayop na maitim. Kaangkas niya sa likod ng hayop

16. ang hinahanap niyang babaing may mahabang
buhok at kayumangging kulay. Sapupo niya sa
baywang ang babaing iyon habang siya’y
humuhuni-huni ng isang malambing na awitin.
Iba ang ayos niya at pananamit sa pangarap
na iyon. Kayumanggi rin ang balat niya, may
katingkaran nga lamang kaysa babaing kaangkas
niya sa maitim na hayop. Ngunit doon ay kung
bakit palagay ang kanyang loob. Hindi siya
nagkaroon ng alinlangan sa kinatagpuang bagong
daigdig, hindi nag-usisa sa isip kung bakit siya
naroon at naiiba ang kanyang anyo. Tinanggap
niya ang daigdig na iyon nang walang pagbaban

17. tulot na tulad ng pagtanggap sa talagang kanya,
at ang tunay na Cesar – ang makapangyarihang
Mandirigma ng Roma – ay hindi ang dakilang
Cesar na nagbubulay – bulay ngayon, kundi ang
hamak na Cesar sa piling ng babaing may
mahabang buhok at kayumangging kulay.
Kumurap-kurap si Cesar at umanyong
titindig. Sa kanyang pagninilay-nilay ay sumapit
siya sa bahagi ng kanyang pangarap na lalong
kagila-gilalas. Nakita niya ang kanyang sarili roon
na tila isang gumaganap sa isang palabas, na ang

18. kilos at salita at pati iniisip ay nakita lamang
niyang tila binabasa sa isang aklat. Nakita niya
ang kanyang sariling iyon na nahibang at ilang
sandali ring nangarap, at ang Cesar na tunay
niyang sarili, hanggang sa pumailanlang ang
kanyang guniguni at mabuong mga larawan sa
kanyang diwa.
Magkayakap sila ni Cleopatra sa guniguni ng
kanyang sariling-pangarap at sila’y nagpalitan ng
mga pangungusap na tila salita ng mga bathala at
bathaluman sa Olimpo, at kaya lamang nabalik
siya sa piling ng babaing may kayumangging kulay
ay nang gulantangin siya ng isang malakas na

19. ugong na nagdaan sa kanilang tapat. Napasibad
ang hayop na kanilang sinasakyan at nag babae
ay tumitiling nahulog sa lupa.
Saka niya naramdamang tila sumabog ang
kanyang ulo nang mahampas ito ng isang
nakalundong sanga ng isang punungkahoy…
Di malaman kung sa anong dahilan ay ibig
niyang mabatid kung ano ang nangyari sa
nahulog na babae, na bagama’ pangarap lamang
ay kung bakit pinanabikan din niyang malaman
ang naging wakas.

20. Tulad ng isang palabasang nakatunghay sa
isang magandang kasaysayan na nang nasa
kasarapan na ay saka nabatid na ang mga huling
dahon pala ay wala at inubos na ng anay, si Cesar
ay hindi matahimik at hindi mapalagay na tila
ginagatungan.
“Panginoon..”
Nagulantang si Cesar. Nakita niyang
nakaluhod pa rin ang kawal na tila hindi
nangangalay at ang kanyang loob ay nagsiklab.
Hinawakan niya ang puluhan ng kanyang patalim.

21. “Sulong!” ang kanyang bulyaw. “Saan
nakatanglaw ang liwanag ng iyong mata at hindi
nakitang ang iyong Cesar ay nasa sandali ng
pagkabagabag?”
“Ngunit patawarin ang hamak na alipin ng
kanyang panginoon…”
Hinugot na bigla ni Cesar ang kanyang tabak
at ibabagsak na sana sa ulo ng kawal ngunit
napatigil nang makarinig ng bigla ingay na likha
ng mga sigawan sa labas. May bumagsak na kung
anong malaking bagay sa nakapinid sa pito at

22. iyon ay biglang nagiba. Ang mga tanod sa
bulwagan ay nagpulasansa iba’ ibang sulok at ang
dalawa sa kanila ay sa likuran pa ni Cesar
napasiksik. Hugos na pumasok sa nawasak na
pinto ang maraming sandatahang kawal at sa
isang iglap ay nakilala niyang iyon ay mga
kalaban.
Sa loob ng ilang saglit pa, ang kalansing ng
mga nagpipingkiang tabak ay nilunod na ng mga
daingan ng mga naghihingalo at sigawan ng mga
nakatama. Sa kabiglaan ay natabig ni Cesar ang
dalawang malalaki rin namang kawal na nagkubli
sa kanyang likod at ang dalawa ay gumulong sa

23. daanan ng mga kaaway. Hinarap ni Cesar ang
unang tatlong sumugod at ang mga ito’y pawang
nagsibagsak sa isang unday ng kanyang sandata.
Sa kanyang harapan ay humadlang naman ang
isang lalong may matipunong mga bisig na
nakilala niyang pinakapuno ng mga lumusob.
Nilagdaan ni Cesar ang tulos ng kalaban
kasunod ng pagbagsak ng kanyang sariling
patalim sa katawan nito. Ngunit iyon ay hindi
man lamang natinag at sa pakiramdam niya’y sa
hangin lamang siya tumaga kaya siya ay
napatigagal. Sinamantala ito ng mga kaaway at
siya’y inundayan. Bago nakaiwas ay tumama na

24. sa kanyang ulo ang tabak niyon at ang kanyang
kinatatayuan ay biglang natunaw at siya’y
bumagsak na tila may nauulinigan pang isang
mahiwagang tinig na nakiangkas sa sumisibat
niyang diwa:
“Ako si Cesar!... Ang hamak na magbubukid.. Ang
dakila hamak … dakila… Cesarrrrr…!

25. -2-
Nang imulat ni Cesar ang kanyang mga mata
ay nakalatag na siya sa isang matigas na
himlayan. Hindi niya kilala ang pook na ito, at
laong hindi niya kilala ang mukha ng isang
nakaputing taong nakatunghay sa kanya at
nababalot sa kanyang noo ng isang basahang puti
na basa ng kung anong bagay na nakahihilo ang
amoy. Sa isang iglap ay sumurot sa kanyang isipan
ang paniniwalang siya ay nasa kamay na ng mga
kaaway! Napabalikwas si Cesar at nag
nagkaputing taong inabot ng kanyang sipa ay

26. gumulong sa sahig. Nahagip din niya at naisaksak
sa sulok ang isa pang matandang babaing umiiyak
sa tabi ng higaan, na sinugod naman ng yapos ng
isang magandang babaing may mahabang buhok.
Tumilapon ang mga botelyang nakapatong sa
nabuwal na mesita at nagkabasag, at ang amoy
na masansang ng laman ng mga iyon ay pumuno
sa pook na iyon. Hindi man nakahuma ang ilang
taong naroroon na parang napatiran na ng mga
ugat sa tuhod at bisig.
Sumandal si Cesar sa dinding at hinarap ang
mga ito. Nangungunot ang kanyang noong

27. tinitigan ang kanilang mga bihis. Ang mga iyon ay
nakamaang na lahat sa kanya, at siya’y natigilan
ang biglang sumagi sa kanyang hinagap na ang
mga iyon at ang lahat ng ito ay nakita na niya at
nangakilalang minsan.
Minalas niya ang kanyang sarili ngunit bigla
siya nangilabot. Sa kanyang diwa ay nagtibay ang
isang hinalang siya ay nasa pugad ng kanyang
mga kaaway na higit na makapangyarihan.
Nagbalik sa kanyang gunita ang isang matandang
paniwalang iniwi ng kanyang panahon at naging

28. sangkap nang kanyang pagkatao buhat pa sa mga
unang araw ng kanyang kanyang kabataang
pinanday ng paaralan ng mga taon. Ang mga
taong ito’y mga engkantadong lahat… at siya’y
kinulam ng mga ito upang mag-iba ng anyo, at
nang sa gayo’y matulad sa kanila. Ang pangarap
niya sa kanyang luklukan sa trono ay isang uri ng
engkanto na naipasok sa kanyang diwa sa
sandaling maidlip upang malimot niya ang
kanyang kamaharlikaan. Ibig ng mga iyon ay
malimot niya ang kanyang sarili upang
maipailalim na lubos sa kanilang kapangyarihan.

29. Napahalakhak si Cesar.
“Ha! ha! ha! Ako’y si Cesar! Nalalaman kong
ako ay si Cesar! Ang Dakilang Mandirigma! Hindi
malilinlang ng mga uwak ang isang Roamnong
may putong na lawrel ng kadakilaan! Isasauli
ninyo siya sa kanyang kamaharlikahan at kung
hindi …”
Nadampot ni Cesar ang isang tungkod ng
bintana at saka iwinasiwas sa hangin. Ang mga
kaharap ay natilihan, nagtinginang tila
nagtatanong sa isa’t isa.

30. “Nababaliw na!” Ang bulung-bulungan ay
nagpalipat-lipat. “Nababaliw na si Cesar!
Nababaliw na sa lakas ng pagkahampas ng ulo!”
Namula si Cesar nang maulinigan ito at
humanda sa pagsugod. Nababaliw? At sasabihing
nababaliw si Cesar ng mga taong ito na sa ayos at
pananamit ay siyang karapat-dapat kapitan ng
salitang baliw?
Ang matandang babaing tumatangis ay
dahan-dahang umipod na papalapit.
“Anak!” May pagsusumamo ang tinig ng babae.
“Hindi mo ba ako nakikilala? Ako ang iyong ina,
a!”

31. Ngunit si Cesar ay nandilat lamang.
Pinaglabanan niya ang biglang pagsagi ng
pagnanasang sugurin niya at yakapin ang
matanda, at ang magandang babaing naiwang
nababaghan sa sulok. Naniniwala siyang inaakit
lamang siya ng masamang espiritu upang gawin
ang gayon.
“Ina?” pilit ang kanyang tugon. “Walang
nakikilalang ina ang isang dakila kundi si Minerva.
Puputulin ni Cesar ang dilang naglubid ng
kasini=ungalingang narinig ko!”

32. Ang matanda ay biglang dinahulong at
iniamba ang kanyang hawak. Napatili ang
magandang babaing naroroon, kasabay ng
paghadlang ng isang lalaki at ang kamay ni Cesar
ay sinalag. Nagpambuno ang dalawa hanggang sa
madaganan ang matanda. Parang nahipan ng
hangin ang mga taong naroon at nagkakagulong
sumugod upang umawat.
“Huwag! Huwag!” tili ng magandang babae.
Ngunit bago napawi ang alingawngaw niyon ay
naipalo na ng isang lalaki ang tukod ng bintana sa
ulo ni Cesar.

33. -3-
Natauhan si Cesar na nakagapos na ang
kanyang buong katawan sa ibabaw ng higaan at
ang ulo ay balot na balot ng mahabang benda.
Hindi niya gustong kumilos pagkat nangingirot
ang kanyang ulo at mga buto. Ipinikit na lamang
niya ang kanyang mga mata. Ayaw niyang mag-
isip ng anuman. Malabung-malabo ang kanyang
diwa at ang bahagyang pagpupunyagi sa pag-iisip
ay ikinahahapo nito.
Nagmulat siya ng mga mata nang makarinig
ng nag-aanasang mga tinig. Nakita niya ang isang
matandang babaing nakaupo na malapit sa

34. durungawan sa harap ng isang matandang
lalaking may mahabang balbas na halos umabot
na sa dibdib. Ang matandang babae ay
nakatungong nagpapahid ng mga mata,
samantalang hinahagud-hagod naman ng lalaki
ang mahabang balbas at tila nag-iisip. May pinag-
uusapan ang dalawa na siya ang tila pinakapaksa
ngunit hindi lamang niya lubos na matiyak
pagka’t pati ang makinig ng usapan ay tila
pumapagod sa kanya.
Umiiyak na ang babae. Humarap na bigla
rito ang balbasing matanda na sa sulok ng labi ay
nakakunyapit ang isang ngiting mahiwaga.

35. “Ngunit, Rosa,” ang marahang wika nito,
marahang-marahang tila sinadya, “si Cesar ay di
nababaliw!”
Naramdaman ni Cesar na namigat ang
kanyang ulo at siya’y napapikit nang mariin. Ang
mga tinig na naririnig niya ay pumupuno sa
kanyang ulo, na anhin man niyang iwaksi ay pilit
na nasusumiksik sa kanyang isipan.
Nahiwatigan niyang tila may pagtatalong
ilang saglit ang dalawa na sinundan ng isang
mahabang pangungusap ng lalaki, na paminsan-
minsan ay tila may nasusundot sa kanyang gunita
at nakapagpapaalaala sa kanya ng ilang

36. malalabong bagay na nagdaan. Pilit niyang inunawa
ang kahulugan ng kanyang mga naririnig ngunut
nag-agtingan lamang ang mga ugat sa kanyang ulo.
Narinig niyang nabanggit ang isang pangalan –
Meding… Meding… kababata ng aking anak…
anak… anak… ng aming kapitbahay… muntik na ring
mapahamak … dumadalaw ritong madalas buhat
nang si Cesar ay… marahil ay dadalaw na muli …
Nag-alumpihit si Cesar sa kanyang higaan. Ang
pangalang iyon… ang pangalang iyon! Ang… at
nang hindi na matiis ay nagtangkang bumangon sa
pagkakahiga,

37. ngunit pinigilan siya ng lubid na nakapulupot sa
kanyang katawan. “Cesar,” narinig niyang tawag
ng balbasing lalaki na noo’y nakalapit na sa
kanyang higaan. “Cesar…”
Napagulantang si Cesar at napadilat na muli.
Ngunit hindi siya tumugon. Hinipo siya ng lalaki.
Tumutol ang mga laman niya, ngunit ang salat ng
mga palad ng lalaking iyon ay hindi niya iwinaksi
pagkat nakapagpaginhawa sa kanyang
pakiramdam.

38. Yumuko iyon at siya’y tinitigang mabuti ng mga
matang malalamlam ngunit nanunuot hanggang
sa kaliit-liitang hibla ng kanyang laman. Sinalat
ang kanyang mga mata. Ipinakadilat ang mga
talukap. Tinitigan at tinatapatan ng isang kung
anong mabilog na salamin. Nang malao’y
napapikit na lamng siya at nakiramdam.
Pinulsuhan siya ng matanda, sinalat ang iba’t
ibang bahagi ng kanyang katawan, upang ibalik
lamang muli ang pansin sa kanyang mga mata.

39. “Cesar,” pagkaraan ng mahabang sandali ay
mulign tinawag ng matanda. Dumilat siya at
sinalubong ang nanunuot na titig niyon, ngunit
hindi pa rin siya sumagot. “Cesar… Cesar …”
Nag-unat ng katawan ang matanda at
pagkunwa’y hinudyatan ang babae upang
lumabas, saka ipininid ang kurtina ng pinto.
Nagbalik sa kinaroroonan ni Cesar at siya’y
isinandal sa pinagpatung-patong na mga unan.

40. Saglit iyong nagpalakad – lakad sa loob ng silid at
tinungo ang nakabukas na bintana. Saglit ding
huminga ng malalim, at pagkatapos ay muling
lumapit sa kanya. Dumukot ng isang bagay na
makislap at itinapat sa mata ni Cesar.
“Titigan mo ito,” ang wikang marahan, at
ang tingi ay nag-iba ng himig. Hinagod ng mga
daliri niyon nag pagitan ng kanyang kilay, at sa
salat ng daliri ay parang may hinigut sa salimuot
sa kanyang utak. “Huwag kakang mag-iisip kahit
ano. Pumanatag ka.

41. Huwag mong papansinin ang mga sinabi ko. Ayan
… parang pinapaypayan na ang iyong mga mata …
at ikaw ay mag – aantok … mag – aantok …”
Naramdaman ni Cesar na tila matutulis na
sibat ang mga salitang iyon na naglagos sa
kanyang utak, hanggang sa ang kanyang ulo ay
unti-unting lumaki at ang kanyang paningin ay
unti-unting nanlabo at ang kanyang katawan ay
unti-unting gumaan. Humina nang humina ang
tinig na naririnig niya hanggang tuluyang mawala
na sa kanyang pandinig.

42. At sa sandaling hindi pinakaaasahan ay bigla na
lamang siyang pumailanlang sa itaas. Sumibat ang
kanyang diwa sa kalawakang namumutiktik sa
mga bituin at buwan, sa mga kumeta at planeta,
na bawa’t isa’y nagtataglay ng mga larawan ng
isang taong mandi-rigma, ng isang taong
magbubukid, ng isang taong mandirigma, ng isang
…
Nagsala-salabat sa kanyang isip ang mga
larawang iyon hanggang sa biglang magsiinog sa
kanyang paningin lahat,

43. hanggang sa siya’y matangay at mapasama sa
mga iyon. Uminog siya nang uminog na kasabay
ng mga bituin at planeta, na kasama ng mga
kumeta at buwan. Uminog siya ng uminog … inog
… inog … inog nang inog …
At sa kanyang pag-inog ay tila may isang
matinis na tinig na nagbubuhat sa pinakaliblib na
sulok ng kanyang utak , nanunuot sa kanyang
diwa.

44. Limutin mo si Cesar na Mandirigma … isipin
mo si Cesar na magbubukid … limutin mo si Cesar
na Mandirigma … isipin mo si Cesar na
magbubukid … ikaw si Cesar na magbubukid …
magbubukid … magbubukid …
At patuloy ang kanyang pag-inog na kasama
ng mga bituin at planeta, ng mga kumeta at
buwan. Uminog siya nang uminog … inog ng inog
… inog … inog … i.. n.. o.. g.. i.. n.. o.. g.. i.. n.. o..
o.. o.. o.. g.. g.. g.. g……

45. -4-
Nagising si Cesar na wala nang gapos at
nakatunghay na sa kanya ang kanyang ina sa tabi
ng matandang balbasin. Walang kurap ang
pagkatitig sakanya ng mga mata niyong may luha
.. Titig na nananabik at nahihintay. Kumurap-
kurap si Cesar nang ilang saglit, at nang biglang
naunawa ang lahat ay saka pabalikwas na
nagbangon. Ngunit hindi ang matanda niyang ina
ang kanyang nasugod ng yakap.

46. Hindi, kundi ang isang babaing nasa may likuran ng
matanda … ang isang babaing duamating doon habang
siya’y natutulog … ang isang babaing may mabahang
buhok at kayumangging kulay.
“Meding!” ang kanyang tawag.
At sa ilang saglit pa’y nasa bisig niya ito,
pinupugpog ng halik – sa pisngi, sa leeg, sa buhok, sa
dibdib, sa labi, samantala’y walang tigl naman ang
pagtulo ng kanyang luha, ng luha ng babaing nakayapos
din sa kanya, at sa kanyang inang … umiiyak at
dumalangin at naspapasalamat sa Maykapal.