Il documento presenta una riduzione dell'epopea di Ulisse, con dettagli sui suoi viaggi, le sue sfide e il suo desiderio di tornare a casa a Itaca. Ulisse affronta varie avventure, tra cui l'incontro con la maga Circe, il ciclope Polifemo e le sirene, mentre Penelope e Telemaco lo aspettano e combattono contro i proci che hanno invaso il loro regno. Alla fine, Ulisse riesce a tornare a casa, ristabilendo l'ordine e la giustizia.

1. Scuola Elementare "Gianni Rodari" Rapagnano Classi terzeSabato 14 Giugno 2003 Ore 22:00

2. Personaggi ed interpretiRegia di Demis Sobrini

3. UlisseLa guerra contro la città di Troia è stata vinta grazie al mio stratagemma del Cavallo di Legno.Ora sono molto stanco e vorrei tornare a casa….sono passati tanti anni, tornerò da mia moglie Penelope e mio figlio Telemaco…presto, finalmente li riabbraccerò….Uomini, ora ritorneremo ad Itaca, uomini, alle navi!

4. PenelopeMio amato Ulisse, mio sposo, quanto mi manchi… questa guerra ti ha portato lontano da me per troppo, troppo tempo! Torna da noi, torna da tuo figlio Telemaco… io ti aspetterò sempre!

5. UlisseMarinai, soldati, finalmente torneremo a casa!

6. Primo MarinaioUlisse, mi preoccupano un po’ quei nuvoloni, giù in fondo!Secondo MarinaioCi aspetta una tempesta ! UlisseCercheremo di resistere…pronti per superare questo pericolo !

7. VentoVuuuuuuuuuu……UlisseUomini, ognuno al suo posto, restate calmi!

8. Terzo MarinaioUlisse, il vento ci sta facendo cambiare rotta….UlisseManteniamo il controllo della nave…Quarto marinaioLo sento, la nave non resisterà…. UlisseItaca, moglie, figlio, dovrò ancora ritardare il momento del ritorno, ma vi prometto che un giorno mi rivedrete…. Marinai continuate a lottare contro questo vento……

9. PenelopeLa guerra di Troia è terminata, tutti i guerrieri achei sono ritornati, ma non la flotta di mio marito Ulisse!!!!TelemacoMadre, sono diventato grande, vorrei andare alla ricerca di mio padre!PenelopeFiglio, anche tu mi lasci sola?TelemacoMadre, devo dimostrare il mio valore, io sono figlio dell'astuto e valoroso Ulisse. La dea Atena mi è apparsa dicendomi che mio padre è stato allontanato dai venti e dalla tempesta in mari sconosciuti…lo andrò a cercare. PenelopeEd io ti aspetterò, allora, se il destino vuole questo!

10. UlisseDove mi trovo…sono in salvo, ma dove sono finito?CalipsoSei giunto nella mia terra, straniero, io ti ospiterò…sono Calipso. UlisseOh, tu mi dai riparo e conforto! Ulisse è il mio nome. CalipsoUlisse, io mi prenderò cura di te e potrai restare qui tutto il tempo che vorrai.UlisseSì, mi curerò, resterò qui per un po’, poi farò ritorno alla mia patria, quando avrò recuperato le mie forze!CalipsoSì…

11. UlisseCalipso, sei veramente premurosa, ma il mio posto non è qui! CalipsoUlisse, ti prego, resta con meUlisseMa devo ritornare da mia moglie e mio figlio, il mio popolo mi aspettaCalipsoDimentica tutto, io ti darò tutto quello di cui hai bisogno, qui sarai un Dio ed io ti amerò.UlisseCalipso, ti prego, soffro tantissimo, non posso stare con te…mi dispiace.CalipsoSe è questo che vuoi, va, il mio cuore si spezza, non posso pensare di vivere senza di te! Ti preparerò una zattera resistente e potrai tornare al tuo regno…non ti dimenticherò mai!UlisseAddio, dolce Calipso, addio e grazie di tutto!

12. UlisseQuesta zattera è molto resistente! Ma… ancora tu! VentoVuuuuuuuu……….. UlisseTi resisterò, dannata tempesta….aiuto, aiuto!!!!

13. UlisseAncora un naufragio ed ancora in salvo….questa volta dove sarò finito!!! NausicaQuest'uomo è veramente bello…chi sarà? Ninfe, andiamo a soccorrerlo!Prima NinfaSì, è veramente un uomo meraviglioso. Seconda Ninfa Attenta, potrebbe farci del male!

14. UlisseOh, voi chi siete, non abbiate paura di me…ho bisogno solo di un po’ di ospitalità per recuperare le forze…NausicaSalve, sono Nausica, principessa dei Feaci, figlia del Re Alcinoo e ti doniamo ospitalità come è nostra consuetudine. Aiutiamo tutti quelli che sono in difficoltà…ti condurrò da mio padre…

15. UlisseRe dei Feaci, ti ringrazio per l'ospitalità. AlcinooE' mio dovere, siete un marinaio? Come vi chiamate? Raccontateci la vostra storia . UlisseUlisse è il mio nome e la mia storia è molto molto lunga, se avete pazienza ve la racconterò tutta!

16. AlcinooSì, Ulisse, sono molto curioso NausicaSì, Ulisse, ti ascolteremo

17. Primo MarinaioUlisse, guarda… c'è una cascina! Potremo trovare riparo… Secondo MarinaioQuanto formaggio! Terzo MarinaioFermiamoci qui e mangiamo qualcosaUlisseSì, ma facciamo attenzione, c’è qualcosa che non va…

18. UlisseAttenti, guardate, ma quello cos’è? Secondo MarinaioMa… ha un occhio solo! E' gigantesco… UlisseE' un ciclope, un figlio del Dio Nettuno, stiamo attenti, si ciba di cose umane e noi potremo diventare il suo pranzo!PolifemoUmm, sento odore di carne umana! Chi è entrato nella mia caverna?

19. Primo MarinaioUlisse, ci ha scoperto, ci mangerà!UlisseTroveremo con l'astuzia uno stratagemma per salvarci….dunque! Nascondiamoci…Secondo marinaioNoi usciamo da quella fessuraTerzo MarinaioIo rimarrò qui con te, Ulisse…hai in mente qualcosa?UlisseLo accecheremo! PolifemoAh, ah, aiuto, l'occhio, il mio occhio, che dolore…..non vedo più niente, dove siete, vi ucciderò tutti…

20. UlisseNon ci prenderai maiPolifemoMaledetto, come ti chiami?UlisseIl mio nome è NessunoPolifemoNon riuscirai ad uscire da questaisola vivo, chiamerò i miei fratelli…fratelli aiutatemi, aiutatemi! Fratellodi PolifemoPolifemo, che c'è, c'è qualcosa, qualcuno che ti fa del male? PolifemoNessuno, Nessuno mi fa del male!PolifemoFratelli, perché non venite ad aiutarmi….oh maledetto, Padre Nettuno maledici il viaggio di Nessuno

21. UlisseUlisse, mi chiamo Ulisse,addio… PolifemoSarai punito per quello che hai fatto!

22. UlisseAndiamo… siamo finalmente al sicuro …Guarda un'isola…

23. EoloUlisse, sono Eolo, il Dio dei venti, sono venuto a soccorrerti e facilitarti il viaggio…Nettuno, è molto in collera con te, stai attento… io invece voglio aiutarti donandoti questa cesta. Qui ci sono tutti i miei venti che potrai usare quando ne avrai bisogno…sono tutti qui, ma stai attento , se li lasci liberi tutti ci sarà una spaventosa tempesta! UlisseOh, Dio dei venti, ti ringrazio, farò molta attenzione

24. Primo marinaioChe cosa ci sarà dentro questa cesta Secondo marinaioApriamola UlisseNo, fermi , cosa fate, fermi, nooo!VentoVuuuu…….. UlisseNo, quell’isola era la mia patria Itaca, ed ora ci stiamo di nuovo allontanando! Oh fato crudele

25. Ulisse Andate a vedere chi sta cantando e come è fatta l'isola MarinaiSì, Ulisse CirceSalve , siete stanchi, vi offro da bere un bicchiere di vino… CirceAhh, ahh, ora siete miei schiavi e con questo bastone vi trasformerò in grassi porci…

26. UlisseMa che succede! Dovrebbero essere già tornatiMercurioUlisse, ascolta, i tuoi compagni sono in pericolo UlisseMa tu sei il Dio Mercurio!!!MercurioUlisse, la maga Circe abita in quest'isola e ora ha in suo potere i tuoi marinai che ha trasformato in porci UlisseCosa?MercurioVa’ al castello, ma prima prendi queste erbe che ti proteggono dal vino magico che Circe ti farà bere…

27. CirceUlisse sei molto stanco, ti offro da bere UlisseBen Volentieri CirceOra, anche tu, cadrai sotto il mio potere… UlisseMaga, so tutto, ho mangiato le erbe di Mercurio e non potrai vincere… CirceTi prego risparmiami UlisseLibera i miei compagni

28. CirceLo farò subito UlisseMarinai, torniamo alle navi CirceGrazie Ulisse per avermi risparmiato…voglio darti un consiglio ora, attento, fai attenzione alle sirene. Ti incanteranno con la loro voce.

29. UlisseEccole, le sirene….compagni prendete della cera e mettetela nelle orecchie, così non sarete catturati dal richiamo mortale delle sirene! Primo MarinaioSì Ulisse, provvederemoUlisseVoglio conoscere il loro canto, ho sete di conoscenza…legatemi all’albero maestro e se vi chiedo di slegarmi non lo fate! Secondo MarinaioSì….eccole, via … cerchiamo di evitarleTerzo MarinaioVia con la nave…..

30. Prima sirenaUlisse, fermati, vieni da noi, ti faremo vedere e conoscere tutti i popoli del mondoSeconda SirenaUlisse, fermati da noiUlisseScioglietemi, non resistoPrimo MarinaioAncora più forte, stringetelo!Secondo MarinaioAvanti, via

31. Quarto MarinaioSì, le stiamo evitando, possiamo proseguire…UlisseE’ tutto finito, un’esperienza unica, incredibile…Primo MarinaioIl mare è in burrasca, è una notte da lupi!UlisseDobbiamo superare quegli scogli con molta cautela…

32. ScillaShr…Shr…UlisseCompagni, vedete quello che vedo io?Secondo MarinaioE’ un mostro, Mio Dio ha sei teste!Quarto MarinaioAttenti, viene verso di noi…!Primo MarinaioAh…Secondo MarinaioHa addentato un marinaio!UlisseVia, verso l’altra parte!…No…attenzione, ce n’è un altro da questa parte!Secondo MarinaioSta succhiando il mare!

33. CariddiShr Shr…UlisseAttenti, potrebbe inghiottire la nave….la nave! Si sta alzando! Attenti!.... Siamo riusciti a superare questi scogli, continuiamo a navigare, scampato anche questo pericolo!UlisseE così termina il mio racconto…è giunto il momento di ripartire per Itaca….il mio viaggio sembra non avere fine

34. NausicaO mio Ulisse non partire…ho fatto un sogno e in quel sogno premonitore tu eri mio sposo….Ulisse è il destino che ti ha condotto da me…noi dobbiamo stare insieme…UlisseNausica, io sono già sposato, ho una famiglia, una moglie e un figlio che mi aspettano….addio dunque, addio dolce Nausica…

35. UlisseFinalmente Itaca, Itaca, la mia patria….sono tornato a casa! MinervaUlisse, in questi anni, sono cambiate tante cose qui a Itaca….tua moglie Penelope ti ha aspettato tessendo la tela di giorno e disfacendola di notte, ma il potere ora è nelle mani dei Proci.UlisseMaledetti Proci, devo escogitare uno dei miei piani…MinervaTi trasformerò in un mendicante, così potrai intrufolarti nella tua reggia e compiere la tua vendettaUlisseSì, farò così MinervaVa’ da Eumeo,lui ti ospiterà, è uno dei pochi rimasti fedeli a te…UlisseAndrò subito signore, sono un povero mendicante e chiedo un po’ di elemosina…

36. EumeoPrego, entra nella mia casa UlisseSono uno straniero evorrei sapere qualcosa di questo paeseEumeoEh, mio povero mendicante, dopo la partenza del grande re Ulisse, il nostro paese è caduto in mano ai Proci, persone incapaci di governare, in grado solo di sperperare le ricchezze degli altri. UlisseNon ti preoccupare Eumeo, prima o poi quel Re che tu dici tornerà e sistemerà tutto.

37. TelemacoSalve mendicanteUlisseSiete il figlio di Eumeo, così giovane e forte?TelemacoAhimè, non lo sono, io sono il figlio di un padre ormai perduto, lontano, di cui non si sa più nulla…io sono il figlio di un grande uomo… UlisseIl vostro nome, giovane…TelemacoIo mi chiamo Telemaco, figlio del Re di Itaca Ulisse, il vero e unico Re di questo paese Ulisse(piangendo)…. Figlio…sono io, sono tornato

38. TelemacoTu….mio padre?...Non è possibile, non posso crederci!!! UlisseSì, sono tornato, figlio mio…quante peripezie, quanti pericoli, ma ora sono qui….TelemacoPadre, ora dobbiamo sconfiggere i Proci, riconquistare il potere e ridare giustizia e speranza al nostro popolo

39. UlisseTelemaco, questo travestimento fa parte di questo progetto che tu dici….andiamo e riconquistiamo Itaca! UlisseQuesta è la reggia, la mia casa…. Oh, Argo, cane fedele….mi hai riconosciuto, hai capito che sono il tuo padrone. TelemacoE’ come se ti avesse aspettato per tutti questi anni

40. UlisseSei così stanco, barcollante, vecchio, eppure mi hai aspettato, hai aspettato e creduto al mio ritorno….. Argo muoreUlisseArgo, muori pure in pace, adesso puoi riposare felice!UlisseVia, alla reggia

41. Primo ProcioAh, che scorpacciata! Secondo ProcioAbbiamo mangiato per centomila uomini Terzo ProcioCerto che è facile vivere così, nel lusso, senza lavorare, sfruttando il sudore degli altri Quarto ProcioAh, noi sì che siamo furbi, abbiamo preso il potere di Itaca e adesso ne approfittiamo e ce la spassiamo!

42. UlisseSignori, sono un povero mendicante, chiedo solo un po’ di elemosina!Primo ProcioChi ha fatto entrare questo vecchio sporco mendicante po’ di elemosina!Secondo ProcioVia, non ti daremo niente!Terzo ProcioSe non esci da qui subito, ordinerò alle guardie di ucciderti?

43. PenelopeBasta Proci, sono veramente stufa di voi, se ci fosse qui Ulisse non avrebbe permesso tutto questo! Quarto Procio Sei un’illusa, Ulisse è morto, non tornerà mai più e tu devi deciderti a sposare uno di noi.PenelopeDevo finire la tela, poi sposerò uno di voiPrimo ProcioBasta con questa storia della tela, ci stai prendendo in giro…PenelopeAllora sposerò chi riuscirà con l’arco di Ulisse a centrare quel bersaglio, facendo passare la frecce in mezzo alle dodici scure!!!

44. Secondo ProcioE sia, si dia inizio alla prova!Primo ProcioNo, non ci sono riuscito!Secondo ProcioDannazione, niente!Terzo ProcioAl diavolo…è troppo difficileQuarto ProcioAdesso ci provo io…ma che sfortuna!

45. UlisseSalve Proci, salve moglie…sono tornato…Ulisse è tornato, il Re è qui…PenelopeOh marito, sapevo che saresti tornato…UlissePenelope, moglie fedele, sapevo che mi avresti aspettato…E adesso regoleremo i conti con voi, maledetti Proci! Telemaco attacchiamo….Ulisse Giustizia è fatta, io sono di nuovo Re! Da adesso mai più nessuno potrà dividerci… da adesso resteremo sempre insieme come una vera famiglia! VIVA ULISSE, IL NOSTRO RE, VIVA, VIVA!!!

46. Fine