Юлия с примерами расскажет, как выходить на международный рынок и как создать легко локализуемую игру:  что, куда, зачем и почему локализуют и как это вообще работает,  что такое культурализация, глобализация (g11n) и интернационализация (i18n),  и главное, как преуспеть за рубежом, если вам все эти буквоцифры не очень интересны.

1. Юлия
Ахулкова
Nimdzi Insights (USA)
ITI (Russia)
Know How to Grow Internationally
Going Global without Going Broke

2. Локализация (l10n) — это не просто перевод списка текстовых
строк с одного языка на другие.
Процесс локализации подразумевает адаптацию всего
контента, включая графику, звук, дизайн пользовательского
интерфейса, и принимая во внимание установленные
культурные нормы целевой страны.

4. Culturalization is creating content that resonates with local audiences.
Автор:Miguel Sepulveda, King

5. Локализация: Зачем?
❑ 9 из 10 человек более заинтересованы в товаре, если он
предлагается на их языке (Nimdzi)
❑ 60% покупателей во Франции и Японии совершают покупки
только с локализованных на их языки веб-сайтов
❑ Около $152 млрд было потрачено на игры в 2019, а в 2020
прогноз = $159.3 млрд (Newzoo)
❑ В 2020 потребительские расходы составят $63.6 млрд на
мобильные игры и > $45 млрд на консольные
❑ 2,6 млрд человек играют в мобильные игры по всему миру
❑ Азиатско-Тихоокеанский регион (APAC) — самый крупный
по выручке игр

6. Локализация: Куда?

7. Локализация: Куда?

8. Локализация: Что?
В США популярнее всего
экшн: 26,9% игроков (Statista)
Аналогично в целом
по EU: 34% игроков
В Польше >50% всех игроков играли
в логические игры в 2019 г.
на смартфоне или планшете. Примерно
столько же геймеров использовали
приставки для гоночных игр (Statista)
Немцы любят симуляторы,
например, metro sim (habr)
Японцы любят Date
simulators и игры
про роботов (habr)
Везде любят MMORPG, шутеры, MOBA (cable.tv)

9. 5 шагов к успеху локализации игры.
Необходимые, но недостаточные условия:
1. Интернационализация (i18n)
2. Коммуникация
3. Подготовка документов и локкита
4. Выбор ПО: TMS (CAT)-тулы, QA-тулы,
платформы тестирования
5. Сбор отзывов
Источник: memoQ

10. Интернационализация: какие еще гремлины?
Источник: Lingoport
1. Concatenations
2. Stray embedded strings
3. Locale not passed into a method
4. Date/time
5. Numerical formatting
6. Encoding issues
7. UI/Layout/Formatting
Common i18n Gremlins
❑ Irregular use of formatting
- JSON
- YAML
- Creative implementations
❑ Duplicate string IDs
❑ Broken formatting (missing components)
Common L10n file Gremlins

11. Локализация: Чем?

12. Источник: SERGE+Smartcat, кейс Xsolla

13. Глобализация (g11n)
❑ Команда
❑ Взаимодействие и
сотрудничество
❑ Культурализация
❑ Интернационализация (i18n)
❑ ПО: TMS (ex. CAT-tools), QA-tools
❑ Lockit (локкит)
❑ Управление терминологией
❑ Локализационное тестирование
❑ Багфиксинг
❑ Озвучивание

15. Куда бежать?
Источник: https://translationrating.ru/games-localization/
❑ 1С (QLOC Studio + Бука)
❑ Alconost
❑ All Correct
❑ Inlingo
❑ Levsha
❑ The Most Games
❑ AWATERA
❑ Cyrillica
❑ Janus Worldwide
❑ ITI
❑ LocalTrans
❑ Logrus IT
❑ Logrus Global
Студии — узкие специалисты
Компании широкого
профиля с отделами
локализации игр
Комьюнити

16. Q&A
Nimdzi Insights (USA), ITI (Russia)
ya@nimdzi.com
Yulia Akhulkova
Designed by
@tanas.graphics
Icons from Freepik.com
/yu.akhulkova
/yu-akhulkova
@iti_gameloc
@iti.msc
@nimdziinsights