Salah satu sub topik dalam kursus perkamusan, peristilahan dan penterjemahan.
tiga tokoh terkemuka asing dalam bidang terjemahan dan dua tokoh tempatan
GSB Penghantar Bahasa Melayu (PPISMP)
Tajuk: Bahasa Melayu Kuno
Pensyarah: EN Mohd Fazil
-Konsep Bahasa Melayu kuno
- Perkembangan sistem tulisan dan ejaan
- Pengenalan
- Sistem Tulisan Bahasa Melayu Kuno (Palava, Nagiri, Kawi)
- Sistem ejaan Bahasa Melayu kuno
Salah satu sub topik dalam kursus perkamusan, peristilahan dan penterjemahan.
tiga tokoh terkemuka asing dalam bidang terjemahan dan dua tokoh tempatan
GSB Penghantar Bahasa Melayu (PPISMP)
Tajuk: Bahasa Melayu Kuno
Pensyarah: EN Mohd Fazil
-Konsep Bahasa Melayu kuno
- Perkembangan sistem tulisan dan ejaan
- Pengenalan
- Sistem Tulisan Bahasa Melayu Kuno (Palava, Nagiri, Kawi)
- Sistem ejaan Bahasa Melayu kuno
3. SEJARAH BAHASA MELAYU
• Asal usul perkataan Melayu :
• Catatan orang Cina – kerajaan Mo-lo-yeu persembahkan hasil
bumi kepada raja di China sekitar tahun 644 – 645 Masihi.
• Kerajaan Mo-lo-yeu berpusat di daerah Jambi, Sumatera. Nama
kerajaan itu berasal daripada sebatang sungai yg deras alirannya
– sungai Melayu.
• Catatan I-Tsing – menggunakan perkataan Ma-lo-yu bagi 2 buah
kerajaan yang dilawati sekitar 675 masehi.
• Bahasa Jawa kuno – perkataan Mlayu bermaksud berlari atau
mengembara. Orang Indo-Melayu (Austronesia) mengembara dari
Yunan.
4. • Penutur Bahasa Melayu berasal daripada kelompok
Austronesia yang berasal dari daerah Yunan di China.
• Bahasa Austronesia – rumpun bahasa daripada keluarga
Bahasa Austris.
• Bahasa Melayu tergolong dalam cabang Nusantara dalam
keluarga Austronesia.
• 2 kumpulan :
• Melayu Proto (2500 sebelum Masihi)
• Melayu Deutro (1500 sebelum Masihi)
5. • Bukti kewujudan Bahasa Melayu di kepulauan Melayu sejak
683 Masihi pada batu bersurat di :
• Kedukan Bukit, Palembang pada 683 Masihi.
• Talang Tuwo, Palembang pada 684 Masihi.
• Kota Kapur, Pulau Bangka pada 686 Masihi.
• Karang Brahi, Meringin Daerah Hulu Jambi pada 686
Masihi.
9. Tahap 1: Bahasa Melayu Kuno
• Zaman kegemilangan dari abad ke-7 hingga abad ke-12.
• Zaman kerajaan Sriwijaya.
• Sebagai Bahasa pentadbiran dan lingua franca.
• Dipengaruhi sistem Bahasa Sanskrit.
• bulan – wulan
• berlepas – marlapas
• saya - sahaya
10. • Batu-batu bersurat abad ke 7 – Bahasa Melayu kuno huruf
Pallava.
• Batu bersurat di Gandasuli, Jawa Tengah – huruf Nagiri.
• Penutur Bahasa Melayu kuno pd zaman itu ialah kawasan
Semenanjung Tanah Melayu, Kepulauan Riau dan Sumatera.
11. Tahap 2: Bahasa Melayu Klasik
• Abad ke-13 – pengaruh agama islam di Asia Tenggara.
• Kegemilangan zaman Bahasa Melayu klasik dibahagi kpd. 3 zaman :
• Zaman Kerajaan Melaka
• Zaman Kerajaan Acheh
• Zaman Kerajaan Johor-Riau.
• Tokoh penulis zaman tersebut:
• Hamzah Fansuri
• Shamsuddin Al-Sumaterani
• Syeikh Nuruddin Al-Raniri
• Abdul Rauf Singkel
12. • Ciri-ciri bahasa Melayu klasik:
• Ayat panjang
• Berulang-ulang
• Berbelit-belit
• Banyak menggunakan ayat pasif
• Banyak menggunakan Bahasa istana / kosa kata klasik
• Menggunakan kata pangkal ayat (sebermula, alkisah dan hatta)
13. Tahap 3: Bahasa Melayu Moden
• Bermula dari abad ke-19.
• Hasil karangan Abdullah Munshi (Hikayat Abdullah -1849)
dianggap permulaan Bahasa Melayu moden.
• Perkembangan Bahasa Melayu moden melalui :
• Lahirnya Pakatan Belajar Mengajar Pengetahuan Bahasa (1888) di Johor
Baharu.
• Persaudaraan Sahabat Pena Malaya (1930 an).
• Pejabat Karang Mengarang (1924).
• ASAS 50 (1950) dan Kongres Bahasa dan Persuratan Melayu.
• Penubuhan Dewan Bahasa dan Pustaka (1956)
14. DASAR DAN KEDUDUKAN BAHASA
MELAYU
• Perkara 152 perlembagaan persekutuan “Bahasa
Kebangsaan negara ini adalah Bahasa Melayu dan hendaklah
ditulis dalam apa-apa tulisan sebagaimana yang
diperuntukkan dengan undang-undang parlimen”
• Akta Bahasa Kebangsaan 1963/1967 – Bahasa Melayu
adalah bahasa rasmi negara (dalam semua urusan rasmi
kerajaan persekutuan, negeri, tempatan ddan badan
berkanun.
• Laporan Razak 1956 – Bahasa Melayu sebagai bahasa
pengantar dalam sistem pendidikan negara/alat utama
perpaduan antara kaum.
15. STATUS DAN FUNGSI BAHASA MELAYU
• Alat untuk menjamin dan mengekalkan hubungan dalam
masyarakat
• Alat untuk mengenal penerima dengan lebih mendalam
• Menunjukkan identiti kebangsaan bagi sebuah negara
• Menggambarkan ciri-ciri kebangsaan negara
16. • Bahasa sebagai bahasa perpaduan dan meyatupadukan
pelbagai kaum
• Melambangkan kedaulatan dan asas kebudayaan kebangsaan
• Sebagai bahasa pengantar ilmu pengetahuan (bahasa
merentas kurikulum)
• Sebagai bahasa akademik
17. BAHASA DAN BUDAYA
• Peranan bahasa dan budaya – mengeratkan perpaduan
kaum
• Bahasa Melayu mempunyai kesantunan dan keindahan
melalui pantun, peribahasa dan kata-kata hikmat
• Setiap budaya mempunyai keindahan dan keunikan sebagai
warisan bangsa dan negara
• Melalui pendidikan di sekolah, perpaduan dapat diterapkan
melalui bahasa dan pemahaman budaya setiap kaum melalui
aktiviti budaya dan kegiatan kokurikulum