Sessió de presentació del Centre de Terminologia TERMCAT als estudiants del grau de Llengua i Literatura Catalanes i dels graus combinats de la Universitat Autònoma de Barcelona
La terminologia: un punt de trobada amb la ciència. F. Xavier FargasTERMCAT
Presentació del TERMCAT en el marc d’un conjunt d’actuacions destinades als alumnes dels instituts de secundària de Mollet en què descobreixen les característiques del llenguatge científic i de la creació de mots en àmbits especialitzats, amb la col·laboració del Servei Local de Català i de l’Hospital de Mollet.
Sessió de presentació del Centre de Terminologia TERMCAT als estudiants del grau de Llengua i Literatura Catalanes i dels graus combinats de la Universitat Autònoma de Barcelona
La terminologia: un punt de trobada amb la ciència. F. Xavier FargasTERMCAT
Presentació del TERMCAT en el marc d’un conjunt d’actuacions destinades als alumnes dels instituts de secundària de Mollet en què descobreixen les característiques del llenguatge científic i de la creació de mots en àmbits especialitzats, amb la col·laboració del Servei Local de Català i de l’Hospital de Mollet.
Recursos terminològics i lingüístics en l'àmbit de les ciències de la salut. ...TERMCAT
Presentació sobre el TERMCAT i altres recursos terminològics i lingüístics de l'àmbit de les ciències de la salut al personal del Servei de Farmacologia Clínica de l'Hospital de la Vall d'Hebron. La sessió s'ha fet el dia 20 d'abril de 2021 a càrrec de la M. Antònia Julià, terminòloga del TERMCAT.
Presenta què és la Xarxa Vives, concretament la Comissió de Llengua, el Pla de política lingüística de la Xarxa (2011-2012 i 2012-2014), i quines activitats du a terme el Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura (GTTN) de la Comissió.
Com podem atendre les necessitats terminològiques dels usuaris via les xarxes...TERMCAT
Com podem atendre les necessitats terminològiques dels usuaris via les xarxes socials? Experiències i límits al TERMCAT
Maria Cortés - TERMCAT
Marta Grané - TERMCAT
VII EAFT Terminology Summit. Barcelona, 27-28 november 2014
Els recursos terminològics: línies d'actuació. F. Xavier FargasTERMCAT
Presentació del TERMCAT per a estudiants de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, concretament del grau de Filologia Catalana i de Lingüística.
Presentacio del directori digital de LInguamón Bones Pràctiques de Gestió del Multilingüisme: recull d'experiències de gestió de la diversitat lingüística a Catalunya
Conferència de Joseba Ezeiza: "La producció lingüística a la universitat: criteris, metodologies i eines per gestionar-la, estudiar-la i dinamitzar-la: aproximació social", dins la Jornada de competències comunicatives i gèneres discursius, organitzada pel Servei de Llengües de la UAb el 30.01.09.
La terminologia de les ciències de la salut. Noms no tan rars per a malalties...TERMCAT
La terminologia de les ciències de la salut. Noms no tan rars per a malalties no tan rares
M. Antònia Julià
Sessió de formació en terminologia a l'Hospital de Mollet
29 de febrer de 2016
Presentació a càrrec de Lourdes Vivó, responsable del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i d'Ana G. Mocé, biblioteca del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Xarxa de Biblioteques Judicials, dins les Jornades CCUC 2020.
Presentació de Mireia Alcalá dins la Jornada CCUC 2022: projectes i serveis bibliotecaris cooperatius, del 15 de novembre de 2022, organitzada al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Una guia visual per entendre el significat de les diferències que incorpora la translació a la legislació catalana de la Directiva 2001/42 CE d'avaluació de Plans i Programes.
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéTERMCAT
Comunicació presentada per Marta Grané a la 29a jornada científica de la xarxa de terminologia Realiter (celebrada a París), dedicada a la interdisciplinarietat i a les perspectives de treball futures en terminologia.
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoTERMCAT
Comunicació presentada conjuntament per Marta Grané, Marta Sabater i Sandra Cuadrado a la Cimera de l'Associació Europea de Terminologia celebrada els dies 16 i 17 de novembre de 2023 a Barcelona.
More Related Content
Similar to L’especialització temàtica del treball terminològic, una via per a guanyar efectivitat. Jordi Bover
Recursos terminològics i lingüístics en l'àmbit de les ciències de la salut. ...TERMCAT
Presentació sobre el TERMCAT i altres recursos terminològics i lingüístics de l'àmbit de les ciències de la salut al personal del Servei de Farmacologia Clínica de l'Hospital de la Vall d'Hebron. La sessió s'ha fet el dia 20 d'abril de 2021 a càrrec de la M. Antònia Julià, terminòloga del TERMCAT.
Presenta què és la Xarxa Vives, concretament la Comissió de Llengua, el Pla de política lingüística de la Xarxa (2011-2012 i 2012-2014), i quines activitats du a terme el Grup de Treball de Terminologia i Nomenclatura (GTTN) de la Comissió.
Com podem atendre les necessitats terminològiques dels usuaris via les xarxes...TERMCAT
Com podem atendre les necessitats terminològiques dels usuaris via les xarxes socials? Experiències i límits al TERMCAT
Maria Cortés - TERMCAT
Marta Grané - TERMCAT
VII EAFT Terminology Summit. Barcelona, 27-28 november 2014
Els recursos terminològics: línies d'actuació. F. Xavier FargasTERMCAT
Presentació del TERMCAT per a estudiants de la Facultat de Filologia de la Universitat de Barcelona, concretament del grau de Filologia Catalana i de Lingüística.
Presentacio del directori digital de LInguamón Bones Pràctiques de Gestió del Multilingüisme: recull d'experiències de gestió de la diversitat lingüística a Catalunya
Conferència de Joseba Ezeiza: "La producció lingüística a la universitat: criteris, metodologies i eines per gestionar-la, estudiar-la i dinamitzar-la: aproximació social", dins la Jornada de competències comunicatives i gèneres discursius, organitzada pel Servei de Llengües de la UAb el 30.01.09.
La terminologia de les ciències de la salut. Noms no tan rars per a malalties...TERMCAT
La terminologia de les ciències de la salut. Noms no tan rars per a malalties no tan rares
M. Antònia Julià
Sessió de formació en terminologia a l'Hospital de Mollet
29 de febrer de 2016
Presentació a càrrec de Lourdes Vivó, responsable del Centre de Documentació i Biblioteca del Departament d'Interior de la Generalitat de Catalunya i d'Ana G. Mocé, biblioteca del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya, Xarxa de Biblioteques Judicials, dins les Jornades CCUC 2020.
Presentació de Mireia Alcalá dins la Jornada CCUC 2022: projectes i serveis bibliotecaris cooperatius, del 15 de novembre de 2022, organitzada al Museu d'Arqueologia de Catalunya.
Una guia visual per entendre el significat de les diferències que incorpora la translació a la legislació catalana de la Directiva 2001/42 CE d'avaluació de Plans i Programes.
Similar to L’especialització temàtica del treball terminològic, una via per a guanyar efectivitat. Jordi Bover (20)
Les plataformes de streaming: Une terminologie interdisciplinaire. Marta GranéTERMCAT
Comunicació presentada per Marta Grané a la 29a jornada científica de la xarxa de terminologia Realiter (celebrada a París), dedicada a la interdisciplinarietat i a les perspectives de treball futures en terminologia.
The terminology of current affairs. Marta Grané, Marta Sabater, Sandra CuadradoTERMCAT
Comunicació presentada conjuntament per Marta Grané, Marta Sabater i Sandra Cuadrado a la Cimera de l'Associació Europea de Terminologia celebrada els dies 16 i 17 de novembre de 2023 a Barcelona.
Investigating domain loss. Marta Grané, Carmen StaianoTERMCAT
Comunicació presentada conjuntament per Marta Grané i Carmen Staiano a la Cimera de l’Associació Europea de Terminologia celebrada els dies 16 i 17 de novembre de 2023 a Barcelona.
Diccionari de seguretat alimentària. Elisabeth CasademontTERMCAT
Presentació del Diccionari de seguretat alimentària elaborat conjuntament entre el Centre de Terminologia TERMCAT i el Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, amb la col·laboració d’experts de l’Agència Catalana de Seguretat Alimentària.
La Terminologia de l’educació per a la salut: un consens necessari per als r...TERMCAT
Pòster presentat a la VI Jornada de Promoció de la Salut “Els reptes dels hospitals del futur”, organitzada per la Xarxa Catalana d’Hospitals i Centres Promotors de la Salut (HPH Catalunya).
La incorporació i formació de neologismes terminològics en el català. Xavier ...TERMCAT
Intervenció de Xavier Fargas en el XXIX Col·loqui de Tardor: El català d’avui: reptes, estratègies, expectatives, que va tenir lloc el dia 4 de novembre de 2023 a Banyoles.
TERMCAT, the Catalan Centre for Terminology: Terms, resources and new challen...TERMCAT
Sandra Cuadrado va presentar l’experiència del TERMCAT en la jornada de llançament del Termportalen, el projecte de creació d’un portal terminològic a Noruega.
Eduard Fontserè i l'Assaig d'un vocabulari meteorològic català. Marta SabaterTERMCAT
Intervenció de Marta Sabater a la taula rodona organitzada per l’Associació Catalana de Meteorologia amb motiu de la commemoració dels 75 anys de la publicació de l’Assaig d’un vocabulari meteorològic català, d’Eduard Fontserè, celebrada el 24 de novembre de 2023.
Els termes de la COVID-19, més de prop. M. Antònia JuliàTERMCAT
Presentació del Diccionari multilingüe de la COVID-19: cinc-cents termes per a entendre la pandèmia, una obra elaborada amb el suport del Departament de Salut de la Generalitat de Catalunya, la col·laboració de la Societat del Diccionari Enciclopèdic de Medicina SocDEMCAT i d’un extens equip d’especialistes, que va tenir lloc el 8 de juny del 2022 al Palau Robert de Barcelona.
Com fer més senzill l'ús de la terminologia de la salut en català. M. Antònia...TERMCAT
Presentació sobre terminologia mèdica en català per a professionals de la salut que es va dur a terme a l'Hospital de Mollet del Vallès el dia 24 de novembre de 2022.
The terms and the concepts behind the culture of consent. Sandra Cuadrado, Bá...TERMCAT
Comunicació titulada The terms and the concepts behind the culture of consent, a càrrec de la terminòloga Sandra Cuadrado i de l’advocada de la Comissió de Dones Juristes contra la Violència contra les Dones Bárbara Monllor. Aquesta comunicació es va presentar a la conferència TESK 2022 que va tenir lloc els dies 9 i 10 de juny a la Facultat de Dret de Rijeka (Croàcia).
Terms, resources and new challenges. Sandra CuadradoTERMCAT
Conferència presentada per Sandra Cuadrado a l'Institut de la Llengua Eslovena, Fran Ramovš Institute ZRC SAZU, en ocasió de la celebració del seu 40è aniversari.
Communication and terminology: the humanization of a new discourse. Sandra Cu...TERMCAT
Comunicació presentada per Sandra Cuadrado en el seminari internacional DIKA (edició virtual), Outside the frames: New challenges in terminology work, organitzat per l’Institut de Lingüística i la Llengua Croata (IHJJ) celebrat el 5 de març de 2021.
Diagnòstic i abordatge de la llengua catalana: Resultats preliminars de l’es...
L’especialització temàtica del treball terminològic, una via per a guanyar efectivitat. Jordi Bover
1. Jordi Bover
Jornada Realiter
París, 2 de juliol de 2018
L’especialització temàtica del treball terminològic,
una via per a guanyar efectivitat
2. TERMCAT, Centre de Terminologia
Organisme públic, creat l’any 1985, encarregat de coordinar
l’activitat terminològica en llengua catalana
3. Relació amb els especialistes
lingüistes
món
experts
(mitjans de
comunicació,
Administració,
editorials, grans
empreses…)
4. Relació amb els especialistes
terminologia
diccionaris
neologismes
neologismes
lingüistes
món
experts
…
5. Relació amb els especialistes
hardware
selfie
on line
…
autofoto
lingüistes
experts
món
6. Relació amb els especialistes
terminologia
diccionaris
…
neologismes
lingüistes
món
experts
7. Relació amb els especialistes
terminologia
diccionaris
…
neologismes
lingüistes
món
experts
8. Els experts, actors clau per a la fixació i la difusió de la
terminologia
• cocreadors de la terminologia:
• delimitadors dels conceptes
• proposadors i validadors de les
denominacions
• detectors privilegiats de canvis terminològics:
• neologismes
• actualitzacions de la terminologia recollida
• difusors amb influència en el sector:
• docència
• publicacions especialitzades
9. Els experts, actors clau per a la fixació i la difusió de la
terminologia
necessitat de canalitzar aquesta potencialitat en
xarxes d’experts
sectorials organitzades i reconegudes
• institucions representatives
• influenciadors
• experts actius
• lingüistes sectorials
• periodistes sectorials
• xarxes socials (Twitter…)
10. Els experts, actors clau per a la fixació i la difusió de la
terminologia
És necessari que els experts disposin d’espais tan acostats
com sigui possible al seu àmbit d’especialitat per consultar,
proposar i debatre la seva terminologia:
• cercador terminològic
• atenció de consultes
• comentaris terminològics
• recursos disponibles
• agenda del sector
portals temàtics
16. El Comitè s’ocupa de completar i tenir actualitzada la terminologia
jurídica en català
Comitè Terminològic de Dret: institucions
17. • col·laborar en la resolució de dubtes i en l’assessorament per a la
normalització de casos terminològics en català,
• col·laborar a mantenir actualitzades les dades terminològiques
difoses,
• detectar les necessitats terminològiques de l’àmbit i col·laborar a
cobrir-les,
• actuar de node per a la creació de subcomitès per a projectes
d’especialitat o per a la resolució de casos terminològics puntuals,
• col·laborar a assolir el màxim consens i la màxima difusió de la
terminologia catalana en el sector.
Comitè Terminològic de Dret: funcions