Bản tin trường quốc tế bis Hà Nội ngày 29 tháng 8 năm 2014 thông báo về các sự kiện sắp diễn ra và ghi nhận sự hào hứng của học sinh khi trở lại trường. Hiệu trưởng Anthony Rowlands đã cập nhật về các nâng cấp cơ sở vật chất trong trường và thành tích xuất sắc của học sinh trong kỳ thi IGCSE. Hai thông điệp từ các hiệu phó Christopher Short và Karen Hanratty cũng nhấn mạnh sự khởi đầu mới mạnh mẽ cho năm học 2014-2015.

1. BRITISH INTERNATIONAL SCHOOL - HANOI
NEWSLETTER
AUGUST 29 2014| ISSUE 1
UPCOMING EVENTS
IN THIS ISSUE
From Mr. Anthony Rowlands
From Mr. Christopher Short
From Mrs. Karen Hanratty
Orientation and First day at School
Contact
02
03
04
05
06
Issue 1 | 1
2nd
Vietnamese National Day
5th
Moon Festival Assembly
8th
KS4-5 Boys Volleyball fixture vs UNIS (h)
9th
Y12 Coffee Morning
11th
KS3 Girl Basketball fixture vs UNIS Boys (a)
12th
House Allocation Day
15th
ECAs commence
Y7 Coffee Morning
16th
KS3 Boys & Girls Basketball fixture vs Concordia (h)
19th
KS3 Boys Basketball fixture vs Wellspring (a)
22nd
Book Week
23rd
Y10 Coffee Morning
KS4-5 Volleyball fixture vs Concordia (a)
24th
KS3 Boys & Girls Basketball fixture vs RC (h)
26th
Mufti Day
29th
KS4-5 Boys Volleyball fixture vs UNIS (a)
30th
Y7 Expedition
SEPTEMBER/THÁNG 9

2. Issue 1 | 2
From Mr Anthony Rowlands - Principal of BIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Anthony Rowlands - Hiệu trưởng Trường Quốc tế BIS Hanoi
I have just experienced one of the nicest
mornings of my career so far. As I am
writing this article it is Wednesday
lunchtime and our students returned to
school this morning. From the moment
they came off the buses or out of the cars or
through the gates there were beaming
smiles covering their faces. It was clear that
they were so happy to be back in school.
They really were buzzing with excitement and happiness. They
were pleased to see their teachers and of course friends that
they had not seen over the holidays. They were also keen to get
to know the new teachers that have joined the school.
With regard to the teachers that recently joined us I am happy
to report that they have all settled down well to life in Hanoi
and have enthusiastically embraced their roles at BIS Hanoi.
Additionally, I am pleased to report that all the work we
carried out over the summer holidays around the campus has
been completed which includes:
Two new Science Laboratories
One new ICT Laboratory
Five new Secondary classrooms
Three new Primary Vietnamese language classrooms
A new Primary Art Room
One new Music technology classroom
Additional Music practice rooms
Rebranding from BVIS to BIS Hanoi throughout the school
Decorating of various areas to enhance the school environment
Shading and walkway from the Sports Hall to the
Secondary Wing
Painting areas of the Sports Hall/Swimming pool Areas
The installation of eight new Interactive Whiteboards in
various classrooms
A large variety of new ICT equipment for use throughout
the school
Upgrading of Dining Hall facilities
Painting the outside of both the Main and EYC Buildings
Painting of all existing classrooms in the Primary Wing
Finally, we are so pleased with our first set of IGCSE results
which are referred to in more detail by Mr. Short. Our
inaugural IGCSE students and staff have done the school
proud! Therefore, a great start to what promises to be a great
year.
Have a most enjoyable weekend and enjoy Vietnam’s National
Day next Tuesday!
Tôi đã được trải nghiệm một trong những buổi sáng đẹp nhất
trong sự nghiệp của tôi cho tới nay. Tôi ngồi viết bài này vào
giờ ăn trưa ngày thứ Tư khi mà các em học sinh đã quay trở lại
Trường vào buổi sáng hôm đó. Từ thời khắc các em bước
xuống khỏi xe buýt, xe ô tô của gia đình hay bước vào cổng
Trường, những nụ cười rạng rỡ đã toát lên trên gương mặt các
em. Chắc chắn rằng các em đã rất vui khi được đi học trở lại.
Các em thật sự đã rất huyên náo với sự hứng khởi và vui mừng.
Các em cũng đã rất vui khi được gặp lại các thầy cô giáo và bạn
bè của mình – những người mà các em không được gặp trong
kỳ nghỉ hè. Các em cũng háo hức được làm quen với các thầy
giáo, cô giáo mới của Trường.
Tôi rất vui mừng được thông báo rằng những giáo viên mới
của Trường đã ổn định sinh hoạt cũng như cuộc sống của họ
tại Hà Nội và giờ đây họ thực hiện vai trò của mình tại Trường
Quốc tế BIS Hà Nội một cách đầy nhiệt huyết. Ngoài ra, tôi
cũng rất phấn khởi được thông báo rằng mọi việc liên quan
đến nâng cấp cơ sở vật chất của Trường được triển khai trong
kỳ nghỉ hè đã hoàn thành, bao gồm:
• Hai phòng Thí nghiệm Khoa học
• Một phòng thực hành môn Công nghệ Thông tin
• Năm phòng học cấp Trung học
• Ba phòng học môn tiếng Việt cấp Tiểu học
• Một phòng học môn Mỹ thuật cấp Tiểu học
• Một phòng học kỹ thuật Âm nhạc
• Các phòng thực hành Âm nhạc
• Chuyển đổi hình ảnh Trường Quốc tế BVIS thành Trường
Quốc tế BIS
• Trang trí các khu vực trong Trường để làm đẹp thêm cảnh
quan trường
• Mái che cho lối đi cho khu vực từ Nhà Thể chất đến tòa nhà
Trung học.
• Sơn các khu vực ở Nhà Thể chất / khu vực Bể bơi
• Lắp đặt tám bảng điện tử thông minh trong các lớp học
• Bổ sung nhiều loại thiết bị Công nghệ Thông tin khác nhau
• Nâng cấp cơ sở vật chất ở Căng-tin
• Sơn lại tường phía bên ngoài tòa nhà Trường học chính và
tòa nhà khối Mầm Non
• Sơn lại tất cả các phòng học ở cấp Tiểu học
Cuối cùng, nhà trường rất hài lòng với kết quả kỳ thi IGCSE
đầu tiên của các em học sinh – điều này sẽ được thầy Short
nhắc tới chi tiết hơn. Các em cùng các thầy cô giáo khóa
IGCSE đầu tiên đã mang đến niềm tự hào cho Trường chúng
ta! Do vậy, đây thực sự là một khởi đầu tốt đẹp hứa hẹn một
năm học thành công.
Tôi xin chúc các Quý vị một dịp nghỉ cuối tuần và dịp nghỉ Lễ
Quốc Khánh vui vẻ vào thứ Ba tuần sau!

3. Issue 1 | 3
From Mr Christopher Short - Head of Secondary
Thông điệp từ thầy Christopher Short - Hiệu phó khối Trung học
I hope all families had an enjoyable
summer.
August has been a fantastic month. We
started with some phenomenal IGCSE
results. Over 60% of the grades were A* or
A. The Year 10 students who sat their
examinations early all responded to the
challenge with 100% of students achieving an A* in the
Mathematics paper. Year 12 students, half of whom had never
studied predominantly in English before achieved 52% A* or
A after studying at BIS for only a year. We can’t wait to see
what they go onto achieve in the A Levels examinations after
another 2 years with us.
We also welcomed new staff to Hanoi this month and it has
been a privilege to see their excitement as they begin a life in
South East Asia. They bring some brilliant ideas and join an
already exceptional team as we expand the Secondary Section
to offer Year 11 and full A Levels for the first time. Once our
existing staff returned we had a very productive week getting
ready for students, new and existing, to start this week.
Wednesday was a great day as a school isn’t really a school until
it is full of students. All students must rise to the challenge of a
new year group but our thoughts are especially with Year 7,
Year 10 and Year 12 as they begin new chapters of their
education.
We look forward to a successful, demanding and fulfilling
2014-2015.
Tôi hy vọng các gia đình đều đã có một kì nghỉ hè vui vẻ.
Tháng Tám đã trở thành một tháng đầy thú vị, bắt đầu bằng
kết quả kì thi Trung Học Quốc Tế IGCSE với hơn 60% số
điểm đạt A* hoặc A. Các em học sinh lớp 10 tham gia kì thi
sớm đều đã đạt kết quả rất tốt với 100% học sinh đạt điểm A*
trong bài thi Toán. Học sinh lớp 12, với một nửa số em trước
đó chưa từng học chương trình bằng tiếng Anh cũng đã có
52% kết quả đạt điểm A* hoặc A chỉ sau 1 năm học tại trường
Quốc Tế BIS. Chúng tôi rất háo hức mong chờ thành tích các
em sẽ đạt được trong kì thi Tú Tài Anh A Level sau 2 năm nữa
học tại trường.
Trong tháng này, chúng tôi cũng đã chào mừng những giáo
viên mới đến Hà Nội. Quả là một vinh dự rất lớn cho chúng
tôi khi được chứng kiến sự háo hức, hứng thú của các giáo viên
khi bắt đầu cuộc sống mới tại khu vực Đông Nam Á. Họ đã
mang tới những ý tưởng sáng tạo, gia nhập một đội ngũ làm
việc ưu tú khi chúng tôi đang mở rộng khối Trung học để lần
đầu tiên đón chào khối 11 và khóa học Tú Tài Anh. Khi tất cả
giáo viên cùng quay lại trường, chúng tôi đã có một tuần học
hiệu quả cho các em. Thứ Tư vừa qua là ngày học đầu tiên với
sự tham gia đầy đủ của các em học sinh. Tất cả các em đều sẽ
gặp phải những khó khăn khi lên một khối lớp mới nhưng
chúng tôi vẫn dành sự quan tâm đặc biệt tới các học sinh khối
7, 10 và 12 bởi lẽ các em đang bắt đầu một cấp học mới trên
con đường học tập của mình.
Chúng tôi đang đón chờ năm học 2014-2015 với thật nhiều
thành công, kì vọng và sự hài lòng.

4. Issue 1 | 4
From Mrs Karen Hanratty - Head of Primary
Thông điệp từ cô Karen Hanratty - Hiệu phó khối Tiểu học
The last couple of weeks have seen many
new beginnings – not least the completion
of our transition from BVIS to BIS Hanoi.
Two weeks ago we welcomed all our new
members of teaching staff to school. We
have 7 new ex-pat British curriculum
teachers in the Primary School, as well as
new members of staff teaching PE, Music
and Learning Support across the school. Existing staff
returned a few days later and we spent a week focusing on what
has changed but also what is staying the same, notably our
unrelenting focus on improving children’s learning across the
Primary school. To cater for our further expansion we have 3
new Vietnamese language classrooms in Primary as well as a
dedicated Art room in KS2 and multi-purpose room in EYC.
On Tuesday this week we welcomed our new children to
school. They came with their parents for an introduction to
school life and to meet their teachers. Wednesday, of course,
saw the return to school of all our existing pupils. It was a real
delight to greet everyone and to hear about their various
summer activities. I was particularly delighted to hear how
many have taken photographs for our Extreme Reading
competition!
So the year is off to a great start and I can somehow sense that
we are going to have a really great year in BIS Hanoi.
Rất nhiều khởi đầu mới đã diễn ra trong một vài tuần vừa qua–
đáng chú ý là việc hoàn tất quá trình chuyển đổi từ Trường Quốc
tế BVIS sang Trường Quốc tế BIS Hà Nội. Hai tuần trước chúng
tôi được đón tất cả các giáo viên mới đến trường. Nhà trường có
thêm 7 giáo viên nước ngoài dạy chương trình Tiểu học của Bộ
GiáodụcAnh,cũngnhưcácgiáoviênmớigiảngdạybộmônGiáo
dục thể chất, Âm nhạc và Hỗ trợ học tập trong toàn trường. Các
giáo viên cũ trở lại trường một vài ngày sau đó và chúng tôi dành
một tuần tập trung nghiên cứu những phần nên thay đổi và
những phần nên duy trì, đặc biệt là nỗ lực không ngừng của nhà
trường nhằm nâng cao chất lượng học cho các em học sinh trong
toàn khối Tiểu học. Để phục vụ cho việc mở rộng hơn nữa, nhà
trường có thêm 3 lớp học tiếng Việt ở khối Tiểu học, một phòng
MỹthuậtchuyêndụngởkhuvựckhốiKS2vàmộtphòngđanăng
ở khối Mầm non.
Thứ Ba tuần này nhà trường chào đón các em học sinh mới đến
với trường. Các em đến trường cùng cha mẹ để nghe buổi giới
thiệu về việc học tập ở trường cũng như làm quen với giáo viên
mới. Và tất nhiên rồi, ngày thứ Tư chứng kiến sự trở lại của toàn
bộcácemhọcsinhcũ.Tôirấtvuikhiđượcchàođóntấtcảcácem
và nghe các em kể về những gì các em làm trong hè. Tôi đặc biệt
phấn khởi khi được biết rất nhiều em đã chụp ảnh để tham dự
cuộc thi ‘Ảnh đọc độc đáo’!
Năm học mới đã bắt đầu một cách tốt đẹp và tôi có thể phần nào
cảm nhận được rằng Trường Quốc tế BIS Hà Nội sẽ có một năm
học thật sự thành công.
EXTREME READING

5. Issue 1 | 5
Orientation Day
1st Day at School

6. Issue 1 | 6
huyennguyenngoc@bishanoi.com
Mối liên hệ chặt chẽ giữa gia đình và nhà trường là điều rất quan
trọng, và nhà trường muốn đảm bảo rằng các bậc phụ huynh có
được các kênh liên hệ chính xác để gọi tới khi cần thiết:
Số điện thoại Trường Quốc tế BIS Hà Nội: 043. 946 0435
Sốmáylẻ:
Lễ tân: 0
(Đối với những câu hỏi chung)
Văn phòng Hiệu trưởng: 208
(NếuQuývịmuốnliênhệvớiVănphòngHiệutrưởng–thôngqua
Văn phòng Phó Giám đốc: 109
thaonguyen@bishanoi.com
Văn phòng khối Tiểu học:220
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Tiểu học)
Văn phòng khối Trung học:215
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Khối Trung học)
Phòng Tuyển sinh:
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Tuyển sinh)
Phòng Marketing:189
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến Marketing)
Phòng Kế toán:202
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến đóng học phí)
Phòng y tế:117/333
dungnguyen@bishanoi.com
liennguyen@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi liên quan đến y tế)
Cửa hàng đồng phục:116
tamle@bishanoi.com
duyennguyenthi@bishanoi.com
(Đối với tất cả những câu hỏi về Đồng phục học sinh)
Phụ trách xe Buýt đưa đón học sinh:218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(Đối với tất cả những vấn đề liên quan đến xe buýt)
Communication
Good communication is important to us and we would like to
ensure that you have the correct contact information in order
for you to call the school:
School Number: 043. 946 0435
Extentionnumber:
Receptionist: 0
(For all general enquiries)
208
(If you wish to contact the School Principal)
thaonguyen@bishanoi.com
principaloffice@bishanoi.com
primaryoffice@bishanoi.com
secondaryoffice@bishanoi.com secondaryoffice@bishanoi.com
primaryoffice@bishanoi.com
principaloffice@bishanoi.com
220
(For all enquiries regarding the Primary Section)
215
(For all enquiries regarding the Secondary Section)
Admission Department: 222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com (Admission Manager)
jinnyjung@bishanoi.com
(Ms Eun Jin Jung - Korean Liaison Officer)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
222/122/555/777/888
bishanoi@bishanoi.com
dessydelevaux@bishanoi.com (Trưởng phòng Tuyển sinh)
jinnyjung@bishanoi.com
(Cô Eun Jin Jung - Nhân viên tuyển sinh Hàn Quốc)
hatruong@bishanoi.com
trambui@bishanoi.com
(For all enquiries regarding Admissions)
Marketing Department:189
huyennguyenngoc@bishanoi.com
(For all enquiries regarding Marketing)
Finance Department:202
(For all enquiries regarding school fees)
Medical Room:117/333
dungnguyen@bishanoi.com (Main school)
liennguyen@bishanoi.com (Eearly Year Centre)
(For all enquiries regarding Medical Issues)
Uniform Shop:116
tamle@bishanoi.com
duyennguyenthi@bishanoi.com
(For all enquiries regarding School Uniform)
School Buses: 218
nganguyenthithuy@bishanoi.com
(For all enquiries regarding School Buses)
Business Manager’s Office: 109
Thông tin liên hệ