COMPARITIVE STUDY BETWEEN MALAY AND ARABIC LANGUAGE

1. ‫ال‬‫بين‬ ‫ارنة‬‫مق‬ ‫دراسة‬‫لغة‬
‫العربية‬‫والماليوية‬
•‫حممد‬ ‫بن‬ ‫جنيب‬(1132387)
•‫اهيم‬‫ر‬‫إب‬ ‫بن‬ ‫صاحلني‬ ‫حممد‬(1426849)
•‫هاشم‬ ‫بن‬ ‫عزت‬ ‫حممد‬(1421301)
•‫حلين‬ ‫حممد‬ ‫بن‬ ‫حكيمي‬ ‫إكمال‬ ‫حممد‬(1519419)
•‫روسظي‬ ‫بنت‬ ‫ا‬‫ري‬‫عم‬ ‫نتاشا‬ ‫ام‬(1514912)
•‫رمحت‬ ‫بنت‬ ‫شذواين‬ ‫الرفاه‬ ‫نور‬(1234990)

2. ‫وأحكامها‬ ‫الجموع‬

3. ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫وأحكامها‬ ‫الجموع‬
‫املذكر‬ ‫مجع‬
‫السامل‬
‫املؤنث‬ ‫مجع‬
‫السامل‬
‫التكسري‬ ‫مجع‬
‫الرفع‬ ‫حالة‬ ‫يف‬ ‫والنون‬ ‫بالواو‬ ‫يضاف‬(‫مسلمون‬)،
‫واجلر‬ ‫النصب‬ ‫حاليت‬ ‫يف‬ ‫والنون‬ ‫وبالياء‬(‫مسل‬‫مني‬.)
‫والتاء‬ ‫باأللف‬ ‫يضاف‬ ‫الكلمة‬ ‫أخري‬(‫مسلمات‬)،‫والتاء‬
‫بالك‬ ‫ا‬‫ر‬‫وجمرو‬ ‫منصوبا‬ ‫و‬ ،‫بالضمة‬ ‫مرفوعا‬ ‫يكون‬‫سرة‬
(‫مسلمات‬)
‫اجلم‬ ‫كلمة‬‫بناء‬ ‫يف‬ ‫اخلاصة‬ ‫القاعدة‬ ‫توجد‬ ‫ال‬‫هلذا‬ ‫ع‬
‫النوع‬.‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫املعاجم‬ ‫إىل‬ ‫الرجوع‬ ‫من‬ ‫بد‬ ‫فال‬‫ملعرفته‬ ‫ية‬

4. ‫املاليوية‬ ‫اللغة‬ ‫في‬ ‫وأحكامها‬ ‫الجموع‬
Penggandaan Penuh
‫حنو‬ ،‫املفرد‬ ‫باسم‬ ‫اجلموع‬ ،‫قسمني‬ ‫إىل‬ ‫ينقسم‬(buku-
buku)‫حنو‬ ،‫ائدة‬‫ز‬‫ال‬ ‫باألحرف‬ ‫و‬(pertandingan-
pertandingan)
Penggandaan separa
‫م‬ ‫االسم‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫وجيوز‬ ‫فقط‬ ‫الكلمات‬ ‫بعض‬ ‫يف‬ ‫حدث‬،‫فردا‬
‫حنو‬(sesiku)‫حنو‬ ،‫باألحرف‬ ‫يدا‬‫ز‬‫م‬ ‫أو‬(bayang-
bayangan)
Penggandaan berentak
‫الص‬‫و‬ ،‫املفرد‬ ‫اسم‬ ‫من‬ ‫الصوت‬ ‫مبتابعة‬ ‫تبىن‬ ‫الكلمة‬‫اسم‬ ‫من‬ ‫وت‬
‫حسب‬ َّ‫ومتغَّي‬ ‫ر‬َّ‫متكر‬ ‫املفرد‬(konsonan)‫و‬ ،(vokal)،
‫حنو‬(kayu-kayan,warna-warni)

5. ‫والتشابه‬ ‫االختالف‬ ‫أوجه‬
‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬‫املاليوية‬ ‫اللغة‬
‫أنواعه‬ ‫باعتبار‬ ‫اجلموع‬ ‫بناء‬‫إما‬ ‫ا‬
‫مذكر‬ ‫وإما‬ ،‫عاقل‬ ‫غري‬ ‫أو‬ ‫عاقال‬‫ا‬
‫ا‬‫مؤنث‬ ‫أو‬.
‫أنواعه‬ ‫باعتبار‬ ‫اجلموع‬ ‫بناء‬‫إما‬ ‫ا‬
‫يدا‬‫ز‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ا‬‫ر‬‫مصد‬ ‫أو‬ ‫مفردا‬
‫باألحرف‬.
‫الشرطة‬ ‫عالمة‬ ‫دون‬(-)‫الشرطة‬ ‫عالمة‬ ‫وجود‬(-)‫للدالل‬‫ة‬
‫يف‬ ‫خصوصا‬ ،‫اجلموع‬ ‫على‬
(PenggandaanPenuh).
‫ا‬ ‫يف‬ ‫حنو‬ ،‫واحد‬ ‫من‬ ‫أكثر‬ ‫تكون‬ ‫أن‬ ‫تستطيع‬ ‫ما‬ ‫لكلمة‬ ‫اجلمع‬‫للغة‬
‫بية‬‫ر‬‫الع‬(‫ضيف‬=‫ضيوف‬/‫ضياف‬/‫ضيفان‬)‫امل‬ ‫اللغة‬ ‫ويف‬ ،‫اليوية‬
(sayur = sayur-sayuran/sayur-mayur)
،‫اجلموع‬ ‫بنية‬ ‫يف‬ ‫ائدة‬‫ز‬‫ال‬ ‫األحرف‬ ‫قبول‬ ‫جواز‬(‫جمتهد‬=‫جمت‬‫من‬ ،‫هدون‬
‫يد‬‫ز‬‫امل‬ ‫الفعل‬"‫اجتهد‬)"،(kemenangan = kemenangan-
kemenangan) - imbuhanapitanke…an

6. ‫تعدية‬‫مل‬‫ا‬‫و‬ ‫الالزمة‬ ‫فعال‬‫أ‬‫ل‬‫ا‬

7. ‫بالزمان‬ ‫انه‬‫رت‬‫اق‬ ‫مع‬ ‫نفسه‬ ‫يف‬ ‫معىن‬ ‫على‬ ّ‫دل‬ ‫ما‬
‫وزمنه‬ ‫احلدث‬ ‫على‬ ّ‫تدل‬ ‫كلمة‬‫كل‬
‫مثال‬َ‫ح‬‫ح‬‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ٌ‫د‬َّ‫م‬َ‫ح‬‫ُم‬ َ‫ب‬َ‫ت‬َ‫ك‬َ‫ة‬َ‫ر‬ََ‫ا‬
‫بي‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬ ‫يف‬ ‫الفعل‬ ‫يف‬‫ر‬‫تع‬‫ة‬

8. ‫اب‬‫ر‬‫واإلع‬ ‫البناء‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫الفعل‬
‫معرب‬ ‫مبين‬
-‫يتغ‬ ،‫آخره‬ ‫يف‬ ‫شكل‬ ‫يتغَّي‬‫َّي‬
‫اجلملة‬ ‫يف‬ ‫موقعه‬
-‫يتص‬ ‫مل‬ ‫الذي‬ ‫ع‬‫املضار‬ ‫وهو‬‫ل‬
‫كي‬‫التو‬ ‫نون‬ ‫أو‬ ‫النسوة‬ ‫بنون‬‫د‬
‫ع‬‫املضار‬
‫املرفوع‬‫املنصوب‬‫اجملزوم‬
‫يف‬ ‫موقعه‬ ‫يتغَّي‬ ‫آخره‬ ‫يف‬ ‫شكل‬ ‫يتغَّي‬ ‫ال‬
‫اجلملة‬
‫ع‬‫املضار‬ ‫األمر‬ ‫املاَي‬

9. ‫فاعله‬ ‫ذكر‬ ‫إىل‬ ‫بالنظر‬ ‫الفعل‬
‫عدمه‬ ‫من‬
‫للمجهول‬ ‫مبني‬‫للمعلوم‬ ‫مبني‬
‫وقوعه‬ ‫زمن‬ ‫إىل‬
‫يذكر‬ ‫ما‬
‫فاعله‬ ‫معه‬
‫حذف‬ ‫ما‬
‫مفعو‬ ‫وجعل‬ ‫فاعله‬‫ل‬
‫مكانه‬ ‫به‬
‫ماض‬
‫على‬ ‫دل‬ ‫ما‬
‫شئ‬ ‫حدوث‬
‫التكلم‬ ‫زمان‬ ‫قبل‬
‫مضارع‬
‫على‬ ‫دل‬ ‫ما‬
‫شئ‬ ‫حدوث‬
‫التكلم‬ ‫زمان‬ ‫يف‬
‫بعد‬ ‫أو‬
‫أمر‬
‫على‬ ‫دل‬ ‫ما‬
‫شئ‬ ‫حدوث‬
‫التكلم‬ ‫زمان‬ ‫بعد‬
‫له‬‫و‬‫معم‬ ‫إىل‬
‫متعد‬
‫الزم‬
‫بفاعله‬ ‫يكتفي‬
‫حيتاج‬ ‫وال‬
‫به‬ ‫للمفعول‬
‫بفاعله‬ ‫يكتفي‬ ‫ال‬
‫حيتاج‬ ‫و‬
‫به‬ ‫مفعول‬ ‫إىل‬
‫وأكثر‬ ‫واحد‬

10. ‫املاليوية‬ ‫اللغة‬ ‫يف‬ ‫الفعل‬
(Kata Kerja)
‫معىن‬ ‫على‬ ‫ت‬ّ‫ل‬‫د‬ ‫كلمة‬‫كل‬‫احلدث‬
(Lari, makan, minum)
KATA KERJAAKTIF
TRANSITIF
KATA KERJAAKTIF
TAK TRANSITIF

11. ‫معموله‬ ‫ذكر‬ ‫إىل‬ ‫ينقسم‬ ‫الفعل‬ ‫الفعل‬‫املتعدي‬‫الالزم‬ ‫الفعل‬
Kata Kerja Tak Transitif
Kata Kerja Transitif
‫عدمه‬ ‫من‬ ‫فاعله‬ ‫ذكر‬ ‫حيث‬ ‫من‬ ‫املساواة‬ ‫للمجهول‬ ‫مبين‬‫مبين‬‫للمعلوم‬
Kata Kerja Aktif Kata Kerja Pasif
‫وقوعه‬ ‫زمن‬ ‫إىل‬ ‫ا‬‫نظر‬ ‫الفعل‬ ‫تقسيم‬
‫ا‬ً‫مضارع‬
Sedang/Akan
‫ا‬ً‫أمر‬
Perintah
‫ا‬ً‫ماَي‬
Telah
‫واملاليوية‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫يف‬ ‫األفعال‬ ‫بني‬ ‫االختالف‬ ‫وجه‬

12. ‫عدي‬‫ت‬‫م‬‫ل‬‫ا‬‫ل‬‫ع‬‫ف‬‫ل‬‫ا‬‫هو‬‫الذي‬‫يصل‬‫إىل‬‫له‬‫و‬‫مفع‬‫بغَّي‬‫حرف‬‫جر‬‫أو‬‫حيتاج‬‫إىل‬‫امل‬‫فعول‬‫فصاعدا‬
‫ح‬‫ب‬ِ‫ال‬َّ‫ط‬‫ال‬ َ‫ب‬َ‫ر‬َََّ‫ط‬ِ‫الق‬
KataKerjaAktif
Transitif
‫الف‬ ‫إلكمال‬ ‫املعمول‬ ‫أو‬ ‫املفعول‬ ‫إىل‬ ‫حيتاج‬ ‫الذي‬ ‫هو‬‫عل‬
Pelajar memukul kucing

13. َّ‫ز‬‫ح‬‫َر‬‫أل‬‫ا‬ ‫ح‬‫ب‬ِ‫ال‬َّ‫ط‬‫ال‬ ‫ح‬‫ل‬‫ح‬‫ك‬‫أ‬َ‫ي‬.Ali makan nasi
‫أن‬‫يكون‬‫املفعول‬‫ا‬ً‫امس‬‫ظ‬‫ا‬ً‫اهر‬
‫أن‬‫يكون‬‫املفعول‬ً‫َمَّي‬‫ا‬
‫َب‬‫أل‬‫ا‬ ‫ح‬‫ه‬‫ح‬‫ح‬َ‫ص‬ْ‫ن‬َ‫ي‬.Ayah menasihati
saya.
‫أن‬‫يكون‬‫أكثر‬‫من‬‫املفع‬‫لني‬‫و‬
َ‫ب‬ِ‫ال‬َّ‫ط‬‫ال‬ ‫ح‬‫م‬ِّ‫ل‬َ‫ع‬‫ح‬‫م‬ْ‫ل‬‫ا‬ ‫ي‬ِ‫ط‬ْ‫يع‬َ‫ة‬َ‫ز‬ِ‫ائ‬َ‫اجل‬.Ali memberikan Abu hadiah.

14. ‫الالزم‬ ‫الفعل‬‫جر‬ ‫حبرف‬ ‫له‬‫و‬‫مفع‬ ‫إىل‬ ‫يصل‬ ‫الذي‬‫مف‬ ‫وال‬‫له‬ ‫عول‬
ِ‫ب‬ ‫ح‬‫ت‬ْ‫ر‬َ‫ر‬َ‫م‬ِ‫ل‬َ‫ع‬ّ‫ي‬ٌ‫د‬ْ‫ي‬َ‫ز‬ َ‫ام‬َ‫ق‬
Kata Kerja Aktif Tak Transitif
‫الفعل‬‫الذي‬‫ال‬‫يعتمد‬‫على‬‫املفعول‬‫وال‬‫حيتاج‬‫إليه‬‫حيث‬‫إنه‬‫نفسه‬‫يستطيع‬
‫أن‬‫ن‬ّ‫يكو‬‫مجلة‬‫مفيدة‬.Adik berlari

15. ‫اجلر‬ ‫حرف‬ ‫الفعل‬ ‫مع‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ِ‫صل‬َ‫ف‬‫ال‬ َ‫إىل‬ ‫ح‬‫ب‬ِ‫الطال‬ َ‫ب‬َ‫ه‬َ‫ذ‬
Pelajar itu pergi ke kelas
Guru itu berdiri
‫ح‬‫م‬ِّ‫ل‬‫املع‬ َ‫قام‬ ‫املفعول‬ ‫دون‬ ‫الفعل‬ ‫يكون‬ ‫أن‬

16. ‫املاليوية‬ ‫اللغة‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اللغة‬
‫التغيري‬ ‫دون‬‫ي‬ ‫أنه‬ ‫إال‬‫يد‬‫ز‬
‫كلمة‬‫قبل‬((((telah
‫أو‬ ،‫للماضي‬
((sedang/akan))
‫الزمان‬ ‫حسب‬ ‫تغيري‬:
((‫دخل‬))‫للماضي‬.
‫بالزمن‬ ‫الفعل‬ ‫ان‬‫رت‬‫اق‬
‫ي‬ ‫أن‬ ‫للفعل‬ ‫جيوز‬ ‫فال‬‫كون‬
،‫الكلمة‬ ‫بداية‬ ‫يف‬‫يقال‬ ‫فال‬
((Masuk
Ahmad.))
‫بداي‬ ‫يف‬ ‫يكون‬ ‫أن‬ ‫جيوز‬‫ة‬
‫مثل‬ ،‫ال‬ ‫أم‬ ‫اجلملة‬((‫د‬َ‫ي‬ُ‫ل‬ُ‫خ‬
‫د‬َّ‫م‬ ُ‫حم‬))‫أو‬((َّ‫م‬َُ‫حم‬ُ‫ل‬ُ‫خ‬‫د‬َ‫ي‬ ‫د‬))
‫اجلم‬ ‫يف‬ ‫األفعال‬ ‫موقع‬‫لة‬
‫واملالي‬ ‫العربية‬ ‫في‬ ‫األفعال‬ ‫بين‬ ‫االختالف‬‫وجه‬‫وية‬

17. ‫هو‬‫جمل‬‫ا‬‫و‬ ‫املعلوم‬‫ل‬

18. ‫املعلوم‬
‫ما‬‫ذكر‬‫فاعهل‬‫امجلةل‬ ‫يف‬
َ‫ل‬َ‫ك‬َ‫أ‬(‫فعل‬/‫مسند‬)
ٌ‫د‬‫ُمم‬(‫فاعل‬/‫إليه‬ ‫مسند‬)
َ‫التفاح‬(‫به‬ ‫مفعول‬)
‫هول‬‫جمل‬‫ا‬
‫ما‬‫حذف‬‫فاعهل‬‫امجلةل‬ ‫يف‬
َ‫ل‬ِ‫حك‬‫أ‬(‫للمجه‬ ‫مبين‬ ‫فعل‬‫ول‬)
‫ح‬‫التفاح‬(‫الفاعل‬ ‫نائب‬)

19. ‫املعلوم‬/Ayat Aktif
-‫يكون‬‫الامس‬/‫يف‬ ‫يه‬‫ل‬‫ا‬ ‫ند‬‫س‬‫مل‬‫ا‬‫ول‬‫أ‬‫أ‬‫امجلةل‬.
-‫يكون‬‫الفعل‬/‫ند‬‫س‬‫مل‬‫ا‬‫الامس‬ ‫بعد‬‫امجلةل‬ ‫يف‬.
Ahmad (‫اسم‬)
membaca (‫فعل‬)
buku (‫به‬ ‫مفعول‬)
‫اجملهول‬/Ayat Pasif
-‫ليه‬‫ا‬ ‫ند‬‫املس‬ ‫ىل‬‫ا‬ ‫املفعول‬ ‫من‬ ‫تغيري‬.
-‫ىل‬‫ا‬ ‫الفعل‬ ‫يف‬ ‫ائدة‬‫ز‬‫ال‬ ‫حرف‬‫أ‬‫أ‬ ‫تغيري‬(di-/di…kan/di…i.)
Buku itu (‫إليه‬ ‫مسند‬)
dibaca (‫مسند‬)
oleh Ahmad (‫فاعل‬)

20. ‫شابه‬‫ت‬‫ل‬‫ا‬ ‫وجه‬
‫تاهام‬‫لك‬ ‫ية‬‫و‬‫املالي‬‫و‬ ‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫للغة‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫للمعلوم‬ ‫بنية‬‫مل‬‫ا‬ ‫امجلةل‬‫ت‬‫ت‬‫س‬‫امجلةل‬ ‫ىل‬‫ا‬ ‫ا‬‫ري‬‫تغ‬‫ت‬ ‫ن‬‫أ‬‫أ‬ ‫يعان‬‫ط‬
‫للمجهول‬ ‫بنية‬‫مل‬‫ا‬.

21. ‫تالف‬‫خ‬‫الا‬ ‫وجه‬
-‫اجملهوةل‬ ‫ية‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫امجلةل‬ ‫يف‬ ‫الفاعل‬ ‫حذف‬.
-‫اجمل‬ ‫ية‬‫و‬‫املالي‬ ‫امجلةل‬ ‫يف‬ ‫الفاعل‬ ‫حيذف‬ ‫ال‬‫هوةل‬.
Jus diminum oleh Ahmad.
‫ليه‬‫ا‬ ‫ند‬‫املس‬
‫العص‬ ‫ب‬ ِ‫ر‬ُ‫ش‬‫ير‬
‫ند‬‫املس‬

22. ‫والخب‬ ‫المبتدأ‬‫ر‬

23. ‫املبتدأ‬
•‫هو‬‫عبارة‬‫عن‬‫اسم‬‫يح‬‫ر‬‫ص‬‫أو‬‫مصدر‬‫مؤول‬‫يح‬‫ر‬‫بالص‬‫م‬‫رفوع‬
‫ويقع‬‫يف‬‫بداية‬‫اجلملة‬.‫ودائما‬‫يكون‬‫ا‬ً‫مرفوع‬.
•‫املبتدأ‬(Subjek)‫هو‬‫األمر‬‫الذي‬‫يقال‬‫عنه‬.
‫اخلرب‬
•‫فهو‬‫عبارة‬‫عن‬‫وصف‬‫للمبتدأ‬‫أو‬‫إعطاء‬‫القارئ‬‫معل‬‫ومة‬‫عن‬
‫املبتدأ‬‫بوصفه‬‫أو‬‫حدث‬‫قام‬‫به‬‫أو‬‫حلق‬‫به‬.‫ودائ‬‫ما‬‫يكون‬
‫ا‬ً‫مرفوع‬.
•‫اخلرب‬‫و‬(Predikat)‫هو‬‫التفاصيل‬‫للمبتدأ‬.

24. ‫العربية‬ ‫اللغة‬ ‫املاليوية‬ ‫اللغة‬
1)‫النكرة‬
‫مثل‬:‫رجل‬‫عندي‬ ‫بشوش‬
1) Kata Nama Am
Contoh: Guru bijak
2)‫املعرفة‬
‫مثل‬:ٌ‫د‬‫ُمم‬‫هللا‬ ‫ح‬‫رسول‬
2) Kata Nama Khas
Contoh: Ali amat bijak.
3)‫ات‬ّ‫ق‬‫املشت‬
‫مثل‬:‫املقاعد‬ِ‫الفصل‬ ‫يف‬
3) Kata Nama Terbitan
Contoh: Pelari itu terjatuh.
4)‫الضمَّي‬
‫مثل‬:‫هو‬ٌ‫س‬ِّ‫مدر‬
4) Kata Ganti Nama
Contoh: Dia seorang
jurutera.
5)‫اإلشارة‬ ‫اسم‬
‫مثل‬:‫هذه‬ٌ‫بنت‬
5) Kata Ganti Tunjuk
Contoh: Itu rumah saya.
‫بناء‬‫املب‬‫تدأ‬

25. 1)‫االستفهام‬
‫مثل‬:‫من‬‫باألمس؟‬ ‫جاء‬
1) Kata Tanya
Contoh: Siapakah yang
datang semalam?
2)‫املوصول‬
‫مثل‬:‫الذي‬ٌ‫طالب‬ َ‫حضر‬
2) Kata Penyambung Ayat
Contoh: Ali seorang guru
yang berdedikasi.
‫االختالف‬ ‫وجه‬

26. 1)‫النكرة‬
‫مثل‬:‫الرجل‬ٌ‫م‬ّ‫ل‬‫مع‬
1) Kata Nama Am
Contoh: Lelaki itu guru.
2)‫املعرفة‬
‫مثل‬:‫املهندس‬‫الدين‬ ‫بدر‬
2) Kata Nama Khas
Contoh: Ali ketua pengawas.
3)‫املشتقات‬
‫مثل‬:‫الدين‬‫مفتاح‬‫السعادة‬
3) Kata Nama Terbitan
Contoh: Bangunan itu binaan baru.
4)‫الفاعل‬ ‫اسم‬
‫مثل‬:‫أمحد‬ٌ‫عامل‬
4) Kata Nama Pelaku
Contoh: Salim ialah seorang
pemberita.
5)‫املفعول‬ ‫اسم‬
‫مثل‬:‫النجاح‬ٌ‫مطلوب‬
5) Kata Nama Objek
Contoh: Ahmad tertuduh.
6)‫اآللة‬ ‫اسم‬
‫مثل‬:‫هذا‬ٌ‫مرسم‬
6) Kata Nama Alat
Contoh: Ini pemadam
‫اخلرب‬ ‫بناء‬

27. ‫سن‬‫ح‬‫لى‬‫ع‬‫ا‬‫ر‬‫ك‬‫ش‬
‫اء‬‫ع‬‫ص‬‫اإل‬