เราอยู่บนโลกที่มั่งคั่งและรุ่งเรืองที่สุดเท่าที่เคยเป็นมา แต่ทำไมทุกสิ่งดูเฮงซวยอย่างเหลือเชื่อ ทั้งสิ่งแวดล้อม รัฐบาล เศรษฐกิจ ชีวิต และคนในทวิตเตอร์ แล้วเราจะทำอย่างไร ให้ชีวิตก้าวหน้าและสงบสุข ท่ามกลางความเฮงซวยนี้? Mark Manson นักเขียนและบล็อกเกอร์ที่มีผู้ติดตามนับล้านคน ได้ผสานหลักปรัชญา ศาสนา จิตวิทยา ธุรกิจ และการเมือง สรุปเป็น “คู่มือแห่งความหวัง” ที่จะเปิดมุมมองใหม่เกี่ยวกับชีวิตและความสุข ให้คุณตกตะลึงกับความจริงที่นึกไม่ถึง พร้อมความรู้ แง่คิด และสำนวนภาษาสุดกวน ที่จะทำให้คุณยิ้มแก้มปริทุกหน้าที่อ่าน

1. คู่มือแห่งความหวัง
ในโลกสุดเฮงซวย
EVERYTHING
IS F*CKED
Mark Manson

2. คู่่�มืือแห่�งคู่วามืห่วังในโลกสุุดเฮงซวย
EVERYTHING IS F*CKED
Copyright © 2019 Mark Manson
ThiseditionpublishedbyarrangementwithHaperOne,animprintofHarperCollinsPublishers
Thai language translation copyright © 2021 by Superposition Co., Ltd.
All right reserved.
เลขมืาตรฐานสุากลประจำำาห่นังสุือ 978-616-8109-26-7
ผู้่�เขียน: Mark Manson
ผู้่�แปล: ยอดเถา ยอดย่�ง
กองบรรณาธิิการ: ปิิยะพงษ์์ ศิ่ริ่สุุทธานัันัท์, ธีริ์ มีีนัสุุข,
ธีพริ บริริจงเปิลี่ี�ยนั
ออกแบบปก: สุมีเกีียริติ่ ภููผาสุ่ทธ่�
จำัดร่ปเล�มื: อริณััญช์์ สุุขเกีษ์มี
ราคู่า 260 บาท
จำัดพิิมืพิ์โดย สุำานักพิิมืพิ์บิงโก
ภูายในัเคริือ บริ่ษ์ัท ซุุปิเปิอริ์โพซุ่ช์ั�นั จำากีัด (Superposition Co., Ltd.)
18 ซุอยดุลี่่ยา ถนันักีาญจนัาภู่เษ์กี แขวงบางริะมีาด เขติติลี่่�งช์ันั กีทมี. 10170
อีเมีลี่ superposition.books@gmail.com
โทริศิัพท์ 094-810-7272
เว็บไซุติ์ www.bingobook.co เฟซุบุ�กี www.facebook.com/bingobooks
จำัดจำำาห่น�ายโดย
บริ่ษ์ัท ซุีเอ็ดยูเคช์ั�นั จำากีัด (มีหาช์นั) SE-EDUCATION Public Company Limited
เลี่ขที� 1858/87-90 ถนันัเทพริัตินั แขวงบางนัาใติ้ เขติบางนัา กีริุงเทพฯ 10260
โทริ. 0-2826-8000 โทริสุาริ 0-2826-8999
เว็บไซุติ์ www.se-ed.com
พ่มีพ์ที� Pimdee โทริศิัพท์ 02-401-9401
หากีติ้องกีาริสุั�งซุื�อเปิ็นัจำานัวนัมีากี กีริุณัาติ่ดติ่อริับสุ่วนัลี่ดได้ที� บริ่ษ์ัท ซุุปิเปิอริ์โพซุ่ช์ั�นั จำากีัด
อีเมีลี่ superposition.books@gmail.com

3. สารบัญ
PART1: ความหวัง
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย 6
บทที่ 2 ภาพลวงตาที่เราสร้างขึ
้
นเอง 30
บทที่ 3 กฎทางอารมณ์ของนิวตัน 66
บทที่ 4 วิธีทํ
าความฝั
นของคุณให้เป็
นจริง 100
บทที่ 5 เฮงซวยแม่งกระทั่งความหวัง 142
PART2: เฮงซวยแม่งทุกอย่าง
บทที่ 6 สูตรสํ
าเร็จของความเป็
นมนุษย์ 70
บทที่ 7 ความเจ็บปวดอยู่กับเราตลอดกาล 194
บทที่ 8 ธุรกิจความรู้สึ
ก 228
บทที่ 9 ศาสนาสุดท้ายของมนุษย์ 250

4. PART
1

5. ความหวัง

6. ความจริง
ที่ไม่น่าพิสมัย
1

7. 7
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย
บนที่ดินผืนเล็กๆ ในชนบทที่แสนน่าเบื่อของยุโรปตอนกลาง
ท่ามกลางโกดังยุทโธปกรณ์ของค่ายทหารเก่า กลุ่มก้อนแห่ง
ความชั่วร้ายกํ
าลังก่อตัวขึ
้
น มันคือความชั่วร้ายที่อํ
ามหิตและดํ
ามืด
ยิ่งกว่าความชั่วร้ายใดๆ ที่เคยมีมาบนโลกใบนี้
ในัช์่วงเวลี่าเพียง 4 ปิี ผู้คนัมีากีกีว่า 1.3 ลี่้านัคนัถูกีคัดกีริอง บังคับ
ใช์้แริงงานัเยี�ยงทาสุทริมีานัแลี่ะฆาติกีริริมีณัสุถานัที�แห่งนัี�ซุ่�งมีีอาณัาบริ่เวณั
พอๆกีับสุวนัสุาธาริณัะเซุ็นัทริัลี่พาริ์กีในัแมีนัแฮติติันัเท่านัั�นัแลี่ะไมี่มีีใคริแมี้แติ่
คนัเดียวที�พยายามีจะหยุดเหติุกีาริณั์นัี�
ยกีเว้นัแติ่เพียงช์ายคนัหนั่�ง
เริื�องริาวที�ผมีกีำาลี่ังจะเลี่่าให้คุณัฟังนัี�คลี่้ายกีับเทพนั่ยายหริือหนัังสุือ
กีาริ์ติูนัสุักีเลี่่มี ฮีโริ่ของเริามีุ่งหนั้าเด่นัทางฝ่่าหุบเหวโลี่กีันัติริ์เพื�อเผช์่ญหนั้ากีับ
ความีช์ั�วริ้ายอันัย่�งใหญ่โอกีาสุช์นัะของเขาแทบจะเปิ็นัศิูนัย์เหติุผลี่ที�ทำาให้เขา
เด่นัหนั้าสุู้ติ่อกี็ช์่างนั่าหัวเริาะให้ฟันัหลีุ่ดหมีดปิากี
แติ่ฮีโริ่ของเริากีลี่ับไมี่ลี่ังเลี่แลี่ะไมี่ค่ดจะถอยหนัีเขายืนัหยัดติ่อสุู้สุังหาริ
มีังกีริริ้ายทำาลี่ายลี่้างเหลี่่าปิีศิาจช์่วยโลี่กีให้ริอดจากีจอมีมีาริพริ้อมีๆกีับช์่วย
เจ้าหญ่งแสุนัสุวยออกีมีาอีกีหนั่�งหริือสุององค์
แลี่ะในัช์่วงเวลี่าสุั�นัๆ นัี�เองที�เริาริู้สุ่กีได้ถ่งความีหวัง

8. คู่มือแห่งความหวังในโลกสุดเฮงซวย
8
แติ่นัี�ไมี่ใช์่เริื�องริาวของความีหวัง นัี�เปิ็นัเริื�องริาวที�จะทำาให้คุณัเห็นัถ่ง
ความีเฮงซุวยแลี่ะความีฉิ่บหายของทุกีสุ่�งทุกีอย่างความีเฮงซุวยอย่างริ้ายกีาจ
จนัใคริที�เคยช์่นักีับช์ีว่ติแสุนัสุบาย นัั�งจ่บกีาแฟเลี่่นัเนั็ติ หริือกีารินัอนัเอกีเขนักี
บนัเติียงนัุ่มีๆ แบบคุณัหริือผมีคงไมี่สุามีาริถจ่นัตินัากีาริออกีได้
ว่โทลี่ด์ พ่เลี่กีกีี� มีีฐานัะเปิ็นัวีริบุริุษ์สุงคริามีอยู่แลี่้วติั�งแติ่กี่อนัลี่อบเริ้นัเข้าไปิ
ในัค่ายกีักีกีันัเอาช์์ว่ทซุ์ สุมีัยยังหนัุ่มี ว่โทลี่ด์เคยเปิ็นันัายทหาริริะดับแนัวหนั้า
ในัสุงคริามีโปิแลี่นัด์-โซุเวียติเมีื�อปิี 1918 เขาเติะผ่าหมีากีไอ้พวกีคอมีมี่วนั่สุติ์
มีานัานักี่อนัที�คนัทั�วไปิจะริู้จักีคำาว่าคอมีมี่วนั่สุติ์เสุียอีกี
หลี่ังจากีสุงคริามีโปิแลี่นัด์-โซุเวียติสุ่�นัสุุดลี่ง ว่โทลี่ด์ย้ายไปิใช์้ช์ีว่ติในั
ช์นับทของโปิแลี่นัด์ เขาแติ่งงานักีับภูริริยาที�เปิ็นัคริู แลี่ะมีีลีู่กีด้วยกีันัสุองคนั
ว่โทลี่ด์ใช์้เวลี่าในัแติ่ลี่ะวันัไปิกีับกีาริขี�มี้า สุริริหาหมีวกีเท่ๆ มีาใสุ่ แลี่ะ
เพลี่่ดเพลี่่นักีับกีาริสุูบซุ่กีาริ์ ช์ีว่ติของเขาช์่างเริียบง่ายแลี่ะมีีความีสุุข
แติ่หลี่ังจากีนัั�นั ช์ายคนัหนั่�งที�ช์ื�อ ฮ่ติเลี่อริ์ กี็กี้าวข่�นัสุู่อำานัาจ แลี่ะกี่อนัที�
โปิแลี่นัด์จะทันัได้เติริียมีติัว กีองทัพนัาซุีกี็บุกีย่ดปิริะเทศิไปิได้เกี่นัคริ่�งแลี่้ว
แลี่ะในัเวลี่าเพียงแค่เดือนักีว่าๆ โปิแลี่นัด์กี็สุูญเสุียด่นัแดนัทั�งหมีด
ที�จริ่งแลี่้วกี็อาจจะเปิ็นักีาริสุู้ริบที�ไมี่ค่อยยุติ่ธริริมีสุำาหริับโปิแลี่นัด์
เท่าไรินัักี เพริาะขณัะที�กีองทัพนัาซุีบุกีโปิแลี่นัด์จากีทางฝ่ั�งติะวันัติกี โซุเวียติ
เองกี็บุกีเข้าโปิแลี่นัด์จากีทางฝ่ั�งติะวันัออกีในัเวลี่าเดียวกีันั สุถานักีาริณั์ของ
โปิแลี่นัด์ไมี่ติ่างอะไริจากีกีาริหนัีเสุือปิะจริะเข้เพียงแติ่ว่าเสุือกี็คือฆาติกีริโริคจ่ติ
ที�ช์ื�นัช์อบกีาริสุังหาริหมีู่แลี่ะอยากีจะย่ดคริองโลี่กีทั�งใบ ในัขณัะที�จริะเข้คือ
กีาริฆ่าลี่้างเผ่าพันัธุ์แบบไริ้ซุ่�งเหติุผลี่ใดๆ ทั�งสุ่�นั
แมี้แติ่ผมีเองกี็ยังนั่กีไมี่ออกีเหมีือนักีันัว่าควริจะหนัีไปิทางไหนัดี

9. 9
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย
ในัช์่วงแริกีของกีาริริบ โซุเวียตินัั�นัโหดเหี�ยมีย่�งกีว่าทหารินัาซุีด้วยซุำ�า
เพริาะใช์้ว่ธีนัี�มีาติลี่อดจนัช์่นัแลี่้ว ผมีหมีายถ่งว่ธีแบบ “ลี่้มีลี่้างริัฐบาลี่แลี่้วจับ
ปิริะช์าช์นัมีาเปิ็นัทาสุอุดมีกีาริณั์ว่บัติ่” นั่ะ สุ่วนัฝ่่ายนัาซุีอาจยังเปิริียบได้กีับ
สุาวบริ่สุุทธ่�แริกีแย้มีในักีาริลี่่าอาณัานั่คมีอยู่(แติ่พอเห็นัหนัวดของฮ่ติเลี่อริ์แลี่้ว
คุณัอาจจะนั่กีภูาพของสุาวแริกีแย้มีได้ยากีอยู่สุักีหนั่อย)
ในัช์่วงไมี่กีี�เดือนัแริกีของสุงคริามี มีีกีาริปิริะมีาณัไว้ว่า กีองทัพโซุเวียติ
จับติัวช์าวโปิแลี่นัด์ไปิมีากีกีว่า1ลี่้านัคนัแลี่้วสุ่งพวกีเขาเหลี่่านัั�นัไปิยังด่นัแดนั
ทางติะวันัออกี
เริามีาลี่องหยุดค่ดเริื�องนัี�กีันัสุักีแปิ๊บ คนั 1 ลี่้านัคนัจู่ๆ กี็หายติัวไปิเฉิยๆ
ในัเวลี่าแค่ไมี่กีี�เดือนั... บางคนัลี่งเอยภูายในัคุกีกีูลี่ักีในัไซุบีเริีย บางคนัถูกีพบ
เหลี่ือเพียงแค่ซุากีอยู่ในัหลีุ่มีศิพหมีู่ในัอีกีหลี่ายสุ่บปิีให้หลี่ัง แลี่ะยังมีีอีกี
หลี่ายคนัที�สุูญหายไปิเฉิยๆโดยไมี่มีีริ่องริอยใดๆเหลี่ืออยู่เลี่ยจนักีริะทั�งทุกีวันันัี�
ว่โทลี่ด์ พ่เลี่กีกีี� สุู้ริบกีับทั�งเยอริมีันัแลี่ะโซุเวียติในัสุงคริามีคริั�งนัี� แลี่ะ
หลี่ังจากีพ่ายแพ้ ติัวเขาแลี่ะเพื�อนัทหาริช์าวโปิแลี่นัด์อีกีหลี่ายคนัได้ติั�งกีลีุ่่มี
ใติ้ด่นัข่�นัในักีริุงวอริ์ซุอพวกีเขาเริียกีกีลีุ่่มีของติัวเองนัี�ว่า“กีองกีำาลี่ังลี่ับโปิแลี่นัด์”
ในัช์่วงฤดูใบไมี้ผลี่่ของปิี1940กีองกีำาลี่ังลี่ับโปิแลี่นัด์ได้ริับข่าวกีริองมีาว่า
ทหาริเยอริมีันักีำาลี่ังสุริ้างค่ายกีักีกีันัขนัาดใหญ่นัอกีเมีืองเลี่็กีๆ แห่งหนั่�งทาง
ติอนัใติ้ของโปิแลี่นัด์ ซุ่�งทหาริเยอริมีันัเริียกีค่ายกีักีกีันัแห่งใหมี่นัี�ว่า เอาช์์วิทซ์
ติั�งแติ่เริ่�มีติ้นัสุงคริามีจนักีริะทั�งฤดูริ้อนัปิี 1940 เจ้าหนั้าที�ทหาริแลี่ะ
ช์นัช์ั�นัสุูงของโปิแลี่นัด์นัับพันัคนัได้หายติัวไปิจากีโปิแลี่นัด์ติะวันัติกี ว่โทลี่ด์
แลี่ะเพื�อนัทหาริติั�งข้อสุังเกีติว่าเอาช์์ว่ทซุ์ซุ่�งเปิ็นัคุกีที�มีีขนัาดพอๆกีับเมีืองย่อมีๆเมีือง
หนั่�ง นั่าจะมีีสุ่วนัเกีี�ยวข้องกีับกีาริหายติัวไปิของปิริะช์าช์นัช์าวโปิแลี่นัด์แลี่ะ
อาจจะถูกีใช์้เปิ็นัสุถานัที�กีักีขังอดีติทหาริโปิแลี่นัด์อีกีนัับพันัคนัด้วยเช์่นัเดียวกีันั

10. คู่มือแห่งความหวังในโลกสุดเฮงซวย
10
ณั ติอนันัั�นัเอง ว่โทลี่ด์จ่งอาสุาลี่ักีลี่อบเข้าไปิในัเอาช์์ว่ทซุ์ โดยในั
ติอนัแริกีนัั�นัภูาริกี่จนัี�มีีเปิ้าหมีายที�จะช์่วยเหลี่ือนัักีโทษ์ออกีมีาโดยว่โทลี่ด์จะแกีลี่้ง
ยอมีให้ถูกีจับ จากีนัั�นั พอถูกีสุ่งติัวไปิขังในัเอาช์์ว่ทซุ์แลี่้ว เขากี็จะเติริียมีกีาริ
ริ่วมีกีับทหาริโปิแลี่นัด์คนัอื�นัๆที�ถูกีขังอยู่ภูายในัค่ายเพื�อกี่อกีาริลีุ่กีฮือแลี่ะแหกี
ค่ายกีักีกีันัออกีมีา
ภูาริกี่จนัี�ไมี่ติ่างอะไริกีับกีาริฆ่าติัวติาย เหมีือนักีับเขากีำาลี่ังเด่นัไปิ
ขออนัุญาติผู้บังคับบัญช์าว่า กีริะผมีขอซุดนัำ�ายาฟอกีขาวหนั่�งขวดลี่งกีริะเพาะ
คริับ!ซุ่�งแนั่นัอนัว่าผู้บังคับบัญช์าของว่โทลี่ด์ได้แติ่พูดว่าแกีมีันัเปิ็นับ้าไปิแลี่้ว
แติ่หลี่ายสุัปิดาห์ผ่านัไปิปิัญหานัี�ย่�งเลี่วริ้ายลี่งอีกีช์นัช์ั�นัสุูงของโปิแลี่นัด์หาย
สุาบสุูญไปิเปิ็นัพันัคนั ในัขณัะที�เอาช์์ว่ทซุ์ยังคงเปิ็นัจุดบอดที�หนั่วยข่าวกีริอง
ของฝ่่ายสุัมีพันัธมี่ติริยังคงมีองไมี่เห็นั ไมี่ริู้เลี่ยว่าเกี่ดอะไริข่�นัที�นัั�นั แลี่ะแทบ
ไมี่มีีโอกีาสุเสุาะหาความีจริ่ง
จนักีริะทั�งในัที�สุุด ผู้บังคับบัญช์าของว่โทลี่ด์กี็ยอมีติามีข้อเสุนัอของ
แผนักีารินัี� จากีนัั�นั เย็นัวันัหนั่�ง ณั ด่านัติริวจภูายในักีริุงวอริ์ซุอ ว่โทลี่ด์กี็
แกีลี่้งยอมีให้ติัวเองถูกีจับด้วยข้อหาฝ่่าฝ่ืนัมีาติริกีาริเคอริ์ฟิวอีกีไมี่นัานัติ่อมีาเขา
ถูกีนัำาติัวสุ่งไปิยังเอาช์์ว่ทซุ์ในัฐานัะช์ายเพียงคนัเดียวในัโลี่กีที�อาสุาเด่นัเข้าสุู่
ค่ายกีักีกีันัของนัาซุีด้วยความีเติ็มีใจ
หลี่ังจากีมีาถ่งค่ายว่โทลี่ด์กี็ได้เห็นัด้วยติาติัวเองว่าสุภูาพความีเปิ็นัจริ่ง
ที�เอาช์์ว่ทซุ์นัั�นัเลี่วริ้ายย่�งกีว่าที�ใคริเคยค่ดไว้ นัักีโทษ์หลี่ายคนัถูกีย่งท่�ง ขณัะ
เข้าแถวด้วยข้อหาเลี่็กีๆนั้อยๆเช์่นัทำาติัวยุกีย่กีหริือไมี่ยอมียืนัติัวติริงหลี่ายคนั
ถูกีใช์้แริงงานัอย่างโหดริ้ายผู้ช์ายมีักีจะถูกีสุั�งให้ทำางานัจนัติายแลี่ะงานัที�ทำานัั�นั
กี็เปิ็นังานัที�ไมี่ได้กี่อปิริะโยช์นั์ใดๆ หริือไมี่ได้เปิ็นังานัที�มีีความีหมีายอะไริเลี่ย
ภูายในัเดือนัแริกีหลี่ังจากีที�ว่โทลี่ด์มีาถ่งเอาช์์ว่ทซุ์ นัักีโทษ์ช์าย

11. 11
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย
หนั่�งในัสุามีที�อยู่ในัติ่กีเดียวกีับเขาเสุียช์ีว่ติเนัื�องจากีความีเหนัื�อยลี่้า โริค
ปิอดบวมี หริือไมี่กี็ถูกีย่งติาย แติ่ว่โทลี่ด์ พ่เลี่กีกีี� โคติริซุูเปิอริ์ฮีโริ่จากีหนั้า
หนัังสุือกีาริ์ติูนัของเริา กี็ยังหาว่ธีเติริียมีแผนักีาริจาริกีริริมีได้จนัสุำาเริ็จในัช์่วง
ปิลี่ายปิี 1940
โถพ่อฮีโริ่พ่อพริะเอกีผู้อยู่เหนัือหมีู่มีาริคุณัทำายังไงถ่งได้สุริ้างเคริือข่าย
ข่าวกีริองด้วยกีาริซุ่อนัข้อความีไว้ในัติะกีริ้าซุักีผ้าได้ลี่่ะนัั�นั? คุณัทำายังไงถ่งได้
เอาของเหลี่ือท่�งกีับถ่านัที�แอบขโมียมีาปิริะกีอบเปิ็นัว่ทยุทริานัซุ่สุเติอริ์จนัได้?
นัี�มีันัแมีคไกีเวอริ์ช์ัดๆ
แลี่้วคุณัทำายังไงถ่งได้หาว่ธีสุ่งแผนักีาริโจมีติีค่ายแห่งนัี�ไปิจนักีริะทั�ง
ถ่งมีือกีองกีำาลี่ังลี่ับโปิแลี่นัด์ในักีริุงวอริ์ซุอได้?
คุณัทำายังไงถ่งได้วางแผนัลี่ักีลี่อบขนัอาหาริยาเสุื�อผ้ามีาให้เหลี่่านัักีโทษ์
จนัสุามีาริถช์่วยช์ีว่ติคนัได้นัับไมี่ถ้วนัแลี่ะสุริ้างความีหวังให้กีับคนัที�แทบจะ
ไมี่เหลี่ือว่ญญาณัอยู่อีกีแลี่้วได้?
โลกนี�มืีดีอะไรห่รือถึึงสุมืคู่วรจำะได�รับในสุิ�งที�คูุ่ณทำาไปทั�งห่มืดนี�?
ภูายในัเวลี่าแค่สุองปิี ว่โทลี่ด์ พ่เลี่กีกีี� กี่อติั�งหนั่วยติ่อติ้านัข่�นัเติ็มีสุูบ
ภูายในัค่ายเอาช์์ว่ทซุ์ พวกีเขามีีคริบติั�งแติ่สุายกีาริบังคับบัญช์า เจ้าหนั้าที�
ในัติำาแหนั่งติ่างๆเคริือข่ายลี่ักีลี่อบขนัสุ่งสุ่�งของติ้องห้ามีไปิจนัถ่งริะบบสุื�อสุาริ
กีับโลี่กีภูายนัอกีแลี่ะที�สุำาคัญกี็คือทั�งหมีดนัี�เกี่ดข่�นัโดยที�ทหาริผู้คุมีไมี่ได้ริู้เริื�อง
อะไริเลี่ยเปิ็นัเวลี่าเกีือบสุองปิี
เปิ้าหมีายสุำาคัญที�สุุดของว่โทลี่ด์คือกีาริปิลีุ่กีริะดมีให้เกี่ดกีาริลีุ่กีฮือข่�นั
ภูายในัค่าย แลี่ะย่�งถ้าได้ริับกีาริช์่วยเหลี่ือจากีภูายนัอกีค่าย เขาย่�งเช์ื�อมีั�นัว่า
จะสุามีาริถเริ่�มีเด่นัแผนัแหกีคุกีจัดกีาริกีับทหาริผู้คุมีที�มีีกีำาลี่ังคนันั้อยกีว่าแลี่ะ
ปิลี่ดปิลี่่อยนัักีริบกีองโจริช์าวโปิแลี่นัด์หลี่ายพันัคนัออกีไปิสุู่อ่สุริภูาพได้

12. คู่มือแห่งความหวังในโลกสุดเฮงซวย
12
ว่โทลี่ด์สุ่งแผนักีาริแลี่ะข้อมีูลี่ที�แอบสุืบมีาได้ไปิยังศิูนัย์บัญช์ากีาริในักีริุง
วอริ์ซุอ หลี่ายเดือนัผ่านัไปิ เขายังคงริอแลี่ะพยายามีเอาช์ีว่ติริอดติ่อไปิ
แติ่แลี่้ววันัหนั่�งกี็มีีช์าวย่วกี็ถูกีสุ่งมีาที�ค่ายติอนัแริกีกี็ถูกีสุ่งมีากีับริถบัสุจากีนัั�นั
กี็ถูกีสุ่งมีาทางติู้ริถไฟที�มีีนัักีโทษ์อัดแนั่นัเปิ็นัปิลี่าปิริะปิ๋อง
ในัเวลี่าเพียงไมี่นัานันัักีโทษ์ย่วนัับหมีื�นัคนักี็ถูกีสุ่งมีายังค่ายกีักีกีันัแห่ง
นัี�ดุจดั�งกีริะแสุคลี่ื�นัหลี่ั�งไหลี่กีลี่างมีหาสุมีุทริแห่งความีติายแลี่ะความีสุ่�นัหวัง
คนัเหลี่่านัี�ถูกีปิลี่ดเปิลี่ื�องทั�งทริัพย์สุ่นัแลี่ะศิักีด่�ศิริีของความีเปิ็นัคนั พวกีเขา
ถูกีจับมีายืนัเริียงแถวแลี่้วพาเข้าไปิยัง“ห้องอาบนัำ�า”ที�เพ่�งสุริ้างเสุริ็จได้ไมี่นัานั
แติ่ความีจริ่งแลี่้วนัี�คือสุถานัที�ที�ใช์้สุำาหริับริมีแกี�สุพ่ษ์นัักีโทษ์ช์าวย่วแลี่้วจ่งนัำา
ริ่างไริ้ช์ีว่ติของคนัเหลี่่านัี�ไปิเผาจนัเหลี่ือแติ่ขี�เถ้า
ริายงานัของว่โทลี่ด์ที�ถูกีสุ่งออกีไปิถ่งโลี่กีภูายนัอกีคลี่้ายกีับคำาพูดของ
คนับ้า พวกีผู้คุมีกีำาลี่ังฆ่าคนัเริือนัหมีื�นัทุกีวันั สุ่วนัใหญ่เปิ็นัช์าวย่ว จำานัวนั
คนัติายอาจจะหลี่ายลี่้านัคนัแลี่้ว ว่โทลี่ด์ริ้องขอกีองกีำาลี่ังลี่ับโปิแลี่นัด์ให้ริีบ
หาทางปิลี่ดปิลี่่อยค่ายกีักีกีันันัี�ให้เริ็วที�สุุด เขาถ่งกีับเขียนัในัริายงานัว่า ถ้า
ไมี่สุามีาริถจะปิลี่ดปิลี่่อยค่ายนัี�ได้ อย่างนั้อยขอให้ท่�งริะเบ่ดใสุ่มีันัซุะกี็ยังดี
โอ้ พริะเจ้า อย่างนั้อยกี็ช์่วยทำาลี่ายไอ้ห้องริมีแกี�สุนัี�ทีเถอะ ขอริ้องลี่่ะ
กีองกีำาลี่ังลี่ับโปิแลี่นัด์ได้ริับข้อความีนัี� แติ่พวกีเขากีลี่ับค่ดว่า ว่โทลี่ด์
ติื�นัติูมีไปิเองในัความีค่ดของเหลี่่าผู้บังคับบัญช์ามีันัจะเปิ็นัไปิได้อย่างไริที�โลี่กีนัี�
จะมีีสุถานัที�แมี่งเฮงซุวยขนัาดนัี�! เปิ็นัไปิไมี่ได้หริอกี!
ว่โทลี่ด์ พ่เลี่กีกีี� เปิ็นัคนัแริกีที�ทำาให้โลี่กีได้ริับริู้ถ่งกีาริฆ่าลี่้างเผ่าพันัธุ์
ข้อมีูลี่ที�เขาสุืบมีาได้นัั�นัถูกีสุ่งติ่อไปิยังกีองกีำาลี่ังติ่อติ้านัติ่างๆ ทั�วโปิแลี่นัด์
จากีนัั�นัถูกีสุ่งติ่อไปิยังริัฐบาลี่พลี่ัดถ่�นัของโปิแลี่นัด์ในัอังกีฤษ์ แลี่ะสุ่งติ่อไปิยัง

13. 13
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย
ศิูนัย์บัญช์ากีาริของฝ่่ายสุัมีพันัธมี่ติริในักีริุงลี่อนัดอนั จนักีริะทั�งในัที�สุุด ข้อมีูลี่
นัี�จ่งถูกีสุ่งจนัถ่งมีือของ ดไวติ์ ดี. ไอเซุนัฮาวริ์ (ปิริะธานัาธ่บดีอเมีริ่กีา) แลี่ะ
ว่นัสุติันั เช์อริ์ช์่ลี่ (นัายกีริัฐมีนัติริีอังกีฤษ์)
แติ่ทั�งสุองคนันัี�กี็เหมีือนักีับคนัอื�นัๆ พวกีเขาค่ดว่า ข้อมีูลี่ของว่โทลี่ด์
นั่าจะเปิ็นัแค่เริื�องติื�นัติูมีไปิเอง
จนักีริะทั�งมีาถ่งปิี 1943 ว่โทลี่ด์กี็ติริะหนัักีในัที�สุุดว่า แผนักี่อกีาริกีบฏ
แลี่ะแหกีคุกีของเขาคงไมี่มีีวันัเกี่ดข่�นัได้อีกีติ่อไปิ กีองกีำาลี่ังลี่ับโปิแลี่นัด์
คงไมี่มีาช์่วยแลี่้ว ทหาริอเมีริ่กีันัหริือทหาริอังกีฤษ์กี็คงไมี่มีาเหมีือนักีันั กีลีุ่่มีที�
นั่าจะมีีโอกีาสุมีากีที�สุุดที�จะมีาถ่งคุกีแห่งนัี�กี็คือทหาริโซุเวียติซุ่�งกี็นั่าจะลี่งเอย
ด้วยสุถานักีาริณั์ที�แย่ย่�งกีว่าติอนันัี� ว่โทลี่ด์เช์ื�อว่า กีาริอยู่ในัค่ายแห่งนัี�ติ่อเปิ็นั
เริื�องที�เสุี�ยงมีากีเกี่นัไปิ มีันัถ่งเวลี่าแลี่้วที�เขาจะติ้องหนัี
แลี่ะกี็เปิ็นัอีกีคริั�งหนั่�งที�เขาทำาให้กีาริแหกีคุกีดูเปิ็นัเริื�องง่ายๆ ขั�นัแริกี
ว่โทลี่ด์แกีลี่้งทำาเปิ็นัปิ่วยเพื�อที�จะได้เข้าไปินัอนัในัห้องพยาบาลี่ของค่ายจากีนัั�นั
เขาโกีหกีหมีอเริื�องงานัของเขา โดยพอหายจากีอากีาริปิ่วยปิลี่อมีๆ แลี่้ว
เขาบอกีหมีอว่า เขาจะกีลี่ับไปิทำางานักีะด่กีที�โริงอบขนัมีปิัง ซุ่�งติั�งอยู่ติ่ดกีับ
กีำาแพงค่ายใกีลี่้กีับแมี่นัำ�า
หลี่ังจากีที�หมีอปิลี่่อยติัวให้กีลี่ับไปิทำางานัติ่อ ว่โทลี่ด์มีุ่งไปิที�โริงอบ
ขนัมีปิังแลี่้ว“ทำางานั”ติ่อจนัถ่งติี2ซุ่�งเปิ็นัเวลี่าอบขนัมีปิังริอบสุุดท้ายจากีนัั�นั
เขากี็แค่ติัดสุายโทริศิัพท์ท่�ง งัดปิริะติูหลี่ังแบบเงียบๆ แอบเปิลี่ี�ยนัเสุื�อผ้า
เปิ็นัช์ุดธริริมีดาโดยที�ผู้คุมีไมี่ทันัได้สุังเกีติ แลี่้วออกีว่�งสุุดแริงเกี่ดไปิยังแมี่นัำ�า
ที�อยู่ห่างออกีไปิหนั่�งไมีลี่์ โดยที�มีีห่ากีริะสุุนัปิืนัย่งไลี่่หลี่ังมีา
เขาใช์้ดวงดาวบนัฟ้านัำาทางท่ามีกีลี่างความีมีืดจนักีริะทั�งกีลี่ับมีาถ่ง
เมีืองได้ในัที�สุุด

14. คู่มือแห่งความหวังในโลกสุดเฮงซวย
14
ทุกีวันันัี�โลี่กีของเริาดูเหมีือนัจะเฮงซุวยไปิเสุียทุกีอย่างอาจจะไมี่เฮงซุวยริะดับ
ฆ่าลี่้างเผ่าพันัธุ์ในัยุคนัาซุี (ไมี่ใกีลี่้เคียงเลี่ยด้วยซุำ�า) แติ่กี็ยังเริียกีได้ว่าเฮงซุวย
ทุกีอย่างอยู่ดี
เริื�องริาวของว่โทลี่ด์พ่เลี่กีกีี�สุริ้างแริงบันัดาลี่ใจแลี่ะให้ความีหวังกีับเริา
มีันัทำาให้เริาสุามีาริถพูดออกีมีาได้ว่า “ดูสุ่ ขนัาดยุคนัั�นัมีันัโคติริจะแย่ แติ่
ไอ้หมีอนัั�นักี็ยังผ่านัมีาได้ แลี่้วฉิันัลี่่ะ ฉิันัลี่งมีือทำาอะไริไปิแลี่้วบ้าง?”
ในัยุคที�เติ็มีไปิด้วยทวีติจากีนัักีเลี่งคีย์บอริ์ดแลี่ะมีือปิลี่่อยคลี่่ปิโปิ๊
ลี่้างแค้นัแฟนัเกี่า นัี�อาจเปิ็นัคำาถามีที�เริาควริถามีกีับติัวเองมีากีที�สุุด ถ้าเริา
ลี่องถอยหลี่ังอีกีสุักีกี้าวแลี่้วมีองที�ภูาพริวมี เริาจะเห็นัได้ทันัทีว่า ในัขณัะที�
ฮีโริ่อย่างว่โทลี่ด์ พ่เลี่กีกีี� ช์่วยโลี่กีให้ริอดพ้นัจากีความีช์ั�วริ้าย เริากีลี่ับมีัวแติ่นัั�ง
ติบยุง แลี่้วบ่นัว่าแอริ์ไมี่เย็นัเลี่ยว่ะ
เริื�องริาวของว่โทลี่ด์แสุดงถ่งความีเปิ็นัฮีโริ่ได้อย่างช์ัดเจนัที�สุุดเท่าที�ผมี
เคยได้อ่านัมีาในัช์ีว่ติ นัั�นักี็เพริาะกีาริเปิ็นัฮีโริ่ไมี่ได้หมีายถ่งแค่ความีอาจหาญ
ความีกีลี่้าหริือความีฉิลี่าดหลี่ักีแหลี่มีเท่านัั�นัไอ้พวกีนัั�นัมีันัเปิ็นัสุ่�งที�เริาพบเจอ
ได้ติลี่อดเวลี่า แลี่ะหลี่ายๆ คริั�งกี็มีักีจะถูกีเอาไปิใช์้กีับเริื�องที�ไมี่ใช์่ว่ถีทางของ
ฮีโริ่ด้วยซุำ�า
ฮีโริ่คือคนัที�เสุกีความีหวังข่�นัมีาในัสุถานักีาริณั์ที�ไริ้ซุ่�งความีหวังใดๆ
คือคนัที�จุดปิริะกีายให้เกี่ดแสุงสุว่างข่�นัในัเหวลี่่กีอันัมีืดมี่ด คือคนัที�แสุดงให้
คนัอื�นัเห็นัโลี่กีที�ดีข่�นัผมีไมี่ได้หมีายถ่งโลี่กีที�ดีกีว่าในัแบบที�เริาอยากีให้มีันัเปิ็นั
แติ่หมีายถ่ง โลกที�ดีกว�าในแบบที�แมื�แต�เราเองยังไมื�ร่�ด�วยซำ�าว�า ไอ�โลก
แบบนี�มืันสุามืารถึสุร�างขึ�นมืาได�จำริงๆ ฮีโริ่คือคนัที�เปิลี่ี�ยนัสุถานักีาริณั์
ที�แมี่งมีีแติ่ความีเฮงซุวยลี่้วนัๆ ให้กีลี่ับมีาดีได้อีกีคริั�ง
ใคริๆกี็มีีความีกีลี่้าหาญได้ความีเข้มีแข็งกี็ด้วยแติ่กีาริเปิ็นัฮีโริ่มีันัลี่่กีซุ่�ง

15. 15
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย
ย่�งกีว่านัั�นัฮีโริ่จะมีาพริ้อมีกีับอุดมีกีาริณั์หริือความีเช์ื�อที�ไมี่มีีวันัสุั�นัคลี่อนัแลี่ะ
นัี�คือเหติุผลี่ที�สุังคมีของเริาในัวันันัี�เติ็มีไปิด้วยความีโหยหาในัติัวฮีโริ่ ไมี่ใช์่
เพริาะว่าทุกีอย่างมีันัแย่ แติ่เพริาะเริาไมี่มีีคำาติอบที�ช์ัดเจนัให้กีับคำาถามีที�ว่า
“มีีช์ีว่ติไปิทำาไมี” ซุ่�งเปิ็นัพลี่ังขับเคลี่ื�อนัให้กีับคนัริุ่นักี่อนัๆ
สุังคมีของเริาในัวันันัี�ไมี่ได้ติ้องกีาริความีสุงบสุุข ความีริุ่งเริือง หริือของ
แติ่งริถยนัติ์ไฟฟ้าคันัใหมี่ที�เพ่�งซุื�อมีา เรามืีสุิ�งเห่ล�านี�คู่รบทั�งห่มืดอย่�แล�ว
แต�เรากำาลังต�องการอะไรบางอย�างที�อ�อนไห่วกว�านั�น เราต�องการสุิ�งที�
เรียกว�า “คู่วามืห่วัง”
แมี้ว่โทลี่ด์จะเห็นัภูาพสุงคริามี ความีทริมีานั ความีติาย แลี่ะกีาริลี่้างเผ่าพันัธุ์
ด้วยติาติัวเองมีานัานัหลี่ายปิี เขากี็ไมี่ได้สุูญเสุียความีหวังไปิ เขาไมี่สุูญเสุีย
ความีหวังแมี้จะสุ่�นัช์าติ่ เสุียทั�งคริอบคริัว เพื�อนัฝู่ง แลี่ะเกีือบจะริวมีถ่งช์ีว่ติ
ของตินัเอง แมี้ในัช์่วงหลี่ังสุงคริามีซุ่�งโปิแลี่นัด์ถูกีโซุเวียติย่ดคริอง เขากี็ไมี่
สุูญเสุียความีหวังในักีาริปิลี่ดแอกีอ่สุริภูาพให้กีับโปิแลี่นัด์ เขาไมี่เคยสุูญเสุีย
ความีหวังที�ลีู่กีๆ ของเขาจะได้ใช์้ช์ีว่ติอย่างสุงบแลี่ะมีีความีสุุข เขาไมี่เคย
สุูญเสุียความีหวังที�จะได้ช์่วยช์ีว่ติคนัเพ่�มี แมี้จะอีกีแค่หนั่�งหริือสุองคนักี็ติามี
หลี่ังสุงคริามีสุ่�นัสุุดลี่ง ว่โทลี่ด์ พ่เลี่กีกีี� กีลี่ับไปิใช์้ช์ีว่ติในักีริุงวอริ์ซุอแลี่ะ
ยังคงทำาหนั้าที�เปิ็นัสุายลี่ับจาริกีริริมีข้อมีูลี่ติ่อไปิ เพียงแติ่คริาวนัี� เขาสุืบข้อมีูลี่
ของพริริคคอมีมี่วนั่สุติ์ที�เพ่�งข่�นัมีามีีอำานัาจได้ไมี่นัานั แลี่ะเขาเปิ็นัคนัแริกี
อีกีคริั�งที�ทำาให้โลี่กีติะวันัติกีได้ริับริู้ถ่งความีช์ั�วริ้ายที�ยังคงเกี่ดข่�นัอย่างติ่อเนัื�อง
คริาวนัี�คือโซุเวียติเข้ามีาแทริกีแซุงกีาริทำางานัของริัฐบาลี่โปิแลี่นัด์แลี่ะโกีง
กีาริเลี่ือกีติั�ง เขายังเปิ็นัคนัแริกีด้วยเช์่นักีันัที�ได้บันัท่กีความีเลี่วริ้ายที�โซุเวียติ
กีริะทำาติ่อโปิแลี่นัด์ติะวันัออกีในัช์่วงสุงคริามี

16. คู่มือแห่งความหวังในโลกสุดเฮงซวย
16
แติ่คริั�งนัี� เขาถูกีจับได้ ว่โทลี่ด์ได้ริับแจ้งเติือนัลี่่วงหนั้าแลี่้วว่ากีำาลี่ัง
ถูกีหมีายหัวแลี่ะติัวเขาได้ริับโอกีาสุที�จะหลี่บหนัีไปิอ่ติาลี่ีแติ่เขาปิฏ่เสุธโอกีาสุนัี�
เขาเลี่ือกีที�จะอยู่แลี่ะติายที�โปิแลี่นัด์มีากีกีว่าหนัีไปิใช์้ช์ีว่ติที�เหลี่ือแลี่้วปิลี่อมีติัว
เปิ็นัคนัอื�นัที�ไมี่ใช์่ติัวเอง ณั เวลี่านัั�นั อ่สุริภูาพแลี่ะเอกีริาช์ของโปิแลี่นัด์คือ
สุ่�งเดียวที�ทำาให้เขายังคงมีีความีหวัง ถ้าปิริาศิจากีสุ่�งนัี� เขากี็ไมี่เหลี่ืออะไริอีกีแลี่้ว
เช์่นันัั�นัเอง ความีหวังจ่งเปิ็นัสุ่�งที�ย้อนักีลี่ับมีาทำาลี่ายติัวเขาเองในัที�สุุด
พริริคคอมีมี่วนั่สุติ์จับติัวว่โทลี่ด์ได้ในัปิี 1947 แลี่ะแนั่นัอนัว่า คนัเหลี่่านัี�
ไมี่ค่ดจะปิลี่่อยให้ว่โทลี่ด์อยู่ในัคุกีสุบายๆ ว่โทลี่ด์ถูกีทริมีานัเกีือบหนั่�งปิี
กีาริทริมีานัริุนัแริงแลี่ะติ่อเนัื�องจนัถ่งขนัาดที�เขาบอกีกีับภูริริยาว่า ถ้าเทียบ
กีันัแลี่้ว “เอาช์์ว่ทซุ์นัี�สุนัามีเด็กีเลี่่นัช์ัดๆ”
แติ่เขากี็ไมี่ได้ปิริ่ปิากีเผยข้อมีูลี่แมี้แติ่คำาเดียว
ในัที�สุุด หลี่ังจากีมีั�นัใจแลี่้วว่าว่โทลี่ด์คงไมี่มีีวันัเปิิดปิากีติ่อให้ทริมีานั
หนัักีแค่ไหนั พริริคคอมีมี่วนั่สุติ์จ่งติัดสุ่นัใจใช์้เขาเพื�อเช์ือดไกี่ให้ลี่่งดู กีาริ
พ่จาริณัาคดีของว่โทลี่ด์จัดข่�นัติ่อหนั้าสุาธาริณัช์นัในัปิี 1948 เขาถูกีติั�งข้อหา
แทบจะทุกีข้อหาเท่าที�จะหามีาได้ ติั�งแติ่ปิลี่อมีแปิลี่งเอกีสุาริ ฝ่่าฝ่ืนัเคอริ์ฟิว
ไปิจนัถ่งกีาริจาริกีริริมีข้อมีูลี่แลี่ะเปิ็นักีบฏติ่อช์าติ่
หนั่�งเดือนัให้หลี่ัง ว่โทลี่ด์ถูกีติัดสุ่นัให้ผ่ดจริ่งในัทุกีข้อหาแลี่ะได้ริับโทษ์
ปิริะหาริช์ีว่ติ ในัวันัสุุดท้ายของกีาริพ่จาริณัาคดี ว่โทลี่ด์ได้ริับอนัุญาติให้พูด
ความีในัใจได้ เขากีลี่่าวว่า ติัวเขายังคงจงริักีภูักีดีติ่อโปิแลี่นัด์แลี่ะปิริะช์าช์นั
ของปิริะเทศิเสุมีอ เขาไมี่เคยทำาริ้ายหริือทริยศิติ่อช์าวโปิแลี่นัด์ แลี่ะเขาไมี่มีี
เริื�องอะไริให้ติ้องเสุียใจ
เขาจบคำาพูดด้วยปิริะโยคที�ว่า “ผมีพยายามีใช์้ช์ีว่ติของผมีเพื�อที�เมีื�อ
ว่นัาทีแห่งความีติายมีาถ่ง ผมีจะริู้สุ่กีได้ถ่งความีสุุข ไมี่ใช์่ความีกีลี่ัว”

17. 17
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย
ถ้าอ่านัมีาจนัถ่งติอนันัี�แลี่้วคุณัยังจะบอกีว่าคุณัเคยฟังเริื�องที�ฮาริ์ดคอริ์
กีว่านัี�มีาแลี่้ว ผมีขอริ้องเลี่ยนัะ ช์่วยเลี่่าให้ผมีฟังทีเหอะ
สวัสดีครับ รับอะไรดีครับ
ถ้าสุักีวันัหนั่�งผมีมีีโอกีาสุได้ทำางานัที�สุติาริ์บัคสุ์นัะ ผมีจะไมี่เขียนัช์ื�อลีู่กีค้า
ไว้ข้างแกี้วหริอกี แติ่ผมีจะเขียนัแบบนัี�แทนั
วัันหน่�งคุุณและทุุกคุนทุ่�คุุณรัักก็ต้้องต้ายทุุกสิ่่�งทุ่�คุุณพููดหรัือทุำา
มัันแทุบจะไมั่มั่คุวัามัหมัายอะไรัเลย ยกเวั้นอาจจะแคุ่กับคุน
กลุ่มัเล็กๆ กลุ่มัหน่�งในช่่วังเวัลาทุ่�สิ่ั�นมัากๆ ช่่วังหน่�ง น่�แหละคุือ
คุวัามัจรั่งทุ่�ไมั่น่าพู่สิ่มััยของช่่วั่ต้
ทุุกอย่างทุ่�คุุณคุ่ดทุุกอย่างทุ่�คุุณทุำาก็เพูื�อแคุ่หลอกต้ัวัเอง
วั่าช่่วั่ต้คุุณน่ะมั่คุวัามัหมัาย ทุ่�จรั่งแล้วั เรัามัันก็แคุ่เศษธุุล่
ไรั้ซึ่่�งคุวัามัสิ่ำาคุัญของจักรัวัาล เป็็นแคุ่ธุุล่เล็กจ่�วัทุ่�ลอยไป็มัา
บนจุดเล็กๆ สิ่่ฟ้้าทุ่�เรัาเรั่ยกวั่าโลก เรัาจ่นต้นาการัไป็เองวั่าเรัา
สิ่ำาคุัญ เรัาสิ่รั้างเป็้าหมัายป็ลอมัๆ ให้กับช่่วั่ต้ของเรัาข่�นมัา
ทุั�งทุ่�ต้ัวัเรัาไมั่มั่คุวัามัหมัายอะไรัเลย
แดกกาแฟ้ให้อรั่อยนะคุรัับ
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย 17

18. คู่มือแห่งความหวังในโลกสุดเฮงซวย
18
ผมีกีะว่าจะเขียนัไอ้ข้อความีนัี�แบบติัวเลี่็กีจ่�วเลี่ยนั่าจะติ้องใช์้เวลี่าเขียนั
พักีใหญ่เลี่ยลี่่ะอาจจะนัานัจนัลีู่กีค้าติ้องติ่อค่วยาวเลี่ยไปินัอกีปิริะติูริ้านัเลี่ยกี็ได้
อีแบบนัี�จะเริียกีว่าบริ่กีาริลีู่กีค้าได้สุุดยอดกี็คงไมี่ใช์่ ผมีว่านัี�คงเปิ็นัอีกีเหติุผลี่
หนั่�งที�ทำาให้ผมีไมี่นั่าจะไปิเปิ็นัลีู่กีจ้างใคริได้
แติ่พูดกีันัติริงๆเลี่ยนัะติ่อให้หวังดีแค่ไหนัแติ่คุณัจะปิั�นัหนั้าย่�มีแลี่้วพูด
กีับใคริสุักีคนัหนั่�งว่า“ขอให้เปิ็นัวันัที�ดีนัะคริับ”ได้อย่างไริทั�งๆที�กี็ริู้อยู่แกี่ใจว่า
ทุกคู่วามืคู่ิดและทุกแรงจำ่งใจำของทุกคู่นนั�น เป็นแคู่�การห่นีจำากคู่วามืจำริง
ที�ว�า ช์ีวิตมืนุษย์นั�นไมื�ได�มืีคู่วามืห่มืายพิิเศษอะไรเลย
เพริาะเริาอยู่ในัจักีริวาลี่ที�ขยายออกีไปิอย่างไมี่มีีที�สุ่�นัสุุด จักีริวาลี่เลี่ย
ไมี่มีานัั�งแคริ์หริอกีว่าแมี่คุณัจะผ่าติัดสุะโพกีเสุริ็จเริียบริ้อยดีหริือเปิลี่่าลีู่กีคุณั
จะได้เข้ามีหาว่ทยาลี่ัยหริือเปิลี่่า หริือเจ้านัายจะค่ดว่างานัคุณัเจ๋งสุุดยอดหริือ
เปิลี่่า
จักีริวาลี่ไมี่แคริ์ว่าใคริจะได้เปิ็นัริัฐบาลี่ไมี่แคริ์ว่าดาริาคนัไหนัแอบเลี่่นัยา
ติอนันัั�งช์่วยติัวเองอยู่ในัห้องนัำ�าสุนัามีบ่นั(อีกีลี่ะ)จักีริวาลี่ไมี่แคริ์ว่าไฟจะไหมี้ปิ่า
นัำ�าแข็งขั�วโลี่กีจะลี่ะลี่าย นัำ�าทะเลี่จะท่วมีโลี่กี โลี่กีจะริ้อนัเปิ็นัไฟ หริือติ่อให้เริา
โดนัมีนัุษ์ย์ติ่างดาวลี่้างโลี่กี จักีริวาลี่กี็ไมี่แคริ์
แติ่คุณันัั�นัแหลี่ะที�แคริ์
เพริาะคุณัแคริ์ คุณัเลี่ยบอกีติัวเองว่า เพริาะคุณัแคริ์นัี�แหลี่ะ แสุดงว่า
ช์ีว่ติคุณัติ้องมีีความีหมีายอะไริบางอย่างที�ย่�งใหญ่ติ่อจักีริวาลี่แห่งนัี� คูุ่ณแคู่ร์
เพิราะลึกๆ แล�ว คูุ่ณอยากร่�สุึกถึึงคู่วามืสุำาคู่ัญของตัวเองเพิื�อห่นีจำาก
คู่วามืจำริงที�ไมื�น�าพิิสุมืัย เพิื�อห่นีจำากการที�คูุ่ณไมื�เข�าใจำคู่วามืห่มืาย
ของการมืีช์ีวิตอย่�ของคูุ่ณ เพื�อหนัีจากีความีริู้สุ่กีไริ้ความีหมีายอันัแสุนั
หนัักีอ่�งของติัวคุณัเอง คุณัเองกี็เหมีือนักีับผมีแลี่ะคนัอื�นัๆ ทุกีคนั เริาฉิาย

19. 19
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย
ความีริู้สุ่กีของความีสุำาคัญตินัที�เริาจ่นัตินัากีาริข่�นัเองลี่งบนัโลี่กีริอบติัวเริา
เพริาะนัั�นัคือสุ่�งที�ทำาให้เริามีีความีหวัง
ยังเช์้าไปิที�จะมีาคุยกีันัเริื�องนัี�หริือเปิลี่่าคริับ? งั�นัเดี�ยวผมีช์งกีาแฟ
ให้อีกีแกี้ว คริาวนัี�ผมีวาดลี่ายหนั้าย่�มีบนัฟองนัมีให้ด้วยนั้าาา~ นั่าริักีปิ่ะลี่่ะ~
อัพริูปิข่�นัอ่นัสุติาแกีริมีกี่อนักี็ได้นัะ เดี�ยวผมีริอ
เอ้า เมีื�อกีี�คุยกีันัถ่งไหนัแลี่้วเนัี�ย นั่กีออกีลี่ะ! กีาริที�คุณัไมี่เข้าใจความี
หมีายของกีาริมีีช์ีว่ติอยู่ของคุณั โอเค... คุณัอาจจะกีำาลี่ังค่ดว่า “เห้ย มีาริ์กี
ฉิันันั่ะเช์ื�อว่ากีาริที�เริาทุกีคนัเกี่ดมีาย่อมีติ้องมีีเหติุผลี่นัะมีันัจะเปิ็นัเริื�องบังเอ่ญ
ไปิได้ไงทุกีคนัมีีความีหมีายเพริาะสุ่�งที�เริาทำานั่ะสุ่งผลี่ติ่อใคริบางคนัติ่อให้เริา
ช์่วยคนัได้แค่คนัเดียว แติ่กี็เปิ็นัสุ่�งที�มีีค่าแลี่้วไมี่ใช์่เหริอไง”
แหมีๆๆ คุณันัี�ช์่างนั่าริักีใสุซุื�อเสุียจริ่งเช์ียว!
เห็นัหริือยัง คำาพูดพวกีนัี�มีันัออกีมีาจากีความีหวังทั�งนัั�นั มีันัคือนั่ทานั
ที�สุมีองของคุณัแติ่งข่�นัมีา เพื�อให้คุณัริู้สุ่กีมีีค่าติอนัลีุ่กีจากีเติียงทุกีเช์้า อะไริ
บางอย่างจำาเปิ็นัจะติ้องมีีความีหมีาย เพริาะถ้าไมี่มีีอะไริเลี่ยที�มีีความีหมีาย
กี็แปิลี่ว่า คุณัไมี่มีีเหติุผลี่ที�จะมีีช์ีว่ติอยู่อีกีติ่อไปิ เริากี็เลี่ยติ้องแสุดงความี
เอื�อเฟื�อเผื�อแผ่สุักีอย่างหริือช์่วยเหลี่ือเพื�อนัมีนัุษ์ย์สุักีคนั เพื�อให้จ่ติใจของคุณั
ริู้สุ่กีว่า สุ่�งที�คุณัทำามีันัมีีค่า
คนัเริาติ้องกีาริความีหวังเพื�ออยู่ริอด ไมี่ติ่างอะไริกีับปิลี่าติ้องกีารินัำ�า
เหมีือนักีับเคริื�องยนัติ์ติ้องกีาริเช์ื�อเพลี่่ง เหมีือนักีับขนัมีปิังที�ขาดเนัยไมี่ได้
ผมีเริ่�มีออกีทะเลี่แลี่้วว่ะ แติ่ถ้าไมี่มีีความีหวัง กีลี่ไกีขับเคลี่ื�อนัจ่ติใจของเริากี็
จะหยุดช์ะงักีแลี่ะเด่นัติ่อไมี่ได้ ถึ�าเราไมื�มืีคู่วามืห่วังว�าอนาคู่ตจำะดีขึ�นกว�า
ปัจำจำุบัน ถึ�าเราไมื�เช์ื�อว�าช์ีวิตของเราจำะดีขึ�นไมื�ทางใดก็ทางห่นึ�ง ก็
เท�ากับว�าเราได�ตายไปแล�ว

20. คู่มือแห่งความหวังในโลกสุดเฮงซวย
20
เพริาะในัที�สุุดแลี่้ว ถ้าไมี่มีีความีหวังเลี่ยว่าสุ่�งติ่างๆ จะดีข่�นักีว่าเด่มี
แลี่้วเริาจะมีีช์ีว่ติไปิเพื�ออะไริ? เริาจะทำาสุ่�งติ่างๆ ไปิเพื�ออะไริ?
สุ่�งที�หลี่ายคนัยังไมี่เข้าใจกี็คือความีริู้สุ่กีที�ติริงข้ามีกีับความีสุุขนัั�นัไมี่ใช์่
ทั�งความีโกีริธแลี่ะความีเศิริ้า เพริาะถึ�าคูุ่ณโกรธิห่รือเศร�า แสุดงว�าคูุ่ณยัง
แคู่ร์อะไรบางอย�างอย่� ซึ�งแปลว�ายังมืีอะไรบางอย�างที�ยังมืีคู่วามืห่มืาย
และคูุ่ณยังคู่งมืีคู่วามืห่วังอย่�
ที�จริ่งแลี่้ว สุ่�งที�อยู่ติริงข้ามีกีับความีสุุขคือความีริู้สุ่กีไริ้ความีหวัง
ขอบฟ้าสุีเทาไมี่มีีที�สุ่�นัสุุดสุำาหริับกีาริยอมีจำานันัแลี่ะไมี่แยแสุใดๆ มีันัคือ
ความีเช์ื�อที�ว่า ยังไงทุกีอย่างแมี่งกี็ออกีมีาเฮงซุวยอยู่ดี แลี่้วเริาจะไปิพยายามี
อะไริกีับมีันัอีกีทำาไมีลี่่ะ?
ความีไริ้ความีหวังนัั�นัเย็นัช์าแลี่ะเดียวดาย มีันัคือความีริู้สุ่กีว่า ช์ีว่ติ
ไมี่มีีความีหมีายอะไริอีกีแลี่้ว ฉิะนัั�นั กี็ช์่างแมี่งเหอะ ใช์้ช์ีว่ติให้มีันัสุุดเหวี�ยงไปิ
เลี่ยดีกีว่า จะเลี่่นัช์ู้กีับเมีียหัวหนั้าดีไหมีนัะหริือจะถือปิืนัไปิกีริาดย่งช์าวบ้านัดี
นัี�คือความีจริ่งที�ไมี่นั่าพ่สุมีัย คือกีาริติริะหนัักีริู้อย่างเงียบๆ ว่า ถ้าเทียบกีับ
อนัันัติกีาลี่ของจักีริวาลี่แลี่้วทุกีสุ่�งทุกีอย่างที�เริาแคริ์กี็ไมี่มีีความีหมีายใดๆเลี่ย
ความีไริ้ความีหวังคือบ่อเกี่ดของความีว่ติกีกีังวลี่ อากีาริปิ่วยทางจ่ติ
ภูาวะซุ่มีเศิริ้า แลี่ะกีาริเสุพติ่ดทุกีริูปิแบบ ผมีไมี่ได้กีำาลี่ังพูดเว่อริ์นัะ โริคว่ติกี
กีังวลี่คือความีกีลี่ัวติ่ออนัาคติที�ลี่้มีเหลี่ว โริคซุ่มีเศิริ้าคือกีาริเช์ื�อว่าอนัาคตินัั�นั
ไริ้ความีหมีาย คนัที�เสุพติ่ดกี็เพริาะความีหวังของเขามีันัแห้งขอด จนัจ่ติใจ
พยายามีสุริ้างความีหวังข่�นัมีาสุนัองความีโหยหา แมี้เพียงนั่ดเดียวกี็ยังดี
เพิื�อห่นีจำากคู่วามือ�างว�างของช์ีวิต คู่นเราจำึงสุร�างคู่วามืห่วังขึ�นมืา
ทุกีอย่างที�เริาเข้าใจเกีี�ยวกีับติัวเริาเองแลี่ะโลี่กีใบนัี� คือสุ่�งที�ถูกีสุริ้างข่�นัเพื�อ
ริักีษ์าความีหวังเอาไว้ ดังนัั�นั ความีหวังจ่งเปิ็นัเพียงสุ่�งเดียวที�เริาเติ็มีใจติาย

21. 21
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย
เพื�อมีันัได้ มีันัคือสุ่�งที�เริาเช์ื�อมีั�นั แลี่ะถ้าไมี่มีีความีหวัง ช์ีว่ติของเริากี็ไมี่มีี
ความีหมีาย
ปิู่ของผมีติายติอนัที�ผมียังเริียนัอยู่มีหาว่ทยาลี่ัย ไมี่กีี�ปิีหลี่ังจากีนัั�นั
ผมีเกี่ดมีีความีริู้สุ่กีอย่างแริงกีลี่้าว่า ผมีจะติ้องใช์้ช์ีว่ติในัแบบที�ทำาให้ปิู่ของผมี
ภููมี่ใจ ผมีริู้สุ่กีว่า ความีค่ดนัี�มีันัมีีเหติุผลี่ที�ช์ัดเจนัลี่่กีซุ่�ง แติ่จริ่งๆ แลี่้วไมี่ใช์่เลี่ย
มีันัไมี่ได้เปิ็นัความีค่ดที�มีีติริริกีะใดๆ ริองริับเลี่ย ผมีไมี่ได้สุนั่ทกีับปิู่ เริาไมี่เคย
โทริศิัพท์คุยกีันั ไมี่เคยเขียนัจดหมีายหากีันั ติลี่อดริะยะเวลี่าห้าปิีสุุดท้าย
กี่อนัที�ปิู่จะติาย ผมีไมี่เคยได้เจอปิู่เลี่ยด้วยซุำ�า
นัี�ยังไมี่ได้พูดถ่งกีาริที�ปิู่ผมีติายไปิแลี่้วด้วยนัะ แลี่้วไอ้กีาริ “ใช์้ช์ีว่ติ
เพื�อให้ปิู่ภููมี่ใจ” จะสุ่งผลี่อะไริกีับใคริได้อีกีลี่่ะ?
ไมี่หริอกีที�จริ่งจ่ติใจของผมีแค่กีำาลี่ังหาว่ธีสุริ้างความีหวังจากีเหติุกีาริณั์
นัี� จ่ติใจของผมีได้ข้อสุริุปิว่า ในัเมีื�อปิู่ไมี่สุามีาริถมีีความีหวังแลี่ะความีฝ่ันั
เปิ็นัของตินัเองได้อีกีแลี่้ว ผมีจ่งติ้องสุานัติ่อความีหวังเพื�อเปิ็นัเกีียริติ่แกี่ปิู่
สุ่�งนัี�กีลี่ายเปิ็นัแสุงสุ่องทางเลี่็กีๆ ในัจ่ติใจของผมี ให้ผมีกี้าวติ่อไปิได้
แลี่้วกี็นัะ มีันัได้ผลี่จริ่งๆ ว่ะ! กีาริติายของปิู่ทำาให้ช์ีว่ติที�นั่าเบื�อแลี่ะ
ว่างเปิลี่่ากีลี่ับมีามีีความีสุำาคัญแลี่ะความีหมีายเปิ็นัเวลี่าสุั�นัๆ ผมีมีีความีหวัง
อีกีคริั�งคุณัเองกี็นั่าจะริู้สุ่กีคลี่้ายๆกีันัเวลี่าที�คนัใกีลี่้ติัวจากีไปิมีันัเปิ็นัความีริู้สุ่กี
ที�ทุกีคนัมีีเหมีือนักีันัหมีดคุณับอกีกีับติัวเองว่าคุณัจะใช์้ช์ีว่ติเพื�อให้คนัที�คุณัริักี
ภููมี่ใจคุณับอกีกีับติัวเองว่าคุณัจะใช์้ช์ีว่ติ“ของคุณั”เพื�อทดแทนัช์ีว่ติ“ของเขา
หริือเธอ” ที�เพ่�งจากีคุณัไปิ นัี�แหลี่ะคือสุ่�งที�ดีแลี่ะสุำาคัญ
เริาจ่งมีีแริงใช์้ช์ีว่ติติ่อไปิได้แมี้ในัช์่วงเวลี่าที�ช์ีว่ติช์่างดูไริ้จุดหมีาย ติอนั
ผมีเด่นัผมีจะจ่นัตินัากีาริว่าปิู่กีำาลี่ังเด่นัติามีมีาข้างหลี่ังแลี่ะคอยมีองติลี่อดว่า
ผมีทำาอะไริไปิบ้างคลี่้ายๆกีับเปิ็นัผีขี�เผือกีตินัหนั่�งช์ายคนัหนั่�งที�ผมีแทบไมี่ริู้จักี

22. คู่มือแห่งความหวังในโลกสุดเฮงซวย
22
เลี่ยติอนัที�เขายังมีีช์ีว่ติอยู่ แติ่ทำาไมีพอติายไปิแลี่้ว กีลี่ับมีาสุนัใจว่าผมีจะทำา
ข้อสุอบว่ช์าเลี่ขได้คะแนันัแค่ไหนั มีันัโคติริไมี่สุมีเหติุสุมีผลี่เลี่ย
จ่ติใจของเริาจะสุริ้างนั่ทานัสุั�นัๆ แบบนัี�ข่�นัมีาทุกีคริั�งที�ติ้องเผช์่ญกีับ
อุปิสุริริค เริาสุริ้างเริื�องริาวเหลี่่านัี�ข่�นัเพื�อติัวเริาเอง แลี่ะเริาจำาเปิ็นัติ้องริักีษ์า
“นั่ทานัแห่งความีหวัง” นัี�เอาไว้ติลี่อดเวลี่า ถ่งแมี้ว่ามีันัจะไริ้เหติุผลี่หริือจะ
ทำาลี่ายติัวเริาได้มีากีแค่ไหนักี็ติามี เพริาะนั่ทานัเหลี่่านัี�คือความีหวังที�กีำาลี่ัง
ปิกีปิ้องจ่ติใจของเริาอยู่
นิทานแห่�งคู่วามืห่วังคู่ือสุิ�งที�ทำาให่�ช์ีวิตของเรามืีเป้าห่มืายขึ�นมืา
มืันคู่อยกระซิบใสุ�ห่่เราตลอดเวลาว�าเราจำะมืีอนาคู่ตที�ดีขึ�น และจำง
ไขว�คู่ว�าห่ามืัน
เวลี่าที�คนัเริาพริำ�าเพ้อว่ากีำาลี่ังหา “เปิ้าหมีายของช์ีว่ติ” ความีหมีาย
ที�แท้จริ่งของคำาพูดนัี�กี็คือ คนัเหลี่่านัี�ไมี่ริู้อีกีแลี่้วว่าอะไริที�เปิ็นัสุ่�งสุำาคัญ อะไริที�
ยังมีีค่าพอแกี่กีาริใช์้ช์ีว่ติที�เหลี่ือบนัโลี่กีใบนัี� หริือถ้าจะให้พูดง่ายๆ กี็คือ อะไริ
ที�ควริหวังพวกีเขากีำาลี่ังค้นัหาเริื�องริาวช์ีว่ติของติัวเองหานั่ทานัแห่งความีหวัง
ของติัวเอง เพริาะติอนันัี�ภูาพมีันัดูเลี่ือนัริางไปิมีากี
นัี�แหลี่ะคือจุดที�ยากี การห่าเรื�องราวช์ีวิตให่�กับตัวคูุ่ณเอง มืันยาก
เพิราะคูุ่ณไมื�มืีทางร่�ได�เลยว�า ช์ีวิตของคูุ่ณเดินมืาถึ่กทางห่รือไมื� แลี่ะนัี�คือ
เหติุผลี่ที�หลี่ายคนัหันัเข้าหาศิาสุนัาเพริาะศิาสุนัาริู้ดีว่าไมี่มีีทางที�จะริู้อนัาคติได้
แติ่ขอให้เริามีีศิริัทธาเมีื�อติ้องเผช์่ญหนั้ากีับความีไมี่ริู้ นัี�กี็เลี่ยนั่าจะเปิ็นัเหติุผลี่
หนั่�งที�ทำาให้คนัที�เช์ื�อในัศิาสุนัาเปิ็นัโริคซุ่มีเศิริ้าแลี่ะฆ่าติัวติายนั้อยกีว่าคนัที�ไมี่มีี
ศิาสุนัามีากี เพริาะศิริัทธาช์่วยปิกีปิ้องคุณัได้
แติ่ว่านั่ทานัแห่งความีหวังของคุณัไมี่จำาเปิ็นัติ้องเกีี�ยวกีับศิาสุนัามีันัจะ
เปิ็นัอะไริกี็ได้อย่างกีาริเขียนัหนัังสุือเลี่่มีนัี�กี็ถือเปิ็นับ่อเกี่ดเลี่็กีๆแห่งความีหวัง

23. 23
บทที่ 1 ความจริงที่ไม่น่าพิสมัย
ของผมีมีันัทำาให้ช์ีว่ติของผมีมีีเปิ้าหมีายแลี่ะความีหมีายนั่ทานัแห่งความีหวัง
ที�ผมีสุริ้างข่�นัมีากี็คือผมีเช์ื�อว่าหนัังสุือเลี่่มีนัี�อาจจะสุามีาริถช์่วยใคริบางคนัได้
อย่างนั้อยมีันักี็นั่าจะทำาให้ทั�งช์ีว่ติของผมีแลี่ะโลี่กีใบนัี�ดีข่�นับ้างนั่ดหนั่อยกี็ยังดี
ถ้าถามีว่า แลี่้วผมีมีั�นัใจหริือว่ามีันัจะเปิ็นัแบบนัั�นั? คำาติอบกี็คือ
ไมี่เลี่ยแติ่นัี�คือเริื�องริาวช์ีว่ติของผมีแลี่ะผมีเช์ื�อในัเริื�องริาวนัี�มีันัทำาให้ผมีสุามีาริถ
ลี่ืมีติาติื�นัข่�นัในัมีาติอนัเช์้า แลี่้วติื�นัเติ้นักีับช์ีว่ติของผมีได้ ผมีค่ดว่าไมี่เลี่ว
เลี่ยนัะ
เริื�องริาวช์ีว่ติของบางคนัอาจจะเปิ็นักีาริเลี่ี�ยงลีู่กีให้โติมีาปิริะสุบความี
สุำาเริ็จ บางคนัอาจจะเปิ็นักีาริแกี้ปิัญหาสุ่�งแวดลี่้อมี บางคนัอาจจะเปิ็นักีาริ
หาเง่นัให้ได้มีากีๆ เพื�อเอาไปิซุื�อเริือยอทช์์ลี่ำาใหญ่บ่�มี ในัขณัะที�บางคนักี็อาจ
จะเปิ็นัแค่กีาริปิริับวงสุว่งไมี้กีอลี่์ฟให้ดีข่�นั
ไมี่ว่าเริาจะริู้ติัวหริือไมี่กี็ติามี เริาทุกีคนัมีีนั่ทานัเหลี่่านัี� ซุ่�งเริาเลี่ือกีที�จะ
เช์ื�อไมี่ว่าจะด้วยเหติุผลี่ใดกี็ติามี มีันัไมี่สุำาคัญว่าคุณัจะได้ริับความีหวังจากี
ศิาสุนัา จากีทฤษ์ฎีี จากีสุัญช์าติญาณั หริือจากีข้อสุนัับสุนัุนัที�ฟังดูมีีเหติุผลี่
นัั�นักี็เพริาะทั�งหมีดนัี�ให้ผลี่ลี่ัพธ์เหมีือนักีันั นัั�นัคือ ทำาให้คุณัเช์ื�อว่า
(A) มีีโอกีาสุที�เริาจะเติ่บโติหริือพัฒนัาติ่อไปิได้ในัอนัาคติ
แลี่ะ (B) มีีว่ถีทางที�จะพาเริาไปิยังจุดนัั�นัได้
แค่นัั�นัเอง ไมี่ว่าจะผ่านัไปิกีี�วันั กีี�เดือนั หริือกีี�ปิี ช์ีว่ติของเริายังคง
ปิริะกีอบข่�นัจากีนั่ทานัแห่งความีหวังเหลี่่านัี�ที�คลี่้องเกีี�ยวเข้าด้วยกีันัอย่างไมี่มีี
ที�สุ่�นัสุุด เหมีือนักีับกีาริว่�งติามีหาเสุ้นัช์ัยที�ไมี่มีีวันัไปิถ่ง
ถ้าคุณัริู้สุ่กีว่าทั�งหมีดนัี�ฟังดูเหมีือนัปิริัช์ญาที�สุอนัให้คุณัปิลี่่อยวาง

24. คู่มือแห่งความหวังในโลกสุดเฮงซวย
24
อย่าเพ่�งเข้าใจผ่ดไปิ หนัังสุือเลี่่มีนัี�ไมี่ได้สุอนัให้คุณัปิลี่่อยวาง แติ่ติ่อติ้านั
กีาริปิลี่่อยวางเลี่ยทีเดียวเพียงแติ่กี่อนัที�คุณัจะเข้าใจแลี่ะสุริ้างความีหวังข่�นัมีา
ได้ คุณัติ้องเข้าใจติริงนัี�กี่อนั
แล�วไมื�ใช์�แคู่�คู่วามืห่วังอะไรก็ได�นะ เราจำะมืาสุร�างคู่วามืห่วังที�
เต็มืไปด�วยคู่วามืเมืตตาและยั�งยืนกัน
ความีหวังที�จะทำาให้เริาสุามีัคคีกีันัแทนัที�จะแติกีแยกี ความีหวังที�
เข้มีแข็งแลี่ะทริงพลี่ัง แติ่ยังคงย่ดอยู่บนัริากีฐานัของเหติุผลี่แลี่ะความีเปิ็นัจริ่ง
ความีหวังที�จะนัำาทางเริาไปิสุู่วันัสุุดท้ายของช์ีว่ติได้โดยที�ติัวเริานัั�นัจะ
เติ็มีไปิด้วยความีริู้สุ่กีขอบคุณัแลี่ะพอใจ
ความย้อนแย้งของความก้าวหน้า
เริากีำาลี่ังใช์้ช์ีว่ติอยู่ในัยุคสุมีัยที�นั่าสุนัใจมีากี เพริาะถ้ามีองในัแง่วัติถุ เริาจะ
เห็นัว่าทุกีอย่างริอบติัวเริานัั�นัดีกีว่าในัอดีติมีากี แติ่ในัขณัะเดียวกีันั เริาทุกีคนั
กีลี่ับปิริะสุาทแดกีเพริาะค่ดไปิว่า โลี่กีกี็คือช์ักีโคริกีโถใหญ่ที�กีำาลี่ังริอวันั
ถูกีกีดนัำ�าช์ะลี่้างให้ทุกีอย่างหายไปิ
ความีริู้สุ่กีไริ้ความีหวังกีำาลี่ังแพริ่กีริะจายไปิทั�วโลี่กีอย่างนั่าฉิงนั นัี�คือ
สุ่�งที�ผมีเริียกีว่าความีย้อนัแย้งของความีกี้าวหนั้าย่�งช์ีว่ติเริาดีข่�นัเท่าไริเริากีลี่ับ
ย่�งริู้สุ่กีว่ติกีกีังวลี่แลี่ะสุ่�นัหวังมีากีข่�นัเท่านัั�นั
เมีื�อไมี่นัานัมีานัี� นัักีเขียนัสุติีเวนั พ่งเกีอริ์ แลี่ะฮันัสุ์ ริอสุลี่่ง ได้แสุดง
หลี่ักีฐานัสุนัับสุนัุนัให้เห็นัว่า มีันัไมี่ถูกีติ้องที�เริาจะมีองโลี่กีในัแง่ลี่บ เพริาะ
จริ่งๆ แลี่้ว ช์ีว่ติคนัเริาอยู่ในัจุดที�ดีที�สุุดนัับติั�งแติ่ในัอดีติแลี่ะนั่าจะย่�งดีข่�นั