Visit BVIS Hanoi official website: http://www.bvishanoi.com/ Like us on FACEBOOK: https://www.facebook.com/BVISHanoi.Official Follow us on TWITTER: https://twitter.com/BVISHanoi And on Google+: https://plus.google.com/+Bvishanoi-official

1. 01
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi - Royal City Campus
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
Part of the beauty of a British educa-
tion is the breadth of the extra-curric-
ular input that takes place.
This coming week sees the beginning
of the ECA (extra-curricular activi-
ties) programme. With an increased
staff group, we have scope for more
varied and stimulating activities and
this will increase year on year. Being a
young school, there is only so much that we can do at any given
time. External providers, albeit at a small additional cost,
supplement our own teachers’ interests. This year we have
engaged more in listening to what the students felt and
expressed they wanted to do. Every student should be able to
get at least one first choice activity over the three fixed after-
noons set aside for the activities – Monday, Wednesday and
Thursday. Parents and carers should be aware that from F3
upwards, the students will go home one hour later on those
evenings, leaving school at 4.15pm. In addition, sporting
training sessions for school team squads will also take place.
This week we also saw our first lecture of the school year. We
will, of course, be introducing more of these over the year, and
we would be very happy to hear from parents, or friends of
parents, who feel they have an interesting story to tell, and
would like to consider engaging with our students in their
shared vision.
GuimVallsTeruel*originallyofBarcelona,Spainbutnowliving
in Hanoi with his Vietnamese wife and young family, is one
such who through his passion from a young age for cycling and
travel, set out in 2009 to travel the world from Beijing to Buenos
19 SEPTEMBER 2014 | TERM 1 | ISSUE 4
NEWSLETTER
NHỊP CẦU THẾ GIỚI
Aires on a fixed spindle electric bicycle. His collection of
stunning photographs and wisdom accumulated through his
varied experiences travelling through over 35 countries provid-
ed staff and students with a fascinating insight into what can be
achieved, experiences that have help shape him as a man in his
thinking and outlook. One thought from the many that he
shared with us that still resonates with me is how important it is
to ‘leave space for the unexpected’. As one can imagine, many
difficult times were encountered on his journey, but also some
wonderful encounters that would not have happened if he had
notleftspacefortheunexpected. Learningtorecognise,accom-
modate and embrace such opportunities is one of the essential
skills of living in a modern, dynamic and fluctuating world. It
was a timely and thought provoking sentiment for all of us.
I wish you all a very happy weekend.
*The Hanoi Bicycle Collective – 29 Nhat Chieu, Ho Tay,
Hanoi www.thbc.vn
Have comments? feedback@bvishanoi.com
UPCOMING EVENTS
22th New Student Maths Baseline Primary
ECAs begin
24th Book Week
Visiting Story Teller Adam Bushnell
Boys & Girls Basketball vs VV
25th Boys & Girls Basketball vs Concordia
26th Book Week Character dressing up
29th EYFS Information Morning
CONTENTS
01
03
04
05
06
09
08
From Mr Mark Sayer
From Mrs Sarah Wild
Basketball vs St.Paul
From Mr Nicholas West
Focus on Year 2
Book Week & Helmet
Communications

2. 02Hòm thư góp ý? feedback@bvishanoi.com
From Mr Mark Sayer - Principal of BVIS Hanoi
Thông điệp từ thầy Mark Sayer - Hiệu trưởng trường Quốc tế BVIS Hà Nội
MộttrongnhữngnétđộcđáocủahệthốnggiáodụcAnhlàsựđa
dạng của các hoạt động ngoại khóa trong chương trình đào tạo.
Tuần tới, các chương trình học ngoại khóa (ECA) sẽ bắt đầu
hoạt động trở lại. Với đội ngũ giáo viên được tăng cường về số
lượng, chúng tôi sẽ mang đến rất nhiều các hoạt động đa dạng
và hấp dẫn hơn, đồng thời tiếp tục bổ sung thêm qua từng năm.
Do trường mới được thành lập nên chúng tôi mới chỉ có thể
giới thiệu một số hoạt động nhất định. Khi thuê giáo viên bên
ngoài, dù mất thêm một khoản phí nhỏ, nhưng sẽ bổ sung
thêm nhiều lĩnh vực bên cạnh các sở thích của giáo viên trong
trường. Năm nay, nhà trường đã chú trọng hơn vào việc lắng
nghe những cảm nhận và tìm hiểu sở thích của các em học
sinh. Mỗi học sinh sẽ có thể tham gia ít nhất một hoạt động mà
các em ưu tiên nhất trong số ba buổi chiều cố định dành cho
hoạt động ngoại khóa vào thứ Hai, thứ Tư và thứ Năm. Quý
phụ huynh và người bảo mẫu xin lưu ý đối với học sinh từ Lớp
F3 trở lên, các em sẽ ra về lúc 4 giờ 15 phút chiều, tức là muộn
hơn một tiếng so với các ngày không có hoạt động ngoại khóa.
Ngoài ra, chúng tôi cũng sẽ tổ chức các buổi tập cho đội thể
thao của trường.
Tuần này cũng đã diễn ra buổi diễn thuyết đầu tiên của năm
học và chúng tôi sẽ tiếp tục tiến hành những hoạt động tương
tự trong suốt năm học. Chúng tôi sẽ rất vui nếu Quý phụ
huynh hoặc bạn bè của Quý vị có những câu chuyện thú vị và
muốn tới trường chia sẻ cùng các em học sinh.
Guim Valls Teruel, sinh ra tại Barcelona, Tây Ban Nha, hiện
đang sống tại Hà Nội cùng vợ người Việt Nam và một gia đình
nhỏ của ông. Ông là người có niềm đam mê với môn xe đạp và
du lịch từ khi còn nhỏ; năm 2009 ông đã bắt đầu đạp xe vòng
quanh thế giới từ Bắc Kinh đến Buenos Aires trên một chiếc xe
đạp điện trục cố định. Bộ sưu tập những bức ảnh tuyệt đẹp và
những kiến thức ông tích lũy được qua những chuyến đi tới
hơn 35 quốc gia đã mang lại cho giáo viên và các em học sinh
cái nhìn sâu sắc về những thành tựu chúng ta có thể đạt được,
cũng như về những trải nghiệm góp phần định hình nên tư
tưởng và quan điểm của ông như ngày hôm nay. Một trong
những ý tưởng mà ông chia sẽ đọng lại trong tôi nhiều nhất đó
là việc “tạo cơ hội cho những điều bất ngờ”. Điều dễ nhận thấy
là ông đã gặp rất nhiều khó khăn trong suốt hành trình của
mình, nhưng nếu không “tạo cơ hội cho những điều bất ngờ”
thì ông cũng sẽ không thể có được những trải nghiệm tuyệt vời.
Học cách nhận ra, chờ đợi và nắm lấy cơ hội là một kỹ năng cần
thiết khi sống trong một thế giới hiện đại, năng động và không
ngừng thay đổi. Đây là một câu chuyện phù hợp và rất đáng suy
ngẫm cho tất cả chúng ta.
Chúc Quý vị ngày nghỉ cuối tuần vui vẻ.
*Câu lạc bộ xe đạp Hà Nội – 29 Nhật Chiêu, Tây Hồ, Hà Nội
website: www.thbc.vn

3. 03
From Mrs Sarah Wild - Head of Secondary
Thông điệp từ cô Sarah Wild - Hiệu phó Khối Trung học
It is a given that sport is good for you
and that everyone needs to keep fit to
be healthy. The popularity of specific
sports is, to a certain extent, ‘fashion-
able’, as the general public gets inspired
by professional sports stars who have
made their mark. I will always remem-
ber the day in 2012 when Bradley
Wiggins, celebrated wining as the first
British man to do so the Tour de
France; the impact his victory had on
cycling in the UK has been noticeable. Successful role models
can play a major part in influencing an individual’s behaviour.
This is why yesterday, we invited Guim Valls Teruel, to come
and speak to our students about his life and achievements. He
talked with remarkable frankness about his adventures, setting
off to go around the world on an electric bike. Guim hopefully
will inspire BVIS students to want to cycle more. But his talk
was full of key messages for teenagers. He made it clear that
everyone can and should have dreams and be ambitious. Deter-
mination, planning and persistence make most goals possible.
But achieving goals does require effort! His story also outlined
how important it is to be flexible. The ability to review and
constantly rethink plans are also central to Guim’s life story.
Priorities change; throughout life you need to be able to adapt
to changing circumstances!
He then spent the rest of the day teaching Year 7 and Year 8 to
use mountain bikes in preparation for their residential trips
which will take place in the week of the 14th of October. Our
students thoroughly enjoyed spending the day with such an
inspirational man!
After school, the girls in Secondary played their first Basketball
fixture of the year against St Paul’s and impressively won by 16
points to 4. It was also good to see how many students stayed to
watch the game to
support their friends
and classmates.
Điều hiển nhiên đó là thể thao rất có lợi cho tất cả mọi người
cũng như những ai muốn có sức khỏe tốt. Sự phổ biến của
những môn thể thao cụ thể, ở mức độ nhất định, có tính “thời
thượng” vì công chúng nói chung lấy cảm hứng từ các ngôi sao
thể thao chuyên nghiệp, những người có ảnh hưởng mạnh tới
họ. Tôi sẽ nhớ mãi ngày Bradley Wiggins ăn mừng chiến thắng
với tư cách người Anh đầu tiên vô địch Giải Tour de France vào
năm 2012; chiến thắng của anh đã có tác động mạnh đến môn
xe đạp ở Vương Quốc Anh. Việc thần tượng những người
thành công có thể có vai trò quan trọng trong việc định hình
thái độ ứng xử của học sinh.
Đây cũng là lý do tại sao chúng tôi mời ông Guim Valls Teruell
tới trường hôm qua để kể với các em học sinh về cuộc đời và
những thành tựu của ông. Ông đã nói chuyện rất thẳng thắn về
những chuyến phiêu lưu vòng quanh thế giới của mình trên
chiếc xe đạp điện. Tôi mong rằng ông Guim đã truyền lửa để
các học sinh BVIS yêu thích đạp xe hơn. Tuy nhiên, buổi nói
chuyện của ông đã mang đến rất nhiều thông điệp quan trọng
cho các thanh thiếu niên. Ông nói rằng tất cả mọi người đều có
thể có và nên có những ước mơ và khát vọng. Lòng quyết tâm,
khả năng lên kế hoạch và sự kiên trì sẽ giúp biến ước mơ thành
hiện thực. Tuy nhiên việc đạt được mục tiêu cần có sự nỗ lực
của bản thân! Câu chuyện của ông đã phần nào thể hiện tầm
quan trọng của sự linh hoạt. Khả năng đánh giá và thường
xuyên cân nhắc lại kế hoạch là điều nổi bật trong câu chuyện về
cuộc đời của Guim. Các ưu tiên đều có thể thay đổi; trong suốt
cuộc đời, bạn cần có khả năng thích nghi với những hoàn cảnh
biến đổi không ngừng!
Sau đó ông đã dành thời gian còn lại để dạy các học sinh Lớp 7
và 8 cách sử dụng xe đạp leo núi để chuẩn bị cho những chuyến
đi dã ngoại trong tuần từ ngày 14 tháng 10 năm 2014. Tất cả
các em học sinh đều cảm thấy thích thú khi được tiếp xúc với
một người đàn ông đầy nhiệt huyết như vậy!
Sau giờ học, các em học sinh nữ của khối Trung học đã tham gia
trận đấu Bóng rổ đầu tiên trong năm
học với đội trường St Paul và chiến
thắng ấn tượng với tỉ số 16-4. Thật
tuyệt khi được thấy rất nhiều em đã ở
lại xem trận đấu và cổ vũ cho các bạn
của mình.

4. 04

5. 05
It was fantastic to welcome so many
parents with children in Years 1 to 4
this Tuesday at our Phonics Informa-
tion Morning. Miss Duffy, our Litera-
cy Coordinator, gave an extremely
enjoyable and informative session on
the systematic phonics program we
are fully introducing next week.
Parents learnt what their children will
be experiencing in their lessons and
how they can help at home. The video of the phonics sounds
that has been created with staff and children of BVIS Hanoi
was a great highlight for me. Many of the parents were trying
out the sounds themselves. This will be a valuable resource that
you will be able to access through the school portal, being
launched very soon. All of the slides, presentation and exam-
ples of some of the books being used will also be accessible via
the portal.
This is the first of many information sessions to be held with
our next event being on Monday 29th September for all our
parents of F1, F2 and F3 children. The staff will be giving a
presentation in the auditorium of how learning takes place,
through the seven areas of learning, and then you will have the
opportunity to visit the classes and see learning in action. You
will get more specific details and an invite in the very near
future so keep checking your children’s bags and your e-mails.
Next week, is going to be a very exciting week with author and
story teller, Adam Bushnell, visiting from the UK. He will be
telling stories and completing workshops for every class in
Primary. On Friday, each child should be wearing a costume of
any story character, if you need any ideas or suggestions please
contact your class teacher. I already have my costume ready and
I can’t wait to see what the children will be wearing. All parents
from Year 1 to Year 6 are invited to our Celebration Assembly
on Friday 26th September at 2.15pm; we hope to see you there.
Thật tuyệt khi được chào đón rất nhiều Quý Phụ huynh cùng
các em học sinh Lớp 1-4 tới tham gia Buổi thông tin về chương
trình Ngữ âm vào thứ Ba vừa qua. Cô Duffy, giáo viên phụ
trách Ngôn ngữ, đã tổ chức một buổi thông tin hết sức thú vị
và bổ ích về chương trình ngữ âm mà chúng tôi sẽ bắt đầu giảng
dạy từ tuần tới. Quý Phụ huynh đã biết được các con sẽ học gì
trong giờ cũng như cách hỗ trợ con học tại nhà. Phần khiến tôi
ấn tượng nhất đó là video ghi lại các giáo viên và học sinh
trường BVIS Hà Nội tạo ra các âm như thế nào. Rất nhiều phụ
huynh đã thử tự mình tạo ra những âm này. Đây là một nguồn
tham khảo rất hữu ích mà Quý vị có thể có được bằng cách truy
cập Cổng thông tin điện tử sắp được đưa vào hoạt động của
nhà trường. Ngoài ra, chúng tôi cũng sẽ cung cấp cho Quý vị
tất cả các bài thuyết trình và một số ví dụ trong sách được sử
dụng thông qua Cổng thông tin điện tử này.
Đây là chương trình đầu tiên trong số rất nhiều Buổi thông tin
sẽ được tổ chức. Cụ thể, Buổi thông tin tiếp theo sẽ diễn ra vào
thứ Hai ngày 29 tháng 9 năm 2014 dành cho phụ huynh Lớp
F1, F2 và F3. Các giáo viên sẽ có một bài thuyết trình tại hội
trường về chủ đề: Việc học tập của con được thực hiện như thế
nào thông qua bảy lĩnh vực học tập, và sau đó Quý vị sẽ có cơ
hội được tới thăm các lớp học và quan sát các con trong giờ
học. Quý vị sẽ nhận được thông tin chi tiết và thư mời của
trường trong thời gian tới do đó xin Quý vị vui lòng kiểm tra
email và cặp của con thường xuyên.
Tuần tới sẽ là một tuần học vô cùng thú vị với sự góp mặt của
tác giả kiêm người kể truyện Adam Bushnell đến từ Vương
quốc Anh. Ông sẽ kể rất nhiều câu chuyện và tổ chức các buổi
hội thảo cho tất cả các lớp khối Tiểu học. Vào thứ Sáu tuần sau,
mỗi học sinh sẽ hóa trang thành các nhân vật trong truyện, nếu
Quý vị cần thêm ý tưởng hoặc gợi ý, xin vui lòng liên hệ với giáo
viên chủ nhiệm. Tôi đã chuẩn bị xong bộ trang phục của mình
và tôi rất mong được xem các em sẽ mặc gì. Chúng tôi xin kính
mới tất cả Phụ huynh Lớp 1-6 tới dự Buổi sinh hoạt nhân Tuần
lễ sách diễn ra vào lúc 2 giờ 15 chiều thứ Sáu ngày 26 tháng 9
năm 2014; rất mong được chào đón Quý vị tại sự kiện này.
From Mr Nicholas West - Head of Primary
Thông điệp từ thầy Nicholas West - Hiệu phó Khối Mầm non, Tiểu học

6. From Ms Rebecca Want and Ms Trang Hoang - Primary Teacher - Year 2
Thông điệp từ cô Rebecca Want và cô Trang Hoang - Giáo viên lớp 2
Our ethos for the Key Stage 1 classroom is centred on encour-
agement and helping children to feel happy, safe and success-
ful. Through positive praise and supportive relationships we
believe children feel empowered and driven to learn. It is
essential that every child’s voice should be valued and they
should always be encouraged to share their opinions, ideas
and beliefs in order to provide them with control over their
own learning. We pride ourselves on caring for each individual
child, not only through academic support but also in their
emotional wellbeing. We reward good manners, team work,
caring acts and model to the children how we should treat one
another – helping them be empathetic and supportive friends.
Each day, members of staff eat lunch with the children, in a
relaxed environment, so strong relationships are built.
Through doing so, the staff know and understand the
children better and, equally, the children view the staff as
adults with whom they can trust and share their problems,
worries or troubles.
During our lessons, Year 2 ensures their plans contain a wide
range of fun, interactive and exciting activities which cater for
06
all learning styles. This includes making resources highly
visual for learners new to English and providing challenge for
higher ability children through investigating topics with great
autonomy and strategic problem-solving. A great way that we
can provide such enjoyable learning at BVIS is though our
IPC topic work. The cross curricular approach is highly bene-
ficial to the children’s learning as they practice transferring
their knowledge, skills and understanding across a wide
variety of subjects such as Science, History, Literacy and Art
in both Vietnamese and English.
We believe a teacher is not only responsible for imparting
knowledge to their students, but also has a hand in developing
and moulding their attitude and personality. Since we are so
involved in the lives of our students, we share an essential role
in developing them as a whole child – not just in their
academic progress but in the progression of social skills, their
confidence and their sense of humour. We spend our time at
BVIS dedicated to supporting, guiding and developing the
children within our care.

7. Mục tiêu chính của các lớp khối KS1 đó là chú trọng vào việc khuyến khích và giúp các em học sinh cảm thấy vui vẻ, an toàn và thành
công. Thông qua những lời khen tích cực và mối quan hệ mang tính hỗ trợ, chúng tôi tin rằng các em học sinh sẽ tìm thấy động lực trong
việc học tập.Điều quan trọng đó là tiếng nói của các em được trân trọng và các em luôn cần được khuyến khích chia sẻ ý kiến, ý tưởng
niềm tin của mình để các em có thể kiểm soát việc học tập của bản thân mình.Chúng tôi tự hào với sự quan tâm đối với từng em nhỏ,
không chỉ hỗ trợ về mặt học tập mà còn cả về mặt tinh thần. Chúng tôi chú trọng vào thái độ cư xử tốt, khả năng làm việc nhóm, quan
tâm chăm sóc và làm gương cho các em nhỏ để cách các em ứng xử với nhau – giúp các em trở thành những người biết cảm thông và
hỗ trợ các bạn khác. Hàng ngày, đội ngũ giáo viên đều ăn trưa cùng các em học sinh trong không khí thoải mái, từ đó tạo dựng mỗi
quan hệ bền vững giữa giáo viên và học sinh. Bằng cách này, các giáo viên sẽ hiểu các em học của mình rõ hơn và tương tự các em học
sinh cũng sẽ coi giáo viên là những người mà các em có thể tin tưởng và chia sẻ những vấn đề, các mối quan tâm và những rắc rối mà
các em gặp phải.
Trong các giờ học, chương trình giảng dạy dành cho Lớp 2 bao gồm rất nhiều những hoạt động vui nhộn, thú vị và có tính tương tác,
phù hợp với tất cả các cách học tập . Điều này bao gồm việc tạo ra những tài liệu trực quan dễ tiếp cận dành cho những em mới học
tiếng Anh, cũng như tạo thử thách cho những em có khả năng tiếng Anh tốt hơn, thông qua việc tìm hiểu những chủ đề với tính độc
lập cao và khả năng giải quyết vấn đề một cách chiến lược. Một phương pháp hữu hiệu mà chúng tôi sử dụng để có thể mang đến một
môi trường học tập đầy hứng thú tại BVIS đó là thông qua các chủ đề trong Chương trình Tiểu học Quốc tế (IPC). Cách tiếp cận liên
ngành như vậy rất có ích cho việc học tập của học sinh vì các em được thường xuyên trao đổi kiến thức, các kỹ năng và sự hiểu biết của
mình thông qua rất nhiều môn học như Khoa học, Lịch sử, Ngôn ngữ và Nghệ thuật bằng cả tiếng Việt và tiếng Anh.
Chúng tôi tin rằng mỗi giáo viên không chỉ có trách nhiệm truyền tải kiến thức cho học sinh mà còn giúp phát triển và định hình
quan điểm cũng như nhân cách của các em. Khi chúng tôi tham gia vào cuộc sống của học sinh, tức là chúng tôi đã và đang chia sẻ
vai trò thiết yếu trong việc phát triển các em học sinh một cách toàn diện, không chỉ về những tiến bộ trong học tập mà còn về những
kỹ năng xã hội, sự tự tin và khiếu hài hước. Tại BVIS, chúng tôi dành thời gian tập trung hỗ trợ, hướng dẫn và phát triển các học
sinh của mình.
07

8. 08
BVIS Hanoi’s Book Week
22th - 26th September
Storyteller Adam Bushnell/ Người kể chuyện: Adam Bushnell
Character dressing up/ Hóa trang nhân vật sách
http://protec.com.vn/web/?frame=allbum&id=226
http://protec.com.vn/web/?frame=allbum&id=226
Helmets
As part of our commitment to you and to your children, we would like to ask that all students who travel to school by motorcycle
please wear helmets. We consider your children to be very precious valuable people.
Please see the attached link for the purchase of helmets for all students travelling in this way
Mũ bảo hiểm
Nhà trường yêu cầu tất cả những học sinh đến trường bằng xe máy đều phải đội mũ bảo hiểm bởi đây là một trong những cam kết của
nhà trường với học sinh và phụ huynh, và trên hết, các em học sinh là tài sản vô giá đối với chúng tôi.
Xin Quý vị vui lòng nhấn vào đây để tìm mua mũ bảo hiểm cho con.

9. Communications
Thông tin liên hệ với Nhà trường
Department
Phòng
Finance
Tài chính
Fees/Payments
Học phí
Absence
Nghỉ học
Behaviour/Discipline
Hành vi/Kỷ luật
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Classroom Facilities
Thiết bị phòng học
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Homework
Bài tập về nhà
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Lost Property
Đồ đạc thất lạc
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Uniform
Đồng phục
Form Teacher
Giáo viên chủ nhiệm
Head of Sections
Hiệu phó các Khối
Sickness/Contagious illness
Ốm/bệnh
Nurse/ Y tá
Ext/Số máy lẻ: 342
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Bus
Xe buýt
Bus Coordinator
Điều phối xe buýt
Ext/Số máy lẻ: 302
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Catering and Food
Thức ăn
Parents may like to refer to the Parent Handbooks for the relevant email address for the staff members.
Phụ huynh có thể xem trong Sổ tay Phụ huynh các địa chỉ email của các giáo viên.
Communication FLOWCHART for Parents - whom do I contact when I encounter a difficulty?
Sơ đồ liên hệ cho Quý phụ huynh
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Safety and Security
An toàn và an ninh
Facility Supervisor
Giám sát tài sản
Ext/Số máy lẻ: 301
Transport (not bus related),
Parking
Phương tiện đi lại (không
phải xe buýt), chỗ đỗ xe
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Business Manager
Phó Giám đốc
Ext/Số máy lẻ: 150
Reception
Lễ tân
Ext/Số máy lẻ: 0
PA to Head of Sections
Trợ lý các Khối
Ext/Số máy lẻ: 131
Receivable Accountant
Kế toán thu
Ext/Số máy lẻ: 314
General Accountant
Kế toán tổng hợp
Ext/Số máy lẻ: 311
Academic
Giảng dạy và học tập
Non-Academic
Các hoạt động
ngoài học tập
và giảng dạy
Issue
Nội dung
1st person
Người liên hệ thứ nhất
2nd person
Người liên hệ thứ hai
09