تناقش الوثيقة تطوير حلول مفتوحة المصدر لتحسين المعالجة اللغوية للنصوص العربية، بما في ذلك إنشاء مكتبة متخصصة لتعريف النصوص ومعالجتها. يتم تناول التحديات التي تواجه البرمجة باللغة العربية والاحتياجات المتزايدة لحلول تتوافق مع قواعد البيانات. يتم تسليط الضوء على الجهود المبذولة لتعزيز الإسهام في برمجة المصادر المفتوحة وتيسير المشاركة الفعالة في هذا المجال.

1. ‫م. خالد الشمعة‬

2. ‫بيئة ‪L P‬‬
‫‪AM‬‬
‫إ قن معظ قم مطوري مواق قع الويب ومديري‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫المخدمات التقي تسقتضيف تلك المواقع يفضلون‬
‫هذه البيئقة لتعتماديتهقا العاليقة ورخقص تكاليفها‬
‫إضافقة إلقى وجود المصقادر والدتعقم لها بوفرة‬
‫تعلى شبكة الويب‬
‫‪ ‬نظام التشغيل ‪Linux‬‬
‫‪ ‬مخدم الويب ‪Apache‬‬
‫‪ ‬قاتعدة البيانات ‪MySQL‬‬

3. ‫أسباب الستهلك السلبي‬
‫الطابع الفردي في العمل البرمجي‬ ‫‪‬‬
‫)ثقافة البطل(.‬
‫ضعف مهارات تنظيم وتنسيق العمل‬ ‫‪‬‬
‫الجماتعي.‬
‫حاجز اللغة الجنبية.‬ ‫‪‬‬
‫فقد الثقة بالنفس، والشعور بالتأخر زمنيا‬ ‫‪‬‬
‫ومهاريا.‬

4. ‫أشكال المساهمة اليجابية‬
‫طرح فكرة أو تعرض اقتراح أو حتى‬ ‫‪‬‬
‫إبداء رأي.‬
‫مشاركة في اختبار أو تقييم منتج مفتوح‬ ‫‪‬‬
‫المصدر.‬
‫تعريب برمجية حرة مفتوحة المصدر.‬ ‫‪‬‬
‫المساهمة في تطوير وبرمجة منتج‬ ‫‪‬‬
‫مفتوح المصدر.‬

5. ‫تغيير قواتعد اللعبة‬
‫‪ ‬تعلينقا النطل ق مقن فكرة خدمقة لغتنا‬
‫العربي قة وذل قك م قن خلل جمل قة من‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫القبرمجيات والحلول المخصقصة للتعامل‬
‫معها.‬
‫‪ ‬سقيكون لنقا فقي هذا المضمار أفضلية‬
‫نسقبية تعقن سقوانا كوننقا التعرف بلغتنا‬
‫والتعلقم بخفاياهقا، وهقو مقا سقيزيل حاجز‬

6. ‫مشروع ‪ P P‬واللغة العربية‬
‫‪H‬‬
‫‪ ‬إنطلققة المشروع كانقت فقي بداية تعام‬
‫6002‬
‫‪ ‬هدف المشروع هقو تطويقر مكتبة حرة‬
‫مفتوحقة المصقدر مقن الوظائقف لدتعم‬
‫ومعالجقة النصقوص العربيقة بخصائصها‬
‫وخصوصياتها.‬
‫‪ ‬الموققع تعلقى شبكقة الويقب: -‪www.ar‬‬

7. ‫مهمة المشروع‬
‫‪ ‬مهمتنقا فقي هذا المشروع هقي تطوير‬
‫حلول حرة مفتوحقة المصقدر إضافقة إلى‬
‫تقديقم دتعقم احترافقي لمساتعدة الشركات‬
‫الصققغيرة والمتوسققطة فققي مواجهة‬
‫التحديات المعقدة التقي ترافقق تطوير‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫مواقع تعربية احترافية بلغة ‪ PHP‬وقاتعدة‬
‫‪ MySQL‬للبيانات.‬

8. ‫6002 ، كيف كانت البداية؟‬
‫‪ ‬المشكلقة: البحقث تعقن النصقوص العربية‬
‫في قاتعدة ‪ MySQL‬للبيانات.‬
‫‪ ‬الحقل: تقم تطويقر صنف ‪ ArQuery‬ليقوم‬
‫ببناء قسقم ‪ Where‬مقن اسقتعلم ‪SQL‬‬
‫يسقتفيد مقن تقنيقة ‪Regular Expressions‬‬
‫لمطابقة النص العربي.‬

9. ‫أتعراض مشكلة البحث‬
‫‪ ‬البحث الحرفي يعجز تعن التعامل مع‬
‫حالت منها:‬
‫‪ ‬التشكيل )برمجيّة لن تتطابق مع‬
‫برمجية(.‬
‫‪ ‬تعلمات التثنية )مبرمجان لن تتطابق مع‬
‫مبرمجين(.‬
‫‪ ‬تعلمات الجمع )مبرمجون لن تتطابق‬
‫مع مبرمجين(.‬

10. ‫من صندو ق الرمل إلى العالم‬
‫‪ ‬تم بداية النشر في موقع ‪phpclasses.org‬‬
‫للسباب التالية:‬
‫‪ ‬هو الموقع الذي كنت أتعتمد تعليه حينما كنت‬
‫مستخدما سلبيا.‬
‫‪ ‬قيود أقل صرامة من مكانز أخرى مثل‬
‫‪.PEAR‬‬
‫‪ ‬له آلية قبول تعتمد تعلى تدقيق مشرفين‬

11. ‫7002 ، المذا ق الحلو للنجاح‬
‫‪ArQuery ‬حقل بالمركقز الثامقن مقن بين‬
‫أكثر من06 صنف نشرت في الموقع خلل‬
‫شهر شباط / فبراير6002.‬
‫‪ ‬خلل تعام 7002 تم نشر 71 صنفا مختلفا‬
‫في إطار هذا المشروع، حصدت 7 جوائز‬
‫منها 4 في مركز الصدارة.‬
‫‪ ‬ت قم تألي قف كتاب بعنوان ‪ PHP‬واللغة‬
‫ق‬ ‫ق‬

12. ‫منتجات أخرى للمشروع‬
‫‪ ‬التلخيص اللي للنص العربي، وهي ميزة‬
‫متاحقة فقي معالجات النصقوص مثقل -‪MS‬‬
‫‪ Word‬أقو حتقى كمنتقج تجاري للويقب مثل‬
‫السراج من صخر.‬
‫‪ ‬كشقف التشابقه اللفظقي بيقن السماء،‬
‫فمثل: كلينتون، كلينتقن، كلينطون، كلنتن،‬
‫كلنتون له قا جميعا القيم قة 354‪ K‬فيما‬
‫ق‬ ‫ق‬

13. ‫المزيد من المنتجات‬
‫‪ ‬تولي قد مكافئات لفظي قة بأحرف تعربية‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫للكلمات النجليزيقة، مثل كلمة ‪Internet‬‬
‫تصقبح إنترنقت، وكلمقة ‪ Arizona‬تصبح‬
‫أريزونه، وكذلك الوظيفة المعاكسة لكتابة‬
‫المس ميات العربية بأبجدية إنجليزية، فمثل‬
‫ّ‬
‫نزار قباني تصبح ‪.Nizar Qab'bani‬‬
‫َّ يِ‬ ‫يِ‬
‫‪ ‬تحويل أي نص تعربي يصف التاريخ إلى‬

14. ‫أيضا وأيضا‬
‫‪ ‬التحويل فيما بين صيغة التأريخ الهجري‬
‫والميلدي إضاف قة إل قى وظائف إظهار‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫التأريخ بالسماء العربية للشهر واليام.‬
‫‪ ‬التفقيط )كتابة الرقام بالعربية(.‬
‫‪ ‬التعرف اللقي تعلقى مجموتعة المحارف‬
‫المستخدمة لنص تعربي معطى.‬

15. ‫دتعم التنقيب في البيانات‬
‫‪ ‬تحديقد التعابيقر السقمية أقو التقي تتضمن‬
‫أرقاما أو تواريخ ضمن النص، وهي تعادة‬
‫مقا تكون المقاطقع التقي تتضمقن أكبر قدر‬
‫من المعلومات.‬
‫‪ ‬اسقتخراج النصقوص العربية الموجودة‬
‫ضم قن وثيق قة متعددة اللغات تستخدم‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫مجموتعققة المحارف العالمية الموحدة‬

16. ‫‪! GD, P , F‬‬
‫‪DF lash and VRM‬‬‫‪L‬‬
‫جميققع هذه المكتبات تتعامققل مع‬ ‫‪‬‬
‫الحرف العربيقة بشكقل مصقمت دون أي‬
‫معالجقة للسقيا ق، فتظهقر الحرف العربية‬
‫منفصلة تعن بعضها البعض ضمن الكلمة‬
‫الواحدة.‬
‫‪ ‬تتيقح هذه المكتبقة إجراء معالجقة أولية‬
‫تعلقى النقص العربقي ليولقد سلسلة رموز‬

17. ‫8002 ، معيارية واحتراف‬
‫‪ ‬تم جمع جملة الصناف المطورة ضمن‬
‫مكتبة واحدة وفق أحدث معايير البرمجة‬
‫الغرضية التوجه.‬
‫‪ ‬تققم إضافققة توثيق معياري للشيفرة‬
‫المصدرية.‬
‫‪ ‬تقم بناء آليقة اختبار مؤتمتقة لوظائف‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫المكتبة لضبط الجودة.‬

18. ‫التوثيق المعياري‬
‫‪ ‬يعققد التوثيققق واحدا م قن أهققم سمات‬
‫ق‬
‫الحترافيقة فقي العمقل القبرمجي، لكنقه أيضا‬
‫واحد من المهام المملة كونه يستهلك الكثير‬
‫من الوقت بعيدا تعن البرمجة، لذا وجب تعلى‬
‫المحترف أن يجد حل وسطا ما بين شغف‬
‫البرمجة ورصانة التوثيق.‬
‫‪ ‬تقم اسقتخدام ‪ phpDocumentor‬للمساتعدة‬
‫في توليد توثيق معياري بشكل آلي انطلقا‬

19. ‫ضرورة تعمليات الفحص‬
‫والختبار‬
‫‪ ‬إن كل من مارس البرمجة يعلم تماما أن‬
‫الوقوع في الخطاء هو أمر ل مفر منه.‬
‫‪ ‬تعلى المبرمج المحترف أن يخطط مسبقا‬
‫لتفحص الخطاء والمواظبة تعلى اختبار ما‬
‫يكتبقه مقن شيفرات برمجيقة سعيا وراء‬
‫اصطياد مبكر للخطاء مما يقلل من كلفة‬
‫إصلحها.‬

20. ‫ضبط الجودة باستخدام‬
‫‪P P‬‬
‫‪H Unit‬‬
‫‪ ‬إن إلحا ق شيفرات الختبارات المؤتمتة بأي‬
‫برمجيققة حرة مفتوحققة المصققدر تمكن‬
‫المستخدم من التحقق من صحة تعملها تعلى‬
‫منصته، ويمنحه مزيدا من الثقة بها كون فريق‬
‫العمل المعني بتطويرها يتبع إجراءات ضمان‬
‫الجودة المتعارف تعليها.‬
‫‪ ‬إقن توافقر مثقل هذه الختبارات المؤتمتة‬
‫يساتعد أيضا كل من يحاول تعديل أو تطوير‬

21. ‫إدارة الشيفرة المصدرية‬
‫‪ ‬إن كنت مبرمجا تطمح للمساهمة يوما ما‬
‫فقي أقي مشروع برمجقي مفتوح المصدر،‬
‫لبقد لقك مقن أقن تتققن طريققة التعامقل مع‬
‫مخدم ‪ CVS‬لتكون قادرا تعلقى استخراج‬
‫الشيفرة المصدرية والحصول تعليها، فتقوم‬
‫بعقد ذلقك بإضافقة تعديلتقك إليهقا، ومقن ثم‬
‫إيداع تلك التعديلت التي أضفتها مجددا في‬
‫مكنز الشيفرة المصدرية الصلية للمشروع،‬

22. ‫كيف يعمل نظام 1( ‪ (CVS‬؟‬
‫‪ ‬يوجد مكنز ‪ repository‬تعلى مخدم ما.‬
‫‪ ‬يسقتخرج ‪ checkout‬كقل مقن المطورين‬
‫نسخة تعمل ‪ working copy‬تعلى أنظمتهم‬
‫المحلية.‬
‫‪ ‬يقوم المطورون بإجراء التعديلت تعلى‬
‫نس قخة العم قل المحلي قة الت قي تخصهم‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫بطريقتهم المعتادة.‬

23. ‫كيف يعمل نظام 2( ‪ (CVS‬؟‬
‫‪ ‬بعققد إتمام التعديلت وإنجاز تعملية‬
‫التحديث بنجاح يقوم المطور بإيداع‬
‫‪ commit‬التعديلت الت قي قام به قا في‬
‫ق‬ ‫ق‬
‫المكنقز ليتقم دمجهقا فقي النسقخة الصلية‬
‫للمشروع.‬
‫‪ ‬إقن قام مطوريقن بتعديقل ذات السطر‬
‫القبرمجي بشكقل مسقتقل، حينهقا ستفشل‬

24. ‫فوائد استخدام نظام ‪CVS‬‬
‫يسمح لعدة مطورين بالعمل بشكل جماتعي‬ ‫‪‬‬
‫تعلى ذات الملفات.‬
‫يسمح لك بتتبع من قام بإجراء التعديلت؟‬ ‫‪‬‬
‫وأين؟ ومتى؟ ولماذا؟‬
‫دليل قوي في المحكمة لثبات تطوير البرمجية.‬ ‫‪‬‬
‫توفير نسخ احتياطية موزتعة تعلى أجهزة‬ ‫‪‬‬
‫المطورين.‬
‫حفظ كافة الصدارات بدءا من تاريخ استخدام‬ ‫‪‬‬

25. ‫نشر هذه الخبرات‬

26. ‫9002 ، نضج ومنتجات‬
‫‪ ‬توفير المكتبة بصيغة ملئمة لطار تعمل‬
‫‪ CakePHP‬ومكتب ققة ‪ PEAR‬لسهولة‬
‫ق‬
‫الستخدام والتطبيق.‬
‫‪ ‬تطوي قر بع قض الضافات الت قي تطبق‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫مجموتعقة مقن وظائف وخدمات المشروع‬
‫فقي كقل مقن مدونة ‪ Wordpress‬ونظام‬
‫‪ Drupal‬لدارة المحتوى، وجاري العمل‬

27. ‫مزيد من التطبيقات العملية‬
‫‪ ‬إضافقة إلقى محرر ‪ TinyMCE‬تزوده ببعض‬
‫وظائف مشروع ‪ PHP‬واللغة العربية من خلل‬
‫تقديم مجموتعة من الزرار الجديدة التي تنجز‬
‫المهام التالية:‬
‫‪ ‬إدخال التاريخ الحالي باللغة العربية، أو بالصيغة‬
‫الهجرية.‬
‫‪ ‬التفقيط: كتابة الرقم المحدد باللغة العربية.‬
‫‪ ‬تصقحيح التعداد الخاطقئ للغقة لوحقة المفاتيح‬

28. ‫مارثون البرمجة 9002‬
‫‪ ‬المشاركقة فقي ماراثون البرمجقة في‬
‫القاهرة من 02 إلى 32 أيار 9002 للعمل‬
‫تعلقى إيجاد حلول لبعقض مشاكقل دتعم‬
‫ومعالج قة اللغ قة العربي قة تعل قى شبكة‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫النترنت.‬
‫‪ ‬أصقبح فريقق العمقل مؤلقف مقن تسعة‬
‫مبرمجين تعرب.‬

29. ‫0102 ، إتعادة الهيكلة‬
‫والتصحيح‬
‫‪ ‬لم ننتظر في مشروتعنا الوصول إلى الحل‬
‫المثالي قبل نشر تعملنا، لكن توافر النموذج‬
‫الولي العامل كان هو نقطة البداية.‬
‫‪ ‬بالتالقي فإقن الحاجقة إلى تعمليات إتعادة‬
‫الهيكلة والتصحيح كان لبد منها مع نضج‬
‫المشروع وتوسعه.‬
‫‪ ‬هذه العمليات كانققت تقودهققا معايير‬

30. ‫أين نحن الن؟‬
‫‪ ‬الموققع العربقي الوحيقد الذي يشيقر إليه‬
‫موقع ‪ PHP‬الرسمي.‬
‫‪ Google PR 6/10 ‬وهو النتيجة الولى تعند‬
‫البحقث تعقن الكلمات المفتاحية‪PHP‬و‬
‫‪Arabic‬‬
‫‪ ‬المشاركققة فققي تعدد من المؤتمرات‬
‫واللقاءات التلفزيونية والصحفية.‬

31. ‫نموذج التعمال في البرمجيات‬
‫المفتوحة المصدر‬
‫تنصيب وترقية‬ ‫‪‬‬
‫إتعداد وتخصيص‬ ‫‪‬‬
‫دمج وتطبيق‬ ‫‪‬‬
‫حل المشاكل والمعايرة لفضل أداء‬ ‫‪‬‬
‫إستشارة وتدريب‬ ‫‪‬‬

32. ‫كيف تساهم؟‬
‫البرمجة: سواء بتطوير المكتبة ذاتها أو‬ ‫‪‬‬
‫تطوير الضافات.‬
‫ضبط الجودة: من خلل الفحص والتبليغ‬ ‫‪‬‬
‫تعن الخطاء.‬
‫الكتابة: دروس تعليمية، أدلة الستخدام،‬ ‫‪‬‬
‫مقالت.‬
‫التسويق: توزيع، إتعلنات، الروابط.‬ ‫‪‬‬

33. ‫ما هي الخطوات التالية؟‬
‫‪ ‬اسقتكمال خطوات التسقجيل ضمقن مكتبة‬
‫‪ PEAR‬العالمية مع ما يرتبط بهذه العملية‬
‫من تعديلت.‬
‫‪ ‬توفيققر مجموتعققة جديدة من الدوات‬
‫الموجهقة إلقى أصقحاب المواقع مباشرة‬
‫تعوض الشريحقة الحاليقة لمطوري مواقع‬
‫الويب العربية.‬

34. ‫خلصة وتوصيات‬
‫‪ ‬إن التعريف بالدوات المساتعدة في كل‬
‫مققن تعمليات إدارة الشيفرة المصدرية‬
‫وأتمتقة الختبارات والتوثيقق هي مسألة ل‬
‫تق قل أهمي قة تع قن إتقان لغ قة البرمجة‬
‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬ ‫ق‬
‫المستخدمة ذاتها.‬
‫‪ ‬إن الحتراف ومتطلبات العمل الجماتعي‬
‫والمسققاهمة فققي البرمجيات الحرة‬

35. ar-php.org

36. ‫شكرا لكم‬
‫لمزيد من المعلومات يمكن العودة إلى‬
‫الموقع المخصص لهذا المشروع تعلى‬
‫شبكة الويب تعلى العنوان التالي:‬
‫‪www.ar-php.org‬‬