Developping apps in arabic language تطوير البرمجيات بالعربية، المسائل والطرائق

‫بالعربية‬ ‫البرمجيات‬ ‫تطوير‬
‫والطرائق‬ ‫المسائل‬
‫زروقي‬ ‫طه‬
‫الجزائر‬ ‫للمعلوماتية‬ ‫العليا‬ ‫الوطنية‬ ‫المدرسة‬
Taha.zerrouki@gmail
‫للتدريب‬ ‫غوغل‬ ‫مخيم‬

‫الكشكالية‬
‫بالعربية‬ ‫البرمجيات‬ ‫تطوير‬ ‫أهمية‬
‫المتعلقة‬ ‫التقنية‬ ‫المسائل‬

‫بالعربية‬ ‫البرمجيات‬ ‫تطوير‬ ‫أهمية‬

‫المسائل‬ ‫أهم‬
‫الترميز‬ ‫مع‬ ‫التعامل‬
‫الترميز‬ ‫اختيار‬
‫الويب‬ ‫صفحات‬ ‫ترميز‬
‫النظام‬ ‫إعداد‬
‫البرمجي‬ ‫التعامل‬
‫اليونيكود‬
‫النص‬ ‫عرض‬
‫اليسار‬ ‫إلى‬ ‫اليمين‬ ‫من‬ ‫الكتابة‬
‫الرحرف‬ ‫تشبيك‬

‫العربية‬ ‫ترميز‬
ISO-8859-6 UTF-8 ‫وندوز‬ 1256
(CP 1256)
‫ ترميز‬
- ‫متعدد اللغات‬
‫والفرنسية‬ ‫العربية‬ ‫يشمل‬
‫والنجليزية‬

‫الخرى‬ ‫اللغات‬ ‫في‬ ‫التراميز‬ ‫مسألة‬
‫فقط‬ ‫بالعربية‬ ‫متعلقة‬ ‫غير‬

‫الويب‬ ‫صفحات‬ ‫ترميز‬

‫الملف‬ ‫ترميز‬HTML
‫ملف‬ ‫في‬ ‫الترميز‬ ‫لتحديد‬HTML‫نضع‬
 <head>
 <META http-equiv="Content-Type"
content="text/html; charset=UTF-8">
 </head>

‫الملفات‬ ‫ترميز‬

‫التشغيل‬ ‫نظام‬ ‫إعداد‬

‫النظام‬ ‫إعداد‬
‫تلقائيا‬ ‫العربية‬ ‫يدعم‬ ‫ل‬ ‫كان‬ ‫إذا‬ ‫النظام‬ ‫إعداد‬
‫غريبة‬ ‫رموز‬ ‫ظهور‬
‫الحروف‬ ‫ط ع‬ّ‫ع‬ ‫تق‬

‫وندوز‬ ‫على‬ ‫البرامج‬ ‫عرض‬ ‫مشاكل‬

‫إقليمية‬ ‫إعدادات‬
‫العربية‬ ‫مثل‬ ‫النصوص‬ ‫تمكين‬

‫التي‬ ‫البرمجيات‬ ‫م ع‬ ‫للتعامل‬
‫تحديد‬ ،‫يونيكود‬ ‫تستخدم‬ ‫ل‬
‫التلقائي‬ ‫الترميز‬

‫حد‬ّ‫ع‬ ‫المو‬ ‫العالمي‬ ‫الترميز‬
Unicode

Unicode
‫الرموز‬ ‫جمي ع‬ ‫لتعريف‬ ‫تستخدم‬ ‫عالمية‬ ‫رموز‬ ‫مجموعة‬ ‫هي‬
‫العالم‬ ‫لغات‬ ‫أغلب‬ ‫في‬ ‫المستخدمة‬ ‫والحروف‬
‫من‬ ‫يستخدم‬1‫إلى‬4‫باي‬‫ت‬.
‫للرثراء‬ ‫قابل‬
Unicode.org

‫يونيكود‬ ‫تمثيل‬
‫لترميز‬ ‫حاليا‬ ‫تستخدم‬ ‫رئيسية‬ ‫أنواع‬ ‫رثلرثة‬ ‫هناك‬Unicode:
UTF-8
‫يستخدم‬ ‫حيث‬ ،‫الويب‬ ‫مبرمجي‬ ‫لدى‬ ‫المفضل‬ ‫وهو‬1‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫بايت‬
‫ترميز‬ ‫في‬ ‫موجودة‬ ‫الرموز‬ASCII، ‫وتستخدم‬2‫إلى‬4‫للرموز‬ ‫بايت‬
‫المعقدة‬.
UTF-16
‫إما‬ ‫يستخدم‬ ‫الترميز‬ ‫هذا‬2‫في‬ ‫موجودة‬ ‫الرموز‬ ‫كانت‬ ‫إذا‬ ‫للترميز‬ ‫بايت‬
Basic Multilingual Plane) BMP)‫و‬4‫الغير‬ ‫للرموز‬ ‫بايت‬
‫موجودة‬.
UTF-32:‫يستخدم‬4‫الدوام‬ ‫على‬ ‫بايت‬.

‫يونيكود‬ ‫تمثيل‬
A ‫א‬ 好
Code point U+0041 U+05D0 U+597D U+233B4
UTF-8 41 D7 90 E5 A5 BD F0 A3 8E B4
UTF-16 0041 05D0 597D D8 4C DF B4
UTF-32 00000041 000005D0 0000597D 000233B4

‫اليونيكود‬ ‫في‬ ‫العربية‬ ‫الحروف‬
‫الساسية‬ ‫العربية‬
‫القرآنية‬ ‫العلمات‬
‫الموسعة‬ ‫العربية‬
‫الفارسية‬
‫الردو‬
‫البشتو‬
‫الكردية‬
‫الفريقية‬ ‫اللغات‬

‫مثل‬ ‫التراكيب‬‫لم‬ ، ‫ل‬

‫اليونيكود‬ ‫في‬ ‫القرآنية‬ ‫العلمات‬

‫التحكم‬ ‫أحرف‬

‫التراميز‬ ‫م ع‬ ‫التعامل‬

Python
‫شفافة‬ ‫بطريقة‬ ‫اليونيكود‬ ‫م ع‬ ‫بيثون‬ ‫يتعامل‬
 #!/usr/bin/python
 # -*- coding=utf-8 -*-
 string=u"‫"العربية‬
 print len(string)
 print string[3]
 >>7
 >>‫ر‬

PHP
Php‫نحتاج‬ ‫لذا‬ ،‫اليونيكود‬ ‫م ع‬ ‫شفافة‬ ‫بطريقة‬ ‫يتعامل‬ ‫ل‬
‫سلسلة‬ ‫باعتبارها‬ ‫أو‬ ،‫معها‬ ‫للتعامل‬ ‫والمكتبات‬ ‫الدوال‬ ‫لبعض‬
‫.بايتات‬
‫مثل‬ ‫المكتبات‬ ‫ببعض‬ ‫الستعانة‬mbstring
‫مكتبة‬ar-php

Ar-PHP.org
‫مشروع‬ ‫مزايا‬PHP‫العربية‬ ‫واللغة‬
‫العربي‬ ‫للنص‬ ‫اللي‬ ‫التلخيص‬ •
‫الكلمة‬ ‫ساق‬ ‫بدللة‬ ‫البحث‬ •
‫المتصلة‬ ‫العربية‬ ‫الحروف‬ ‫إظهار‬ ‫معالجة‬ •
‫الهجرية‬ ‫أو‬ ‫بالعربية‬ ‫التواريخ‬ ‫عرض‬ •
‫للكلمات‬ ‫اللفظية‬ ‫الترجمة‬ •
‫العربية‬ ‫الرقام‬ ‫كتابة‬ :‫التفقيط‬ •

MySQL
‫إضافة‬‫استعلم‬MYSQL‫الصتصال‬ ‫بعد‬ ‫مباشرة‬ ‫ينفذ‬ ‫كي‬ ‫هذا‬
:‫البيانات‬ ‫بقواعد‬
 set character_set_server='utf8';
 set names 'utf8’;

MySQL
‫بلغة‬ ‫أو‬php
 <?php
 mysql_connect($db_hostname, $db_username,
$db_password);
 mysql_query("set character_set_server='utf8'");
 mysql_query("set names 'utf8'");
 // The rest of you php code!
 ?>

‫العرض‬
‫الصتجاه‬ ‫ثنائية‬
‫الحروف‬ ‫صتشبيك‬

‫الصتجاه‬ ‫ثنائية‬

‫الصتجاهات‬
‫المنغولية‬

‫الصتجاهات‬
‫الصينية‬
‫اليابانية‬
‫الكورية‬

‫الصتجاه‬HTML
‫الصتجاه‬ ‫محدد‬ ‫استعمال‬
 dir = LTR | RTL
LTR: Left-to-right text or table.
RTL: Right-to-left text or table.
 <p dir=‘rtl’>
 <html dir=‘rtl’>

CSS
 div
{
direction:rtl;
}
 Direction : rtl, ltr , inherit

‫مثال‬
 <title>‫‫#&)المشروع)صتجريبي‬x202C;</tit
le>
PDFRLE

‫الحروف‬ ‫صتشبيك‬
‫السياق‬ ‫حسب‬ ‫المناسب‬ ‫الحرف‬ ‫شكل‬ ‫اختيار‬
‫الخط‬ ‫مستوى‬ ‫على‬ ‫عادة‬ ‫يجرى‬

‫الهندية‬ ‫في‬ ‫الحروف‬ ‫صتشابك‬

‫العربية‬ ‫تدعم‬ ‫ل‬ ‫التي‬ ‫البرامج‬
‫مع‬ ‫التعامل‬ ‫في‬ ‫النظام‬ ‫إعدادات‬ ‫تستخدم‬ ‫ل‬ ‫البرامج‬ ‫بعض‬
‫الحروف‬

‫العربية‬ ‫تدعم‬ ‫ل‬ ‫التي‬ ‫البرامج‬
‫وسيطة‬ ‫برامج‬ ‫استعمال‬
 http://tadween.sourceforge.net/

‫برمجيا‬
‫نظام‬ ‫يوفر‬ ‫ما‬ ‫تستخدم‬ ‫ل‬ ‫التي‬ ‫التطبيقات‬ ‫بعض‬ ‫لتطوير‬
:‫مثل‬ ‫الخاص‬ ‫الرسومية‬ ‫المعالجة‬ ‫محرك‬ ‫لها‬ ‫أي‬ ،‫التشغيل‬
‫والرسم‬ ‫التصميم‬ ‫برامج‬
‫اللعاب‬
‫بمكتبات‬ ‫نستعين‬Bidi
 GNU Fribidi : fribidi.org
 Python friBidi : pyfribidi.sf.net

‫خوارزمية‬BiDi
0 1 2 3 4 5 6
‫ا‬ ‫ل‬ ‫ع‬ ‫ر‬ ‫ب‬ ‫ي‬ ‫ة‬
‫الذاكرة‬ ‫في‬
‫العرض‬ ‫في‬
‫العربية‬ ‫معالجة‬

‫لستعمال‬ ‫مثال‬pyfribidi
‫اجمع‬ ،‫عربية‬ ‫كلمات‬ ‫لعبة‬
‫لتكو‬ ‫الحروف‬‫ي‬‫الكلمات‬ ‫ن‬
‫الشاشة‬ ‫على‬ ‫المطلوبة‬
http://arabicwordslide.sf.nethttp://arabicwordslide.sf.net

pyfribidi
 pyfribidi import log2vis
 self.image =
self.font.render(log2vis(_SCORE+" %d" %
self.score), 1, (255,255,255))
 Bidi(s)
 Shape(s)

‫التحكم‬ ‫أحرف‬‫التشبيك‬ ‫في‬
: ‫الهجري‬ ‫التاريخ‬ ‫كتاب‬1433‫هـ‬
= ‫ـ‬ + ‫ه‬‫ه‬‫ـ‬
+ ‫ه‬=ZWJ‫ه‬
Zero width joiner
U+200D

‫تبرا‬ ‫الكيس‬ ‫ملت‬ ‫ـت‬ ‫كنـ‬ ‫ما‬ ‫الصبر‬ ‫لول‬ ‫ويك‬

‫اللي‬ ‫للعلم‬ ‫العليا‬ ‫الوطنية‬ ‫المدرسة‬
‫م.و.ع.إ.آ‬
•‫موعإآ‬
 Zero width non joiner

‫للتصال‬
‫مدونتي‬http://blog.tahadz.com
‫للتصال‬
Taha.zerrouki@gmail.com
‫مدونتي‬ ‫على‬ ‫المشاريع‬ ‫وروابط‬ ‫معلومات‬

Developping apps in arabic language تطوير البرمجيات بالعربية، المسائل والطرائق

More Related Content

Similar to Developping apps in arabic language تطوير البرمجيات بالعربية، المسائل والطرائق

More from linuxscout

Developping apps in arabic language تطوير البرمجيات بالعربية، المسائل والطرائق