To Know more about Spirituality visit our main website: https://www.dadabhagwan.org/

2. ÿÎ
ÿÎ
¤
√
‰Î
fi
≠
w
Ï’
÷
lıHÎÌ - 11
(’Ò‰Î˝‘˝)
¿÷ν - “T›‰„V◊÷” „@÷
(ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωՄLÁÁ)
Á_’Îÿ¿ —
ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi
≠¿ÎÂ
©
¿<·’
»ßÌ
¤Î‰
ƒT› ‹
‹ƒ¿

3. ÿÎ
ÿÎ
¤
√
‰Î
fi
≠
w
Ï’
÷
≠¿Î¿ — lÌ ±Ï…÷ ÁÌ. ’Àı·
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ±ÎflΑfiÎ ÀˇVÀ
ÿÎÿÎ ÿ½fi, 5, ‹‹÷Î’Î¿Û Á˘ÁΛÀÌ,
fi‰√…flÎ÷ ¿˘·ı… ’λ‚, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014, √…flÎ÷.
Œ˘fi — (079) 39830100
© All Rights reserved - Deepakbhai Desai
Trimandir, Simandhar City, Ahmedabad-Kalol Highway,
Adalaj, Dist.-Gandhinagar-382421, Gujarat, India.
No part of this book may be used or reproduced in any manner
whatsoeverwithout written permission from the holder of the copyrights.
¿<·’Î_«±Î‰ÏÚ÷±˘— 13,000 1997 ◊Ì ÁMÀıQ⁄fl2012Á‘Ì
»ßÌ ±ÎT≤Ï÷ — 2,000 fi‰ıQ⁄fl, 2013
¤Î‰ ‹ÒS› — “’fl‹ ωfi›” ±fiı
“Ë_ ¿o¥ … ΩHÎ÷˘ fi◊Ì”, ±ı ¤Î‰ !
ƒT› ‹ÒS› — 100 wÏ’›Î
‹ƒ¿ — ±_⁄Î ±˘ŒÁıÀ
’Îr˝fiÎ◊ «ıQ⁄Á˝fiÎ ⁄ı{‹ıLÀ‹Î_,
fi‰Ì Ïfl{‰˝ ⁄ıÓ¿ ’ÎÁı, μV‹Îfi’flÎ,
±‹ÿΉÎÿ-380014.
Œ˘fi — (079) 27542964

4. Á‹’˝HÎ
±fiÎÏÿfiÌ ‹… ¤˛Î_Ï÷, ¿÷ν fiı ¤˘@÷ÎfiÌ;
¿÷ν ‹ÌÀı ÷˘ ¿À¿Î “±ı” ΩıÕ¿Î_fiÌ!
¿flÌ ±¿÷ν ’ÿfiÌ fi ≠ÎÏM÷ ¿Ïÿ;
‹_{ΛΠÁΑfiÎ ¿flÌ, Áÿ̱˘fiÌ ÁÿÌ!
K›Îfi, …’, ÷’ ÷˘ ¿fl‰Î_ … ’Õı;
ËÎ_Œ›˘ ±‰÷Îfl˘ »÷Î_ fi ±ÎI‹Î …Õı!
Ãıà Á‘Ì øÏ‹¿‹Î_ ¿÷νfiÌ ¤˛Î_Ï÷;
÷ı◊Ì flËı Ãıà μ’ÎÏ‘ fiı ±ÂÎ_Ï÷!
±ø‹‹Î_ ⁄ı CÎÕÌ‹Î_ … ±ÎI‹ Á_√ı ÂÎÿÌ;
±ÎÏ‘, T›ÎÏ‘, μ’ÎÏ‘‹Î_› flËı Á‹ÎÏ‘!
±Ë˘ ±Ë˘ ±Îr›˝¿ÎflÌ, ±ø‹ ωiÎÎfiÌ!
ÿÎÿÎ ‹Y›Î, ÷ıfiÌ ÁŒ‚ ±fi_÷ Ï…_ÿ√ÎfiÌ!
ÁÎ◊˝¿ Ωı ’΂ı “±ÎiÎΔ “ÿÎÿΔ ÷HÎÌ;
¿flÌ ·˘ ±Î ¤‰‹Î_ … ‹˘ZÎfiÌ μ…‰HÎÌ!
“T›‰ÏV◊÷”fiÌ ±ÎiÎÎ, ¿÷ν’ÿ ¿Îœı;
fi ¿‹˝⁄_‘ ±ı¿, “ÿÎÿΔ √ıflLÀÌ ±Î’ı!
±Ï÷ ±Ï÷ √èÎ iÎÎfi “¿÷ν” Á_⁄_‘Ì;
Á‹ΩT›_ ¤ÎÊÎ Áfl‚, ÁÎÿÌ, ÷‚’ÿÌ!
»÷Î_ √Ò_«Î› Á‹…÷Î_ ¿›Î_¿ ‰Î«¿;
ωfi_÷Ì “±ø‹”◊Ì {À ’΋ ’ÿ iÎΛ¿!
±fi_÷ ±‰÷ÎflfiÌ Â˘‘ “T›‰ÏV◊÷” “ÿÎÿΔfiÌ;
…√fiı Á‹’Ì˝ ±ÎM÷‰ÎHÎÌ ±Ï√›Îfl‹Ì!
8 7
6 5

5. ;
!
;
!
!
!
;
!
;
!
7
5

6. “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” ¿˘HÎ ?
≠√ÀuÎ “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” 1958‹Î_ !
…^fi ±˘√HÎÌVÁ˘ ±Ã˚ÃΉfifiÌ ±ı Á‹Ì ÁÎ_…fi˘ »±ı¿
‰ÎB›Îfi˘ Á‹›, ¤ÌÕ‹Î_ ‘‹‘‹÷_ Áfl÷fi_ VÀıÂfi, M·ıÀŒ˘‹˝ fi_— 3 ’flfiÎ_
flıS‰ıfiÎ_ ⁄Î_¿ÕÎ ’fl ⁄ıÃı·Î ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı· w’Ì ‹_Ïÿfl‹Î_
¿<ÿfl÷Ì ø‹ı ±ø‹ V‰w’ı ¿_¥¿ …L‹˘◊Ì T›@÷ ◊‰Î ‹◊÷Î “ÿÎÿÎ
¤√‰Îfi” Á_’ÒHν’HÎı ≠√À ◊›Î! ±fiı ¿<ÿfl÷ı ±ı Á‹›ı ÁF›* ±K›ÎI‹fi_
±ÿ˚¤Ò÷ ±Îç›˝! ±ı¿ ¿·Î¿‹Î_ ωrÿ½fi ·ÎK›_! …√÷ Â_ »ı? ¿ı‰Ì
flÌ÷ı «Î·ı »ı? ±Î’HÎı ¿˘HÎ? ¤√‰Îfi ¿˘HÎ? …√÷ ¿˘HÎ «·Î‰ı »ı? ¿‹˝
Â_ ? ‹„@÷ Â_ ? ω.ω. …√÷fiÎ_ ÷‹Î‹ ±ÎK›Î„I‹¿ ≠ë˘fiÎ_ Á_’ÒHν Œ˘Õ
’ÕuÎ! ±Î‹ ¿<ÿfl÷ı, …√÷fiı «flHÎı ±ı¿ ±ΩıÕ ’ÒHν ÿ½fi ‘›* ±fiı
÷ıfi_ ‹ÎK›‹ ⁄L›Î lÌ ±_⁄ηη ‹Ò‚∞¤Î¥ ’Àı·, «fl˘÷flfiÎ_ ¤ÎÿflHÎ
√΋fiÎ_ ’ÎÀÌÿÎfl, ¿_ÀˇÎ@Àfi˘ ‘_‘˘ ¿flfiÎfl, »÷Î_ ’ÒHν ‰Ì÷flÎ√ ’wÊ!
±ø‹‹Î√˝fiÌ ±ÿ˚¤Ò÷ ¿<ÿfl÷fiÌ ¤ıÀ !
±ı‹fiı ≠΄M÷ ◊¥ ÷ı … flÌ÷ı ‹ÎhÎ ⁄ı … ¿·Î¿‹Î_, ±L›fiı ’HÎ
≠΄M÷ ¿flÎ‰Ì ±Î’÷Î_, ±ı‹fiÎ ±ÿ˚¤Ò÷ ÏÁK‘ ◊›ı·Î iÎÎfi≠›˘√◊Ì! ±ıfiı
±ø‹ ‹Î√˝ ¿è΢. ±ø‹ ±ıÀ·ı ø‹ ωfiÎfi˘ ±fiı ø‹ ±ıÀ·ı ’√Ï◊›ı
’√Ï◊›ı, ø‹ı ø‹ı ¨«ı «œ‰Îfi˘! ±ø‹ ±ıÀ·ı Ï·ŒÀ ‹Î√˝! ¢À˝¿À!
ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ ?
÷ı±˘lÌ V‰›_ ≠I›ı¿fiı ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ¿˘HÎ fi˘ Œ˘Õ ’ÎÕ÷Î
¿Ëı÷Î_, ““±Î ÿı¬Î› »ı ÷ı “ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi” Lˢ›. ÿÎÿÎ ¤√‰Îfi ÷˘
«˙ÿ·˘¿fiÎ fiÎ◊ »ı, ±ı ÷‹Îfl΋Î_ › »ı, ⁄‘΋Î_ › »ı. ’HÎ ÷‹Îfl΋Î_
≠√À fi◊Ì ◊›ı·Î, ÷‹Îfl΋Î_ ±T›@÷w’ı flËı·Î »ı fiı “±ËŸ ” Á_’ÒHν’HÎı
T›@÷ ◊›ı·Î »ı! Ë_ ’˘÷ı ¤√‰Îfi fi◊Ì. ‹ÎflÌ ±_ÿfl ≠√À ◊›ı·Î ÿÎÿÎ
¤√‰Îfifiı Ë_ fi‹V¿Îfl ¿w_ »_.””
»ı ±ı Ω
‹Îw_ Â_?
fiı My ±
mind, M
My mo
…√÷‹
… fiÏË.
Ïfl›· »
ÀıQ’flflÌ
My ±ı
world
¤√‰Îfi
¿Î›‹fi
±fiı μ
…‰Î⁄ÿ
⁄fiÎT›
nal »ı.
V‰›_¤
puzzle
visible
¿›Î_› fi
±Î …√
ˢ›! ±
5

7. »±ı¿
3 ’flfiÎ_
‹_Ïÿfl‹Î_
Î “ÿÎÿÎ
K›ÎI‹fi_
»ı? ¿ı‰Ì
»ı? ¿‹˝
’ÒHν Œ˘Õ
‘›* ±fiı
¤ÎÿflHÎ
’wÊ!
›fiı ’HÎ
◊Ì! ±ıfiı
’√Ï◊›ı
¢À˝¿À!
’ÎÕ÷Î
‰Îfi ÷˘
÷‹Îfl΋Î_
Á_’ÒHν’HÎı
·Î ÿÎÿÎ
“Ë_” ¿˘HÎ »_ ?
±fi_÷ ±‰÷Îfl◊Ì “’˘÷ı” ’˘÷Î◊Ì … √M÷ flËı·˘ »ı! ’˘÷ı ¿˘HÎ
»ı ±ı ΩHΉΠ‹ÎÀı ±Î ±‰÷Îfl »ı. ±ı ΩHΉÎfiÌ Â_ ‹ı◊Õ? Ë_ ¿˘HÎ?
‹Îw_ Â_? I ±ı ‰V÷ V‰w’ »ı fiı My Á_›˘√ V‰w’ »ı. I ±ı ¤√‰Îfi
fiı My ±ı ‹Î›Î. fi΋fiı My name ¿Ë̱ı. Body fiı My body. My
mind, My speech, My ego, My intellect, My wife, My children,
My money, My house ¿Ëı‰Î›. ’HÎ I am house ¿Ëı‰Î›?
…√÷‹Î_ …ı …ı »ı ±ı ⁄‘_ My ‹Î_ Ω› »ı. I ‹Î_ Â_ ±Î‰ı »ı? ⁄Ì…_ ¿_¥
… fiÏË. I ±ıı¿·˘ … »ı. Absolute »ı. ±ı I ±Î’HÎı ’˘÷ı … »Ì±ı,
Ïfl›· »Ì±ı, ’fl‹ıfiLÀ »Ì±ı fiı My ⁄‘_ ’Îfl¿< »ı, flÌ·ıÀ̉ »ı,
ÀıQ’flflÌ »ı. Ïfl›·‹Î_ ±Î’HÎı …ı »Ì±ı ÷ı ΩHΉÎfi_ »ı. I ±ı ±ÎI‹Î »ı,
My ±ı Á_ÁÎflfiÌ ‰‚√H΢ »ı.
…√÷¿÷νfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘ !
±Î …√÷ ¿˘HÎı ⁄fiÎT›_? God is not creator of this
world at all. Only scientific circumstancial evidences »ı ±Î.
¤√‰Îfi Ωı øÌ›ıÀfl ˢ›, ±fiı ±Î ÿÏfi›Î ±ı «·Î‰÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ı
¿Î›‹fi˘ μ’flÌ Ãfl÷. ’»Ì ‹˘ZÎ …ı‰Ì, ¿‹˝ …ı‰Ì ‰V÷ … fiΠˢ÷. ‹˘ZÎ
±fiı μ’flÌ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ ‰Î÷ »ı. …ı ÿÏfi›Î «·Î‰ı ÷ıfiı ‹Î◊ı
…‰Î⁄ÿÎflÌ. ’»Ì ±Î’HÎfiı ¿‹˝ …ı‰_ flËı … fiËŸ fiı! …√÷ ¤√‰Îfiı
⁄fiÎT›_, ÷˘ ¤√‰Îfifiı ¿˘HÎı ⁄fiÎT›˘? …√÷ ±fiÎÏÿ-±fi_÷ »ı. Eter-
nal »ı. ±ıfi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì ¿ı «·Î‰fiÎfl fi◊Ì. It happens. ⁄‘_
V‰›_¤Ò »ı. The world is the puzzle itself. God has not
puzzled this world at all. God is in every creature whether
visible or invisible, not in man made creation! ¤√‰Îfi ⁄Ì…ı
¿›Î_› fi◊Ì, ∞‰‹ÎhÎfiÌ ‹ËŸ flËı·Î »ı!
¿÷ν, fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν !
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ’HÎ fiˆÏ‹Ï÷¿ ¿÷ν »ı.
±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ …LQ›_ fi◊Ì ¿ı …ıfiı Á_ÕΠ…‰ÎfiÌ ’HÎ V‰÷_hΠ„@÷
ˢ›! ±ı ÷˘ ±À¿ı I›Îflı ¬⁄fl ’Õı ¿ı ±Î’HÎÌ Â„@÷ Ë÷Ì ¿ı fiÏË!
6

8. ¤·¤·Î ÕΘ¿Àflfiı › ±ıfi_ ±À¿ı I›Îflı ⁄ÌΩ ÕΘ¿ÀflfiÌ ‹ÿÿ ·ı‰Ì ’Õı
¿ı fiÏË? F›Î_ ⁄ÌΩfiÌ g¿Ï«÷˚ ‹ÎhÎ ËıS’ ·ı‰Ì ’Õı »ı ÷ı ‰V÷ ’˘÷ı …
’Òfl‰Îfl ¿flı »ı ¿ı ±Î’HÎÌ V‰÷_hΠ„@÷ @›Î_› fi◊Ì. ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘
¤ı√Î_ ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿Î›˝ ⁄fiı »ı. ¿˘¥ ±ı¿ Á_›˘√◊Ì ¿˘¥ ¿Î›˝ fi
⁄fiı! ÁÎÿÌ «Î ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì «Ì…‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı?
±Î‹Î_ ±Î’HÎı ¿ıÀ·Î ¿÷ν? ±ı¿ fiÎfiÌ ±‹V÷Ì ÿ̉ÎÁ‚Ì fiΠˢ› ÷˘?
÷’ı·_ fiΠˢ› ÷˘? VÀ‰ fiΠˢ› ÷˘? ±Î’HÎı V‰÷_hÎ ¿÷ν ˢ¥±ı ÷˘
¿˘¥ «Ì…fiÌ …wfl ‰√fl … ¿flÌ Â¿Ì±ı. ’HÎ …√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν
fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı.
iÎÎfiÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ’˛¿ÎU›Î_ ⁄΂’HÎ◊Ì …......
ÿÎÿÎlÌfi˘ …L‹ 7 fi‰ıQ⁄fl 1907, ‰Õ˘ÿflÎ ’ÎÁıfiÎ ÷flÁ΂Ì
√΋‹Î_. Ï’÷ÎlÌ ‹Ò‚∞¤Î¥ ±fiı ‹Î÷Î {‰ıfl⁄Î, ’IfiÌ ËÌflÎ⁄Î.
⁄΂’HÎ◊Ì … ÿÌT› ·ZÎH΢. ‹Î÷αı ¿_ÃÌ ⁄Î_‘‰ÎfiÌ ¿ËÌ ÷˘ ÷ı±˘ḻı
fiÎ ’ÎÕÌ! ‹Î÷αı ¿èÎ_ ¿ı, “¿_ÃÌ ⁄_‘ΉÌ fiËŸ ÷˘ fi√fl˘ (√w ωfiÎfi˘)
¿Ëı‰Î¥Â”. ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “‹fiı …ı iÎÎfi ±Î’ı, ÷ı ‹ÎflÎ √w. ¿_ÃÌ
⁄Î_‘‰Î◊Ì ◊˘ÕÎ √w ◊¥ Ω›?!” ÷ı ÷ı‹HÎı ¿_ÃÌ fiÎ ⁄_‘Î‰Ì ÷ı fiÎ …
⁄_‘ΉÌ.
V¿<·‹Î_ ·.ÁÎ.±. (L.C.M.) ≠◊‹‰Îfl ÏÂZοı Â̬T›_ ¿ı ±Î
⁄‘Ì fl¿‹˘‹Î_ fiÎfi΋Î_ fiÎfiÌ ±Ï‰¤ÎF› ÷◊Î ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Ì ˢ›,
÷ı fl¿‹ ¬˘‚Ì ¿Îœ˘. ±ı ±ıfi˘ ·.ÁÎ.±. ¿Ëı‰ÎÂı. ÿÎÿÎḻı ÷fl÷
… ∂¤Î ◊¥fiı ⁄˘S›Î, “‹ÎV÷fl, ‹ÎV÷fl! ±Î T›ÎA›Î ’fl◊Ì ÷˘ ‹fiı
¤√‰Îfi …ÕÌ √›Î! ⁄‘΋Î_ Á‹Î›ı·Î, fiÎfi΋Î_ fiÎfiÎ fiı ±Ï‰¤ÎF›
÷˘ ¤√‰Îfi … »ı fiı!”
÷ıfl‹ı ‰flÁı ±ı¿ Á_÷ı ±ı‹fiı ±ÎϽ‰Îÿ ±Î’÷Î_ ¿èÎ_, “Ω
⁄E«Î, ¤√‰Îfi ÷‹¿˘ ‹˘Z΋ıÓ ·ı Ω›ı√Δ. I›Îflı ±ı‹HÎı ¿èÎ_, “¤√‰Îfi
‹fiı ‹˘ZÎı ·¥ Ω› ±ı‰˘ ‹˘ZÎ ‹Îflı fiÎ Ωı¥±ı. ¤√‰Îfi ‹˘ZÎı ·¥ Ω›
±ıÀ·ı ‹Î◊ı ±ı μ’flÌ Ã›˘˝. μ’flÌ ±fiı ‹˘ZÎ ⁄ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı!”
‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌΩı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊›Î_! ¿ı‹? Ï’÷ÎlÌ fiı ⁄_‘lÌ
fiı ‰Î÷ ¿fl÷Î ÁÎ_¤‚Ì √›Î ¿ı ‹ıÀˇÌ¿ ’ÎÁ ◊Λ ±ıÀ·ı ±_⁄ηηfiı
ω·Î›÷
Ωı¥fiı fi
⁄˘Á fi
·Bfifi_
ˢ› ±
‰flÁ ’
ÿÎÿÎḻ
’HÎ ’ÎÀ
±ÎT›Î_,
±ÎI‹Îfi
±Î’Ì ‹
⁄ÎèÎ ±
flèÎÎ.
≠΄M÷¿
¿S›ÎHÎ
±Î¬_ ∞
·Ì‘˘ fi
7

9. ·ı‰Ì ’Õı
’˘÷ı …
Á_›˘√˘
¿Î›˝ fi
wfl ’Õı?
˘› ÷˘?
¥±ı ÷˘
÷_hÎ ¿÷ν
÷flÁ΂Ì
ËÌflÎ⁄Î.
±˘ḻı
‰fiÎfi˘)
w. ¿_ÃÌ
÷ı fiÎ …
›_ ¿ı ±Î
·Ì ˢ›,
±ı ÷fl÷
÷˘ ‹fiı
‰¤ÎF›
èÎ_, “Ω
¤√‰Îfi
·¥ Ω›
»ı!”
⁄_‘lÌ
⁄ηηfiı
ω·Î›÷ ‹˘¿·Ì ÁÒ⁄˘ ⁄fiΉÌÂ_. ±ıÀ·ı ’˘÷ı fiyÌ ¿›* ¿ı ‹ıÀˇÌ¿‹Î_ ΩHÎÌ
Ωı¥fiı fiÎ’ÎÁ ◊‰Îfi_. ¿ÎflHοı fi˘¿flÌ ÷˘ ∞_ÿ√Ì‹Î_ ¿fl‰Ì fi◊Ì! ‹Î◊ı
⁄˘Á fiÎ Ωı¥±ı.
’flHÎ÷Ì ‰¬÷ı ‹Î◊ı◊Ì ÁÎŒ˘ ¬V›˘ fiı ω«Îfl ±ÎT›˘, “±Î
·Bfifi_ ±ıLÕ flÌ{SÀ Â_? ⁄ı‹Î_◊Ì ±ı¿fiı ÷˘ flÎ_Õ‰Îfi_ … fiı!” ’ˆHÎ «œu_
ˢ› ±ı‰Î ‹˘ËfiÎ ≠Á_√ı μI¿Úp ‰ˆflÎB›fi˘ ¿ı‰˘ ±ÿ˚¤Ò÷ ω«Îfl!
⁄Î⁄˘-⁄ı⁄Ì …LQ›Î ’»Ì .....
‰ÌÁ‹ı ‰flÁı ⁄Î⁄˘ …LQ›˘. Ï‹h΢fiı ˢÀ·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄ı
‰flÁ ’»Ì ’Î»Ì Ë˘À·‹Î_ ’ÎÀa ±Î’Ì. ⁄‘αı ’Ò»›_, “ÂıfiÌ ’ÎÀa?”
ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, “ ‹Ëı‹Îfi ±ÎT›Î ÷ı √›Î!” ’Î»Ì ⁄ı⁄Ì …L‹Ì ÷ı ‰¬÷ı
’HÎ ’ÎÀa ±Î’Ì. » ‹ÏËfiÎ ’»Ì ⁄Ì∞ ’ÎÀa ±Î’Ì. ÂıfiÌ? “‹Ëı‹Îfi
±ÎT›Î_, ÷ı √›Î_!”
±K›ÎI‹ ÷flŒ ‰Y›_ ∞‰fi !
⁄ΉÌÁ‹ı ‰Êı˝ lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒfi_ ’V÷¿ ‰Î_«‰Î‹Î_ ±ÎT›_. I›Îfl◊Ì
±ÎI‹ÎfiÌ ¬˘… «Î· ◊¥, ÷ı ’ÒflÌ ◊¥ 1958‹Î_. ËΩfl˘fiı I›Îfl⁄Îÿ iÎÎfi
±Î’Ì ‹˘ZÎfiÎ_ ¶Îflı ’ˢӫÎÕuÎ! ∞‰fi ÁÎÿ_, Áfl‚, ¿˘¥’HÎ Ω÷fiÎ_
⁄ÎèÎ ±ÎÕ_⁄fl flÏË÷. ¿˘¥fiÎ √w ◊›Î fiËŸ. ·CÎk΋ ’ÿ‹Î_ … ÁÿÎ
flèÎÎ. ¿˘¥ ‰ÎÕ˘ fiÏË, Á_≠ÿΛ fiÏË. ¿ı‰‚ ±ÎI‹‘‹˝fiÌ …
≠΄M÷¿flΉÎfi˘ ±¤Ò÷’Ò‰˝ ÏÁK‘Î_÷!
1988‹Î_ V◊Ò‚ ÿıËω·›. ÁÒZ‹ÿıËı ωr‹Î_ T›Î’Ì …√÷
¿S›ÎHÎfi_ ±Ï‰fl÷ ¿Î›˝ ‰‘ ‰ı√ı ‰‘Î‰Ì flèÎÎ »ı!
’ˆÁÎfiÎ T›‰ËÎflfi˘ ÿÎÿÎlÌfi˘ ÏÁK‘Î_÷
“‰ı’Îfl‹Î_ ‘‹˝ CÎÀı, ‘‹˝‹Î_ ‰ı’Îfl fi CÎÀı” ±ı ÏÁK‘Î_÷◊Ì ÷ı±˘
±Î¬_ ∞‰fi ∞‰Ì √›Î_. ∞‰fi‹Î_ @›Îflı › ±ı‹HÎı ¿˘¥fiÌ ’ÎÁı◊Ì ’ˆÁ˘
·Ì‘˘ fi◊Ì. μSÀ<_ ‘_‘ÎfiÌ ‰‘ÎflÎfiÌ ¿‹ÎHÎÌ◊Ì ¤@÷˘fiı ΩhÎÎ ¿flΉ÷Î!
- …› Á„E«ÿÎfi_ÿ.
8

10. ≠V÷ΉfiÎ
ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi
…√÷fiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘ ΩHΉΠ∞‰ F›Îfl◊Ì …LQ›˘
I›Îfl◊Ì {{ÒQ›Î ¿flı »ı ’HÎ ÷ı …Õ÷_ … fi◊Ì. ’ΛÎfiÌ
‰ÎV÷ω¿÷Î “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±fiı “¿˘HÎ ¿flı »ı ±Î ⁄‘_” ±ı
»ı. ≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ “¿˘HÎ ¿flı »ı ±Î’b_ fiı ±Î …√÷fi_
⁄‘_ !” ÷ıfiΠωÂıfi_ flËV› fl…^ ◊›_ »ı.
Á΋ÎL›’HÎı ¤˛Î_Ï÷◊Ì ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹ıÓ ¿›*” ‹fiΛ
fiı ¬flÎ⁄ ◊¥ Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ ’fl œ˘‚Ì ÿı, ÏfiÏ‹kÎfiı ⁄«¿Î_
¤flı. ¿o¥ fiÏË ÷˘ »ı‰Àı √˛Ë˘ fiÕı »ı ¿ı ¤√‰Îfi wÃuÎ »ı
¿flÌ, ÷ı‹fiÎ ’flı › œ˘‚Ì ÿı÷Î_ ¿˘¥ ±«¿Î÷_ fi◊Ì ! ¿ı‰Õ˘
‹˘À˘ ÿ˘ÊÎfl˘’HÎ ¬ÿ ¤√‰Îfi μ’flı › ?! ±Î ⁄‘Î
√Ò_«‰ÎÕα˘fi˘ Á_’ÒHν μ¿ı· ±hÎı ±√˘Ï’÷ ◊Λ »ı.
±ø‹ ωiÎÎfiÌ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±Î ¿Î‚fiÎ ±Ω›⁄
±ÎI‹iÎÎfiÌ ◊›Î. ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ±fiı¿˘fiı ±ÎI‹Îfi¤ÒÏ÷‹Î_
Ïfifl_÷fl flΫ÷Î ¿flÌ ÿÌ‘Î! ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ◊›Î ’»Ì ¿÷ν
Á⁄_‘Ìfi_ flËV› ÷ı±˘ḻı ±hÎı ¬S·_ ¿›* »ı.
±ø‹ ωiÎÎfi ±ı¿ ±Ω›⁄ ωiÎÎfi ≠√À ◊›_ »ı
±Î ¿Î‚‹Î_! Á_’ÒHν Ï«_÷΋@÷, ÀıLÂfiflÏË÷ ÁÿÎ flάı »ı,
±ı ±fi¤‰ ÏÁ© »ı !
…√÷ Á_«Î·¿ “T›‰„V◊÷ „@÷” ±Î ωʛ ±Ï÷
√Ëfi »ı ±fiı √èÎ »ı. ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ¿ı ±‹ÎflÎ ¿fl˘Õ˘
±
Ë
‹
≠
≠
ω
√
T›
√
Ë
±
±
¿
…
¿
±
Œ
‹
±
±
≠
iÎ
»
’
≠
9

11. fi
›˘
fiÌ
±ı
fi_
›
¿Î_
»ı
Õ˘
‘Î
⁄
‹Î_
÷ν
»ı
»ı,
÷
Õ˘
±‰÷Îfl ±Î T›‰„V◊÷fiÎ iÎÎfifiı ’Òflı’Ò fl_ Á‹…‰Î‹Î_ √›Î !
ˉı ÷ı iÎÎfi ±Î’HÎfiı Á‹Ω‰Î ‹ÎÀı ±ı‹fiÌ ‰ÎHÎÌfiÎ
‹ÎK›‹ ¶ÎflÎ T›@÷ ◊›_ »ı. T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi …ÿÎ …ÿÎ
≠Á_√ı, …ÿÌ …ÿÌ T›„@÷ ÁÎ◊ı T›@÷ ¿›* »ı. ÷ı ±hÎı
≠V÷÷ √˛_◊‹Î_ Á_¿Ï·÷ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı. ≠V÷÷ √˛_◊ ⁄ı
ω¤Î√‹Î_ ω¤Î∞÷ ◊›˘ »ı, ’Ò‰Î˝‘˝ ±fiı μ÷flΑ˝.
…ı ‰Î_«÷Î_ ÁiÎ ‰Î«¿fiı @›Îflı¿ @›Î_¿ @›Î_¿ ±Î
√èÎiÎÎfi Á‹…‰Î‹Î_ ±_÷flΛ ±Î‰ı. ¿ÿΫ @›Î_¿
T›‰„V◊÷fiÌ ‰Î÷ ±‘ÒflÌ ‹ı‚‰Î›, I›Îflı ÁiÎ ‰Î«¿ı
√Ò_«‰ÎÕ΋Î_ fi ’Õ÷Î_ ≠Á_√˘’Î÷ı, ÏfiÏ‹kÎΑÌfi fiÌ¿‚ı·Ì
ˢ‰Î◊Ì ≠I›Z΋Î_ ≠I›ZÎ ÏfiÏ‹kÎfiı À>_¿Î‹Î_ ‰ÎHÎÌ ÷◊Î
±_÷flÁ_iÎÎ◊Ì Á_’ÒHν Á‹Î‘Îfi ¿flÎ‰Ì ±Î’ı. ’fl_÷ ±I›Îflı
±’fl˘ZÎ’HÎı, ‹ÎhÎ ÂOÿ˘fiÎ … ‹ÎK›‹ı “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi
¿ÿΫ @›Î_¿ Á‹Î‘Îfi fiÎ ¿flı ±ı‰_ ⁄fiÌ Â¿ı.
±ıÀ·ı ±Î √èÎ ‰ÎHÎÌfiı Á‹…‰Î ÁiÎ ‰Î«¿ı ¬Ò⁄
… ‘Ìfl…◊Ì ±fiı Á‹÷Î◊Ì ≠V÷÷ √˛_◊fi_ ¨ÕÎHÎ◊Ì ±K››fi
¿flÌ »^À‰_ ±Ï÷ ±Î‰U›¿ »ı ±fiı ±ıfiÎ ±ı‰Î ±K››fifiÎ
±_÷ı ÷‹Î‹ ¬ÒÀ÷Ì ¿Õ̱˘fi_ Á‹Î‘Îfi ±‰U› ‹‚Ì …Âı ….
±fiı ÿÎÿÎlÌfiÎ ¿fl˘Õ˘ ±‰÷ÎflfiÌ ›◊Î◊˝ ÁΑfiÎfiÎ
Œ‚w’ı ≠ÎM÷ ◊›ı·_ T›‰„V◊÷fi_ ωiÎÎfi ±Î…ı ±Î’HÎfiı
‹ÎhÎ ±Î √˛_◊fiÎ À>_¿ Á‹›fiÎ ±K››fi◊Ì ≠ÎM÷ ◊¥ …Âı
±ı‹Î_ Ïfi—Â_¿÷Î Áı‰‰Î ›˘B› »ı ±fiı ÁiÎ ‰Î«¿fiı ¬flı¬fl
±Î ωiÎÎfi Á‹…‰Î fiı ∞‰fi‹Î_ ∂÷Îfl‰Î‹Î_ flÁ ˢ› ÷˘
≠I›ZÎ ÏfiÏ‹kÎ ¬˘‚Ì ¿Îœı ÷˘ … {À ∂¿ı· ±Î‰ı.
√˛_◊‹Î_ ÿÎÿÎlÌ ‰Îflı‰Îflı ¿Ëı÷Î ‹‚ı »ı ¿ı “T›‰„V◊÷”fi_
iÎÎfi ±ÎI‹iÎÎfi ’ÎQ›Î ’»Ì … ŒÏ·÷ ◊Λ. “Ë_ Â©ÎI‹Î
»_” ±fiı ±Î ¿˘¥ «Ì…fi˘ “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì” ±ı‰_ ŒÌÀ ◊Λ
’»Ì … “±Î ¿˘HÎ ¿flı »ı ‰ÎV÷ω¿÷Δ‹Î_ ÷ı Á‹Ω›.
≠V÷÷ √˛_◊◊Ì ¿˘”¿ ω«ZÎHΠωfl·Î Á‹∞ ¿Âı.
10

12. ⁄Î¿Ì T›‰„V◊÷ ±ı ⁄Ï©◊Ì Á‹Ω› ±ı‰_ fi◊Ì, ÿ½fi◊Ì
Á‹Ω› ±ı‰_ »ı. ’HÎ ±ıfiÌ ±fi¤ÒÏ÷ ÷˘ ±ø‹ ωiÎÎfi
¶ÎflÎ ±ÎI‹F›˘Ï÷ …·ÎT›Î ÏÁ‰Î› fi◊Ì ◊Λ ±ı‰_.
…ı‹ flıÏÕ›‹fiÌ Â˘‘fi_ ÷‹Î‹ ÁΛLÁ ‹ıÕ‹ ¿›Òfḻı
±ıfiÎ ≠›˘√˘fi_ ‰Hνfi ’V÷¿˘‹Î_ ¿›* … »ı. ’HÎ ±ı ‰Î_«Ìfiı
√‹ı ÷ıÀ·_ Á‹…‰Î Ω› ’HÎ ÷ıfiı flıÏÕ›‹ ËÎ◊‹Î_ fiÎ ±Î‰ı.
±ıfiÎ ‹ÎÀı ÷˘ Ω÷ı ·ı⁄˘flıÀflÌ‹Î_ ≠›˘√ ¿flÌ ÏÁ© ¿fl‰_ ’Õı,
I›Îflı ‹‚ı. ÷ı‰_ ±ËŸ ±ÎI‹Î-±fiÎI‹ÎfiÌ ¤ıÿflı¬Î ¤ıÿiÎÎfi◊Ì,
±ø‹ ‹Î√ı˝ ‹ı‚‰Ì ·ı ÷˘ ±Î ⁄‘Ì ≠΄M÷ VËı…ı ◊¥ Ω›.
’˘÷ı ±¿÷ν’ÿ‹Î_ ±Î‰Ì Ω› fiı ’»Ì … ¬flı¬fl ¿÷ν ¿˘HÎ
»ı, T›‰„V◊÷ »ı ±ı ω{fi‹Î_ Ïfifl_÷fl flèÎÎ ¿flı !
±ÎI‹iÎÎfi ‹ı‚‰‰Î ±ø‹ ωiÎÎfi ±Î ¿Î‚‹Î_ ¢Àı˝VÀ
‹Î√˝ »ı. ⁄ı ¿·Î¿‹Î_ … ±ÎI‹Î-±fiÎI‹Î ‰E«ı ·Î¥fi
±Î˜Œ ÏՋοı˝Âfi ’ÕÌ Ω› »ı. I›Îfl ’»Ì … “Ë_ Â©ÎI‹Î
»_” ±fiı ¿˘¥ «Ì…fi˘ “Ë_ ¿÷ν fi◊Ì.” ±ı‰Ì ƒœ÷Î Ïfifl_÷fl
flèÎÎ ¿flı »ı. I›Îfl ’»Ì … “¿˘HÎ ¿flı »ı”, ±ı ω{fi‹Î_
±Î‰Ì ¿ı. ±fiı ¿˘HÎ ¿flı »ı. “T›‰„V◊÷” ¿flı »ı ±ı
ÿı¬Î›. I›Î_ Á‘Ì “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi √ıÕ‹Î_ ⁄ıÁı ±ı‰_
fi◊Ì. Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì …, ±Ëo¿Îfl Á_’ÒHν √›Î ’»Ì …,
‹ÎhÎ ±ø‹ ωiÎÎfi ◊¿Ì … ±Î “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi μ’›˘√Ì
◊¥ ¿ı.
¿÷ν Á_⁄_‘ÌfiÌ ÿÎÿÎlÌfiÌ ‰ÎHÎÌ ÷tfi ’Ëı·Ì‰Îfl
±Î‰ı·Î_fiÌ ÁÎ◊ı ⁄ı{Ì¿ ◊›ı·Ì »ı. ⁄Î¿Ì ÷˘ ‰‘ ‰Î÷˘ iÎÎfi
ÁÎZÎÎI¿Îfl ’΋ı·Î_±˘ ÁÎ◊ı ◊›ı·Ì »ı. ±ıÀ·ı iÎÎfi ÁÎZÎÎI¿Îfl
fiËŸ ’΋ı·Î±˘fiı @›Î_¿ √Ò_«‰ÎÕ˘ ◊Λ ÷ı‹ ⁄fiÌ Â¿ı ÷ı‹
»ı. I›Î_ ¬Ò⁄ ¬Ò⁄ ΩB≤Ï÷ flÎ¬Ì ‰ÎHÎÌfiÌ ⁄Lfiı ‹ÎÀıfiÌ ⁄ı
…ÿÌ …ÿÌ ‘Îflα˘ ÷tfi …ÿÌ …ÿÌ flÌ÷ı … ’̉Πωfi_Ï÷
»ı !
ÏÿSËÌfi_ ‰Hνfi ’V÷¿‹Î_ ‰HνT›_ »ı ÷ı ‰Hν‰fiÎfl ÷˘
Ω
±
I›
ÿ
÷
÷
‰
≠
±
»
◊
»
◊
¿
¿
fi
Ïfi
±
‰
±
μ
…
±
’
11

13. ◊Ì
fi
±ı
fiı
‰ı.
Õı,
Ì,
›.
HÎ
À
fi
‹Î
fl
‹Î_
±ı
‰_
…,
√Ì
fl
fi
fl
‹
⁄ı
÷
÷˘
Ωı¥fiı ¿Ëı »ı ’HÎ ÷ı ‰Î_«fiÎflfiı ÏÿSËÌ Ï‰{fi‹Î_ fiÏË
±Î‰ı, ‹ÎhÎ ¿S’fi΋Î_ … flËıÂı. ±ı ÷˘ Ω÷ı ÏÿSËÌ …±ı
I›Îfl ’»Ì … ±ıfi_ ω{fi ¬S·_ ◊Λ! “T›‰„V◊÷” „@÷
ÿÎÿαı Á_’ÒHν’HÎı ’˘÷ÎfiÎ Á_’ÒHν iÎÎfi‹Î_ Ωı¥fiı ‰Hν‰Ì »ı.
÷ı ±ı@{ı@À ÷˘ I›Î_ Á‘Ì ’ˢӫΛ ÷ıfiı … ω{fi‹Î_ ±Î‰ı
÷ı‹ »ı ! “±ı‹fiı” …ı iÎÎfi‹Î_ ÿı¬Î›_ »ı, ±fi¤‰ √˘«fl
‰V÷, ÷ı ÂOÿ‹Î_ ‰ÎHÎÌ ¶ÎflÎ …ı ¿ËÌ Â@›Î »ı. ÷ı ±Î
≠V÷÷ Á_¿·fi‹Î_ ‹Ò¿Î› »ı. ÂOÿfiı fi ’¿Õ÷Î “’˘¥LÀ
±˘Œ T›”fiı Á‹…‰Îfi˘ »ı, ’΋‰Îfi˘ »ı.
≠V÷÷ √˛_◊ ±Î …√÷‹Î_ ‰ÎV÷ω¿‹Î_ “¿÷ν ¿˘HÎ
»ı” ÷ı Á‹…‰Î ‹ÎÀı »ı, ±fiı ÷ı ‰ˆiÎÎÏfi¿ œ⁄ı ω√÷ ≠ÎM÷
◊Λ »ı. “Ë_ ¿v_, Ë_ ¿v_” ±ı ±iÎÎfi÷Î »ı, ÷˘ “¿÷ν ¿˘HÎ
»ı”, ±ı ΩHÎı ÷˘ … ±iÎÎfi÷Î À‚ı ±fiı ¿÷ν¤Î‰◊Ì ‹@÷
◊Λ, ¿‹˝⁄_‘fi◊Ì ‹@÷ ◊Λ.
…LQ›Î I›Îfl◊Ì … ·˘¿˘±ı ±iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿fl ¿fl
¿›*, ¿ı “÷_ «_ÿ »ı, ÷_ «_ÿ »ı” fiı ‹ÎL›÷Î ƒœ ◊¥ √¥
¿ı “Ë_ «_ÿ »_” ±fiı iÎÎfiÌ iÎÎfifi_ ≠ÿÎfi ¿flı ¿ı “÷_ «_ÿ
fi◊Ì, ’HÎ Â©ÎI‹Î … »ı”, I›Îfl◊Ì iÎÎfi ≠√Àı »ı. ±iÎÎfiÌfiÎ
ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ◊Λ Á_ÁÎfl‹Î_ ⁄_‘fi fiı iÎÎfiÌfiÎ ÏfiÏ‹kÎ◊Ì ‹‚ı
±ÎI›_Ï÷¿ ‹„@÷ !
≠V÷kÎ √˛_◊‹Î_ ÿÎÿÎḻı F›Î_ F›Î_ ¤√‰Îfi ÂOÿ
‰Î’›˘˝ »ı, ÷ı ¿˘¥ T›„@÷ ‹ÎÀı fi◊Ì, ’HÎ ’˘÷ÎfiÎ ‹ËŸ‰Î‚Î
±ÎI‹Î ‹ÎÀı … »ı! √˛_◊‹Î_ “«_ÿ¤Î¥” fi΋fi˘ ‰Îfl_‰Îfl
μS·ı¬ »ı. ÷ı «_ÿ¤Î¥ ±ıÀ·ı ⁄ÌΩı ¿˘¥ fiÏË, ’HÎ ’˘÷Îfi_
… fi΋ ·ı‰_ ¿ı …ıfiı iÎÎfi¤ÎÊ΋Î_ ±ÎI‹Î ÏÁ‰Î›fi_
±fiÎI‹Ï‰¤Î√fi_ ›ÏfiÀ “ŒÎ¥· fi_⁄fl ±ı¿” Á‹…‰_.
¿÷ν Á_⁄_‘Ìfi_ iÎÎfi ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_ »ı ÷ı ÁiÎ ‰Î«¿fiı
’˘÷ÎfiÌ ¤ÎÊ΋Î_ Á‹∞fiı, ŒÎ‰÷˘ ±◊˝ ¿flÌfiı ±HÎΩHÎı
12

14. ÿv’›˘√ ◊¥ …‰Îfi˘ ¤Îfl˘¤Îfl Á_¤‰ flËı »ı, ±√ÎμfiÎ
ÂÎVh΢ ‰Î_«Ìfiı ±Î‰_ ⁄fiı·_ »ı, …ı‹ ¿ı, “⁄fifiÎfl »ı ÷ı
ŒflfiÎfl fi◊Ì fiı ŒflfiÎfl »ı ÷ı ⁄fifiÎfl fi◊Ì” ±ı‹ ¿flÌ
±ı¿Î_Ï÷¿ ≠ÎflO‘‰ÎÿÌ ⁄fiÌ ¤›_¿fl ±Î‚Á ◊¥ √›Î !
±ı@{ı@À ±ı‰˘ √ıfl±◊˝ ±Î‹Î_ ◊‰Î Á_¤‰ »ı. ‹ÎÀı ±Î
Á˘fiÎfiÌ ¿ÀÎflfi˘ μ’›˘√ ¿fl‰ÎfiÌ ÷ˆ›ÎflÌ Ë˘‰Ì Ωı¥±ı ÷˘
… ŒÎ›ÿ˘ ◊Λ, fiËŸ ÷˘ ’ıÀ «ÌflÎ¥ Ω› !
T›‰„V◊÷ ±ıÀ·ı ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁ, ¿ıÀ·Î_› ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊¥fiı ’»Ì …ı ±Î‰ı
÷ı ’ÏflHÎ΋ ! ±ıÀ·ı “T›‰„V◊÷ „@÷”fiı ¿˘¥ «·Î‰fiÎflÌ
ÿˆ‰Ì„@÷ ¿ı ¿˘¥ ÿı‰-ÿı‰Ì ÷flÌ¿ı ‹ÎfiÌ ·ı‰ÎfiÌ √ıflÁ‹…
∂¤Ì fiÎ ◊Λ. …ı‹ √Ì÷Î√˛_◊fiı ·˘¿˘±ı √Ì÷΋Î÷Î∞
¿flÌfiı ‹ÒÏ÷˝ ⁄fiÎ‰Ì ‹_Ïÿfl˘ ‹Ò@›Î_. ±ı‰Ì … flÌ÷ı √ΛhÎÌ‹_hÎ
¿ı …ı ÁÒ›˝ÿı‰fiÌ V÷Ï÷ ¿fl÷˘ f·˘¿ √ΛhÎÌ fi΋fiÎ »oÿ‹Î_
›…‰ı˝ÿ‹Î_ ‹Ò¿Î›˘ »ı, ÷ıfi˘ ‹_hÎ ¿flÌ ÷ıfiÌ √ΛhÎÌ‹Î÷Î
¿flÌfiı ÷ıfiÎ_ ‹_Ïÿfl˘ ⁄L›Î_ fiı ‹ÒÏ÷˝±˘ ‹Ò¿Î¥ !!!(?) ±ı‰_
¿o¥ ±Î “T›‰„V◊÷” „@÷ ‹ÎÀı Ωı Ωı Á‹…÷Î ¿˘¥ !
‰‚Ì ÿÎÿÎḻı “T›‰„V◊÷” „@÷fiı ¿˘QM›ÀflfiÌ ÁÎ◊ı
Áfl¬ÎT›_ »ı. ÷ıfi˘ ±◊˝ ±ı ¿˘¥ ‹ÂÌfi ËÂı μ’fl, …ı
…√÷fiı «·Î‰ı »ı, ±ı‰_ › fiÎ Á‹…‰_ ! ±Î ¿˘¥ T›„@÷
fi◊Ì, ‹ÂÌfi fi◊Ì, ¤√‰Îfi fi◊Ì ¿ı fi◊Ì ¿˘¥ ÿˆ‰Ì„@÷
¿ı ÿı‰-ÿı‰Ì ! ±Î ÷˘ »ı ‹ÎhÎ ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›·
±ıωÕLÁfiÎ_ Ï‹·fifi_ ’ÏflHÎ΋ !
≠V÷÷ √˛_◊fi˘ VÀÕÌ ¿flÌ Á‰‚Ì º„WÀ flάÌ,
“T›‰„V◊÷ „@÷”fiÎ ¿÷ν’HÎÎfi_ ±ÎflΑfi ¿fl÷Î_ ¿fl÷Î_,
∞‰fi‹Î_ Á_›˘√˘ … ¿÷ν »ı, ±ı ω{fi‹Î_ ·ı÷Î_ ·ı÷Î_
±Î√‚ ‰‘ı, ÷˘ ωfl· ÁΑ¿ ¿÷ν’ÿfiÌ ¤˛Î_Ï÷ ÷˘ÕÌ
±¿÷ν’ÿfiı ’Î‹Ì Â¿ı, ÷ı‰_ ±Î Á«˘À ωiÎÎfi »ı !
…› Á„E«ÿÎfi_ÿ
Ï
‹˘ÀÌ ±
»ı ? ¿
Á
»ı ?” “
«·Î‰˘
»_.” ¿Ë
Ïø›Î±˘
@›Î_ √¥
·
¿‹Î›˘,
¿Ëı ¿ı
¤Î√ÌÿÎ
»ı !” “±
±ı ÷˘
Ωı¥±ı
±
“¤√‰Îfi
⁄Ë I›Î
wÃı I›Îfl
¤√‰Îfi
±fiı ±
±Î‰ı !
13

15. fiÎ
÷ı
flÌ
!
±Î
÷˘
·
‰ı
flÌ
…
∞
hÎ
‹Î_
÷Î
‰_
!
◊ı
…ı
÷
÷
·
Ì,
Î_,
÷Î_
ÕÌ
μ’˘ÿ˚CÎÎ÷
ÕΘ. fiÌv⁄ıfi ±‹Ìfi
(1) ¿÷ν ¿˘HÎ ?
ωrfiÌ ‰ÎV÷ω¿÷α˘◊Ì ¿ıÀ·Ì ±ΩHÎ÷Î ≠‰÷ı˝ »ı ?! ‹˘À΋Î_
‹˘ÀÌ ±iÎÎfi÷Î ±ı »ı ¿ı “Ë_ ¿˘HÎ »_” ±fiı “±Î ωr ¿ı‰Ì flÌ÷ı «Î·ı
»ı ? ¿˘HÎ ±ıfi˘ fl«Ï›÷Î »ı fiı ¿˘HÎ ±ıfi˘ Á_«Î·¿ »ı ?”
Á΋ÎL›’HÎı …ıfiı ’HÎ ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı “÷‹Îv_ CÎfl ¿˘HÎ «·Î‰ı
»ı ?” “Ë_ … «·Î‰_ »_ fiı !” ’»Ì ’һ̱ı ¿ı “¿ıÀ·Î ‹Î¥·fiÌ V’ÌÕı
«·Î‰˘ »˘ ?” ÷˘ ¿Ëı, “±ı ÷˘ Ãıflfi_ Ãıfl … »ı !” “ÿ¿Îfi Ë_ «·Î‰_
»_.” ¿Ëı, ’HÎ “¤≥, CÎflο ¿˘HÎ ‹˘¿·ı »ı ?” ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ
Ïø›Î±˘ ±Î’HÎÎ ËÎ◊‹Î_ ¿ıÀ·Ì ? ⁄_‘¿˘Ê ◊Λ I›Îflı ’˘÷ÎfiÌ Â„@÷
@›Î_ √¥ ? rÎÁ μ’Õı, ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı I›Îflı ’flÁkÎÎfi_ ¤Îfi ◊Λ !
·Î¬ wÏ’›Î ¿‹Î›˘ I›Îflı ¿Ëı, “Ë_ ¿‹Î›˘, ‹ÎflÌ ±y·◊Ì
¿‹Î›˘, ‹ÎflÌ ‹Ëıfi÷◊Ì ¿‹Î›˘ ?” ±fiı ¬˘À Ω› I›Îflı Â_ ⁄‘Î_fiı ±ı‹
¿Ëı ¿ı “‹ÎflÌ ¿‹±y·◊Ì √›Î »ı ?” fiÎ. I›Îflı ÷˘ ¿Ëı, “‹Îfl˘
¤Î√ÌÿÎfl ¬Î≥ √›˘, ‹ıfiı…fl ¬Î≥ √›˘.” ±√fl ÷˘ “‹fiı √˛Ë˘ fiÕı
»ı !” “±S›Î, √˛Ë˘ ¿_≥ fi‰flÎ »ı ¿ı fiÌ«ı ±Î‰Ìfiı ÷fiı fiՉΠ±Î‰ı !
±ı ÷˘ SËıfl ¿flı »ı ±ı‹fiÌ √˛ËÌHÎ̱˘ ΩıÕı! ±Î’HÎfiı SËıfl ¿fl‰Î
Ωı¥±ı ÷˘ ±ı‹fiı ⁄‚Ì fiÎ SËıfl ¿fl‰Î Ωı¥±ı ?!”
±Î ÷˘ ⁄‘Ì fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ˘ »ı. ‰‚Ì ¿ıÀ·Î¿ ÷˘ ±ı‹ı› ¿Ëı ¿ı
“¤√‰Îfi wÃu˘ »ı ?!” “±S›Î, ¤√‰Îfi ÷ı ‰‚Ì ¿_¥ wÃ÷Î ËÂı ?
⁄Ë I›Îflı CÎıfl ¿˘”¿ ÿÎ”Õ˘ ‰Î¥Œ wÃÌ Ω› !” ‰Î¥Œ CÎıfl wÃı ¿ı fiÎ wÃı?
wÃı I›Îflı ÷ı· ¿ÎœÌ fiάı Ë_± ! ±flı, ¬Î‰Îfi_› fiÎ ‹‚ı ! ÷˘ ’»Ì
¤√‰Îfi‹Î_ fiı ‰Î¥Œ‹Î_ Œıfl Â_ ? ±ıÀ·ı ¤√‰Îfi ÷ı ‰‚Ì wÃ÷Î ËÂı ?
±fiı ±ı ±ı‰Î_ Ïfiÿ˝›Ì fi◊Ì ¿ı ±Î’HÎı I›Î_ ·Î¬ wÏ’›ÎfiÌ ¬˘À CÎη‰Î
±Î‰ı ! ±Î’HÎÎ ·˘¿˘ ÷˘ ¤√‰Îfifiı› ‰√˘‰‰Î‹Î_ ⁄Î¿Ì fi◊Ì flÎA›_ !
14

16. ±ı¿fi˘ ±ı¿ »˘¿fl˘ ‹flÌ Ω› ÷˘ CÎflfiÎ_ ¿Ëı ¿ı “‹ÎflÎ »˘¿flÎ_fiı ¤√‰Îfiı
·¥ ·Ì‘˘ !” “±S›Î, ¤√‰Îfifiı ¬ÒfiÌ ÃflÎT›Î ?!” “·≥ ·Ì‘˘” ±ı
‰Î@›fiÌ ⁄Ì∞ ÁÎ¥Õ Ωı¥±ı ÷˘ ¤√‰Îfi μ’fl ¬ÒfiÌfi˘ ±ÎZÎı’ Â_
fi◊Ì …÷˘ ? ¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “μ’fl‰Î‚ÎfiÌ ‹fl∞ !” μ’fl‰Î‚˘ ±ıÀ·ı
@›Î_ ? ¿¥ ’˘‚‹Î_ ? ±fiı ¤√‰ÎfifiÌ ‹fl∞ ¿Ëı, ÷˘ ¤√‰Îfi ±Î‰Ì
‹fl∞ ¿ı‹ ¿fl÷Î ËÂı ¿˘¥fiı ‹ÎflÌ fiά‰ÎfiÌ ? ‰‚Ì ±Î‰Ì ’ZÎÎ’ZÎÌ
¿ı‹ ¿fl÷Î ËÂı ±ı ? ¿˘¥fiı ‹Ëı· fiı ¿˘¥fiı eÀ’Î◊ ?! ¤√‰Îfi
’ZÎ’Î÷Ì Ë˘› ¿ı ÏfiW’ZÎ’Î÷Ì ?
±Î ÿÏfi›Î ¿˘HÎı ⁄fiÎ‰Ì ? Ωı ⁄fiΉfiÎfl˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ⁄fiΉfiÎfl
¿˘HÎ ? ÷ıfi˘› ⁄fiΉfiÎfl ¿˘HÎ ? ±Î‹ ±Îfi˘ @›Î_› ±_÷ … fi◊Ì. ‰‚Ì
’˛ffi ∂¤˘ ◊Λ ¿ı ÿÏfi›Î ±ıfiı ⁄fiΉ‰Ì … Ë÷Ì, ÷˘ ±Î‰Ì ÂÎ ‹ÎÀı
⁄fiÎ‰Ì ¿ı …ı‹Î_ ⁄‘Î_ … ÿ—¬Ì ?! ¿˘¥fiı› Á¬ fi◊Ì ! ÿ—¬ ‰√flfi_
¿˘¥ »ı ? ⁄‘Î_fiı ÿ—¬Ì ¿fl‰Î ÿÏfi›Î ⁄fiÎ‰Ì ? ¢ Ëı÷ ±ı‹Î_ ±ı‹fi˘ ?
Â_ ‹{Î ’ÕÌ ËÂı ±ı‹fiı ±Î‹Î_ ? ±ıfiÌ ‹{Î fiı ±Î’HÎÌ ÁΩ ?
¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı …√÷ ⁄˛õαı ÁF›Ù ±fiı ‹Ëı fiΠ¿flı »ı
±fiı ωWHÎ “‹ıfiı…” ¿flı »ı ! ±Î…¿Î· ‹ıfiı…‹ıLÀ ⁄‘_ ⁄√ÕÌ √›_ fi◊Ì
·Î√÷_ ? ÿÏfi›Î ±Î¬Ì “flfi ÕÎμfi” fi◊Ì ◊¥ ? ±fiı ‹Ëı fiΠ¿flı
»ı ÷˘ ÷ı @›Îflı fiΠ◊Âı ¿ı …ı◊Ì ±_÷ ±Î‰ı ±Î’HÎÎ ⁄‘Î_fi˘ ! Ωı
Ïø›ıÀ ◊Λ ±fiı ÏÕVÀˇ˘› ◊Λ ±ı‰_ …√÷ ˢ›, ÷˘ “≥Àflfi·” (ÂÎr÷)
…ı‰Ì ¿˘¥ «Ì… fiÎ flËÌfiı ±Î …√÷‹Î_ ?!
F›Îflı ±Î’HÎı Ωı¥±ı »Ì±ı ¿ı ωr‹Î_ ¿ıÀ·Î_¿ ÷k‰˘ ±ı‰Î_ »ı
¿ı …ı ÂÎr÷ »ı. ÂÎr÷fi˘ ±◊˝ … ±ı ¿ı …ıfiÌ μI’ÏkÎ fiΠˢ› ÷ı‹
… ÷ıfi˘ ωfiΠ’HÎ fiΠˢ›. ±ıÀ·ı …√÷ ±fiÎÏÿ ±fi_÷ »ı ! ÂÎr÷
»ı ! ±Î…¿Î·fiÎ ¤˙Ï÷¿ …√÷fiÎ ‰ˆiÎÎÏfi¿˘±ı ’HÎ ±ı‰Î_ ÷k‰˘ ¬˘‚Ì
¿ÎœuÎ_ »ı, ÿÎ. ÷. ËıÏ·›‹, flıÕÌ›‹, ω. …ı ÂÎr÷ »ı. ±ıfiı ¿˘¥ Ïø›ıÀ
fiÎ ¿flÌ Â¿ı, ±Î ÂÎr÷ »ı. ÷˘ ÿflı¿fiÌ ±_ÿfl flËı·˘ ±ÎI‹Î, ÷ı Â_
ÂÎr÷ fi◊Ì ? ±ıfiı @›Î_ ⁄fiΉ‰ÎfiÌ …wfl »ı ?
…√÷fiı ¿˘≥±ı ⁄fiÎT›_ fi◊Ì fiı ÷ıfi˘ fiΠ’HÎ fi◊Ì. Ë÷_, »ı
fiı flËıÂ
ËÎ◊ CÎÎ
¤
ΩHΉ_
±fiω{
±_ÿfl Â
ÿÎÿÎlÌ
⁄˘·_ »
»ı !” ±
¿
÷˘ ⁄‘Î
¬v_ V‰
±ıÀ·ı ±
’΋ !
±fi_÷ i
‘΋ »ı
±ı ±Î
±
±ı‰_ …
ËÂı ? ¿
ÿÏfi›Î‹
±Î ⁄‘
¿
¿˘HÎ ?
¿fl‰Îfi˘
Ïfi·ı˝’ »
⁄‘Î_ Ω
÷ı◊Ì ¿_¥
15

17. ¤√‰Îfiı
Ì‘˘” ±ı
ÎZÎı’ Â_
˘ ±ıÀ·ı
fi ±Î‰Ì
’ZÎÎ’ZÎÌ
¤√‰Îfi
fiΉfiÎfl
◊Ì. ‰‚Ì
ÂÎ ‹ÎÀı
‰√flfi_
±ı‹fi˘ ?
Ω ?
 ¿flı »ı
√›_ fi◊Ì
fiΠ¿flı
fi˘ ! Ωı
ÂÎr÷)
±ı‰Î_ »ı
ˢ› ÷ı‹
ÂÎr÷
˘ ¬˘‚Ì
¥ Ïø›ıÀ
Î, ÷ı Â_
Ë÷_, »ı
fiı flËıÂı ! ωr ±Î¬_ V‰›_¤Ò ±fiı V‰›_ Á_«ÎÏ·÷ »ı ! ¤√‰Îfi ±Î‹Î_
ËÎ◊ CÎη÷Î … fi◊Ì.
¤√‰Îfi @›Î_ »ı ÷ıfiÌ ¬⁄fl »ı ? ±ıÕˇıÁ Â_ »ı ? ÁΫ_ ±ıÕˇıÁ
ΩHΉ_ »ı ? √Î˜Õ ¥{ ¥fi ±ı‰flÌ Ïø›ı«fl ‰ı‘fl ωÏ{⁄· ±˘fl
±fiω{Ì⁄·, fi˘À ¥fi Ïø›ıÂfi. ‹ıfi ‹ıÕ Ïø›ıÂfi‹Î_ fi◊Ì ! ∞‰‹ÎhÎfiÌ
±_ÿfl Â©«ı÷fi V‰w’ı flËı·Î »ı ! iÎÎ÷΃WÀÎ fiı ’fl‹Îfi_ÿÌ ! Á_’ÒF›lÌ
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “Ë_ ±Î¬Î ⁄˛õÎÕ‹Î_ ŒflÌfiı ’fl‹ÎHÎ±ı ’fl‹ÎHÎ Ωı¥fiı
⁄˘·_ »_ ¿ı μ’fl ¿˘¥ ⁄Î’˘› fi◊Ì. …ı »ı ÷ı ÿflı¿ ∞‰ ‹ÎhÎfiÌ ±_ÿfl
»ı !” ±ÎI‹Î ±ı … ’fl‹ÎI‹Î »ı !
¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ’HÎ ±…˝fifiı √Ì÷΋Î_ ¿Ëı·_ ¿ı “Ëı ±…˝fi ! ÿıË
÷˘ ⁄‘Î_fiΠωfiÎÂÌ »ı. ‹fiı ¬flÎ V‰w’ı ±˘‚¬.” ±ÎI‹V‰w’ ±ı …
¬v_ V‰w’ »ı. ±fiı ÿflı¿ ∞‰ ‹Îh΋Î_ Ë_ ÷ı V‰w’ı flËı·˘ »_. (Ë_
±ıÀ·ı ±ÎI‹Î ±fiı ±ı … ’fl‹ÎI‹Î) ±ı V‰w’fiı ±˘‚¬Ìfiı ’fl‹’ÿfiı
’΋ ! ‹˘ZÎfiı ’΋ ! ¤√‰Îfi @›Î V‰w’ı »ı ? Ïfifl_…fi, ÏfiflοÎfl,
±fi_÷ iÎÎfi, ±fi_÷ ÿ½fi, ±fi_÷ Á¬, ±fi_÷ „@÷, ±fi_÷ √HÎfi_
‘΋ »ı ! ’HÎ ±ı ¿˘¥ «Ì…fiÎ ¿÷ν fi◊Ì. ±ÎI‹Î ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷ »ı.
±ı ±Î V◊Ò‚ ¬Î‰Î-’̉ÎfiÌ, ¿Î‹‘_‘ÎfiÌ Ïø›Î±˘ ¿≥ flÌ÷ı ¿flÌ Â¿ı ?
±Î ¿ıÀ·Î_¿ ¿Ëı “¤√‰ÎfifiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ‹ı_ ±Î ¿›Ù.” ÷ı «˘flı›
±ı‰_ … ¿Ëı »ı. ÷ı ¤√‰Îfi ±Î‰Î ¬˘ÀÎ ‘_‘Î ¿fl‰ÎfiÌ ≠ıflHÎÎ ¿fl÷Î
ËÂı ? ¿flfiÎfl ¿fl÷Î_ ¿flΉfiÎfl ‹˘À˘ √fiı√Îfl √HÎΛ, ¬v_fiı ? ±I›Îflı
ÿÏfi›Î‹Î_ 95 À¿Î ¬˘ÀÎ ‘_‘Î «Î·ı »ı. ÷ı ±Î‰_ «·Î‰÷Î ËÂı ±ı ?
±Î ⁄‘Î_ ’˛ffi˘fiÎ …‰Î⁄ ‹‚÷Î … fi◊Ì !
¿ıÀ·Î¿ ¿Ëı »ı ¿ı “‹ËŸ‰Î‚˘ ¿flΉı ÷ı‹ ¿v_ »_.” ÷ı ‹ËŸ‰Î‚˘
¿˘HÎ ? ±ı «ı÷fi ¿ı …Õ ? «ı÷fi »ı, ÷˘ «ı÷fi‹Î_ ±Î Á_ÁÎÏfl¿ Ïø›Î
¿fl‰Îfi˘ √HÎ … fi◊Ì. ±ıfi˘ ‹A› √HÎ iÎÎ÷Î-ƒWÀÎ, ’fl‹Îfi_ÿÌ, ±Á_√Ì,
Ïfi·ı˝’ »ı. …ı‹ ±Î ·Î¥À ⁄‘Î_fiı ≠¿Î ±Î’ı »ı ! ±fiı ±ıfiÎ ≠¿Î‹Î_
⁄‘Î_ Ω÷Ω÷fi_ ¿flı »ı. ¿˘¥ ÁÎv_ ¿Î›˝ ¿flı fiı ¿˘¥ ¬ÌVÁ_› ¿Î’ı ?
÷ı◊Ì ¿_¥ ·Î¥Àı ¿_¥ ¿›Ù ¿Ëı‰Î› ? ±Î‹Î_ ·Î¥Àfi_ ¿÷ν’HÎ_ ¿ıÀ·_ ? ±Î
16

18. V◊Ò‚ ·Î¥À ¿Â_ fi◊Ì ¿fl÷_ ÷˘ ±ÎI‹Îfi_ ·Î¥À ¿ı …ı iÎÎfi V‰w’ı »ı
÷ı Â_ ¿flÌ Â¿ı ? ±ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ … ¿fl‰Î’HÎ_ fi◊Ì I›Î_ !
±ÎI‹Î ÿflı¿fiÌ ±_ÿfl »ı fiı ÿflı¿fiı ÷ı iÎÎfi≠¿Î ±Î’ı »ı ! ±ı
iÎÎfifi˘ μ’›˘√ ÿflı¿ ’˘÷ÎfiÌ ⁄Ï© fiı ±Ë_¿Îfl ≠‹ÎHÎı ¿flı »ı. ’˘÷ı
¿÷ν ◊¥fiı ¿flı »ı ÷ı◊Ì ÷ıfi_ ¿‹˝ ⁄_‘Λ fiı ÷ıfi_ ¤˘@÷Î’ÿ ±ÎT›Î ωfiÎ
flËı … fiËŸ ! F›Î_ ’˘÷ÎfiÎ Ïfi… V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ ’˘÷ÎfiÎ V‰-
V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı ÁËı…ı ‰÷ı˝ ¿ı ‹Îv_ V‰w’ ÷˘ ¿ı‰‚iÎÎfi V‰w’
… »ı. …ıfiı ⁄‘Ì ¬⁄fl ’Õı »ı, …ÿÎ’HÎÎfiÌ Ω√ÚÏ÷ flËı »ı ÷ı “Ë_ »_”
±fiı ±Î Ïø›Î±˘, ‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ÷ı‹ … ⁄ÎèÎÏø›Î±˘ Ë_ fi◊Ì
¿fl÷˘ ’HÎ ±Î ⁄Ì∞ … „@÷◊Ì ◊¥ flèÎ_ »ı. ±fiı ¿_¥ „@÷◊Ì ◊¥
flèÎ_ »ı. ¿÷ν ¿˘HÎ »ı. ÷ıfi_ ’ÒHν ¤Îfi ‰÷ı˝ I›Îflı ’˘÷ı @›Î_› ¿˘¥ flÌ÷ı
¿÷ν ◊÷˘ fi◊Ì fiı ⁄_‘fi‹Î_ ±Î‰÷˘ fi◊Ì ±fiı ‹@÷ flËı »ı !
ˉı ¬flı¬fl ¿flı »ı ¿˘HÎ ? fiflÏÁ_Ë ‹Ëı÷αı ¿èÎ_ »ı, ¿ı
Ë_ ¿v_, Ë_ ¿v_ ±ı … ±iÎÎfi÷Î; ¿Àfi˘ ¤Îfl F›‹ rÎfi ÷ÎHÎı !
ÁÚÏWÀ ‹_ÕÎHÎ »ı Á‰˝ ±ıHÎÌ ’ıflı; Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı !
“Ë_ ¿v_ »_” ±ı ¬˘ÀÌ ‰Î÷ »ı. ’HÎ ¿˘HÎ ¿flı »ı. I›Î_ Â_ ¿èÎ_ ?
“Ωı√Ì Ωı√ırflÎ ¿˘”¿ ΩHÎı !” Ωı√Ì Ωı√ıırfl ±ıÀ·ı ±ÎI‹›˘√Ì ¿ı
±ÎI‹›˘√ırfl ±ı‰Î ¿˘”¿ … ΩHÎı. ±ı‰Î ¿˘¥ ‹‚Ì Ω› ÷˘ … ±ı
⁄ÌΩ ⁄‘Î_fiı ΩHΉÎfi_ ±ı¿ÿ‹ Áfl‚ ◊¥ Ω› ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi
±ÎI‹›˘√ırfl ¿Ëı‰Î›, ±…˝fi ±ÎI‹›˘√Ì ¿Ëı‰Î›. ÷Ì◊*¿fl˘ ÷˘ ∞fiırfl
¿Ëı‰Î› ±fiı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ÎI‹›˘√ırfl ¿Ëı‰Î›. ±ı‹HÎı “¿˘HÎ
¿flı »ı”, ±ıfi˘ ÁÎÿÌ fiı Áfl‚ ¤ÎÊ΋Î_ ÷÷˝ √‚ı ∂÷flÌ Ω› ±fiı
Ïø›Î¿ÎflÌ ŒÀÎŒÀ ◊¥ Ω› ±ı‰Ì flÌ÷ı √èÎk΋ iÎÎfi Á‹ΩT›_ ¿ı ±Î
…√÷‹Î_ ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ⁄‘Î_ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı. ¿÷ν ÿı¬Î›
»ı ’HÎ ¬flı¬fl ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. √Ì÷΋Î_›
±…˝fifiı ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfiı ¿Ëı·_ ¿ı “Ëı ±…˝fi ! ±Î ›© ·œ‰Î‹Î_ ÷_ ÷˘
ÏfiÏ‹kÎ ‹ÎhÎ »ı. ÷_ ›©fi˘ ¿÷ν fi◊Ì !”
Á_’ÒF› ÿÎÿÎlÌ ±ı ¬Ò⁄ ÁÎÿÌ ¤ÎÊ΋Î_, ÁÎÿÎ ÁÎÿÎ ±fiı¿
ÿά·Î±
¿Ëı‰Î›
‰V÷±˘
fiΠˢ›
fiΠˢ›
fiÎ ¿Ëı
‹fiW›
Ωı ⁄‘Î
ÁÎHÎÁÌ,
¿›Ù !”
F
¤˘@÷Î
±fiı F›
¿œÌ ◊¥
flËı fiË
¿›Ù.” ¿ıÀ
V◊Ò‚ Á
I›Îflı ◊
ÏfiÏ‹kÎ
±
¿ı ±Î
±ıωÕLÁ
±ı‹HÎı
“T›‰„V◊
’ÏflHÎ΋
¥fi¿flı@
“T›‰„V◊
¿
≠›Ifi˘
17

19. ‰w’ı »ı
»ı ! ±ı
»ı. ’˘÷ı
›Î ωfiÎ
fiÎ V‰-
fi V‰w’
“Ë_ »_”
Ë_ fi◊Ì
÷◊Ì ◊¥
˘¥ flÌ÷ı
!
¿ı
÷ÎHÎı !
ΩHÎı !
Â_ ¿èÎ_ ?
›˘√Ì ¿ı
˘ … ±ı
¤√‰Îfi
∞fiırfl
HÎı “¿˘HÎ
› ±fiı
›_ ¿ı ±Î
ÿı¬Î›
Ì÷΋Î_›
Î_ ÷_ ÷˘
±fiı¿
ÿά·Î±˘ ±Î’Ì Á‹ΩT›_ »ı ¿ı “±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥ ±ı¿◊Ì ±ı‹ fiÎ
¿Ëı‰Î› ¿ı ‹ı_ ±Î ¿›Ù !” ÁÎÿÌ ¿œÌ ⁄fiΉ‰Ì ˢ› ÷˘ ¿ıÀ·Ì ⁄‘Ì
‰V÷±˘fiÌ …wfl ’Õı ÷‹Îflı ? ⁄‘_ … ˢ› ’HÎ ’ı·Ì Ïÿ‰ÎÁ‚ÌfiÌ ¿ÎÕÌ
fiΠˢ› ÷˘ ◊Λ? ÷˘ ‹ÌÃ_ fiΠˢ› ÷˘ ◊Λ ? ÿËŸ, VÀ‰ ¿ı ÷’ı·_
fiΠˢ› ÷˘ ◊Λ ? I›Îflı ’˘÷ı› fiΠˢ› ÷˘ ◊Λ ? ¿˘¥ ‰V÷ ±ı‹
fiÎ ¿Ëı ¿ı “‹ı_ ¿flÌ”. ¿ÎflHÎ ¿ı ±ı‹fi΋Î_ ±Ë_¿Îfl fiËŸ fiı ! ±fiı ±Î
‹fiW› ±ı¿·Î‹Î_ … ±Ë_¿Îfl ±ıÀ·ı ±ı ⁄˘·Ì ∂Ãı ¿ı “‹ı_ ¿œÌ ¿flÌ !”
Ωı ⁄‘΋Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ÷ ÷˘ flÁ˘Õ΋Î_ ⁄Ëıfi˘◊Ì …‰Î› … fiËŸ. ÷’ı·_,
ÁÎHÎÁÌ, √ıÁ, VÀ‰ ±ı ⁄‘Î_ … ⁄Ò‹Î⁄Ò‹ ¿fl÷Î_ ˢ› ¿ı “‹ı_ ¿›Ù , ‹ı_
¿›Ù !” ’HÎ ‹fiW›˘ … ¿÷ν ◊¥ ⁄ıÁı »ı.
F›Î_ “‹ı_ ¿›Ù” ‹ÎL›_, ¿ı ¿÷ν ◊›˘ fiı ¿÷ν ◊›˘ ±ıÀ·ı ±ıfiı
¤˘@÷Î ◊‰_ … ’Õı. ±ı@˚Âfifi_ Ïfl±ı@˚Âfi ±ÎT›Î ‰√fl flËı … fiËŸ !
±fiı F›Î_ ÁΫ_ iÎÎfi ËÎ…fl ◊Λ ¿ı “±Î ⁄‘Î_ … Á_›˘√˘ ‹Y›Î_ I›Îflı
¿œÌ ◊¥. ±Î‹Î_ ‹ı_ Â_ ¿›Ù ?” ÷˘ ’HÎ ¿÷ν ‹À›˘. ÷˘ ’»Ì ¤˘@÷Î
flËı fiËŸ. ±ıÀ·ı ±Î …√÷‹Î_ ¿˘¥◊Ì ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “‹ı_ ±ı¿·Î±ı
¿›Ù.” ¿ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î ◊Λ I›Îflı ±ı¿ ¿œÌ ◊Λ ! ±Î ÷˘ ⁄ÎèÎ
V◊Ò‚ Á_›˘√˘ ÿı¬ÎÕuÎ, ’HÎ ‹ËŸ ÁÒZ‹‹Î_ ÷˘ ¿ıÀ·Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ˢ›
I›Îflı ◊Λ ! ±Î’H΢ ¤Î‰, ÂflÌfl, ⁄‘Î_ V’ıfl’ÎÀ˝Á ω. ’HÎ ‹A›
ÏfiÏ‹kÎ »ı, ’HΠˢ· ±ıLÕ Á˘· ¿÷ν ±Î’HÎı fi◊Ì !
±ıÀ·ı ’fl‹ ’ÒF› ÿÎÿÎḻı ±ı¿ … ‰Î@›‹Î_ ±_√˛ı∞‹Î_ Á‹ΩT›_
¿ı ±Î …√÷ «Î·Ì flèÎ_ »ı ‹ÎhÎ “ÁΛÏLÀÏŒÀ Áfl¿‹VÀıÏL›·
±ıωÕLÁ◊Ì.” (‰ˆiÎÎÏfi¿ Á_›˘√Ì¿ ’flΉα˘◊Ì) ! ±fiı √…flÎ÷Ì‹Î_
±ı‹HÎı ±ı¿ ÂOÿ ‰Î’›˘˝, “T›‰„V◊÷ „@÷◊Ì” ±Î ⁄‘_ «Î·ı »ı.
“T›‰„V◊÷ „@÷” ±ıÀ·ı ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ’»Ì …ı ¿Î›˝
’ÏflHÎ΋‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı. …ı Ïfl{SÀ »ı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı, ¿flı@À … »ı,
¥fi¿flı@À @›Îflı› ˢ÷_ fi◊Ì. ±ıÀ·ı ⁄L›_ ±ı … L›Î› ! ◊¥ √›Î ’»Ì
“T›‰„V◊÷” ¿Ëı‰Î›, ’Ëı·ı◊Ì fiËŸ !
¿Î«fi˘ M›Î·˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì Áfl¿÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Ãıà Á‘Ì ⁄«Î‰‰ÎfiÎ
≠›Ifi˘ ¿fl‰ÎfiÎ ±fiı ÷ı VËıΩVËı… ◊¥ … Ω›, ≠›Ifi˘. »÷Î_› ’ÕÌ
18

20. √›˘ fiı eÀÌ √›˘ ÷˘ ÷ı “T›‰„V◊÷” „@÷±ı ÷˘Õu˘ ! ’Õu˘ …ıfiÎ
ËÎ◊◊Ì ÷ıHÎı ÷˘Õu˘ fiÎ ¿Ëı‰Î› ! ±ıHÎı ÷˘ Ï⁄«Îflαı ∂SÀ˘ ⁄«Î‰‰Î
≠›Ifi ¿flı·˘ !
±ıÀ·ı T›‰„V◊÷ „@÷fiı T›‰ËÎfl‹Î_ ¿¥ flÌ÷ı μ’›˘√‹Î_ ·ı‰_ ?
¿Î«fi˘ M›Î·˘ ËÎ◊‹Î_◊Ì ’Õ÷˘ ˢ› ÷˘ Ãıà Á‘Ì ’˘Ï{ÏÀ‰ flËÌfiı
⁄«Î‰‰Î ≠›Ifi˘ ¿fl‰Î_ ’»Ì ’ÕÌ √›˘ fiı eÀÌ √›˘ ÷˘ ÷ı “T›‰„V◊÷” !
flV÷΋Î_ ÁΫ‰Ìfiı «Î·‰Î »÷Î_ √…‰_ ¿’Î¥ √›_ ÷˘ ÷ı “T›‰„V◊÷ı”
¿ÎM›_, Á‹∞ …‰Îfi_ ! T›‰„V◊÷ ¿Ëı÷Î_ … ‹ËŸ ’ıÀfi_ ’ÎHÎÌ fiËŸ Ëηı
fiı ¿‹˝ fiËŸ ⁄_‘ΉΠÿı ! ±fiı ±Î‰ı·_ ¿‹˝ ¤˘√‰À˘ ±ÎM›Î ÏÁ‰Î› ’Òv_
◊¥ Ω›. “T›‰„V◊÷” ⁄fiÌ √›Î ’»Ì ¿Ëı‰Î› ’Ëı·ı◊Ì fiÎ ¿Ëı‰Î›,
fiËŸ ÷˘ ±ı iÎÎfifi˘ ÿw’›˘√ ◊›˘ ¿Ëı‰Î› !
±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı. …√÷fi_ ±Î’HÎÎ ⁄‘Î_fi_ ωiÎÎfi◊Ì «Î·Ì
flèÎ_ »ı! ωiÎÎfi ±ıÀ·ı ⁄ı ‰V÷ ¤ı√Ì ◊¥fiı ±ıfi_ w’Î_÷fl ◊‰_ ±ı
ωiÎÎfi ! ±Î’HÎ_ ’ıÀ ±fiı {ıfl ⁄ı ¤ı√_ ◊›_ ÷˘ w’Î_÷fl Âı‹Î_ ◊¥
Ω› ? ±ı‹Î_ ¿˘¥fiı ¿Â_ ¿fl‰_ ’Õı ? ¤√‰Îfifiı ±Î‹Î_ ‹Îfl‰Î ±Î‰‰_
’Õı ? ±ıfiÌ ‹ı‚ı, ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı … ◊Λ »ı ! ±ıÀ·ı ±Î‹Î_ ¿˘¥ ¿÷ν
… fi◊Ì. ¤√‰Îfi ’HÎ fi◊Ì fiı ÷‹ı ’HÎ fi◊Ì. ±Î ÷˘ ⁄‘Î Á_Ωı√˘
¤ı√Î ◊Λfiı ¿Î›˝ ◊Λ, I›Îflı ±Î’HÎı ±Î’HÎÌ flÎ√Ì-¶ıÊÌ ÿÏWÀ◊Ì ‹ÎfiÌ
·¥±ı ¿ı ±Î “‹ı_ ¿›Ù ¿ı ’ı·Î ±ı ¿›Ù.” ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹ı_ ¿›Ù” fiı ⁄√ÕÌ
Ω› ÷˘ ⁄ÌΩ ’fl œ˘‚Ì ÿı ! ±fiı ¬˘ÀÎ_ ±ÎZÎı’˘ ¿flı, ÷ıfi˘ ±Î ÿ_Õ
¤˘√‰‰˘ ’Õı »ı !
±Î ⁄‘Î Á_›˘√˘ ¿˘HÎ ¤ı√Î ¿flÌ ±Î’ı ? T›‰„V◊÷ „@÷ !
±Î‹Î_ ¤√‰Îfi ËÎ◊ CÎη÷Î fi◊Ì ±fiı ±ı‹fiı ‰‚Ì ËÎ◊ … @›Î_ »ı
÷˘ ¿˘¥fi΋Î_ ±ı CÎηı ? ±Î ÷˘ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊›Î_ ÷ı◊Ì ◊Λ »ı !
F›Î_ Á‘Ì ¤˛Î_Ï÷ »ı I›Î_ Á‘Ì Ω÷Ω÷fiÌ ¿÷ν Á_⁄_‘ÌfiÌ Õ√·ı
fiı ’√·ı ⁄ÿ·Î÷Ì ‹ÎL›÷α˘ »ı. ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹ı_ ¿›Ù”, ⁄√Õu_ ÷˘
⁄ÌΩ ’fl œ˘‚Ì ÿı, “¤√‰Îfi ¿÷ν »ı” ¿Ëı ! ‘‹˝‹Î_ ’HÎ ¿÷ν’ÿ ÃıÃ
Á‘Ì flèÎ_ »ı. ‹Îflı “K›Îfi ¿fl‰Îfi_, …’ ¿fl‰ÎfiÎ, μ’‰ÎÁ ¿fl‰ÎfiÎ.” I›Î_›
±Ë_¿Îfl
“¬Î› »
¬Î÷˘ fi
fiı ÿıËÎK
»
fi
ÿ
… ¿÷ν-
±Â¤¿
fiËŸ. ‹
VËı…ı Ω
»ı, ±ıfi
Â
ÂÎVh΋Î
ˢ›. Á
fiËŸ.
Ω
Á¬˘ Ω
’Î’‹Î_
‘
⁄fiÎT›_
±Îfi_ÿ
÷˘ ’{·
±Î ’{
¿flı ÷ıfi
¿
19

21. u˘ …ıfiÎ
⁄«Î‰‰Î
Î_ ·ı‰_ ?
flËÌfiı
„V◊÷” !
‰„V◊÷ı”
ËŸ Ëηı
‰Î› ’Òv_
¿Ëı‰Î›,
Ì «Î·Ì
◊‰_ ±ı
‹Î_ ◊¥
±Î‰‰_
˘¥ ¿÷ν
Á_Ωı√˘
◊Ì ‹ÎfiÌ
fiı ⁄√ÕÌ
±Î ÿ_Õ
„@÷ !
@›Î_ »ı
› »ı !
fiÌ Õ√·ı
√Õu_ ÷˘
ν’ÿ ÃıÃ
.” I›Î_›
±Ë_¿Îflfi_ ⁄ÀHÎ ÿ⁄ÎT›Î ωfiÎ ¿˘¥ Ïø›Î fiÎ ◊Λ. ±Î’HÎı ’һ̱ı ¿ı
“¬Î› »ı ¿˘HÎ ? ±ÎI‹Î ¿ı ÿıË ? ÷˘ μ’‰ÎÁ ¿˘HÎ ¿flı »ı ?” …ı @›Îflı›
¬Î÷˘ fi◊Ì ÷ıfiı μ’‰ÎÁ Âıfi˘? Ωı ÷‹fiı ÿıËÎK›ÎÁ »ı ÷˘ ¿÷ν’HÎ_ »ı,
fiı ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ÷˘ ¿÷ν’ÿ ∂Õı fiı ¿‹ı˝› ∂Õı.
»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘ fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝;
fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘, ±ı … ‘‹˝fi˘ ‹‹˝. -lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
ÿıËÎK›ÎÁ Ω› ’»Ì … “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı‹ ⁄˘·Î›. ±fiı ’»Ì
… ¿÷ν-¤˘@÷Î ’ÿ »^Àı. ±fiı ±Î »ı ωiÎÎfi. ˉı Â¤¿‹˝ √˛Ëı fiı
±Â¤¿‹˝fiı I›Î√ı, ±Îfi_ fi΋ ‘‹˝. ±fiı ωiÎÎfi‹Î_ ÷˘ ¿Â_ ¿fl‰Îfi_ …
fiËŸ. ‹ÎhÎ “Ωı‰Îfi_ fiı ΩHΉÎfi_”, ¿÷ν ’˘÷ı »ı … fiËŸ ±ıfiÌ Á÷÷
VËı…ı Ω√ÚÏ÷ flËı. ÁΛ„LÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀı„L›· ±ıωÕLÁ◊Ì «Î·Ì flèÎ_
»ı, ±ıfiı “’˘÷ı” ΩHÎfiÎfl … flËı.
ÂÎVh΢‹Î_ ·A›_ »ı ÷ı ≠‹ÎHÎı ·˘¿ ÁΑfiÎ ¿fl‰Î Ω› »ı. ±flı,
ÂÎVh΋Î_ iÎÎfi ·A›_ »ı. iÎÎfifiı ¿fl‰Îfi_ fiΠˢ›. iÎÎfi ÷˘ Á‹…‰Îfi_
ˢ›. Á‹…H΋Î_ ∂÷›Ù, √ıÕ ⁄ıÃÌ ¿ı ±ı ‰÷˝fi‹Î_ ±ÎT›Î ‰√fl flËı …
fiËŸ.
Ωı ÷‹Îflı ‹˘ZÎı …‰_ ˢ› ÷˘ ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ±fiı ¤˙Ï÷¿
Á¬˘ Ωı¥÷Î_ ˢ› ÷˘ Â¤ ¿fl˘ fiı ±Â¤ »˘Õ˘, ¤˛Î_Ï÷◊Ì ’H› fiı
’Î’‹Î_ … ±À‰Î›Î ¿fl‰Îfi_ ±ı‹Î_ ÷˘ !
(2) T›‰„V◊÷ „@÷
‘Ì ‰SÕ˝ ¥{ ‘Ì ’{· ¥ÀÁıSŒ ! …√÷fiı ¤√‰Îfiı ’{·
⁄fiÎT›_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ »ı ! ’ÎÀa‹Î_
±Îfi_ÿ ‹V÷Ì‹Î_ ˢ¥±ı fiı ¿˘¥±ı ¿èÎ_ ¿ı “÷‹ı ±y· ‰√flfiÎ »˘.”
÷˘ ’{· ∂¤_ ◊¥ Ω› ¿ı fiËŸ ? ±Î¬Ì flÎ÷ ¨CÎ fiÎ ±Î‰ı fiı ?
±Î ’{·‹Î_ ±Î¬_ …√÷ ÏÕ{˘S‰ ◊¥ √›_ »ı, …ı ±Î ’{·fiı Á˘S‰
¿flı ÷ıfiı ’fl‹ÎI‹ ’ÿfiÌ ÏÕ√˛Ì ‹‚ı !
¿ÿfl÷ ±ıÀ·ı Â_ ? ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ ¤ı√Î
20

22. ◊›Î ±ı ¿ÿfl÷. 2H + O = ’ÎHÎÌ, ±ı ¿ÿfl÷. ¿ÿfl÷ …Õ »ı. ±fiı
¤√‰Îfi «ı÷fi »ı. ⁄Lfiı ÷tfi ϤLfi … »ı, ¿Î›˝‹Î_ ±fiı V‰¤Î‰‹Î_ !
¤√‰Îfi ¿ÿfl÷‹Î_ ŒÁΛΠ»ı. ⁄‘Î_ Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊÷Î_ Á‘Ì ¿ÿfl÷ ±fiı
’ÏflHÎ΋ ±ÎT›_ ±ı T›‰„V◊÷. ±Î‹Î_ ¤√‰Îfifi˘ ËÎ◊ fi◊Ì ¿ı fi◊Ì
±ıfi˘ Á_¿ı÷, ≠ıflHÎÎ ¿ı ¿÷ν’HÎ_ ! ’H›fiÎ μÿ›fi˘ ÁÎ◊ ˢ› ÷˘ ‘Λν
≠‹ÎHÎı ⁄‘_ ◊Λ I›Îflı ‹fi‹Î_ ‹Îfiı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù” ±fiı ’Î’fi˘ μÿ› ˢ›
I›Îflı μ’ÎÏ‘‹Î_ ’Õı ! T›‰„V◊÷fi_ wÀ ¿Î˜{ ’H› ±fiı ’Î’ »ı. ±ı
ÂÒL›÷Îfiı ’΋ı ÷˘ ‹˘ZÎ ◊Λ !
“T›‰„V◊÷ ¿flı »ı” Á‹Ω› ÷˘ “Ë_ ¿v_ »_” ±ı fiÎ flËı ! ±fiı
’˘÷ı Â©ÎI‹Î’ÿ‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı … T›‰„V◊÷ Á‹Ω›. Â©ÎI‹Î’ÿ ÷˘
±ÎI‹iÎÎfiÌ ’vÊ ’ÎÁı Ïfi… V‰w’fi_ iÎÎfi ‹‚ı, ’Î’˘ ¤V‹Ì¤Ò÷ ◊Λ
I›Îflı ≠ÎM÷ ◊Λ ! ‹ÎÀı lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_, “‹˘ZÎ ÷˘ ±Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷
Á·¤ »ı ’HÎ ‹˘ZÎÿÎ÷Î iÎÎfiÌ ’vÊ ±Ï÷ ±Ï÷ ±Ï÷ ÿ·˝¤ »ı” ‰‚Ì
÷ı‹HÎı ±ı‹ ’HÎ Ã˘¿Ì Ã˘¿Ìfiı ¿èÎ_ ¿ı, “Á∞‰fi‹ÒÏ÷˝fiÎ ·ZΠωfiÎ …ı ¿_¥
’HÎ ¿fl‰Î‹Î_ ±Î‰ı »ı ÷ı ∞‰fiı ⁄_‘fi »ı ±ı‹ ±‹Îv_ xÿ› »ı !” ‹ÎÀı
‹˘ZÎfiı ’΋‰Î ‹ÎÀı ¿Â_ … ¿fl‰Îfi_ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ÁI’vÊfiı, iÎÎfiÌ
’vÊfiı ¬˘‚Ìfiı Á‰˝¤Î‰ Á‹’˝HÎ ¿flÌ ‰I›ı˝ …‰Îfi_ »ı. ÷ıfiÎ ⁄ÿ·ı Ω÷
Ω÷fi_ ‹˘ZÎ ‹ÎÀı ¿fl‰Î ‹Î_ÕuÎ »ı ·˘¿˘ ! …ı ‹ÎhÎ ⁄_‘fifiı ‰‘Îfl‰Î‹Î_
ŒÏ·÷ ◊Λ »ı !
CÎHÎÎ_fiı ’˛ffi ◊Λ »ı ¿ı Á_›˘√˘fi_ μÿ˚¤‰V◊Îfi @›Î_◊Ì ? ÿÎÿÎlÌ
Á‹Ω‰ı »ı ¿ı ±Î¬_ …√÷ Á_›˘√˘◊Ì ¤flı·_ »ı. ±Î¬_ ⁄˛õÎ_Õ »
ÁfiÎ÷fi ƒT›˘◊Ì (¥Àfi˝· ±ıÏ·‹ıLÀÁ˚)◊Ì ¬Ì«˘¬Ì« ¤flı·_ »ı. ‰ı@›‹
@›Î_› fi◊Ì. ‰ı@›‹ Ïø›ıÀ ¿fl‰_ ’Õı ! ±Î » ƒT›˘‹Î_ ‹A› …Õ ±fiı
«ı÷fi ⁄ıfiÎ Á_›˘√˘◊Ì ±Î ⁄‘Ì ¤Î_…√Õ ¬ÕÌ ◊¥ √¥ »ı. …Õ ÷k‰
’fl‹ÎHÎ V‰w’ı »ı ±fiı ±fi_÷Î »ı. ±ÎI‹Î «ı÷fi ÷k‰ »ı ±fiı ±fi_÷
±ÎI‹Î±˘ »ı. ⁄‘Î_ ƒT›˘ ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ’ÎÁı ’ÎÁı … ˢ› »ı. ±Î‹Î_
‹A›ı …Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Ï‹lHÎ◊Ì hÎÌ∞ ‰V÷ ¤ÎV›‹Îfi ◊Λ »ı. ±ı
÷ÌÁflÌ ‰V÷fiı “±Ë‹˚” ¿è΢. …ı‹ Á˘fi_ ±fiı ÷Î_⁄_ ⁄ı ÷k‰˘fi_ Ï‹lHÎ
◊‰Î◊Ì ÷ÌÁflÌ … ‘Î÷ ÿı¬Î› »ı. ‹Ò‚ ‘Î÷ ‹‚ V‰w’ı fi◊Ì ÿı¬Î÷Ì,
÷ı◊Ì ¤
¿S’fiα
Ωı÷Î_ …
…Õ ±fi
“±Ë‹˚”
÷ıfiı ‹Îfi
‰‘÷_ Ω
’»Ì ’fl
±fi_÷ Ë
±Î‰‰Î
’»Ì @›
Á
±ı‰Î_ ¿ıÀ
±ÎT›_ ÷
¿
ωiÎÎfi
ÁΛÏLÀÏ
±fiı ±
‰
ÁΛÏLÀÏ
⁄Î’˘›
’
¿˘HÎı ¿fl
±ËŸ ·
»ı.
Â
±Î ⁄‘
±Á_A›
21

23. »ı. ±fiı
¤Î‰‹Î_ !
fl÷ ±fiı
¿ı fi◊Ì
÷˘ ‘Λν
ÿ› ˢ›
»ı. ±ı
! ±fiı
Î’ÿ ÷˘
¤Ò÷ ◊Λ
÷ ±Ï÷
»ı” ‰‚Ì
…ı ¿_¥
!” ‹ÎÀı
, iÎÎfiÌ
ÿ·ı Ω÷
‘Îfl‰Î‹Î_
ÿÎÿÎlÌ
õÎ_Õ »
‰ı@›‹
…Õ ±fiı
…Õ ÷k‰
fiı ±fi_÷
. ±Î‹Î_
»ı. ±ı
Ï‹lHÎ
ÿı¬Î÷Ì,
÷ı◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ∂¤Ì ◊Λ ¿ı ±Î ¿¥ ‘Î÷ »ı ?! ÷ı◊Ì Ω÷Ω÷fiÌ
¿S’fiα˘ ¿flı ¿ı ±Î fl˘SÕ √˘SÕ »ı, ’Ìk΂ »ı ω. ω. ’HÎ ΩHοÎfl
Ωı÷Î_ … ΩHÎÌ Ω› ¿ı ±Î‹Î_ Á˘fi_ ¿ı‰_ »ı fiı ¿ıÀ·_ »ı ? ÷ı‹ ±ËŸ
…Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Ï‹lHÎ◊Ì ÷ÌÁflÌ … ‰V÷ ¤ÎV›‹Îfi ◊Λ »ı ÷ı ±Î
“±Ë‹˚” ±fiı ±ıfiı fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ ⁄ıÁı »ı. …ı ¿˘¥ Á_›˘√ Á΋ı ±Î‰ı
÷ıfiı ‹Îfiı »ı ¿ı “±Î Ë_ ¿v_ »_ fiı ±Î ‹Îv_ »ı.” ±ı‹ Á_›˘√˘fi_ Á_Ï‹lHÎ
‰‘÷_ Ω› »ı. “Ë_”‹Î_◊Ì ø˘‘-‹Îfi fiı “‹ÎflΔ‹Î_◊Ì ‹Î›Î-·˘¤ …L‹ı »ı.
’»Ì ’fl_’flÎ «Î· ◊≥ Ω› »ı... ‹Ò‚ ƒT›˘ ÁfiÎ÷fi ˢ‰Î◊Ì ±fiÎÏÿ
±fi_÷ ˢ‰Î◊Ì ±Î ≠Ïø›Î ±Ï‰fl÷ ±fiÎÏÿ◊Ì «Î· … »ı. ±ıÀ·ı ¿˘¥fiı
±Î‰‰Î …‰Îfi_ flèÎ_ … @›Î_◊Ì ? ÁfiÎ÷fi ±ıÀ·ı »ı, Ë÷_ fiı flËıÂı !
’»Ì @›Î_ flèÎ_ μI’Lfi ◊‰Îfi_ ¿ı fiΠ◊‰Îfi_ ¿ı ±Î‰‰Î …‰Îfi_ ?
Á_›˘√ ±fiı T›‰„V◊÷ ‰E«ı Â_ Œıfl ? »ÎÁ ±ı Á_›˘√ ±fiı ⁄ÌΩ
±ı‰Î_ ¿ıÀ·Î_› Á_›˘√˘ ¤ı√Î_ ◊¥fiı ¿œÌ ⁄fiı, ÷ı ¿œÌ ⁄fiÌ ±ı ’ÏflHÎ΋
±ÎT›_ ÷ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î› ! ±Î ⁄‘Ì … ‰ˆiÎÎÏfi¿ ‰V÷ »ı !
¿ÿfl÷ ±fiı ωiÎÎfifiı Â_ Á‹…‰_ ? ¿ÿfl÷fiı ΩHÎ‰Ì ±ıfi_ fi΋
ωiÎÎfi ±fiı ¿ÿfl÷fiı fi ΩHÎ‰Ì ±ıfi_ fi΋ ±iÎÎfi ! ±fiı ¿ÿfl÷ ±ıÀ·ı
ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ. 2H + O = ’ÎHÎÌ ±ı fiı«fl
±fiı ±ıfiı ΩHÎı ±ıfi_ ‰Hνfi ¿flı ±ı ωiÎÎfi !
‰ÎV÷ω¿÷΋Î_ ±Î ⁄‘_ … ÁΛLÁ »ı ! ±Î ÷˘ ¤√‰Îfifi˘
ÁΛÏLÀÏŒ¿ ≠›˘√ »ı. ¬flı¬fl ¿˘¥ ¿÷ν› fi◊Ì fiı ¿‹ı˝› fi◊Ì. ¿˘¥
⁄Î’˘› ∂’flÌ fi◊Ì, ‹ÎhΠωiÎÎfi … »ı !
’ÎHÎÌ‹Î_ Á˘ÏÕ›‹ ‘Î÷ ’Õı ¿ı √fl‹Ì μI’Lfi ◊Λ ! ±Î‹Î_ √fl‹Ì
¿˘HÎı ¿flÌ ?! Á‚√ΉfiÎflΠωfiÎ √fl‹Ì @›Î_◊Ì ±Î‰ı ? ±ı‰˘ ’˛ffi
±ËŸ ·Î√ ’Õı ? ⁄‘_ ωiÎÎfi … »ı ! V‰›_Á_«ÎÏ·÷ »ı, ±˘À˘‹ıÏÀ¿
»ı.
ÂÎ ±Î‘Îflı ¬‰Î› »ı ? ◊΂̋Î_ ¿Îflı·Î_ ÂÎ ±Î‘Îflı ±ÎT›Î_ ?
±Î ⁄‘_ ωiÎÎfi »ı ! ’fl‹ÎHÎ±˘fi_ ÁΛLÁ »ı ! ±ı¿ ‹√fiÎ ÿÎHÎ΋Î_
±Á_A› ’fl‹ÎHÎ±˘ »ı ±fiı ±ı¿ ±ı¿ ’fl‹ÎHÎ±˘fi˘ ±Î’HÎÌ ΩıÕı Á_⁄_‘
22

24. »ı. ±fiı ±ı Á_⁄_‘fiÎ ±Î‘Îflı ¬‰Î› »ı. ±Î’HÎÌ ±_ÿflfiÎ «Î…˝ ’fl‹ÎHÎ±˘
ÕÌV«Î…˝ ◊Λ »ı. I›Îflı ÷ıfiÌ ¥Œı@À ∂¤Ì ◊Λ »ı. ≠◊‹ ÁÒZ‹‹Î_
¥Œı@À ±Î‰ı »ı …ıfiÎ ±Î‘Îflı V◊Ò‚‹Î_ ±ı ’fl‹ÎHÎ±˘ ¬ı_«Î› »ı fiı
◊΂̋Î_ ¿Îflı·Î_ ±Î‰Ìfiı ’Õı »ı ! I›Îflı ±Î’HÎı ‰Î¥Œfiı ¬¬ÕΉ̱ı ¿ı
“¿ı‹ ¿Îflı·Î_ ¿›ÎÙ ?!” ±ı¿ flÎ¥fi˘ ÿÎH΢ ¤ı√˘ ◊Λ ¿ı ◊΂̋Î_ flËÌ
Ω› ±ı ⁄‘_ … ÁΛÏLÀÏŒ¿ »ı. ÁΛLÁfiΠωv© ¿Â_ … fi◊Ì !
¿ıÀ·Î¿ ‹_hÎ-÷_hÎ ¿flÌ ÿÿ˝ ‹ÀÎÕı »ı ±ı‰˘ ÿΉ˘ ¿flı »ı ! ÿÿ˝
‹ÀÎÕu_, ’HÎ ÿÿ˝ μI’Lfi ¿flÎ‰Ì Â¿ı ¿˘¥ ? ‹ÀÎÕı ÷˘ CÎHÎÎ_ ’HÎ μI’Lfi
¿flı »ı ¿˘HÎ ?
±Î ωiÎÎfifiÌ √Ëfi÷Î ÷˘ …±˘ ?! ¬Ì«ÕÌ ¬Î¥fiı ÁÒ¥ √›Î,
’»Ì ’«Î‰‰Î ±Î¬Ì flÎ÷ Ω√‰_ ’Õı ? ‹ËŸ ’Ϋ¿flÁ˘, ⁄Î¥· fiÎ_¬‰_
’Õı ±Î’HÎı ? ‰·˘HÎ_ ’ıÀ‹Î_ ¿˘HÎ Œıfl‰‰Î Ω› »ı ?! Á‰Îflı ·˘ËÌ,
’ıÂÎ⁄ fiı {ÎÕÎfi_ ¿ı‰_ Á_ÿfl ω¤Î…fi ◊¥ Ω› »ı ? ¿˘HÎ ±Îfi˘ ¿÷ν ?
ÿ—¬ı ‹Î◊_ fiı ±ıV≠˘fiÌ √˘‚Ì ’ıÀ‹Î_ fiÎ¬Ì fiı ‹Î◊_ ‹ÀÌ √›_ ! ÿÿ˝ √‹ı
I›Î_ ˢ› ’HÎ ÿ‰Î ⁄flÎ⁄fl I›Î_ … ’ˢ_«Ìfiı ‹ÀÎÕı !! ¿ı‰Ì ¿ÿfl÷fiÌ
¿fl΋÷ ! ‹ÎHÎÁfiÌ ⁄Ï© ¿Î‹ ¿flÌ Â¿ı I›Î_ ?
Á_›˘√˘fiı ¿˘¥◊Ì› ⁄ÿ·Ì fi ¿Λ ! ¿ÚWHÎ ¤√‰Îfi ’HÎ ’Îfl‘Ìfi_
⁄ÎHÎ ËÀÎ‰Ì Â¿ı·Î_ fiËŸ fiı ?! ¤√‰Îfi ‹ËΉÌflfiı ¿Îfi‹Î_ ⁄w
Ã˘¿Î›ı·Î_ !!
±Î ⁄‘_ ⁄fiı »ı ¿¥ ‰ˆiÎÎÏfi¿ flÌ÷ı ? ÿÎ. ÷. ’flHÎΉÎfi˘ ±ı¿
¤Î‰ ±Î’HÎı ·¥fiı ±Î‰ı·Î. ÷ı ¤Î‰fiÎ ±Î‘Îflı ¿ÿfl÷ VhÎÌ ±fiı ·Bfi
⁄‘_ √˘Ã‰Ì ±Î’ı »ı. ¤Î‰¿‹˝ ’»Ì ¿ÿfl÷‹Î_ Ω› »ı ±fiı Œ‚ ±Î‰ı
»ı ÷ı “T›‰„V◊÷”. ¤Î‰◊Ì ‹Î_ÕÌfiı ’ˆH›Î fiı ÷ıfiÎ_ …ı …ı ’ÏflHÎ΋˘
±ÎT›Î_ ÷ı ±Î¬Î ≠˘ÁıÁfiı T›‰„V◊÷ ¿Ë̱ı. ’ÏflHÎ΋ ±ı T›‰„V◊÷
±fiı ÷ı ÁΛÏLÀÏŒ¿ »ı !
±Î‹Î_ ¿˘¥ …‰Î⁄ÿÎfl fi◊Ì, ±ÎI‹Î› fi◊Ì fiı Á_›˘√˘› fi◊Ì.
‹ÎhÎ fl˘_√ Ï⁄·ÌŒ … ¿ÎflHΤÒ÷ »ı ±Î Á_ÁÎflfi_ ! ±Î Ï⁄·ÌŒ @›Î_◊Ì
◊Λ »ı? ±ıfi˘ ¿˘¥ ±Î’fiÎfl˘ fi◊Ì, fiˆÏ‹Ïkο »ı. ±ı¿ ‰Î‰‹Î_ …¥fiı
⁄Ò‹ ’Î
∂¤Ì ◊
¬flı¬fl
≠˘…ı@À
±ÁΑÎfl
¿ÎflHÎ !
¿
ÏfiÏ‹kÎ
»ı. ’HÎ
ÏfiÏ‹kÎ
¿ı ‰Ëı·
¿
„@÷ fi
“
⁄Î’˘›
√›˘ ÷ı
≠
’Õı I›Î
’vÊÎ◊˝
’vÊÎ◊˝
…÷˘ flè
’
V‹ÂÎfi
…ı‹Î_ Â
F›Îflı ’
… fiÎ Ë
ÁÒZ‹‹Î_
23

25. ‹ÎHÎ±˘
ÁÒZ‹‹Î_
› »ı fiı
‰Ì±ı ¿ı
‹Î_ flËÌ
◊Ì !
»ı ! ÿÿ˝
μI’Lfi
¥ √›Î,
fiÎ_¬‰_
·˘ËÌ,
˘ ¿÷ν ?
ÿÿ˝ √‹ı
¿ÿfl÷fiÌ
’Îfl‘Ìfi_
‹Î_ ⁄w
fi˘ ±ı¿
fiı ·Bfi
‚ ±Î‰ı
ÏflHÎ΋˘
›‰„V◊÷
› fi◊Ì.
@›Î_◊Ì
Î_ …¥fiı
⁄Ò‹ ’ÎÕı ¿ı “÷_ «˘fl »ı”, ÷˘ ‰Î‰ Â_ ¿Ëı ? “÷_ «˘fl »ı” I›Î_ ¤˛Î_Ï÷
∂¤Ì ◊Λ »ı ¿ı ‰Î‰ ‹fiı «˘fl ¿Ëı »ı ?! fiı ¬ÕÎ ◊¥ √›Î_ ¿ÊΛ˘!
¬flı¬fl ÷˘ ±Î ’˘÷Îfi_ … ≠˘…ı@Âfi »ı. ’HÎ ÷ı Á_›˘√˘fiÎ ‘yÎ◊Ì
≠˘…ı@À ◊¥ Ω› »ı ! ¿˘¥fiÎ ¥flÎÿÎ◊Ì fiËŸ ! ±Î‹Î_ ⁄Ì… ±ı
±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ fiı ‹ÎÀÌ, ’ÎHÎÌ, ÀÎœ, ÷Õ¿˘, ÀÎ¥‹ ⁄‘Î_ ÁΑÎflHÎ
¿ÎflHÎ ! ‹˘ZÎı …‰Î‹Î_ ’HÎ iÎÎfiÌ ±ı ±ÁΑÎflHÎ ¿ÎflHÎ √HÎΛ !
¿ÿfl÷fiÎ Ïfi›‹ ≠‹ÎHÎı ⁄‘_ Á‰Îfl-ÁÎ_… Ïfi›‹◊Ì ◊Λ. ±fiı
ÏfiÏ‹kÎ »ı. ¿˘¥ μ’flÌ fi◊Ì ¿ı ±_ÕflËıLÕ fi◊Ì. Á_›˘√˘ ÷˘ CÎHÎÎ_ ⁄‘Î_
»ı. ’HÎ ±Î’HÎfiı …ıfiÌ …wflÌ›Î÷ »ı ÷ı ÷ıfiÎ ÀÎ¥‹ı μ¿ı·Ì ±Î’ı ±ı
ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î›. Ïfi›‹◊Ì ¿ıflÌ ’οı. ’HÎ «Òfi˘ «˘’Õu˘, Á_Ωı√ ⁄ÿ·Î›˘
¿ı ‰Ëı·Ì ’οı !
¿ÿfl÷fiÌ Â„@÷ ¿˘HÎı ’ÒflÌ ? ±ı V‰¤Î‰◊Ì »ı. ¤√‰ÎfifiÌ
„@÷ fi◊Ì ±ı ! ¤√‰Îfi ÷˘ ∂SÀÎ_ ŒÁΛΠ»ı ±Î ¿ÿfl÷fiÌ Ω‚‹Î_ !
“‹fi-‰«fi-¿Î›ÎfiÌ ±‰V◊Î ‹ÎhÎ ¿ÿfl÷Ì fl«fiÎ »ı. …ıfi˘ ¿˘¥
⁄Î’˘› fl«fiÎfl fi◊Ì. ±fiı ÷ı T›‰„V◊÷ »ı !” ±ÎÀ·_ ‰Î@› …ı Á‹∞
√›˘ ÷ı ⁄‘Î_› ÂÎVh΢ ’Î‹Ì √›˘ !
(3) ≠ÎflO‘-’vÊÎ◊˝ fiı ¿‹˝
≠ÎflO‘ ±fiı ’vÊÎ◊˝fiÌ ÏՋοı˝Âfi ·Î¥fi F›Î_ Á‘Ì V’WÀ fiÎ
’Õı I›Î_ Á‘Ì ±À‰Î›Î ¿flı »ı, ⁄Lfiıfiı Á‹…‰Î‹Î_ ! Á΋ÎL›’HÎı
’vÊÎ◊˝ Âıfiı ‹fiΛ »ı ? ¬Ò⁄ ‹Ëıfi÷ ¿flı, ÿ˘ÕÎÿ˘ÕÌ ¿flı, ±ı ⁄‘˘
’vÊÎ◊˝. I›Îflı ’√ı ÁÎ_‘Î ÿ—¬‰Î ‹Î_Õı, «·Î› fiËŸ I›Îflı ’vÊÎ◊˝ @›Î_
…÷˘ flè΢ ? ÷˘ ÁÎ_‘αı ’vÊÎ◊˝ ¿›˘˝ ¿Ëı‰Î› fiı ? ¿ı ’˘÷ı ?
’Î_« ¥ÏLƒ›˘◊Ì ±fi¤‰‹Î_ ±Î‰ı ÷ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘. …LQ›˘ I›Î_◊Ì
V‹ÂÎfi Á‘Ìfi_ V◊Ò‚ ⁄‘_ … ≠ÎflO‘ ¿Ëı‰Î›. ≠ÎflO‘ ±Î‘ÎflÌ Ë˘›.
…ı‹Î_ ÂflÌfl ‰Î’fl‰_ ’Õı, ÂflÌflfi˘ ¤Î√ ‰Î’fl‰˘ ’Õı ±ı ⁄‘_ ≠ÎflO‘.
F›Îflı ’vÊÎ◊˝ ÏfiflΑÎflÌ Ë˘›, V‰÷_hΠˢ›, ¿˘¥fiΛ ±Î·_⁄fifiÌ …wfl
… fiΠˢ›. ±ıfi_ fi΋ ’vÊÎ◊˝. ’vÊÎ◊˝ Œ‚ ±Î’ı …. ‰‚Ì ’vÊÎ◊˝
ÁÒZ‹‹Î_ ˢ›, V◊Ò‚‹Î_ fiΠˢ›. V◊Ò‚ ±ı Ïø›Î ¿Ëı‰Î›, …ı ≠ÎflO‘
24

26. ¿Ëı‰Î› ±fiı ’vÊÎ◊˝ ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı ÷ı ÁÒZ‹‹Î_ … ˢ›.
’vÊÎ◊˝ ⁄ı ≠¿ÎflfiÎ. ±ı¿ ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ±fiı ⁄ÌΩı ’vÊ
◊›Î ’»Ìfi˘ ’vÊÎ◊˝. ¤˛Î_Ï÷ ±ıÀ·ı “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_ fiı Ë_ ±Î ¿v_ »_”
±ı ‹ÎL›÷Î I›Î_ ’»Ì ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ◊›Î … ¿flı. ¿‹˝ ⁄_‘ΛΠ…
¿flı. ’»Ì Â¤ ˢ› ¿ı ±Â¤ ˢ›. ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ ÁÒZ‹‹Î_ ‹ËŸ
«ÎS›Î … ¿fl÷˘ ˢ›.
±ı¿ ÂıÃı ’Î_« ·Î¬ ¿˘¥ Á_V◊΋Î_ ÿÎfi‹Î_ ±ÎM›Î. ’»Ì ±ıfiÎ
Ï‹hÎı ±ı‹fiı ¿èÎ_, “±S›Î, ±ËŸ @›Î_ ±ÎM›Î ÷ı_ ? ±Î ÷˘ «˘fl Á_V◊Î
»ı. ÷ÎflÎ ⁄‘Î … ’ˆÁÎ «‰Î¥ …Âı !” I›Îflı ÂıÃı ¿èÎ_, “Ë_ ⁄‘Î_fiı ±˘‚¬_
»_. ⁄‘Ì «˘fl ¿_’fiÌ »ı. ’HÎ Â_ ¿v_, ±ı Á_V◊ÎfiÎ «ıfl‹ıfi ‹ı›fl Ë÷Î
÷ı ÷ı‹fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì ‹Îflı ±Î’‰Î ’ÕuÎ !(?) ‹Îflı …flÎ Q›ÏfiÏÁ’Î-
Ï·ÀÌ‹Î_◊Ì ‹˘À_ ·Î›ÁLÁ ’λ_ ‹ı‚‰‰Îfi_ »ı fiı ? ÷ı◊Ì ±ÎM›Î. fiËŸ
÷˘ Ë_ ’Î_« wÏ’›Î› ±Î’_ ±ı‰˘ fi◊Ì !” ±Î ¿›˘˝ ’vÊÎ◊˝ ! ÿ⁄ÎHÎ◊Ì
±ÎM›Î ÷ı ! ±Î ÷˘ ’Ò»›_ ±ıÀ·ı ⁄˘S›˘, fiÎ ’Ò»›_ ˢ÷ ÷˘› ±_ÿfl¬Îfiı
÷˘ ±Î … ¥LÀıLÂfi (ÿÎfi÷) Ë÷Ì fiı ! ÷ı◊Ì ±Î ÁÒZ‹‹Î_ Â_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_
±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ? ’Î_« wÏ’›Î› fi ±Î’_ ! ÷ı ±Î‰÷Î ¤‰ı ’Î_«
wÏ’›Î› ÷ı fiËŸ ±Î’Ì Â¿ı.
±Î…ı ’Î_« ·Î¬ ±ÎM›Î, ÷ı √›Î ¤‰‹Î_ ¤Î‰ ¿flÌfiı ·Î‰ı·˘
¿ı ÿÎfi ¿fl‰_ … Ωı¥±ı ÷ı ¿‹˝, ÷ıfiÎ_ ±Î‘Îflı ±’ΛÎ. ’ˆÁÎ ±’ΛÎ
÷ı ¿‹˝Œ‚. ·˘¿˘ ‰ÎË ‰ÎË ¿flı, ÷¿÷Ì ·√ÎÕı ÷ı ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋.
±Î‹ ¿‹˝ hÎHÎ VÀı…‹Î_ ˢ› »ı, fiËŸ ¿ı ⁄ı. ±fiı ±I›Îflı ’λ_ ±_ÿfl
fi‰_ ¿‹˝ ⁄Î_K›_ ±Î‰÷Î ¤‰ ‹ÎÀı ¿ı ’Î_« wÏ’›Î› fiÎ ±Î’_ ! ÷ı
¿‹˝fi_ ±Î‰÷Î ¤‰ı Œ‚ ±Î‰Âı I›Îflı ’Î_« wÏ’›Î› ÷ı fiËŸ ±Î’Ì
¿ı, CÎb_ ±Î’‰Î ˢ› ÷˘› ! ±Î‰_ √èΉV÷fiÌ ¬⁄fl ÂÌ flÌ÷ı ’Õı ?
±_÷fl º„WÀ ˢ› ÷˘ … …HÎΛ. ±fiı ÷ı iÎÎfi ‰√fl ÂÌ flÌ÷ı ¿‚Λ !
‹ÎÀı ¿˘¥ ’HÎ Ïø›Î ‰¬÷ı ‹ËŸ ¤Î‰ ⁄√ՉΠfiÎ ÿı‰Î›. ¨«Î‹Î_
¨«Î ¤Î‰ flά‰Î‹Î_ @›Î_ ‹Ëıfi÷ ¿ı ’ˆÁÎ ’Õı ? I›Î_› ·˘¿ ¿_…^ÁÎ¥
¿flı !
ˉı …ıfiı ±ÎI‹iÎÎfi ˢ› ÷ıfi_ ±Î‰Î Á_Ωı√˘‹Î_ ±_ÿfl ¿ı‰_
ˢ› ?
‹ËŸ ÁÌ
¤Î‰˘ ◊
÷ı◊Ì ÷ı
ÿı ! ±ı‹
’vÊÎ◊
’
⁄Ï©, Ï
÷L‹›Î¿
±ıÀ·ı ≠
·¥ ·ı
F
¿‹˝ ⁄_‘
¿÷ν¤Î‰
⁄Î_‘ı »ı
»_.”
fi
¿flÌ, ±
√›Î ¤
◊÷Ì ËÂ
…flÎ ¬
¬˘À_ »
·˘¿ ¥Œ
±ıfiÌ ‹
ÁΛÏLÀÏ
Á‹› ±
±
flËı fiı
25

27. Ωı ’vÊ
¿v_ »_”
‘ΛΠ…
‹Î_ ‹ËŸ
»Ì ±ıfiÎ
fl Á_V◊Î
±˘‚¬_
›fl Ë÷Î
fiÏÁ’Î-
›Î. fiËŸ
ÿ⁄ÎHÎ◊Ì
ÿfl¬Îfiı
‹˝ ⁄Î_K›_
‰ı ’Î_«
·Î‰ı·˘
±’ΛÎ
ÏflHÎ΋.
»_ ±_ÿfl
’_ ! ÷ı
Ÿ ±Î’Ì
÷ı ’Õı ?
¿‚Λ !
¨«Î‹Î_
¿_…^ÁÎ¥
ÿfl ¿ı‰_
ˢ› ? ±ı “’˘÷ı” ÿÎfi ±Î’fiÎfl ÂıÃ◊Ì ±ÎI‹¤Î‰ı …ÿ˘ … flËı, ±fiı
‹ËŸ ÁÌ‘Î ¿ı ‰Î_¿Î ¤Î‰ ◊Λ ÷ıfiı …ÿÎ flάÌfiı …±ı, ÷ı ΩHÎı ¿ı ±Î‰Î
¤Î‰˘ ◊›Î, ±ı‹Î_ ±ı ÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ±ı‹Î_ ±ıfiÌ ÁËÌ fiΠˢ›.
÷ı◊Ì ÷ı ±Î‰Ì fiı ¬flÌ ’Õı. fiı ±ı ¿‹˝ ’Òv_ ◊Λ. fi‰_ «Î…˝ … fiÎ ◊‰Î
ÿı ! ±ı‹Î_ ±ı ’˘÷ı fḻı@À … fiÎ ◊Λ. ’vÊ ◊Λ ’»Ìfi˘ ±Î Ïfl›·
’vÊÎ◊˝ √HÎΛ.
’˘÷ı Â©ÎI‹Îfi¤‰‹Î_ flËÌ ≠¿ÚÏ÷fiÌ ±ı¿ı±ı¿ Ïø›Îfiı, ω«Îfl˘,
⁄Ï©, Ï«kÎ, ±Ë_¿Îfl ω. fiı …ÿÎ Ωı›Î ¿flı fiı ΩH›Î ¿flı. ÷ı‹Î_
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ ±ıÀ·ı ‹ËŸ Ïfifl_÷fl Ïfiflο>‚÷Î, ’fl‹Îfi_ÿ flËı.
±ıÀ·ı ≠¿ÚÏ÷ ’HÎ ¬’Ì Ω›. ’ÿ˚√· ’fl‹ÎHÎ «˘A¬Î_ ◊¥fiı ωÿΛ
·¥ ·ı ¿Î›‹fiÌ ! ⁄‘Î_fiÎ @·ı¥‹ ’ÒflÎ ◊Λ.
F›Î_ Á‘Ì ±Îfl˘Ï’÷¤Î‰ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿÷ν¤Î‰ flËı fiı ¿÷ν¤Î‰◊Ì
¿‹˝ ⁄_‘Λ. “Ë_ «_ÿ·Î· »_” ±ı ±Îfl˘Ï’÷ ¤Î‰, “Ë_ ¿v_ »_” ±ı
¿÷ν¤Î‰. ±fiı flÎhÎı ¨C΋Î_› ±Î ¤Î‰˘ ¬Á÷Î fi◊Ì. ÷ı◊Ì ¿‹˝ ¨C΋Î_›
⁄Î_‘ı »ı ! ¬flı¬fl T›‰„V◊÷ „@÷ ¿flı »ı fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı ¿ı “Ë_ ¿v_
»_.”
fiÎfi˘ »˘¿fl˘ «˘flÌ ¿fl÷˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı ‹Îflı, ÀÌ’ı. ±flı, «˘flÌ
¿flÌ, ±ı ÷˘ ¿‹˝Œ‚ »ı. À̒Λ˘ ±ı ¿‹˝Œ‚ ’ÏflHÎ΋ »ı fiı ¿‹˝ ÷˘ ±ı
√›Î ¤‰‹Î_ ⁄Î_‘Ì ·Î‰ı·˘ ÷ı »ı. ±I›Îflı ±ı¿ÿ‹ ÷ı ¿_¥ ¿˘¥◊Ì «˘flÌ
◊÷Ì ËÂı ? ˉı »˘¿flÎ_fiı ‰Î‚‰˘ ˢ› ÷˘ ÷ıfiı Á‹Ω‰Ìfiı-’ÀΉÌfiı ¿ı
…flÎ ¬¬ÕΉÌfiı ±ıfi˘ ±Ï¤≠Λ ⁄ÿ·‰˘ Ωı¥±ı ¿ı «˘flÌ ¿fl‰Ì ±ı
¬˘À_ »ı, ¤›_¿fl √fi˘ »ı, ÷˘ ±ıfiÌ ‹ı‚ı ’ÏflHÎ΋ ⁄ÿ·Î›. ±Î’HÎÎ
·˘¿ ¥Œı@Àfiı ⁄ÿ·‰Î Ω› »ı, iÎÎfi̱˘ ¿Î˜{fiı ⁄ÿ·ı »ı ±ıÀ·ı ¥Œı@À
±ıfiÌ ‹ı‚ı … ⁄ÿ·Î¥ Ω›. ¥Œı@À @›Îflı› ŒıflŒÎfl fiÎ ¿flÌ Â¿Î›, ±ı
ÁΛÏLÀÏŒ¿ ·Î˜ »ı. ¿Î˜{ ⁄ÿ·Ì ¿Λ. ±ıÀ·ı ¥Œı@À ⁄ÿ·‰Î Œflı ÷ıfi˘
Á‹› ±fiı „@÷ ‰ıՌΛ »ı.
±Î ¿‹˝fiÌ ◊Ì›flÌfi_ flËV›iÎÎfi Á‹…ı ÷˘ ·˘¿˘fiı ¬Ò⁄ … ÂÎ_Ï÷
flËı fiı fi‰Î_ ¿‹˘˝ ⁄_‘Î÷Î ±À¿ı “Ë_ ¿v_ »_.” ‹ÎL›÷Î◊Ì ¿‹˝⁄_‘ ◊Λ
26

28. ±fiı «_ÿ¤Î¥ ¿flı »ı, “Ë_ fi◊Ì ¿fl÷˘” ±ıfiÎ◊Ì ¿‹˝ZΛ ◊Λ.
±¬Î ¤√÷ı ¿èÎ_,
“Ωı ÷_ ∞‰ ÷˘ ¿÷ν ËÏfl, Ωı ÷_ Ẩ ÷˘ ‰V÷ ¬flÌ.
¿÷ν »^Àı ÷˘ »^Àı ¿‹˝, ±ı »ı ‹ËΤ…fifi˘ ‹‹˝.”
∞‰-Ẩfi˘ ¤ıÿ ¤Ò_ÁΛ ÷˘ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fi◊Ì flËı÷˘. ’»Ì
’fl‹ÎI‹Î ◊‰ÎfiÌ ÷ˆ›Îfḻ˘ !
lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒı ¿èÎ_,
»^Àı ÿıËÎK›ÎÁ ÷˘, fiËŸ ¿÷ν ÷_ ¿‹˝;
fiËŸ ¤˘@÷Î ÷_ ÷ıËfi˘, ±ı … ‘‹˝fi˘ ‹‹˝.
…L‹◊Ì ‹flHÎ Á‘ÌfiÎ_ Á‰ı˝ V◊Ò‚ ¿‹˘˝ ±Î ¤‰‹Î_ … ’ÒflÎ_ ◊¥
Ω› ! Ωı ’ıgÕ√ flËı÷Î_ ˢ› ÷˘ ÷˘ ’»Ì ¿˘¥fi˘ ‹˘ZÎ ◊Λ … fiËŸ
fiı ?
…√÷fiÎ ·˘¿˘ ¬ÌVÁ_ ¿’Λ_ I›Î_ ±L›Î› ◊›˘ √HÎı »ı. ±ı¿fi˘
±ı¿ »˘¿fl˘ ±¿Î‚ı ‹flı ÷ıfiı ±L›Î› √HÎı »ı ‰Ë ÁÎÁfiı ÿ—¬ ÿı »ı
÷ıfiı ±L›Î› √HÎı »ı ±fiı ’»Ì L›Î› ¬˘‚ı »ı fiı ÿ—¬Ì ÿ—¬Ì ◊Λ
»ı ! ¬flı¬fl, ¿<ÿfl÷fiÎ ¿Î›ÿ΋Î_ ±Î …√÷‹Î_ …ı ⁄L›_ ÷ı … L›Î› »ı !
±L›Î› ◊›_ ‹ÎfiÌ, ⁄Ï© L›Î› ¬˘‚ı »ı, …ı ⁄fi‰_ Â@› … fi◊Ì ±ıfiÎ
‹ÎÀı. ¿ÎflHÎ ¿ı ±Î ±ıfi˘ ¿<ÿfl÷Ì ÏËÁÎ⁄ ±Î‰Ìfiı ∂¤˘ flè΢ »ı. …ı
⁄L› ÷ı … L›Î› »ı, ±ı Á‹Ω¥ …Âı ÷˘ ±ıfiı …flΛ Õ¬˘ fiËŸ ◊Λ
¿ı ¤˘√‰À˘ fiËŸ ±Î‰ı √ıflıLÀÌ◊Ì. ±fiı ‰ÎV÷ω¿‹Î_ ÷˘ ÷ı‹ … »ı.
≠ÎflO‘ fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ≠ÎflO‘‰ÎÿÌ‹Î_ ±Ë_¿Îfl ˢ›.
T›‰„V◊÷ ÷˘ ±Ë_¿Îfl ‹›Î˝ ’»Ìfi_ ωiÎÎfi »ı. ≠ÎflO‘‹Î_ ¿‹˝fi˘ ¿÷ν
¤˘@÷Î »ı. T›‰„V◊÷‹Î_ ¿÷ν¤Î‰ ∂ÕÌ √›˘, ¤˘@÷Î … flèÎ_.
T›‰„V◊÷ ±ı ¿‹˝Œ‚ ÿÎ÷Î »ı. ¿‹˝fiı ωÁ…˝fi ¿flÌ ±Î’ı fiı Œ‚
±Î’ı ±ı T›‰„V◊÷ !
¿‹˝ μÿ› ±fiı T›‰„V◊÷‹Î_ Â_ Œıfl ? ÿÎÿÎlÌ Áfl‚ ÿά·Î‹Î_
√Ëfi i
ˢ› »
’Ëı·Ì fi
¿
⁄√Õı ÷
fiÎ flËı.
“«_ÿ¤Î¥
⁄‘˘ ÏË
±
Á΋ÒÏË¿
‹‚Ìfiı
’H›fiÎ
…
ŒflÏ…›Î
¿
¿ÊΛ˘fi
Ï
ÿÎÿÎlÌ
÷˘ ¤Î‰
»ı. fiı ±
¬flÌ ’Õ
“
’Õu_ ˢ
… flËı,
T
27

29. ”
˘. ’»Ì
’ÒflÎ_ ◊¥
… fiËŸ
±ı¿fi˘
¬ ÿı »ı
¬Ì ◊Λ
Λ »ı !
◊Ì ±ıfiÎ
»ı. …ı
ËŸ ◊Λ
… »ı.
fl ˢ›.
fi˘ ¿÷ν
.
fiı Œ‚
¬·Î‹Î_
√Ëfi iÎÎfi Á‹Ω‰ı »ı ÁÒ›˝fiÎflΛHÎfi_ ∂√‰_ ±fiı Á‰Îfl ◊‰Ì ⁄ı ÁÎ◊ı
ˢ› »ı ? ±Î‹Î_ ÁÒ›˝fiÎflΛHÎ ’Ëı·Î ˢ› »ı Á‰Îfl ◊‰Î‹Î_. Á‰Îfl
’Ëı·Ì fiΠˢ›. ±ı‰Ì flÌ÷ı T›‰„V◊÷ ’Ëı·_ ˢ› fiı μÿ› ’»Ì ˢ›.
¿‹˝fiÌ ‰Î÷ ±‘flÌ ’Î_√‚Ì flËı »ı. ÁÎv_ ◊Λ ÷˘ “‹ı_ ¿›Ù”, fiı
⁄√Õı ÷˘ “¿‹˝ flÎÂÌ »ı” ⁄˘·ı. ±ı ωfl˘‘ΤÎÁ »ı. ÷ı◊Ì ‹ËŸ Á‹Î‘Îfi
fiÎ flËı. fiı ¿÷ν’HÎ_› fiÎ »^Àı ! ±fiı T›‰„V◊÷ ÷˘ ±ı@{ı@À »ı.
“«_ÿ¤Î¥” ¿Î‹ ¿›ı˝ Ω‰, “±Î’HÎı” ¿Â_ fi◊Ì ¿fl‰Îfi_, ’»Ì T›‰„V◊÷
⁄‘˘ ÏËÁÎ⁄ «Ò¿÷ı ¿flÌ fiάÂı !
±Î ‘fl÷Ì¿_’, ‰Î‰Î{˘ÕÎ_, M·ıfiøı ◊Λ, ±ı ⁄‘_› T›‰„V◊÷.
Á΋ÒÏË¿ ¿‹˝fi˘ μÿ› ◊Λ I›Îflı ⁄‘Î_ Á΋ÀÎ_ Á‹Ë‹Î_ … ‹flı ! ÁÎ◊ı
‹‚Ìfiı ¿flı·Î_ ¿‹˘˝, ÁIÁ_√, ·œÎ¥, ω. ÁÎ◊ı ‹‚Ìfiı ¤˘√‰‰Î_ ’Õı,
’H›fiΠˢ› ¿ı ’Î’fiÎ_ ˢ›.
…LQ›˘ I›Îfl◊Ì fifiÎ‹Ì ¿Îœı I›Î_ Á‘Ì ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı !
ŒflÏ…›Î÷‹Î_ @›Î_ flèÎ_ ¿÷ν’HÎ_ ?
¿ÊΛ˘ ±ı T›‰„V◊÷fiı ±Î‘Ìfi »ı, ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ±fiı ¿ÊΛÌ
¿ÊΛ˘fiı ÷Î⁄ı »ı !
Ïø›Î±˘ Œflı fiËŸ ’HÎ ¤Î‰ Œflı. ±iÎÎfi ÿÂ΋Î_ ¤Î‰fiı Œıfl‰‰Îfi_
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı ! ¤Î‰ Œflı ±ıÀ·ı ’ÏflHÎ΋ Œfl‰Îfi_ … ! iÎÎfi ’»Ì
÷˘ ¤Î‰fi˘› ¿÷ν ’˘÷ı flËı÷˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ΩHÎfiÎfl˘ fiı ΩıfiÎfl˘ … flËı
»ı. fiı ±˘À˘‹ıÏÀ¿ ⁄‘_ ¬flÌ ’Õı »ı. iÎÎfi ’»Ì ¿ÂÎfiı Œıfl‰‰Îfi_ fi◊Ì,
¬flÌ ’Õı »ı ‹ÎhÎ ÷ıfiı …ÿÎ flËÌfiı Ωı‰Î ΩHΉÎ◊Ì !
“T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi …ıfiı iÎÎfiÌ ’ÎÁı◊Ì Ïfl›·-Ïfl·ıÏÀ‰fiÎ Õ̋οı˝Âfi
’Õu_ ˢ› ±ıfiı … ±’Λ. ’»Ì Á∞‰ ±Ë_¿Îfl Ω›, Ïfi∞˝‰ ±Ë_¿Îfl
… flËı, …ı Á_ÁÎflfiÎ ¿Î›˘˝ ¿flÌ ±Î’ı.
(4) ±‰„V◊÷fi_ ’ÏflHÎ΋ T›‰„V◊÷
T›‰„V◊÷ ±ı ±ı¿ ¿˘QM›Àfl …ı‰_ »ı ! ±Î’HÎÎ ¤Î‰˘ ±ı‹Î_ “ŒÌÕ”
28

30. ◊Λ »ı. ÷ıfi_ ’»Ì ¿ÿfl÷ √˘Ã‰HÎÌ ¿flı »ı. ¿ÿfl÷fiÎ Á_›˘√˘ ¤ı√Î
◊Λ ¿ÿfl÷ fiı ⁄‘_ ¤‚ı, ¿ÿfl÷ ¤‚÷Î_ …ı ≠‹ÎHÎ ◊Λ, fl_√w’ ◊Λ.
±_÷ı …ı Ïfl{SÀ ±Î‰ı »ı ±ı T›‰„V◊÷ ! Ïfl{SÀ ±Î’‰Îfi_ T›‰„V◊÷fiÌ
ÁkÎ΋Î_ ! “T›‰„V◊÷” „@÷ ¿˘¥fiÌ ÁkÎ΋Î_ fi◊Ì, ¿˘¥fiÎ ±Î‘Îflı
fi◊Ì. ±ı ’˘÷ı … ’ÏflHÎ΋ »ı. …ı‹ ’flÌZÎÎ ±Î’ı »ı ÷ıfiı ÷ıfi_ ±Î
’ÏflHÎ΋ »ı !
±_ÿfl ±_÷—¿flHÎfiÌ, ‹fi-⁄Ï©-Ï«kÎ fiı ±Ë_¿ÎflfiÌ Ïø›Î±˘ «Î·÷Ì
… ˢ› »ı. ‹fifiÌ √Î_Ã˘ eÀı I›Îflı ÷ı‹Î_ ±Ë_¿Îfl ω«flı, ±ıÀ·ı ±ı
±Î‰Ì √›˘ ω«Îfl ÿÂ΋Î_. ±Ë_¿Îfl ÷L‹›Î¿Îfl ◊Λ ÷ıfiı ‹fifiÌ
±‰V◊΋Î_ ±‰„V◊÷ ◊›˘ ¿Ëı‰Î›, ÷ıfi_ Œ‚ ±Î‰ı ¿˘QM›Àfl‹Î_◊Ì Ïfl{SÀ
±Î‰ı ÷ı T›‰„V◊÷. ÿÒ‘‹Î_ ÿËŸ fiά‰Î◊Ì ±ı ÿËŸ fiÎ ¿Ëı‰Î› ±ı
±‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›. ÿËŸ Ω‹ı I›Îflı ÷ı T›‰„V◊÷ ¿Ëı‰Î›.
¿÷ν¤Î‰ »^Àı ’»Ì ±‰„V◊÷ fiÎ ◊Λ, ±‰V◊΋Î_ ±Ë_¿Îfl
÷L‹›Î¿Îfl fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ±‰„V◊÷ fiÎ ◊Λ, ±ıÀ·ı ÷ıfi_ fi‰_ T›‰„V◊÷
fiÎ ±Î‰ı. …^fi_ ¤˘√‰Ìfiı ’Òv_ ◊¥ Ω› !
’ı’fl ’fl ›˘…fiÎ CÎÕΛ ’»Ì ±ıfiÌ ‹ı‚ı ◊›Î ¿flı. ›˘…fiÎ ±ıÀ·ı
±‰„V◊÷. ÷ı ‰¬÷ı, ’vÊÎ◊˝ ‰¬÷ı ’˘÷ı ÏfiÏ‹kÎ »ı ±fiı ¿Î›˝ ‰¬÷ı
ÏfiÏ‹kÎ fiÎ ¿Ëı‰Î›. ¿Î›˝ ‰¬÷ı ’˘÷ı ’λ˘ √‰˝flÁ ·ı »ı ¿ı “‹ı_ ¿›Ù
÷ıfi˘ Õ¬˘ ◊›Î ‰√fl flËı … fiËŸ. ±ı √‰˝flÁ ·ı ±ı fi‰_ ±Î›˘…fi
¿›Ù ¿Ëı‰Î› !
±Î ¤‰‹Î_ T›‰„V◊÷‹Î_ ¿_¥ ŒıflŒÎfl ◊Λ ? fiÎ ◊Λ. …LQ›˘
I›Î_◊Ì ‹fl÷Î Á‘Ìfi_ ⁄‘_ … ŒflÏ…›Î÷ »ı. ‹flÏ…›Î÷ ‹Îfiı »ı ÷ı ¤˛Î_Ï÷
»ı, ÷ı ¿‹˝ «Î…˝ ¿flı.
“T›‰„V◊÷”fiÎ_ iÎÎfifiÌ ‰Î÷ ⁄Ë {ÌHÎÌ »ı. V◊Ò‚ ±◊˝◊Ì ·¥fiı
ÁÒZ‹÷‹ ±◊˝ Á‘Ì Á‹…‰Îfi_ »ı.
(5) Á…˝fi-ωÁ…˝fi
±Î …√÷fi_ ¥ÁıLÁ (±¿˝) Â_ »ı ? Â©ÎI‹Î »ı ±fiı Á…˝fi-
ωÁ…˝fi
±ıfi_ ω
±ı‰Ì ‰
±
¿flı »ı.
»ı F›Î
±
±Î‹ Á
Ωı›Î ¿
T
fiÎ, ±ıfi
÷ıfi_ ω
T›‰„V◊
T
¿v_ »_”
±Î‰ı …
’ην‹ıL
⁄‘Î_fiÎ
Ï‹ÏfiVÀ
Á
flËı »ı
±Ë_¿Îfl
Ï
±‘‹Î˝ÏV
»ı ¿ı …
ω¤Î‰‹
29

31. √˘ ¤ı√Î
’ ◊Λ.
„V◊÷fiÌ
±Î‘Îflı
÷ıfi_ ±Î
«Î·÷Ì
±ıÀ·ı ±ı
‹fifiÌ
Ì Ïfl{SÀ
‰Î› ±ı
±Ë_¿Îfl
›‰„V◊÷
Î ±ıÀ·ı
›˝ ‰¬÷ı
“‹ı_ ¿›Ù
±Î›˘…fi
…LQ›˘
÷ı ¤˛Î_Ï÷
Ì ·¥fiı
Á…˝fi-
ωÁ…˝fi »ı. ±ÎI‹ÎfiÌ ËÎ…flÌ‹Î_ ¤˛Î_Ï÷◊Ì Á…˝fi ◊Λ »ı ±fiı ¿ÿfl÷
±ıfi_ ωÁ…˝fi ¿flΉÕΉı »ı. Á…˝fi ÿı¬Î› fiËŸ. ωÁ…˝fi ÿı¬Ì ¿Λ
±ı‰Ì ‰V÷ »ı.
±ÎI‹Î ‹Ò‚ V‰w’ı ‘˛‰ »ı. ’HÎ ⁄Ì…_ ⁄‘_ Á…˝fi-ωÁ…˝fi ◊›Î
¿flı »ı. ±Ë_¿Îfl◊Ì ‹fiW›˘‹Î_ ¿÷ν’HÎÎfi˘ ±Ë_¿Îfl ˢ‰Î◊Ì Á…˝fi ¿flı
»ı F›Îflı Ωfi‰fl˘ fiı ⁄Ì∞ √Ï÷‹Î_ ‹ÎhΠωÁ…˝fi »ı.
±‰„V◊÷fiı Á…˝fi ¿Ëı‰Î› ±fiı T›‰„V◊÷fiı ωÁ…˝fi ¿Ëı‰Î›.
±Î‹ Á…˝fi-ωÁ…˝fifiÌ CÎÀ‹Î‚ «ÎS›Î … ¿flı »ı ±fiı Â©ÎI‹Î ÷ıfiı
Ωı›Î ¿flı »ı !
T›‰„V◊÷ „@÷ ±ÎI‹Î Á‘Ì ’ˢ_«‰Î‹Î_ ¿_¥ ‹ÿÿ ¿flÌ Â¿ı ?
fiÎ, ±ıfiı ±ı‹Î_ ¿_¥ ·ı‰Îÿı‰Î fi◊Ì. T›‰„V◊÷ „@÷ ÷˘ …ı Á…˝fi ¿›Ù
÷ıfi_ ωÁ…˝fi ¿flı »ı. ¿˘Ï{{ T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ fi◊Ì. ¥Œı@À
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ »ı.
T›‰„V◊÷ ωÁ…˝fi ¿flı, ÷˘ Á…˝fi ¿˘HÎ ¿flı ? ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ “Ë_
¿v_ »_” ±ı ±Ë_¿Îfl Á…˝fi ¿flı »ı ! ±ı ¤˛Î_Ï÷fi˘ ’vÊÎ◊˝ »ı. …ıfi_ Œ‚
±Î‰ı …. ωÁ…˝fi Á_’ÒHν ’ÿ˚√·ÁkÎÎ »ı, ’flÁkÎÎ »ı. ±fiı Á…˝fi
’ην‹ıLÀflÌ ’©Ï÷◊Ì ◊Λ. ±ı‹Î_ ±ÎI‹Î fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν ◊Λ »ı !
⁄‘Î_fiÎ ‰˘À ≠‹ÎHÎı ÃflΉ ’ÎÁ ◊Λ, ÃflΉ ’ÎÁ ¿fl‰Î‹Î_ ≠Î¥‹
Ï‹ÏfiVÀfl ÏfiÏ‹kÎ ¿Ëı‰Î› fiı !
Á‹Ï¿÷ ◊›Î ’»Ì, ±Ë_¿Îfl √›Î ’»Ì Á…˝fi ⁄_‘ ◊Λ »ı fiı
flËı »ı ‹ÎhΠωÁ…˝fi ! ±ıfiı ‹ÎÀı … T›‰„V◊÷fi_ iÎÎfi ¿Î‹fi_ »ı.
±Ë_¿Îfl ¿÷ν’ÿ ˢ› I›Î_ Á‘Ì “T›‰„V◊÷”fi_ iÎÎfi ±ıfiı ‹ÎÀı ¿Î‹fi_ fi◊Ì.
(6) ±ÎÏÿ “T›‰„V◊÷”fiÌ !
ωr‹Î_ » ÁfiÎ÷fi ƒT›˘ »ı. «ı÷fi, …Õ, ‘‹Î˝„V÷¿Î›,
±‘‹Î˝ÏV÷¿Î›, ¿Î‚ ±fiı ±Î¿Î ! ±Î » ±ı ƒT›˘fi˘ V‰¤Î‰ ±ı‰˘
»ı ¿ı …ı V‰-V‰¤Î‰‹Î_ flËÌ Â¿ı ÷ı‹ … ω¤Î‰‹Î_ ’HÎ …¥ ¿ı !
ω¤Î‰‹Î_ @›Îflı Ω› »ı ? ƒT›˘ ±ı¿ ⁄ÌΩfiÎ_ Á_Á√˝‹Î_ ±Î‰ı I›Îflı !
30

32. ±Î¬_ ωr ±Î »±ı » ƒT›˘◊Ì ¬Ì«˘¬Ì« ¤flı·_ »ı. @›Î_› ‰ı@›‹
fi◊Ì ! ±ıÀ·ı ±fiÎÏÿ◊Ì ±ı¿⁄ÌΩfiÌ ΩıÕı fiı ΩıÕı … ’Õı·Î_ »ı.
±ı¿⁄ÌΩfiÎ_ Á_Á√˝‹Î_ ±Î‰‰Î◊Ì V‰¤Î‰‹Î_◊Ì Ï‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı »ı. ±Î
»±ı ƒT›˘fiÎ Ï‹lH΋Î_◊Ì …ı ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı, ⁄ÌΩ ÂOÿ˘‹Î_
ω¤Îω¿ ÿÂÎfiÌ ±‰V◊α˘ ∂¤Ì ◊Λ »ı ÷ı T›‰„V◊÷fiı ÷Î⁄ı »ı.
‹Ò‚ » ÷k‰˘fiı T›‰„V◊÷ ·Î√÷_-‰‚√÷_ fi◊Ì. ‹Ò‚ »±ı » ƒT› V‰-
V‰¤Î‰‹Î_ ÷˘ Á_’ÒHν Â© … »ı. …ıÀ·Î_ Á_›˘√Ì ◊›Î_ »ı ÷ı ⁄‘Î_
T›‰„V◊÷fiÎ ÷Î⁄΋Î_ Ω› »ı. Â© ÷k‰˘fiı T›‰„V◊÷ ÁÎ◊ı ·ı‰Îÿı‰Î
fi◊Ì ! …ı ±T›‰„V◊÷ ◊Λ »ı ÷ıfiı … T›‰„V◊÷ ·Î√ ’Õı »ı. ƒT›˘
·˘¿‹Î_ … »ı ‹ÎÀı I›Î_ “T›‰„V◊÷” „@÷ »ı. ±·˘¿‹Î_ ±Î¿Î ÷k‰
±ı¿·_ ˢ‰Î◊Ì I›Î_ “T›‰„V◊÷” „@÷ fi◊Ì !
ÿfl±Á· ±ÎI‹Î ±«‚ »ı. ±fiı ·˘¿˘ …ıfiı ±ÎI‹Î ‹Îfiı »ı ÷ı
«_«‚ ¤Î√fiı … ‹Îfiı »ı. ÿÎÿÎḻı ±ıfiı … Ï‹¿ıÏfi¿· ±ÎI‹Î ¿è΢.
⁄ı ÁfiÎ÷fi ‰V÷±˘ ¤ı√Ì ◊Λ I›Îflı ÷ÌÁfl˘ ωÂıÊ √HΑ‹˝
±ı‹Î_ μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı‹ Á˘fi_ fiı ÷Î_⁄ ¤ı√Î_ ◊‰Î◊Ì ‹Ò‚ ‘Î÷fiı
⁄ÿ·ı hÎÌ∞ … ‘Î÷ ¤ÎÁı »ı. ±Î hÎÌ∞ ‰V÷‹Î_ ‹Ò‚ ‘Î÷fi_ ±ı¿ı›
·ZÎHÎ fiËŸ ÿı¬Î›. ÷ı◊Ì ¤˛Î_Ï÷ ◊Λ ¿ı ±Î ¿_¥ fi‰Ì … ‘Î÷ »ı. ’HÎ
±Î‹ Ωı¥±ı ÷˘ Á˘fiÎfiı ÷Î_⁄ÎfiÎ Ï‹lHÎ◊Ì ±fiı¿ CÎÎÀfiÎ ÿÎ√ÌfiÎ
CÎÕΛ, »÷Î_ ‹Ò‚ ‘Î÷‹Î_ ÷ıfiÎ √HΑ‹˝‹Î_ ¿ı ¿Î›˝‹Î_ @›Î_› ¿Â˘ Œıfl
’Õ÷˘ fi◊Ì. ‹ÎhÎ ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ μI’Lfi ◊Λ »ı ! ±ı‰Ì … flÌ÷ı
…Õ ±fiı «ı÷fifiÎ Ï‹lHÎ◊Ì hÎÌ…_ … ¤ÎV›‹Îfi ’ÏflHÎ΋ ωÂıÊ ¤Î‰
μI’Lfi ◊Λ »ı. ⁄Lfiı‹Î_ ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊Λ »ı. …Õ ∞‰_÷ ‰V÷
fi◊Ì. ÷ıfiı ’˘÷Îfi˘ ¿˘¥ ¤Î‰ ˢ÷˘ fi◊Ì. ’HÎ «ı÷fifiÎ Á_›˘√◊Ì ±ı
ωÂıʤΉ √˛ËHÎ ¿flı »ı. ±fiı ±ıfi΋Î_› ŒıflŒÎfl ◊≥ Ω› »ı ±fiı
«ı÷fi …ı‰_ ¿Î‹ ¿fl÷_ ¤ÎÁı »ı !
±Î ωÂıʤΉfiı ⁄ÏËfl¤Î‰ ¿Ëı‰Î›. ±ı¿ … ⁄ÏËfl¤Î‰ ¬Î·Ì
±Î‹ … º„WÀ ¿fl‰Î◊Ì ¬ÕÌ ◊¥ √¥ ±Î ±fiı¿ ‹ÒÏ÷˝±˘ !!! ⁄Ì…_ ¿_¥
… ¿›Ù fi◊Ì. ±Î‹Î_ ±ÎI‹Î±ı Ω÷ı ¿Â_ ¿›Ù … fi◊Ì. ±Î fi‰˘ …
√HΑ‹˝ ωÂıʤΉ μI’Lfi ◊›˘ ÷ıfiÎ◊Ì Á_ÁÎfl ¬Õ˘ ◊›˘ ! ±ı‹Î_◊Ì
… ø˘‘-
“Ë_ »_”
… ÷L‹
’λ_ F
»ı Á_ÁÎ
“
T
F
±fiı V‰
±ı ‹ÎL›
Ïfi…¤Î‰
ω¤Î‰
¿Î‚fiÌ
…
»ı Ïfifl_÷
V‰w’ı @
÷ı◊Ì ÷˘
…ı ’vÊ
Ï¿_Ï«÷˚‹
·˘¤) μ
Â_ ? ±
ωÂıʤ
…
…ı ’»Ì
›‰ÎfiÌ,
ÁΛÏLÀÏ
“
31

33. ‰ı@›‹
ı·Î_ »ı.
»ı. ±Î
ÂOÿ˘‹Î_
÷Î⁄ı »ı.
T› V‰-
÷ı ⁄‘Î_
·ı‰Îÿı‰Î
»ı. ƒT›˘
 ÷k‰
fiı »ı ÷ı
‹Î ¿è΢.
√HΑ‹˝
‘Î÷fiı
fi_ ±ı¿ı›
»ı. ’HÎ
ÿÎ√ÌfiÎ
¿Â˘ Œıfl
… flÌ÷ı
Ê ¤Î‰
_÷ ‰V÷
√◊Ì ±ı
»ı ±fiı
‰ ¬Î·Ì
⁄Ì…_ ¿_¥
fi‰˘ …
±ı‹Î_◊Ì
… ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-·˘¤ ∂¤Î ◊›Î_ ! ±Î ωÂıʤΉ‹Î_ ’˘÷ı fi◊Ì ÷ıfiı
“Ë_ »_” ‹Îfiı »ı ÷ı ‹Ò‚ “±Ë‹˚” ’˘÷Îfi_ ‹Ò‚ V‰w’fiı ⁄ÿ·ı ⁄ÌΩ‹Î_
… ÷L‹›Î¿Îfl ◊¥ Ω› »ı fiı ‹Ò‚ V‰w’fi_ ¤Îfi ¤Ò·Ì … Ω› »ı.
’λ_ F›Îflı ’˘÷ÎfiÎ ‹Ò‚ V‰w’fi_ ¤Îfi ◊Λ, iÎÎfi ◊Λ, I›Îflı ‹Î_Õı
»ı Á_ÁÎfl ±Î◊‹‰Î !
“¿÷ν-¤˘@÷Î ¿‹˝fi˘, ω¤Î‰ ‰÷ı˝ F›Î_›;
T≤ÏkÎ ‰ËÌ Ïfi… ¤Î‰‹Î_, ◊›˘ ±¿÷ν I›Î_›.” -lÌ‹ÿ˚ flÎ…«_ƒ
F›Î_ Á‘Ì Ï‰¤Î‰‹Î_ ‰÷ı˝ »ı I›Î_ Á‘Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν fiı ¤˘@÷Î »ı.
±fiı V‰¤Î‰‹Î_ ±ÎT›˘ ¿ı ◊¥ √›˘ ¿Î›‹fi˘ ±¿÷ν ! “Ë_ «_ÿ¤Î¥ »_”
±ı ‹ÎL›÷Î »ı I›Î_ Á‘Ì Ï‰¤Î‰ »ı, ¿‹˝ »ı. fiı “Ë_ Â©ÎI‹Î »_” ±ı
Ïfi…¤Î‰‹Î_ ±Î‰Ì √›˘ ’»Ì ◊¥ √›˘ ‹@÷, ¿÷ν-¤˘¿÷Î’HÎÎ◊Ì !
ω¤Î‰ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ’ÏflHÎ΋, ±ı ∂ÕÌ Ω› ±ıÀ·ı Ω› »^ÀÌ ±fi_÷
¿Î‚fiÌ ¤À¿Î‹H΋Î_◊Ì!
…√÷ V‰¤Î‰◊Ì … «Î·Ì flèÎ_ »ı. ‹Ò‚ ÷k‰˘ ÷˘ V‰¤Î‰‹Î_ …
»ı Ïfifl_÷fl. ±ı ÁÿÎ Ï‹Z«fl V‰w’ı … flèÎÎ_ »ı. “¿Q’ÎμLÕ” (Á_›˘…fi)
V‰w’ı @›Îflı› ◊›Î_ … fi◊Ì. ¿Q’ÎμLÕ ◊‰Îfi˘ ÷ı‹fi˘ √HΑ‹˝ … fi◊Ì.
÷ı◊Ì ÷˘ ±ı √HÎfiı “À_¿˘I¿ÌHν‰÷˚” ÷Ì◊*¿fl˘±ı ¿è΢. ±Î ÷˘ ±ÎI‹÷k‰
…ı ’vÊ »ı, ÷ı ’ÿ˚√·fiÌ fi∞¿ ±Î‰‰Î◊Ì ’˘÷Îfi˘ ‹Ò‚ V‰¤Î‰
Ï¿_Ï«÷˚‹ÎhÎ ’HÎ »˘ÕuÎ ÏÁ‰Î› …ı T›Ï÷flı¿ √HÎ (ø˘‘-‹Îfi-‹Î›Î-
·˘¤) μI’Lfi ◊Λ »ı ÷ı ≠¿ÚÏ÷ ¿Ëı‰Î› »ı. ’ÿ˚√·fiÎ ÿ⁄ÎHÎ◊Ì “±Î
Â_ ? ±Î ⁄‘_ ¿˘HÎı ¿›Ù ?” ’»Ì “‹ı_ ¿›Ù” ±ı ¤Îfi μI’Lfi ◊Λ »ı. …ı
ωÂıʤΉ »ı. ±fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı ωÂıÊ ¿ÚÏ÷ ∂¤Ì ◊¥ Ω› »ı !
…ı‰Î ¤Î‰ μI’Lfi ◊Λ ÷ıfiÎ ±Î‘Îflı ≠¿ÚÏ÷ ’Ò÷‚_ fl«Î›Î ¿flı.
…ı ’»Ì ±ıfiÎ ÁË… ≠¿ÚÏ÷ V‰¤Î‰‹Î_ flèÎÎ ¿flı. …ı‹ ¿ı ⁄΂’HÎ,
›‰ÎfiÌ, CΈՒHÎ... ≠¿ÚÏ÷ fiı ≠ÎHÎ ÁÎ◊ı Ω›. ¿ÎflHÎ ≠¿ÚÏ÷ ±ıÀ·ı
ÁΛÏLÀÏŒ¿ Áfl¿‹VÀıÏL›· ±ıωÕLÁ◊Ì »ı, ±ı fiÎ ⁄ÿ·Î›.
(7) ±ÎI‹Î-T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν
“±ÎI‹Î ¿÷ν »ı, ¤˘@÷Î »ı” ±ı‹ iÎÎfiÌ ·¬ı »ı. ’HÎ ÷ı ÁÎ’ıZÎ
32

34. flÌ÷ı. ±iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±ÎI‹Î ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı ±fiı iÎÎfiÿÂ΋Î_ ±¿÷ν »ı !
÷Ì◊*¿fl˘±ı ±Î V›Îÿ˚‰Îÿ ¿èÎ_, I›Îflı ·˘¿ ±ıfiı ±ı¿Î_Ï÷¿ ·¥ √›Î ¿ı
±ÎI‹Î ¿÷ν … »ı. ¬flı¬fl Ïfiç›◊Ì ±ÎI‹Î ±¿÷ν »ı ±fiı T›‰ËÎfl◊Ì,
±Ë_¿Îfl V‰w’ ◊›Î ’»Ì ±ı ¿÷ν ⁄fiı »ı ! ±ÎÀ·Ì ‰Î÷ fiËŸ
Á‹Ω‰Î◊Ì CÎH΢ ‹˘À˘ √ıflÁ‹…fi˘ ‹ıw ∂¤˘ ◊¥ √›˘ »ı ! “¿›Î˝
‰√fl ÷˘ ◊Λ … fiËŸ fiı ? ‹Îflı ¿fl‰_ »ı ’HÎ ◊÷_ fi◊Ì, ¿fl‰_ »ı ’HÎ
◊÷_ fi◊Ì” fi_ flÀHÎ ±Î √ıflÁ‹…HÎı … ∂¤Ì ¿flı·Ì fi◊Ì ·Î√÷Ì ?
«˘’Õ‰ÎfiÌ ’Ì √›Î ?!! ±ÎI‹Î ’˘÷ı ÁÒZ‹÷‹ »ı. ±fiı ±Î ⁄‘Ì …
Ïø›Î±˘ V◊Ò‚÷‹ »ı. V◊Ò‚ Ïø›Î±˘ ÁÒZ‹÷‹ ‰V÷◊Ì ÂÌ flÌ÷ı ◊Λ ?
“‹ı_ μ’‰ÎÁ ¿›Î˝”, ±flı, ±ÎI‹Î ¬Î÷˘ fi◊Ì ÷˘ μ’‰ÎÁ ±ıfiı ÂıfiÎ ?
“‹ı_ ¬Î‘_”, ±S›Î, ±Î‰Õ˘ ‹˘À˘ ·ÎÕ‰˘ ±ÎI‹ÎfiÎ ¿›Î ¤Î√‹Î_ Á‹Î›?
±Î ¬Î‘_, ’Ì‘_, ¿›Ù ¿˘HÎı ? ÂflÌflı. ÷ı ’ÿ˚√· ¿÷ν »ı, ±ÎI‹Î fiËŸ.
±ıÀ·ı ÿÎÿÎḻı ⁄Ë … V’WÀ ÂOÿ˘‹Î_ Œ˘Õ ’ÎÕ›˘ »ı ¿ı “±ÎI‹Î
T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν »ı ±fiı Ïfiç›◊Ì ±¿÷ν »ı.” “’ÿ˚√· T›‰ËÎfl◊Ì
±¿÷ν »ı. ±fiı Ïfiç›◊Ì ¿÷ν »ı”. ±Î flËV› Á‹…‰Î …ı‰_ »ı !
‰ıÿÎ_÷̱˘ ±ÎI‹Îfiı ±øÌ› ‹Îfiı »ı.
¿flı »ı ’ÿ˚√· fiı ‹Îfiı »ı “Ë_ ¿v_ »_”, ±ı ±Î_ÀÌ … ¤√‰ÎfifiÌ
‹Î›Î »ı !
±ÎI‹Î Ïfiç›◊Ì V‰¤Î‰fi˘ ¿÷ν »ı. T›‰ËÎfl◊Ì ¿‹˝fi˘ ¿÷ν »ı.
…ı‹ ¿˘¥fiı ±Î’H΢ ‘y˘ ‰ÎB›˘ ÷˘ T›‰ËÎfl◊Ì “±Î’HÎı ‘y˘ ‹Î›˘˝”
±ı‹ ¿Ëı‰_ ’Õı I›Î_ ±ı‹ fiÎ ¿Ëı‰Î› ¿ı “Ë_ ±ÎI‹Î »_ fiı ±¿÷ν »_ !”
T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν fiı ’λ˘ fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν. ˢ· ±ıLÕ Á˘· ¿÷ν’HÎ_ ÷˘
¿˘¥ ‰V÷fi_ fi◊Ì ±Î ωr‹Î_ ! T›‰ËÎfl◊Ì ¿÷ν ±ıÀ·ı ÕˇÎ‹ıÏÀ¿·Ì ¿÷ν
»ı, ¬flı¬fl fi◊Ì ! T›‰ËÎfl ‹ÎhÎ Ïfl·ıÏÀ‰ »ı ! Ïfl›· fi◊Ì. T›‰ËÎfl‹Î_
’ÿ˚√· ¿÷ν T›‰„V◊÷fiÌ ≠ıflHÎÎ◊Ì ⁄fiı »ı. ±ÎI‹iÎÎfi ’»Ì … ±Î
flËV› Á‹Ω›.
CÎÕÌ¿‹Î_ ‘˘‚ı ÿËÎÕı ±_‘Îv_ ±_‘Îv_ ◊¥ Ω› ÷ı ¿˘HÎı ¿›Ù ?
‘ÒQ‹Áı. ±ı ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ »ı, ±ÎI‹ÎfiÌ fiËŸ. ¿ı·ÌÕ˘V¿˘’‹Î_ (fiÎfiÎ_
»˘¿flÎ_fi
¿˘HÎ ‹Ë
ÿ
…√÷ ◊
flÌ÷ı ÁÎ
±ıÀ·ı fi
hÎÌΩfiı
±
‘HÎÌ Ë
≠Ï÷„WÃ÷
±Î’ı »
«
»ı. …ıfi
…ıfiÎ ±
±
ˢ› I›
¿v_ »_”
±fiı V‰
Á
iÎÎfi ◊
…
fiÎ. ÁΛ
»ı ! ±
¿fl΋÷
’
±Î‰‰Î◊
“±Î ⁄‘
33

35. ÷ν »ı !
√›Î ¿ı
‰ËÎfl◊Ì,
÷ fiËŸ
! “¿›Î˝
»ı ’HÎ
Î√÷Ì ?
⁄‘Ì …
◊Λ ?
ÂıfiÎ ?
Á‹Î›?
‹Î fiËŸ.
“±ÎI‹Î
‰ËÎfl◊Ì
»ı !
√‰ÎfifiÌ
¿÷ν »ı.
˘ ‹Î›˘˝”
÷ν »_ !”
’HÎ_ ÷˘
·Ì ¿÷ν
‰ËÎfl‹Î_
… ±Î
¿›Ù ?
(fiÎfiÎ_
»˘¿flÎ_fi_ ÿÒfl⁄Ìfi) Ω÷ Ω÷fiÌ fl_√⁄ıfl_√Ì ÏÕ{Î¥fi˘ ¿˘HÎ Ï«÷flfiÎfl ?
¿˘HÎ ‹ËŸ ’ıÃ_, ¿˘fi˘ ±ÎI‹Î ’ıÃ˘ ? ±ı ÷˘ ⁄‘Ì ’ÿ˚√·fiÌ ¿fl΋÷ !
ÿÎÿÎlÌ ¿Ëı »ı, “±Î …√÷fi˘ ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì ±fiı ¿÷ν ‰√fl
…√÷ ◊›_ fi◊Ì.” ωfl˘‘ΤÎÁÌ ⁄Lfiı ‰Î@›˘ ˢ‰Î »÷Î_ ÷tfi ‰ˆiÎÎÏfi¿
flÌ÷ı ÁΫÎ_ »ı. ¿˘¥ ¿÷ν fi◊Ì ±ıÀ·ı ¿˘¥ V‰÷_hÎ ¿÷ν fi◊Ì. ¿÷ν »ı
±ıÀ·ı fiˆÏ‹Ïkο ¿÷ν »ı ! ±ı¿fi˘ ‘y˘ ⁄ÌΩfiı ‰Î√ı fiı ⁄ÌΩfi˘
hÎÌΩfiı ‰Î√ı fiı ±ı‹ «ÎS›Î ¿flı...
±iÎÎfi÷Î◊Ì ≠Ï÷ÏWÃ÷ ±ÎI‹Î ¬Õ˘ ◊›˘ »ı “ÿıË Ë_ »_, ±Îfi˘
‘HÎÌ Ë_ »_, ⁄Î’ Ë_ »_” ω. ω. ≠Ï÷WÃÎ ±L›‹Î_ ’˘÷ÎfiÌ ¿fl‰Î◊Ì
≠Ï÷„WÃ÷ ±ÎI‹Î ∂¤˘ ◊›˘ »ı. ‹Ò‚ ±ÎI‹Î ÷˘ ¬Î·Ì iÎÎfi ≠¿Î …
±Î’ı »ı, ±ı ¿_¥ … ¿fl÷˘ fi◊Ì.
«ı÷fifiÌ ËÎ…flÌ‹Î_, ±ıfiÌ V’½fiÎ◊Ì ’ÿ˚√·‹Î_ ’HÎ ’Ήfl ’ÒflΛ
»ı. …ıfiı ’Ήfl «ı÷fi ÿÎÿÎḻı ¿èÎ_, ±ı ’Ήfl ÏÕV«Î…˝ V‰›_ ◊Λ »ı.
…ıfiÎ ±Î‘Îflı ÏÕV«Î…˝ Ïø›Î±˘ ◊÷Ì ¤ÎÁı »ı.
±ÎI‹Î ¿ı‰‚ iÎÎfiÏø›Î fiı ÿ½fiÏø›Îfi˘ ¿÷ν »ı. iÎÎfiÏø›Î‹Î_
ˢ› I›Îflı V‰’ÏflHÎÏ÷ √HÎΛ. fiı ¿flı »ı ±L› fiı ’˘÷ı ‹Îfiı »ı “Ë_
¿v_ »_” ±ıfiı ’fl’ÏflHÎÏ÷ ¿ËÌ. ’fl’ÏflHÎÏ÷‹Î_ Â¤ÎÂ¤ Ïø›Î ◊Λ.
±fiı V‰-’ÏflHÎÏ÷ Â© iÎÎfi-ÿ½fi Ïø›Î ÁÏË÷ ˢ› !
Á_›˘√Ì ’fl‹ÎHÎ±˘fiÎ_ √HÎ ±ıÀ·Î_ ⁄‘Î_ Á_ÿfl »ı ¿ı …ı‰_ ¤√‰Îfifi_
iÎÎfi ◊Λ, ÷ı‰˘ ±ËŸ ±Î¿Îfl ◊¥ Ω› !
…flÌ¿ ÁΛfiÎ¥Õ ‹˘‹Î_ ‹Ò¿ı ÷˘ ‹Îfl‰Î ¿˘HÎ ±Î‰ı »ı ? ¤√‰Îfi ?
fiÎ. ÁΛfiÎ¥ÕfiÌ … „@÷ »ı ±ı ! ±Î …ÕfiÌ› ¿_¥ …ı‰Ì÷ı‰Ì „@÷
»ı ! ±fi_÷ „@÷ »ı ±ıfi΋Î_, ’fl‹ÎI‹Î ±ı‹Î_ ŒÁΛΠ»ı ! ’ÿ˚√·fiÌ
¿fl΋÷ ÷˘ ±Ω›⁄ »ı !
’vÊ ±fiı ≠¿ÚÏ÷, «ı÷fi ±fiı ’ÿ˚√· ⁄Lfiı ÁÎÏ‹M›¤Î‰‹Î_
±Î‰‰Î◊Ì iÎÎfi‹Î_ “ω¤˛‹÷Δ ∂¤Ì ◊Λ »ı. ’vÊ iÎÎfi‹› »ı ±fiı
“±Î ⁄‘_ Â_ »ı fiı ¿˘HÎ ¿flı »ı” ÷ı‹Î_ ¤˛Î_Ï÷ μI’Lfi ◊Λ »ı. ¿ı “Ë_
34

36. «_ÿ·Î· »_ fiı Ë_ ±Î ¿v_ »_” ±ıÀ·ı iÎÎfi ⁄ÿ·Î› »ı fiı ÷ıfiÎ◊Ì ≠¿ÚÏ÷
μI’Lfi ◊Λ »ı. iÎÎfi V‰¤Î‰‹Î_ ±Î‰ı ÷˘ ≠¿ÚÏ÷ ·› ’΋ı »ı !
⁄LfiıfiÎ Ï‹lHÎfiı ¿ÎflHÎı ≠¿ÚÏ÷ Á_’ÒHν …Õ fi◊Ì ’HÎ Ïfiçı÷fi-«ı÷fi »ı.
Ïfiçı÷fi-«ı÷fi ±ıÀ·ı ÏÕV«Î…˝ «ı÷fi.
±ıÀ·ı ‹Ò‚‹Î_ ±ÎI‹Î ≠ÎM÷ ¿fl‰˘ ˢ› ÷˘ ⁄Ì…_ ¿˘¥ Ïø›Î
¿fl‰ÎfiÌ …wfl fi◊Ì. ‹ÎhÎ ±Î ¤˛Î_Ï÷ … ¿Îœ‰ÎfiÌ »ı. ±fiı ±ı ¤˛Î_Ï÷
¿Îœ‰Î iÎÎfiÌfi_ ÏfiÏ‹kÎ ±Ïfi‰Î›˝ »ı !
(8) ø‹⁄© ’›Î˝›
ø‹⁄© ’›Î˝› ±ıÀ·ı Â_ ?
±Î ‹ÎÀÌfi˘ CÎÕ˘ ˢ›, ’ÿ˚√· ƒT›fi˘, ±ı ø‹ı ø‹ı CÎÁÎ÷˘ Ω›,
eÀÌ Ω›, ÃÌ¿flÎ_ CÎÁÎ÷Î_ CÎÁÎ÷Î_ ‹ÎÀÌ ◊Λ, ±ı ø‹⁄© ’›Î˝› »ı. ±fiı
‹ÎÀÌ‹Î_◊Ì ’λ˘ CÎÕ˘ CÎÕΛ ÷ı› ø‹⁄© ’›Î˝› »ı. CÎÕ΋Î_◊Ì ±ı¿ÿ‹
‹ÎÀÌ fiÎ ◊¥ Ω›. ±ı‹Î_ ±ø‹ fiÎ ◊¥ ¿ı. ±ı‹ ÿflı¿ ƒT› «ı÷fi,
…Õ ⁄‘Î_fiı … ø‹⁄© ’›Î˝› ·Î√ ’Õı »ı ±ÎI‹ÎfiΛ …ı‰Î Á_Ωı√˘
÷ıfiÎ ≠‹ÎHÎı ’›Î˝› μI’Lfi ◊Λ. ±ı¿ ‹Ëı· »ı ÷ı ø‹ı ø‹ı ……˝Ïfl÷
◊¥ ÷ÒÀÌ-eÀÌ ‹ÎÀÌ ⁄fiÌ Ω› »ı Ïfi›‹◊Ì …. ’HÎ ±Ë_¿ÎflÌ ±ıfiı Á‹_
¿flÎ‰Ì fl_√fl˘√Îfi ¿flÌ fi‰Î …ı‰_ ’λ_ ⁄fiÎ‰Ì ÿı ! ±Ë_¿ÎflÌ Â_ fiÎ
¿flı ? ±ı ø‹⁄© ’›Î˝›fiı ÷˘ÕÌ fiάı !
ø‹⁄© ’›Î˝› iÎΛ¿ V‰¤Î‰ ÁL‹¬ ◊›Î ’»Ì … ·Î√ ’Õı »ı
±fiı iÎΛ¿ ◊›˘ ÷ıfiı ÷ıfiÎ ·ZÎH΢ ÿı¬Î‰Î Ωı¥±ı. …ı‰Î_ ¿ı ∑…÷Î,
Q≤ÿ÷Î, ‹Îÿ˝‰÷Î, Z΋Î, ±fi¿_’Πω. ω. Á‹Ï¿÷ÌfiÎ_ ·ZÎH΢ ≠√À‰Î_
Ωı¥±ı, Ïfi›‹◊Ì … ! F›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı, ±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±ıfiı
‹ÎÀı ø‹⁄© ’›Î˝› fi◊Ì. ±ıfi˘ ±Ë_¿Îfl ¿_¥fi_ ¿_¥ ¿flÌ fiάı !
±iÎÎfi »ı I›Î_ Á‘Ì ±Ë_¿Îfl »ı, ±_‘¿Îfl »ı. ≠¿Î ±_‘¿Îflfiı
Ωı¥ fiΠ¿ı. ±iÎÎfiÌ ±Ë_¿ÎflfiÎ ‹Î›Î˝ Â_ fiÎ ⁄Î_‘ı ! ÷ı◊Ì ÷˘
÷Ì◊*¿fl˘±ı Á‹Ï¿÷̱˘fiÎ_ … ¤Îω ¤‰˘ ¿èÎÎ »ı. ÷ı ’HÎ ’Ò»ı ÷ıfiÎ_
… ! ⁄Î¿Ì ‹˙fi flèÎÎ »ı ! ±Ë_¿Îfl Â_fi_ Â_› ⁄Î_‘Ì ÿı. ÷ı◊Ì ø‹⁄© ’›Î˝›
±Ë_¿ÎflflÏË÷ ÿÂΉ΂Π‹ÎÀı … »ı. ‹ÎÀı ±ÎI‹iÎÎfi ωfiÎ fi◊Ì Ïfi‰ıÕ˘.
ø
’һ̱ı
±ı„@ÁÕ
‹
±ı‰_ ’
I›Î_◊Ì
¤‰˘ ¤
≠›˘∞÷
‹ÎÀı fi
ø
‰Î÷fiı »
◊¥fiı ¿
⁄‘_ fiı
±ı¿⁄ÌΩ
“
±ıÀ·ı ’
ÿÎw ’Ì÷
¤…Âı ¿
±fiı T›
±ıÀ·ı ¿
÷ıfi_ “T
Áfl¿‹V
⁄Ì…ı …
ø‹⁄©
÷˘ ‰ˆiÎ
±
¿ÎflH΢ ∂
⁄ÌΩ ⁄
35