Al Fazl International Weekly Magazine - 27 January 2017

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
2017  02 @ 2017 † 27 Ú
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
2017 ††††27 9999MMMM
óóóóFFFF 1396 ****27 óóó󇇇‡ 1438 ßßßß{{{{ 28
24¢04 Ñ
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
ËÆÍÅ»
†v/Ò™÷ÀÀv
Åq%û69ƒ™7—âc¿ËÆ
ÍÅ~ƒ@v¬Æ0ÛÃßÍ6
ªC™ÆÃ?™Šê
D1955 Eq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Öf†æ]Ö’×èe^hÚ^q^ðÊoiÿnÜ]ÖÛçÚàu‚m&ÞÛf†
÷÷:ÜÉtÀ#Ã~0cvÅŒ6Z™ŠcÀÆ]¦ƒ»]tŠ™÷ÅíeT
÷vŠ¬™÷ÀÅsŧɁâÅϏrTÑö~6„åvLŠ+ÆÅ@Åá
ƒ4Š+ŧᙊ+Š*~CvÇtøŠ¬ˆ»$!ˆ„nÆ$á~'„¿™@»ŠÕƒ
âvŧƒŠƒ:ª>»§&eT‚á~øK»äW0ŠÅ§1MsÃÇ1ï%ø¦ñàíÑ*
vÅŏCèI9ìHƒ:vŧÃ1ŠUÆ9ƒ÷}LŠ+»æŠÇ„4+æŠÇ
÷LŠ+žÆ,=#¥H~~¹(°0@ƒâcªÀ÷÷$ð
GNvÆcÅtŠÃ™:
Æ‚tY…÷ÀvLŠ+Å抁âÇŠXǁӊc6ŠÇk˜ŠÉ'Š„
¶*Æ=,;ƒÇŠÅÅ7cŠÇÅ~(„0cQ÷=ÜÅt»ÜÉ:vL°ÆÜ
™ÇªÝLÕ»$!0NЧâ~UªCƒø3ÿXL}«iÆ‚ÿ¤ƒ:L«¶Ó”~Š3
¹ßÍ䙊c~òßa3ŠcñÂ1ÀJ
&CÕäO~¸$ð
GN~'çNŠ7ƒŠN
;^ð Nƒ
&CÕäOkƒ‰,y~F‡.:gÀL¸Æ0:YÃLLy:Ã
ÂßÍÊÀ!Ť‰ÆÆøuÅ!¹„6À#5»ìšÃ6HY:h
„¶ÃT*v~Š4ƒ
v63â!YßÀtrT¼k~÷Î:â:Š¬:„Lv!Š¬t¶*¿Å{§÷&}!5éEO
ŧvŠx¬"HŠ@ÀvLŠ+ʼnhÆŠÑbêC™ŠÆ!¸Ã!÷Š™ÆdÃ0]ÑŠŠÅ
Ƈ.ÃF@÷ŧŠ(ƒ@ß#vÆŠ+¸*ÃÙ|™BL°Å§§âbƒ™*~¿Å§Š*Ð
™,ZŠ+Åðƒ'ÅÃÑŠ3NÂ~L@˜™B@À:ŠBrY…vƏÃ*IH−6À
í¸M÷vŧâbƒ÷ŠU»‰Š:Ï!!Š.Š$ÅçÆcÄ»*YƒŠv^°
Æ‚:ßN@Ô~(kY@«~(J@Y@!tÀ¸LÃq$qàÆ‚¦™ŠcQÌ Æ0»
tB÷À}™*ŧ¬"ƒáüÆ6ÓŠ™Š‰÷%QÌtB÷ÀCnÅ?Šˆ÷!6&÷À
0Å0Ϧ,v¬ÅzÅâ²'™,…ÅÁ)qà6ªƒÅ&ƉJv™÷ÐZJ
»xq:ƒYÆŠ¬ÆWL‡%!(‡H™Š÷ç̏°â'™™ŠvÅn!~
c¤ÆªCƒ„ßÍÃÆâ:Å:)Šh¶~Ã!½¶1Z÷=Ææ:)ŠÆC»÷Šâc
Qƈ¤K¤Ä~á16ñ»4ƒÅt:)‰ŠˆZSÅÃJÂ:¶ËƼ̹å
Q,„¸)~c÷=¸Š¶tÆŧq';*¶ßÍŧó:ÅË¿K²»0:c:
rÂ/™qOÑÊcÉç'~(+‰r÷dÅ=»ŒŠc¹Àt²ŠY÷~
÷°÷âƒ÷Ü^ïEO~Nƒ‰Œ'Æŧí‰LŠaÆ!'r=T*
÷™ŠÂ÷®œ£t0 146@141 ÑìŠF ô»Å§Åóƒ,,,,,,,,,,,
Æ‚tY…÷ÀvLŠ+Å抁âÇŠXÇ
ÓŠc6ŠÇk˜ŠÉ'Š„¶*Æ=
,;ƒÇŠÅÅ7cŠǪÝLÕ»$!0NÐ
— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

2. (2)
÷>hv¬Ò+m
'$+aß~Šs 2014Þ 12
ﻁâc
[:Åƈ÷>
hv¬Ò+mâc
‰$4è MGqﻙǏ³m
cšz¢ªî GE$ð
EM›(†]‰z™r
»³m†;¬%(
`¬™rÆ‚D0ƒ$6
0c
±ÅÆ**@Áev™r{Š
¸tñŠÆŠ
ô/qƒa™rqƒ£
™rű§±ÆÆ}Å
§ÌŠô/Š
Œ™rñß$Š+™rÅ
±
Ã!»ìe’À)ÍÅ
ÑŠƒ*qh!%q¹(³
ZJŠ¨6ŠâÑ:ƒ:
L-ß™;ƒ@É)ÍÅ
÷ÅÌԙу@
Œv¬ÆaŠa%`Ì
¢ªî GE±»Ì³m†;%%
v¬Æa%Ò~
÷ŒYe£tÆ0ƒÆ†
’~÷:!ÃcŠ
e’À™Æˆ)Šc'h(+Y
÷³»0ŠÆâ!-
HÀ)ÍÅÑŠ¶Ò}#Š+
ÆL”ÏH”ÅÒ0Ï
!»ƒ*e’ÀLâ!-
Å÷»ÌL)ÍÅ
§…³5»Ì0
K0Š§¦÷§}¬
…âcÆñ6%6À~
ƒ%{(6§ÂŠÑÀ
K0Ãv¬ÅŸÆ_¦
ÅÙt³0σ»5%t
³%ƒ»5tq¹(³
q¹()Š:K0Ã
2017  02 @ 2017 † 27 Ú
ÒŠ{0~£e¹
6ñŠÆâ:
c}ŧcŠŠÅ§Éô/
ŠÆ}ŧ÷¾qÆ
ŠŠÌv¬Æa6£~
÷:6£~÷É
~÷Ãv¬w}#
Å«â
)ÍÅ}#cô/ű~
ƒ*ÃZŠZJÀŠ¨Æ
¿:ƒv¬eL%v¬»
eLïÅc~
ÌvŤ®»¾Æ‚
tæ.À¾ƒÇÂtt:v0
ƒÏ/¤»ÌÒpáƒÐC
6̇áƒÐK0Ï»Y^
á̃Ð:C¸*‡ƒ@
¬ÆâÆ_¦,ÐÂ)Š v
ÃSá̃Ð:Ly~%:
L{0~É®~®
-ßÍÆ%Š÷:
!»q%Ã%q0ÏÃì
e’v¬Æa0ÏÅ
~±HÌ÷ï÷ÅÌ)ŠY
K÷Ã$øFL10™%úÄ™%
qƒe’À0Ï
v¬ÅŸÆ_¦K)Š
Ê™*LËÆL%:™»
!'à
v¬™Àt‡ƒÑ¸K
)Š»ˆpу%K)ŠÃ
Sу0Ϧу
ÒÌ%™Ôaƒ÷Ö
ƈ$4è MGï»™Ç
ƈ—ÆŠx
X™câc
¸Æ!'•ƒÆŠ¬™B
%û£{%
™%k0Šíß
1,1,1
ñŠ
Å.o
÷
G
Óéhv¬Ò+m
ì_fäÞÓ^|
v¬Æa®£t
m18@16 ,*‚Ñ:»Š 34 Æ
Wigoltingen u;ƒ 2016
ƒ*Å»»»Fâ„)ƒŠå
f*L**H
™ÆÆ))Šc4Š™Š‰
*ÅÅ»‡/¿½"5é GEMMqâ„)
ƒ~¹x®
¢ý
G
L¬ÆL-Ã7H‡¿H
mÅ÷JÃ™àˆ‰ 15 Ó»c
ÂÆ;ÆÃ*Æ
÷c÷=cŠå%ŠÆq(âÅ
ΈÅHMâňÆ
%%¥â%,6%‘
!54
öGEH
†
ŠÃ„»ñÆG
ŧÓ6 MTA ‰
у0Æ)à»dHŠå
mÅ÷×hv¬Ò+mÅ 15
§H™Š%œúÒH1
™r%`*Óâ»ç¤H
»Ã;v
ÊP0l+WH 2016 m16
†]‰¤™r+™®£t
[Šc~xÃ*‚Ñ:
Å'»§ƒÅâ
ñáPÅ*~÷Æ~
Š¬ƒ»™HúƈÓx—
MTA hv¬Ò+m»ßñŠ[
6'„‹
WP 4:30 *Å!‡°»»¸
6¤ƒ~%œúÒ(1
™rߣeØc»6
÷®£t(6¤@&4lç
EH
™rØcúÒŠ¬™
Å»Œ™*)ƒ
ƈ
Å.o
÷
G
Óéhv¬Ò
+m»ômŠ~(†ß;q
™r%7+™‹c»`ð
FH÷™r7J—Ə»
ŠFK)Š6s~7
,,,,,,,,,,
ŠF—hv¬
2016 'ñ*‚Ñ:
Š®£t
9.0îGv'»M
17%16 =!ŹÀ-
ÃC*‚Ñ:™÷ 2016m18
÷Š¬Àv¬-Æ*ûx
*~qƒßÃtÂ
«™À»ŠèI½)qÃZ
NÑ'»q™,
~Lh~!;!ÅÌ
6ŠcÀ…ñŠÅ
ÆCU6¿™ƒÇ£
ÅÙe’Yè£ÙP6Z
Ñ÷ÙPÆ£œÅÆ
L-Ï™»ÇH®…!
ÅÙe’À4+£™
}6s»‡.Ç%:ƒ
2£œÆ”Æx3
®»'ÀK&™,%CY^
BK$Ê™ÆLÜ
®®®®££££tttt»»»»""""55554444iiiiðððð
EEEEGGGG
GGGG,,,,****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::»»»»»»»»xxxxŠŠŠŠ
÷÷÷÷>>>>
ÅÅÅÅ....oooo
÷÷÷÷
GGGG
ÓÓÓÓééééhhhhvvvv»»»»****ÆÆÆÆññññ6666
xxxx®®®®ÃÃÃÃ....eeee»»»»ññññ¬¬¬¬6666ÅÅÅÅ»»»»kkkk
4%û0Ò£‡
17
®£tÆ"54ið
EG
G,*‚Ñ:»q©

3. (3)
2016 *‚Ñ:‡Šc
~²xÅ•
Cm"ÑŠCÑ
ñŠÅœ‰Æ6¶á™@
ñƾeŠcŠZ»ñZ
ƒ÷Å烃
0ƒÆ¼Ã@
»ƒ*
~—ÃAƒÀ 1885
mø³³‚»Âö³³çáøÖøÔøœe»³³‚ø]Ùö]ÖŽ³³^ÝôæøÂôfø³³^ö]ֳ׳³äôÚô³àø
ª¾$÷ÆŠ¬™÷ ! ]Ö»Ãø†øh
}Ʋ~Š¬™÷
‰ÌÌ):ƒ
åªZI~ÌÃ-Å
~÷ï:å‰v¬»-ÃtC*À²
NÐ-ÆŠ¬N™,ÐQt
ƒ¼ƒY*$¨45é GG
GES-Åœ‰-Æ
»+vƒ6qŠ?
¬C‚Š*Æ´
ñŠ6ZÑá²x
‡ŠcÅÂÅc™÷%ñŠ
Æ'I6q¢Šïƒ
Ñ™*vÅ»sàÆ
Š¬N™÷
̉²´ ~ 2016 )Š
Æ*)°qÑÆ!Š}Æa%
²´Æ 8 ^%Š%Û÷É
²x*‚Ñ:‡Šc~•Å 22
½.ŠH
‡ŠcÑ6¤ Å.o
÷
G
ÓéhvÆk@e
¦¸‚*‚Ñ:‡ŠcÆñ6;
Ѳ6¤7HY@è,
6¤ñ~ßñŠ
ŧÒÅY%‡ŠcÆ£âlÅ
¿i0Ã$42.çGEHmÌ÷ïƒ÷
%ܹqñ¬6â²âÆ
6%æFN炧Æ
uÒ™ÆqâZ7HY@%
Ó²Ã6¤»$hå EIL
6¤Å²Š*~Æq
6ñ»HŠ,ŠzcÆ
=²´Æ!°JàcŠ
ZßÍ 740000à (Promo) 6ñ
Š¬QÆ!~,6cÌ
ßÍû͉̑Ç1ÌŠ,
FßÍçƈÀ…®Æ
!~Ø:åø$ˆ
‡ŠcŠÑât 2016 Š18@16
6¤Ñ»†HŠ»ñ)
ñŠ»ÒñŠ¡Òiªî
EEŠ¬%—äPŬ:
Š¬NŠ¬ÆM~—Å
§Æuå6¤~`Yà
iÅ»Æ(^ÓË™rM
Û‰‡ŠcV¸Æ(
pŠ™r%(
¢Aö
EG
†™r
{‚6¤~•ÅŠJt
qâZ7HY@;&²¹IH
6¤Æ!~‰û
s~‡Šcíƒá6¤Æ
!~qŠ¢û2/‡MGY÷
((((0000qqqqŠŠŠŠ!!!!9999™™™™rrrr§§§§cccc÷÷÷÷
‡ŠcÆ*‚Ñ:~•Å¹
¶§®ÆŠ5~Ë
—5‡»=uŠ
øÅðâÅñç
qÑ÷ÅÅ~qb÷
¤p~‡ŠcÆ*~ŠÂq¢
ƒe*²ÔƇŠcíƒ
á6¤+q2ÂÙ™
ÅæÂ&¶§6¤Æ
»‰iÃ&ëEN6HÅ6
…,ƒÀÌñŠÆ
Š‡Šc~÷
v¬6¤Ã7™ßÅ
Ã@~'•0á6¤*
²ÔÆŠ6¤ñÆ»™ßÃ
L%Yèt6¤'FßÍÅ
@e»ñZ÷$4è MG,ßÍ~q
ƒ&,„6¤ñÊN™%
Ý£6ZÑÅÂB
}¬Š¬À…ÌÒƒ
á5~•Å«â}
((((,,,,çççç
IIIIEEEE++++2222™™™™rrrr²²²²÷÷÷÷ÀÀÀÀ
‡Šc7HYÑ6¤Š¬
6¤ÅCmʃ÷‚~¸
@åÀ6¤Å}ÆÃI
Ɖ÷÷hþÀ~6¤Å
°p~¼I¾»1t|
ÀZ~6¤ñÃÑŠ¬Qí
$¾æOÌŠ¬Â÷Š~!6!!¸
èÃ@;Å=ƒŠÀt
÷h}¬Å§=Æ!~
L'ŠÃC*e’À6¤Å
ßÍÅ5Å6HW7
v¬-ÅÃ@~'•0á
-è+Å}#Å«â@-
ßÍÅ0ÏÆ2Ùá
YN6ñŠÆ¸Å
!&™Š,@Å°ÆYõ~0Ï
ÅØŠYÅÆŠ!Y4
7,@õ~Š!q™’ÆŠ|Y%
'}
,˹À6¤ÃŠ
ƒ~qq¬Ý~ƒŠË
¹À=6¤~™ƒàŠ¬NÉ™
{Š,Yè~%æFN@ÊC™Š¬N™*
eLƒË¹ÀC6¤„÷
¥â»qíá™M@6¤'Ã
Š÷4+
*~ËÆIÃ
ŠñŠ’kâcå
À*‚Ñ:~•Æ)‚„
¼:0™xe’@‚Æ6^»
5Y½"5é GES¸øâ
Ŷ¦¸'%û*‚Ñ:‡Šc~
÷ïƒNrñŠÅ
Â%ŒÆl£âcŠÇÅc
ÅYŠô~»ŠŠÎÀ¢ï
GGL
Á“Å'‚Y¶Q:Y„
rŒ‚Æ*~ËÅ»)
™ŠŠ*6Æ
¹cŠ5Š»ƒ@Oç*»‰Š
Æ0£/5¦:ƒ0cËtŠc
À4ƒÇÀ‚^:(HY»
åÀ‚ÆqqŠÃÌ™
¦yç®
rCËŠÖ™Ó¢ÂÃH
*‚Ñ:~qƒN½.ŠH
§ø§+£'ŠÌ¦¸
‚*‚Ñ:~qƒ¸Í§cÆ
qѦ¸‚̸‚¦¸
‚ÅÚF¸6ŠtÀ§cÆ
0^™*8ðENèÑÁ—tÀÛ
Æ^Æ!~eYÆ!ŠZ
^»ŠHÂv 2015 r¦¸‚
¬C3ÅŠc¢Ã™Šc»
^CÒIÆ;
誮~ 2016 )
qŠ„^‡ŠcÆ!~YÂr
¹Àr)Æ‚ÌHå®âà
qÑÆ‚qÑÌŠ¤Í÷Å6
)‡ŠcY»ŠF™Šc™
á¹À-ÃcŠÀ‚¦¸v¬
¾§ÓŠ™Šcå$‚Ì6
8jèELKÃ~÷ï™Bƒ
ƒYÇräSœ®Ã™Æ
¹À…*6YÆÙe’
œ™rCcÀ~Â%œÃÉ;åÀ
qÑÅ)QÂ*~
e0õ‰÷r¿tÀr
œ™rÃÙƇb™1Ãň
}»(aƒÀã²É~mÌï
Š%æ»ÌƒŠ*‚Ñ:‡Šc~
²x~§c» 22 ÷ïƒáT
Š*‚Ñ: 5 ƃ(åYè;
‡Šc~÷
!'•p´
(®™r§c÷À=Š
‚*‚Ñ:‡Šc~•ÅÂï„
Æ!~Ú¼ÇÀ!Š*
)°qÑÆ,À‡ŠcÆ^Æ
…+Š™ÅŠkƒ!¹
C¢q}ÆaƒYC
‚!dÆ 5 ÁYOç$4è MGK
_‡ŠcÆ*~÷ïƒ)̘
‡ŠcÅÂ%Æ!±Šñ
;~Šp´¹”Æ‚
XqLd~ŠK~
÷$ð
EMÅ!'•’q~÷ï
÷¹¶À~‡ŠcŠ3ƒ
è÷KÆ‚uJ
LÀÃg™Y@ attach
}¬Š¬™ƒÌ‚á
Y»êH‡Šc„Å»c<
ˆ6®~0Šá±Ã
Æ‚ŠãïŠÀqŠ~„Æ
‚Ã3*7™%Ì™
!q,hÆY3Š
úƇÆ=Ä@å
0á7åEOÌŠ›ŠÀ
ÌJcŠ™@‡Šc~¦ƒ
c÷d~+p~aÅÀ
Ší¹À~:Y™,„ÅÃ
™Ç=-‡Šc~Š¬~
4ßÇ%KÃß™Ç
ú,7Ç−+»âÇ
p~ÊN™÷Š}Å£½Š
÷ŠeLÀ‹!~K@Ã̇Šc
ÅcÆᙃ
Š(p~÷çÆ!í~¶
!ŠÆÀ÷ÆÓ¸Š§c~„÷
vø;6Y¦ƒ;QÌ!
÷ç!¹À÷ŠeLÀ‡Šc
ƒYNYè§cÅÚŒßÍÆ
‚cŠãï™®Å}#ÅÌ
Â0Š¬Àv¬…*Å
'»¾8ªîGZ.ŠÅ«â}
!¹MÒ ,,,,,,
2017  02 @ 2017 † 27 Ú
435

4. (4)
’q
’qv¬Æa‚
(3441)
¢¨4è
GE
GE$ð
EMÅ®Š~De:
»Ÿ†ƒŸ±Æˆ¢¨4è
GE
GE$ð
EMÅ®ÿ
N
ƒˆ~ (60259) ®Š‚DŠW
´¢¨4è
GE
GE$ð
EM÷ï÷±Ã 111 Š*½Æ
(36437) Å®ŠDe
(23822) ±YÅ®ŠDM!K
®ŠÆÒ0Û0»
ñ:§À0Æ¢¨4è
GE
GE$ð
EMŦ
Û (31401) ®ŠDeq
(28858) 0Åt®ŠKDM
0~ƒcŠ¢¨4è
GE
GE7™à
~6ÆŠD6
¢¨4è
GE
GE÷Û0cŠ¢¨4è
GE
GE7™
á´~6`*˜‚D
6¢¨4è
GE
GE÷QÆ0õD
6¢¨4è
GE
GE÷Qc˜eD
6¢¨4è
GE
GE÷ƈŠ÷
%&£k
%&£ktÌY»™;
@ækÆ‚™;
~Ì5hicƒ
£tM»h^5ç
£tM»h^5ç~Ì*
»)ƒ6@Ã
HY;6r»ÃÌ™Å
ÃÅY„55¥â%6@
ñŠ}7ÆâÅ
Ñ$k¦ÅY„
>¾˜
>¾˜ÆiÆ!
Ò»™÷ (36) ´~
Æ0õƒñÒÌ»™
%œ (41) ÷ß~øH:
0G£ò0}#Š
;] 714 ÷ƾ´~ø
j%œj6Îj»
%œ‚E (17) ™÷~ø,
}#Š÷
÷™rv*÷Àø
}#~¹úc÷#v*
ßÅ}âÊÅ󊬂
øß~ÀŠÑÄeDW%»
HŠ~ŠD%»
jHŠß~(M6c
G‰Å®ŠD6v¬
Æa(Y»ƒ;
ÚÁc
M£tM
´45½ø GH
h
+C42.ç
E
EEGJ
ÚÁcM£tM
´45½ø GH
h
+C42.ç
E
EEGJÆ=̉6
85»4ø
EGH
÷Á76ða™ÆŠÅ
Æ™0™*Š6
‚q™BΉ~'Ã
o (47) âà: (51) Æ»
§Š´Æ÷v¬ (35)
RBiÆ 1704 Æa¦6
8Š£â63÷‰'hŠ
6B3÷G (203)
,ÑāŠJÅ»™0ãÇ°
HY;$©è GG
E´~Î
Y÷Æ=ðàY„
â0ÆÅÃÅY„
iÆM´~!â0Ń
ÌMÐ'hÌY÷
Ñ0Y~9â0ÆÆ
ñ6Ñ0ƹÀ=ŒM™
ƒ~Lº~ÓÃ&Mæh
ƒ®£t»]tŠ™@ƒ
â0Åǃƹ)b
ƒ‰÷t®»6¹(ˆ
tñ}»Ì]™»®Ãt
Š®ÃtˆÀ¿Å
Ãpr½¦)b
™Æ¹‚ßÍʸÇ
À®£t¾dÅ
ŠÆ»™„§Å»™0
?ƒßÍÆ(ÆÖ
ƒ÷
"54è EGEEq+÷À®&õM
~0l+‚#5ÇƒÆ (Gbebome)
.N£»0™Šcåq£
{ÂÃ0½â%»0½ƒOÌ
Šcƈǃ~®Ìq
.´c¦¸â:)BÀ£»
.r£Ã0½
»åȃŠÇƒß¼Š!
âC+ÅÌ%#Ì™1
0âC+»ÀÆ»0È
ƒt£ø.N0
½M÷£ô»bC™ƒ
£Ã0½ÆFŠï÷
£»t%:ŠN™Çƒá®Æ
~ƒ÷
‘
!54
öGEH
†
‘
!54
öGEH
†¦¸!K‚‡Š*
Æ™´~ƒv¬Æ
aMÃ~Š¬6¤ñ~
Y6¤÷~Y»Š„
(CharityWalks) o¨¾
o¨Æ=Ìv¬
Æaho¨¦™÷Q£òo¸
ÃÌ‘
!54öGEH
†ÃÌ™÷
zpÓ
zpÓÌÎY÷
‚%c%
"54è EGEE´~
zp
²)4øFÆ=*DŠ¾
Z%»jHŠ (97213)
MƁM6
MƁM6Š‚
6¤ÆqDeM6cG‰
J6¤Æ!DZŠÆ
MÆM6cGY÷
ÆŠ
ÆÆc~Ì»ƒ;
%M~ÌŠ´~Ì
{‚Ÿ
{‚Ÿ»»Ìv
¬Æa(+;»Ì#6Ì
Æ6Ì{6ÌWƒ;
I$›4è
J
GEÆ
I$›4è
J
GEÆÅbà4t
¹‚Æ4‰¸%Ÿƒ‰¸¸*
‚D‚FvI$›4è
J
GE
‚bH'ÃD6
I$›4è
J
GE‚bH*cRD
6âàŠD6MÆ
D6§C0õD6
§t΃0õD6eD
6*cD6_541ºé GE
G½ã
D
"54è EGEEÌŠD6ÍŠDÝ6
̧!¹´÷
I$›4è
J
GEÆF
I$›4è
J
GEÆFebû
Šƒ0õD!~I$›4è
J
GEÅ
FšÆF%(ebÃ
G‰~÷ïƒáŠÅ®ŠÑÄ
:DqAÆ÷ï
ƒáI$›4è
J
GEÅ®ŠqÑÄŠD
2017  02 @ 2017 † 27 Ú
´¢¨4è
GE
GE$ð
EM÷ï÷ 111 ƒˆ~Š*½Æ (60259)
¢¨4è
GE
GE$ð
EMÅÀ®Š‚DŠW
’q$ð
EM%&£k£t»h^5ç>¾˜
ÚÁc£
I545»4ø
GHGH
hb‘
!54
ö GEH
†Ší»ñÅ»E™
I$›4è GGEÆÆFebûŠ
"3š54è
EGG
G
ƒcÆ=£eÅœ‰Å§É—Æh!»W#¿Æ~
"3š54è
EGG
G
Æm~ZuÆ~0p´#5»
v¬Æa‚Å®Š0õÑÄD6
¸£e~Š4ƒN (303) ´½ã 119
¦*
Å.o
÷
G
Óéhv¬Ò+m»u%~ŠŠˆŠP» à 2016~13 ,*‚Ñ:Æñ6 50Æ UK ®£tÆ
3 m
13

5. (5)
óFš…%ñ0 1396*06 2017 †06 [¦*÷>%ä£
Å.o
÷
G
Óéhv¬Ò+mñŠñQ
[»tQŠK)Š6÷™;
ì_fäqÛÃä
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
Š*~¨ÆÌ%£œÆ”ÆÌâ5™@
Lœ‘íÌ™ŠêMŠ*~Ã(¤%Ã+®
ƁŠŠ*ÆCàC~qÆq;6¦ƒ™Lâ
5™Æ7™ƒÌŠ+Å÷®}#»»ƒ;
q®t»™„®Ã}¬Æ
‡âc®MÀvÅÆÝ:™ŠÅ®®
ñŠuŠÅ®Æ4ŠsÆ‚Š*~»»
‚}!ïGLs}!ïGL¨+ÆCâŒ!™„t 128 ¦¸½ã
ÀñŠ}7®ÃŒMÅÝ~âÆ9
!¸ç MâÅŒ!»Š«âcñŠ}7qâ÷
MŠ*~Ã(¤%Ã+®ÆŠŠ*ÆCàC~qÆ
q;6¦ƒ™Lâ5™Æ7™ƒÌŠ+Å÷®}#»»ƒ
;q®t»™„®Ã}¬Æ‡âc
®MÀvÅÆÝ:™ŠÅ®®ñŠuŠÅ®
‚}#s}#¨+Æ 128 Æ4ŠsÆ‚Š*~»»¦¸½ã
CâŒ!™„tÀñŠ}7®ÃŒMÅÝ~
âÆ9!¸ç MâÅŒ!»Š«âc
¹ßÍÅVBñŠ}7K“ª~ҁâ÷
MK¢cÅ6:™ƒŠ¾'Æ(+m+™Œ!*X
ñŠ}7ŮƁŠÃŒ!EÅtY#+ÐÀqƈŠ±Œ!*™¬Y„Éß#
ŠŠ´Æá÷%ˆ~M™÷ïƒ÷ƒ÷Ì)ÍÅŒ!EÅZ!÷cQt÷À
ÆŒ!Å¢v¬ÆÙQŒ!EÅÃB÷Ì++VB7™÷Àªƒ
%cŠ‰ŠÆß#¾!÷Œ!*7™÷ª%Š3÷
Š*Æ´Æ£ÅâàŒ!7Ò3ªî
E
GE‰Å6É45ë EOGÅ.eŠ+‡.ÇVß»6E™
]]]]hhhhÆÆÆÆ‚‚‚‚,,,,‚‚‚‚ÆÆÆƸ¸¸¸»»»»
]h~¦¸‚¬K®£tƁŠÑÄD0ƒÅŒ!7Å‚Ì0Å®Š*Å~¦6àÆÒz„„
´Å]h~Œ!»UƒY^úcŒ!™á´»E™
]h~÷ïƒßÅ®Š~Ÿ†™Å§ÂŠÅ@NÓ´Ì÷Å®ŠÅ§ÂŠ,
Ʀ¸‚Æ£«~¶ƒK$»Y^BßÍ~$c%»™ß~$
v¬ÓŒ!*™ßÆñÓ~•'•0áMÒÇhÃÌ¢›é
E
O™ÀL9»™Ã÷Ã
™ÅÙ,{(?Ë~cŠŸ†ƒ*e’ǶÂ(fCqÃ÷ï™*Ì¢eð¶ŠÆ÷ïƒ
()¤C™(™Š%2£™r(@¾v{™r‚÷Iуœa/ÃcÅÃ%}»°æLíú;¸T
2017  02 @ 2017 † 27 Ú

6. (6)
À÷÷$4è MG!!@N™@ƒÀ}¬Å~5™t}¬Æt}
¬Æ÷÷Yès2‰*.ç
GEEOÅqª~Û0$
ÊN™ŒƒYsŠ#³è<»D;âc÷÷Zt
qªƒˆÂHsÅF¹ÆŠ:N}¬¾'ÆÂeÃ
‡H:ÅF¹Æ[™*tv¬ÆÅ
Qâc÷÷t°Ìv¬Å§÷À¿}¬ÆŠÇ$4è MGÃ
Pk'•ŠÇŠ*~„¹¼AÇ%ƈMÅbÌŠNáÇÀ
¾ŠMM@¾'‰$4è MG%ŧƒÃŠÑ@ƒM-â
÷À÷÷$4è MG%ŧƒÃŠÑ@ƒÀsÅF¹ÆLâßÃ5™
393-394 8 “ª¢
:M-Æô/!ÃL⊣œÆ7G»™Ì
Fñ6M-âcÀ¾§M-Æâ+áâàŒ!E~("á÷
o7
Å.o
÷
G
ÅÆZ’qƒM-¹‚’kâ¸÷®ßZÆ
‰Š£œÆ%§o7
Å.o
÷
G
ÆÌZM-’qÅÂ
†+m™rŒ!Å»™™ƒÉŠŠ†+m™r÷Š
{™r»™âcM-â÷À÷÷÷®~Š,MŠñ»
ÆPŠc!¹Š2ÆŠ|Y—q~
†+m*IÍŠ7~÷M!ŠKÁâ5ÆqB
»ÆPŠc$4è MGì™@ƒÀtBF‚»»0ƒÇâcÀ÷÷t
cŠ‡.°p÷ÀÌq»~ÌqPŠ÷QâcÀ÷÷
ŠM‰(%ŠŠx÷Š{ǁ&‚(È4
÷Ìq»~0l+BPŠ÷»ÆŠBPŸ
Šctá®ÿ
O
¿À¤Æy»ÓòŠ¬YÂ÷hÓYGŠ
cŠ:ƒâcÀ÷÷rÀYèc'÷ŠEˆ~™
n„ÃMÂ4Šˆ™B¼L0僟Šc
314-315 3 âG¢
§¹ßÍÅVBñŠ}7K
“ª~ҁâ÷MK¢cÅ6:™ƒŠ¾'Æ
(+m+™Œ!*X
ñŠ}7ŮƁŠÃŒ!EÅtY#+ÐÀq
ƈŠ±Œ!*™¬Y„Éß#ŠŠ´Æá÷%ˆ
~M™÷ïƒ÷ƒ÷Ì)ÍÅŒ!EÅZ!÷cQt
÷ÀÆŒ!Å¢v¬ÆÙQŒ!EÅÃ
B÷ÂÌ++VB7™÷Àªƒ%cŠ‰ŠÆ
ß#¾!÷Œ!*7™÷ª%Š3÷tìƒ@À
ø©àŒ!H7ÇÉv¬ÆÃB÷~v¬
æøÚø%ø³Øö]Ö³„ôm»³àømö³ß»³Ëô³Ïöç»áø]øÚ»çø]ÖøãöÜö]e»jôÇø«ðøÚø†»•ø^lô]Ö×äôæøiø%»fôn»j÷^Úôùà»]øÞ»ËöŠôãôÜ»ÒøÛø%øØôqøßèõ âcÀ
eô³†øe»³çøéõ]ø‘ø³^eøãø³^æø]eô³ØºÊø³^Fiø³k»]öÒö³×øãø³^•ô³Ã»³Ëøn»³àôÊø^ôá»ÖÜ»mö’ôf»ãø^æø]eôغÊø_øØ!æø]Ö×äöeôÛø^iøûÛø×öç»áø
ßÍÅVLñvÅŸeTƒLÓ~ D266 E]Öf³Ï†éV - eø³’ôn»†º
‰ÃŠÆ5™÷,!<ŏœ6ƒ
!&ãÂ(+m+™CVѤ!&:ㄹƒv6
™ƒ÷ÃpÑ
ªÅ§t&Å©àŒ! ›ø³³Ø» :¾dßÍÅtŒ!
Š+Æ!<Ãv¬ÆaVÑŠ÷À!Šq
¾d®ƒÆŠ*~C÷®s}#»Æ»Ã™÷Qv
¬Æaø»ñ~'•Ìv¬Š0mÀŠ*ªƒÀã
ð‚bÚcŠ»¾§™ƒtƒ÷ÀtŒ!*™á
ß#÷ßÍ~÷ïƒÅÙ÷ÅVv¬§Š
LñvÅŸeTƒ5™ mö³ß»³Ëô³Ïö³ç»áø]øÚ»³çø]ÖøãöÜö]e»jôÇø«ðøÚø†»•ø^lô]Ö×äô! Àâc
÷Zv¬ÅŸƒÂV̹”÷%'•Ì¹76À$4è MG
¹Œ!EÅMÌVB÷ÉVB÷~P7™@ƒ
‡ŠcDé8àq`Z£eÇsÅM¨&~M
ÂÅ5¾§psƒYŒ!»H2ŠqƒY@»§
`Å!Bt`o~à=7+ÉE;~7+„
À¸Ñ~=E;ÆŠ¼¼q,h‰Æ¶
*»°¶÷PÌ’cå~¶PÆŠŠ÷¢ZåÀv
¬¢÷抙Ç~¶À~CPŠ™ŠcqƈZÌ
E;U~Š!¹¸Â÷qM‹÷âÃHÀ~“E;Y„
ƒ=LyšcZ~÷ÃÆyˆÂr=¼¶ñ÷E;
Å¢ccŠ¶t¶P~Šˆ¶ŠkcŠ¶§v¬
÷Š¬ƒÃ‹+÷æŠÅ˜=y̶
QcÆq™r÷Æ!~;Ƈ−+™r÷À
»»!÷P Rexine P!Å®Ÿq™rmn÷
]hÅàÆ$4è MGÅŠ»6ŠÂÑ»»°ƒ¹Š¢ï
GOG
7M„Æ!Šñq¸¶»sŠïƒ¹À‰Â
»ƒ.~ãb÷1Š¬™,À{‚¢¢ÅŠ5™n÷Œ„
»McÀvÆasŠÆˆ÷»ƒ.~»°(¶Mˆ
M-CsS™BÑÀtPÅ'•Àâ¢v¬t
‚âa™Šc
Q湁iÆqÝ6~àqç{ÂÅVÆ!
~Ý6Æ÷™r÷À=/óNƒÆy™rqç{ÂÆ0P
]hÅŠ5ƉÂr(fŠŠ¹À‰0¼14
ƒÂ$4è MGᙊq¢ƒYƒÏy™rÌyÌã¸À
{ŠDá™q¢ƒCcÀt¶M¶ÂeÀM-ÊMƒ
PŠ™ŠL5ˆ~™Ï'÷°æD»!¹G
D̏4=A~áÆMYƒÏOçŠ4ƈŠ!¶á™M
r¹Àv¬»|ŠBÀ$4è MGŠDÅ~Š™ˆ¶ÌyÌ
â¶Àv¬=D{Š~GD’cPŠ™Æˆ
Ì÷0DY÷t¡v¬Å«PÅ'•§
»Z(J
Qçi»qÃù;ÆßÍ~¾§Œ!Ňƒ
¾ŠŒ!Å%ÅqV7™@ƒ;Æ+™r÷À
®ÆqŠ¦àv™rŠ¤ŠÅ0õ»Š (Kalombayi) »ßI
™÷V™÷M;ÆqÑ÷cÆ$&qÑÆ
!ŠrLôÅÓ»ŠHŠ™Æ!ŠiqÑ:ƒ
Æ!ƔƙtÌK!ŠH§Š~rF#èFOED
P]hH¦™cÑÀ~q6*£ƒ=Æ%:
àe’6£;6ƒÐ$cŠcŠG‚$Å/‚
‚Z(œqÂV»»™÷Š‚‚Pŧ
ÌßÍÊÑ÷tñŠÃâ+ƈßÍ~a
ƒ8Š¸~T÷%¸~˜"ÃÅœÌ÷É;"X
Ì÷cŠF0»‘?^GY÷(EÃA÷
QfiÆq
"54è EGEEÆq£»%:ŠB&£ƒÌ‚Ì
ƒŒ!Å»Š¾»ÉtÂ6ÆÌ%:;Æ
~)®» (Dekambe) +™r÷ÀÃÂYÆqǃ0k!/õE
¿~McŒÆ;›Àò6Mñ™|™÷÷6
2017  02 @ 2017 † 27 Ú

7. (7)
»¦ßÀǃßÃPÅ’qÅÂq£Š„âàÒ
$÷r>’q6ƒqD7ŶŒ!Æ7™Š
ÑÍÀ÷qÑãi÷$4è MGeLÀ®~$4è MG
Ë(ÅŧÒqƒ$4è MG~÷ïƒYƒ
QÜÄm[»WßÍ6¾§7@QŒ!ŧ¾§Â
aƒÅVfiÆ'ÃƉÅŠBÌ£
ƒÃcŠ²ÉƒH÷$}5™r;%÷÷À
ÃZ¦¸‚»M[å6‚ÆM¸Æá[ 2016 Š 30
$4è MGŠcå™;Æ"3©ð EEE
Y~‰Ì6£ƒ÷‰
6Ì[Æ>ˆy‰¼6‚ŽâƦHƒåÑ™
]h~ŠŠc¹Àèщ…6‚o»§&CŠct¶
P~Šï÷ÃzŠ™Æ*‚oNЧŠr½ã
9ā@.ç FXGOD7]4¨éGEPŠc
QfiÆ„qMÆÆqg#ǃÅ5®Æ
™r÷À (Mamadou) ßÍÅŒ!ŠB;Æ÷÷ÆYÆyââŠ
Æß#‚®£t~÷ïƒ (Niavogo) øYÆqǃ*Í
q‚ƒÌ÷~I$›4è
J
GEÏ]h~Ë*‚Ñ:~
ËÅ’qÅI$›4è
J
GEÃCcÀ7Ò3ªî
E
GE‰t¹ÀÓ£]h’q
]h~÷ïƒ÷À÷ìåÀ÷h¼ß#ð‚PŠ™Š,Yè;¾"
¹cŠñÆ!Ç'@hǃƽãCŠCP]h
ŠHÉqŠ„:P]hŠHÉ$³^™Æ*‚Ñ:~•
ÌÅMYM
QŒ!ÅqVv¬»|ŠBÝ6Š™r+
÷Àq£¸0ƒm÷mÅû™Ý6
ÆCº~ÌJðÅœª‰ß#g#g#°"á
™Ly6qMŠ+¢»™÷øt£¸ÌgN‚°"
á™ßÍÆñ!be™Æ¦™÷Ìð¹MæƒÆ_
!‡°ÏPŠ™÷qŠøyPŠ™Å§ÂŠÑÂ
ÑÀ=¦¸ŠŠ~ŠDMæƒ$4è MGv¬Å~¸Š™Šê
ƒy™r¹À¤M-tƒ¶PÆ6Š™Š,ÐÂy~”ÃH
NÐ$ÑÀv¬Š„™ŠÇOçy™r÷À
Ì~t¦»„¶À¹‚ß#Æ0ñ!be™ÆM
cŠMæƒrPŠHå6£¸y™r
¹ÀM-Š¬Àv¬PŠ™~'•«ÅÀ2‰(+
™¶ßNŠ
Q¾§Œ!Æ‚v¬Œ!™ßÃ@ÆZ~
Ÿ†™@ÅqVtÀÝ6ÆYâóÅq®ÆqŠ„Æ
dÔhcуŠÅ!~ÆG¸Râ
Æy‰PŧŠÑÂr>!„¶ïÆRâÊ
ŠtŠ„÷ÀÂ=ìMcÀdÅŠÆb¹MNÐQ
~¹ÀvÅ~ŠcÂv¬Š„™ŠÇO缄ŠkˆŠà
Æ(dHÀ~DŸ;ƒtbŠÃï‰
a»ÌƒŠŠ»Ìƒ‰Å¢cƒ÷Àv¬
Fk(+Æ=«™Šct§ŠÃÌ;Æ£òßÍÏ
£÷‹÷PÅÌ?™÷
QfiÆqâàÅqŒ!»§;Æ+£š™r
~£eŶ£e™Æ 2013 ÷ÀeYÆqŠ„
‰Jâà»D¸H'ƒÆFnÅyw6.*‰Å
ð]4»‰ÌŒdM;å£eƈZPÅ'•»DƒÂ
rLM-ÇHÀP!‡°ÏŠ™,ÐOçr(„H
qÑÆ!ŠKÂÆ_PŠ™÷ÀPÅ'•
Š„Šv¬Æa÷ÓŒ'FŠyw6.*»ƒ#Å
§÷Ç~F¹Ìïˆ÷ð]4Ì™ŠˆñÂ
¤~Ì÷ïƒ÷
Åq®Å (Boajibu) §C@™r+÷À
q£{ÂeDC»°HÅMæ»Ã{(=ågN‚!å
~r‚Îcƒåt;qŠÅ]ŧDa,ƒ÷
3cY@„֙¦™÷ZPÅŠ5»‰ŒdMcÂR™r
àƉbrPž'¦Gƒ¸Ëa;
5™Š6(6.ƒNZÅÌqªŠB»q
ÅŠ»6»™@å6¶c9§ZÑcƒÇ¹À~tbŠ
ŠêƒM-ÃŒ'ŠŠêƒ6{ÂcÀtb'÷
¦$4è MGPŠtZÅQv¬»|Ì
ŠBv¬ÅŸex»ÂQv¬H|âc÷Š
q*¥¿Mc&t!ÇY„‰ŠDCʍreD
CPÅOŠDCP~ŠŠ¹ÀtPÅŠ5Æ
v¬={÷Œ‚ÆQrŠDCPŠc
§C„F™r+÷ÀYÆqIŠ„»qE²
}»»Ÿ;å#³&»°WpÑå„CRÃÝ#»Ã3Ã
M@åŠr~âàŒ!Å'»Æ!~‹÷ÀZ
~âàŒ!Å'»Æá‹ÂeÀ~ÌPŠŠêƒtI
£ƒ¸ƒÀPÅ'•÷}»çnƒYOç
rø$,®PŠ™ŠcƼ²ˆ„R»êÆ~ƒŠ
„C*e3;åtŠ„÷À=ÀtƒâàŒ!Å'•Åƒ
»ù´4hé EI‚+÷@™r÷Àq{Âg#e6ˆ™÷
÷À‚Æ)~qÑÅ(3;åÀ»!~ƒÇ~
‚Æ)~]h»PŠ™ŠceÀv¬Æ‚ňˆÄ»
DƒÒ™÷Àv¬Æaˆ~o«ƒñŠqÑ
Æ!Šˆ~Ãă
Q£ÅŒ!E»Š6Wƒ@tÌVÆ5Åm!
~@ŠÆ÷™r÷ÀŠ„kV÷»°VÆ!ŠÃÆ
M⊃;妸tŠ„MÆ[ÆŠ]hÆ
áŠшÂƈß#PÅŠ5™Ñ™9ƒ‰
kVŠ2Zt©Š¬ÂÑÀPÆøñ߻†!
ŠÈƒY÷QÌß#PŠïŒqgN‚HŠß#
PŠÆÑ™9ƒ‰÷¸sòOçŠ2
©ÃŠÆˆ‰™à]hÅ$åO~PÌŠ™Šc
Q
"54è EGEEÆYÆy†v™r÷ÀqI®÷÷00
~PÅàÆŠHÂ;6ñŠqIq%–™r (Kpakpaza)
YÀtP¹HYÇ$Ãâà»9§èåCcŠ
À®£t4P)]™ŒM™*ÆF&ŠÅ÷®
™§4Pj²{GY÷¾'P~Šc
YÑqq{Å~îGSŠ»ñ»ñ~HY@–™r
Zt‹ÂÑñßí27íÆM¸1rLCcÀ
tb¹5ƒÐOçƈ>rPÅŠ5ŹÀMÒ
2017  02 @ 2017 † 27 Ú

8. (8)
®ÆÓP~$4è MG(+m+™ßÇ
¾'ÀŠ÷Àâ~Ìv¬ñŠÅ®Ã
,ß#«â;Œ!E~("á÷6£ƒ÷Š~Æ
0}¬ÆŠ+Å{§Œ!™ÅqG-aƒYtßÍÆÌ
W»£É„»£iqÑ~T÷v¬¤ÌŠ
ƒ÷”~T÷ÅŒ!*©àƒ÷¾q̹͌
‚,÷©àŒ!*Šá÷Š*~C¹‚%,÷
§ÂÁŠï÷çŠe’
6À†Æ~]hÆ6‚ÆM¸Æ»§&Â
Puƈ»°u~Pq~¸%cPÅÌCƈ
~]hÆ‚,‚ÆM¸»™@ƒv¬Æ¦¸‚Æ
»™Ì™ŠÀ1H÷$
ûƒvÆ 2016 Š 31 ŠÃ»ƒ@‚ 31 ]h»‚
aŠ*Å%JM÷Æ_%]h~ÑÄ
D0ƒÅŒ!7Ŧ¸‚tŠÑÄD0ƒcŠ‚Ì
0Š*Å~¦6àÆÒz„„
£ò™´ÆÒ¦¸‚Æ£.6úcŸ†™á”~¸*
z„fi»¸*Q`*Q0Q
$©è GG
E´~”‡.™Œ!Åâà'ÃÑc
‚ƒi§C
"54è EGEE
0ƦàÆÒÛ´~Šq6
Æ%'¤6Š?`*?%Me%0õ?y*$%M7´
‚Â,6çÅq®M,6,6Qç»q
Š,6v*ƈQ
"5ÑB
ê
EGEGM÷
°¾Š5ÆÒ%Mq6QQ®Q
M7´÷Q`*QRo0Q
"5ÑB
ê
EGEGQ'¤6q6
MÆ!Š°¾Š5~ú
v¬Æa‚]h~¾ÑÄe:DPŠyÇ÷ïƒ
¦¸‚qÑÄ0õDcŠ÷®Š~Ÿ±Æ%c'¤6
Ɓi~t)™%%%_541ºé GE
G%
"54è EGEE%*%Ãù´4hé EI‚%'ÃÝ6
úc»H
*c‚§ÂŠY變ÆÒÅ»°(®Š¤
¤¦¸‚Æ_*cÅqŠ”Å®ŠƒÉ*cÅ„
cŠƒÂt¾ÑÄe:DÆOŠÑÄ÷ƒY¸»tÀ
;¹cŠ
bo
ö
NG
Š3ˆc49*càc9§J
ňRc„÷ÅÀ˜:ƒŠ®Æ approach 65
Ü(»˜Jm~öeicÃÌ
=q¿ÀœDÆ0Mr¹ÀM-»°]h»
Š5Ìr¹t¾§ƒ$4è MGÂ(!‡°ÏŠêƒr
¹Àt§ƒŠÀ‚øR]hÚNåÀø
&CÑõOÆË¿
°1„Š:9§àƒèÎÀRcŏ:Å
‰Šiß#øY÷¸q=*c~ƒÆ
%M~Ì®Š~¶ƒqÑè;®ŠÅ¶»Ã%:„*c~Ï
Y變Â(e’%M6À$4è MG¹°¾Œ!ÆÃâ÷v¹
(Jcq6§Ó´Ì÷Å®ŠÅ§ÂŠ,Æ
¦¸‚Æ£«~¶ƒK$»Y^BßÍ~$c%»
™ß~$
P!¸~tÌq]h»%ƒ@~0Å~
6уQQ™'ÆQH)~sM!ŠQÍ`!
Q|%%/Ã4%©M!Š%?%÷{(%»%0k¸{
C»Šíª”ŏŒ!~Ìуq6QQ™'
ƈ(È4%f%Í`!%|%©M!Š%0k¸{%Ã%MŠò%
÷{(%
¦àÆÒ'¤6ÅŠ(70a?'
‚ƒQQ0'i0*QEñ®Q†>Q'Q
7Ò5Àā
ê
EEY
¦àÆÒ
+>.ç
GEEE~ߏq6QßQçQ
*Q‚ƒ
àÆÒ`*Å0õßÀât÷#q6Q4
Qm!ŠQñ¡Óå EH®Q0&4jè GHE!¦àÆÒŠ
Åt÷àâi'#•j;;*ƒÃßÃ&Ô.ç EEEщ
uM!Š
%MÅŠq?]Ò5½ðG~Q(TQ0ñVQ|48
çQ%ÑQ0‚QQ0(Qу
àÆÒÅâq6I5Ó¾æ G
Y
Q5QQ
Qy‚Ç
Š(àÆҏ÷~0q6Œ
°‚ƒ°*QÑàQMQMQ
ÛQXÑ
ŠíC~0õúcÅ÷0q?Q'i0ŠQ
°‚ƒ°*QÑà
+>.ç
GEEE2Å÷I5Ó¾æ G
Y
qQ5Q'
!54èFHEQ
$h4è GHE
¸~t÷q?P!Š?§òQ@ï*0Q™*!Q
*QQQQ%æGO6ŠQŠ‹Q'»
¸ÅŠ÷»Ñq?Q»Å5½ïGHQ©M!Š06cQ
‡ŠcQ»NƒQÃɽ0îGQQ^ð NÅðNQ0
M7´Å÷»3ÿXLq?Q'ßÇâ00*.çEMG?
"2.ç FMGELQi‚ƒ
&Ð.54è
FFHEÑ8/i
v¬ÓŒ!*™ßÆñÓ~•'•0áMÒ
ÇhÃÌ¢›é
E
O™ÀL9»™Ã÷ÙÅ
Ù,{(?Ë~cŠŸ†ƒ*e’ǶÂ(fCqÃ
÷ï™*Ì¢%eð¶ŠÆ÷ïƒ
$4è MGúƈŠ¸TÌ7JƒÇ()H)¤C
‚Å/~ 79à 2016 Š 23 ™»(™Š%2£™rʼn
~¸~taƒ 1935  ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø ~ÅÈ
‰M-Æ−»*ñ߆]¹™rå−{™Æ−M²É
®Å^.çE~1¶;%»™M²É^.çE®ÆœÌ
ÆŠŠZ£™r¸rñŠÅŶ
ô¸Å»§()%îG‡™Ò™÷÷À‹ƒÀ
‡ŠcMÂ,~k¸‡ŠcYƒ%<w6ñß@
JßÃ1ÅÃÅÂrñß™rÏŠcÀ÷−e0
¤‚»¶ƒ6=ƇŠc{cM-Æ¿=%
™rÅœ‰ƒÀM-6Ú(ñßYË#ÑÆŠhÆÚ
‰Ÿ™ÇM-»tQ*‰Ÿ™*„C@À%™rF÷
Á™Å÷Š%2£™rƒ%2£ 1964 † 6
™rüñŠv¬ÅÆd
Å.o
÷
G
ÑƸ
2017  02 @ 2017 † 27 Ú

9. (9) 2017  02 @ 2017 † 27 Ú
™Š%îGt™Æaƒ¸()¤C™ÃRÄB0î EEâv
%œtÆ6%QRMÄÄB0î EE%œtÆ6%Q¬KV/wÆ6%Q
£òÄB0î EE~Ì»™ÅÂB
~Ã0‰¸ÆˆÅ−Æ‚ 1975 ¤C™Æ−
÷¤C™÷‰Ò=ÌÆ!~¾qèÀ
O~K#¸Š³m»¹›»må
FÆŠ~ïÆMcƒM~‰ÅFÅ+qª¶ÀZ~Š
ƒ5ƒÂI‰‰ÌŬb»tqåÀr¹À÷
"ïÆÅ»™%÷¹À÷h=5‡ÆšBOÆÀ
=&À5‡ÆMƒty?‰À~Ã;šƒÇ¾q~ï
ÆMcÒ(&ƒNÅъöÅÇÅqe¶r
0à0õ‚Å/~Mˆ÷À=!ÇL”ŧ0Ñ÷ŠÆ‰Ì
G÷Fš~ÌßgZ~ ÷÷ŠÆßâ
vƒYÇŠ¬ƒ6(å 6.ƒ=Š¬Æ)ÀŠ¬™¶
”(åÅFš»{(6쉹™‰À”Ãá™Yc
™Yè~Ã^ÅÏÂaL™,ПƒÐ®
hÅ™‰t`À=¤™ÅÌÅÅ
™÷À®hx5ñÌ.e3ò»|åy~
Å5)¶Æ!~Ká0´`ùåÀ÷ˆ»ìÏÃR
~y~Šcƒ;ïÜv¬n3»|â
83 Ãу~ 2017 † 4 Š(@¾v{™r»
@¾v{™rÆŠŠ ]ôÞ³³^Öô³×³³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø ‚Å/~Ã0‰
@¾v{™rñŠÆô¸Æ**
@ì™r(¸tÌñŠÆô¸Æ−@
†v{™rqE²J™'Å®Æ÷@;v{
~¾v{™rÅ÷Š%îGt 1964 ™rÆ@c̸O̸
™›@;v{™rÆ‚ƒÅÑŠ*¾v{'
¾v{!‚Å/~Ã0Šå¬È¾vqe÷@;v{
™rÅe@¾vŏ÷Šƒ¶ÅÌ0Ú/™r
ã¾v 1994  5 ÷Šƒ¶ÆŠd¸a/£¾v
Ãу~LÌ™ŠcŠåÂ2‰ÆŠdqe÷çƏa¸
ÃÌ(”ŧrL‚3
~®£tу»÷HHå 1975
Å.o
÷
G
{¬Ã
Å 2009 ‚v¬Æat®£tуÅâ6Ã^
cŠÇS¶Q÷6ÀLM-ÊNBQCNÂr¹ÀÇ
~»m™@ƒmÒÀ¡YŠîÀâ»»(
~ 2010 »`jÂƈQ6÷™rHƒ¸Å
Jt÷÷ 2009 Jc½ã 2008 ÞŠƒ
Ə#¿ÆqѸ~ÌtÍ!‡°÷¸¹‚ 1974
)Š
Å.o
÷
G
{¬Æ4ŠÅƒ¶(Šï¸
~=/æ]‡ƒÂ~ÌM-Å»°}â 74 ;4~Z
ÆeÆŠ~Rù¦°ªÑƒ~k»å~Ì 1984 ‰
M-}⏊,Ãt̳qåÀ
Å.o
÷
G
°+Å0
óÆñ6M-ßJ—Æ_¸É™'J˜J÷
D»0™á̸¸ÆŠ/â~Š2™ÑƒÃ'hÝq
ƒÂJY¾q»°»ƒŠâу~¹z
)]»Ÿ†ƒÆŠ~®£tуÌ8~âàŒ!EÅÂq
1984 ‚ta/ÃcÆœÆ6Ì}âOѸ 32 ƒ¦¸
~
Å.o
÷
G
°+Å0óƉ6À~¹Ãr!
ŏ~»™ÌHƒ IainAdamson ÅÂB
уÆRñ¬)@ë™r÷À¾v{™rL‚
»™á»)»¹cŠìn¸Ågg¢c»ì
‚ 9 n¤ÃtâóY@Â(›tŠï÷~
‡ZIу;1LË!6*W»ÖH}Ñ£tÆ»ñ~¹cŠ
¬™}Ñ£tÆ0õ½¬Ñƒ!C™»ñ5~r
ø(ÉÅqqqÅÉ™¸@¾v{™r(
i̸»Ã‰6%ñ6™á¸Ó»Š™œI
Æ‚»må¬nÆÃCŠ„Š„!B¸
œ¤™r÷ÀÜÄŤ®M-~±ð N4±ð N4™½ƒ¶
»){ŠñÆ‚•.›7M¹cŠŠ™Ã
¹cŠ³Šï~*dåÂ÷‚̲Ér¨÷»
H%;Ì%œÆ‚¬»ï¤®Æ‚»Hå¨*dÌr
÷‚»HQÜÄƈÌZJtуÆ÷•¬»
H~¤®»_/(å
™9œj™rуÆ*T÷I÷÷ÀÜÄÆ‚Lm
ÆuÒ™)™¸ÂQÒ™−Y¸q§™9™r
ÀqŠij~Ë»Y¸Â5~ÉjV‰¸
À
Å.o
÷
G
{¬»5À‰;C»g™>M‰
ÂM™úòV‰÷~!C)™ŠcZr
Š¬Àz»‰zcúÆŠx»‰ÂQrt{cÀ~M
Šƒq¢ƒ
¾!ƪ`YGƒ¸:L*ÉK−™r
@;v{™rÆ*̪`YGƒ¸ZÌËÅŠ„
MÂÃ♊ïÀÃ÷3ŠŠcYcÆ3cË
Æ3tÌr(9À¾v{™r®£tуÅ
q@¸~¾qv¬Å§7:&!̶»9Ì
™¸
*Ò™ra/ÃcÆRÌ÷÷6À~CcÀA
‚œÌ¸Àa/Ãc~@;v{™rÅÃƈ
‚JÁœa/Ãc 32 ~»œ½ƒ@ŠM½ã 1986
}#ÅÂB¹„^Š%%b%38ð
EN&'¨¸»Š]¹
åÍ¢ŠÆ™¸q•Æ{Š
%Æ´%ÜÄÆ•pá!è¸!Š$
ªTÆÃcÆ‚~÷™T°çnû
¸K}ŠŠ&!çnÅJVYQ!bxê™%
~÷®HHŠÂ 1975 0*™r÷Àr=Š‹cÀZ
(?~Y™
Å.o
÷
G
{¬Å}#~q¢ƒ5‡»
{cÑU¬ÃšcYH%¾§M$r¹À~
²'HÀ~ÇƇ.ƒ
Å.o
÷
G
{¬âcY3»‰
ƒ;3*3ƒ@™r‰ÌK!ŠCƈQ
÷ÀÑU¬÷+6;Ä™âcÀ7Ò3ªî
E
GE‰÷c
}»Ñ4Y}÷Àƈ¹‚qÑMv¬
Æa~LcÜÄÅŠ¬ƒÅ÷C»ƒv¬
n#»|âÆŠY—âÅÑŠÃÌÃÆ‚
ÜÄ®hÇÅ'YpÅ«â

10. (10)
2017  02 @ 2017 † 27 Ú
>¬nÄB0î EEâv
Æ‚
ˆ—hv¬Ò+m÷÷š
_ %*~=pá˜6¤Æ
v >¬nÄB0î EEâvÅ—h
¬Ò+mÆ‚)ƒ
—hv¬Ò+mŠ¬
™
—œ™ÄB0î EEŠcāâcÀ
H-6‚»6¤16œ
™²'HÀ6‹~÷ÀCR
Æ‚*6¤;,Š‚»
6¤÷
6—âcÀZ-»‚J
$')ƒÂQq~*6¤
Y*e’å
—ŠcÄ RRRR™™™™
âcÀ-ÅWÖ÷WÖŧ
-Ã!‡°,÷6R
WÖ 84 Jø 2016 ™²'HÀm
ƒˆ÷
+>.ç
GEEE 91 2016 ‰$'
~‰6ô¶÷Å®Š(S
WÖ…!‡°Ï,{÷m
WÖÅ, 83 WÖ~ 84 J…
ñƒ÷
—âcÀ46û¾
§™÷$
6ñ†²'HÀCÅRL
%Æ!CûßÀRcÊ{Šî
÷
—ŠcāâcÀHœ™Å
§ûY@$6R²'
HÀœ™RcÆûÃs™÷
œ™Ì—Æ6CcÀ
,Ê(÷
—ŠcāâcÀ RRRRVVVV
-Ò‚»H6¤c
6RV²'HÀq&4øFLG
»Ð÷¿ÒââÚc~Câ
úλ6¤ÌŠÈàvÃ4
*eT÷
—ŠcāâcÀ»HN¡
24 3$6RVCcÀ‚ø
"3š54è
EGG
Gƒ÷6À—…@cŠ
‰À!‡°ÏÆ‚C‚
Ù÷ÀøŠÈàvÅ®ŠcŠ
(
24 —Æ6RVCcÀ
Æ‚„ø‚‡Câø‚ƒ@
—ŠcāâcÀt‚~
#ƒ÷;ÅœH»
IO‚ƒ@$6RVCc
À‚~#ƒ÷œ»
‚L
— RRRRFFFFššššIIIIOOOO
ŠcāâcÀH-»IO!‡°‚
L$
6R²'HÀÆ‚ø
‚%Æ‚ãÆ=ÌÆ
n÷'„Ì‚%,x6Ì
‚Câø»Ð÷»ƒ~
IOÌ‚™÷
—ŠcāâcÀIOcŠF
¾¸Å÷$
÷21 6RCcÀCÃ+
+÷´Å÷ 40
RRRRFFFFššššIIII —Æ6
71 CcÀ¦¸‚~IOÅ®Š
+÷¢›é
E
O÷!¹÷ 52 ~
ÆÙ÷
—ŠcāâcÀ‚»H§&
$
6RCcÀœWÖ‚
™ÅÙ÷¤‚:ƒnÂ
Q%ŠÆ=Ãc%ÒÆ
!™ŠcY@
ÆÆÆÆ 6—âc%ÒÉ
====
""""3333šššš55554444èèèè
EEEEGGGGGGGG
GGGGƒƒƒƒ÷÷÷÷‚‚‚‚»»»»====ÌÌÌÌÃÃÃÃ****
§&tÌÃZƒ@ÀtÌØ eeee’’’’
YÇÀÆ=ƒc
V~„¢›é
E
OcˆÆm‚~Ì
i6»™;
—âcÀ™
YèÂqM²ÉƈƒqŠ
~ƒYÂÅŠ4‡S
™¤Šú7"à%Œ
Š(cq MTA ™*7"à%
Ši&~™VÅQ&QƒŠ
ß#;™÷
‰Ši!ÂMWƒY÷Â-Ãt
ƒ!Š(e§-Ãi6
™áÅÌ&»ñïY@
RFš!‡°Š¤~Ã
ÂRIOÃC ¶
IOÅÇFšÌ‚‚ƒ
e’
52 —ŠcāâcÀ
IO~PÆÂ~÷ï÷$
IO 22 6R²'HÀ
÷ï÷ÄB0î EE»’PŠî÷!¹Ì
Ù„÷
—âcÀ’»PŠî÷c
ÀqcŠ0°‚ÆŠ™Æ
’q]h]h~÷ïƒYƒ
RRRRcccc’’’’qqqq]]]]hhhh —âcÀ
Æ0¨ƒe’÷ï ]]]]hhhh
™ÅÙ,ŒÃ.À
PŠb’PÂ-C¾à»
Åæ6q3ƒ¾à
0° 25c24»
0° 24 ²'HÀ RRRRââââ 6
0°½)»P 24 ’P
—âcÀ-Æâ;:PÅ
Š5~FŠiaƒY
IIIIOOOOÃÃÃÃPPPP’’’’qqqq]]]]hhhh]]]]hhhhÅÅÅŬ¬¬¬ŠŠŠŠ
0000BBBBqqqqŠŠŠŠ0000°°°°ŠŠŠŠ™™™™,,,,ÂÂÂÂÃÃÃÃQQQQ¬¬¬¬ŠŠŠŠ7777YYYY
)~¬Š0%ÆŠP ÏÏÏÏ
QQQQ’’’’PPPPˆˆˆˆ~~~~ )™,
NNNNÐÐÐÐ
—ŠcāâcIOÆ
Ã
]Ò54øGEÌcƒ$6RCcÀ
C»
]Ò54øGE‚ßJƃ
—ŠcāâcÀIO~
~Y Main Stream FšÆˆ
÷$
6R²'H%v»°(®Š
~YQ0‹ÌŠî Main Stream
‰ÇhÌY÷
—hv¬ RRRR
ŠcāâcÀ-»Œ‚»H/$-
÷ÀŠ‚Å/„Å
ƒÂ2Š‚ß~%‚ÅH/
Ń$
6RCcÀŒ™*~
7‡»F÷ï
ˆ—ŠcāâcÀ-Å
~®Š÷ïƒÄB0î EEÅ
+C45å
G
EE
GH$
6R
+C45å
G
EE
GCcÀÄB0î EEÅ
+C45å
G
EE
G
R²'HÀ, 10160
9589 Æ_Æk0~
+C45å
G
EE
G
—âc»À
Ŷ 600 RÆ0,÷~
ŠcāâcÀ RRRRââââ —
-Æ0
+C45å
G
EE
GH6RâCcÀ
mJÅ4Æ_PŠ™à÷
8690 Æ_®Š
6—hv¬âcÇ
ځƒ*e’RR
+C45å
G
EE
G»
:~ƒ*e’;âÆ‚
ƒ*e’Ç
à RRRR RRRR
++++CCCC44445555åååå
GGGG
EEEEEEEE
GGGG —
™, Update @eâÀKÎ
ˆ—RŠcÄ
âcÀ-6pÌ÷‚Æ6~
$ Average ÷ïƒßÅ
6RCcÀâ5Æ~
¶m 5500 Ši÷ïƒßÅ®Š
~ƒå»«ÌÃFƒ
Ì®Š»D
6—âcÀ‚0õDÂ
h®Š
—RŠcāâcÀH
]Ò54øGE~÷ï$
6RCcÀq
Œ0»Qug»qQ
Š¬ƒ»Q~ŠñŠ
}7Åqƒ‰
»~÷ï÷÷sòÅ;
—hv¬âcÀ¹7S
÷Â÷÷sòÅ;7+B
ϏÁ7S÷ÆÌÑåÃq
¹‚‚&Ð
ê
J
c$©3ð GE
G
)%åcŠŒ (Refugees)
÷~¹‚0
à+÷¼YYè0~
;ÆqÑ,÷Àƃ
6¤%‚Áƒ÷;
~÷ïƒÅ»°¶
ññññŠŠŠŠ}}}}7777 —âcÀ
ÅÅÅÅ÷÷÷÷÷÷÷÷~~~~÷÷÷÷÷÷÷÷øøøøÑÑÑÑ
CCCCŠŠŠŠiiii¢¢¢¢YYYYèèè芊ŠŠññññŠŠŠŠ
}}}}7777ââââccccÀÀÀÀÃÃÃÃ!!!!!!!!7777
!!7+™LÂtˆƒÇÀ6¿™*
—âcÀ÷÷~{(
6ÂÅÆ!7³6
‚„7"à{(8zõ OÃï
™ÂÊ,Q‚‚8zõ Oá™6.
™ÆÂÊ,ÀÃ7»ƒÇ
—âcÀQ÷÷¶
~÷hƏ
»™Æ÷™÷¦¸‚ßÆ
~ŠBF(U¸
‚ï™6.ƒ4ï™ÃŠ,ÀÃ
7³QL~~Ì0B
—âcÀq,Â-7+B
ЙÃ'•Æ
ŠñŠ}7ÅÃc»
¼¢xe’‚tÌÃ
e’À7+Æ{:%æFN™
ɼ:¼2*Ì2»ÃZÀC
!ÅÃÆ‚tqq„
—ŠcāâcÀ RRRRFFFFšššš
÷h!‡°*÷$
RFš²'HÀ!‡°‰6
—âcÀ 3175 *÷Å®Š
-Å
+C45å
G
EE
GÆ_tŠƒ
—âc6÷
Æ[~Ì[»ÜÉÒƒ@¤ÄB0î EEÅ
§ÃƒÂ»ÃZƒÇŠÆ~
Discussion ~ƒÇÂL{0ÃL”Ã
2016 4Š@
20 ,,,,,,

11. (11) 2017  02 @ 2017 † 27 Ú
~CÃÏ
—âcÀq[q»
á1™,¤‚:̃Âq[á
™~{(6FUcŠƒ2Æ
ÃÐ`N¤q6h»
ÂhÃáBiŠ
p~Æ6$4è MGFhŠ¸Æ
rƒ÷Â-á
™ƒÃŠ÷ÅÂq
ÁÁÆÂ÷
RFšCcÀ—»Ì@
[ƒ@Ə™WÖÅ
RFšœÃ>{÷
6—âcÀQ»%àH
ƒ@$%à̃*e’
6RFš²'HÀK
!0~%‚~%FšÅ
~¢0]½ø™÷
RFš²'HÀ¤Å
§ÂŠÂ$â~øqŠ
¤Å
—RâŠcāâcÀ
¾àÅ®ŠH$6Râ
Â6—âcÀ 1269 ²'HÀ
c¼ZÃñƒ* 630 ~Û®Š
e’ÍÀñÂÅ®Š¹cŠ
~e¾àQ
±H÷:0.÷®Š~÷ï
÷:Ãtƒe’À¾ßÅ®Š»
Û¤ÆÂ~÷ïƒtRFš»
÷÷÷÷÷÷÷÷‚‚‚‚!!!! »Àr3ïGOGŧá™N
ßßßߤ¤¤¤ÃÃÃÃ!!!!!!!!7777NNNN
————ââââccccÀÀÀÀ‚‚‚‚!!!!ßßßߤ¤¤¤»»»»¬¬¬¬ßßßßÍÍÍÍ
~sÅ ÆÆÆÆÌÌÌÌ7777−−−−¹¹¹¹¢¢¢¢
@%QÜÄH%r3ïGOGH%tq,¤
&ÀöFO~~ÖYN‹YÅ™«ƒY
!¹ŠÑbq™Æ¹‚ñŠ
ñŠÃV»Æ”Æ
Ù÷
—âcÀ-Fš™BÂD-
„qƒYÇ%FšŠÃï™
™*ƒÇ Co-ordinate
RFšCcÀÌ
]Ò54øGE
§cåÀ÷÷_ÆÉ8zõ O÷ï
G¸Yè…‰ÄB0î EEŧ(Ö5å
À7SY¹cŠ
]Ò54øGE
ƒY@
6—âcÀÂ$4è MG¹
À
]Ò54øGE‚¿‚!ßr3ïGOGÃ
q‚ÆÃ7JN
×hvâc RRRR}}}}####»»»»
Haiti À-H»™„÷-Æ‘
~²!cHÄB0î EEæŠÆ¼Šc$
6R}#»CcÀßÍ
PqH—âc-
}#»Æ&~üŠc‘
!54öGEH
†ÃæŠÆŠŠ
—âc-*ö™,Ô
ö6-Y඼¶
‘
!54
öGEH
†ÃŠŠî‰-66K
~Haiti ¬n~0]½ø™,ÀH™*,Â
‘
!54öGEH
†»™„
Râ—‚Ñ:PÆ!
~Šcāâc6Râ²'HÀø
0° 583 PÑÄD
—½)ÆPYÆ
!Šcāâc6RâCcÀ
D0°å¦¸ 67 ø½)»PqÑÄ
D0+B}å
E
F0°5cå 26 ‚ø½)6
‚ø½)~~ƒÆ
YÌÃFƒ
—Æ6RâCcÀ
iÆŠÑÄ0°»°H及
™Šcƒ‚Ìø6¤
¬n~0]½ø™ÆC°{NÐ
—Šcāâc RRRR****
2208 À-Å
+C45å
G
EE
GH$6RCcÀ
2105 œR™xÆ_
—ŠcāâcÀÅFš»H
6¤$H
]Ò54øGEcƒ$-
‚Å/»
]Ò54øGEH 10@7 ´45¾æ GHY
÷~
15@12 ‚Å/»H
]Ò54øGE 12@10%
‚»H
]Ò54øGE$
—âcÀ½)~»
£¨Â»£¨™Šc÷÷}
™÷±HŒ™*7"~±Ã
4÷QÌÀ
÷÷}Æ7J
””””~~~~FFFFšššš6666 —âcÀ
ŠŠŠŠ,,,,0000õõõõúúúúÅÅÅÅŠŠŠŠ5555%%%%ŒŒŒŒ™™™™****»»»»7777−−−−
%%%%::::™™™™****!!!!@@@@GGGG‚‚‚‚ÅÅÅÅ
±±±±HHHH÷÷÷÷ÃÃÃü¼¼¼::::¼¼¼¼ŒŒŒŒ™™™™****»»»»FFFFGGGGeeee’’’’
ccccÁÁÁÁÁÁÁÁccccŠŠŠŠ÷÷÷÷»»»»FFFFGGGGeeee’’’’
ÆÀòFšÅ!÷U
ttttÌÌÌÌŠŠŠŠBBBBÀÀÀÀ[[[[àààà÷÷÷÷ ÌŠB
ÃÃÃÃKKKKàààà÷÷÷÷ŠŠŠŠ~~~~™™™™Â»»»»‹‹‹‹
¤t»ÜÉôm~Ì FFFF
Y@Š(÷ÀômF
÷÷Ñs6Y@%0’q]he
0õŠ~Y@Ëc™,
****ÃÃÃô´´´~~~~ —âcÀ
jß~¼ ÜÜÜ܃ƒƒƒccccŠŠŠŠ¢¢¢¢
J™÷Q!~™÷ÂÆ
ß»ŠbÌ¢{(6Œ
ŏ÷Fš6W7@Ã
ŠB*ÅFš™B!¹ƒ¼Ç
ƒYÇ
R*²'HÀ—»[
*Åd‚V60ÑY@@À;
B§[Æá™q
6mȁY
6—âcÀÑÃ
$ÃYƒ*e’Cq»CC=ƒ@
Z$4è MGß~%ÒÅÂ$4è MG
¹ÀÆïßqM
ïÂt 67 ïáŠ
CqÅKK&!
RRRR —hv¬Ò+m
ŠcāâcÀ=De ˆˆˆˆ
À*Æñ66ß~YàŠ'|
ƒ¸tÃYàŠ%æEN÷
6R²'HÀYàŠ'§
§»ƒ@À,»"ƒ@6Ñ•Ð
ƒ~]Ã@tÌ
‚!Å RRRR÷÷÷÷®®®® —
÷®Æ!Šcāâc6R
÷®CcÀ‚!÷÷ûŠi‚Æ
Š÷ƒ
—Æ6R÷®Cc
À‚!ÆC>Š÷
Q2~™÷øqw
̏̋ŸsÆÜ÷
Ə!6L~Šï÷
R÷®²'HÀ5÷
À—Æ!~FšÆá
ï÷Ã^~÷™,6
—âcY%™,
—âcÀÂ&÷Š
F"3ïEGGLÑŠÆ6q÷Å»
ÃômF™Â™%M~F
™á÷qÑèÃ̃*e’
—Æ6Cc RRRRMMMMÄÄÄÄ
ÀÌ6¤ƒ÷~3»n
™ƒ
—ŠcÄ RRRR’’’’qqqq]]]]hhhh
âcÀP’q]h~ÄB0î EE»6
D0°ÄB0î EE 37 R’q]hCcÀ$ÑÄ
»
6—âcÀ®»®ÿ
N
°Š
0°»Â§Š-»ƒ
—âctŠiƒÇÀ$4è MG-Æ
’q]hÆ6‚»™Ç
—ŠcāâcÀ¦¸‚ß
~-Æ’q]hÆP~Ÿ†ƒ$
~ 2012 6R’q]hCcÀ‚
~øP 2013 0°å 4,37,000
0° 5,39,000 ~ 2014 å 4,90,000
0°å 6,22,000~ 2015
6—âcÀ½ã
Ÿ†ƒâ÷v
ŠcÄ RRRR]]]]hhhh —
âcÀÌŠâT÷-»Pƒ
0°¦ƒ 3,58,000 6RCc
D0°å 41 ¦¸‚øP0õÑÄ
—÷Å®ŠÆ!~
Šcāâc6RcCcÀ’q]h
ÄB0î EE* 14000 ~÷Å®Š
Š÷ï÷]h~÷Å®Š
93ª 12,660 ~ 13,660
÷ï÷6—âc¾
™Šc
RRRR¡¡¡¡ —Æ6
CcÀÄB0î EEÆÆ6¤ƒ÷¤C;
~ŠG÷}%»ÆÄB0î EEÆ
̉Šº(÷2~»6¤ƒ@
CcÀm õõõõ'''' —Æ6
~04Hå!¹Câ„Æ 2015
Y»ˆƒ@4Ã04ÌHY@
ççç眜œœ''''ÃÃÃ×———hhhhvvvv
¬¬¬¬ÒÒÒÒ++++mmmm@@@@eeeeŠŠŠŠïïïƒƒââââccccÀÀÀÀÄÄÄÄBBBB0000îîîî EEEEEEEEÅÅÅÅ
OOOOAAAA$$$$ðððð
EEEEMMMM÷÷÷÷»»»»6666¤¤¤¤----„„„„
ÆÆÆÆ‚‚‚‚6666¤¤¤¤ÄÄÄÄBBBB0000îîîî EEEEEEEEŠŠŠŠ
Ë%ŠÃÄB0î EEÅOA$ð
EM~Å ™™™™÷÷÷÷
YÆÀÃ{(6¤
ƒÅíYÄB0î EEÃ-
„ÜÄB0î EEÌ*Ì%%ŠL
6¤™%ŠÃÆ6¤ñÅ
Y
—âcÀ-~7S
÷¬ÈOa`„÷qƒŒÌ÷
ŠD÷p}÷-ŠL
6¤ñÃC÷
—@eâÀOA
¡ÿ
EL™N Bond ‚6÷ 15
MÌJH¤¡ÿ
EL™*
eÂ¼QOA$ð
EMÃ<ƒYƒ
~xeSÏÃ<™Šc
YÇ
CcÀøŠ RRRR™™™™66666666
YGŠ,÷qt÷÷š%*q÷÷š
¾
R¸*©—hv¬Ò
+m¸*©Å¨k0~®ÿ
N
®Š
Jº™÷»Y^1@cŠï
ƒâc:7Òü
E
»(+;
§ÌŠ,‰Ši±Æ!C÷Šc
™ÆŒ÷ŒÆ¸ŠÌƒ
÷Œ÷±YÃgŠï÷c
±H÷Š™Æ!CŒ÷ŒV
™±ÃÃgŠî÷Pâ~Šxç
~:~±×)ƒY÷
—R¸*©ÃâcÀ-Ãt

12. (12)2017  02 @ 2017 † 27 Ú
ÌDƒ*e’Àº-™÷
~:7Òü
E
6ȃ÷
—âcÀe‚
¶ 13 À˜C (Ratio) :%7Òü
E
Å3
ƒÃ» 20%19 t(+™
™Å¢FšÆ%»tÌ»
q¼±Y~Ì'Š“
Š§¼±Ã~ÌŠ÷Š
q,÷ï÷-tŠ¬™,À›H
÷Æ_CçnÏc™,'Š“»
⊊~LŊ̃
÷t!6ƒˆÀCyÎÆ
Š'Š“™¸@ÀyÅ!!C:
†tâ¤!‚t
Ï‚qÑÅ%î OŠ±ÅÆ6
YÏQa÷07ƒ
÷ÅÅFš6W7@Â
)b»tq…h§
Ă
R²'HÀøq6
6»™*eT÷@c~÷%
Ù*eT÷6—âc
(h!™,~-ÅÆÅ
6Y÷Å MTA ÅÃÂt
k081™,
ˆ>¬nÅRc—
v¬Ò+mÑ™ÅY h
e„$
qRHÀE;Y
÷÷À!‡°FšÅ
~-cÁ÷ÂÆŠ~Š
Š»q™÷
—Æ6Àt¹ƒ@%R
CcÀC6¥C6ƒ@Œ
0õY÷»6¤÷÷šÑs
~ƒ@Ìƒ÷¦¸‚
÷÷¶—»t÷ŠåÀt
7SY(ÃcÌY
Ã!~CcÌŠå
ŠiŠ~Š!t6¤Â
~ôcèÄ
6—âcÀ‚!ߤ~
ï™
qRHÀß#eT÷À
—Æh%!iƒÄB0î EE•
6¿™øÃ@~¹¶
Y
6—âcÀÃ~¶S
»Šc%Ù»Šc Êø³„øÒôù†» Âv¬
N¡Â‚~qHY
$4è MGÌLh~!!Ù@Lƒ
ÂÙ™xßÍÆ
»~½ƒLÂËÆ»
!C†ÏŒŠËÁ7YÇ
¾qÃe’-ŏ5±
›!™,N
Å¢
—âcÀqŠòcå
CcÀ÷ç»{0£åÂŒ
~ÃLŒdÑcƒÄB0î EEÆ~c
Åú6ˆÂ;¹ŠÀ£e»Ø
„¹Â6OŒd
Æ!Ç„ŠˆqÑè$̃÷%»ïÂ
Ã%L-Ê÷Ì
$Â5*»„¢›é
E
O
÷Ã÷ï™+þ+
Å'NÅKFšh¢.
ZÅ÷K‚¶±YÆ‚m~
(³Ã6ŒdÑNCÆ
ˆ/ƈte
Àø‰ÄB0î EE qqqqRRRRHHHH
÷à Active ¦¸Š‚ß
ŒdÑ÷
6—âcÀ¸Â~C;ƒ
ŠŠ‚ßú÷ÂüÇh
ÆÜ“÷cÆ{0Ã%ŠÇh
“÷cÅKŠ*F¶cŠ÷Â
Æ‚Æ™,ÆyYNÁÁÃ
mÂaƒ+N‚
Fš)ƒYÏCqÅÆ
_Fš»öàe’
nÆß#ƒ÷ŒŠ7éEOà
¤ÌcŠ»™„÷ÂÆÂÆQ
ö)Ì9ƒe’v¬Œ
™*~!
ÄCÀ*îGñ“î E»CcÀ
!™
v¬ñ.ÃZ
âcÀ3! γçŸ÷Öønôù³ß÷^ Æ0åÂ
™3ò!™tåÀŠ„YÆ
N™‚,Šcc;C™Šct6
åŠ3Æ!ŠÌ3!Å
-ßÍÆ0ÂÌJ!
ÃÕÇ
ÀvÅÃv¬âcÀ
ÇßÍ¢tÌ™Æ
‚3ò»|™*vÆ‚›
»|„ÃvŒdHƒ
¤-Ü,Æv¬tâŠc
Àtv,ÅŒd
ÉC3ÅÂtŒd÷ÐŒdN
Ð:ÓÇh÷ÃÅÃ
3pƒÐðŠkˆ−:0%
3Yc™,
qRH§—Ì
@cŠ÷tƒ@cOÆÌ
¦™÷½¬6÷
6¤ñ~á÷
6—âcÀÆ½)6*
¢Æú7QŠdÀÎÃ
ÂüÀÃÃ<™Å&
™Šï÷ÃqŠ)ŠŠÆˆ
Æ!~=¥âŠŠ
qRHÀ—°
Æ!~âcåÀ±YÂÅ
§á™YN
6—âcÀ$4è MG±YÃ
0ƹå,Àò6»
cŠ{Ø‚bŧÌ
÷Å~cŠ0Æ!
~¹å
—âcÀ¤]ÅE;
:0.ŏ¶~‚‚b
Š‚Ť]‰Â~;¹å
{Ø‚bÆp}÷~Ì
ø¤]ƒe
qR²'HÀ—»÷Š
À06»»°
Fš»»ÄB0î EEÅFš™*
6—âcÀRÆŠ
»÷ŠÌ‚Š*Ì
Š»„‚‚áÐ
qRHÀq±Å=¹
$4è MG0àeS%÷−='Š40
*eT÷÷÷ŠƒY$4è MGÂy
~xÂ$4è MG0Y´$
6—âc¤7SƒÏÂ
”ÅFšh™áÏÇà÷™
>¬nÄB0î EEâvÅ—hv
4J 25 ¬Ò+mÆ‚t$
Y„
!¹Ò ,,,,,,,,
ÆŠâŠaªßu;ƒ‚™
Æ®ÆúÒÇÃ~ËÅŠ
Š¶™Š%¤C£™r¶
v¬H÷™r~÷ïƒ
¸¹ƒå%tÂcŠtcŠÀ
ŠÆŠâŠ†iƒá¸
—¾ŠŠ„âcå÷»
„Š„:å<7¸~K
ŠFæƒ6(Š`Y;å
B –(
:Y¾y´ƒ
+?¾3¾æ X
Y
EÌ
†iÆk0%;Yá
)Æk0%ÅŠ
&Å‚ƒÂ5T‰™90
ÅeŠâŠÅüÂÅÑŠÆÃ`
Ì¥ƒn%ˆC,%v
{(aHq%ûQt¶Š¬ÀZ—
âŠcåÀ0ÅÑŠƒÏ%Â
òÌÑÅ™Å!Š
áàqŠ&™~»xƒˆ
™90™r»å
UÂ~'‚L
QŠe5‡Â~¼Â%½ÆÓ
rÆq!Ç5!¶Â
çnÅY&ƒY%1
Œ~q»DåñáP
ÆŠÔÅÑŠB¤pL!6Ð+™ƒ%
1(h3qª~
ñáPÅ%-ÆÃÙ|H%ÅÑŠÅ
0ϻD(J~
ç:Š:Æ!'y
À!Ãc4í X”Å36.
qk&¼/õ ELEÃÎ3Fc+
Ñ÷ÀË»»ÆÑ2ñ
Ŧk™90™r»ŠO
—hv¬Æ!~Y™—
5‡»J”(”ÀÀËÌ
‰áYƒ%1¢áYƒ%¢áYƒ
—¦&Å—.
5‡»‰ÁeâcÌL**ŧ
—Å%-6œ‰%›j»Ã
cq„5‡~¤hƒ‰Š¤h
À—ÅíeŠcÄ™Š¬Å
Š„™ÃŠ¬ÅtŠ{‚
âO—JàŠê;—(›
Š¬~tŠ¬
́âO™:™rÃàŠê;(
8+™qÑÀF~
ì(f—ÆÖ™ŠÃj(
ƒ@
Š¬ƒÅŠ2—ÆŠ¬
ÅâÕÃ{‚Œ;;Œ
à@;Š‚ÆŒd²ÉƒŠÂq~
YÀ-CcåÀ-èI)
ÆŠòQtŠ¬Nà8+
Ê÷Æ*6Æ_!Æ
8ÃÑÑÀ=‚/L}Å
cŠ%:Å¢ƒ~q
.eèIÑ!à0Ϧ=}Å
6¨™ÅL¢ƒ%1
=}6ƒ@Y;=—Å,,
~BÀ÷Ã%æFN‚*q:å÷Ñ!à'
Æ!'Š„ƒz†çÌ‚g
ˆacÂçÆ‚÷cŠU÷Æ
0÷‰Fc)bC
?*
16 F,,,

13. (13) 2017  02 @ 2017 † 27 Ú
~qDMFvâñÃR“Š
ˆ
)Ĉ
"3š54è
EGG
G
v¬Æa‚Å®Š
´ 119 0õÑÄD6
¸£e~Š4 (303) ½ã
ƒN
q/´~
"3š54è
EGG
Gƒ÷~
6âà˜qÑÄe:D6
"3š54è
EGG
Gƒ÷Q*cÅÅ®Š,D
6*~D6t)™
~»D6§C~D
6
"54è EGEE~Ì™D6÷
ÅAD6÷'Ã*K
D6÷_541ºé GE
GæD6M
ÆŠD6§´
÷
ƒcÆ=
®Å§É
"3š54è
EGG
G
Æ‰uƒ÷C@ƒ
À_541ºé GE
GÅuÆŒdq(à»
~®£tÃiÎÅÂB (Kayes)
v¬Æa_541ºé GE
Gñ:6Ɖ
”~Ì‹Y@;iÆ6¤ñ
Æ~qMŠò})™r‚
ƒñ}CÒ™ƒ
CcÀ~Š¬ÀæŧM#h
Åß#fŧ¸#÷
¸uß~ì%Y0C8±Æ
ß#÷OçÌ?~¸#™{:~Å
¿6m+Y÷˜§¤
÷ÍcÀ™*vÅÆŠñ~
¤ƒ‚„ÃMM9£
£ñÌ~tÖŠC÷
~ÅMçÁYÆP
Šˆñ+®»i‹6â
uÅMæÆá6¤;åZ+
¹ÀâuM‰»*Ý£Â>
ÆŠ¹Àt„ƒ„
*Æ+÷À*òàÆ7
‘xÃÅÂB
ßZ»»°_7H™ß~
qÍꊙr÷cÆ
÷ñCcÀ™Æˆ
ÆŠ~q7Òø
EI
¶À5»ßÂ
ƒŠOç.~Š¬™ÆcÀ
v$ð
GN„÷É™~Š¬
À~Æ!C9ƒr=
!CMƒŠ¬÷=M-
rg»õ÷Àƈ
=ŠàjƒŠÀv¬÷É™Š
=C»3Š3Šc
§Œ–.ç
E
GE*qŠ„{ÓÂ
™r (Khalmatov Abdurasul) †°
2015 ÷÷À÷™rÅÞŠŠ
~ƒ¶;Œ–.ç
E
GE*Æ£ÃLHŠ
~~ 2016 å÷À~†
L%ʬ~Š¬À~$ÂîO()~
™;ƒŠ÷YLÃM÷
í÷q÷÷Àø®
Ç$÷~ÃÃ
Â:ŠcZ$4è MG’"ƒÂ
»í6¹cŠWƒ~
à 2016 † 18 ™»ê™1
™Æ®~÷
÷™r÷Àq
d
ö
EO
¼)™r½ãŠ‚®Æ
!~™¸ÅCnÅÉ
ÅÃ−ƒ„¶ñ/6̉
;ÌŠ¬Å§¦¸‚ÆÆ*6
ÌMÌø‚7+¸
Æ»ƒ¸‚†~
qŠe7HÀ~'h™
™*eLƒOç™
ñ¹ÀŠ¬™ÆcÂ~=
¹ŠÀ»Ã$âZ•e’¸
YâŠk™Št»°*W
ƒå¤:™@Â}¬Š
¶(ð»H
õŠ*ø%™÷À
®ÆœÅ‰À
è<÷Œã¸‚
ßZ»_7™„‰øŠ6
6¤ñ~÷ï̃÷
™„‰qŠiøu;ƒ~MN
¹ÀM-v¬Å6ÂZ
÷Š¬™,
Éq™,À/HOçr
Š¬)™ŠÀ¤®£tDÅ®
Â÷ÌÉ™@À~Ì®~÷ïƒ
YƒŒãq‹Æˆñ†~
MÀvÅñŠ}7
ʬÀq‚9÷q‚„
õŠ*ÆŠªœ&ë™r
t™rʬñ†÷ÀZ~
"ƒÂ~„¶÷#6°
¤å~¹&¶Àv¬÷É
âŠ
hD!»W
hÆ=‰ßÍ?Wƒ@
"3š54è
EGG
G™÷÷™r÷Àq
~®£t» (Ker Ngorr) ǃPÍ
™r (Faye) ¿~McÂqŠ„Ò%Ã
®Å”h#¿ÅßZÃ;J
Î*ÌÍ™¸øŠ
“54èGGEàv
È;0V™q
ŠÇƒ~I$›4è
J
GEÆF»6¤
3ŠøŠ
“54èGGEàvñÃ!
6o1ÀGÃ:7³1qŠi
ø‚u;ƒ−YNø6¤
~÷ïƒYN;M-ÃÃV™,
Ð:„M-ñ)6!™,Ð
M-6¤~÷ø!B
OçñZu;ƒMÂÑ~
M-Å~÷ïƒ*~Œá
#~Ö™ŠN+ƒ6
á#~è™6*ΊcŠ
÷g™!¹‚ß#~÷ïƒ
Æ−‰Šñ*
6÷[‹ÆˆZ!ƒÂ
ÑÀt¿LNƒ÷
eÀ"¢OçñL
{0ÆŠŠÉ®~Š4ƒ‰
Æñ6÷ 2015 *‚Ñ:‡Šc
åíƒÂ»ùÆà~‹Y;å
™rq# (Ben Kenge) ´45Áõ GEY
0]÷rCÖ왃¹À
⮣tÆ!sÆ
ø‚t!Çq*tó3ß#
=Y…÷ÃèÀ~(OWƒ
ß~ƒâ®£tÆ
!™~ƒÀ¹¢‚Š*
Ãâ+66ƒYÏ
4 —
§ƒ÷,~=0
ƒ†=—5‡™»ñ5
~¹qŠXÈß#=K
®»„
~»t—JàŠc—
(,»qŠcÄH™rÆ
**ª™90−»Š™ƒ:
ñáPÃ'ŒŠcåÉ-»
¤h̃Šå¤C£Ã0™rÅ
„Í%»I¡A»0
%ˆ*ñ&®»'
%ŠñáP»Yd%Âtˆƒ
(+™ƒ*Š!
—hv¬Ò+m
)#Æ¹›»|âc
Æ**Æ»/íÆ*6Æ‚,ˆ*
GÎ,Ò™*̉ƒÇ
ÚCŠêƒÀ0™rÆÅ0Ï
ŠÆˆ6psƒˆŠt
—Ã5vÆŠ~/@eÌa
™Šc—ÆŠ~Æ+›
a™ŠÀÆ‘»C—Å.
»ñŠFËc™*Â}Æ;~
10ÏÅŠ%Ñ´,;Šƒ
YNÂFû$Ì‚ƒY@F¹
÷1¹~÷
6‚LŠÌ!‡°Ï
‚n÷Ì’k™ƒŠ!
»ìcÂHíeŠcÄÅK
F»‹ÆˆÑÀ=g%
—÷$
÷™ÑÀ—Ã÷§
sŠ¬Æ~°™1À
¢¼Ç6¹_!ƒ¸
ƒÂðŠkˆ»À
$4g
÷ GEcŠF
À9÷Ê„—ù›½
sàŠb~§ÃŒšûg*eL
ƒ¼Å„¹
K¦÷Æ!6Ú²'™@-À
ÃÃAJ%ƒ¤~7Ò3ªî
E
GE
‰ÅŠ¬÷ï:ƒ»yƒ%»%q
^»%y»%¾'ÃÌyƒ%¤7Ò3ªî
E
GE‰Å
Š¬qƒY%ÂteÀŠò
yâ™»x»%:ƒŠtÀщ
ÅËÌ!Ã%øÃ@&éà
„@ƒ%LÌ©à:Y—ÅC
!~÷Õƒ„1—ÅC!Ã
™Š3Ɓº^»ƒ÷
v¬…ÜÄÆ££ÃK7Ò3ªî
E
GE
‰ÅC!ÃK0Ï»F+âtKÅ
«â
,,,,,!¹Ò
Õ°.ÅçßÅ
9Ã!‚PÉÃ
ø{sÃr
¸£¶ÀqÅïGLŠ¬~
,,,,,,,,
úGŠÅ¤p$¢
Õ>~!D™
,,,,,,,,
ßEŠ¬1‚ŠÃ
Z„©~ˆ
,,,,,,,,
'Œ!™Š,Ÿc6
ƒÂ>Å0ÏÌÁ
,,,,,,,,
7ÌJó'çN”Å
¤:ÅÂH
‡”
1952
}Æa3Æ‚
{ØÆd»%œ
p(°
xð£»%
0092 47 6212515
SM4 5BQ ßßßß0000%%%%ññññ0000 28
0044 203 609 4712
0044 740 592 9636

14. 2017  02 @ 2017 † 27 Ú
ÆYÆà€.5é
E
E
ÆqIøyùÀ (Fumban)
$4è MG*6[ƒth,ƒ
÷À(3;ƒ@À{(6v¬Å
§áY÷
#5Æ6Æ~
"3š54è
EGG
G
#5Æ6Æ~
"3š54è
EGG
G
cÆqǃ<ÆqŠ„
6Šx™r»°²kV¸1
ѶqŠ£ò®ÆqÆ
5‡ÅÌW»M¸„ƒåÀ
;ŠŠñßPž'V‰
ñß;ŒãŠ.ÆŒd%°
)b6WƒŠñßяƒ™;
™−‰!»6Šx™r6¹÷
WƒOçrKÆ‚™
Æ~Ë(™à
Æm~‰Zu
Æm~‰Zu
»ù'syŠ™r÷À
L*‚Ñ:~å¸Æl5Æ0Š
ÃÌæHåq0Šøq®
®Y~;5kǃ~q
l5~Ìø*~æå
Æ!~®»™¹
OWƒYƒL‚Æ
!~ÌáŠPŠÆˆt0Š
Š!ø0Mc¹À~¹e
M-Ä60c~M-Å®~÷ï
ƒ*eLƒOçñ™àQK
ÃÌVÅÌ®~÷
Ñu÷ҙ¹
÷
I$›4è
J
GEãegŊ
#¿â抻ÑÓ
I$›4è
J
GEÅU"Šò
÷™r
"54è EGEE÷À®ÅF¹Ã
Šƒç0+£eq‡+Ìy
~Fƒ÷˜Ì®»Š
ß#sÙ÷ñß;VY÷
I$›4è
J
GEÃÑÓŠï÷0Š”÷
§»q§)†~0ÃYÅ
q5®~7Mcñßǃ~
(/HIÃÑŠ,À£eg
Š,®ÆŠÅ!Â6ÃÂ:Š
ÂÑÀ®£t¤M-ÃÌŠ
ÂM-‚0ÏPÆ*?bâ
÷Ðr*Ñ1%<Ãps™
Šc®£t˜ŠÃâ„nÅ!Â
Æ‚Ãß™v¬Æa
I$›4è
J
GEÅq:”;
ïŠc
÷™r÷÷Àq{Šó
Š"545é GEGE™ÃKÇÆOŧ£e
»5rZ'hÅÂ6
ñŠÆŠÅCƒ*)ƒ
ˆ÷À=tŠMÀvÅ
ÆâŧÃMÎ÷ú~úc
7ŠOçqŠ~™à
Å÷O”h#¿™Ñ
÷{0=”ÉyïŠc
^Åq{Â÷~£ƒq
£±»÷E;Spl¨
÷¸âó~÷−
™rãeÆ!~CcŠ
7"ÆŠ,‡b:ƒ=
£egƹ~c
Š+Ê*6FŠ
÷™rÜ÷Àñ:6Æq
~£ƒ¸ 2012 I™r
ÆOÅçÃÆ£ƒÅ
Ly™¸»™16I
¹À£ƒÅ¤÷ç÷
‚xeSÂ:%=ÃÌ£e
úUv¬ÆaÃÜ(
~MÐ(+÷
Æ~0p´
Ý6ÆßÀy÷ÀâóY~
v¬Æa®»°F¹™„
;Æ¥1™r¹=èÀâó
Æß#cŠFŠ+÷1QÌ£eƏ
»°OWƒ÷£e™÷
~Š¬À£eÅ~
qp~M„M-ß#cŠcŠ
Ù,ÀâóÆÓßÍJM-»V
YYèM-Š+2÷ß#
vY÷Æ~`Å
~¶M„
»ù®ÆqI÷~
ËjÃâ}åZ~s
£eÅÃâ*„Š)Å=™
MÀ~/ƒå~vÅn3™ƒÀ
~31}ŧY@
Šàv~X0%ß»
â#+÷Àâ#~
®Ã»°#¿»‚o=ÌrŠ¬
Æ~¹v¬aâÇ%tß#
ŠKM#~2YNÐÂ÷Àq
¶ªCƒÀâ#~q¿®
£tÅ#¿~77å{‚Ù
ÆŠŠ,¹ÀM-ß#LÌ»x
ƒ¿Ã§hÅÃ
ň˧Ì!:M@®Æ
ÜÅ$òY„OçPŠ
¿Æ:)BÀ1~q+6
Ö™.;å˜0¹Áå1ú0»
qÞMc´å;Å
€.3ú
G
GE
Ëq
Æ‚SˆKIÌe
YÅŠ~M™hƒŠ§ÆŠ
ˆÅÉB§t§x®Æ
Z~ٱȖZ
§#5Əƹ‚
u÷
v¬ŠÐàvÅ™«¾§â@
Ý6Æy÷À{‚K®
ÆRâŒ*ƒY™rÆ‚I$›4è
J
GEÃ
ÆŒRǃŠ;36$4è MG
Š¬Àøúqè¸IƒM;
3ƒÅñR‚¡Åë¹
M¶è¹ŒdMŠ6M
ƒŠÅ{‚ñR‚¡ê8Î
™FÂèe7Šú&Š¼Š
Y™qŠèÆ‚9ƒŠŠè
…8ŠŠ!ø§
M§v¬ŠÃ3
…:àŠc
âàÆy÷ÀpM~q
^ÆŠ!&ÅÓ5
ƒ‰øÇq¥~'§ú
ˆ!ŠCnÅÃÆÇ¥!C
:òm÷»‰ƒY;å˜)å
™¸6}Æ—ŠŠ¬
hÀv!¾»„†÷Â
ø抁⊬Ã<ƒÂŠ¬Àq
™+‚tM„6Š}Å£%æFN
ƒŠÅæŠøÇïàˆ6
™+»M*ËÁ:åOçKH
26‰6V‰
5~÷ïƒá
®Æ&òGW
®÷ïƒ÷ÆqŠ
&òGWÒ™@ƒ
/M‚y*ÆqM0
÷÷6#Æ60K'Æ‚
~÷ïƒñ 2015 *‡Šc
¹À÷À~!!‡ŠcMƒ
*~÷ïƒM-ŮƂm
ŠÃ~LÈ®£t
ÆqâŠ*~ð‡™ÅÙ
÷}⏊÷tË›
7~…ÃM@~MÒÙÇÀ
:™ Miss 6¤Ã
"54è EGEEÆ*‚Ñ:Æñ64*Ã4Æ
r=ÆúÒMÑÀ
"54è EGEE~
®L»ñōCÃ
®ÃY}®)]™„j
Å„%{%â0)„
zpÓ»Š™„0Æ
6¤™ÏÆñ6¢q~
ñ`™&Å)åE<6¤'»Š
™,6¤÷(OW™÷
t~¿4ÒÅ
ñŠ}7â÷
÷÷tß#ÂeT÷À}ÆÊ,1}
L¤Ã¸¨™Ç$ð
GN¼Ì:™$4è MG
ŠÇMFŸ*™,Ð
¾#|Ã00™Š,Ðv¬
â@;âÆÃ!
ŠNÐ0¸:$ð
GN§:™}
Å@~}gÇ:
ƒÇZJÀ0«~™Æ
:ŠÃÑŠ*~(ŠÆ
ŠÃ}:HŠÆ
Š,и¨™,Ð$4è MG
6Š*~¾)ϪC™Ç$4è MGs
ŠÇ¾Ø0™Çq(
¸ƒÇ¾~((¶
Š3ƒÇ,ÃÈŠÀ$4è MG™Šƒ:
÷¶Æ³ƒ1‡ƒYÏ
ìƒÏ,eT÷À¾»*Ó
}eL1¸À¾»™Æg
}¾MÐMÐ−ÇÃCŠÔŒŠÇ
¾ŠÔ6¾…ƒÇ÷Ì6
…ƒÇ™Ç$4è MGÌ
™Ç}Æß~Æ%
ƒ÷kÅWC
™÷säÆŠ
÷,÷ìƒÏ÷ƒÇ1ŠßÍ
ÆÆ$4è MGÊkJÅÇ(
ŠcYÇÅ°pƒÏ»»}ŠÔ
Ã3~àÇ
590@588 22 0ßq¢
v™Àv¬Æ°¢ø0
~ƒ»xç»%EÃKM
ŠBvqƒõv'»M
1,1,1
(14)
Morden Motor(UK)
Specialists in
Electrical & Mechanical
Repairs & Diagnostics,Servicing,
Tyres,Exhausts,Engines,GearBox,
Breaks,MOTFailurework, A-C
All Makes & Models
Rear 22-26 Morden Hall Road,
Unit2 Morden SM4 5JF
Contact: Nusrat Rai@ 07809119621
E: mordenmotor@yahoo.com
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269

15. 2017  02 @ 2017 † 27 Ú
¦¸¼‚ßÆŠŠ
ñŠ}7ÆqŠ„ŠŠÅ
ÑŠŒ'¤6~Šcăˆ{‚
÷>
Å.o
÷
G
Óéhv¬ÅY
¼ñ¬6™;åÆŠ
&™»ñ5vÆa—ÅŠ¬
Æ™ÖÅ~tŠcÄeƒ™90
»%&½ïF
YHÅ0Šâ3Æ
7»<5—hv¬
5‡™»Ìqƒ¶
‚b~Æ™6ßÍ{‚ÅÃ@Ã
ÅZÌÃÅ%{‚t
CcÀ~÷Ã̾t
—ÅŠ¬%Â.»1
Æ={‚Ó‡MJt!à*
eL@Àk0~̃YÀt
—ŸAŠ²»åÀteƒe
v¬tŠcÄÜ¢ï
EGL{ÆIÇÆ
¿ƒ¶¢ÀÅ&»¼
Ò™ŠcY@À›{‚Æ
ZÃ@H%ƒ‡MÆŠcFZ»!'
̃
,,,,,,,,,,
0Š&½ïF
YHÅ‚
tŠÅ!Z6¤G3åXN 1
~0Š&½ïF
YHà6W™¸4
ŠÚ,6#5ÌÃ㊙
ŠñŠÆ6#!0+
¿¶»åÀñáPâcå
À&½ïF
YHNÂ÷0Ï~Ã0YÇ
¤~NƒçvÂÅ0Ï~÷
ÃÏÃNU"™Æ
!Ã㊸À%™rÂ
J0 1927 ~Ã0‰&½ïF
YH 1908
;‹'6¹uƒYq
Š—Å}#~¦&ÅÀ{‚
6™*eL—(t“
Y%#â
{‚~ßZÃÌ
7JQŠÆ¶Å&)Å
ç5ŠlŠƒÑtÂqs¹¶
&r¢å®—ÅY
Å^~0JÜ)™Šc&½ïF
YH˜K
®Æ»ß¿¶%;ÌŠ6
™áÌ5Î
¥â¦ÅY‰ƒXÅÃÆ
%Æ”ÅÑŠÆ%Å
÷Š%6Ή²â%Ū
Æï%»Š4Y4Y*%Å®Å
*ŠƒY*ƒç5
÷Ù‚Š*m»”È%‰
¶»¾å{‚Ãtq,—
hv¬ÆŠü6½»
‰ÎŠ,‰ÌÀFFŠË
g#àÆ»~¶Ã”Ü
ÅŠ]ú$Ã7@1¼q:ƒ@—
Å}#~q¢ƒ™²'™@
=tÞŠŠŠÀZÌ—
÷⏙âcÀу%¼:¼
¢ïYÇÂÆPŠÆ00œ
„CâŠ3Š„¶%Æ
}ªCƒ*)ƒ‰Ã+šïˆ
ìŠ!0ƒŠ65U
ÑŒtÌC@-À~Z.e
—Å}#~q¢ƒ™ŠcÄ»™™@%Â
—,—Ã¥„åÀ(
ƒÇ—ÃØåÀ˜J5™Æt'Š
ë™1Î%Š;5™á°Š0
YÇ(„ƒ
4¦»½Æ~Æ
l5Ñàߣ|FÀÆŠ*m
ÌAÅq»<5
Å! 2011 â:~'i0~}¶t
ÅjO»ØA‚»å
Æ_'i0àÆqk~jO5k
¶{‚YÆq¢ƒÀ
Å&~'i0Y*%Â{‚tÌ
²'™ŠÀ—%t‚»Ø¥
;S̃Ïc(„0ƒ~
¾`*âcYƒÐÂïYÏ
$4è MG5‡ò™¦J'i0Æ
:ƒŠßŒâe.Å)Ä6
;ƒˆoƒ:ÎÀ
ƉËÆŠ6Š.ŠY
÷HŒðØÃ&™@4í X;
YñŠƒÂ»Š%ðð»‰f
´~‰ÃËÆŒY@í%
Š.ŠÂqŠ²/ôm%Lǃ~
•¸%ŠÅÑÆ*6Ì*ÍÂ
÷hƒ„%1L‚tq05Š%Ã
9ŠN™7̉5ƒÐ
À÷hÊYH™Ç~
½—?Å6.ÊHCcÀ
~*Å{ÂÃ&™;ƒ÷hŒS
‰(¿Ö~ÔÅŠ
™„ÑåÀ~È™ÆYÀ
-tk“hå$ômç
~§ÅWJ*IhøŒÂ
ÌcŠÑ»1
ŒtÜÆŠ]{ìHY@
1~Ì6å÷0Â&½ïF
YHÅÃ
&™~tyÅ™¶
Ə~K@
rolling his eyes N&ôm~
÷tÜÅ#ƒ1¼
¨™;åQômƺ("
ŠcÀÃG‚q{Âhå
t:À¹S!~CcÀ
~¸Ñå¼0ƒÇCcÀ
4ŠcŠÀ'i0ܶ]4©5Óå
IGE
GH
~jO(™Y„¶
»¹]tŠH%1ÅmÅ
Šâ:<™KÇ~´
]4©5Óå
IGE
GHà~¹Î@QÇÀ
*Å{ÂÅ&!¾gÇ%ËÃ>
H؃ÇÀtŒÂ'ˆÌ
7Ã7ż¸ƒ»*J¥
ƒ@1—»÷ŠÀ0ÐÂï„YÏ
‚~åKÈŠ!÷FIÅ
ãŠ6!0SWÎÀt¾§ƒÇYè
¤t»:ƒÂ~KÃ@„7Ò3ªî
E
GE‰Æ
÷ŠÃƒ1Ñ:Yƒ¤(4í X
Ât52ŠÇ$
v¬ø”h÷Ã%¤~í»
Uƒ%âÌŠ¬™™™+ŒÂ
÷~Æ8»2Ì÷ïå
kq‚~qìcÀ0]
*ÆßÍÃ]4©5Óå
IGE
GH~&HY‚„
Lñ!b~'ß
"5»4jè
EGGIEÅd‚V
Åà6Ñ‚0]ñŠ¶&
)ÅÂâÁƒÅO(+ˆYè
*0¸¾¾ÃÂÅð
5ƒÇ¾§gÇQ“¸çLq¢~
â̏»°ÃÌ$*™3
¤àH)ƒNÌ%Â
™,%!™*I™,c%Š™
Š,%H¥!í%È™Æ÷»
Å%ŠQŠ¼ƒÅÃB%
ÂÈÃÌ>™Šc18ÆŠ
÷³AÑcŠl¸eÀÁÁ
Š6»™ßQ:ßY™
!3Ãß™ÆÆŠ“BÐ
å5cqÃ$!{ÂÅ
Ann Buckley ‹ŠYÀH-
÷rŠ@$ÿ O¹À;%Ã
ƒ$~C¬™cÀ*t®
£t÷m-Æ**»*0Š&½ïF
YH
å$rŠc÷$
~ÅqØŠˆ$4è MGÇ!Cò™9
ƒŠr(›¹À~y6„ƒ%
t÷Ø̃ÂYƒ'i0]4©5Óå
IGE
GH»
^Œdq»}»]À'Š(
Ú£¤C™r‚¸„Ç`
¸:~Ç`@Â÷h‡=L
ç:™@šŠêvbŠÀ
r(.Ç`ƒ
$!{ÂÆyJàŠcH)(›
6wH!!À=
0$~HC@À~
0÷}÷8âÅ!ÅÑ
¿¤p{ÂïÅÌÁ:
¶%1ZL**ÆŠÆ™6r
¹À÷4ŠqÃcŠ¼Â
Šv¬Å£½Š}Å®
Æâ+ßÃÂ*Š™„Šc%1ÅÃ
03À’<åXLÜ¢ï
EGL{~tÒŠÀ
Æ4Šq0Š&½ïF
YHÆŠÃcŠ
¼Q¹À÷0L**Æ
¹»½÷ŠeƒÐ$
(+™ÅH!ƒ¶=Â÷Æ
!¼ïŠ~÷h}âóÌ
å
Ó»q3#~
™Æǃ¸=;g™¹À
−Šd%¤e»°¼ÌeƒÂ=
ŠŠb0»0˜½èEÅу6
ŠñáP»å—)!*
ôm÷™™0Š&½ïF
YHHÆ
ôm¶Ã‚HåtŠN™~§
7™ŠƒÇ%-0™„÷~
á™Æ0½ãŠƒŠ
~¹t‚MÆ!~Å
Y„r¹À~Ã7Jå
=ÌåÀ¥™ÀH
"Æ‚çnÆ!~CcŠ
tY™ªƒÀy*~ËŠòJ
&½ïF
YH»tŠàÌ%6¿Ú(
ŠH'À~ÃèI)1t
Y™ªƒÀ÷**Ãâ+ÑÂq
ÌŠòß%œ£Š
™Ñå%ZÀy*Æqg#
ǃŠò÷**ÃÅ%Å
®‚Š*~#ƒ÷**»*C
ÂÃÌɤ»*Š!‹ÂßÍ
‹„ß#6Ì™ƒ
ZCcŠÀ!®Å
ÜÄY‚®ÿ
N
¬Ý6sÅ*ò
»ØÆ#h%Âr
—5‡»ªCH5‡»
q~1ŒtC*
¢À—MWƒ%
—ŸAŠŠñáPÅ
œ‰Æ¶Á»½~
¦ƒ%¦Æˆ3Æ^~%
—ÆÖŠŠâ<~Íô¸À
0YƒÐÂïÌYϧè
7+B{‚Å~ÃœÃ%
:¶e™!™+ÃÃ
(!cÃ(cÀ!ÂtÀ
3åÀ}»ÑcÑÃ!
(15)
?*F
Š!‰ß
3 m

16. 2017  02 @ 2017 † 27 Ú
Â}¬Æºw•~Y÷AJ
ŠZJ!Ã:™Š3Nv
Àv¬!Ãi8~x@™Å
aâŠx@cŠ~CŠ/
¼Â4ƒÇ
,,,,,,,,,,
0Šâ3Æ7‚
~G3åXN~ 2012 § 1
ŠñŠÅ6!™¸Ë»°
™ÆYÀŠñŠ
kl*òIƒÆŠL$åO£.
0Š†víÆ!~ÅÀGâ
Æ00Ã0YÇ%1ÅÃæ
~:ƒø»¹−j
Šc{‚Ãq!QaƒÀ!
~Š!5éEOŠ»áLO¿HåtIƒ¾R»
IƒåßÍ~»àåÌc:
Ãá™—Å}#~q¢ƒ—
q%ûQ(t“Y%#
â~¼ÇÀYHŠŠÅ½
ŠâcÀH0*$~̹
ð‚„CcåÀâcva™0ÐÂ
ïYÇ~̹‚!C*eLå¼
C*)ÌH1÷Šƒ=$=L,
~‘Œçnŧ(−7÷Še;å
ÀÌíáIƒÆ!~Cƒ%Cƒ
@À,—ÆD~1}ÆÆ
ì!6îꊬÅ~ò
偺w•~¸Š%æFNå
Àt»¢ƒÇ
Œ¼â0~ƒ
ÆŠ—Å%æFN.ÉtÌ
5À4q„»Æƒ™Y*
—qâcÀ¢ý
G
L0ÏÃ
»{*e:t»Ì multi-tasking
Y;‚Š»Ì~F
^%FŠ*mh*7,0Šâ3
ð]ƒ™y*:e4™iÎà
~jO5kƒŠå¼Š%ûe4Y*7
—Cñ6.et“^Å
YŠ¶^Š*mÆ”6
5ƒ¶Áeâñ6qŠiQ
!»Š÷@ÅÂBÀŠ
ñŠÅœ‰ÃU"™ÅÃÌ
3ƒ%—6Æ,%È%
¤‰C§»F%Å™Áeâ
÷
{â3†v튻m
l5u‚劻œ£
x0à~å;ñŠ»~
,N~{â3Iƒ985ë EEY
L
l»LœŠí™¸
~»tŒÌñŠåн„
CÀ%™rÊÑb
~c%ŠÑb»L‚oƒåtÌ
ÀÃZIƒÅŠŠˆÂÆ
»'+~Ã̽Ùû:å%
ŒJÀ‡ŠcÆ%™rt
)Šà%¤pÓŠ]s
{ì™÷1›ŒŠß
~qÌ7Ãt¤‰:¶ÀsÆŠÃ)
ÆÐ(
‚Æ9»O'^5
Ñ$k'E;~™‰÷
;Y™y*~‚Æ!5éEOŠÅ
â"ÆmAÃÆ0ƒ¸~
¦*å—Å}#~Š¬ÅŠ„™Æ
:4í X4¦m~{â3
Æ;»ƒqâ5L−
0Š'4Æ*å~Š
Æ‚‚t™ÌåÀGâÅ•Š
»ƒà2Š†víK?
Æ;ð6ƒ™4~}
5‡»Š~6À
Å6.ËŠ4%@%<:
Ñ»HY;@ÀGâÅ•Š¦Y
6*HY*Æñ6H7−
%~Š’k™ÆŠcD
»½%Š*mÃ~{â3
Æ;»tâíŏ)Åqª
™ªC%v¬à’<åXLÜ¢ï
EGL{Æ
3ƒåÅÝq™Æ—Å
}#~7Å
ŒtC*Ì¢ƒÀ+ËÌ
ŠcÄ6ZÌ{‚_!&&
Æ‚—Æ0q¢ƒ%—Æ%'Š!
8+ÊN™¥ƒÀ¬Šò
Å.o
÷
G
Å
8ƒ& wave length
Š3÷;ƒ&Ã@B÷À4Š*
»hŠcÄ™1%;ó¬0Ѓ
À̹»!¹1t:ïÑ
YÀ—,‚â—»q
t¹ïѨŠ! „9¾™Šc
‚~%‚œ6¸ƒ@Q,
‚âÆ0Â,÷ÀŠòHÒ
™¨*Š%1ø‡ÃÂ}¬
Š„%û%Š07Šœ5Æ3á
|2@¼:¼(ƒ@À¨Ã¥
ƒY@À—íñ&¤~
ñ&%Š¬ŠÅŠ¬$4è MG¢
0;ƒtg0ÏÅÇÃpÆ
¹»°ŠmÆ!¹ƒƒ
ƒÅ¹*÷
Qâ3Å&ňÅû
"3©5½3ï
HG
E
GGH&HŠ»Ø¥
ƒ;ÅYZŠÆ»½A;
ÆFÀÅ¡vÆa
—ÅÉ{â3Æ6
J‚qƒˆ
.eb%$!p™ŠÆâ´
¨tÆà~}¸Æ
0ãÂâ3ƹ»½A
~Iƒ85ë EEY
LlŠ*mÌ
Å,
&Í>.ç GGEEE~÷ƒ
HÞâ3™r%Àt»
¤ò%ÌŠ*™
&BðLªƒ‰q
œÆ6+œ¦YƈÃ
IƒÆ!0@ƒJVYÇ%t
Æ*‡!¶â„*‡Î
Š÷¶¹w%¹›A
tY™ÀÆ‚tIƒƒå%Æ6
ÆYdÑ÷%—
»ßác
—Å}#~q¢ƒ™Î
—A%$4è MGŠŠ
~Í„Š™ÈƒÀt„ζ
—ÆÝñ~¢ï
GGL5‡ƒ—
5‡ÆˆÌK»Ö™
À÷7ŠŠ»Â*¶$Š1
$åO£.å%¾÷Š*ÆCÃ~Íc
0ñŠ+’ŠÂÄl
¶ÑÀIƒÆUƒ6Â÷Š,
%@~ŠN;ƒê™Æ»°
,,,,,,,,,,
™90Æ‚
§™90ÅÑŠÅ&ÅŠiÌ 1
ƒŠ:6ÆqãŠð{l)~
C"™Æ0Šâ3Š
ñŠÅ;O»ŠH1Æ‚„
ƒv¬L8uøŠ¿
¶ªŠ;OÅïOG*7,
ÅÀ0Šâ3q
£ŠòÃ!6âŠHÀ :.
ñáP6²ÎÀ-â3Æ6
ÆŠ%<åÆ#Ò*
!cŠ™‰À°ª~t
l)°ª~7ƒ%~ëÆ
ñ†Í@0™rŠ
¸ræ¦Æ0Ò*Ù0
ÎcÀt²ËYcŠQ0
™rÆLÒÆ_r
ŠñŠÆ*IÊN™Ì0Î1
ÀŠòÆE²Éˆ
+ð]ƒÂ:ß~™!Š
ƒ®Æ‚Š*:%‡Ç
»d~LŠ/Ãҁâ
—äPÆ*IÊN™ƒå¾
§œ‰»-Å%-I6úcå
ÅÑŠÃ&™Æút’q»â¶À
â:âÆÃÙ|HåÅ
ÑŠÃ0Yq%ûQÙ
™cY
Å.o
÷
G
Óéhv
¬Å!'»~rð
EM]
—Å}#~YÉÅ
¾'²'Å—š@$ÿ OYÌ%#
âŠÉ́ââcÀß~„
ƒÐ%0Å!
t÷
!i›ÿ
I
LåÑÅ™Æ
à~™90ÅÑŠñŠ¢
Y藁âcÀñŠ¹
&HYŠ!ÃÆ%¤Æ
»½%FÀÅ&Ź
<AŠ¹&åÀ%ûŠ
‚÷Á„÷1v¬÷ht
cŠŠ;™¶À,XŠ)/!t
XŠ¤ÂŠòÅŠ¬÷
É™ŠúÒÓ¨»7*0Š1Ó
¶*Y™qïƒY(<ƒ@%
1ƒƒƒY@J*»ò*%Š
»‚oƒÆy»Ø¥ƒŠ;VÌ
‰1¶0ŠÐ("»Ã3„
Š~ÃăÐÀtH!ƒ%ŠÔÅ
ÑŠÂ%Š„ÅÑŠÅ&»Ã;
™„Šêq‰cÀ=ƒŠÀt
&Š»Ã<A
Ǐƒå%ƒ™1
tåÀ—þ§Cƒ
â!*»ò—ÅY
Š‰Ìwç M™1%1*»òƼ
:á™Y;íqŠÈ™Æ²'
™„ŠÀ—!CeÙà0ÅÑŠ
»¼<5
âcBÂQHƒ$ï„Y¶9
0Y*¹r$
ƈt!„C»ƒˆ1$4è MG5‡
Â~ì¶=Ã
™e¶ƒÀ&Ƹ„~
ƃˆƒÀЂ÷‚ƒˆŠ
~ŠHÀJÅ‚Ãq§Ä™
6&»¸HY
q,ǃ»Ø`åÀ˜Åe¼
²É}„¶@C¸ÀËj~
7J¶eÀ;Y™¼¥™ÅÃ
ÅYƒÏ17¼ÂCÇ1
7»qÂ6ÒƒËü̸
:¶e7ìcÀH÷Š£*™r
~ 53 c 1952 q%û™HåÀZ
ß~}¸Â™90™rÅö
(16)
Ú»
‚Ñ:Ph
07# 30 '¤6M
07# 45 : -
07# 65 Š´
12

17. 2017  02 @ 2017 † 27 Ú(17)
Å—Æ0]7™÷t¢
ÀCY^BL$ðGOÅô™,
L'çOÆç5q~4ÑN
@À—J‚q™ÃÅ
ñŠLâ+ßÂ
n÷
K~ñŠc
À
÷÷~Š4ƒ™÷‚m
Š%h»n÷¾'tÀ@
Á¾ÆdŠJV
YNÃYŠ$Æ4Šq:
nã‰ú!®Æ0ƒ%4
:B%ËÃ!j:Š,%ËnÅ
$»Æ%>:ƒËÕYŠ
»ìÌŠ~:Ñ,¾'CqnÆ
ç`*™Š*Ó
_!w»÷}¬Æ
0Š¾d'ƒYN
ÃCÞƏŠ~:
47 46 3 ”î¢
cŠÀÜÄ£t»»À
ñŠÆuÃYÇ$4è MG-
ƒÃÙ@ƒÀ}¬Å§‡™Š
ÜÄÆ‚÷mpÅÌÃ−C
£Æ‰!»Ç™@À$ûJL
Å0™ÇCc%~7Ò3ªî
E
GE‰
Ť®™Ç-£Æ
¢ÀZ-7Ò3ªî
E
GE‰Æ;6
™,ÂÅ_Ê™Å
Ù÷¤C£
Å.o
÷
G
Å@c
6¤Ï¿™Ç¤®ñŠ»
q—‡ƒÇVs}!ïGL
¨+Æ65ÐVC£Æ
¢~»xÆ-»C0
%:q㊙ŠŠ™@¤-Æq
sòÆ_÷q¸Œ*
™*ÆâÆ@+÷-8~
ßÍ|™÷6ÀñŠ
ÅÂt£eƏÃ
àÆ:ƁßÆ
ÉÓŠ*ƨÆq4+=
Ă
,$4è MG!ÅÌ6ÌŠb
eLƒÀuJeƒn--Å
Æ6¤Š¬™,Šx3 MTA
ŠÅ™÷: MTA ®ÃÌ
ÁÁq‰H™,~-KŠpÆ
Æ6¤Š¬™,ƒ MTA _
!tÀ-:÷hAÉ
÷!»k~ñ½â
~™@ƒ‹™,÷ÃÆ~
-»£esÆ!~DF¹™ÇÉ
-ÆZ~Ìq¾e@ÏÏ
~~-ÃñŠÅ
qŠ¬Å§á™*eLƒ÷÷Cq™r
ÉÐ:ö
OX*Æ^(™,}¬
Æ‚ƒÃ:æEL63™
ÅCÆqÑ6‚™
ŠÆ§ŠâŠÃCq
1_Áe™Å%ŠÅ
÷6ÅŠ;~L
Æ‚Ã6»a3
@!^ƈ»Ñƒ}
Å+CåEÅšŒé°¤%tÓŠ¬N™
…ø#|6¶Æ‚
«âÀCq¸¤‰„Ã}5
}
7 342 ”î¢6
1892 Š
÷Š¬ÀñŠÅƒ
Š¬N-Æ‚ƒv¬-Æ
‚Ñ:Ãq(¸»x *
-ƒÃ«™À-¾q+
~F¹™áƒv¬-ÃÂ
«âÀ-K0~qÇz
ÑN-0Ï%%}!ïGLs
}!ïGL»~F¹™−YNv¬-
ƒ6aâ
{‚
%ä£ Å.o
÷
G
Óé
,,,,,,,,
ˆñŠÆ
~PÃ&Ò7+™‹‰
ƈŠ»kƒNH÷@8™r
œ>}Ñ£t÷÷h'»A
ÜÄÆ”»=Æñ)6Š~½k
Å~!£eƹ
÷Š7G
ƈH`v™r
÷÷ÀvÅ»ï%Æñ)
6`ð!~÷½kÅ~]4ï NEGt
§ÆuÒG½kƈ
'„ƒ9Íƈúf(
!®ŠÅ
Š
ÃðúzòÅŠ5 2016m17
ƈŠÅŠcŠŠ»¸
Œ™*ƒÄƈ(a£
¤C™rR™c÷÷}7
ÅÌ6Š~½kÅƈH6£
™r9£eªÇs%)q¢Å
¢ÆÄ6`ð!~½kÅ
~ݮq
Ü̃~(†]‰¤™r
+™`ð!~÷÷s
»¨+»è<Æñ)6H
ÑƏ!ŠÆˆ%Š£
™r%œ0ñ®Æx™Ã
Æ!~,Cc>Å AIMS
®ÌvÆa~÷
ŠÄB0î EE*Ç~ÄB0î EE»ƒ
~Š!~Š»%æG÷9H0Ï»¤
5ä÷÷ø$rƒF¶Æ~a
ƒáÜÆWÆñ¬
6ƒNŠ½k`ð!$4èG÷÷Šv
s»l9â:»Ç˜ŠÆ
ñ)6ƒ»kƈƒ.¤]~(
‹ŠÅ~Š›
Ì•Å
Š
Šˆú×)Ä
)ƒ½k(Ò£‡™rœ
»v÷÷{~AÙÆ
ñ)6]4ï NEGqŠgtvÅ%§
÷ŠñáPÅÝ~Å
{‚ÎÅÒ(™Å’qÅ
(ƒ£™r%Š!
~9®Ť®ÅÌ6½kÅ
Œ8~Œug%÷Š
ñŠ™ÅÝ~¤®ÅÌ
ÆZxÃÇH
Š½k~(†ß;q™r
%9vvÅŠ*»
Æñ)6Å~Œ™*ÅÅÝ
~2ñŠüñŠÅ’k
.Š™ƒ™*vÅÆ
ш*~P»™HÅ
½kH£¤C™rÅ-‰
Åo94.ez0~Z
uÒG
Q>Š!~½"5é GEMMq
JY„~%Ò™xŒ
8~Š2ÆßƏ!Š
å
m*ÆŠŠ»¸ú;zò 18
ŠÅƒ
¸Å»»¸Œ
™*ƒÄƈ`ð!~†ß©
™rRFš9'»ÜÄ
Æñ)6ÅŠ½kHv™r
RÅ9ñŠßZ
Æ_7ÅÌŠ!~¶Š½k(
†]‰¤™r+™Š~
9s)q¢Æ)b»Æñ)6Å
~•!íW8~ðÆ”Æ
sòÃÒH
Žk`ð!~(6
¤@&4lç
EH
™r÷®£t
÷÷s~÷ŠÅÌ6Å
!ò
!ò9Íú×)ƈ
Œ™*Ä)ƒƒ.~
%œúÒ(‹ŠXƈ
rq¢+ÃK!ò½k~7#
ÅcÅÝ~Š+Å{§âʼnÅ
Œ!ŧ.eŠd§&6ŠÑ
K~FuÒG
6qŠiQ—hv¬Ò
+m»6+™™r7+™
‹cŠ¬Æ‚*!Ãà
*‚Ñ:Å®ÿ
N
q¢)vÆa
ÆŒdŠ 85 „~!CÆ” 711
30 •Å®Å®Š
¶§`*%0%jj,%t)™%
÷%%y*%âm
p၊*‚Ñ:~•
Åv
*Ń»k»‚‚`ð%ôm
õ!~Fƒ@;§*Å‚
Live »—hv¬ÅY
> MTA Æ) streaming
6íÅ~dÆ website ®Å
ÚÌ!‡°íG‰
v¬*~÷ïƒáÓ%».
Ÿ»Æ~Š¬Nâ
ñŠ*‚Ñ:~Ë
(™ßÆ~Å÷}
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754
2016 *‚Ñ:
2

18. 2017  02 @ 2017 † 27 Ú
»Ý~¶‚bŠN
p}»ÜÉ7HY@Š*ÆËÌ~
®£tc~Æk÷GY÷
8vÅÅ™Šc
8vÅÅ™ŠÃÒ
»™¦¸ÑÆ»ÝÅ“cŠås
~Š™ŠÅ¿§ö7
~ 2011 À‚!÷÷}"§ôҏ
()IÀ÷™Æ>÷ï÷®
v
8vÅÅ/IM'¶
Ń( Z}"Æ-
™ŠÅad‡Æ
ˆƒg/~„-»ïL{!Š
°(ßÆ‚ƒŠ}"
ÅÇ;!›uÆd¸Z8v
ÅŠâcÂ->ZáN
6±¨éEO-Æ{0-Ã:Š»_c
Hr™ï™Šc¤p‰
ZѸY
|™8vÅÆ
¿Å°pâ
ç@$~°(±¨éEOŧ•
Ť냉ÆÆt~
¼q,~q;Ìå}"
KeÃ4~Šcåt;ŠN™8v
ÅÆŠ~}"ÅcŠ@ƒˆ-
ô/âcÀ¤I™Â»â
:™ŠOçâ:™ŠcŠ8v
Å×ÆtƇ£°(Æ‚t.
ÃæÜ{Š,Ð HÅÀ$ÂîOY™
ZæÜÆ$ÂîOÂ
Ã):áY*e;Z- PŒ-
ïHÂq$hG=Š.e:
§&6-62HÆ0œ)
Ãb.ƒŠQ-Å¡Lb -
ƒm°(Æg#¸):^~-
Æ‚¸ŒÆƉr̾
ïá¹À¤ÃÐ(J»¶:ßÇ
Ã1 6Œd™¹À…
ŊŤø Å¢1
‚tŠÆ‰YNÏÂ~ø_5Àö NE
Q Ã:á 6):
PˆÆ‰:ƒ8v
ÃæÜ„: Åhq"
Ãá™æÜV‰¼²Éˆ âŠcå
Œ»q‡š÷ŧŠ~°(Ì
÷ï¸8vÅÅ@e6
hq"ÅŠ~‡š6
H¤ëƒß~°(Ì÷ï¸
ñ6ÃCŠ»â
ò:™Å&Å8vÅ
t&â°(ÚMW
ƒÀ:$ÂîOY™$ÂîOß»â:H
Q:æÜ™s™1!¹0ÏæÜ~
¦.ed:|H@
ó~Ã0 8 -cŠ²É0:÷
8vÅ7JcŠ~@
Æq±»Zq
±Åâ)aƒZÂ~ƒ‰1
â)(ƒNÃÒÅÃƈ
ZÅ÷Šƒ1±Ð¬
,,,,,,,,,
¢0î
G
GOv
‚¶Z 33 8vÅÅ/
}"Æ¢0î
G
GOaƒN
-.eÕ‰Æ_~„
†Æ(dEÆ
Šd»ï8vÅÅŠ
™ŠI6ƒZ8v
ÅŠâc†Æ6Æ
ÅŠ™ŠÃ: Š8
t~ 5 ŠŠˆ¢0î
G
GOÅ÷Š
“¨éEOƒ
ZÃSŧóÅYB
‡š~¢0î
G
GOÌ÷ï
¸¼²Éˆ3ÿXL$ÂîOÆJsÅ_è NE™t
{0:$ÂîOcŒÆqÑÂ
Ì$F¸O犊!óâà
8vŁâcÀ'
4
ê
XGPß¾PÆ
ˆ¿÷MçÆ‚óÅ
QZ¢0î
G
GOÃDƒÀ8v
ÅæÜŧóâá÷ŠQ
$ÂîO‰¼²ÉˆæÜóâà
ç@$¢0î
G
GODòF
ƒ68vÅÃ
-ōŠÆæÜ~„I»÷Š
ó~-ÅÈZ 2 âcŠ
8vÅk:=pÑÂt
¸_èNE™¹ªƒ-Å6=pá
Y™Š¬Åñ§6-âcåÀ~¼
w&4èEMGEw»÷%
Èe’ÃÒÌÇÅ6Ö™Y
‰-Ʋ"5Y¸
¢0î
G
GOÆqd†vƒS~
ÆŠ$‚Å/~Ã0‰¸
Ãç@$~8~î O:ỹ
;8$ôÆ`
~÷ïƒÅ‹
,,,,,,,,,
I6v
‚¶Z 34 8vÅÅ/
}"ÆI6aƒN
~„†ÆŠdE-»
†Æ6:6ȃ
¤¨~-Ì1'Š“™ß~
÷ï‰æÜóƈ8vÅ
hq"«Ã$ÂîO
{c@À;LI{:8
–œ&Æ{0ÃæÜáNOçt
ß#í¬sV‰~I6
ÃÒÌ÷ï‰
¢0î
G
GOÅÃƈ¹
â;™¸qŠi/
$hÐö
GOŠ
ÅÃÅÂÑÀ$4è MGKø
6§™Á%¢0î
G
GOÜçíôˆ
{0‚ª÷¸4Š
ó~8vÅ 3 ˆ
âcÀ}¬+s
Æ==ŠcÀKeI6»ï-
Æ‚™ŠOçt÷Šƒˆ§
9Å3ðEO+ªŠá
I6ïƈ$‚J0
ó~Ã0-ÅÃÑŠ 9 ÷@
:¶8vÅ-Æ9Æ
KeŠŠú7J8Å
‰§²¸
.0î N
GOv
2011 ‚!÷÷}"§ôҏ
~.0î N
GO›¶.Æ¿qÑŒ!E»
Ò()3È;™Æ>÷ï÷®
.0î N
GO›¶.$ÂîOÆF´&Æ
Kvf
Å.ā.ç
E
GÅO‰-Å÷Š
c¬%ƒ8vÅ
Åa0õ‚^LŠ¸
Æ‚Lq¸Å&~$ÂîO¸
¸:5ˆcÆŠ¸:
−‰c™1ŒÅŠ4
vfƒˆMKO.0î N
GOÅ÷Šc
™Š§Æ;d’)éO%†v
wgaƒwgÃs„6™ŠcŠ
ŠŠL−+Æ_s
™ÅXŠ0qeÆ_’)é OÅ
aƒÂvf.0î N
GOÊ™Šc
.0î N
GO‚Â,6ƒN
c.0î N
GOŠ„$¸1s
6¢‡¸ÀæW»ÃÕÌÃs
'X:™e¸qÆ’)é O
†v»åÎßÅ÷™$ÂîO
Åe6t*%Å"6¤Ã0
~¨Šb±¨éEO»:»©å
q!8vÅ.0î N
GO
Æ{0Æ0¦ÃJ
"54è GOG
GŠ
Y„‰Â-âcJc!
ƒÀv*,!ƒÇ,
ctÕLƒ‰æW
Æç”6Õ»Y3q
eÀcÅފƈ.0î N
GO
qòÝï™1åq"
»Ýåq^aƒ
qŠ:Ã.0î N
GO6Ú“~î
E
OcÀ
Ç1Š,Q'h»™ÆL™Šc
ÃÌL™Šcq Q¾â™Æd†v
eÀ:2Å=.0î N
GOÅ
T~TŠ¶LƒL
ƒà{‰
’)é OÃK−ÅË6J
å8vÅ™¹Àu
Ã
9;
ê
EXEO
ƒˆ-ñÅ@NâJc
XÅŠ¬Åç@$~Z:âŠÂ
-’)éOâcŠdvâƇL»}
Ꙋc
H†]‰™r
2011 ‚!÷÷}"§ôҏ
~()”™™Æ>Æ−H
†]‰™r»¿™í÷ï÷®
~(È4 1946 H†]‰™r
~v3™rÆ;aƒ
™'+~¦ŒãŠ‚Å/~
−Å.øƒ‰âàqÑ*‚Ç
ƒÆ!Š-ôm~â7HQ
~Ìâ7™1Q»°²É»Ò™'
~¼™'Æ»Ò~÷ƒá
~-^− 1983 ‚!ÆækÌ
‚JŠE~6 8 ˜
;0•:Æ̸
~£eÅ#¿Æ~q 1991
Å"5é ELE6`*‰˜)ŠÆ
!^‰¦£â6}
£ò®ÆœÆ6
}#ÅXŠ0%¸*©ñ¬)
~Ì}#™V»¹å-
.e&W™ÃÌ™rÈ™
šÃ™»0¹Œå
Ãq»qŠXÆ~ 2010 $' 30
ÞÃ4¿Å@ 30 -”hƒ‰
:Ñ™Ã0‰
Å.o
÷
G
Óéhv
%Åú¸TÌ7J
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
®£t%MÆâx)÷÷‡Ñ
~(;Šñ÷™r»£t÷ï 2011
÷®Ä~@‡M
Ìc+0
˜¾Šú
$ð
GN§K¬Ý~;ƒ
˜JËÅ‚
$ð
GN{ÅþLâŠÌd
ÃqÁF
$ð
GN0å%0%0Ç
¾0Ï•
H¸ƒÀ$ð
GNm
Àt!â

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
January 27, 2017 – February 02, 2017
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:15 Tilawat: Surah Yoosuf, verses 25-34 with Urdu
translation.
00:30 Dars-e-Malfoozat
00:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 11.
01:05 Address In European Parliament: Recorded on
December 04, 2012.
01:55 Roots to Branches
02:20 Spanish Service
02:50 Aadab-e-Zindagi
03:25 Pushto Service
03:55 Shotter Shondane: Recorded on January 26,
2017.
06:00 Tilawat: Surah Yoosuf, verses 35-43 with Urdu
translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 12.
07:00 Reception in Hamburg: Rec. December 5, 2012.
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on January 21, 2017.
10:00 Indonesian Service
11:05 Deeni-o-Fiqahi Masail
11:35 Tilawat: Surah An-Qasas, verses 59-76.
11:45 Seerat-un-Nabi
12:30 Live Transmission From Baitul Futuh
13:00 Live Friday Sermon
14:00 Live Transmission From Baitul Futuh
14:30 Live Shotter Shondane
16:30 Friday Sermon [R]
17:40 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:30 Reception in Hamburg [R]
19:45 In His Own Words
20:20 Deeni-O-Fiqa'hi Masa'il
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Yassarnal Quran
00:55 Reception in Hamburg
02:10 Friday Sermon
03:20 Deeni-O-Fiqa'hi Masa'il
03:55 Shotter Shondane
06:00 Tilawat
06:10 Dars-e-Hadith
06:35 Al-Tarteel: Lesson no. 17.
07:05 Jalsa Germany Address to Ladies: Recorded on
June 02, 2012.
08:00 I te atio al Ja a’at News
08:30 Story Time
09:00 Question And Answer Session: A question and
answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,
Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking
guests. Recorded on October 13, 1985.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Recorded on January 27, 2017.
12:15 Tilawat: Surah Al-Qasas, verses 77-89.
12:25 Al-Tarteel [R]
13:00 Live Intekhab-e-Sukhan
13:30 Dars-e-Hadith
14:00 Live Shotter Shondane
16:15 Live Rah-e-Huda
18:00 World News
18:20 Jalsa Germany Address to Ladies [R]
19:30 Faith Matters: Programme no. 177.
20:30 International Jama'at News
21:00 Rah-e-Huda [R]
22:30 Story Time
22:55 Friday Sermon [R]
00:10 World News
00:30 Tilawat
00:40 In His Own Words
01:10 Al-Tarteel
01:45 Jalsa Germany Address to Ladies
02:45 Friday Sermon
03:55 Shotter Shondhane
06:00 Tilawat
06:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain
06:35 Yassarnal Quran: Lesson no. 12.
06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on
September 27, 2014.
08:00 Faith Matters: Programme no. 177.
09:00 Question And Answer Session: Recorded on
November 17, 1996.
09:50 Indonesian service
11:55 Friday Sermon: Spanish translation of Friday
sermon delivered on August 14, 2015.
12:00 Tilawat: Surah 'Ankaboot, verses 1-17.
12:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain [R]
12:35 Yassarnal Quran [R]
12:55 Friday Sermon: Recorded on January 27, 2017.
14:00 Live Shotter Shondhane
16:10 Quranic Archaeology
16:50 Kids Time
17:20 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:20 Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. January 29, 2017.
19:30 Beacon Of Truth
20:20 Ashab-e-Ahmad
21:00 Sha a’il-e-Nabwi
21:35 Friday Sermon [R]
22:50 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain
00:55 Yassarnal Quran
01:15 Bustan-e-Waqfe Nau
02:20 Ashab-e-Ahmad
02:55 Friday Sermon
04:05 In His Own Words
04:55 Li a Ma’al A ab
06:00 Tilawat
06:15 Dars-e-Hadith
06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 17.
07:00 Press Conference In Europe: Visit of Hazrat
Mirza Masroor Ahmad (may Allah be his Helper)
at the European Parliament, Brussels. Recorded
on December 17, 2012.
07:25 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf
08:00 I te atio al Ja a’at News
08:35 Aao Urdu Seekhain
09:05 Rencontre Avec Les Francophones: Hazrat
Khalifatul Masih IV holds a question & answer
session for French speaking friends. Rec.
December 01, 1997.
10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
sermon. Recorded on August 26, 2016.
11:00 Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a
12:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 18-31.
12:10 Dars-e-Hadith
12:20 Al-Tarteel [R]
12:55 Friday Sermon: Rec. March 04, 2011.
13:50 Bangla Shomprochar
14:55 Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a [R]
15:50 Rah-e-Huda: Recorded on January 28, 2017.
17:25 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Press Conference In Europe [R]
18:45 Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a [R]
19:30 Somali Service
19:50 Sach Toh Ye Hai
20:15 Rah-e-Huda [R]
21:50 Friday Sermon [R]
22:50 Faiza’a -e-Khilafat Mosha’ai a [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Dars-e-Hadith
00:40 Al-Tarteel
01:15 Press Conference In Europe
01:40 Mosha’ai ah
02:25 Kids Time
03:00 Friday Sermon
04:00 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf
04:20 In His Own Words
04:50 Li a Ma’al A ab: Sessio o. 4.
06:00 Tilawat
06:15 Dars-e-Malfoozat
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 13.
07:00 Bustan-e-Waqfe Nau: Rec. January 29, 2017.
08:15 Philosophy Of The Teachings Of Islam
08:45 Rishta Nata Ke Masayil
08:55 Question & Answer Session: Recorded on
November 17, 1996.
09:55 Indonesian Service
10:55 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on January 27, 2017.
12:00 Tilawat: Surah 'Ankaboot, verses 32-45.
12:20 Dars-e-Malfoozat [R]
12:30 Yassarnal Quran [R]
13:00 Faith Matters: Programme no. 177.
14:00 Bangla Shomprochar
15:00 Spanish Service
16:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam
16:30 Noor-e-Mustafwi
16:40 Rishta Nata Ke Masayil [R]
17:20 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:25 Bustan-e-Waqfe Nau [R]
19:40 Rishta Nata Ke Masayil [R]
20:00 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on January 27, 2017.
21:10 The Bigger Picture
21:55 Australian Service
22:15 Faith Matters [R]
23:05 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 Dars-e-Malfoozat
00:45 Yassarnal Quran
01:15 Bustan-e-Waqfe Nau
02:35 Rishta Nata Ke Masayil
02:45 In His Own Words
03:20 Story Time
03:40 Philosophy Of The Teachings Of Islam
04:05 Noor-e-Mustafwi
04:35 Australian Service
04:55 Li a Ma’al A ab: Sessio o. 48.
06:00 Tilawat
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 17.
07:10 Jalsa Salana Germany Address: Rec. June 03,
2012.
08:10 One Minute Challenge
09:00 Urdu Question And Answer Session: Recorded
on October 13, 1985.
09:50 Indonesian Service
10:50 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
sermon delivered on January 27, 2017.
12:00 Tilawat: Surah Al-Ankaboot, verses 46-62.
12:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 Friday Sermon: Recorded on January 21, 2011.
14:05 Bangla Shomprochar
15:05 Deeni-o-Fiqahi Masail
15:35 Kids Time: Prog. no. 23.
16:10 Importance Of Higher Education
16:25 Faith Matters: Programme no. 176.
17:20 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Jalsa Salana Germany Address [R]
19:25 Importance Of Higher Education [R]
19:45 French Service
20:40 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:15 Kids Time [R]
21:50 Importance Of Higher Education [R]
22:10 Friday Sermon [R]
23:10 Intikhab-e-Sukhan: Rec. January 28, 2017.
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
00:50 Al-Tarteel
01:25 Jalsa Salana Germany Address
02:25 Deeni-o-Fiqahi Masail
03:00 Importance Of Higher Education
03:20 In His Own Words
03:55 Faith Matters
04:55 Li a Ma’al A ab
06:05 Tilawat
06:20 Dars-e-Malfoozat
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 05.
07:00 Jalsa Salana USA Address To Ladies: Recorded
on June 30, 2012.
08:10 In His Own Words
08:45 Tarjamatul Quran Class: Quranic verses of Surah
Al-Maaidah, verses 97 - 110 by Khalifatul Masih
IV (ra) in Urdu. Class no. 73, recorded on August
09, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:05 Japanese Service
11:20 Aadab-e-Zindagi
12:00 Tilawat: Surah Al-Furqaan, verses 51-78.
12:15 Dars-e-Malfoozat [R]
12:25 Yassarnal Quran [R]
13:00 Beacon Of Truth: Recorded on May 8, 2016
14:00 Friday Sermon: Recorded on January 06, 2017.
15:05 The Real Concept Of Jihad
15:35 Roots to Branches
16:00 Persian Service
16:30 Tarjamatul Quran Class [R]
17:40 Yassarnal Quran [R]
18:05 World News
18:20 Jalsa Salana USA Address To Ladies [R]
19:30 Aadab-e-Zindagi [R]
20:05 Roots to Branches [R]
20:30 Faith Matters: Programme no. 179.
21:35 Tarjamatul Quran Class [R]
23:10 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Wednesday February 01, 2017
Monday January 30, 2017
Tuesday January 31, 2017
Friday January 27, 2017
Thursday February 02, 2017
Saturday January 28, 2017
Sunday January 29, 2017

20. (20)
Vol 24 Friday 27 January , 2017 Issue No. 4
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:info@alfazlintl.org
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
2016 $'' 29
6
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
—hv¬Ò+mð$7
46÷÷šÑs~=pÑ™ú 45™
7JúÅŠ5ƈ—hv¬ ò
Ò+mK;6=pá‰
ð—hv¬Ò+mŠí
0%;.,5±âN@c
Њ5‡
6¤Æ_‚ŠW—
hv¬Ò+mLŠí=pá
¢)Ô.ç
E
GGE5‡)ƒN
245
¢)Ô.ç
E
GGEÆ 49 ðÆñ~
ŠL‡Æ‚5‡0c
5ઈt
¢)Ô.ç
E
GGEÅŠs
‰
Maple, Brampton, Milton, Rexdale,
Woodbridge, Peace Village,
Weston, Abode of Peace,
%Û%
²>.çFE Toronto, Mississauga
u+
,%Má‰x
¢)Ô.ç
E
GGEÌL‡5‡0c
X
¢)Ô.ç
E
GGE—hv¬Ò
+mÆ‚¦k´ÅXŠ0—
hv¬Ò+m.q
™á¤]Ã>«âg
/Æ”Ãe«â
5‡Â»t6¤;WJY;
ˆ—hv¬Ò+m÷÷
šÑs=páY™ú×)¦™Æ
7JN
úÅŠ5ƈ—hv¬
Ò+mŠï»âc
[ïï
—hv¬Ò+m%$šð
G
O
[ïÅ:cÅƈâc
Šï~%Š÷Š
£N™r‚+Å(÷Íc
À#;5é
EEXGŧt{0%Æ**
0ϸ§âtN÷
0ÏÅeÌ÷t{0~(M
²É;ÉÌÌtUN™r»ŠâŠ;
t»„
~áß#¸Š+Å
}#™á¸cßÍ™L
a;Î
àk£'™rÆ−cN™rÆ
ŠâŠÆŠŠY®~»™¸r
‚/La~ÇÀŠ
Ã
»âå%ZJ~#»
Š4åq(âå˜:~Cq
áÃ%qŠÆ‚›»m
åqŠâå%½c0âå%
å%:Ú,å%: (T.V) â:åZ:Ã
åßÍÆŠt‰À÷ÃÆ
y~Nú6!‡°ƒ%ðòÅú
H™¸C ‘øØôùÂø×oF 6CÑ£t%a™
&CÑõO,„ƒ‰»qâå
2â~(ŠN™rÆaÌ
÷ŠN™rŠcŠFy¿~
”Ã~3
§àk'™rÆ{0Ã$4è MGY}
ƒrÌ~‰¦ß#
5Æ‚~¸Àø”Ê
DqƒŠ+Ê*6!¨åGOpáƒ
—Š*™cÌXŠ*̾
‚‚Š+»DŠ+Ê*6!¨åGOpÅ5
Ì~‡„
:t5ÒY~̇
ø%î OŠC‡ƒÑ¸2!Ã
cŠÇÀ2Æ!ƒ]Š%Æ!-ŠŠ
Š+Ê*6!¨åGOp»Ç™ƒ
Œ!*Š,ÃrÌY
tc7Sˆ÷e~v¬
âcÀKÀÊdÀtÀŠ+Ã
Š*6!¨åGOÅL-ÃÌÆ_
0Jߏv¬ÅŸÃq™áƒ
ŧŠ(JƒŠ*v°Š:ƒÉŠ*
~TƒŠ+ƒ
tÀC¿Æ%Š*~TƒÌ
ÀCÑŠŠ+Å4ŧq*Š
ƒ*e’CÑŠv¬ÆŒd™
у*e’QÀtÌÀ%ƈŏ
0쁤́
QÀtÌÀL”Å+Fš™
e~ƒ%%M~ƒ%
Œ»â6ÌQÌ”~Š+Ê*6
!¨åGOpÅ5‡ÅFš2Õ6ƒ
…øhôù À(ƒ™tŠ¬™áƒÀ
ÀøL! ]…»uø³Û»ãö³Ûø³^Òø³Ûø^…øenFßôo»‘øÇôn»†]÷
øâ!-63™Mø~
6&Å%…Š+2c%…âÆn
XcŠv¬ÆŒdHÍcÀQâ!-
ÆtŠ¬™ÆaŒ˜~ÌÆ
ŠY~—»!'ƒÐŠÌ
Š+݃™ÒYÅÌ™«ƒ¬
YÏ
:t5ƒe’tcï~
¿ˆ÷teÒÆÆ!
~v¬Å{ØŸÃq™Å¾'Å5
¿ˆt©à!
Æñ6÷ŠÆˆ~¹
‚!ÂèÈY@v¬â@
Àñ6Ì}cŠxe’K
ÒÅ0ÏcŠe’~t5‡ƒ
e’À}¬ÆâÆ_L”Å
ÌFš™
v™Àt‡ƒÑ¸CÒ
!'•ÌƒÅY~ÌÜÄ
®Ü(ûm‡Š+Ê*6
!¨åGO™áƒ
[ïƈ—hv¬Ò
+mŠsŠï»âc
³mkt;›(;£™r»ï 1
³m+*Š(ë*Š™rÆ‚
0c
³mât£N›(U£N™r 1
6±Ye£t»ï³mŸ
Å+BjèE
'(àk£'™rÆ‚0c
ˆ—hv¬Ò+m
Š¬™Š¬Æˆ—Ã
rgõƈ—hv¬Ò
+mK;6=pá
,,,,,,,,,,
»»
6¤Æ_e7™46
—hv¬Ò+m÷÷a7f6
q÷÷»~=pÑtq>
»v;ƒqÅ
—hv¬Ò+mq»ç¤
âcŠ¬Æ‚»âc
—@eâÀÌŒ
I,-Æ0»!‡°0ƒ*e’
,,,,,,,,,,
2017  02 @ 2017 † 27 Ú
10
2016 ÷>
Å.o
÷
G
Óéhv¬Ò+m»Š@
Њ5‡ŠL‡'„5‡»qH
[ïï»»
>¬nÄB0î EEâvÆ‚%YÅ»™ŠÏ»Y^»™ŠÏÃ4Æ@c
4%"0î GOE†Ó]¤CiVÅ54n.ç
GEI
Gß