Al Fazl International Weekly 3 April 2015

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»m$f»Ãø%øÔøøe%ÔøÚøÏø^Ú÷^Ú$v»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá$]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×#äômö©iôn»äôÚøà»m$ø«ð eô»Üô]Ö×#äô]Ö$u»ÛFàô]Ö$uôn»Ü
Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
YYYY2015 ZZZZ6666,,,,ssss 03 9999ZZZZMMMMgggguuuu
óóóó~~~~FFFF 1394 BBBBÞÞÞÞŠŠŠŠ]]]] 03 ðððð óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1436 BBBB))))ŠŠŠŠ~~~~ZZZZ{{{{ãããã 13
22¢14 Ñg{
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
âwZzgZzÑŠ~zÝ
|]Z÷ñÒy™D÷À÷~zZ−{ÅŠgpZ„&6,
gÎwZv-ZvmzÅä÷}ntŠ¬ÅÀZ}Zv$ð
GNZk
ÆZñZwzZzÑŠÃ;Š}Zzg¼$ð
GNäZЊc*ìZk~
',•'Š}X|]Z÷ñÛâD÷À}.ZÅnW`÷}0*k
¹Šzª(ìZzg÷~ZzÑŠZzgZzÑŠÅZzÑŠZq-ÎÆ°ŠÐ
E‘³vnxeí^…pÒj^h]Ö‚Âç]le^hÂçé]Ößfo@Öí^Úä ˆzi™_ìX
D5868 u‚m&ÞÛf†V
ÇnÆzZWt¢zg~ìÀ7åENZÆzŠ6,ZZyƒXŠ¥4ZÜtÆzZWZ+6,ZZy»ƒ**¢zg~ì
CÙqwZzgCÙz‰Ü~ZkÅôZyZzgZkÆZqwZzgZdwZzgZkÆBÆŸzVÅ÷á@ìX
÷÷ÇnÆzZWt¢zg~ìÀ7åENZÆzŠ6,ZZyƒÔYèWi~8¹é NOxÃt¥x7ÀÃðyÆZ0+gH™@*ìZzg$øFL6,Š{Ë»H÷ìXZzgZ¤/pÃði!*yÐn»
ZŒÛZg™}Ô1ZLŠwÆZ0+góN{¼g‚rìZkÆaQkÃøg}!íZ~.{»ps7Zzg™*ÅÓáV~ÐÃðZ+7T»psZ¨KyÃgZ]~ZzgŠy~ÔZ0+ƒ}~
ZzgQYá~Ôï]~Zzgÿ]~Ôzk,Zä~ZzgW!*Š~~Ôy~Zzg!*iZg~CÙqª(~7VƒX:Š¥4ZÜtÆzZWZ+6,ZZy»ƒ**¢zg~ìCÙqwZzgCÙ
z‰Ü~ZkÅôZyZzgZkÆZqwZzgZdwZzgZkÆBÆŸzVÅ÷á@ìXYèŠgZÝ(z„ìT»ªCÙZzg!*íZq-ƒZzgT»ŠwZzg!*CÙZq-ìXz{i}6,Û¸Å
§b¸ìXŠCÙ.Z+Íg!Æn7ÀóN{8jè NEZÜtÃ0*nXÓx}òZZyÐaZƒD÷XOç‚,$Æ^ð NgZcÃTy™ÃðZiZk~7eZmXZ#ëY…
÷ÀZq-lZgZ7KŇLÞìÂøgZZkƇLÞƒä6,ZZyìZzgZkZZy»³tìÀëZkÃ!0î NE7ÎNÐZzg%äÐ$YNÐX
Z¨Ky!{3ðENqЙúÃZzg¼k,Ð!¨å NGLOgÃTyYiìXpSkÐ(,|™Zv¬äZKÆo]»
Zq-Zzgfg=‡ìHƒZìXZzgz{tìÀz{IZiz‰ÜZL',¦/h+zVÃ˼k,ÐZƒÕä OqŠ}ŠêìX
Zv¬äëÃDÙZgzVZ,¶K**]«K÷XÐZv¬Å6,¯j+ZZyaZƒ@*ìX
{~ÃZ¤/Ëä!*ÑgZŠ{7 ¼k,ª™*ÆZ0+gÓxZâY»Zq-Z0+Zi{Zzg‡âyÆ‚B»ZzgI**Zk!*]6,ŠÑª(™@*ìÀZk»Ãð!¨å NGLOgªZ0+Zi{!*0+"zZÑ¢zgìX
¯c*ÂóN{YVZkŠgZq-!*‡°{ÂxÆ‚BZKw•'ÇìgÄ™øg}zZWÃZ+{qƒCìXZ(„WyÅ{~ÀQkÅF,KMZzg!*‡°{Zzg!*Ÿ‚ZOxtªCÙ™@*ìÀóN{
!*ÑgZŠ{{mÑZzgÈZzgÃZ+{ÆzZW¯ðˆìXZk§bZ¨Ky!{3ðENqЙ$ü
ELÃZzg¼k,Ð!¨å NGMLOgÃTyYiìX
pZkÐ(,|™Zv¬äZKÆo]»Zq-Zzgfg=‡ìHƒZìXZzgóN{tìÀz{IZiz‰ÜZL',¦/h+zVÃ˼k,ÐZƒÕä OqŠ}ŠêìZzgQyÃeŠêì
À#Vz‰ÜZzg#VŠy~$4è MGä#VZ%Ã!¨åGOg™Šc*ìOçz{¿TÃ}.ZäZk»xÆzZW85é FNEƒZƒ@*ì¬ÐßÍVÃZ:qŠ}ŠêìÀZ(ƒÇZzgQZ(„
ƒY@*ì6ÀQkä¹åXZv¬ÅÆo]ÆzZWtZ+Š?ìÀCÙZq-ŠCÙ.Zkñ6,Ñq{ZzgяZ[ƒY@*ìXZv¬äëÃDÙZgzVZ,¶K**]«K
÷XÐZv¬Å6,¯j+ZZyaZƒ@*ìXøg~)®)ÆZkŠgßvZk(ñŠ÷ÔÃyìTäÁZiÁŠzeg¶Ky7ŠAZzgZ¤/We÷ÂFÎWŠòÃ!*CÙÐ
ZNZzgQyÐ$ðFNâXZkŠgZxgZzgZìgZzgsZzg™ÔßvÀCÙ§bÐ=ZzgÛZ„&gnp÷Zzg™E~îg6,ZLëwgziÇgzV6,‡ì÷HZyÃ−7ƒð?H
QrVäZ+!*'7ŠBX6,Z¨KyL‡Šg7ì?Z¤/ZyÐÎZwHYñÂCÙZq-ZLWÃZÍwŠgz»ÍZ{ŒÛZgŠ}ÇXHeìÀZ,CÙ¡ÆZ¨KyÔX~¬÷
ZzgÃåZzgÉZzgeZËZzgΊZ¤/ZzgxY=Š{dZzgzVZzg!çEOiÇ{ŠZg÷%$ðFNg~−0*äÆtZŒÛZg™Mh÷ÀëäZkŠgWã¶Ky
+Bg
ê
EFI
LpŠŠA?Zzg²z{ßvzZª
îg6,Z(ZŒÛZg™D÷TŤ&ÆaCÙz‰Ü¿$»å NEO[ÃZ(ºgìÔÂQÎOecÀZyù·ZŒÛZgZ]»¤¨(hÆaZ¤/z{°Z"¤¨(hìH³ƒ**ecXÁ
ÐÁZq-**zZZÚ¢zgÎaYiìÀZ¤/Zk¤/z{~ßvCÙ§bÐqCZzgŠZ**ZzgWΊ{gziÇgZzgLZÞâàqpV~ŠzuzVÆZ`7÷XZ¤/QrVä7g}
îg6,÷}Šú}6,¢qÝ7HZzg$ðFNg~−70*ðÂYVz{ZLyzVÃgh™Zzg³m,zVÐe{ƒ™¾"$Zzg)Û~~Zk(÷}0*k¬™D÷ZzgZKZK
óó lg]ÆñZ¬âàZæZŠ~÷}ŸÆa¡åELZZzgŠ−ZŠ{÷XCÙZq-!*]»z‰ÜìX·g»Ìz‰ÜìZzg',‚]»Ìz‰ÜìZzgÃð7}.ZÆZgZŠ}N*wŠ}X
Y,·g1{( 2003 Zi+c 208-209 )“ª]¢ZÍw™
— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

2. (2)
31 ¡}.Z¬Æ{maz™xÐ
Y',zißKšMZ…bßy~ 2015 †g~
Z£t›zpZÁÏZc)-Æ(Å‚Ñ:
)ƒðXZk)~ÜsZ£~eZËi„
7ÉzpÐzZhŠzu}%Y]}
ÃgÓÔgi+c*ßYÔe"54iï GEHHÔ3,÷Ô‚Û-êZ8Ô!
êZ8z){ÆâCÙZzgZy%Y]ÆCÌ÷áï
ZzgpZ&Å®ZŠ 70 ƒñXZkŠi'çMŠzVÅ®ZŠ
¶X 52
Z)wt)WZ±gл°ZÌÅqï
¶YèZkÃgZb»ÒWs‚Ûcßyŧs
HŠHZzg&Ú6,zÉF,¹ RecogniseÐ
XtZ£t›zp (CPD) Æ7ZzMŠØ‰
ZÁÏZcÅF,¹»Zq-RzgiÜìXZ[t)
p)ƒˆìX DZzgZÚDCwÅz
ÓxMiZk)~ñŠ¸Qyƒ&ÃgZb
»ÒWs‚ÛcßyŧsÐQyÅq¢~
ÆuwŠØ‰X
)Å»ggzZðŠzPÆ3äZzg×Åúi
ƈÑzqƒðXW¸iˆz]ŒÛWy™*ЃZX
(xeZ˦¡Z£™r#)œgZ£tzp
ZÁÏZc-Æ(äZ¶k½k,~^Æ
Z¾Znz£œÒyGZzg¦/¸‚wÆŠzgZyÅ
YäzZàZë»g¦/Zg~6,gzÝeZàX
Zkƈ‚4ñ»W¸iƒZT~
ñŠ{šzgÆzÀÃLRÆ!*g{~»gk,Å
I@*ÀDƒuzk~
p´Vƒg„÷Qy~Z£~
eZËiZzgŠ$´%Y]
ZLWñgÄ™úc*V»x
™ÃXZkŸÅ«½k,
(xeZË·Zë™r#äÅ
T~ZrVä
"Medicolegal reports
and Court
Æappearance Skills"
!*g{~Cc*XZk½k,ÐW·
ÆzÀÆ%ƸZ2Zzg
Zy~p=VÆ!*g}~
q¢+ùÏ5¥â]
q݃NXZk½k,ƈ
ZÐZŠ~ÎZwzZ[»ñåZzgtñÌ
¹¥â]Z‚ÛZåX
ZkñÅŠzu~ZzgWy%~½k,(xâg
"NHS aŠO~™r#ŶT»ñçqå:
Pension and changes from
XZk½k,~Dƒuzk~SÆ 2015"
ZßßV~p~Æ!*g}~Cc*ŠHXZk½k,
XZK½k,~(xeZË™r#äZsò falls".
x]Ôzp6,zÆ›ëZzgŒÛWy™*
ÐWc*]™`Ã÷áï™Æ%¥ÅZÌÃ
QY¤/HZzgCc*ÀùeZËZKŠ*z~½ÃŠ´½
Æ‚B5™Z¨K+MÅ4}.#ÖOÑMh÷X
ZrVä¾wzpñÅÇàÑÙÃŒÛWy
ÑpßÅŠ~ˆ½Æ‚B5™Cc*À¨
›yZzgZ£~eZË…tÇàÑíøg}è<Ø
䬄CŠ~ìXŠ¬™ãe’ÀZv¬
…ZkÅ™«ÛâñX
Zkñ»Z†z}èeœåT»ÄZy
"How to become a Clinical å:
XZk Leader/manager in your organisation".
äq¢+ÆÎZßV ñ~eZËzVÅš
ƏZ[ŠØZzgCc*Àz{ùZLWÃ
WgkH^,c~7g’&Ægzw~ÑMh÷
ZzgÃZ+{ZVMh÷X
Z†ñ(xZ÷™r#-ÆÅñŠÏ~
ÑzqƒZT~ƒ&Ь(xeZËYnZ£z
™r#ä‘
!54-öGEH
Û†&Æ!*g{~¿g7g^
7ÅXWäZ£tzpZÁÏZcZzg
‘
!54-öGEH
Û†&ÆZ˜´~ZN`ñ
YäzZá1V»f™HX
Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
ƈÌÎZwzZ[»ñ4í XZ¹¥â]
Z‚ÛZåX
Sy»gk,ƈ‚4ñ»Z!ºxƒZ
Tƈ¶âVЊgpZ„&ňÀz{77iÅ
úöÃ5±ÛâBXZy77iÆfg)Z£~
eZËzVÅZñç¬]6,ÅYäzZàg^a
Š3ðˆ¶Xtg^aDZzgZÚDCw6,ň
¶XSy~ÐZq-77ÄB0î EEÅÔP‚ßVÆ
ŠzgZy*‚Ñ:6,Û†&Zi+Åe-KÆ!*g{~
åXSkúöÃq¢+乊pЊ¬X
úi)ƈŠzu}‚4ñ»W¸i
ƒZT~«½k,(xeZËø-V2+k,Z£™r#
"Supporting ŶXZk½k,»ñçqå:
information for aprasial and
XZk½k,~ZrVä revaladation"
eZËzVÅgZÉðÅÀz{ùZL»x~&
zZgZ:F,ª]qÝ™Mh÷X½k,ƈP
ÎZÑ]ƏZ[ÌñßsäŠØXt¥âC
¼¹ŠpЋŠHX
ZkƈŠzu~½k,(xeZˇZ−+
"GMc ™r#ŶXZyŽk,»ñçqå:
regulations and avoiding pit
HxZ÷™r#-Æäq¢+Ð
æ[™DƒñZàyÆeZËzVÃtg{Šc*
Àz{7gZ‚w)®)ÆßÍVÃZK}.â]½
™äÆnSàÒ¯NZzgZyÅgÉð
™,Zzgtg{Š,Àz{ùZK¡»ìwgÄ
Mh÷ZzgƒuzkÐÃZ+{ZVMh÷X(x
Z÷™r#äZ£tzpZÁÏZcÅ}.â]
ÃÌuZ;X
Zk½d$»Wy%~ñ¹ZÌ»qïå
YèZk~|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬
Ò{Z+m,=pßÑñX—gZŠk»ZLw(x
eZ˦¡Z£™r#)œgZ£tzpZÁÏ
Zc-Æ(ZzgQyŬnäHX
ZkZ°kÅ»ggzZðˆz]ŒÛWyÑpßÐ
Ñzqƒð(xeZËaŠO~¡™r#äÅX
Zkƈ(xeZ˦¡Z£™r#äZLD
7HXWä—gZâgÐ{mŠ¬ÅŠgpZ„&
ÅÀZ£tzpZÁÏZc—gÅpZ÷]Æ
_.»x™äÅÂ=0*nXWäCc*ÀZk
ZÁÏZcâ›é
E
Ow¯äÆng¥R6,'çMŠzV
ZzgpZ&ÆÌúÒÇy¯ñ‰÷XWä
g7g^~Cc*ÀZ)wäÐic*Š{eZËzVä
-oZÔWÇg~Æ&Ôv**Zzg0*Îy~z
¬gèHXZϧb0*ÎyÐWäzZáeZËzV
Ã¥â]½™äZzgâ™~ŠÑä~æŠÅˆX
W ork Ƥ¨(9Và GCSE
Żg~ƴz{ CV Zzg experience
ZzgZÚz- Statement zp~ŠZ¼Æn
ÆnæŠÅXZzg¡}.Z¬ÆaÐZy”V
Ãzp~ŠZ¼5X*‚Ñ:Åe-K%ŠzV
ZzgúgÂVŧs¹¢›é
E
Ow§j6,ZxŠ~ˆX
Basic YeZ£tÆÃFZ*Ƥ¨(9VÃ
»Ãgk First Aid and Life Support
™Zc*XzpZzguŠì~Ìg^aňX
‘
!54-öGEH
Û†&Æ‚Bï™6,z¯ñ‰X
hwÅpZéìÀ}.Z Flagship ZÛi~
¬ëÃZkƯäÅÂ=«ÛâñXW
ägZb»ÒWs‚ÛcÐøg~)Ã
™äÆ!*g}~ÌCc*Zzg recognise
Z£tzpZÁÏZcÆnZkÃplWÒ{
Z£t›zpZÁÏZc-ÆÅ‚Ñ:)
|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬Ò{Z+m,Å!*',•'ËqZzgZÁÏZcÆMZyÐæ[
Æn’q-6,MZyZÁÏZc»zZA:É45ë EOG ScientificEquipmentFund —gZâgŧsÐ
EçHVJ]Ò9]Úè]Ö¡ÝÛnÄe^lD
µ†Ú¡u¿äʆÚ^ñn6 11 e^Îo‘ËväÞÛf†

3. (3)
(x†ZØŠgZÅ©Œé Gg~™r#
(x†ZØŠgZÅ©Œé Gg~™r#˜÷À:
÷ZmZ÷Ðì˜V÷~aZö
Y~Zq-¾d$pŠ´x]Æ0*È 1976
yZä~ƒðX÷}zZ−™r#(Zzg™Ô
Z¨Ky¸X}.Z¬ZzgZkÆgÎwåÅ›~Zé
MVÐM²Yg~ƒYD¸XZ¤/p÷}
zZ−™r#äËŠ´ægc*jw~½qÝ
:ŶpÄZvz½[‚àZvÆnÚ
ÃÒ™DgÅzzÐnÔ¾òZzgp½}.Z
~ZyÅVwŠ~YC¶X
zZ−{»gƒc*Zzg÷~aZö
÷~zÑŠ]м²É¬÷~zZ−{ä
pZ[~÷÷™Ôóó**òZL(,}¸ðʬÔ
ZrVäzZ−{™/ÃZq-»½Šc*T6,–ƒZå
Àvg};VdWÅzÑŠ]ƒÏZzgZk»**x
†ZØŠgg´rXaèøg}{0+Zy~|]
†ZØŠgŒãò»¹E+™{ƒ@*gLåZknZk
gƒc*~†ZØŠgÆMäÅpŸ~ƒ&Æn
!*¯)!lçO]z÷áŠâã¶XOçZ#Zkgƒc*Æ
_.÷~aZöƒðƒ&ÅpÙŠh+ã¶X
Z#÷~/jwYäŃðÂzZ−+ä
Zk/Є÷}f‚~t!*]eZ$Ñzq™Š~
Àgƒc*Æ_.?ä(Zzg™ÔZ¨KyàC
ìXOç÷}zZ−™r#=úiÔˆz]ŒÛMy
Zzg(ábZCäÅS™DgT¸X
ŠZŠ~Z$é OVÅM¨l~
÷~ŠZŠ~ZâVZKÃÅ~~ZûgS‰X
zZ−™r#ŧsÐgZ]ÃZyÅÃÅ~~
ÎäÆn÷~e-KÎðˆ@*ÀZ¤/Z7gZ]Ã
ËqÅ¢zg]7,}Â~ZyÅ}.#ÖÆn
ZyÆ0*kñŠƒVX
ŠZŠ~Yy=gZ]ÈZmCY‹C‰Zzg
MÀ]-ZvmzÅÆçzZ]ƹÐ
zZu]Òy™'ÔËgZ]z{ô/ÅÆZáZzg
ZÜmÆzZu]»E+™{CpZzgL|]
}mZ?xÅMæU*ãZzg¼gu~Æ!*g{~
!*]Ñzq™ŠtXZrVäMy%~iâäÆ
zZu]Ô¼gu~ZzgXŠYw»Zk§bf™HÀ
÷}Šw~Zkz‰ÜЄtpZéaZƒˆÀ
Z¤/=Zâxu~»iâ:xMc*Â~ZkÅZ"5é GOEq™
ÆŠYwÆüÐvÅÃÒ™zVÇXŠZŠ~Yy
ÅÃÆ_.~äÁ/~ЄCÙ-Æ
gziÎg{»ÅZ’ZðZzgMy%~Mc*]ňz]
Ñzq™Š~¶X
ZÛ¸VЬgs
±¸ÐZã~ŠxgppJ-=Zsx
ÆZÛ¸VÆ!*g{~¼D:åX=Z½¦
f°æLZ
Å:öXWÅWÖ~Y仹ØtåÔ2Zy
ßÍVÅÄ~{]ÍåZñZ6,
Z½¦ˆz‹ŒÛMy™*™D¸ÔZzg~äF!*g
ZyÆ‚Bï™ZkçÑ{~gZò§&Æ_.
‰%j}ÆZ‰wNZ[Å{§ˆz]ÌÅX
ZyßÍVÅÄ~g{™=Z,ñZ6,7,S
YäzZàZÒÎg'c*Š™äÅÂ=BXQZ#
‚wƒðÂ7,Jð»™Æ~ˆg]Å 20 ÷~/
¾nЊ$àzV»^™äΘV÷Z¬gs
Ð ZZ+ZzgÛ¸VÐmgppzZáßÍV
ƒZXZkz‰Ü=Z0+Zi{ƒZÀZ+ÆZ%Ã]Å
ãCŠ6,Zsx¾uJ-„ƒ™g{ŠHìX¾qwZy
ŏ!*]=Zh@z{~ây©8ZzgI:MC
ZkÃghŠêÔZ%sÆ!*zŠ~ƒ&Û¸VÆ
Z½¦Š´6,z¤/ZñV~Ñq-ƒ@*åX
ZÚÀ§Z[ƒŠH
Zk²É~$4è MGäZq-Ðgƒc*Š¬X~
䊬À~¹ÐßÍVÆ‚BZq-yZy
~ƒV˜Vƒ&ZCZC_nÎgì÷XZ,
~=”h+kCkƒCìZzg~&óEzZ¯—H
ƒVZ}÷}g}·å=Z(0*ãöÔTÆ
ÅWƈQLkCk:ƒX~Z4ZÖp~
—MzZi~åg@*g;ŒVJ-ÀCg8-~•k
Zq-âZyä=0*ãнZƒZj»Zq-dà
†Šc*X~äZkÐZÚÀ§Z[ƒŠHXZzg
Z#Zkgƒc*ƈ÷~Mç?ÂZq-Я]z
ZíZbZzg]»43ïGEG»ZˆkåX³™äƈ
í6,îÀtMÀ]-ZvmzÅÆÝÄ™Št
¸MVä
¢3ú
E
GE
L·~»Ñ"$=öc*åX
)]ÆNh
‚wƒðÂ÷~ŠZŠ~Yy» 24 Z#÷~/
ZÙwƒŠHXZyÆ‚B{mmÅzzÐ=Zy
Å].Zð»¹ZkƒZXZÌtœ)ÈÑ:åÀ
ZkÆZŒ‚w„zZ−™r#ÅzÃ]ƒˆXøgZ
yZ:ZÌZyœâ]Ð’:0*c*åÀ´‘Æ
‰u™Š{ßÍVŧsÐøg}{0+ZyÛ
!iþ
I
L0¯c*ŠHXë6,Õzic*ŠCÆ´z{ç**u
Z²Zâ]Îñ‰XÅ0*ŠZl~÷}gL
¸ðÃã~È™zZŠc*ŠHZzg÷}‚BÌïz
)»ŸÑzqƒZZq-‚wJ-Yg~g;X
ZºnZkŠg)]ÆNhILÀ~i0+ÏÐ
„â-kƒ™g{ŠHXZyqÑ]~÷}Šwи
Š¬Ç`¶À}.Zc*=Zy)]Ðg;ðjX
Z£e$Æ!*g{~ï™z!
ZyÌZzg%æFN!Zc*x~÷ZìwåÀZ¤/÷Z
¬gsŠ+ZsxÆ0*ÈZzg„Š]¦/ZgßÍVÐ
ƒYñÂ÷áh+ZyÆ‚Bg{™÷~¬E’g
YñXpXßÍVÐgZ‚ÅpZé÷}Šw
~lâgg„¶ZyÅVw=ZLçÑ}~
Ã:MC¶X
Zq-gZ]~ZKèÃg{!*ÑpZéÅŠÆ
n(,~$¸ç
GE
OqÆ‚BŠ¬™äƈ_6,¨8Â
¯y6,Ë»
$4g
÷ GEMc*tå:
L',ZŠ§!èME!MÃ)®)Z£tªÇZsx
Æ!*g{~ï™ãe’Xó
¯yÐí¥x:ƒeÀtx¾Å
§sÐìXpZ#~ä¯yHÂ¥xƒZ
Àt÷}‚ÆŠz„&gŸic*ãä5åXë
6,ZÎ~Ðá™çwJ-ZN7,ñ¸Zzgøg~
‚Å(,~pzg]c*Š,‰XQz{Zd½Æ
nZk´ºÐ`ŠHZzgZq-E²ÉJ-Zk
ÐÃðgZ‚:ƒZåXZkЯy™ä6,¥xƒZ
Àz{7,Jðå™äƈZ[Zk´º~
zZ:ß^Mc*ìXZk»y¡&³¢aÆÃA
6,åXOç~ZŒgzi„ZkÆyYàXsx
Š¬ÆˆZÝñçqªZ£e$Æ!*g{~!*]
ƒäÐX~乎ۃª#ÖŶK*V
7g~7ƒNXtÍ™gŸä¹ÀMy%~iâä
Æ!*g{~¸,Zzgr×VªCÙ6,úw7Å
Y‰ÉZy~ÐZÒMÀ]-ZvmzÅ
Ægƒc*zís÷XŨ™äЃ&!*'ª
Y$Ë÷XQZ#Zk䉶KEVÅ=ôÒy
ÅZzgŠ$ñç¬]6,!*]ƒðÂZkÅZÒ!*'
÷}ŠwÃ'Zzg÷}Šw~}ÐtMzZi
¢zgZàжÀt)®)EìXZk!*]ä
=ïŧsŠx(,Jä»j,Šc*XgŸä
=CÙZëXÆ!*g{~ÃÑ™Š,Zzg~Zq-
ƈŠzu~ÂH[»_·™äÎXQgŸä=
Z*KZ}Z²ÔŁÛr
"54gö
JGE
ÌŠ~Zzg-V~
gziZ:ZkMmÆ6,z¤/Z'×ÌŠÚÎX
=ç IXLZâZg»^
Zkƈ÷}Šz„&gŸä=Z7g{
™ä»tg{Šc*Â$4è MGäZv¬6,½z™D
ƒñZ7g{Ñzq™Šc*XZq-‹J-gziZ:Îä
ÐIŠzÒ7,|™ú¯Z7g{ZŠZ™@*g;Tƈ
Zv¬ä=Z(gƒc*Š3c*Tƈ÷~−
ƒˆX~䊬À~Zq-6,ZãZzg1¦{qg]
ÆZz6,9ZƒVZzgZ,Ckƒ@*ìÀtqg]Ë
z‰Ṳ̈/$ËìXgZ]»z‰ÜìZzggzݹÁ
ìZ,4ì‰Zkqg]Ɖ#zV~æî
gzÝzZἊØVgì÷X~z;V6,Zq-
À}ŃðgôÃñ™9ZƒV@*Zkqg]
Ƥ/Š÷~3ð~:¤/YƒVXZã$4èG÷÷
¢-Aö
EG
óó**ò
Zq-¿=MzZiŠ}™HìÀ?ZyZ0+ƒzV~
¹Vxgìƒ?Qz{=HìÀ÷}ú
úMƒ@*~»=ç IXLZâZgÅY+$ágVXtÍ
™~ZkŧsYä»ZgZŠ{„™@*ƒVÂHŠ8
ƒVÀz{À}ÅgôZe7-ßìÅ¢ov~
psƒYCìX~Zk¯ÑŠ~@*gÆ–g}ð
ÅÏ!~Ð=ç IXLZâZg~Y(ƒVX"Z(ºg~
]Ö³×#³ä ƬÝ~÷}ìÐ.e$plZÒãÐ÷÷
óóÅœZNÂ_Ñzq Ÿ]Ö³³ä]Ÿ]Ö×#³ä óóZzg÷÷ ]Òf†
ƒYC÷XQZϯŠÑ~@*gÆfg=Ze7-',t
gëg~Æ‚B~MyŧsZh**Ñzq™Šê
ƒVŒVJ-À~—-V6,pŠÃ*gzVÆ
Šgxy0*@*ƒVXtŠN™~gzDƒñMÀ]
-ZvmzÅ6,ŠgzŠ7,−Ñzq™ŠêƒVZzgZÏ
qª(~÷~MçÁYCìX
Zkgƒc*ƈ=¢ƒŠHÀt)®)h
6,ìZzgZk~÷á~=ç IXLZâZgZzgMÈ
gzqãÅY+$6,zZi™YiƒVX
³»ê
Zq-ZzgpZ[~Š¬À^ÆZq-Šz„&
=¯y™Æë÷À)®)Z£tÆ!*g{~
vgZàŸzZÑ*y¹ZYåX
ZkŠgzZãgƒc*ñ™’ŠÚÆ!*zŠ÷Z
!íåÀ~|]%iZÝxZ£‡Šc*ã™r#
Æ!*g{~ÃðzZãgƒc*ŠA%³7™zVÇX
gŸ™r#Æ‚B÷~5‡ÂV»ŸYg~g;X
Zq-gZ]!*ÂVÆŠzgZyZkug$t~»f™Mc*
ÀZkqª(~%ZÀZkÆŒ~Ëų
»8ðE0Z:åÂz{˜ª(Åñ]%ZXZ#~ät‹
ÂgZ]‰J-=Z£e$ÅœZ‰ÜZzgZâxZ²ây
ų»ìwM@*g;Zzg~äZKHg™Š{ÑoÃ
gh™³™ä»ê™1X
pZéÅŠ
Z#$4è MG³»ê™ÆÎc*Â}.Zñg°
z™*ä|][ñúŠmZ?xÆ!*g{~zZã
gƒc*ŠÚÅ÷~pZéÌ7g~™Š~YèZÏ
æÞôù³o gZ]~ägƒc*~t„g]èƒðŠ@:
ªZ}Z£~¾~æŠ XAhmad Öø³ßø³^ô³öÕømø^
z¾]™zVÇXpZ[~|]Z£mZ?x»**x
ZϧbZôm,~i!*y~–ƒZŠ¬åXTÆ
ˆ=ZzgËŠ?Å¢zg]:¶XOç~ð
Îk,}gŸ™r#Æ0*kŠHZzg³Ãgx%æFN
Y»ŠyåX 2009#25 ™ÆZg‚w™Šc*Xt
7Ò3ªî
E
GE0z‰ÜÐm
Ñ!z‰ÜŧsгÅJq»âZzg
Zkƈ÷}âƏZ[~g}M‡Å
§sÐMäzZÑCÙâ.e$¸W,ƒ@*ìZzgZL
Z0+gp´VaZ™äÆnlaZ™@*ìX
Z£e$Jw™äÅzzÐ#¿ƒðÂ~
]ôá$]Ö$³ôm»³àøÎø³³^Ööç»] äpZ[~Š¬À~úi~
Å øe%³ßø^]Ö×#äö$öÜ$]»jøÏø^Úöç]iøjøßø$ÙöÂø×øn»`ôÜö]Ö»Ûø¡øñôÓøèö
ˆz]™g;ƒVXZ,~—gZâg=pßÑD÷
Zzg÷}+ñ6,zŠï÷X
Zkgƒc*ƈ}.ZÆaÐCÙÂM‚y
ƒˆZzgZíZbœgÅZ+Ú«ƒðT»Ãð
$+w7X
Ee^Îoñß‚åD
Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
Úø’ø^Öôxö]Ö»Ãø†øh
)²1V~VZ£e$Æn
|]ZŠk[ñúáZzg#ñ[ñúáPÅtKgZ]Ô
¤/Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZÛziE+™{(
EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!†eÔJmŠÔmçÒ1D
343 Ί¼ÞÛf†

4. (4)
(2 )m
·gÎwZv-ZvmzÅÅ
ŠZEÓ#Ö»Z´y
QtÂZLiâ:ÅÍg3,~Æ0Z´È¬xå
ZzgÍZk~‚g}$Ó½ð NVÃ÷áï™1ŠHå1t_0î INE
Ænƒpƒ& !*¹gLåÀeìtƒ&Š*
iââVÆn:ƒXŠ*~Íg3,ZzgzZ·ZñHg
ƒ™MD÷Â0*õ‚wƈ$+wYD÷ZzgQ
z{Z4-V~¬xßÍVŧb
(¡ç FLDÃMD
÷X-V~÷á;:Ø•'Æ‚B
(¡ç FLZ™D
¸X:aètaZƒYiåZkn¬Z´y
Æ‚B„}.ZðŠg!*§¬x~tZ´yÌ™Šc*ŠHÀ
tÍg3,¾wª#ÖJ-ÆnìXt0*õ‚wÆ
nc*Šk‚wÆnc*^ð M‚wÆnc*Šz^ð M‚w
Ænc*DÙZg‚wÆn7ɪ#ÖJ-Æ
nìZ#J-Z¨Kyn{7ƒY@*ÔZ#J-Zq-
Z¨KyÌSkŠ*~i0+{ìQkz‰ÜJ-¸
æøÚø³³^]*…û‰ø³³×û³ßø³^ÕøāôŸ$ Íg3,¾wgìÇXÛâ@*ì:
Òø³^Ê$³è÷Ö(³×³ß$³^ŒôeøŽônû³†]÷æøÞø„ômû†]÷æøÖøÓôà$]*Òû%ø†ø]Öß$^ŒôŸø
mø³Ãû³×ø³Ûö³çáø!æømø³Ïö³çÖö³çáøÚøjø³oaø³„ø]]ÖûçøÂû‚öāôáÒößjöÜû
‘ø³^ôÎônû³àø!Îö³ØÖ$³Óö³ÜÚ(nûÃø^ömøçûÝõŸ$iøŠûjø^+ìô†öæáøÂøßûäö
(31@*29: f^ )Îg> ! ‰ø^Âøè÷æøŸøiøŠûjøÏû‚ôÚöçáø
Ûâ@*ìXZ}âqZ¨Ky!ÍgÅZkgÎw
ÃëäÈŠc*ìÀz{ÜsZkiâ:Æn7
ÉZ¨KyÅ°pßÆnæZ¨KyMD÷Zy
ƒ&Ãt¦™äzZÑìpZ{z{Skœ~ƃVc*
Z‹œ-Vƪ#ÖJ-Zk»gZ`‡ììZzgÃð
eøŽônû†]÷æøÞø„ômû†]÷ ¿ZkÅÓ#ÖÐ!*CÙ7òYiX
Š*~ZßwtìÀZ#!*Š÷á>Ø$+rìÂMä
zZàÓ#ÖËðæ
YLZŠîìZzgËÃZz™™Šîì
»Ì¸|xìÀßvZkÆ eøŽônû³³†]÷æøÞø³„ômû³†]÷
‡âyÅ0*È~™äzZáƒVÐQyÃt—™u
ZzgßvZkƇâyÅ**Ûâã™äzZáƒV
ÐQyÃt°æ
YLZŠ}ÇXÍc*Ûâc*ÀZ}øg}gÎw!
ŠzâV¤ÐÃŠ~YC÷Ô¾}„fg=Ð
ßÍV×HYñÇZzg¾}„fg=ÐßÍVÃ
¤/Zc*YñÇÔ¾}„fg=ÐFxwZ0*NÐ
Zzg¾}„fg=ЕZÅxqÝ™,ÐX
pZkiâ:ÆZÒ æøÖø³Óôà$]*Òû%ø†ø]Öß$^ŒôŸømøÃû×øÛöçáø
ßÍVÅ™~t7M@*XYèZkЬTŠg
ZmCY¦/g}÷Zy~ÐËÑÅt]^ð M‚w
ƈ»ƒˆ¶ZzgËÅŠz^ð M‚wƈXZyÆ
nt'(,ZÂìÀÃðZ(ÑÌMYiìT
Åt]ª#ÖJ-¹¬YñZzgL»ƒä
æømø³Ïö³çÖöçáøÚøjøoaø„ø]]ÖûçøÂû‚öāôá ~:MñOçÛâc*
z{ßvtë÷À?tëƒÀ Òö³ßjöÜû‘ø^ôÎônûàø!
tålÆnÑìZk»o]HìZk§b
ÂZq-ÑN*ÑÌÈYiìÀ÷~t]L»7
ƒÏX¾qwÃð:ÃðZ+Š?ƒãe’TÐ
ëtZ0+Zi{ÎÃÀøg}‚tŠúò7H
Yg;ìZk~Cð0*ðYCìZzgtåÆn
Îö³ØÖ$³Óö³ÜÚ(nû³Ãø^ömøçûÝõŸ$iøŠûjø^+ìô†öæáø ìXÛâ@*ì
Ûâc*Sk»Ø?ÃZq- Âø³ßû³äö‰ø³^Âøè÷æøŸøiøŠûjøÏû‚ôÚöçáø!
DÙZg‚w~ÑÇX(,~Ð(,~t]M`J-
¬ìz{DÙZg‚wÐic*Š{²ÉJ-‡ì7g„X
MŠxmZ?x»iâ:áßÔâbmZ?x»iâ:á
ßÔñ.mZ?x»iâ:áßÔÃðiâ:ÌDÙZg‚w
Ðic*Š{M7g;Xñ.mZ?x»iâ:„CÙŠz
DÙZg‚w»ÃM@*ìpz;V¾{^ð M‚wƈ
QkäMD„tÈŠc*ÀZ[ñ.mZ?x ÑMc*
Åt]»ƒäzZàìZzgz{ÑŠ*~ªCÙƒä
zZÑìTÆ0ÓxZmCYZLZLiâ:~
™D−Mñ÷XÍc*[mZ?xä r×V
MæÆ‚BŸñÎtÆZŒZŠÅ¸7Š~É
Zq-6šzgÆM¸iŸŠh+~ZzgCc*ÀªŸ
»ƒäzZÑìX
Å ißùÙ ›âVÆDÙZg‚!šz§
ŒÛMy™*~¸
¾nDÙZg‚wz{•ŠƒCìT~˸xÃ
5 tØY@*ìÀZ[%æFNZãt]»ƒˆìZzg
t]»šzgÑzqƒäzZÑìZÏŧsZv¬
äZkMe$~Z÷ág{Ûâc*ìXŒVŠyÐ%ZŠ
DÙZg‚!iâ:ìOçŒÛMy™*pŠZkZ%ŧs
mö‚øe(†ö : Z÷ág{™DƒñZq-Šzu}£x6,Ûâ@*ì
]Ÿû*Úû³†øÚôàø]ÖŠ$Ûø^ðôāôÖøo]Ÿû*…ûšô$öÜ$møÃû†ötöāôÖønûûäôÊôoûmøçûÝõ
E‰³ç…é X Òø³³^áøÚô³Ïû³‚ø]…öåö]*ÖûÌø‰ø³ßø³èõÚ(³Û$³³^iø³Ãö‚%æáø
XÛâc*ëSkŠ*~Zq-*Âx‡ì™, D6 ]ÖŠùr‚éV
ÐZzgMyÐi}6,ZLZâZgÅ!*gl',‚N
Ð1QM×M×z{Âx$zgƒ@*`YñÇZzgŠ*
tŒÏÀ·gÎwZv-ZvmzÅŤ‰ÜZ[»
ƒˆìXŠ*tŒÏÀ·gÎwZv-ZvmzÅÅ
wvg~2ÌÆ ôi³ßˆù Ó#ÖZ[»ƒˆìZzgtšzg
ÒpÐZq-DÙZg‚wJ-¸`YñÇX
·ÇV»Zq-ßZ+Ñw
·ðßvŒÛMy™*ÅZkMe$Ð**Y^,
Þø³Ãöçûƒöeô^Ö×#ä ÃZ+{QV™ë÷ÀÍc*DÙZg‚wƈ
™cƒYñÏqÑèÑ$šïGGLZsx Zsx Ñ$šïGGL
A$™cƒ$˶Z#ÀÜxŒÛMyy%Z[ƒY@*Zzg
z{Š*Æn**‡â¿ƒY@*ÔpZkMe$~t
7Cc*ŠHÀÜxŒÛMyy%Z[ƒYñÇÉZk~
tCc*ŠHÀM×M×Zq-DÙZg‚w~ZZyZz6,
m%|YñÇX:SkÆ!š/õEÎZñSkÆZzgÃð
7ƒMhÀZsxZzgŒÛMy»ZW,M×M×ßÍV
ÆŠßVÐÁƒ**ÑzqƒÇZzgSk6,Zq-DÙZg‚w»
²Éwç MsƒÇXZ¤/ÂH[ä™cƒ**ƒ@*ÂÂH[
Å™qÂÜxƒCìDÙZg‚w~M×M×7
ƒCX:DÙZg‚w~M×M×ZsxÆQJYä
Ƹp¸ÀQk»ZW,ßÍV6,ÐÁƒYñÇZzg
Z#ZW,ÁƒYñÂQkz‰ÜÂH[™c7É
Zq-*
!›Ð
ê
O
5Y@*ìQkÂH[ŽÊ*~
Q‡ì™ŠêìX:·áZkMe$Ð!*Ç
**Y^,ÃZ+{QVCZzgßÍVÊð»~2™CìX
¾qwZkMe$~Cc*ŠHìÀZq-DÙZg
‚w~ZZyŠ*ÐQJYñÇZzgaègÎw™*
-ZvmzÅäZLˆÆ&^ð M‚wÃIgu
iâ:ŒÛZgŠc*ìT~ZsxÆ0tlgåÀz{
wŒÛMy™*ä i³ß³ˆù Š*~F,¹™@*YñÇZzgšz§
DÙZg‚wCc*ìZknDÙZg‚w~¬&^ð M‚w
ÎöØû ¦GYNÂt¾{^ð M‚w»²É0Y@*ì:
Ö$³Óö³ÜûÚôùnû³Ãø³³^ömø³çûÝõŸ$iøŠûjø³³^ûìô³†öæûáøÂøßû³äö‰ø³^Âøè÷æ$
Æt!š/õEƒñÀ?ZsxÆšz§ ŸøiøŠûjø³³Ïû³³‚ôÚö³³çûáø
wÊN™SkzZ!~2YƒMhƒÀ÷áh+· i³³ß³³ˆù
gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#Ö»ƒˆÔp¾{^ð M
‚wƈ»ØYñÇÀZkÅÓ#Ö»
7ƒðɪ#ÖJ-ÆnìX
Z§ñZsxÆn[ñúŠÅƒ
OçëŠÙ÷Àо{^ð M‚wÆ»
Q!ïGL·åt~ÐZq-¿ä9}ƒ™t ƒä6,
Z´yHÀ$4è MG[ñúŠƒVZzg=}.Z¬äZy
rÇVÃ7gZ™äÆn5쏷gÎwZv
-ZvmzÅäM`о{^ð M‚w¬Ûâð
‰X~Zkn7Mc*ÀÃð*è<؇ì™zVÔ
$4è MGZkn7Mc*ÀñÎ~è<ØÇì™zVÔ~
Zkn7Mc*À{~è<ØÇì™zVÉ~Zk
nMc*ƒVÀ·gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#ÖÃ
Šz!*g{Š*~‡ì™zVXÍc*¾{^ð M‚wƈp
4í XZz{¸åÀ·gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#Ö
ª#ÖJ-ìZzgZk~Ãðz97X™*ÅÓx
@*guCC÷À¾{^ð M‚wƈÃðt]7
¬Xñ.mZ?xƾ{^ð M‚wˆ|]}m
Z?xMñ1ZrVät7¹ÀZ[ñÎ~Ÿ„
ª#ÖJ-‡ìgìÇÉZrVä¹ÂtÀ:D
÷÷ŠdvgZyvg}nzk,ZyghZY@*
ìYè~?ÐHƒVÀZ[Ð?=
QCÙ¦/:ŠdÐZ#J-:¼ÐÀIgu
ìz{}.Zz0+Æ**x6,M@*ìXóó
',ßZhÃgy!*ªÎ‚Ìßy 35 We$ 13 )߇!*[
YX|˜( 1887 ,·
p·gÎwZv-ZvmzÅƾ{^ð M‚w
ƈ¿Mc*Qkä¹$4è MGZknMc*ƒV@*
ª#ÖJ-·gÎwZv-ZvmzÅÆÍg3,¾w
ƒä»Z´y™zVX
™*z~ÓáVÅ**0*GZg~
Š*~!*Š÷á{ZKÓ#Ö»Z´y™D÷Â
ìw™D÷ÀZyÅÓ#ÖZq-E²ÉJ-‡ì
gìÏpP‚wƈ„Zq-*Zz[aZƒ
Y@*ìZzgQyÅ(ÃðRzgÓ#Ö$Óë N6,‡*ƒ
Y~Yg`QäŠþ~ 1911 YCìXŠd
Zq-¹(,ZŠg!*gÂHZzgSk!*]6,(,~pÙ»
ZÖgHŠHÀZ[Zôm,~Ó#Öyz*y~L
ƒˆìpZkZ´y6,Z̤‚w¦/g}¸
Y~Zôm,ZC1gc*_!*0+|™ŒVÐ 1947À
−‰XtHxZypìP‚w~„
gzúƒŠHXpŒV¾{^ð M‚w¬Z´yƒ@*ìÀ
·gÎwZv-ZvmzÅÅÓ#Öª#ÖJ-‡ì
gìÏZzg¾{^ð M‚wƈÃð±7ÔŒÛ÷7
ÉQk¸x»Zq-ÛŠ·gÎwZv-ZvmzÅÆ
iâ:~»Û¶ZsxÃY„J-:¶ZzgQkäˆ
~ZsxZzg›âVÃ!5é LHäÆnpyÅ0+c*V
J-·Š,QÞìZzgHìÀ=Zv¬Å§s
ÐZkn5ŠHìÀ~ZsxÊ*ÆÓx
Šzu}RŠc*y6,¸¨(™zVZzg·gÎwZv-Zv
mzÅÅÓ#Ö»}ZŠ*~ÇhŠzVXpŠ·
Zv-ZvmzÅäSkMäzZáñúŠÅ¸ gÎw
ŠïƒñGyÃgÏÅ"6,;BgÄ™Ûâc*åÀ
Z¤/ZZyW,&éGO6,Ì`ŠHÂZkŸx~ÐZq-ÃgÏ
ZÑÝ¿Q`ǏZZyÃQßÍVƨ[~i0+{
e³í³³^…pÒj³³^h]Öj³ËŠn³†iËŠn³†‰ç…é E ™Š}ÇX
X ]ÖrÛÃèe^hÎçÖä´æø!ìø†ômûàøÚôßûãöÜûý]ÖîD
gÎwZv-ZvmzÅÅrð
¾÷áyÐ7g~ƒð
Z#gÎw™*-ZvmzÅäZsxÆ
Šz!*g{²z`ÅttKg]Š~Qkz‰Üz{¸xT~Ð
z{"Š+ SkxZyZ¨Kyä9Zƒ**廁۶Ô
ZzgÑè<ضz{Y„J-:¶ÀZsx¾q»**x
ì1œ-VˆuZzg"3ïGEOGZzgF,ÎyÆNhzV
Ðt¸xQÀìZzgŠ-Z:zZgÓxNhzVZzgŠgc*îV
ZzgõZîVÈg™DƒñZsòÓ#ÖÃn{™Šî
ìXZŠZsx»Zq-xZy%œ/åQk6,t¸x
úMzgƒCìZzgZVg{ÑÄ›âVÃ.e$ËgŠ~
Æ‚BO™ŠîìX1ZÌic*Š{²É7¦/g@*À
z„hÃTäZŠ~›âV»¢5ÿ
GG
L¬xHåZk
ű~ÐZq-!›ÿ NE
PZŠ{›yƒY@*ìZzg
z„¸xTÅŒZgä›âVÃSc*åpŠZsxÅ
ŒZg»Dg0™g{YCìZzgQZv¬ÅrÇV
ÆÐ_.¾{^ð M‚wˆZq-hQÞìZzgH
ìÀ=Zv¬äZsxÊz!*g{‡ì™äÆn
9ZHìZzg$4è MG·gÎwZv-ZvmzÅÅ
Ó#ÖŠ*~‡ì™ÆgƒóXtHxZy¶Ky
ìZzgÄxZy§&6,Zv¬äZLZk
z°}»ZdYHQkäZLŠg!*g~HåXHŠ*
»ÃðŠ-ZȬxZkÅVw7™Yiì?
)!*¹WÒ{(
Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
ZsòÂxÓ#Ö»Zq-Z)àu
)ZN[Ziæ[|]ìZ
Å.o-
÷
G
Z{ãgèZvÅ
Y',ñ*‚Ñ:g1{( 1950 Šc28 ÛñŠ{
(22 ),·XZâZgZ‰x¢

5. (5)
ó~F®xKšMZ…bÔñgey 1394 Zây 13 Yì. 2015 Bâga 13 [-¦**Z÷Z>Ý|]%iZäzgZ£ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬Ò{Z+m,ÛñŠ{ñgQ
)[-»tQZŠZg{Z¯ZKf)ŠZg~6,÷áù™g;ì(
ì_fäqÛÃä
]*»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]ÖŽ$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI
]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø
Zkz‰Ü~|]üñúŠgèZv¬ÅÅÒyÛñŠ{‰!*'Òy™zVÇX»
m',Z{gZ„&c*!*ßZô|][ñúŠmZ}>zZ?xÐìXZyйÏ$Mñi
!*'‚tMC÷XÐM·ÌZLgZ5³™äŧsgÉðQìX
ªzZ§c*ªÒy|][ñúŠmZ?x»VÆ!*g}~lZzg¾§b)®)
Ê9eT¸Æ0ìX|][ñúŠmZ?xÃVZsxÆnlZzgŠgŠåT
»ZW,z{ZL)®)ÆZÛZŠ6,ÌŠ9eT¸Zk!*g}~|][ñúŠmZ?xÆ
ìÑ]»f™™DƒñÛâD÷À÷÷|][ñúŠmZ?xÃVŸÆnÐÐ
ìwMD¸Zzgz{gZ]ŠyZÏ„~gT¸ÀtxŠ*ÆCÙÃä~VYñXZq-%û
Mä?m,ÅÀøg~)®)»]k„Zƒ@*ÀCÙ¿OñpŠZq-VƒnX'Zk6,
ªtTyƒYñÀtZ£~ìXZ[ (16™110 )âpfZiZ¯¢ Z?m,,ƒNXóó
ÜsZq-e{TyÂÃðq7ìXGMŸpZéƒÏÀZk§b˜VZq-]k
ŠN™ZzgQiZzgZNŠ~qª(ŠN™)zVÅÂzƒÏz;VpŠÌZˆkgìÇÀ~Zq-
Z£~ÅwÐT**YƒVÇXZkn~äZKiZzgZNŠ~qª(Êg„&Ìg´rìX
:M`Ì…tZˆkaZ™äÅ¢zg]ìÀ]kÃðq7pÁZiÁøg~
q—Z+ƒVÀCÙZq-…ŠNÆTynÀtZ£~ìZzgtŠzuzVлŠìX
]k»f™ƒg;åX|]üñúŠë÷ÀZq-+c*Š+Æ»x™äzZáÅ^
¾§bŃãe’XMÛâD÷À÷÷VÆnt!*]¢zg~ìÀ+Å^ño:
ƒXóó}.ZxZÑ£tÃÙDƒñMäÛâc*À÷÷:~}.ZxZÑ£tÃÂzŠÑ@*ƒVÀZy
ŪCÙ~^ZsòÃgÆ_.ƒãe’ZzgZ7ZKŠZhÉV~Ô!*ßV~Zzg]k~
‚ŠÏZ(ºg™ãe’XZsx»™sZzg“]kÜÐ7gzÂHX)™s]kƒX
΄&ƒXZkÐ7gzÂHX(Éz{pŠ¬ŠêìÀ?ªCÙ~ÌðÃÅpgÅZzgnÏÆŒÛd$Ì
:Yƒ1]k~ØZ(ºg™**IìXZϧb)‰ßÍVìŠ]ƒCìZLÀzVÃ
ŠÙ÷X(ðh~Šk,ƈÃ^Æ»°ÃŠ9ÀZk6,¤/ŠÂ77,ˆXtZq-½!*]ìX
|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ}.#Ö~‰ßvZiZiÀ}ÑD¸ZzgMZy
ÀzVÃZEwÌ™D¸1L]kŧsZ+Âz7ÛâD¸ÀCÙz‰Ü',l™zZgì
ƒVZzgŠw~tìwƒÀ]k6,}¤/Š:7,YñX)Më÷ÀÀzV6,(',l™zZ**I
71Zk6,ic*Š{izgŠbZLz‰Ü»9zZy!*ÂV6,Üs™ŠbIh+{7ŒYYi'X
)Më÷(‰ßÍVÃ]k»ZÚ™ƒ@*ìÀ~䊬ì‰ßvŠú]Æñ
6,gzã^¯fe÷Àøg}0*k#Vn»Ã^7ìc*#Vn»]k7ìXZ¨KyÆ
0*kTn»Ì]kƒZknÆ]k~ZЊzuzVÐ(,}ZOŠÐY−Y**e’X
ZÝqÂ)eJ„ìX)΄&ìXÂÄÜìXÌðìX(Z#)eJÝ»]kñŠ
ìZzgZkÆ!*zŠÃð¿Ë¿Å5‡]ÐZknøzxƒY@*ìÀ÷}0*k#Vn»
Ã^7c*#Vn»™M7ÂtŠ+7ÉŠ*ìX
(442Ô441™16 )âpfZi}.ZxZÑ£tÐæ[XZâZgZ‰x¢
:zZ¢¨4è
GE
GEi0+ÏÆn{mîg6,äÆnZzg¬xîg6,Àò)®)ÆZÛZŠÆ
nÌZk~ÃìÀªCÙ~gÄg3ƒÅ§sZâÂz:Š,ÀZÝÑú`YñXc*
‰Z,÷ÂÄÜ»ìwÌ7gnpZ7Ìc*Šg´re’ÀÂÄÜZZy»zìX:
CÙçn~ZŠZwƒ**e’X:SŠOqƒƒ:QŠOqƒƒX
VÆjZáÐMZq-zZ§Òy™D÷XÛâD÷ÀV6,{mîg6,izgŠc*
YñX)Š‹M‰Âë÷(ZkŠiŒVŠ‹~÷}nZq-ª]Z0!*]tƒðÀ
Z[ŠþzZßVä¼àÃghŠc*ìzg:ZkЬZ#L=ŒVMä»)ñ5c*(
Z·tƒZŠ‹ÆCÙnÆßvíÐYÆnMc*™D¸ZzgÐÐnÅcÑzq™
Šc*™D¸ZzgËäÌLëw!*]:ŶX)ÛâD÷À(=c*Šì$4è MGZkz‰ÜgN*
‚åX~ŒVMc*ZzgZLg¸ŠZgzVÆ;VIZƒZåX©gM!*ŠÆZq-gºÆ¸ðÌ
øg~gºÅZk**ãÆ0*kYMñ¸XÆ0*k|]Z$é OVYyI~ƒð‰XZrV
ä÷~§sZ÷ág{™Æ7Y)ZkgºÆ¸ðä(Àt±»Ãyì?**ãä¹À#V»
±»ìXª|]Z$é OVYy»**x1X|]Z$é OVYy»**xÍ™z{=ìÑÀvg}Z&éEOä
HØgîg3ì?ßvë÷ÀZsxÆÜsFnÅ!*'™D÷X)|]üñúŠë
÷À(Zkz‰Ü÷~/gK¶1OñZkÆÀ~<ÍZƒVYè=zÃ][ÅcZh
§bc*Š¶~äzÃ][Æ0!*]Ñzq™Š~X~ä¹À|][ñúŠmZ}>
zZ?xÂÜstë÷À|]}mZ?x¯]ƒ`÷ZzgZkiâä~[ñúŠZzg
u~§ŠMäzZÑìz{ZÏZ!ïOG~ÐMñÇX)|]üñúŠÛâD÷À(=ŒÛMy
mF³³³Ãôn»Š5³³³o]ôÞôù³³o» ™*ÅZyMc*]~ÐXÐ|]}mZ?xÅzÃ]U*"$ƒCì
e$c*Š¶Â~äZkÆ0‚g}*yÃZh zZàM D56 EÙÂÛ†]áV ø…ø]ÊôÃöÔø]ôÖøo$ ÚöjøçøÊôùn»Ôøæ
§bÅw™ÒyHÂz{(,}ªZyƒ™ìÑÀzZªZkиU*"$ƒ@*ìÀ|]}
mZ?x¯]ƒ`÷1tñß~ßvYVØgîD÷?Â$4è MGäZ7¹Àt!*]ÂQZy
ñß-VÐ7~Xp**ã»gœ¿HƒZXÛâD÷Àøg~**ãäØgîŠc*ÀÂ/™zÔÂ/
™zXZka»Šâr¬„Zy!*ÂVÃÍ™y%Z[4ð X0Z4ð X0Zå?ä¤&™ÆZЬ6,噊c*X
(454Ô453™18 )âpfZiøg}f)ÓxŠ*Ãì™ä»»xìXZâZgZ‰x¢
QVÆjZáЄM|][ñúŠmZ?xÆZq-ô!ÆVƧ&Ã
ÒyÛâD÷À÷÷xVè·™r#Ry7,|MŠò¸X|][ñúŠmZ?xÆ6,Zä
ô/~иXz{+°Z−+nÆMŠñV~иX&ÂîGO`D¸X¸„]gÐ)t(
»**xì(ÎZgc*Vá™"5Âî EEY
YD¸XZy»§&åÀÎZg~Ã&ÁõGO~èfeZzg&ÂîGO`D
YDZzgÎZg-VÐWÑzq™feXZ¶gZÇjZD¸XÙAÐZ¶gïwfeZzg
|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xŧ]ÐmgppzZá
|]üñúŠgèZvÅÆÒyÛñŠ{‰zZu]»E+™{
ZzgZyÅgzÝ~Zx[)®)ûœ
Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD

6. (6)
ÎZg-VÐ7yM~ÐÃð7,JƒZì?Z¤/Ãð7,JƒZƒ@*ÔZÐëÀtZ¶g÷}
**xMðìXfgZZkˊ£X&ÂîGO~´ƒZMŠòò3@*ìZzgeLìÀZÐÃðÉï
YñXz{pÙÐ7,|™‹**Ñzq™ŠêìXZ#z{Z¶g7,−Ñzq™@*Âz{)ªtpŠxV
è·™r#(`%bÑzq™ŠïÀtH–ì?Zk»HÈì?ZzgZk§b`%b™D
ÀZkÆf‚)ª7,"zZáÆf‚ÏZ£~7ƒ@*å(Îa™Z[Šb7,@*Zzg!*]
Zh§bZkÆf‚dƒYCX)|]üñúŠÛâD÷À(tzZ§ZrVä=‹c*å
ÂZkz‰ÜJ-)ÜsZ¯c*ZÇ7,JäÆfg=Ð(ZyÆfg)ŠgXÐic*Š{Z£~ƒ
`¸XZkƈÌz{F‚wJ-i0+{gìX**¥xÄMŠòZyÆfg=Zϧ&6,
Z£e$~ŠZ4ƒñX¾n¢zg~7À…»xÑzq™äÆn(,}¬ÝMŠñVÅ
¢zg]ìÉZ,´¸V~˜VÃð7,JƒZMŠò7ïYiZ¤/Ry7,|Z£~ïYñÂRy
7,|„øg}0*k{ZŠc*YñZkÃi!*ã)bŒñYMh÷X)‰gK)È÷Ô
™zgÅ)È÷ZyÆn{m@Ze$ì@*»xÑzqƒYñX(Z¤/ëZkZOg~g÷À
¬ÝMŠòüÂ**¥xZyÆMäJ-Hiâ:¦/gYñÇ?
)ZÌÌ!*zŠZkÆÀZv¬ÆaÐYç]~(,~{à®ZŠ%"5é EOGyÅMg„
ìpQÌwŒÛd$~¢zg]7g~7ƒ$ËX(YèfYÃè<ØÅ!*gÃV~Y**
7,@*ìZknZyÃDqÝ™ä~»°²ÉY@*ìp!*zŠZkÆÀè<Ø~
!*g−VƒC÷ZyÃIÆnZq-E²áÅ¢zg]ƒCìXgÎw™*-ZvmzÅ
ÀŠ+M‚ã»**xìX ]øÖ‚ôùm»àömöŠ»†º äZsxÆ0Ûâc*XMÛâD÷À
(26133¢3™1945 âÞ 7 )âpfZiZ¯‡Šc*yñgQ
:Šú]ZàZvÆn¢zg~7ÀdçVZzg(,}(,}ÇgzVZzgÏV»
–gZ1YñXqÑ]Æ_.§&ï%eÂXZkiâä~̹ÐZ£~Z,÷
ZLîg6,VƧjïs÷ZzgZvÆaÐ(,}»x[÷X
|][ñúŠmZ?xZzgñß~·@Jß~™r#ÆZq-œuŠz„&»Zq-
zZ§|]üñúŠgèZvÅÒyÛâD÷X÷÷|][ñúŠmZ}>zZ?xÆiâä»
Zq-ŠNzZ§ìXMÆZq-Šz„&¸ñß~·@Jß~ÆÌŠz„&¸XZy»**x
ÂxZ−+åXZrVä‚]eG¸X¹|XZzgpl'×Z`¸Xaèz{|][ñúŠ
mZ}>zZ?xZzgñß~·@Jß~ŠzâVЊz*:©]gnp¸XZknZ#|]
[ñúŠmZ}>zZ?xäŠú„âñge$HZzgñß~·@Jß~äM6,¬»:òÎc*Â
ZyÆŠwÃ(,~1ƒðYèZyÃ|][ñúŠmZ?xÅn6,¹¢åXz{−·:
~g;™D¸Zzg#³ßvZ#|][ñúŠmZ}>zZ?xÆÜs¼ëÂz{Zy
Ð×7,DZzgëÀ?¬|]%iZ™r#Åqª(ÃÂY™ŠdXz{¹„(MŠò
÷Zzg~äZyÆ0*kg{™Š¬ìÀZ¤/Z7)ª|][ñúŠmZ?xÃ(ŒÛMy
ÑpßÐÃð!*]ŒŠ~YñÂz{¯gUâ+Æn»gƒYD÷Xz{Ûd$CÙ¦/7™DX
Z¤/Z7ŒÛMyÐŒŠc*YñÀZy»Šú~ßìÂ=¢ìÀz{¯gUâyYNÐX¹
Šiz{ßÍVÆ‚BZkZ%6,×DZzg¹™DÀZ#~‡Šc*yYƒVÇŠdVÇÀz{¾
§bZLŠúòÐÂ/7™DX)tìÑÀ(~ŒÛMyÅw™ZyÆ‚tgÄŠzVÇ)ª
|][ñúŠmZ?xÆ‚t(ZzgTz‰ÜŒÛMyÅÃðMe$|]}mZ?xÆi0+{
My6,YäÆ0CƒVÇz{¯gUâyYNÐX~p[Y}ƒVÀz{ŒÛMyÅ!*]Í™
Q¼7¹™DXMy%Zq-ŠyZ7ìwMc*Zzg−·:ЇŠc*yãZzgMD„|][
ñúŠmZ?xйÀHMäZsxghŠc*ìZzgŒÛMyÐZïg™Šc*ì?|][ñúŠ
mZ}>zZ?xäÛâc*t¾§bƒYiìŒÛMyÃÂ$4è MGâ}ƒVZzgZsx÷Zè<ØìXì
ÑZ:vX~ßÍVиHgLƒVÀz{ŒÛMyÃgh„7MhXQìÑZYZ¤/~
ŒÛMyˆÐ%zVMtZkZ%Æo]~Š3ŠzVÀ|]}mZ?xMy6,i0+{
−‰÷ÂHMâyYNÐ?|][ñúŠmZ}>zZ?xäÛâc*À%zVMc*]»
Âf™HZ¤/MZq-„Me$=Z+Š3Š,Â~âyßVÇXìÑZ:vX$4è MGßÍVÐ
¸÷™@*Mc*ƒVÀ|]%iZ™r#ÐëZ**ÂÂ!*]7-4ßvØgîgì÷XQ
ìÑZY%zV:$4è MGZ¤/Zq-ÎMt„§][Æo]~7™ŠzVÂHMây
BÐ?MäÛâc*~äÂÈŠc*ìÀZ¤/MZq-„Me$Z+7™Š,ÐÂ$4è MGây
ßVÇXŒÛMyˆÅT§bÎMìV6,¿™**¢zg~ìZϧbZkÆZq-Zq-Â6,¿™**
¢zg~ìXZq-c*ÎMìV»ÎZw„7ìXìÑZYXÎ:kMtZ¤/~7™
ŠzVÂHM»z°{g;ÀMZK!*'ghŠ,ÐX|][ñúŠmZ?xäQÛâc*~Â
È[ƒVÀMZq-„Me$7™,~â+Æn»gƒVXZ[|][ñúŠm
Z}>zZ?xVVZkZ%6,é»ZÖg™DYNZ7ƒ@*YñÀ÷áh+ZâMt
ŒÛMy™*~:ƒVXMy%ìÑÀZYŠkMtZ¤/~7™ŠzVÂQÂM¢zgâyYN
ÐX|][ñúŠmZ?x|7,}ZzgÛâc*~ÂZK«!*]6,„‡ìƒVXMZq-Me$
„Z+7™,XìÑZY~Z[Y@*ƒVXeg0*õŠâVJ-MƒVÇZzgMÃŒÛMyÐ
Z+MtŠîŠzVÇX
ZyŠâVñß~·@™r#Jß~уg~¸Zzg|]ÑZÍwÌz÷¸Zzgñß~
·@Jß~ÐZkz‰ÜI}ÆnÑZ_»Yƒg;åX)ª|][ñúŠmZ?x
мIƒƒ**åZk»Y|]ÑZzwZzgñß~·@ÆŠgxyƒg;å(TÆn
M:~âzÂH"$̃g„¶XI}»ñçqzÃ][åXñß~·@™r#Jß~t
ë¸ÀaèŒÛMyˆÅ!©lç
E
Oug$ìZknZ#u(VÐÃð!*]U*"$ƒYñÂz{
ŒÛMyˆÅ„!*]ªYñÏZknu(VÅ¥zÐzÃ]z§][6,cƒãe’X
Zzg|]ñß~™r#ÛâD)ªÑZÍw(ÀŒÛMyˆug$6,!¨åGOxìZkn¾ßg]
ŒÛMyÐZL$åO¬ÃU*"$™**ƒÇXZk6,¹ŠâVJ-cg„Zzgcÿ™äÆnZzg
ZknÀ@*Ë:˧bñß~·@Jß~ÐIƒƒYñ|]ÑZÍwZkŹÏ
!*ÂVÃt™D−‰XZzgñß~·@™r#¹pl¸ÀÑZ_~ëZ**eLƒVz{
âygì÷XZkŠzgZy~xVÂxZ−+™r#z;VãZzgìÑÓx÷È™ŠzX$4è MG
Z[|]%iZ™r#Ðï™Mc*ƒVZzgz{!*ÇÂ/™äÆn»gÆ÷X~aèM»
ÌŠz„&ƒVZzg|]%iZ™r#»ÌZkn=ZkZ%sй1ƒðìX~
tÌY}åÀ|]%iZ™r#ÅË~nìXZkn~ZyÆ0*kŠHZzgZyÐt
z°{á™Mc*ƒVÀŒÛMyЊkMt|]}mZ?xÆMy6,YäÆ0Š3Š~
YNÂz{§][mZ?xƇbƒYNÐXM=Z+ŠkMteŠ,Xñß~·
@™r#Jß~ÅË~(,Z×åX¢!*i¸XìÑ9Âä÷Z‚gZ»xy%Z[™
Šc*X~Šz¹Ðc™ÆZyÃug$ŧsÑc*åZ[$ð
GNQŒÛMyŧsáŠHìXxV
ÂxZ−+™r#ìÑZYŠkMtÌMÅ@*G~7Xz{ìÑ$ð
GNYIMŠòì
NHèÀŒÛMy»HÈìXz{ìÑZYÂQ].OŒÛMyìQŠO„~̃VXtÈ
™z{‡Šc*yMñZzgZrVä|][ñúŠmZ?xÆ;B6,³™àX
ÂMÛâD÷À÷÷ŠdŒÛMy6,|][ñúŠmZ?xþŠgZOŠåZzgMÄ
zNtЁÛâD¸ÀŒÛMyMÆÜs7ƒYiXZk»tÈÂ7ÀŒÛMy»|][
ñúŠmZ?xÆ‚BÃð{mg¸ìc*Zk»)®)Z£tÐÃð{mmìXŒÛMyÂCð
ÅgZ{Š3ñÇZzgÛ&s6,ƒÇZkÅ×e$™}ÇX|][ñúŠmZ?xÃaè¢åÀ
Mh6,÷ZknŒÛMyÌMÆ‚BåX¸zzìÀ|][ñúŠmZ?xÛâc*™D
¸ÀZ¤/÷ZÃðŠúòŒÛMyÆ_.:ƒÂ~ZÐgœ~ÅI™~~NŠzVXZk»tÈ
CÙ¦/7À|][ñúŠmZ?xÃZLŠúòÆ0Ãð—åÉtìÅzzt¶ÀMÃ
¢åÀŒÛMy÷~¤&„™}ÇXtZyìTäŠ*~Mûx[™Šc*Xóó
Y( 1932 BZ6,s 8 [-ÛñŠ{ 418@*416™13 )âpfZih]úŠ¢
:CÙZ£~Ãå%æFNZOŠgxe’ÀŒÛMy™*|][ñúŠmZ?xZzg)®)
Z£tÆ‚BìXZzgtŒÛMy™*Å@*G„ìCÙgzi)®)Å®ZŠÃ0*u¡]ßÍVÆ
Jggz×™Æ(,Jg„ìX
QZk!*]ÅzŸs#ÛâDƒñÀ#¿Ì@Ze$»ñZ#ƒCìXMÛâD
÷À÷÷Z##¿F,¹™CìÂ)®)ÃÌF,¹q݃CìZzgZ##¿(,fìÂZv
¬Å7Z:@*GZ]Zzg¾'Ì(,|YC÷XZÏn|][ñúŠmZ}>zZ?xÅ
}.#Ö~Z#ÃðŠz„&tf™™DÀøg};V(,~#¿ìÂMÛâDtvg~F,¹Å
´#ÖìX˜V#¿ƒCìz;V)®)Ì(,fìYè#¿ÆË~F**zZ
ßÍVÃÌeÐzZ/ƒYCìZzgQgCgCZyÆŠw~eÅÂHÁ7,"»ØtaZ
Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD

7. (7)
ƒY@*ìZzgZ#z{ÂHÁ7,_÷ÂœZ‰ÜZyÆŠßVÃñ{gìX|][ñúŠm
Z?xÅ}.#Ö~Zq-ŠiZq-Šz„&q¢ƒñZzgZrVäMųÅX³heÆ
ˆ|][ñúŠmZ?xäZyЊgc*Ä܁Ûâc*ÀMþäVŶXz{"‚ì
Ñ=Âñß~zYZv™r#äVÅìX|][ñúŠmZ}>zZ?xäª]Ð
Ûâc*Ôz{¾§b?z{ìÑÀ~ñß~™r#»Z¶gZzgZyÅÂHÁ7,J™@*åZzg~å
Š8ÀZy~)®)Z£tÅ”h+#¿ƒC¶XZq-Šy=ìwMc*À~pŠÌÂZke
ÅÂHÁŠdVÀZy~H–ìXZzgZ#~äZyÂH1VÃ7,−ÑzqHÂ÷ZBÁŠH
Zzg~³Æn»gƒŠHXÂ#¿»ªÃZ+{tƒ@*ìÀZkÐZÞeÃF,¹q݃C
(487™6 )‚L¢ ìZzgFßÍVÃ@Ze$xMYCìXóó
M`Ì#5Å#
Å©54è
EG
GßÍVÆJgÅ%»!*¯)0g„÷XZÒäÅg7gIV
~Ìtf™ƒ@*ìZzgFâ=',Z{gZ„&ÌMD÷À¾§bZrVä)®)Ьgs
qÝHX
|]üñúŠñtÒyÛâDƒñÀZv¬Z£~ƒäƈZq-Ry7,|Ã̾
§b=Š}ŠêìZzgz{q¢Z[ƒY@*ìÔZq-zZ§ÒyÛâD÷À÷÷−·:Æ´º
ÆZq-¿xVâg·™r#¸XZrVäZŠÌZ¸Zx~VZsx»Ú{ZVc*ƒZåXz{
{™z1V~)Ìð™äzZßV~X~ÐZÒe$|ð̶(VH™D¸XZzg
%zV{™z[ZyÆ%h+ƒ‰¸Xz{|][ñúŠmZ?x6,ZZyÑñZzgZyƉ
%h+‰ŠiŒVÌMYc*™D¸Yèz{B¸À|]%iZ™r#øg}cÆc
÷XŒVøg}Zq-gº~Rä¡|][ñúŠmZ?xÅ#¿ZzgMÆŠú}»
ŠZhZäÆnZLMÃaEÙzV»cgHƒZåX)Zzg¼Â7™naEÙzV»c
g™Šc*(ZzgZy»ŠúòåÀ~ÑwáƒVª{™z1V»§ZƒVXZq-Ši‰z{ßv
{™z1VЛyƒ`¸ŒVMñXZ78§õ
NGOŬŠ]¶X)Zy™r#Å>~ª
tZLMÃ{™z1V»cë¸z,h¸XZy™r#Å>~(ZrVä8ªîGOŠ¬
Â8§õ
NGOÅ{§ZyÆ0*kYÆX)|]üñúŠÛâD÷Àøg})ZygºÆ(Rä
ZyÐèIWÑzq™Š~Zzg¹À?%iZ™r#Æ0*kYVMñƒ??ŠgZÝ÷}%h+
ƒX%iZ™r#ä»HŠc*ìXz{ßvRy7,|¸‰{™z[¬xîg6,ƒD÷X)Zk
iâäÅ!*]ìZ#Òy™gì÷Xz{ÌM`Ð,‚w¬ÅX(ÂMÛâD÷À
÷÷M·ÂQÌ{™z[¼ƒâgƒ‰÷ptM`Ðe:‚w¬Å!*]ìX)ª
|][ñúŠmZ?xÆiâäÅ(Zkz‰Üt¸x!*Ç„YI¶XpZ#ZyÐøg}
RäÎZwHÀ%iZ™r#ä?ÃHŠc*ì?ÂZrVäZ[Šc*ÀëZzg¼7Y…p
Zâ!*]QÌ™Mh÷Àßv¬ëÃaEÙ}ë¸p%iZ™r#ÐmÅzzÐZ[
…%iZðë÷XÍc*ëaEÙ}¸Z[ZyÆÜ%iZ0‰XpM¬%iZ¸Zzg
%iZ™r#Å#¿ÅzzÐaEÙ}0‰X
|]üñúŠÛâD÷÷÷Z[t!*'÷„CÙ®`ß1ZyÆZ0+gcÄÜ»,Ì
ñŠìXSyRy7,|ßÍVäZKi!*yÐZk|xÃZŠZ™Šc*ÀZv¬ZmCYÆ#|VÃn{
™ŠêìZzgâ+zZßVÃF,¹ŠêìX:E!*]tìÀZ£~ƒD„Z¨KyÅ=èI
Zñg~!ƒYCìZzgz{fY6,̸g~ƒ@*ìXpZkZ%ÃÃZ0+Zi™ŠzÂÌèKZ(Z£~
ìTÆ0t¹YnÀZkÆ6ÆßvŠ*~ñŠ7ÉCÙZ£~ZK=Zzg™~
ÁÐÁZL6ÆCÙ|ðÔyzÔõZzg)Z£~Ðic*Š{ƒâgƒÇóó)ªèIZñg~(X
Y( 1935 Šc13 X[-ÛñŠ{ 798@*796™16 )h]úŠ¢
Z£-VÆZÜmÆZâÇZ0+ZiZzg|][ñúŠmZ?xÆZAxÃ7gZ™äÅ
pZéZzgQZ£e$ÅzzЊ#»‚oZzgZ£e$ÅzzЄŠ#»›~$+wYä»
Zq-zZ§|]üñúŠÒyÛâD÷À÷÷=ZL‚Æiâä~I|Z]ÆßÍV»
ŒVM**c*Šì)ª‡Šc*yM**(XZkz‰Ü(È^Zzg|Z]eÆ%œ/ŒYD¸X
ÍgŠZ7g¹úåY臰{ìÀÑÅZLzí~ic*Š{Šg7ƒCXZkiâä~
(È^Zzw6,åZzg|Z]Šzu}6,X=|Z]ƹÐMŠñVÅÕÿZ[J-c*Š
÷X=c*ŠìÀ¹ÐZkZÜmÅzzÐÀ@*z{|][ñúŠmZ?xÆZkZAxÃ
X:ZkzzÐÀZ7âà;ƒCÔaw^™ mø³^»iôn»ÔøÚôà»ÒöØôùÊøsõùÂøÛôn»Ð 7gZ™äzZáFÀ
‡Šc*yMDX)âà;ÅzzÐ7ÉZAx7gZ™äÆn(È^Zzg|Z]Ðaw^
™‡Šc*yMD¸X(Zy~(,}(,}4¸|][ñúŠmZ}>zZ?x»ŒÛ[
gnp¸XtÌI|Z]ÆßÍV»„zZ§ìqƒgz×Z™r#%jx‹c*™D¸Zzg
~ÌZk»f™™[ƒVÀ*‚Ñ:ÆZc*x~Zq-)®)Zq-§sÐMg„¶ZzgŠzu~
Šzu~§sÐ)aw^ÆMgì¸(Xqƒ™r#ë÷À~䊬z{ŠzâV¤/z{
)Zq-§sÐMg;åÔZq-Šzu~§sÐMg;åz{ŠzâV¤/z{(Z#Zq-Šzu}ÃAÂ
gzä‰X~ä7Y?YVgzDƒ?ìÑÀZq-zë~Ðz{쏬ZZy
Ñc*X)ZyMäzZáŠz¤/z7V~ÐZq-zz{召ZZyÑc*(ZzgZkzzЊzu}{
ŧsÐZÐZkŠgŠÄŠc*ŠHX)ZÏ´‘ÆgzZá¸(ZzgZâ‚;àðIÀMy%
z{ǃVghä6,6gƒŠHXQ…ZyÅÃð¸:¶À¹V−‰X¼²áƈZv¬
äZ£e$»âgë~Ì;c*ZzgëZ£-VÃZLyzVÐï%zZáÔ¸)#5¸(
pŠZ£~ƒ‰X)¬³™äzZßVÃï%ƈz{̏#5¸QZ£~ƒ‰X(
ë÷Z[÷÷ëŒVãÂZ·CZv¬ÅÕÆâøg}z{¸ðÎëäZL
yzVÐïÑåŠzu~§sÐM†XZ#ëäZyÃMDŠ¬Âøg}ŠwZkŠgŠÆ
_."Ð%æFNƒ‰Àtßv…@Ze$ŧsq¸1ëZyЊ#Zzg°Zz]™D¸
ŒVJ-ÀëäZyÃyzVÐå36,6g™Šc*XM`}.ZäZLaÐëƒ&ÃZ‰™Šc*Xóó
:ZkzzÐë_.!*CƒÆgzgì¸X (87Ô86™13 )Zv¬ÆgZ3~‚;XZâZgZ‰x¢
:tZ£e$Å',»]÷Àô}ƒƒVÃZ‰™CìX-yXÆÖ@~gêeZm
ìZv¬ÆaÐZ£e$QZyÃ5ŠîìZzgZ¶KYZv¬Z[ÌZ,Âg}ƒVÐX
ñß-Vätß&òGW,¬%î OGZÁÊc*ƒZìÀ|][;BÐ6,0+}¯D¸
ZzgQZy~YyeZs¸Zzgz{¬x6,0+zVŧbZhäYD¸tŒÛMy™*Ã:KÅ
zzÐìXZk»ÜstÈìÀgzqã‡/ÆßÍVÃF,šMŠ}™Zk‡.Þ¯Šï
¸Àz{Zv¬Å§sgzqã6,zZi™äYNX¾qwZq-Z,ÃtgppzZáñß~
™r#|][ñúŠmZ?xÐW™gì¸XÂ|]üñúŠñ˜÷À|][ñúŠ
mZ?xäZq-ŠiZq-ñß~Ð7YÀMë÷À|][6,0+}aZH™D¸
6,0+}…Š*~ÃMD÷Zy~м}.Z¬ÆaZGƒñƒVÐZzg¼[
ÆXHMZyŠzâV~ÃðZqÐi~!*]CMh÷TÐ¥xƒnÀÃyÐ}.ZÆaZ
™Š{÷ZzgÃyÐ[ÆXZk6,z{ñß~™r#º!~1áXLZsD4è XNEÂZ}Zz{
ŠzâV¦wï‰3óXªt»xÂZ[ÂìYè}.Z¬ÆaZ™Š{Zzg[ÆaZGƒñ
(96™6 )‚L¢ 6,0+}M:~ï7ÿEN‰÷XZ[ZyŠzâV~ZqÐiÂìXóó
QZk!*]ÃÒyÛâDƒñÀ|][ñúŠmZ?xÆ0¹Y@*ìÀMä
|ÇVÆÜsJi!*yZEwÅìqÑèZ¤/Š¬YñÂ|¼ZzgìXMäpŠ
LU7ŶX|]üñúŠÛâD÷À÷÷‰ŠiZ#!*]uÐ(,|YCìÂQ
ËuJ-Zy!*ÂV»Z[ÌŠb7,@*ìX|ðågÎw™*-ZvmzÅ6,çH™D
¸Zzg›yaèZyÆ.V»Z[7Šc*™D¸XZkn|ðtB¸ÀZsxÆ
!*ã~Í„Í÷XZ¤/Ë~Í7Âz{ÁqÅfZ]ìXz{›âVÅÑZÄÜÆß
pfe¸Xz{B¸ÀaèënZYs÷Zzgt7ZYsZkn¥xƒZÀzZ§~
ZyÆuŠZg~t!*'0*ðYC÷Xóó|]üñúŠÛâD÷À÷÷ŠâVƈŠy¦/g}Ô
àVƈ‹Ô‚ßVƈ‚wZzgœ-Vƈœc*VX‚]MJ΂wJ-|ð
áZF,)›âV6,c*MÀ]-ZvmzÅÅfZ]6,(nZYsgìZzg›yZ7çs
™DgìXMy%|][ñúŠmZ?xÃZv¬äZYi]Š~ÀZ[fgZ?Ì;BŠ3ƒZzg
Z7CƒÀ…?~ÃðÍÃM@*ìc*7XOç|][ñúŠmZ?xäÁqÃ#¥
™Dƒñz{!*'˜ÑzqX·Š~MÆ0¹™D¸c*pŠíVÅÂH1V
~èƒð‰XZÌZknÅŠzegÂHÁ„|][ñúŠmZ}>zZ?xäè‰À
‚g~|ðŠ*~ØgãŠHÀt§&ZY7X|][ñúŠmZ?xäÛâc*Àëä?Ã
¹åÀvgZ§&ZY71?øg~!*]ÃŒ7™D¸XMy%Z#pŠ?6,®Š7,äÐÂ
¢7Ô6 Y™ 1938 Šc8 )Z¯‡Šc*yñgQ »ƒlMŠHZzg?ìÑÀt§&Šg„&7Xóó
‰Ši|][ñúŠmZ?xäJZÖpZEwG÷Z[~G (28326
Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD

8. (8)
÷:ÀUÅìX
º[ÆZq-(,}gÉXÅ|]ÑZÍwÌ(,~Šg™D¸ÔZy»f™
™Dƒñ|]üñúŠÛâD÷ÀtÉ|][ñúŠmZ?xÐ(,~o]
gnp¸pZko]Æ!*zŠMÆŠú}Ã7â…¸XZy»Zq-ŠNzZ§ìXœ
™r#Æìw~|][ñúŠmZ?x»zÃ][»Z´yìZkÅzz¼Zzg¶X
¾qw|]üñúŠäÑzqZk§bHÀ|]-ßÍVÐëÀ?ŠzuzV»âw
:ßIXZLâwÃ**Y^,»ñV~Üs:™zÂMÅ!*ÂVÐMŸxªZyƒC¶Zzg9
¶À-0*ɃŠHìZzgŠ-ZâVÅÏ!*'™@*ìX)MÛâD÷À(Skiâä~Ì
ëŠÙ÷À|][ñúŠmZ}>zZ?xÃßÍVä)Íf!*v(0*ɹXZ#Mä
zÃ][»XŠ*~7H›y™„:nÀZ#¾{΂wJ-ÐtXZ#Ö·t
ÆZ»',7™D−Mgì÷À|]}mZ?xMy6,i0+{÷Âz{¯]¾§bƒ
‰XßÍVÃZkZÆ0TŠg¢ZzgzNtåz{ZkZq-zZ§Ð)œ™r#»zZ§
Òy™D÷(Zh§b¥xƒYiìÀH¢ZzgzNtåÀLtƒ„7YiÀ|]}
zÃ]0*‰ƒVX
MÛâD÷Àº[ÆZq-gÉXÅWÑÆ|]ÑZzwgèZv
¬Å‰É̇b¸ZzgX»**xœZvŠ+åXZzgQ{ÆgzZá¸XZq-Ši
ZyÆ0*kñß~aŠ+™r#Qz~|]ÑZzwgèZv¬ÅÆ÷}Šz„&Zzg
.e$4Z£~¸‰ZzgZrVä)œ™r#Ã(¼VÅXœ™r#!*'Í™ì
ÑXxV?=HV™DƒÔ?>Y…„HƒZzg=?äHŒ**ìX%iZ™r#Æ
0=o]ìZk»ŠÎZVɝZVzÌ»ZyÐo]7ƒÏXñß~a
Š+™r#tÍ™¹plƒñZzgZrVäŒÀ÷áh+tŠw~Z£~÷XZknZrV
ä¹Zk!*]ÃÍ™=(,~pÙƒðìÀMÃ|]%iZ™r#Ðo]ìZzg~pl
ƒVÇZ¤/MÆìÑ]ŸÆ0¼ZzgÌ’VXz{ìÑM·ÆYIâZy!*]
ÅJ-7íZzg-4V™äÆnŠzh7,D÷XZ[?M‰ƒ=zÃ][»X
ŒäqÑ軥x„HìÀ%iZ™r#ÅZkZÃ7™ä~ÕHì?z{ì
ÑM„ÛâXZrVä¹’!ZÝ!*]tìÀ%iZ™r#ä',ZZ£tÂH[èX
¾{΂w~>Ãð›y»^åTäZ+ÂH[èƒX%iZ™r#äZk~Z,Z,
Ex½ŠÀË›yÅÃðÂH[Zk»£¨7™$ËXz{ZsxÆnZq-Š-Zg¶Tä
ZЊzu}èZ<ØÆ.VÐX1pñß~Z,ZÛZzg"z¸s†ÀOñZkÆÀz{
M»]tZŠZ™DZzgiZâñZŠ[™ÆMÐëÀMÒ{ëMÆCñƒñ
ŠÑb„ZEwH™,ÐZrVäZtM6,¬»:òΊc*ZzgZsxÅZâxZy}.#Ö
ŠÚÆ!*zŠgÎw™*-ZvmzÅƈ¾{΂w~ZzgËä:Åtñß~MÆ
Üs¬Æ:}Š¶ÑZzgZKύäÑZzgKÑÀë(,}MŠò÷XZk6,%iZ
™r#Ã×M**e’åZzgMc*X)tœ™r#ÛâD÷XZ[ŒVÐœ™r#ZKŠ?
Ñzq™gì÷X(OçZrVäñß-VйÀZY?(,}¬Ý¶QDƒXZ¤/»
ZKÏ6,Z(„ïìŠNßÀ§][»o{ŒÛMyÐZÚU*"$ìÔZÚU*"$ìÀZk
ÆÜs|][ÅzÃ]U*"$™****eÃM@*ìp~ŒÛMyЄ|][ÅzÃ]
U*"$™ÆŠ3@*ƒVXZ¤/?~ÈìÂZk»gœ™zXOçZrVäñß-VÃZyÅ縰
äÆnzÃ][»X7™Šc*ZzgŒÛMyÐZkÆ0o]Š¶‰X)œ
™r#ÛâD÷À(Z[ñß~eì‚gZizgÎBÔeìZyÅi!*3ßYNZzgaI^
YNÔ‚g}yz*yÆñß~ï™Ì%iZ™r#ÆŠÑb»£¨7™MhX%iZ™r#
äZ7Z(ñZìÀZy~uZVäÅ@*[7g„X)œ™r#ÛâD÷À(Z[Zk»
Zq-„´`ìX)z,ÂzÃ][»XÃð7X§][‡ììpñß-VÃÇ™ä»
ªZkZÔ×}Ùzg™ä»Zq-„´`ì(Zzgz{tÀ‚g}ñß~ï™Zq-zÆÅßg]
~|]%iZ™r#Æ0*kYNZzgZyÐ}ÀëÐM6,¬»:òÎä~"ZŠ!
ƒˆìX…çsHYñXQŠB%iZ™r#ŒÛMyЄ§][U*"$™ÆŠ3D
(108Ô107 ™7 )‚L¢ ÷c*7X
tÌZrVäp[ðI=ôÅìXZ[ŠBÀ!*zŠo]ƒäÆZy~
§][»XZÚic*Š{åÀz{|][ñúŠmZ}>zZ?xų~7Mnp
o]gnp¸X:tÌZv¬»aìT6,ƒÀZkÃiâäÆZâxÃ|~â+Å
ÌÂ=QìX…åt!*]c*ŠgDbe’ÀzÃ][»XÃðÃc*CX7ìÉ
©ƪxÆnZ•ð¢zg~ìZzg|][ñúŠäM™Zv¬Å©Çì™**åX
OçZk!*g}~|]üñúŠñÛâD÷À÷÷|][ñúŠmZ?xä|]}Å
zÃ]ÃU*"$™Æ©»ïÆg5~gzu¶ZЊzg™Šc*X¸zzìÀMZkZ6,
¹izgŠï¸XgZ]Šy¸f™ÛâDgT¸X)|]üñúŠÛâD÷À(=c*Š
ìZq-ŠiËä¹À—gZkZÃZ[ghÌŠ,X—gðwMŠHZzgÛâc*À=‰
Zz‡]ZkÆ0ZڏlaZƒ@*ìÀ~&ƒVÀ÷áh+†y:ƒYñXZkZäZsx
ÃJvyàc*ìZzgëZ#J-ZÐ&4øFLG:eZBÐMgZx»‚÷7áMhXZ[Ì
‰ßvÈŠï÷ÀtHXìX1tZue$Æg5~gzX÷Ιzg™äÆ
n|][ñúŠmZ?xÃZkŠglåXZzg¸z{låTä}.Z¬ÆaÃ5Zzg
œZ‰ÜÆnãCŠ‡ì™Š~XZzgë~CÙZq-&ZsxЛì™YiìÀt¡Zq-
Ïg~ìZkMvŏ|][ñúŠmZ?xÆŠw~¶XZ¤/ÃðCk™@*ìÀZkÆ
Šw~}.Z¬Å›ZzgZsxÃ;äÅG,ìÂz{™YiìÀt¡Zq-Ïg~ìZk
Mvŏ—gmZ?xÆŠw~¶X:øg~ÓxÃlZÏ`6,˜*eÂZzgZÏ~
¸gƒãeÂXpZ¤/ëZk!*]Ã7™Mh»xë™,Ðz{Í„CÙ©ƒÇ1
(17731¢3 Y™1943#18 )Z¯‡Šc*yñgQ ŠgZÝz{ËÑu»7ЃÇX
©̃pÑu»7Ð̃Ôt¾§bƒ@*ì?ZkÅzŸs#ÛâDƒñ
|]üñúŠäZq-zZ§7Ûâc*XÛâD÷À÷÷|][ñúŠmZ?xÆiâä~
Zq-™r#ŒV7,J™D¸Xz{gziZ:tcH™D¸ÀMÀ]-ZvmzŬÝ
ZظXZyÆu6,gzòI8¶XZq-ŠyZq-¿äZКc*Zzg¹ÀH?™MhƒÀ
MÀ]-ZvmzÅÃZk»DƒZXZk¿ä%ÃðÑxCkGƒñÈŠc*À;V¢zg
ƒZX)|]üñúŠÛâD÷À(ZkÅzz¸ìÀßvzuZ+MJ-YD÷Rue$J-
7íX)Z[tŠzq,KzZà÷XzuZ+MZzgRue$XÀzuZ+MJ-ÂYD÷Zzg
Rue$J-7í(T6,V™¥xƒ@*ìÀGZ¨KyÌZq-uJ-{ÛìÔgZitì
1QÌ}.Z¬ZìZzg‘tZìXŠzâV~ÃðZñŠfZCCÙ¦/7ìXóó:ƒYiìX
(17731¢3 Y™1943#18 )Z¯‡Šc*yñgQ
zZuZzgRuŹÆjZáпzŸs#™ŠêƒV@*ÀK~M‚ãƒYñXZv
¬zZuÌìZzgRuÌìXzuZ+MÐ%ZŠÌ]~zZuìZzgZv¬ÅÌ]»Zq-
uJ-Z¨Ky6,$ð
GMƒYiìZzgZkÅZdF,+VwËZ¨Ky~M$Ë÷z{MÀ]-Zv
mzÅÅfZ]ìXpÌ]~»ïÂÜsZzgÜs}.Z¬ÅfZ]„ìX
ZzgRuÐ%ZŠZv¬»Zñƒ**ìZzgRuÆ£«6,Šzu~Ëq»¦gÌaZ7
ƒYiX:6À|]üñúŠäÛâc*ÀÇ©Zkz‰Ü‡ìƒÏZ#Rue$Å|Ã
ë−ÐXZv¬…Â=Š}Àë|][ñúŠmZ?xÆ£œÃ7gZ™Dƒñ
Ç©Ƈì™äzZáƒVX
Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD

9. (9)
FFFF,,,,KKKKMMMMŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÆÆÆÆ!!!!****gggg{{{{~~~~PPPP
ZZZZ‹‹‹‹ZZZZŸŸŸŸ]]]]ÆÆÆƏZZZZ!!!!****]]]]
F,KMŒÛWy™*ÆñçqÆŠzãCŠ~U
÷XZÍw:ŒÛWy™*ÅWc*]ZzgÎgÂVŪCÙ~
F,KM»@*g]UXŠzx:ŒÛWy™*Ås~F,KM
ZzgZk»Z|ƒÒyX
ZyŠzâVUîVÆ_.‰Ši2¤
Z‹Zn™D÷X²ZI„X~›yÌ÷áï
÷Zzg)›ÌÔŒÛWy™*Ås~F,KMZzgZk
ÆZ|ƒÒy6,¨gz„™D÷X
Zq-g1gzqãDÐ"¾{àt
(ä¹ì: Thomas Carlyle åé»gÑb)
''I must say, it is as toilsome
reading as I undertook. A
wearisome confused jumble,
crude, incondite; endless
iterations, long windedness,
entanglement; most crude,
incondite; insupportable
stupidity, in short! Nothing but a
sense of duty could carry any
European through the Koran.''
(Heroes, Heroe-Worship and The Heroic
HistorybyThomasCarlyle,Pg:76-77)
F,À:=t¢zgIe’À_·ŒÛWy
÷}n.e$„ÝŠ¶zZÑZq-Ì¿åL
$4è MGäZ(ºgHƒXŒÛWyÅ„g'QÂHŠ¶zZàÔ
jz6{ÒEVн7gÔÈ&+}Ô!54lç NEGI
Zzg"¾
ZÖp»³/ÔZ•ð"F,våÔ"gƒZzg$+Ð
½~ƒð÷XZk~:»ƒäzZàƒZgÔLZ]
ZzgÈ/.e$„D÷XÅZŠZ5ÆnZq-
îs‚÷Å¢zg]ìX¿tÀt**‡.Þ
',ŠZ“&×!V»ù·ìXZq--gàSÐÜs
Zkz‰Ü7,|YiìZ#ÀZkÛnÆZŠZ™äÆ
nZÐ6gHYñX)Íf!*vðfZ´(
ZϧbŒÛWy™*ÅF,KMÆ!*g{~Z0
z¨ZtZ‹Zn™Dƒñqì:
''Unevenness of the Koranic
style....abrupt changes of rhyme;
repetition of the same thyme word
or rhyme phrase in adjoining
verse.''
(Why I am Not A Muslim, under heading, The
Koran.Pg:112)
ªZ|[ŒÛWyc*§i¯x)áZiyìX
'Z0+Zi~"ñ÷á$+ÑîXWc*]~Zq-„nÆ
ZÖpc*ÓVŃZgìX
Z0z¨ZtZLZ0+ñ6ÅzzÐ&
Èg;ìz{ŠgZÝŒÛWy™*» abrupt changes
Zq-7Z:Z|[ÒyìT»Œ)©àìZzg
Z(Ì7ÀZ#Z‹ZnƒZì›âVÃZk»
Z[Š¶ÆnZkXÃik,cÑ**7,ZX4,zw
ŒÛWyÆz‰Ü»!›Ò¨é OG]ÆQkŠzg~Z#²!
i!*ybs#zšº)ÅgŠVÃgg„¶ÔŒÛWy
™*ZKZkS¤Ã7zZi—!*g!*gL¥pßWc*]ó
ÅZ˜bÆ‚BÒy™@*ìZzg‡g~Êú]Šê
ìÀŠd}.Z¬¾pzg]Z0+Zi~Zk*yÃ
]öÞû³¿ö³†ûÒønûÌøÞö³’ø³†ôùÍö]ŸûFmø^lô$öÜ$âöÜû !*0+|g;ìÀ
ÀŒÛWy™*ÅWc*]Zv (47 )ZÑÅx: mø³³’û³‚ôÊö³çûáø
¬äZZ|[ÐÒyÅ÷Z7ŠN™ßv
ZCì¢fe÷X
Z[Ãð™r#=zy%Š¾§bt™áÀ
Z0z¨ZtÅ!*]Šg„&ìZzg‚g~²[¸xZzg
Gg{΂wÆîs²É~Š*ÆCÙÃä~aZ
ƒäzZáKûÔZIi!*yZzgZIDt3‰
÷XZÒe$ÂŒÛWy™*Åšº)Æ‚t!*Ç
¬b%ÃWñZzgŠ$ŒÛWy™*Æ°*ZÅ3.ç
EE
Gƒä»
Z‹Zs™DƒñI$lZsxƒ‰X
ŒÛWy™*Æp} 7 |][ñúŠ
~¥pßZzgZ¬Š{ZzgƒZgÆÇ,6,gzÝ
eZsƒñÛâD÷:
÷÷÷÷÷÷÷÷ttttÂÂÂÂZZZZ¢¢¢¢VVVVÅÅÅÅÈÈÈÈyyyyììì쏏ëëëë÷÷÷÷ÀÀÀÀ
!!!!****gggg!!!!****ggggƒƒƒƒZZZZggggÐÐÐКšššºººº))))YYYYCCCCggggSSSSììììXXXXzzzz{{{{ëëëëgggg÷÷÷÷XXXX
ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÑÑÑÑppppßßßßÅÅÅž¾¾¾nnnnÂÂÂÂFFFFggggÃÃÃÃZZZZYYYY™™™™********ììììXXXXzzzz{{{{¢¢¢¢zzzzgggg
ZZZZqqqq----%%%%!!!!ÃÃÃÃ!!!!****gggg!!!!****ggggŠŠŠŠzzzzZZZZŠŠŠŠ}}}}ÇÇÇÇXXXXóóóóóóóó
(457 )“ª]¢Xgx™
ªTŠgFg~ƒCìQÏŠgŠzZÌŠ~
YCìZzgÃðÌf~=Z¨Ky%!Ã!*g!*gŠzZŠc*
Y**Zq-½÷7IZ@*ÔpY<}.Z¬Æ¯x~
ÃÃ!*g!*gZcZîVÐÒy™äÃZgc*
"ÃZ+{q¹YñX
Zϧbp}ÆZ¬Š{ÅZq-ÕÅ
ÛâD÷: zŸs#™Dƒñ|]üñúŠñ
ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWããããFFFF,,,,KKKKMMMM»»»»ttttZZZZßßßßwwwwììììÀÀÀÀzzzz{{{{ZZZZLLLL¬¬¬¬ ÷÷
ZzgtZk!*]Å´#Ö ****yyyyÃÃÃÃWWWWyyyy%%%%~~~~QQQQ™™™™CCCCÙÙÙÙZZZZ@@@@****ìììì
ƒCìÀŒV¦/¸c»ƒCìÔZzgWÒ{*
*yÑzqƒ@*ìXóó
(17 )‚L¢ŠÍx™
Z0z¨ZtÂ)›åZzgTÆ!*g{~¹
YYiìÀZÐâ§ZZy~мqÝ:åZk
nZkäZKÃ@*{Ã~Å"5é ELE6,Z(Z‹ZnHX1Šw
Zkz‰ÜpyÆW²gz@*ìZ#›yBä
zZá**x.ŠfYÌZ+ÎaÆqï0*ñYD
÷XW`ZsxÃ)zVŧsÐQÚç{7Aº
ZyfÐ^ð NYÐ쏌ÛWy™*ÃZq-œÅ
§sÐ7BZzg)¢zg~îg6,¯xZv~
¼*z@*íƇb÷XÍc*T„g]Ã}.Z¬
ä˜Vg3ìÔz;VZLZ¿ŠÅÃ~ZkÅ(
Ã)ñizVŒÛZgŠïƒñZkÂc*„g]ÃWÐ
ú™ÆZLðI_¨(¯äÅÃÒ™D
÷Xc*Q˜VŒÛWyˆ~¬x¬Š]ÐZ
F,KMÒyňƒÔz;Vœ}.ZŧsЊ
‰DÐZkÅÕˆl™äÅOñZk"
NÃ7BZzgZkÅF,KMps™äÅÃÒ
™D÷XZ4fY~ÐZq-›âVÆ**ñg
e°Zzg!©lç
E
O´)Z1ZÑdñŠzŠ~÷Xz{ZK‚÷÷
ƒZÅWyóó~˜÷:
÷÷)ŒÛWy»_·™Æ(WŠò6,.yƒY@*
ìZzgZÐ-VCkƒä4ìÀt)'çN"ìGOEÔ
)%1oÔx¯xìXZÍwÐá™Wy%J-
"ÑggL(,}Z•gZ]6,ŒìÔ1
Ú„g]Å^~ÉŠc*ŠHìX#Ö:aÃ
ЊÚzZÑZÏ6,§b§bÆZ‹ZŸ]Å"5é ELEgÄ
YiìXZzgñZN:aÃgppzZÑLpŧs
ÐW@șƓuÐvÅÃÒ™@*ìÔ
LZkªCÙ~"F,våÅ@*zf™ÆZLŠwÃ
Œ©8ìXL¡¦§jÐg*ˆl™Æ
ÐÐ}òïmìXóó
(14 )ƒZÅWyX¢Zzwl)™
ñŠzŠ~™r#ÜsZÏ6,'7™DÉ
'×h+˜÷:
÷÷Zq-¬xÂH[pZVÅÏf†á™Z#ë
~ÐÃð¿ŒÛWy»_·Ñzq™@*ìÂZÐ
ÂH[ÆñçqÔæ¬Zzg%œ/~*y»uZr7
MXZk»Z0+Z¯ÒyZzg§¯¨Ì¼Zb¸‚Ck
ƒ@*ìÔZzgZÒ£â]6,ZkÅ„g]»:©Ì
QkÅóƒVÐZzÍgLìX³tƒ@*ìÀ
ºtWc*]~ÕƏñC)}ƒñ÷
ZyÐÁz÷nƒäÆ!*zŠWŠò¯xZvÅ
Z-gzbJ-îÐøzxg{Y@*ìZzg‘Ð
êLÂH[
qÝ™äÆOñZkÃÂH[Æ¡Px
ï]z¯ZZ+6,¤®)™h7,CìXÉZÒßv
ŒÛWy»_·™Æ2]~2ƒYD÷Zy
ƆyÅZq-zztÌìÀûÂH[ÆZy¢zg~
IŠ~Ð**zZgTƒñZ#z{ŒÛWyÃ7,_
÷ÂZkÆ,]6,Zp}Z7)}ƒñ
ÃWD÷X{]Wc*]»ÈQy6,7•X
¹ÏWc*]ÊÙ÷ÀOñpŠâgÕÐÝ
g„÷1(¾„g]~!*Ç"hCkƒC
(15 )ƒZÅWyX¢ZÍwl)™ ÷Xóó
'×h+',WVñÑ**äSk»i7HìÔz{
7,"ÆÑëìX˜÷:
÷÷tŒÛWyZkâ“3ïGOGÅÂH[7ìÀZv¬
Ê}Šc*ƒZzgÈŠc*ƒ ] äàz‰ÜSÐÉ™·
ÀSÐ÷áù™ÆßÍVÃZq-{mgz›i0+ÏÅ
§sšNX2tZkâÎÅÂH[Ì7ìÀ
Zk~!{3¨é EOE:Z0+Zi6,ÂH[ÆñçqZzg%œ/~
*yÆ0cňƒX¸zzìÀZk~:
AF,KM0*ðYCìZzg:ÂH!Q|[Xóó
(21 )ƒZÅWyX¢Zzwl)™
Xtqwì›y**x.Š ZZZZ********vvvvzzzzZZZZ********ZZZZDDDDggggZZZZââââyyyy
fY»X
ä7 Zkiâ:ÆZâx¦**|][ñúŠ
˜VZZyÃW,&éGOÐÑ™ZkŠ*~Šz!*g{‡ìÛâc*
z÷¯xZv»%ûÌWÆfg=ЪCÙƒZXW
ä„›âV~gZòŒÛWy™*Æ!*g{~**t
™cZzg¼*z@*퉝Z+ÅŠg4ÛâðZzg
‚ZÅWyƯ~ZßwŠ*Æ‚tzä
ÛâñXWðÛâD÷:
÷÷÷÷÷÷÷÷ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÑÑÑÑppppßßßßÅÅÅŪªªªCCCCÙÙÙÙ~~~~FFFF,,,,KKKKMMMM6666,,,,¿¿¿¿ŠŠŠŠàààà
¢¢¢¢gggg‚‚‚‚rrrrììììZZZZkkkk6666,,,,œœœœ;;;;ççççggggssssÆÆÆÆŠŠŠŠggggzzzzZZZZiiii}}}}ÅÅÅÅáááá
YYYYDDDD÷÷÷÷ZZZZzzzzggggœœœœ;;;;!!!!****ggggqqqq----ŠŠŠŠgggg!!!!****ggggqqqq----ïïïï]]]]JJJJ----îîîîÆÆÆÆ
nnnnttttFFFF,,,,KKKKMMMMZZZZkkkkÃÃÃÃggggÉÉÉɃƒƒƒYYYYCCCCììììZZZZzzzzggggŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyŠŠŠŠZZZZããããÅÅÅÅZZZZqqqq----
²²²²----AAAAöööö
NNNNEEEE
EEEEZZZZkkkkÆÆÆÆ;;;;BBBB~~~~WWWWYYYYCCCCììììXXXXÍÍÍÍcccc****FFFF,,,,KKKKMMMMªªªªCCCCÙÙÙÙ~~~~ÆÆÆÆ
¶¶¶¶KKKKââââVVVVÐÐÐÐŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyppppŠŠŠŠeeee@@@@****YYYY@@@@****ììììÀÀÀÀŠŠŠŠdddd!!!!÷÷÷÷}}}}ZZZZ0000++++gggg
tttt%%%%ZZZZääää÷÷÷÷XXXXpppp¿¿¿¿ŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÅÅÅŪªªªCCCCÙÙÙÙ~~~~FFFF,,,,KKKKMMMMÐÐÐÐ
””””GGGGììììzzzz{{{{ššššŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyÆÆÆÆ!!!!****mmmmççççggggssssÐÐÐÐÌÌÌÌ
""""‚‚‚‚ììììXXXXóóóóóóóó
qíŠgqí( 456™15 )F,c*tZ¹[Xgzqã%Zí¢
4yZvXt÷aZÞìÀZv¬T
¿ÃZK§sЬ_Ûâ@*ìÂZkÃZ+!*'
1@*ìTŧsŠ*ÅÃ7ƒCX|][
äÌto{ZAxZÞÅgzÝ~ 7 ñúŠ
zŸs#Æ‚BÒyÛâc*XZv¬äWðÃZA˜
Ûâc*åÀ:
÷÷ËgekZzs±ð
YMeW**^Zo8óó
(Words of God can not exchange.)
(78 )E+™{X™
ªZv¬ÆÜ]Zq-Šzu}Å(Ð
$+á7YMhX
:Zko{6,ZAxZÞÅgzÝ~ãCŠg¿ˆ
ZzgW`}.ZÆaÐ)®)Z£tÅtZqÐi~÷áy
ìÀz{ŒÛWyˆZzgÛ‡yqÃZvg[Z+]»Z(
i0+{¯x¢™CìT»Zq-^špî II™cc*ps
”{7X2TF,KMÆ‚BZv¬äZÐ
**iwÛâc*z{Zkz‰ÜÆÒpÐ.e$%æFNÕ¶Zzg
ZkŏŠZEF,KMZv¬ä‡ìÛâðìz„
øg}nƒ&Ðic*Š{ñizVZzgoƒ&ìXfgZ
ШgZzgD+%æEOÐëŠzgZy_·ZyF,KMzZg
p}»Z0+Zi{™Mh÷X
FFFF,,,,KKKKMMMMŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyy))))zzzzVVVVÅÅÅÅÃÃÃÃ~~~~
‰|ðà:Ìtt™D÷À
ŒÛWy™*ÅÎgÂVÅåF,KMWÀ]-Zv
zÅäpŠ‡ìÛâŠ~¶ZzgZk!*]~ÌÃð¶ m
Hì: John Burton !*¹:¶X}
(the Qur'an as we have today is)
''the text which has come down to us
in the form in which it was organized
and approved by the Prophet.''
(The Collection of Qur'an, Cambridge
UniversityPress,1977,pg:239)
F,À:ŒÛWy™*»¯ëJ-àìÔz{š
ä&+Z‹pŠ ] ZÏßg]~ìÑZ™x
%A$™zZc*ZzgZkÅàg~«ÛâðX
Dr. Zq-ÛZúàt÷÷eZËñgö1»ð
Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
i†ingΆáÒ†mÜ
÷÷ŒÛMyÑpß~Zq-Ðz¾d$ZzgC,ìXZk~Zq-Âxì'X
Z#J-ÂxZzgF,KMŒÛMãÃæÃ:g3Yz}ÔZk6,7gZ¨g:HYz}Ô
ŒÛMyÑpßňz]ÆZ¾Zn7g}:ƒVÐXóó
Y( 1901 âga 31 ñgQ 125 )Zg÷áŠ|][ñúŠmZ?xXZÇ¢
E`^h]uÛ‚!Ú†eo‰×Š×äD
æ‰†pæ]?ì†pΊ¼

10. (10)
Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
La Bible, Le óóä Maurice Bucaille
ÆÄZyÐZq-ÂH[ Coran, Et La Science
èìT~ŒÛWyZzg!*ª~Š~ˆ‚³
¥â]»].h+î]ÅgzÝ~ñZi:HŠHìX
Zk»ZgŠzF,ÀzYZ/œjäÂH[~èÃglk
ZYÆ‚BZZxÆZØ!*]ÆZŸ†Ð÷÷!*ªÔ
ŒÛWyZzg‚bóóÆ**xÐHìXZkÂH[~t
ÛZú|ðqì:
÷÷ŒÛWyzk»z{ZÖgì|]ƒLmZ?x
ÃâXTïgU -ZvmzÅ Æfg=|]·
−™1ŠHZzgZIZZyä¡™1'pŠ|]
äZkÅÎgÂV~F,KM‡ìÅXóó -ZvmzÅ ·
(18 )!*ªÔŒÛWyZzg‚b™
Yg`−Hì:
''The style of the Quran is
generally beautiful and fluent.''
(The Koran, Preface to The Preliminary
DiscourseandTranslation,SectionIII,P.48)
ÀÀòîg6,ŒÛWy™*»§i’k,pzg]
Zzg(ìX
`%ði!*y»gZ¶KY6,ŠZiÍ,&`%ð
i!*y»
_5½k2.ç
IGFJ¹Y@*ìÔqì:
''However, often we turn to it
at first disgusting us each time
afresh, it soon attracts, astounds
and in the end inforces over
reverence...Its style, in accordance
with its contents and aim, is stern,
grand, terrible- ever an anon truly
sublime....Thus this book will go on
excercising through all ages a most
potent influence.''
÷÷ŒÛWy™*Å„g]¬U7,"zZáÃ
"hZzg"g*¥xƒCìXp4Àz{ZÐ
$¾æOg7,kZzgZk6,ic*Š{¨g™@*ìÂz{åQÐ
çgsÅ÷ZÇV~áYCìZzg¹„Zd
¥xƒCì'Zzg!*sy%z{7,"zZÑZkÆ
IZ2Z0+ZiÒyZzg7Z:ŒzÄ~!*ÇÅ™g{
Y@*ìXóó
ADictionaryofIslam,ThomasPatrich )
(HughesPg:526
(12 Y™1933 )g--Wsg
&Í->.ç GGEEEX#
¬¬¬¬ggggssssFFFF,,,,KKKKMMMMèèè茌ŒŒÛÛÛÛWWWWyyyyZZZZzzzzgggg
$$$$ŠŠŠŠ
êêêê
EEEEEEEE
LLLLŒŒŒŒÛÛÛÛWWWWyyyy
ŒÛWy™*ÅxZypçV~ÐZq-
p!ZkŪ]Z0F,KMìXT§b‚bF
Òy™CìÔZϧb_·ŒÛWy™* dimentions
÷XT§sÐÌ dimentions ÅÌF
ŠB66_¨(Zzgbs#zšº)Æ%ä
‚tWD÷XF,KMŒÛWyÌZ4~ÐZq-
ìX
äF,KMŒÛWy™*Æ 7 |][ñúŠ
*yŧs¬ÝZsxÅgÉðÛâðXÎg>
Z>ëyÅ«Wc*]ÅàÒWÃt‚~F,KMZq-
xZyZ0+Zi~ÒyÛâðXZϧb|]ü
ñúŠgèZvÅZzg|]ìZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,g¶Zv¬
äÌF,KMŒÛWyÆ*yÃp[ÒyÛâc*
ìXZkÆ´z{)®)Z£tÆŠ$¼Š),gÇy
ÌŒÛWyÆp}»W:~g*ZzgmÆÒy
~›ëzçgsÐ6,Š{ZVD÷ZzgZyÆ
Zp}Ì÷áùƒDgì÷XZy†]
~|]ñÑ**ÝxgÎw™r#gZ‹ñÔ|]eZË
÷·Z
.š5ÿG™r#ñÔ(xñÑ**;·™r#Ãå
)‚.Z*fYeZ£t(Ô(xñÑ**†Z"™r#
·zjg~ZzgZ*f~Z½x¦÷úŠZ£™r#
**Ü)‚.6,±YeZ£t(Æ**x÷áï÷X
t*yZLZ0+gF˜]g‚rìXˆz]
ŒÛWy™*™äzZàZq-ÃZ+ìZÎgÂV
Ƥ/z:¯CìX}Zq-gF,KMwzs
à]ÆjZ!ÐìÀÎg'Zq-!©‹œî
G
Æ
÷c*Zy~Zq-„!©‹œî
G
ŠzCÙZc*Yg;ìÔZy»
*yZq-„§b»ìXZk»f™|]ìZ
Å.o-
÷
G
Z{ãgèZvÅZzg|]eZË÷·Z
.š5ÿG™r#
gèZvÅä́Ûâc*ìX
ZϧbZq-ÃÎgÂVÅW:~F,KM»
E+™{™CìXZq-ƈŠzu~Îg]Æ*y»
W:~HmìZzgZyÆWÐúWä~H
HÆ÷?|]üñúŠgèZvÅäZk
jZ!ÐÌ‚L~F£â]6,gzÝeZàìX
‚.¬+~д)Z1§yZ0+©)'
ZsZ‹(äZk§i6,F,KMÆ*yÃÒy™ä
ÅÃÒÅìX
QF,KMÅZq-§itìÀPWc*]c*
gì]ï™Zq-*y¯D÷T»F,KMÆÒp
Ц/¸ZzgZŒ*yÐmƒ@*ìX
ZϧbCÙWe$»ZCÌZq-*yìÔ&
(tzòtÅgzÝ~Š¬YYiìZzgWe$~
ñŠZÖpÌZKZK(6,ZKZKS¤ÆÒp
ÐñŠ÷XT§bZq-iîÅÓxš/c*VZq-
Šzu}Ð݃C÷ÔTÆ%iîå7
ƒCÔZϧbŒÛWy™*ÅCÙWe$ZLЫZzg
ZLЈzZàWe$ÐÝìX|]
ìZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,g¶Zv¬äZk§i6,¹Ð
£â]6,gzÝeZàìX
''''''''
ZºnF,KMŒÛWyZq-ŠN*yì
ŒÛWy™*Æ›ëzçgsÃfgZШg™äzZá
6,zZã™@*ìXt*yZv¬ÆaÐ)®)
Z£tÅS¤ì6ÀqgzfsZg÷áŠZ]
zZ½‚]ЪCÙìX
7777 ZZZZgggg÷÷÷÷áááኊŠŠ||||]]]][[[[ññññúúúúŠŠŠŠ
÷÷{?Z
Å5454è
EEGOGE»ÂMÀ]-ZvmzÅ6,
1ÑŠHìOñpŠeLìZzg!*~ZkÂ~tg3
ŠHìÀz{ÂH[MÀ]-ZvmzÅ6,**iw
ƒðìz{Ì{?Z^ƒZzg‚g}¾Ñ]Qk~
ñŠƒVZzg|~z{¾Ñ]Zk~ñŠ÷
Yè¯xZÞÆ4,zw»‡°{ZzgZßwtìÀT
Šg¸]ŠÏZzg¾w!*mZk¿»ƒ@*ìT6,¯Ä
ZÞ**iwƒ@*ìQÏŠg¸]ZzgØ•'Zk¯xŃC
ìXMÀ]-ZvmzÅŸ‹ŠÏZzg¾Á!*m
aèZdÐZdŠgz»åTÐ(,|™ËZ¨Ky»:
L4ð X0ZZzg:MÒ{ƒÇXZknŒÛMyÑpßÌÓx
«ÂH1VZzgô`ßÐZkZd£xZzg%û6,zZ
ƒZì˜VJ-ÃðŠzuZ¯x7àYèMÀ]
-ZvmzÅÅZ¦ZŠZzg¸‹ŠÏƒ&Ð(,S
ƒð¶ZzgÓx£Ä¾wMå6,»ƒ`¸XZzgM
Z•ð`6,ãƒñ¸XZk£x6,ŒÛMyÑpߏ
M6,**iwƒZ¾wÃàƒZìZzg‰t]Æ
¾Ñ]M6,»ƒ‰ZϧbZÚi¯xƾÑ]
ŒÛMyÑpß6,»ƒ‰XM{?Z
Å5454è
EOEGOGEI}Zzg
TTTTŠŠŠŠgggg%%%%ZZZZAAAA$$$$ZZZZzzzzggggzzzzŠŠŠŠ MÅÂH[{?Z^I~X
ZZZZÚÚÚÚiiii¯¯¯¯xxxxÆÆÆƃƒƒƒMMMMhhhh÷÷÷÷QQQQyyyyƒƒƒƒ&&&&ÆÆÆÆZZZZ±±±±ggggÐÐÐÐMMMMÅÅÅÅ
ÂÂÂÂHHHH[[[[ZZZZ••••ðððð````6666,,,,âââ⃃ƒƒððððììììXXXXªªªªHHHH!!!!****±±±±ggggbbbbssss####
zzzzššššºººº))))XXXXHHHH!!!!****±±±±ggggFFFF,,,,KKKKMMMMpppp}}}}XXXXHHHH!!!!****±±±±gggg½½½½XXXXHHHH
¾nTU !!!!****±±±±gggg¾¾¾¾ÑÑÑÑ‹‹‹‹½½½½XXXXHHHH!!!!****±±±±ggggxxxxZZZZ‹‹‹‹½½½½XXXX
ЊdQÏUÐŒÛMyÑpß»¾wÃM@*ìZzg
Zk»ZÚiU*"$ƒ@*ìXZzg¸zzÐÀŒÛMyÑpß
äË{mZ%Ån7âýɬxîg6,nÔÅ
ìªTUÐeƒ£¨™zXpZ{äpr×V
Zzg(ƏŒÛMyÑpß~ñŠ÷X¾nËg8-
~Šdt7{ìXóó
(36-37 )“ª]¢Îx™
''''''''
ZZZZgggg÷÷÷÷áááኊŠŠ||||]]]]ììììZZZZ
ÅÅÅÅ....oooo----
÷÷÷÷
GGGG
ZZZZÑÑÑÑzzzzwwwwggggèèèèZZZZvvvvÅÅÅÅ
÷÷ŒÛMyÑpßZÍwÐ}.Z¬»¯xìZzg
Zq-«gŧbZkÅgzZãìT~Ãðg»z^
7XÆƯx»Zk~Ãðz7Zzgaèt¯x
Ë{mkyÆzZWåZzg:Ë{m¸xÆ
zZW6ÀÂge$Zgz){Š$Áz~÷X
ZkzZWZk~÷áÈ4,zw‚B‚B:‘‰XÉ
}.Z¬ä¸e;ÀZk!*]Å™«Ì7g}
îgÐ:ƒðÀtMt“'Zzg¾Æh~ZÍw
**iwƒð‰ŒVJ-ÀF,"3ïGGEL4,zàÌ}.Z¬
ŒŒŒŒÛÛÛÛMMMMyyyyÑÑÑÑppppßßßßÅÅÅÅFFFF,,,,KKKKMMMMZZZZzzzzggggZZZZkkkkÆÆÆÆ ä‡ì:gŠ~X
ŠŠŠŠggggxxxxyyyy÷÷÷÷ááááÈÈÈÈ4444,,,,zzzzwwwwZZZZzzzzgggg££££ÄÄÄÄ4444,,,,zzzzwwww»»»»::::––––YYYY********ppppŠŠŠŠZZZZkkkk!!!!****]]]]
ÅÅÅÅZZZZqqqq----((((,,,,~~~~¸¸¸¸gggg~~~~ŠŠŠŠ????ììììÀÀÀÀttttÂÂÂÂHHHH[[[['''',,,,ÜÜÜÜssssŠŠŠŠ$$$$
ÃÃÃÃèèè聁zzzz~~~~ÆÆÆÆÓÓÓÓxxxxiiii}}}}ÆÆÆÆzzzzZZZZWWWWZZZZzzzzggggªªªª####ÖÖÖÖJJJJ----ƒƒƒƒ&&&&
iiiiââââââââVVVVÆÆÆÆzzzzZZZZWWWWZZZZzzzzggggƒƒƒƒ&&&&¸¸¸¸ññññVVVVÆÆÆÆzzzzZZZZWWWW}}}}....ZZZZ¬¬¬¬ääää
(476 )›ëZÁ‡y¢Xgx™ ó ********iiiiwwwwÛÛÛÛââââððððììììXXXXóóóó
''''''''
ZZZZgggg÷÷÷÷áááኊŠŠ||||]]]]ììììZZZZ
ÅÅÅÅ....oooo----
÷÷÷÷
GGGG
ZZZZ{{{{ããããggggèèèèZZZZvvvvÅÅÅÅ
÷÷ŒÛWy™*ÅŠzu~ªCÙ~p!ZkÅZdŠgz
ÅF,KMìXF,KM»Zdƒ**&+Z‹pŠgzq+MÐ
m7g‚rÔYèêŠF,KMZ¨Kã¯x~Ì0*ð
YCìXpZkÐZïg7HYYiÀF,KMZq-
ªCÙ~p!ìË¯xÃpzg]¯ŠîìXZzgZk
p!ÆÒpÐÌŒÛWy™*ÓxŠzu~ÃÐ
„„„„CCCCÙÙÙÙzzzz{{{{ZZZZqqqq----""""FFFF,,,,KKKKMMMM¯¯¯¯xxxxÃÃÃÃWWWW@@@@****ìììì1111¨¨¨¨gggg ZaìX
™™™™ääääÐÐÐÐ¥¥¥¥xxxxƒƒƒƒ@@@@****ììììÀÀÀÀZZZZkkkk~~~~ZZZZqqqq----ZZZZddddŠŠŠŠggggzzzzÅÅÅÅ
FFFF,,,,KKKKMMMMññññŠŠŠŠììììXXXXÉÉÉɘ˜˜˜VVVVƒƒƒƒ&&&&ÐÐÐÐ((((,,,,||||™™™™""""FFFF,,,,vvvvåååå
Zzg¸ ÃÃÃÃWWWWCCCCììììzzzz;;;;VVVVƒƒƒƒ&&&&ÐÐÐÐiiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{FFFF,,,,KKKKMMMMƒƒƒƒCCCCììììXXXX
ZkŹ(,~p!ìXŠ*~ÃðZ¨KyZ+ÂH[
7ÉYi„CÙÂ"F,KMƒ1¨g™äÐZk
~ZdŠgzÅF,KM0*ðYCƒX:ZkŒ~Ì
ŒÛWy™*:ÜsŠzu~ÃÆx/ìÔÉZy
ÐZaìXóó
(126™11 (XZâZgZ‰x¢ 2 )cbZÅWy)
''''''''
ZZZZgggg÷÷÷÷áááኊŠŠ||||]]]]ììììZZZZ
ÅÅÅÅ....oooo----
÷÷÷÷
GGGG
ZZZZ{{{{¬¬¬¬((((gggg¶¶¶¶ZZZZvvvv¬¬¬¬
÷÷ŒÛMy™*Zq-xÂH[ìXTiZztÐ
ÌŠBZkÅrZ¨Kãf‚Ð!*Ñ÷XZq-
ÑZkÅtìÀgKÏt@Ze$ìÔ(,~ÂH[
7XŒÛMy™*ÅÑ<ŒÛMy™*ÆZÖp÷
²!ÆT~ŒÛMy™***iwƒZÔZv¬ÅzkÔ·
6,Ôt¹gKÂH[ìZzgZkÐ -ZvmzÅ
Zq-œª(taZňÀZ#Ö0~CÙœ~~
ÑÅVZ,aZzg(,}aZƒñMVäŒÛMy
xÃi!*ãc*Š™1Ô™pBñYD÷X¡H
ZrVäŒÛMy™*XZzgZ¤/twÆÒpÐ(,~ƒC
ÂZká™**M‚y:ƒ@*XZ¤/tZKF,KMÆÒp
ÐZkÐZƒC…ÃMCìA$Ìc*Š:
ƒ$ËX}Z¤/Ãð^ŒÛMy™*»Zq-™c*Š™ä6,Aº
z‰Üy%a™@*ìX÷ZìwìÀZ¤/ZkЊkkH
ic*Š{z‰Ü!*ªÆZq-ÔÃc*Š™ä6,y%a™}Â
!*ª»Zq-™c*Š7ƒnÇXYèF,KM„Z+ì
ÀZ¨Ky»ŠârZLqC~ZÐôp™äЬb%
MY@*ìXÃðŒZzgF,KMZÖpÆÒpÐZzg'
çãÆÒpÐ70*ðYCZknÅÀZ¨KyM‚ã
ÐZÐc*Š™nX
ZkgKÐÂH[~Z¨KyÅ‚g~¢zg'
CÙ±Z¨KãÅCÙ¢zg]ª#ÖJ-Æn¶z{
-Zvm 7g~™Š~ˆZzgCÙgzbƒt~
Ðᙪ#ÖJ-Z¨KãŸ~aZňÔZk zÅ
ÅkÃuäÆntgKÏÂH[ìz{
»°ìXóó
YX,·ÄgZ{¢Šzx 1982#6 )æ[ÛñŠ{
(586-587™
''''''''
ZZZZgggg÷÷÷÷áááኊŠŠ||||]]]]ììììZZZZ
ÅÅÅÅ....oooo----
÷÷÷÷
GGGG
ZZZZ°°°°ZZZZ,,,,gggg¶¶¶¶ZZZZvvvv¬¬¬¬
÷÷ŒÛMy™*Å‚»ƒ&Ð÷{§&¸
ìÀz{M®ZŠ~gzZc*]÷áÈ4,zwÅ÷™C
÷ZyÃ^ÃZ0+Zi™ÆŒÛMy™*pŠZL*yÃ
ZV@*ìZzgg*Æ‚BMÐ(,J@*ìZzg‚gZâjw
gz×™@*`Y@*ìXZÏÅgzÝ~MÐ(,JYñZzg
Zkßg]~ËgzZe$»Zôº`!*¹7gLXóó
Y( 1995 Ûzg~ 2 )ŠgkZÅMyJgpyì.
''''''''
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269

11. (11) Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
ZZZZgggg÷÷÷÷áááኊŠŠ||||]]]]ììììZZZZ
ÅÅÅÅ....oooo----
÷÷÷÷
GGGG
ZZZZÓÓÓÓéééé
ZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬ÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,
÷÷:8þLˆz]ZŠZ™äzZáz„ßvƒV
Џ°iâ:Zku~Å)®)~÷áŒÛWy
™*ÆZ©â]6,¿™äzZá̃VÐX:
tf)ŠZg~ìCÙZ£~ÅÀz{ZLY^,}áÀ¾
uJ-ZyZ©â]6,¿™äÅÃÒ™@*ìZv
¬äŒÛMy™*~…Š÷X|][
ñúŠmZ}>zZ?xÛâD÷À:
÷÷ßvŒÛMyÑpß7,_÷1îðŧb
-4%ÎdŒ−YD÷X‰Zq-H]ZK
7¶ÃZ0+JŠ®7,kY@*ìX:pŠ&ìZzg:Gg
zZßVÃØ4ìXZϧb6,ŒÛMyÑpßňz]»
§&Üstg{ŠHìÀŠzeg3g}7,|nZzg
¼¥x7ÀH7,JXic*Š{Ðic*Š{tÀaç NΙ
óóÃ7g}îg6,ZŠZ™Šc*X Å óóZzä÷÷ Ñ 7,|1Zzä÷÷
ŒÛMyÑpßÃ÷{îg6,ZzgplZÒãÐ7,−Ì
Zq-Zh!*]ìX1ŒÛMyÑpßňz]ÅZÝ
¾nÂtìÀZkÆ›ëZzgçgs6,Z:qA
ZzgZ¨KyZq-p~ZLZ0+gaZ™}Xtc*ŠgÅÀ
ŒÛMyÑpß~Zq-Ðz¾d$ZzgC,ìX
Zk~Zq-ÂxìTÅŠg7ÅYCXZ#J-
ÂxZzgF,KMŒÛMãÃæÃ:g3Yz}ÔZk6,7gZ¨g
:HYz}ÔŒÛMyÑpßňz]ÆZ¾Zn7g}
Y1901 âga 31 ñgQ 125 )ZÇ¢ :ƒVÐXóó
:tìˆz]»hTÆ0|][ X(3™
óó ñúŠmZ}>zZ?xäzŸs#ÛâðìX
Y( 2008 Z6,s 22 YX,·Z¯ 2008 âga 7 )[-
Zv¬…ZyÓx»œ6,¿™Dƒñ
ŒÛWy™*ÃBƒñZk»ic*Š{Ðic*Š{_·
™äÅÂ=«ÛâñXW}
Yà 2014 ZÆ', 17 Zv¬ÆaÐ
Íã)®)~Zq-(,Z*§]Z# Gouni
-ZvmzÅ™äÅÂ=BXT~gY
)bÎ!*zy(ZÛZŠä 652 ÆZ£â]ÐÀ
Ñ•'ÅXT~(,~®ZŠ~àÅdi†]Zzg
ZÇîVÆW[z**T$W[™ZxäÌÑ•'ÅX
1ÃÐZk*~(x/çf™r#äg¶y
SàÑ•'ÅXZv¬ÆaÐZk*Æ
BZÆ',…Zq-&gzi{W[R,“ 19Ð 17 ‚B
¯k™äÅÌÂ=BìXT~
W[z**T$W[äÑ•'ÅX 53 £â]ÐÀ 35
Zk¯k~W[ÃZp}7,Jñ‰XX
~Z%°)bÔúiZzgŠ$¨)bz){÷áï
¸X¯kÆÐVŠygZ]ÃêVZzg>ÎZw
zZ[ÂÅYC¶T~(,~Ò]Ðßv
Ñq-ƒñXZkÆ´z{ÐVŠyúizZzgŠgzk»
ÌZOxHŠHXZk¯kZzg*»Zv¬Æa
йZYZW,ƒZìXZzgW[äZkŹ°pß
ZÛZŠÃ³Å 20 ÅìXZy6,z¤/Z'×ƈ
XŠ]Ì‚ƒðìXŠ¬ìÀZv¬Zy
6,z¤/Z'×Æè,xZ]«ÛâñXZv¬
âI$›4è
J
GEÊ+~Z/#ÖZzgF,¹«ÛâñXZzg
Zv¬…)®)ÅF,¹Æn=w}.â]O
ÑäÅÂ=«Ûâ@*`YñX)W}(
''''''''
Z)wZv¬ÆaÐ)®)Z£tgY
ÃàÃgzÃZCª*‚Ñ:ízp!™äÅ
Y2014 âÞ 22 Zzg 21 Â=BXt*‚Ñ:!ígQ
ÂHŠHXt*Zv¬ÆaÐCÙÒpÐ
»x[g;XZk*~gYÆŠzgZzg4,Šq-Æ
ZÛZŠäÑ•'ÅXZk* 514 £â]Юÿ
N
34
Ь¼Šz‡g¿™zZÆ*Ç{Ã4îg6,»gH
ŠHX*ÆnZÔ™ÆÓx%Y]ûx
ÆjZ!Ð',$©5ë GEEY
Š~ˆXZk*Ь(,~
®ZŠ~gY~*ÆŠúC»geZzg6,z¤/Z'ׄ
G‰XZk*ÆnSàŠú]Æfg)
gYÅÓä†]ÃæúHŠHX*Ь*Ç{
ùpzg]îg6,'×+HŠHX
Zk*~1ÃÐ(x/çf™r#g
âÞÈ 21 ¶ySà÷áïƒñX*»W¸i
úi-ƒZX*ÅZ’Zð½k,(x†Z°
9.èWE™r#
yŸäÅXZkƈZsxÔW8g-Zv
mzÅŧ]ÔœZ‰Ü|][ñúáPÔZ£tZsx
~P}ÅZÌÔÂÄÜÄÜZzg|][ñúáP
ÆGgÎw-ZvmzÅÆñç¬]6,»gk,
ƒNX*ÆŠyúiz!*)®)ZŠZňT~
¸g~®ZŠ~pZ&ZzgZx[äËqÅX*
ÅgZ]Zq->ÎZwzZ[ÌÂňXTÐ
ÓxÑ»Y!h4©5å
GE
G
EƒñXZk*Å»ggzZðZ£tgi+-
âgÆfg)ÑÇíňX
Zk*~¸g~®ZŠ~gYÅZdÓä
¶**yËqÅXX~ VIP †]äg
gYÃàÃgzÆŠz£a™xyÔÃàÃgzÅ+gx÷~
ÆúÒ}ÔZ%Y]ÆeZ],I™xyÔ
ZjßVÆ&eZ],I™xyÔZ»4Æ
&6,zWiÔ&eZË™xyÔß"ÆÍg3,
™r#Æ‚.óR,~¾w™r#Ôß"Æ
**T$Íg3,™r#ÅZâH)Ôß"Æl%aÆ
úÒ}ÔZ&6,ZÇf$gi+-iÆeZ],I
™xyÔZÇîVZzg£â]ÆW[Zzg**T$W[
™Zx÷áï÷XZkÆ´z{Zk*~âàÆ
ŠZgZ|#ÖÐ=pßÑñƒñ)®)Z£tâà
Ƭœg}.ZxZÑ£tZGtF,zg}™r#ZzgŠ$
Zx[ÌÑq-ƒñX
t*Zv¬ÆaÐCÙÒpлx[g;
ZzgCÙZq-÷áïƒäzZáäZk*ž°pß
ÅX*ƈZq-(,~®ZŠ~÷áä³
ÌÅXWy%~Š¬ìÀZv¬Zk*ÃCÙÒpÐ
!*',•'™}ZzgZkÆ™zggk}òÐâZi}X
''''''''
Zv¬ÆaÐZ)w-xüñúŠñÆ
ñ6,)®)Z£tÃàÃgzÃ&(,}*;ñü
ñúŠñ™äÅÂ=BìXtHÃàÃgz
(Dounba (ZzgŠ'.5é
E
E) Gouni (ÔÍã) Koulikoro)
~ÂG‰X~ZÛZŠ)®)ÅZq-¸g~
®ZŠäÑ•'ÅXZy5V»gY6,¹ZYZW,ƒZ
ìXZy5VÆfg)Zq-(,~®ZŠJ-rð
|]üñúŠñàä»ñ5ìXZy5VÅ
¶XX~(,~®ZŠ~àÅ 718 ù¦q¢~
Zd†]äÌÑ•'ÅXZv¬ÆaÐt
H¹»x[gìXZzgZyÆfg)Zq-¸g~
®ZŠÃcb|]üñúŠñCäÅÂ=BXZk
Æ´z{Z£tgi+-âgÆfg)rð|]ü
ñúŠñÆ0Z6,z¤/Zx7™äÅÌÂ=ï
g„ìXŠ¬ìÀZv¬Zy5VÆ(Zzg
™zggk}ò',WæÛâñZzg…|]üñúŠñÅ
pZéÆ_.ZKZzgZK)®)ÅF,šM™äÅ
Â=«ÛâñX
âàÆgYÃàÃgz~
gèZvÅ W[¯kÔg¥*z-xüñúŠ
)g7g^:Ã<Z−+Z£X+Ÿâà(
ZŠZxŒÛZgŠc*XZ[t»Ð÷',¤6ÅDZzg
ZÚDÔ~ÑgƒCìXWä*‚Ñ:
Ɓۆ&Zi+Æ»xÆ!*g}~D¾w~
*yàŸ»Ìf™HX
Zkƈ—gZŠkZh+{Zv¬Ò{
pZ&ÃZÅâ]Zzg 14 %ŠzVZzg 23 Z+m,ä
u%êÐâZiZQyÃQyÆzpÆ
z‡g¿ZzgQyÅ(»x!6,ŠØ‰¸X
Zkƈ|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv
¬Ò{Z+m,äZÁÏZcÐZôm,~i!*y
~Z!ºòæ[Ûâc*X
—gZâgZh+{ZväZLæ[~
Æn Scientific Equipment Fund
Z£t›zpZÁÏZc-ÆÃ’q-ÛâðZzg
DÙZg 49 ¡}.Z¬Æ{maÐQÏ÷áx
0*ƒ&+ZNƒñXZk~Zq-MäMDÙZg0*ƒ&+
7™äÅÂ=0*ð¶X
)—gZâgZh+{Zv¬Ò{Z+m,Ææ[
»åZgŠzF,À÷÷Z¯ZÚDóóÅWÒ{Ë
Z÷á®)~7HYñÇXZ¶KYZv(
|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬Ò{
Z+m,Ææ[ƈe3,7HŠHXZzgŠ¬Æ
‚BZk½d$»Z!ºxƒZX
)-Æ( Z£t›zpZÁÏZc †:
2 'Zi™ Å‚Ñ:)
@*gõZ£e$v**
Y~ƒZåZzgZv¬ÆaÐv**~ZsxZ£e$Çì 1921 v**~ZsxZ£e$»W¸i
Y~Zq-΂w7g}ƒYNÐXZ¶KYZvX®Z)®)Z£tv**ä%œ/Åàg~Ð 2021 ƒñ
œ‚!¡ÎoäÆn»g~Ñzq™Š~ƒðìXZÏK~)®)Z£tv**ZK΂!@*gõÌ
%"ìGOE™g„ìX
Z£e$ÆW¸iÐá™Z[J-ŸÆä™ZxÔeZËi™xyÔZ‚E+{™ZxZzgŠzu}%Y]
ÐmgppzZṂg}Zx[)®)Ãz»¯»v**~}.#ÖÅÂ=«ƒðìXZknZ,Óx
Zx[Å}.#Ö~¦/ZglìÀWZCå¬gs)ì0*7g^‚^,¯I(ZzgWÆv**~²d}.#Ö
ÆŠzgZyÃðZ+¥â]c*WÆZLŠ!*]z){WB÷À)®)Z£tv**Å@*gõ»z“W
eÂÔ…Zg‚w™ÆNyÛâNX2WƲd}.#ÖÆŠzgZyZ¤/ÃðZë£zk,z){WÆ0*k
™Æ&+g=Z~éZg‚wÛâNX Scan ƒVÂz{Ì
2Z,),gÇyÎv**~úc*V}.â]ÅÂ=«ƒðìZzgz{W`ë~ñŠ7÷ZyÆ
”VZzgŠ$³m,ZyÅ}.#Ö~!íŠ!*:ZùkìÀZ¤/ZyÆ0*kZL),gÍVÆ!*g{~v**дË
ÌnÅ¥â]ƒVÂ…Zg‚w™ÆNyÛâNX
(xqZv;™r#6,±YjZ
Å)4lç EI
+v**Ãç}w',ZñD+z+@*gõZ£e$v**HgHŠH
ìXÓxZx[Å}.#Ö~ŠgpZ„&ìÀ@*g]ñZŠz){{ZäÆŸ~c*ËÌnÅ¥â]Æ
”wÆnqgzfsØ6,ç}wÐgZ‚ÛâN:
Postal Address: Hameed Ullah Zafar. P.O.Box 230, Mankessim C/R. Ghana
Phone No. : +233-242612793
e-mail: principal@jamiatulmubashireen.org; hameedzafar@yahoo.com
)ZÒ`ñß~·0™ÔXZ÷z~Z™g`)®)Z£t¸**(
|]ZŠk[ñúŠmZ}>zZ?xÛâD÷:
÷÷e’À¿Ëf)ŠZg~ÆÇ{6,!«ç
GOgƒÂz{ßÍVÐpZ{z{
Z÷ƒVc*¾d$Ô3,òZzgZÜtÐ7WñYèZk~''pŠZk
(533™5 )“ª]¢ ÅÌ4~ìXóó

12. (12)Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
%æEOZWZÛi~Z£e$»Îg`ƒqƒñ
ŒÛãZq-œ~šMYäÃìXZ£e$»Õ@ZÛj
˜´~Tu®)Ð;Zzg:Üsæ¹ZÛi
ÆÓx˜´Zzgf!ZÛiƼŠ˜´~¢
„Zq-ÚzgŠg|#Å^Z(ºg™ŠHÉZ#ZÛ$©è GG
E
Z£~Zz;]Å"5é ELE6,Š*ÆŠ$8‹ð
EOVŧs
ó]™ä6,6gƒñÂÌz{ZLgzZî‚Š{Ô
%æFNïmZzgè,Zˆ‚]ZzgŠ+Ðo]Æ
_.!*]ÃZL_Z{
ÑñXtÌZ%
zZ§ìÀZÛi
Ðó]™Æ
F,¹c*C˜´~
…zZáZÛj
Z£-VÅ®ZŠ
DÙZgzV~¶X
Oç-g~Ì
Ò]ÐZ,
Z£~X÷Ë
iâ:~ZÛiÐ
ó]™ÆŒV
Ws¸ZzgQ
DƃgìX
ŒV6,„QyÅ
h6,zZy
m%³Zzg}.Z¬
ÆaÐZyZ£-VÆlV~ZZyÅÓ:
ÜsQg„Éz{ZkgzÝÆ'×h+;äZzg
ZsxZ£e$ÅZ÷á®)ÆnÌCÙUÐu¤/x
¿gìZzgZkÑÆnCÙnÅŒÛ!**VÌ7
™äÅXŠ]qÝ™DgìXZkÅZq-Vw
Pan-African Ahmadiyya Muslim
ÅìX Association UK
&4èFMGEZÛ$©è GG
EZ£t›ZÁÏZc-ÆÅãCŠ
|]ìZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,g¶Zv¬Å™zg¦kó{ä
Y1984 Z~ 15 ZLŠz§ó]ÆW¸i~„ª
Ãg¿¶X¸Z°Æ_.',¤6~gzZÑCÙZ£~
ZkZÁÏZcÅ¥RqÝ™YiìXZk^Æ
ªx»ªÑ¸åÀ',¤6~W!*ŠZÛ$©è GG
E±
ÐmgppzZáÓxZ£-VÅ(ÔZOŠ~Ô
ZܹZzgçÑC‹ŠÆn»xHYñXŠzuZ
ÑZk^ƪxÐtåÀZ,Z£-VÃ)
ÂxÆŒÛd$Ñc*YñZÛiÐZKó]Æ
ˆÐZ£e$Æ‚B¢om‡ì7gÄn¸
Zzgt[ÅYñÀQyÆŠßV~gz׊+ZsxÅ
Ó6,_zZà¤/ŠÅÃQ@*g™Z7QyÆ4W!*Y
Æg8-~g3¯c*YnXZϧbZk^ƪx
»Zq-ÑtÌŒÛZg0*c*ÀZÛiÆ**ñgŠZ›g¡
ÐgZ‚™ÆZÛjúZxÅF,¹Zzg‹ŠÆ1V
6,»x™äÆnxzgC§i6,ZŠZxGYNX
L&4èFMGEZÛ$©è GG
EZ£t›ZÁÏZc-ÆóÆ
Z’ZðMZy~(xZÒ`Z³!ÆWez™r#
÷áï¸Î|]ìZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,g¶Zvä
ZÁÏZcÅœZg]Åf)ŠZg~Ì4ŠÅXQyÆ
™r#**T$œgÔ Adesanu ´z{(xZÒ`Ú{
™r#Zi+¾**T$œg Ataoppau (xZÒ`
™r#¾wóR,~Hg Arthur Zzg(xŠ
ƒñXZyƒ&
÷äF‚w
J-ZÁÏZcÆ
»xÃZ0+Zi~
»x!ÐWÐ
(,JäÅÂ=
0*ðXb%ZîZv
ZŒZ4ZYX
W¸i~„
Zk^Æ
ik,ZÈx*
‚Ñ:',¤6Æ
ñ6,&4èFMGEZÛ$©è GG
E
‚Ñ:e3,Ì
!*‡°ÏÐÂ
ƒäÎT~
|]ìZ
Å.o-
÷
G
Å
ñŠÏ~ZÛ$©è GG
E
úÒÇyZL˜´~ƒäzZá‰ZëF,ªC
ZñgÃ7™DZzgZk§bZ˜´ÆZÛ$©è GG
E
Z£-VÃZq-Šzu}ÆŒÛd$WäÔÙ‚ðqÝ
™äZzgZq-Šzu}ÐgZ‚~g{™ZÛj˜´
Å‹ŠÆnZN»x™äÆñZYÑX
Zk^Æik,ZOx|]ìZ
Å.o-
÷
G
Z°Z,òÆ‚B
FWÖÎZwzZ[ÌÂÅIX
Y~(xZÒ`Z³!ÆWez™r# 2009
Æxîg6,¸**zZ:−YäƈZÁÏZc
ÆZN!*]ƒñZzg|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{
™r#Åàg~ Wemah Zv¬ä(x}Z£
gœg«ÛâðXWÆšzg~ƒäzZáúc*V
»ñV~ZÛj˜´ÅWiZŠ~ŏÎ,‚D{
"Africa at 50" oäŽâ]÷áï÷Î
»**xŠc*ŠHX
YÃZÁÏZcÆZN!*] 2014 Z6,s 19
ƈ¦**|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬ä
™r#Å (Tommy Kallon) (xIò»ßy
àg~gœg«ÛâðXZkšzgÆZ’ZY~„
',¤6~}ZÛ$©è GG
EZ£-VÆtg}мŠ5
ZOòZ&q]ŧsÂzŠ~ˆZzg'×h+Zx[Ã
ºtf)ŠZgc*V4ŠÅˆ÷XZq-Zë»x!
Æ**xÐZq-Ei{ "Pan-African News"
Y~„tEi{©¬x6, 2014 »Z`%ZYÌìX
Wc*ìT~2ÌÆP,]~Íc*Šgc*ÃÃi{~
È™äÅÃÒňìXZkÆuzgtÅi“M
±**|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬Ò{Z+m,
»MZÈZÁÏZcÆ**xZq-¿SàxìX
uzgt6,„WÒ{WäzZàZë)»gd$Å
z„&Š~ˆìXZ0+gzã,]~ŒÛWy™*Ô
ug$gÎw=w-ZvmzÅZzg|][ñúŠ
mZ?xÅ’k,Z]пï]ÆZN[Ã7
™äƈ|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬
ÆZq-[-»ÜÉìXZϧb—gZâgÅ
ÒyÛñŠ{SàŠ¬ƒVÅ’q-ìXQ¦/¸‚w
-xÜÄÜÆñ6,|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv
¬ÆZkSàx»ZjZw쏗gZâgä
›8zn,yZ£tZÚDÆ:e-~Yg~²[
¸ÇVÆ6,z¤/ZxÆŠzgZy=pßÑ™Zg÷ኁÛâc*
åXZŒ™6,œgZÁÏZc(xIò»ßy™r#»
xìXZkƈZÁÏZcÅ¿@*gõ»Òy
ìXZŒŠz,]~)%æEOZWZÛiÆ.e$‡.Þ
ŠgzŠ(Hx†Zß;[0WŠx™r#ÅzÃ]6,
±îxÆ´z{%jxÅc*ŠzVÅPJ¤VÌ
7ň÷XQZÁÏZcÆñŠ{Çh+ZgZyÅ
,ìZzgZkƈ(xIò»ßy™r#Æ
ik,œZg]ƒäzZ૾w)Å
g7g^7ňìXZkƈÄB0î EEvÆ**xÐ
PÆ@Zc*]Šg`÷XZzgWy%~',¤6Æ(
Âx»¬gs7HŠHìSîZ,zZ−+Æ
n.e$ÃZ+{qìMVäpŠÂSko~
½qÝ7ÅpQyÆa',¤â~ÂĽ
ÐZ.Š{™gì÷X
L&4èFMGEZÛ$©è GG
EZ£t›ZÁÏZc-Æóä
ZLZgZWЯg~gZ‚gppZzgZ6,z¤/ZñV
Ð0·9ÅàäÆnZq-zd$‚V$
Ì»gÅìT»Øtì:
www.paama.org.uk
"Pan-African qw„~Ei{
Y(Ì 2015 ',Zñ 1 »ŠzuZ6,p)ª News"
TƒZìXZkEi{~ŠpƺtZñgÆ
´z{ZÁÏZcÅ»g™ŠÏÆjZ!ÐPg7gF
Ì÷áïZ÷á®)÷XOçzCgYÆ
ik,ZOxƒäzZàèZ4ï XEL¬
Å
ê
M
ÅZq-»Ð÷Å
g7g^÷áùƒðìX2ZÁÏZcÆik,ZÈx
ƒäzZàZq->ÎZwzZ[»ZjZwÌÒy
HŠHìXpƒ&ÐZëg7g^QkSà
½d$ÆZZŠÅìT~¦**|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬äPZ,ZÛ$©è GG
EäÃ
÷÷ñÑ**†Zß;[WŠxc*ŠÇgZ-ZgeóóÐâZiZì
MVäŠ*ÆZ´¸V~ZsxZ£e$Å
F,zózZ÷á®)ZzgZ¨K+MÅ‹ŠÆn!íW,
}.â]uZxŠ¶ÅÂ=0*ð¶X
m 7 g7g^Æ_.tSà½d$
YÃKaßyÆZq©~ƒð¶Zzg 2014
—gZâgZh+{Zv¬ÆŠ„&IguÐZ-Zge
qÝ™äzZápl‚ä~(xñÑ**·
0™Ô™r#)Z÷z+Z™g`v**(Ô(xñÑ**
Z×ð™r#)**T$Z÷Z%M(Ô(xñÑ**
Z',Z0©[™r#)Z÷z+Z™g`R,oZez
I!*Í(Ô(xñÑ**–~D~»ßN*™r#)Z™g`
ÎZ
85ÐöGelÝZ6(Zzg(xñÑ**†ZBg™r#
)g¥+-Æ(÷áï¸Xøg~Š¬ìÀZv¬
tZ³ZiZyZx[ÆnIguÛâñZzgWÒ{
œ-V~ZgnšwÐZ+DÙZgzVGgz²
yZÈ¿~QF,,ZL0*À{¸wZzg8jèEL¿Ð
âqZ¨KyÃÜZ¹’ŧsgZÉð™äzZà
ƒVXW}
ÂìÀtLâ„óEi{!*‡°ÏÐ÷áù
ƒ@*gìÇXZv¬ZkÅZ÷á®)CÙUÐ!*',•'
ÛâñX',¤6~}ZÛj¸ÇVÃZkÐZ.Š{
Ž7gÂ=«ƒZzgz{ZLQy¬à£œÃqÝ
™äÆn±].z4™äÅÂ=0*NW`
ëƒ&»
!Š+
÷Ã÷ZzgXÆ”wÆnëä
ZâÄz‰Ü¦**|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬
Ò{Z+m,ÅWzZi6,W`QÉ45ë EOGìÅXŠ]
qÝÅìXW}
L&4èFMGEZÛ$©è GG
EZ£t›ZÁÏZc-ÆóÆEi{»¬gs
"Pan-African News"
EiÃ^ÍVÞ^ÚvÛç^^D
L&4èFMGEZÛ$©è GG
EZ£t›ZÁÏZc-ÆóƬEi{»@
ŠgŠwðWV›Šh+{
œ/˜VWVgZigZ7æ{
!*ðZigzñ›»gÁ
Z0+ÆZ]YWVZuZgÁ
((((1 ))))ttttZZZZŒŒŒŒ~~~~™™™™
1ƒ@*HìOñZkÆ}.Z¬ZkÆ
•}•}™@*ZzgZkÆŠ7VÃpl™@*XCÙZq-
¸xCÙZq-Û&Æ}.Z•}•}™@*ìXZzgZy
~ÐðhZðhZzZ™Æ|]%iZ™r#Ã
¤!gZzg¢o¯Šêì©ÀŠÔÌWÅF,¹Ã
ŠN™ŠxlŠg{Y@*ìXQOñZkÆÀWÆ
ŠÔZKWVÐWÆŠgzŠ-Zg6,Wv',5
ŠÙXZtYßVÅ!*glƒCŠÙ÷XZzgâwz
Šzª(ÐWÃâÑâw™Šc*Y@*ìX(Zzg0*u
ZzÑŠÐWÃp¥wHY@*ìXQWÃŒVJ-
F,¹QìÀ"Z(ºgI7,@*ìXC
¥/ñ~$ð
GNäƒ&ŠÔZ@*g}
øg}™ŠØZz‘og}
ZyÓx!*ÂVÊكñHÃðWWÃ
¾~ŒÛZgŠ}Yiì?CÙ¦/ÔCÙ¦/7XZzgZk6,
§†tÀW¾~ŒÛZgŠ¶zZßV×g™ë÷
ÀYƒZ¤/»÷~œZ‰Ü6,Z[ÌìÂZL
ñÐZLaZ™äzZáÐ7gX%zV
GZ[]Z¬ZÒ·ÆŠg!*g~u™Šƒ™Zzggz
gz™|qwŠgc*ÄÜ™D÷z;VЃ&ø
Z[MìYƒ¢~™zZzgZÐY™Jw™zXz{
øgZ8[ìXøgZÛ*Š{ìXCìXWZyÓx
gƒc*YzísÃpŠ÷~ZkÂH[tKgZ]g×6~
5±ÛâNÐZzgZ¤/}.ZéZ3ZkÐÌWÅ
−:ƒÂQWpŠZyßÍVŧbZLñÑÆ
—gZiN™,z{|qwzZ㙊}ÇX
'Iguz{Z[ÌŒZzg}.Z¬Æ0*uZzg
FâñgÆŠZðÐzZhƒ™#bŠZg+qÝ
)âpfZiÂH[tKgZ]g×6( ™}Xóó
14 'Zi™ ]uÛ‚mk :†

13. (13) Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
úi»i{q¢z¸T$
(x¡aZ£Yzh+™r#6,ZÇf$óR,~
Z:qŠï÷À±**|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{
Y2015 BÛzg~ 23 Zv¬Ò{Z+m,äCgõ
(((()))) ',ziÎñZgIZiúi×KaßyÆZq©~
ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ˜˜˜˜™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx††††ZZZZdddd********ÜÜÜÜ™™™™rrrr####XXXXßßßßyyyy((((
7,JðX úúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å
à 2015 BÛzg~ 14 (((())))ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ˜˜˜˜™™™™////
]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô ‚wÅ/~zÃ]0*IX 64
XW¹(ÔŠ¬ÍÔ¶yâZiÔ¡gZzg …ø]qô³³Ãö³ç»áø
¾çVÅ抙äzZà4Zzg!*zÃ{Ây‰X
ÜÄÜÆ‚BzZA:måX?0+Çy~&
ÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷XWHxñß~
·œ&™r#)‚.Z™g`ÜÄÜÑ$k,~
g1{(Æ(,}¸ðHxa@g~·gæ™r#
ɉX Å
úúúúiiii»»»»iiii{{{{ ZkÆ‚B„Šg`fs%j}Å
ÌZŠZň: ¸¸¸¸TTTT$$$$
((((xxxx††††ZZZZƒƒƒƒ™™™™rrrr####SSSS))))ZZZZ0000((((xxxx††††ZZZZ°°°°°°°° ((((1))))
™™™™rrrr####SSSSŠŠŠŠggggzzzz÷÷÷÷XXXX‡‡‡‡ŠŠŠŠcccc****yyyy((((::::
‚wÅ/~zÃ] 66 YÃ 2015 †g~ 21
XŠgz7ÆW¸i~ ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰X
ZLŠgz÷zZ−™r#Æ‚B¹Ù4~œ
™Æ¦/ZgZHXzZ−™r#ÅzÃ]ƈZK
“VZzgzZ−{ÅÌf)ŠZg~l!SðXZK
gð],4J-Âg]yZ]Ə(,~œÐ
yzV~5ÏZäZzgðÆ»xH™D¸X
*‚Ñ:‡Šc*yZzgZ½¬]}.ZxzZ»gÆñ§6,
ßZñZ£e$6,P{Åe-K(,~plZ|!Ð
ZxŠc*™D¸XWŠz‚wÐãÆ%n~
2¸X%jxñà¸X?0+Çy~ZâÆ´z{
ŠzÃÓVZzgŠzdWc*ŠÇggh}÷XWÆŠzâV
dWzZi0+Ï÷X~ÐZq-(x†Z£
Wë[™r#)%!Ÿ(ZzgŠzu}œgZ³
‡Šc*y~g»gÁ}.#ÖÅÂ=0*gì÷X
((((xxxxggggØØØØZZZZ™™™™rrrr####))))ZZZZ0000((((xxxx····aaaa ((((2))))
™™™™rrrr####XXXXIIIIŠŠŠŠ‹‹‹‹ŠŠŠŠggggzzzzZZZZiiii{{{{XXXXÑÑÑуƒƒƒgggg((((::::
‚wÅ/~ 76 YÃ 2013 Z~ 31 W
XWÃM ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0*‰X
²ÉœgIŠ‹ŠgzZi{уgÅwÐ}.#ÖÅ
Â=BX)»ñVÃ.e$ŠwÐuZx
Šï¸XWßxz[>Æ0*ÈÔ!*‡°ÏÐ
ˆz]ŒÛWy™*™äzZáZq-(Zzg4
),gv¸X)®)Ð÷~zZÕZzgZ¤®)Âx
ZyÆúc*Vz¸Xâà’k]ZzggÃ{¬)Æ
»ñV~(,|m%|™zfe¸X
(((())))¯¯¯¯WWWWggggiiiizzzzwwww™™™™////))))››››MMMM((((xxxxIIIIgggguuuuZZZZ££££ ((((3))))
{{{{yyyy™™™™rrrr####XXXX````%%%%****((((::::
YÃîs´ª(ƈ−ñ 2014 Ñð 3
XW ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ZÞzÃ]0*IX
ZhJð‚wÐãÆ%n~2‰XtÓx²É
(,}ñzj,Ц/ZgZXW»)®)ZzgÜÄÜÆ
‚BZÜmzzû÷ZmåXÑz‰ÜÐ5‡]
ŹpZé¶XCÙZq-Å^gŠÔP{Y]~
!*‡°{Ô¾d$6,zgÔ³m,zVÐ,g·™äzZàÔ
(Zzg4{Ây‰X%j)ñ;‰X?0+Çy
~ŠzzZO]â(Vc*ŠÇggh~÷X
(((())))ggggææææ{{{{HHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxaaaaZZZZ££££eeeeZZZZgggg ((((4))))
™™™™rrrr####XXXXgggg1111{{{{((((::::
‚wÅ/~zÃ] 77 YÃ 2014 Z~ 19
XW(ÔÜÄÜ ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*IX
ЛgppzZàÔÂx)®)ÅZ¤®)¦/ZgZq-
4{Ây‰X
(((())))ÐÐÐÐZZZZºººº™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxx""""ZZZZ££££™™™™rrrr####XXXX ((((5))))
````%%%%****((((::::
72 YÃîs´ª(ƈ 2014 Z~ 22
]ôÞ$³³³^Öô³³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô ‚wÅ/~zÃ]0*IX
XW.e$‚Š{'×Z`Ôâà’k]~(,| …ø]qô³Ãöç»áø
m%|™zhezZà(Zzg4{Ây‰X
Ð÷~zZÕZzgo]»måX%j) ÜÄÜ
ñ;‰ZzgWÅD+@©‚{g1{~¿~
WðX?0+Çy~0*õÃÓVZzgegdWc*ŠÇg
gh}÷X
((((xxxxxxxxVVVVZZZZÒÒÒÒ````····@@@@UUUUgggg™™™™rrrr####))))ÃÃÃÃZZZZggggRRRR,,,,iiii ((((6))))
¦¦¦¦********ššššwwwwññññXXXXgggg1111{{{{((((::::
‚wÅ/~zÃ] 74 YÃ 2014 âÞ 3
Y~ 1968 XW ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰X
WiZŠòЙZc΃ñZzgQ:Š~²[
−‰X™Zc~WeñZzgóR,~’q-].h+z
z].h+ÅwÐWÃ}.#ÖÅÂ=BX
/} 16 .e$4»gÁ¸XWÊzeZzg
™äÅXŠ]‚ƒðX%jxñà¸X
((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~····ZZZZ}}}}™™™™rrrr####))))WWWWssssßßßßWWWW!!!!****ŠŠŠŠXXXX ((((7))))
qqqqwwwwgggg1111{{{{((((::::
‚wÅ/~zÃ] 75 YÃ 2014 ZÆ', 17
‚w 19 XW ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰X
I™*ôßW!*Š~}gìXZkŠzgZyW
ZÃÑ`ßZ›g÷Æiz9ŠÆÇ{6,Ã^,
ƒäÆ!*zŠ)®)Æ‚Bå¬zy™D
¸XZϧb}.ZxZÑ£tßÆdwM¸X
¹¡gZzg¶yâZi¸XP{Y]ÅZŠZ5~
!*‡°{¸X
((((xxxxIIIIgggguuuuZZZZ££££ææææ™™™™rrrr####))))gggg1111{{{{((((:::: ((((8))))
‚wÅ/~zÃ] 78 YÃ 2014 JâÞ
XWäŠí ]ôÞ$³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰X
6,ZÇf$óR,~ÔŠíyZzgŠíœgÀò~
‚w}.#ÖÅÂ=0*ðX 43 Z»î&43ï
EHEHÅwÐ
úizVÆ0*ÈÔŠ¬ÍÔ™',ÔP{Y]~!*‡°{
(Zzg4Z¨Ky¸X
((((xxxx¤¤¤¤ggggttttúúúúŠŠŠŠ¬¬¬¬ZZZZYYYY™™™™rrrr####ZZZZiiii++++zzzzzzzzLLLL))))gggg1111{{{{((((:::: ((((9))))
‚wÅ/~zÃ] 52 YÃ 2014 âÞ 25
XW**T$œgD ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*‰X
ZzgifZ»gZvDÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*D
gìXŠZgZ?Y~zVÆîg6,2D~óR,~
½ZzgóR,~Šú]ZàZvÅwÐÌ}.#ÖÅ
Â=0*ðXWúizVÆ0*ÈÔˆz]ŒÛWy™*
™äzZáÔ¹¡gÔplZÜtÔP{Y]~
!*‡°{(,}(Zzg4Z¨Ky¸X%jxñà¸X
((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~&&&&ŠŠŠŠZZZZ££££™™™™rrrr####))))ZZZZ0000aaaa@@@@gggg~~~~ ((((10))))
ââââ7777÷÷÷÷áááá{{{{ŠŠŠŠ++++™™™™rrrr####%%%%jjjjxxxxXXXX'''',,,,ÑÑÑÑ((((::::
YÃ−ñZÞzÃ]0*‰X 2014 âÞ 30
219 RB XWÃnà ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø
oZIzZÑIßW!*Š~œg)®)ZzgŠ$Z
QVÐ)}.â]OÑäÅÂ=BXW
HxñÑ**Ýx!*g~¢™r#%jxÆŠZâŠZzg
(xeZˆZÓÛ{−™r#)a/hwg1{(
Æ“ð¸XWZ•ðÑpßZlÔ(Zzg4
Z¨Ky¸XÜÄÜÐ÷~zZÕ¶X?0+Çy~
ZâÆ´z{ŠzÃÓVZzgegdWc*ŠÇggh}÷X
(((())))WWWW,,,,cccc****HHHH™™™™////))))ZZZZââââ((((xxxxÜÜÜÜ····aaaa@@@@gggg~~~~ ((((11))))
™™™™rrrr####XXXX((((ÈÈÈÈ^^^^((((::::
YÃ−ñZÞzÃ] 2014 Šc 31
XW|] ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø 0*IX
a@g~ZÞj™r#ñô!|][ñúŠm
Z?xÅâZωXØCÙÆ)Z£~ƒäÆ
!*zŠå”V»)®)Тom‡ìgpp
ÆnÃ÷áVg÷ZzgZ7!*g!*gg1{á™YC
g÷XWÅŠ¬îVZzgZd%:Ƴ~W
‚wˆZq-pZ[Æ 25/30 ÆØCÙäÌ
fg=Z£e$Jw™àXWäZL0*õ”V~
Ðeg”VÅ̳™zZðXW¹¶y
âZi‰X)®)ZzgÜÄÜÐ÷~zZÕZzg
o]Zzgg»måX%j)ñ;‰X
?0+Çy~0*õdWc*ŠÇggh}÷X
((((xxxx††††ZZZZƒƒƒƒZZZZ^^^^ZZZZwwww™™™™rrrr####))))÷÷÷÷7777gggg ((((12))))
{{{{mmmm||||((((::::
‚wÅ/~−ñ 87 YÃ 2015 †g~ 8
XW ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ZÞzÃ]0*‰X
äZ’Z𽇊c*y~qÝÅZzg),gÇyŸ
Њ´½zF,šMqÝÅXZãÅ/~|]
üñúŠñÅ’q-6,üëƒñÛ‡y¯gk
~ËqZ(ºgÅXˆZiZV|~W!*Šƒ‰X
Wä)®)Z£tÑpßW!*Š~¼²É
œg)®)ÅwÐ}.#ÖÅÂ=0*ðX
Z£W!*Š‚ô{~̨œg)®)}.#ÖÅ
YÐW»ªx÷7g{m~ 1992 Â=0*ðX
å˜VWE²ÉJ-ZâxZ}>ZzgóR,~
ZÅWyÅwÐ}.â]OÑDgìX ½
W(,}™r#èÛZ„&ZzgdzZŠ!fztÆ
â´¸XWúi!*)®)Æ0*ÈÔåŠ+Ê*
6,lxgppzZáÔ¹plZÜtZzgplTÔCÙ
Zq-Æ^gŠ(Zzg4Z¨Ky¸XWÃŒÛWy
™*»Mzi!*ãc*ŠåX÷7g{m~Zx[
)®)ÆyzV~Y™aZzg¸VÃŒÛWy™*
7,Jc*™D¸X%jxñà¸X?0+Çy~
ZâÆ´z{egÃÓVZzgZq-gCc*ŠÇgghZìX
Zv¬Óx%j}Ðn]»|uÛâñ
ZzgZ7ZKgŸÅkV~(Š}XZv¬Zy
ÆßZ”Ãñ™äZzgZyÅpçVÃi0+{gppÅ
Â=Š}XW}
gì}.Z˜y¾Z
)IguZ£;"(
zŠË&åG
E
LYy¾Z
$ð
GNY
$h4è
EI
GEL
!o-
÷G
LŠzgZV
$ð
GN“¸çLq¢»!*Š÷á{ì
ŠßV?ì÷vg~
F,}Z÷ág}?ÎñYÐ
z{Šð~Š}QZ‚t
hÎñƒñ›Š}
í~pÒgcƒðì
ìZ!èELŠ*ÅSuJ-$
ìu$gCå EE{;"Š¬Í
ìŒÛ[YñRây¾Z
ìz‰Ü¾Ziây¾Z
kyZzgÑky¾Z
ìmSu˜y¾Z
CÙZq-*.çFLGzZy¾Z
z{u?ì‚¿y¾Z
SŠÕz{Š·y¾Z
šc*ì¾~ÔìŠZy¾Z
çV»Òy¾Z
gì}.Z˜y¾Z
Earlsfield Properties
We will manage your property at 0% commission
Guaranteed rate schemes for 3 & 5 years
Free management Service
Guaranteed vacant possession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

14. Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
}.Z»Zq-‡ì™Š{ŸìZÏZÝ ZZZZ££££eeee$$$$
Zsx»ŠzuZ**xìX&W`о{΂wI;Š~
',h|]·²!~V)ÆZ{gzk(ä}.ZƬ
ЇìHåXZ¤/tŸ6ÀŒY@*ìÍf!*v
ZsxÅ¡c*Zk»#³ƒ@*ÂZkÆZ,Zßw
ƒDZsxÆuZuÜsƒDX6À·á
Zzg|áz){Æ÷XqÑèZ(7X
6ÀWÃ¥x ZZZZssssxxxxÆÆÆÆ0000****õõõõ((((,,,,}}}}ZZZZßßßßwwww
ìt÷X)Zzw(ÝÞŠ]ªÍZ„ŠbÀZvZq-
ìZzg·~VZkÆgÎw÷X)Šzx(úi»‡ì
™**X)Îx(i2>Šb)Xgx(gpyÑpßÆ
gzi}g´r)Q(Z¤/Â=ƒÂe™**X
ZϧbZsxäX!*ÂV6,ZZyÑ们
(ZkƁۤV 2 (Zv¬6,) 1 Šc*ìz{t÷)
(‡ 5 (ZkÅÂH1V6,) 4 (ZkÆgÎßV6,) 3 6,)
(Zzg¼k,6,¢g´rX¸ZÝ 6 ˆZ>]6,)
ZÑßw÷XZNŠZ]ZzgZqw»%œ/~ŠZ],{÷X
!*¹ÓxÛz¬]÷SyƤ/Š6ÎD÷X
)®)Z£tÆ‚%ËnƁÛtÆ
èÃg{!*ѝZ+÷ZzgZ,¿ÆnZyZ+6,
ñÐ0*È:ƒ)®)Z£tÆŠgzZi}$¹Ðö EÈ
÷X|]!*㟬DZ£tZKÂH[÷÷Zc*xZ
Å}Ñ
÷óó
6,ÛâD÷X 87 Æ™
÷÷ZzgëZk!*]6,ZZyÑD÷À}.Z¬
ÆÎZÃðqŠ7XZzg¦**|]·½~VZk
ÆgÎwZzg{?ZÑmCY÷XZzgëZZyÑD÷À
5a-hZzg÷ZŠhZzg¼AhZzg3hìXZzg
ëZZyÑD÷XÀ¼Zv7ÿEO÷á:äŒÛWy
äÛâc* ~V Ñpß~Ûâc*ìZzg¼øg}Ñ
z{ƒ&äpÒyèÃg{!*ÑhìZzgëZZyÑD÷
¿ZkÑ<Zsx~ÐZq-f¨{Á™}c*
Zq-f¨{ic*Š{™}c*F,uÛZøZzgZ!*s#ÅãCŠ
eZáz{"ZZyZzgZsxÐ',XìXZzgëZK
)®)ÃÙD÷Àz{FŠwÐZkÝ©
Zzg Ÿ]Ö³ä]Ÿ]Ö³×ùäÚvÛù‚…‰çÙ]Ö×ùä 6,ZZygOÀ
Zk6,%,ZzgÓxZmCY:Z?xZzgÓxÂH1V6,X
gßx ÅCðŒÛWyÑpßÐU*"$ìZZyÑz,Zz
z[>Zzi2>zeZzgZϧb}.Z¬ZzgZkÆgÎw
ÆHg™Š{ÓxÛZøÁÛZø™™ZzgÓxÚ]Ã
Ú]™™ÇÇZsx6,»gȃVX¾nz{Óx
ZñgX6,x™ÔÃZNŠ~Zzgiîg6,Z)qåXZzg
z{ZñgZI<LÅZ)qÐZsxBD÷XZy
ƒ&»â'ÛnìZzgëWyZzgi}ÃZk!*]6,ÍZ{
™D÷XÀ¸øgZè<ØìXóó
Oç)®)Z£t}.Z¬Æaz™xÐ
ZsxÆÓxZßßV6,ig8-~ñлgÈì
ZzgZ7ZßßVÊ*~gZò™äcÃ÷áVìX
#5ZsxÅŠ#»!*¯)̸ìÀt)®)
Z7ZLgZ5~gzhZÃWCìX¸zzìÀz{
!*¹ÓxZsò)oVÃgh™ÜsZzgÜsZk
)®)ÆŠg9WiZgÃWD÷XZzg˜V}Zk
)®)ÐËn»£¨ƒÂÓx)›)ÈZk
ÆÜsõf~¦ƒC÷X:t!*]ÌZk
)®)Æ9Zsò)®)ƒä6,ŠÑª(™C
ìXèÃg{!*ÑjZ!ÐW6,zZナHƒÇÀ
)®)Z£t9sV~Zsò)®)ìZzg
#5Z£e$»ZÐZsxÆÜsŒÛZgŠbuZu
cyZzgƒÐ
ê
E
LxìX
ZЊzu~ ))))®®®®))))ZZZZ££££ttttÆÆÆƺºººmmmmZZZZ++++
)oVПi™D÷t÷X
)Zzw(Zk)®)»o{ìÀ|]}
…‰³çŸ]Ö³oFeßo mZ?xXÆ0ŒÛWy™*~
Wc*ìz{¯]ƒ`÷Xz{Šz!*g{Š*~ ]‰³³†]ñn³Ø
7WNÐZzgZko{ÅãCŠŒÛWyzug$Zzg
@*g]oÂV6,ìX
)Šzx(|]%iZÝxZ£mZ?x}.Z¬
ŧsÐZkiâä~âñgƒ™Wñ÷ZzgW
„z{[ñúŠ÷XXÅrðZqŠg$~Wð
ìXÉZŠc*yÀÆñúŠ÷X
)Îx(WZkœ~ÆëŠ÷ZzgWÀ]
]á]Ö³×#³³ämf³Ã³&Ö`³„å]ŸÚèÂ×oF »ÛâyÀ ~V
)Z0âz(ª Ú^ñè‰ßèÚàmr‚Ö`^mßã^ ÒØ …œŒ
Zv¬CÙœ~Æu6,ZkZ#Ö~Zq-¿9Z
™}ÇXZkŠ+ʼnh+™}ÇXtrð
ÅT§b*¸œ-V~7g~ƒðXZÏ M+B5é
E
EEØT
§bZ[̃ˆìXZzgåƒCgìÏX
)Xgx(WÀ]{?Z
Å5454è
EEGGE÷XªW„
Æfg=ÐZ[Z¨KyÓx¾Ñ]gzq6qÝ™Yi
ìXT§bWå6,t]»ìZϧbzÑe$Ô
™Z#ÖÔÑZÄÜÔÉZ¨K+MÌWå6,»ìZzgt
Óx¾Ñ]âqÅfZCZ&bc*ŠzuzVÅ
Z&bzŠgoÐmgnp÷XZ[W„Æ
fg=Zzgcz~Ðq݃Mh÷X
Oç|]!*㟬DZ£tä˜V}
t]c*g‚ª(ÆZÖpZL0ZEwG÷
z;VZk!*]ÃCÙ(zZãHìÀtÓx¾Ñ]=
ZÏÈ;z',»]Ðq݃ñ÷X»**x**ò
Z̤/Zò|]·@~Vì—gZKÂH[
6,ÛâD÷X 116 ÷÷tZßkóóÆ™
÷÷z{¿%ZŒÛZgZãZkÆˤ»
Šúò™@*ìz{Z¨Ky7ìÉf¨e$-yìX
YèCÙZq-¤ÅJZkÊ~ˆìZzgCÙZq-
cÄÜ»%Z:ZkëHŠHìZkÆfg=Ð
70*@*z{øzxZiàìXëHq÷Zzgøg~
|Hì뻁ÛÚƒVÐZ¤/Zk!*]»ZŒÛZg:
™,À©ÇëäZkÑÆfg=ÐZzgZk
ÆâgÐ0*ðìZzg}.ZÆkÓ]Zzg#S]»
ÑsÌTÐëZk»n{ŠÙ÷XZÏ),gv
ÑÆfg=Ð…xWc*ìXZkWë[@Ze$Å
Ãqë6,7,CìZzgZÏz‰ÜJ-ë!3ðEOgg{Mh÷
Z#J-ÀëZkÆ£.Þ6,9}÷Xóó
:WÅt]WÀ]åÅt]Å)7
Zzg{?Z
Å5454è
EEGGEÆZdZ³ZiÅ|zZã™äzZàìX
)Q(ŒÛWy™*~Ãð¬c*We$™c
ZsxŧsâbHYYiìX
Hx¸Ç!|]!*㟬DZ£tÃZ#
}.Z¬Å§sÐt¬Šc*ŠHÀZ^ZzgŠ*Å
Z&b™zÂÎZñz¬ÆWcZzgôgZ{
ƒ$ËìX—gmZ?xÛâD÷C
Zk~÷Z`%xHZ#íÃtÛâV5
ÃyƒV@*gŠ™zV¬>î IXfzZÑMZg
Z[ÛâV5Zk»ZŠZ™**ì»x
p~ƒV'®z**ÂZyzŠ‘g ¤/
}.ZgZWZÚÂÎvÀH¾~Z¨KyL
!*gzgZzg»x[ƒYiìXZzgL¬ÝZØ}.ZZkÅ
@*GZzg¤&~z{¶K**]ªCÙ™YiìXËF
ñúŠÆ!*g}~¦/¸[V~%¸xƒVX}
)Zg$(Æ ]áÖ³Û`³‚m³ß³³^!mjnà ŠZg£Åug$
ó~~Îg`Zzge0+ÃgpyÑpß 1311 _.
Æ·~¤/‚5ÔŠæZg*g}»ªCÙƒ**ÔQ›Å
À[ æÖnj³†Ò³à]ֳϳ¡”ʳ¡mŠ³ÃoÂ×n`^ ug$
ñúŠðÆiâ:~Zq-Z+ÎZg~†ÏÀZz.$Zg
ƒYNÐÔÆ_.gsZzgŠzu~!gëg
ÎZg-V»ZXŠƒ**Q°è<Ø»Z§Zs¬Ý~
AlÔc*`â`WvÆÏgZEw™äzZà
Wv$уäzZàZzgWvЄÓx»gz!*g™ä
zZà¸x»ZzœZzg˜»V6,AlXQŠgc*ƒV»
Mh}Y**Zzg1zV»ïÑY**ÔZϧbô`ß»
AlÔZ¶gZ]»Ò]Ð÷áùƒ**Ô¤úy»7,**Ô
iÑiw»W**ÔlVÅÒ]ÔHi}zWy»ZkŠg
WÆiâä~¶K**]ªCÙ™**ZI¾òÅ0
ù]Å%c»°7?QZÏ6,'7É}.Z
¬äZL¯x0*u~¾~Æ**»xz**%ZŠ
%äZzgZkÆfª(Ð"c*gzæŠÇgâg}Yä
Æ0¸Z2ÒyG÷XZy»',@ƒ**ª
Oñ**»xz**%ZŠâg}YäÆW»!*%ZŠ
z»x[i0+Ϧ/Zg**ZzgZsxÆÆZÇVÅZq-x
Zy)®)aZ™**XXÆ0#³zñZ¬
ƒ&»q-i!*yƒ™ÍZ„ŠbÀt)®)ZsxÅ
(,~}.#Ö™äzZàdw)®)ìZzgZv¬Å
§sÐWÆ‚BFâñg+6|uƒ**CÙ
ñ6,}.Z¬»WÅ4àCXHtƒ&!*'Ë
¾~ÃxW$Ë÷X0†äLZ(Âg{7
Š¬ÀC
fª(÷eTŒVZ™Zxƒ@*ì
H¾~»¸Zxƒ@*ì
Zq-ZzgÂg{5±Ûâz,À&¾~¹Y@*
ìz{}.Z¬Æ—g.e$g]ÐtZi™@*
ìÀC
Z}Šk,z{ÛZgnz
Z}g°z$!*VzgZÉ
Z}ÀyZg~Â',›AÃ
Z}ÀZi–q}¥
¤/Âó|%Z',[zÑ
¤/Šh+À
4o-
ê
XG
$+ÍCÙ
0*g{0*g{Át$+»ggZ
÷áŠÁZ,i%{Z#ggZ
W>Z]V',ŠgzŠ-Zgð
.-
ê
IE
!*lzn{Á»gð
Šg%ZZiÈÇ-$c*D
‚ðW*-$c*D
(14)
7Zk»Zq-Zq-wsZϧb‡.Þ¿ìT
§bz{‡.Þˆz]ìX
)¼(}.Z¬Z[ÌZLÈzVЯx
™@*ì6À¬H™@*åXZzgZ[Ìz{ZL
',¦/h+{ßÍVÊ*ŧsü¯™&ì6À
]øÖ³³³×#³³³³³³äö ¬¯™5™@*å6Àz{pŠÛâ@*ì
Zv¬Èº ô mø³’»³_øËôo»Úøàø]Ö»Ûø×FòôÓøèô…ö‰ö¡÷æ$Úôàø]Öß$^Œ
ìÛ¤VZzgZ¨KâV~ÐgÎwX
)Þ(ZsxŽZKœZ‰ÜZzgŠÑbÆgz
ÐßÍVÆŠßVÃì™}ÏZkcªCÙ~izg
Ÿ]Ò³³³³†]åʳ³³o ªŒZg`äÅ¢zg]7XZzg
)Š+~Ãðƒ7(zZѬZ[™c7 ]Ö³³‚m³³à
ƒŠHÉzZZ#Z’ì:Z(˜Š'T~ŒZg
Æfg=ÐËÃZLo{»‡b™zZ**°ŠƒCÙ¦/
CÙ¦/Y^,7YèŒZgÅÓ#ÖŸ6,ƒÏgzb6,CÙ¦/
7ƒ$ËXZzgZsxZ¨Kãgzb6,ZKÓ#Ö™**eL
ìXÉZsxäªCÙ~ZŒÛZgZzg!*mZïg»**x
okg3ìZzgZkÅwZŠzic»ƒ&Ð"z
ŒÛZgŠc*ìX:ŒZgÆfg=è<Ø;**ZsxÆ
AYÆuZuÜsìZzgZ(u~ZsxÃŒZgÆ
fg=ЄŠ}L7WñÇX;VøD¢zg]
‰ÑZ_Æ‚B˜Š!*ÅÌY^,ìZzgZk»
¬™c7ìZzg:ƒÇX
)Û(Óx›**y¬ÝÉÓxŠ*ÅZ&b
pZ{z{çÑCÔÕãÔic*ZNŠ~ƒXZ[Z£e$
ÐzZhìZzgz{¯~ZßwZ£e$äZk
!*g}~Š*Æ‚t7G÷ZÝZsx„
ÆZßw÷Zy6,½ÐŠ*ŏ]ìX
)2(Z£t)®)»tÌo{ìÀŠzu}
èZ<ØÅÍì™äÅOñZLè<ØÅ
pÒVÒy™ãeÂXYèËÅ$zg~Òy
™äÐZK(,ZðU*"$7ƒ$ËXÉøg~½
Å',F,~„øg}è<ØÅ',F,~U*"$™$ËìX
;VZ!îg6,6ZgUZ¤/Šzu}ÅZNŠ~$zgc*V
Z(™äÅZYi] ZzgèI{xVÒy™ã7,,Â
ìX1z{ÌZ+¸ñVÆ£¨~X»»x„
å$+ÍðZzg$+i!*ã™**ƒXzg:7Zzg¸Š*~
ªxZð»fg=ìXT6,t)®)»gÈìX
)Šë(}.Z¬Å§sÐCÙiâ:ZzgCÙ¸x~
æÌâñgZzgüWñ÷Xz{ƒ&zZZ#ZсZx
÷X¸zzìÀt)®)ÓxÖÃ{m³]Å
ó{Њ÷[ZzgCÙ(ZZÑ´yZk»f™™CìX
)c*iŠë(Zk)®)»tÌo{ìÀZv
¬Æ”GZzgZkÆŠ+Æ#³Z¤/z{Z7ZK
Z,£x6,gÇ gØ»nÐj:Š}XZq-
YNÐ&ë3ë÷XZzgT~WvZzg
”h+uŠ~»±Z[ƒÇXXžn¡1Šb7
ÏXÉZk~ZyßÍVÅWÒ{Z&bæÃÏX ƒ
©Àz{ŠyWYñZ#Zv¬»g3CÙq6,
m³³ªi³o³׳oFq`ßÜ ¸¨(ìXZyÃeJ,$áZzg
‡Ú³^áÖn³‹Ên`^]u‚æÞŠnÜ]Ö’f^mv†Õ]eç]e`^
)‚çÝZÅ2.ç
GEEsik,WtÃâZ¯+<ZZÕ(36,
Zq-z‰ÜZ(WñÇZ#ÀZk~Zq-LÌ7
gìÇZzg!*ŠïZkÆŠgzZi}ÍñÏX»z°{
7gZƒYñX
tZ+Z"gU~äŒVŠg`G÷X
9Zzg‡.ÞJw÷ZzgZyÅgzÐÓxèZ<Ø!*ƒÏî
6,ZsxÅœZ‰ÜZzg',F,~U*"$™ÆZyÆ•Ã
]uÛ‚mk
)’k,:(xñÑ**†Z°Ý™r#w)%jx(!{3ýEOÂH[LtKgZ]g×"0î EGOó(
6,5±ÛâN 12 !*¹™

15. Y2015 BZ6,s 09 Y@*2015 BZ6,s 03 Z¯ZÚD
ú−YD÷XMäÛâc*À:
÷÷¹ÐZ,÷M:~YŠZzgŠ#
gnp÷XZLÐ$zgZzg¾d$˜VÃÛg]
ЊÙ÷Zzg$+|ÅÐ7MD÷ZzgZq-
Šzu}Åõ™D÷ZzgZLŠßV~Zzg
agnp÷p}.Z¬Ûâ@*ìÀ?W:~Zq-
zŠÅ§b0YƒZzgZ#?Zq-zŠÅ§bƒYƒ
ÐZkz‰ÜÈÃÐÀZ[?äZL$V»H,É
™1ìXóóMäÛâc*÷÷YèZ#J-vgZM:
~çn™s7ƒÇZkz‰ÜJ-}.Z¬ÐÌ
X73™10 )“ª]¢ çn™s7ƒYiXóó
Y,·Zày( 1985 Zi+c
:…c*Šg´re’ÀëäiâäÆZâxÃ
ây™:ÜsZKZ&b»ÇHìÉŠ*ÅÌ
Z&b™äZzgZÐZsxÅǽàä»ÇH
ìXZ¤/ëZLpVýÆ_.7eJB
ÐÔZ¤/ZCH,É7™,Њ*ÃHŠ}Mh÷X
ëZLÇÂ7g}7™gìŠzuzVþìÐ
}ÐÀZsxÅpzg]½6,¿™zXZ¤/
øg}ŠwOVZzg$š{ð EEE
Vн}ƒVÐÂ
øg}»x~',•'¾§b7,}ÏX:CÙZ£~
eìz{Çh+Zgìc*Zq-ÛŠ)®)ìM:~
¸ðeg}Zzg›Ã(,JñXë:Ãð(Ï)®)
÷:ËŠ*z~³]zÓ#ÖÃqÝ™**øg}
£œ÷XŠ*ŠZgzVŧbë7Àz‰ÜMä6,
ŠzuzVÃÌ™sxÌ™BZzgZk»ÑN*³]z
ZZxÌ™BZzgZ#z‰Ü¦/gYñÂëÓxZÜt
ÃÈwYNXëZkiâä~[ñúŠÅz{
)®)÷TäŠ+Ê*6,lx™ä»ÇH
ìX:…ZkÇH,PÑÅ¢zg]쏅
}.Z¬ÐÌ5Š}ZzgZkÅ‘t»ÌhZŠZ
™äzZѯŠ}XZ¤/t7ÂQëZLz°}Zzg
Ç~ÑLƒVÐXŠ*»Z&b™ä»øgZ
ŠúòÑN*ƒÇZzgZk§bëŠ*ŠZgzVÅ#…V»
̶K:0gìƒVÐZzgZv¬Å**gZWÌ
ñwágìƒVÐX
:…ZLY^,}heÅ¢zg]ìXZk
£gÃqÝ™äÅ¢zg]ì|][ñúŠ
mZ?xäøg}nHgÛâc*ìZzgZk£g
Æ!*g}~Zq-(MÛâD÷À:
÷÷øg}Ñ™*-ZvmzÅä)®)
¯ð¶Zy~ÐCÙZq-iÅÑåZzgCÙZq-äZK
YyÊ+6,ŒÛ!*y™Šc*ƒZåXZy~ÐZq-ÌZ(
:åoN:i0+Ïg‚rƒXƒ&ƃ&£tZvZzg
£tZmŠÃZŠZ™äzZá¸XÎc*ŠgÅZk)®)
ÃÌ}.Z¬Z7Æ%ä6,`**eLìXóó
Y,·Zày( 1985 XZi+c 74™10 )“ª]¢
MäÛâc*À:÷÷øg~)®)ÆßÍVÃ
%:0™Š3**e’'óóMäÛâc*À÷÷¿
øg~)®)~ƒ™%æENZ%:Š3@*ìZzgic*
ZNŠ~$zg~Š3@*ìÂz{ªÝìYèz{Óx
)®)Ã$+**x™@*ìZzg…ÌZ‹Zn»¶K:¯@*
ìX%æEN}%äÐRzgzVÃÐ]ƒCìZzgZi
)“ª] %:ÐßÍVÃgÉaZƒCìXóó
Y,·Zày( 1985 XZi+c 137™10¢
:t!*]CÙZ£~ÂtgDbe’6À
~ä¹ÀŠ*ÃëäZsxÅ|ÐMDg™**
ìXZkiâä~²‰›y¤/zƒVÆ¿
Њ*ZsxÃ#»¶K:¯g„ìXZsxÆ
Üs((6,öZzgzc*ƒŠ{!*'ZhZg;ìXë
ä[·~ÆúÒ}Æîg6,gZzg›Æ
xÃ;™ZsxÆÜs1%zZßVÆìÈ
™ä÷XZLëzlVÃÌCNÀZ¤/?ZsxÅ
}.#Ö™**eTƒÂÐÂVÆOñZq-Šzu}
ЛƏx;ƒX:ÜsxÃ;ƒÉ
Zq-Šzu}Л»iZÖg™zX
¦/¸ŠâVÉFŠâVÐMÆ;VqV
6,çƒgì÷XZq-(úƒZZzgFßÍVÚzz
O™Šc*ÔL™Šc*ŠHXtÕM·z;VF(ƒgì
÷ZzgZLëzlVÃOHYg;ìXtÃy‚Zsx
ìZzgZL£the»tÃy‚§&ì?:tZL
£the»!*Çߧ&ìTÅZsxñÐ
o„™@*ìXøg}M‡z_q|]·gÎwZv
-ZvmzÅäÛâc*ìÀ›yÂz{ìT
Æ;BZzgi!*yÐZðIZ¨Kyôpg÷X
)9Z‡g~ÂH[ZÑZy!*[ZÁðÅZÑy
(10 ð—:zh+{ug$
ÉZq-('×h+ÅÑÀÓxZ¨Kyôpg÷X
)òZûðÂH[ZÑZyzÑZ$œî J!*[rªîEGZÅ.ð0ð
(4995 ug$
pZkÆ',@Šzu}Z¨KyÂZq-§s
gì›y„›yÃO™ä~Zq-Šzu}Ð
MÐ(,|gì÷X:qV6,çc*ËÌnÆ
ç™ä»ÃðZi7ìXM`CÙZ£~Åtf)
ŠZg~ìÀZLë¸ñVÃZkÕZzg',',e$Ð
gz1ÆnCÙeÃÒ™}XZzgtz{§&ì
TÐMZLë¸ñV»hÌZŠZ™gìƒV
ÐZzgÇg8-~ZsxŽ;äZzg)ÇV
ÆŠâ¨VÐZsxÆÜsß!*ÂVÃï%»Ì
hZŠZ™gìƒVÐXtÂZq-§&ìZzgZq-n»
hìMäŠzuzV»ZŠZ™**ìXZkÆ´z{
ÜgZzg£t÷Zq-Ç›yÆf)÷ZzgX
»ZŠZ™**Zq-›y6,ÛnìZzgƒ&Ð(,|™
Z£~›y6,ÛnìÀZkäiâäÆZâxÃây
™tÇHìÀ~Zv¬ÆhÆ‚B‚B
ÈzVÆ£tÌZŠZ™zVÇX:Zy£tňl™
ÆZ7ZŠZ™äÅÃÒ™,ÀZ#Mt£tZŠZ
™,ÐÂZv¬»ŒÛ[Ì0*NÐZzgZkÆ
–VÃqÝ™äzZáÌFÐX
Zq-(|][ñúŠmZ}>zZ?x
ÛâD÷:
÷÷ZÝ!*]tìÀƒ&ÐÂZzg**iu
%³£tZmŠ„»ìYèCÙz‰ÜZk»çn7,@*
ìZzgCÙMytZe‚tgLìX:Zk%³6,
¹„ƒâg~ЊxZV**e’XóóMäÛâc*
À÷÷÷ZÂtè<ØìÀŠÔÆ‚BÌuÐic*Š{
ñ:ƒX‰ßveT÷À˜VJ-ƒnZk
ÅCd$Zzg',!*Š~Æn[ÅYz}óóŠÔÅ
Cd$Zzg',!*Š~Æn[ÅYz}Õ÷÷Qz{Zk„
~7,™Y^,Zzg**Y^,ZñgÅÌ6,zZ7™DXZkÃ
$+**x™äÆzZWÑKoZk6,ÎDÔZíZY
™DZzgZkÅÕ™DZzgŠzuzVÃZkÆ
ÜsZ‚D÷XZ[CƒÀ©àŠ#оŠg
',ZÇVZzg$+-V»zZg_¯XZzgQt$+c*VZ#
ZLaŠ,ϹVJ-â"$ãÏXóóQ|]
[ñúŠmZ}>zZ?xÛâD÷À:÷÷$4è MGsH
ƒVÀ?ËÃZCfZCŠÔ:õZzgZkaÂi~Å
¬Š]Ã!*ÇF,u™ŠzXZ¤/}.Z¬vg}‚Bì
Zzg?}.Z¬ÆƒYƒÂz{Š7VÃÌvg}
{ŠñV~ŠZ4™YiìpZ¤/?}.Z„Ðsm
GƃZzgZkÆ‚B„Ãðg¸Šz4»!*¹
7XZkÅÜs%èvgZewªìQ}.ZÐ
(,|™vgZŠÔÃyƒÇ?‘tÅŠ#ÐZ¨Ky$
YiìpZ#}.ZŠÔƒÂQZ¤/‚g~‘tŠz„&
ƒÂ¼7ƒYiXZknvgZ§&ZmCY:Z?x
»§&ƒX}.Z¬»AY¸ìÀfZCZ°ZYÃð:
ƒV'óó:ÓxfZCŠ%VÃ>ŠzXMmZ?x
Zq-(ÛâD÷:
÷÷tZñg÷H,ÉÑÐ0÷Xë÷
|]Z™xZvzõZq-ŠÔбD¸Zzg¡
}.ZÆn±D¸XMy%|]ZñäZkÃZL
n¤/Z1ZzgZkÆB6,m%|ÆXZkä»
|]ZñÆì6,ðuŠc*XM¯gUZkÅYC6,
ÐZF,MñZzgZÐghŠc*XZknÀZ[J-Â~
¡}.Z¬Æn¾}‚B±@*åpZ[²Â
ä÷}ì6,ðuŠc*ìÂ÷}ZLÑ»Ì
¼zZk~Ñq-ƒY@*ìX:~7eL
ÀZLÑÆn»O™zVXZkЙs
¥xƒ@*ìÀMäZLÑÆŠÔÊÔ7
ŒXZ+¡]Zzg¬Š]ZLZ0+gaZ™ãe’X
Z¤/^ãÑÓZzgZ¾ZnÆnËÊĊïZzg
°Zz]ÆÎVÃzW™D÷ÂZkÐ(,|™}.Z
¬Ã**gZn™äzZàH!*]ƒÏ?óó
Y1985 Zi+c 104-105™ 8 )“ª]¢
,·Zày(
:øg~Z¤/ÃðŠ#c*#¿ìÂÜs}.Z
¬Å{§ƒãe’Ô:ÀËfZ]ÅzzÐZzg:
Ë(Ï£œÅzzÐX
Zv¬™}Àëƒ&£tZmŠÅZŠZ5Æ
Zy£gzVÃqÝ™Dƒñ}.Z¬ÅgŸÃÌ
qÝ™äzZáƒVZzgŠ*~}.Z¬ÅÓ#Ö
‡ì™äÆnZv¬ÆhÌZŠZ™äzZá
ƒVXZzgZÏ!*]ÅZkz‰ÜŠ*âzg]ìZzgZk
ÑÆnZv¬ä|][ñúŠmZ}>
zZ?xÃ5ìZzgZLaÐ…MƏxÃ
â+ÅÂ=«ÛâðìXŠ*~ÇZðQkz‰Ü
‡ìƒYiìZ#}.Z¬ÆCñƒñ§&Æ
_.ŠzâVnÆ£tZŠZGYNXZkÆ%
Š*~ZðÅÃðJ-$7X…|]ZgèZv
¬Å6j,ZLZ0+gaZ™**ƒÇZzg¸j,
쏅CÙ»x}.Z¬ÅgŸqÝ™äzZѯñ
ÇXZzg¸j,쏅ÈzVÆ£tZŠZ™ä
zZѯñÇXZzg¸j,쏅Š*~Zð‡ì
™äzZѯñÇXZzg¸j,ìTЊ*~
ÇZð‡ìƒYiìÔzg:Š*~ZðÅÃðJ-$
7ìXZv¬CÙZ£~ÃZv¬ZzgZkÆÈzV
Æ£tZŠZ™äzZѯñXt*MßÍVÅ
qpV~0*up´VaZ™äzZуX
Z[늬™,ÐX˜VZLnŠ¬™,
z;VZLoÆnÌŠ¬™,X}.Z¬ZÐCÙ
nÆüzYŠÐXñX6À~ä¹M·
MÌZyKVZzgYŠzV~¹ic*Š{2÷X
Zv¬MÆ7gzVZzg¢Š6,„&ÁÜÃ=Zzg
™«ÛâñX›yQ%î OÆnŠ¬™,Zv¬
ZÐÌ=Š}Zzg¹Ð›y˜´~YŠ
',0*ìZv¬ZлÛâñXŠ*ÆÀòZðÆ
n̹Š¬™,Zv¬ZÐZkp+un„
ÐXñTŧst(,|g„ìXZv¬M
ƒ&ÃZLyzV~íe$Ðá™YñZzg
åZK™«ZzgZây~gÇZzgoÅF,¹~
M噊ZgZŠZ™äzZáƒVX
Z[Š¬™BX
(15)
20 'Zi™ †æ[—gZâgZh+{Zv¬
Îi+yÅMWsD0*gŸæ„©g~Å
|]ìZ
Å.o-
÷
G
ZÓéZh+{Zv¬Ò{Z+m,Ð5‡]
Y)6,öZhzc*W~(: 2015 Bâga 12 ßyX
Îi+yÐ=pßÑäzZàMWsD0*gŸ
(Shediye æ„©g~ (Sveriges Riksdag)
YÃ|]ìZ
Å.o-
÷
G
2015 Bâga 07äHeydari)
ZÓéZh+{Zv¬Ò{Z+m,Ðѽ5‡]
qÝHXe:4J-Yg~gzZàZk5‡]
~ZrVä—§ZâgZh+{Zv¬Ò{Z+m,Ð
qÑ‹q¢{Ð0ZZñg6,WÅZzgW
Ðù]ZÛzigÉðqÝÅX
—§ZâgZh+{ZväZ˜´~(,f
ƒð]åIO]I~Ã7g~Š*ÆnZq-ç{ŒÛZg
Šc*X—§ZâgZh+{ZväÛâc*ÀZ¤/(+ZyZL
âZâVÃãCŠ6,4Zzg]åIO]I~ÐX**eT
÷ÂZ7ecÀz{Zy)bÅZÝzzÈl
™,ZzgQZyÆiÆn0*Œ¯NX—§
ZâgZh+{ZväÛâc*À**x.ŠL˜Š~óßÍVÆ!*g{
~Z¤/t¹YñÀz{L!*Ç"8øLó÷Âß:ƒÇX
ZyÅ»ggzZÇVÅÎè!ïOGÅYñÁìX
»f™™Dƒñ—§ZâgäÛâc*À ISIS
ZkŠ4k5¾æ
XIGY
Š¤/zÅ»ggzZÇVÃgz1Ænƒ&
ÃZNƒ™¸W,ÃÒ™**ƒÏX—§ZâgZh+{Zvä
Ûâc*ÀŠ*~ZðZzggzZŠZg~aZ™äÆn
çÑ{~CÙR6,Z»s‡ì™**¢zg~ìX
Îi+lίe_™0*gKÐmgpp
zZà(+Zyå©g~ä5‡]ÆWy%6,—§
ZâgZh+{Zv»]tZŠZHZzg—§ZâgÃÎi+y=pß
ÑäÅŠú]Š~X—§ZâgäZkŠú]6,å
©g~»]tZŠZHZzgŠ¬ÅÀZv¬Z7Zð¬)
ZzgZ¨Kã£tÆn»ñVÃ÷ÏÐOÑäÅ
Â=«ÛâñXW}