Al Fazl International - 22nd April 2016 Weekly UK

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
YYYY2016 ZZZZ6666ssss 22 ZZZZMMMMgggguuuu
~~~~FFFF 1395 BBBBÞÞÞÞŠŠŠŠ]]]] 22 ~~~~‡‡‡‡~~~~ 1437 BBBBggggZZZZ 14
23¢17 Ñg{
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
ZzÑŠ»Z™Zx
]Z÷0â´gZvÅÒy™D÷À$4è MG
gwZvZvzÅÃtâDƒ‹ÀZK
ZzÑŠÅ̳]H™zZzgZyÅFšÃ4+‡¨~
eJ%ÅÙzX
(3671 Xug ]eàÚ^qäÒj^h]Ÿhe^he†]Öç]Ö‚æ]ŸuŠ^á )
ZyÅZq#tÀz{ZLg[ÃZ(Z:B÷L»ƒ@ZzgZ(*gXZzgZ(õƒ@ZzgZ(˜yZŠZn¡Zzgz{Z(!Š÷{
Z(«gT»0Áƒ@ZzgZ(i0{&Ólç N] ZzgZ(¬à%;TÆnÃäX Y@ZzgZ($zx*Šg~™@ Zñgh@XZ(8[Åc
ZzgZ(¤gT~Ã$zg~ZzgZ(qÁgwZzgúÒÏ»s¿Xz{tg÷Àt‚g~tZkÆ]aZňZzgz{Zŧsß^™YÏX
ZyÅZq#tÀZyÅF!gMiâÅYCQZy»g[ZXZzgZyÅæŠÅYCXZyÅZkMiâžn¡tƒCÀ@Zy6Zv»aªCƒZzgYIYyBX
6ZvÆZ™ZxZzgt“ÆMUgŠÇZzgZvÆ;ðVZC§b ÆŠwg_mGYD÷X$ð
GNZyÆzV ZyÅZq#tÀz{Z[gÃ8h½5é FNGVáá™Ã÷Zy
ÅMŠÏŠ~YCX
ŠwzZáƒD÷Ò!V~ßYD÷˜VsŠg„ßYXz{ZKYVÃ}ZŠkÅgŸq™Å{§ ZzgZyÅZq#tÀz{)©à¢o
Zzgz;V:ÂÃagag~™YZzg:„Zyà ÷Àz{ZLZñZwMy~¦™g÷ ZÖg™zZÑ0ÇÉz{g Œ!y™Šï÷X$ð
GNZZLG6‹]»
YX
÷z{ZŠcY@ ZyÅZq#tÀtßv}ZFgÆ;ðVvh}ƒßŧb÷Zzgz{ŠzuzVÅz‚¦Æ%sZLg„0D÷ZzgeT
6ÐgS÷Zzg Æ%pŠlŠ¤D÷XZzgZyÅÃ,ZLg„ :Šg|ÆZyêVŧblzZÆZoZx ƒD÷&lzZ;ZLeJf@X Xcz{÷cŠZgŠg|ŧb
z{[~gÇYDX
ZyÅZq#tÀz{ZvÃ0Æn¸vŠzhÆ%)šgzuIu(7g~ÙD÷XZyÆŠßV~)ZvÅ›Å(MviygSZzgz{ZkRÑÿ»g
XZzg$ð
GN tÃ~eZs÷Zzg=zûªZyg{YC ¸]Z,{gt¬Š]ZdwZxŠï÷ ÷XZzgZk)M>›(ú~7™(}ZZñgZxŠï÷ZzgZkMvÅ
»tƒÇÀ($ð
GNZIù]~X ZzgRhs6XZ}]4/õ NEEzZá!Z¤$ð
GN™}Â)Zk ZyÆZqw~ŠÇ:À
ZyÅZq#tÀZ±Z[ŠcY@ZzgZyÆnŠÄŠgŠZÅxŧbŠcY@XZyÆngÆŠgzZi}ÅwŠYD÷ZzgZyÃZ+Vgit«HY@
£xqƒ@X:)}ZÆ(wxzZhÃMv~eZÑYYZzgYðZyà Æwx~Œ[Zzg qfù³³³³³³^ ÀZg„z ZyÆáyÌ!Cƒ@ZzgtZknƒ@
±Z[ŠcYYZzgZyÅZzÑŠÉZyÅZzÑŠŠgZzÑŠÃ̱Z[ŠcY@ZzgZy~CZq6g3HY@ZzgZvZyű~'•gÄŠêX:z{'V~Cgzi(_÷Zzgz{z
t CD÷TÆ!#ZvZyÆntÓx%Z¬]ÑixâŠêZzgz{eLÀZyÆVZzgVÆVÃ]ZzgZgZs«âZzgÓxZy™zgg÷XZzgz
Àz{ZvÅpÛŠ~Å{§ZLMÍg™Šï÷ZzgeT÷ÀZkÅgZ{~YyŠ}Š,Zzgz{i0ÏÆpZ;VƒDX:ZvÆ™x»»ŸÀZrV7Hz{ZZK»[
Zzgg¸z{Âhg¸ZhŠ}ZzgZ§bZkÅ]4ïEOGZLÈzV~Yg~Àz{Zˆy™zZßVÆZ`ÃLŸ™@Zzgz{ZkÆnEÉÿ
O
Z(g™D (J™ZÅðMN
÷z{ZfÅïOGÅâgâg@Éz{³]ŠYD÷Zzgz{)¿(TZLg[ZÜm»ng3ZzgÇ7gZHZzgZCqw7æ{Zzgg3ÂQZvÌZ,¿ÃòÆÍV~7Z
g S â@ÀT§bÈ»¿3Åi'Š„ gŠêÉZZ™Zxz³]ŠêZzg¬xßÍVZzgZL¸V~Zkų]Z‚ZÅ{§Zk»z™xlâg@Xz{)}Z(I
)Zk(ZkÆ'@ ZzgHÃÐ]™@ÂZk»g„ i³ßÃùÜ XZ,„z{Zk¿Æf™Ã™zg™zgÆ´~—™*eLXZv»[È{zgÅŠZw6)„(®™Zzg
ZvzkÆfg)ZZkÆ{!CïmQz{ZKtÃÔZkÅ Z(g™@@Àz{@ŠÄ%vgi0ϦZg}X Y ÆpZzgZ*g«™@Xz{͘ n™@ZzgZ]V
Zzgz{ZkÆ0kZzg?á™MD÷Zzg}#™D÷Zzgi}~ZkÆnqgÄŠ~YCZzgMyÆ!±V~toŠ~™Š~YCÀtZyßÍV~ §sgq™@
Y@Tz{ZzgZk»;Bƒ MçƒY@Tz{ŠZzgZk»»yƒ XZv›™@Zzgz{Zk›™D÷ZzgZkZÜmg÷XZvZ,[ZÅ
Y@Tz{ñ@Xt,QyßÍV»ZL7g}zŠZvƃYD÷Zzgu™DXz{ZkZ%»ê™÷Àz{ZÆ÷QZkƈz{%DŠxJZL¸wzŒZgÃ
(76@71 )E™>ZŠ&ìâ]Z
Å.«ç
GOÎX)ìZgŠzF(™ $sZzgz{Zkŧsß^YD÷X
zzzz{{{{ZZZZvvvvÅÅÅÅppppÛÛÛÛŠŠŠŠ~~~~ÅÅÅÅ{{{{§§§§ZZZZLLLLMMMMÃÃÃ͍gggg™™™™ŠŠŠŠïïïï÷÷÷÷ZZZZzzzzggggeeeeTTTT÷÷÷÷ÀÀÀÀZZZZkkkkÅÅÅÅggggZZZZ{{{{~~~~YYYYyyyyŠŠŠŠ}}}}ŠŠŠŠ,,,,ZZZZzzzzggggzzzz{{{{iiii0000ÏÏÏÏÆÆÆÆppppZZZZ;;;;VVVVƒƒƒƒDDDDXXXX::::ZZZZvvvvÆÆÆÆ™™™™xxxx»»»»»»»»ŸŸŸŸÀÀÀÀ
ZZZZzzzzgggggggg¸¸¸¸zzzz{{{{ÂÂÂÂhhhhgggg¸¸¸¸ZZZZhhhhŠŠŠŠ}}}}ZZZZzzzzggggZZZZ§§§§bbbbZZZZkkkkÅÅÅÅ]]]]4444ïïïïEEEEOOOOGGGGZZZZLLLLÈÈÈÈzzzzVVVV~~~~YYYYgggg~~~~ÀÀÀÀ ZZZZrrrrVVVV7777HHHHzzzz{{{{ZZZZZZZZKKKK»»»»[[[[((((JJJJ™™™™ZZZZÅÅÅÅððððMMMMNNNN
zzzz{{{{ZZZZˆˆˆˆyyyy™™™™zzzzZZZZßßßßVVVVÆÆÆÆZZZZ````ÃÃÃÃLLLLŸŸŸŸ™™™™@@@@ZZZZzzzzggggzzzz{{{{ZZZZkkkkÆÆÆÆnnnnEEEEÉÉÉÉÿÿÿÿ
OOOO
ZZZZ((((gggg™™™™DDDD÷÷÷÷zzzz{{{{ZZZZffffÅÅÅÅïïïïOOOOGGGGÅÅÅÅââââggggââââgggg@@@@ÉÉÉÉzzzz{{{{³³³³]]]]ŠŠŠŠYYYYDDDD÷÷÷÷XXXX

2. (2)
Bâga 19 ®Z£t'¤6ÆikZÈx
YÅ÷xšZb~¾,‚Ñ:Zð 2016
»Ð÷»ZZŠHŠXZk½d~RcÈÔ
ZÈ0gÔzigZÔMiZZ´
ÆggzVÔ`Ô%;Æ
âC+Zzg®+Ôu»g~ÇhZgZyÔiz
èZ<Ôo¸ZzgŠ%;i0Ïmg
zZáZ£~Ô)Z£~z)›dipZ&zZ]
•ÅX=pÑzZáyWæ6
gcƈ»Ð÷;w~=pÑDXZk
ñ6‰VÚZbÆ”V»
¬g°Šzg{Ì™zZcŠX
—§Zg¤C;wšZb~
Z÷®Z£t'¤6Zq¿¬g°½k~
ÓxVÃplWæhëƒCcÀŠ*~Z!èEL
¬)Å™CƒgñwZzgZyZ[Z[F
ƒzZáqÑ]Ã4Æn]
Z
Å.o
÷
G
ZéZ&åGO{Zv¬{Z+m¼Š´
~ZsògZÉZßV6»gkziâ
÷XZrVCcÀZv¬Æa¦¸
‚w$2g“ïGL 107
Z£tÜ¢ï
EGLZ£tÅu™ŠÏ~
ZðZzg›Zzg¸eg{Æ
xÊ*~:sg„
ÉZkŦkÌŠ*Æ
‚t7™g„XZrV
CcÀ—§ZgÅ@Zc]ÅgzÝ
~ZyƏkÑÄÆ
ŒdyzV~“ïGLZ£t
0»Zð»xcŠX
ZrVtÌCcÀZ)wZk
Justice Zð»Ð÷»ÄZy
is the Foundation for
X Lasting Peace
Zkƈ(xhZ£™rR~Zñ§{g
m (Vatican) ®Z£t'¤6z
&45½è GHGE
g1zZá7
&43©¹ÿ
EHG
E
»ƒ±ÃgZh5
(Pontifical Council for Justice and
H.Em. Card. Peter Æœg Peace)
Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
½dÆW¸i‰di+ÃZ%½
5‡]õZzg‚]æ46¤C;w~gz
ZziƒX—§ZgÆ;w~=pÑ
6q¢+9}ƒ™—§Zg»ZwHXZk
½d~âegñÅ}â]HxhZ£™r
R~Zñ§{g®Z£tZyuZx
Š,X½d»!‡°{W¸iz‹ŒWÈ™*ƒZX
¾Z£Zg”™r¤YeZ£tZy
Åz]ÅX» 10 @8 g>ZÓZ{ÅWc]
Zôm~FZ£gZ−+˜{y™r¤¨
DYeZ£tZy7HX
ZkƈHxgZ£§]™r
Əx¼ Kodwo Appiah Turkson
7|™‹cT~ZrV“ïGLZ£t0
ÅÎZÅ)åEZ<WaZ™ÆnÅY
zZàÃ@VÃuZTƒZIgŠ7ÅX
ZrVZLx~¹ÀŠ*~ZðÆxÆ
n“ïGLZ£t¹÷{}â]uZxŠ}g„
XZzg7ZÅŠ~ƒZYi]$4è MGW
ßÍVÅZy»zVÃuZLZzgZyÅ%æFNizg@G™@
ƒVX
ZkƈßyÆ‘
&A
êFZzgñgey
ɃzZà (Mitcham & Morden)
(Siobhan Ws0gìzyz:
Zn6=pÑNXìzy'¤~ McDonagh)
ZZÈik,~‡Ww0gK0g~¤zÃgŠ~
Z£t›‹Å6÷Xìzyqw„
~0g~L0Îy~Z¨tÅgñw
ÆÄZy6ZqÜ™zZX
ñ†—§ZgZ&åGO{Zv¬{Z+mÃ
plWæhëƒWÊ*~ZðÆxÆ
nZq¢o,ŒZgŠcXñ†¹ÀZyÅ
plóÀ“ïGLZ£tÅ%œ~%H»ƒ±
~zZXñ† (Borough of Merton)
“ïGLZ£tÅ}â‹Z¨+ZzgÄZðÆ
nÅYzZà}â]ÃuZTƒZyŽ7g
@GÅX
Y2016 ìzyZK½k~zg~
65±âN 12 !¹™
‰ßvZsxÃZq]åIO]Iè<B÷Zzgìw™D÷ÀZsxpŠ¿VÅcŠc¤Š~ÅZYi]ŠêXŠg|
W`ÆŠzgÅZsòcèI÷Étc(ZZq™Å+±~Yg„ Sk~ÃCX
FZzgÇZsxËn»ps3Å¢zg]YèZsxÅÇ]ZðÆ ÷XZzgZsxÅ$*ò»!#0g„÷X
xÔ'ŠZ“ZzgZqŠzu}ų]™ÅF(Š¶ÆZZzg¼XZsò]Z¨ZŠZgÇ™C÷ZzgÓxZ¨Vų]Ô
ZsòZèIWiZŠ~ZzgWiZŠ„ÆbŠZg÷XZsx~CŠÃ:sZK%»è<Z(g™ z‡gÔZzgWiZŠ~ÅbŠZg÷X
C¿ez{èIgygƒc:gƒZZsxw™ÅWiZŠ~ ÅZYi]ÉZkè<ÅV™ÅÌZYi]X
XãŠ~!]tÀZk»Zsxw™*ZkÅZK%ƒZzgz{tê%ËŠ!ƒÆ™}X!ÇZ§bZ¤ÃyZsxÃgh*
t!]ÀZsx~%DƒÅwZZqßZzg eÂŒW]Æ_.Z,WŠòcg]ÃZsxÃgh»ÌhqX
Zk~×ÀzcßÍVÅÀògZ‡™~ZqZ™ŠZgZŠZ™@XZkzcÃZKZk¤‰» "ãŠZ²ZxX
Š÷ÀCnÆÕz0ZzgX~y$ÒðO_ƒVZyà Zwf)ŠZg~Æ‚B>ZzgZðÆxÆn™*e’X
äSZZsò]hŠcY@XZyßÍVZzgVÅWzZi,ZsxÅEZzgZðI]ÃÅ]z™g„÷ZyÅ
WzZiÃc‹„Y@ZzgQ:„ZyÅÃze6oƒÅYCX÷}4Šqt!].e)²:Zzg}ÅqïX
¬(„~Šc¤Š~ÓŠ¶Æn¢zg~ÀZð»xgZZ•ƒXZzgZkÆnƒßÍV»Zt¢zg~
÷ZtZŠÀZJŠ*ZL{ÛÃT„ZzgZÓx˜V»g[™CÇZ»s¸¨WYX:stÀ X
ÇZ»s¸¨WÇÉŠ*Zq.e„puZzgn{EÄk»‚o™}ÏTÆ}g~ÅYVÊ7,ÐX
)“ïGLZ£t'¤6ž,‚Ñ:Zð»Ð÷~Z÷Z]Z
Å.o
÷
G
ZéZ&åGO{Zv¬{Z+mÅ!'•Ëq
ZsxÅpzg]Zzg"VwÆ_.Š*~ÄZðÆ!g{~ù]Zzi[(
½d~ZÈ0gÔzigZÔ´ÆggÔu»g~ÇhZgZyÔizŠdi+Å•
E3çHVu^ÊÀÚvÛ¾Ë]Ö×ùäÂ^qD

3. (3)
(1 (xz®™r)
(xz®™r»m÷x˜VZyÅ
~ƒZzgQZZVg{‚wÅ/ Y1975 aZ
~™ÅÂBXz{ZL Y1993 ~
Z£eŧs^ÅŠZ*y¼VÒy™D÷:
÷}zZ−™rÔ)]~Wc]ŒW6
Å"Zzg
-5Ò5¾æ GG
Y
Z°Æ»x)]ÅHM
zWgZÆcݸÔ2øqÑ]L
L[iz){Ì»»x™¸X
740î EEOG÷Š~Zzg'!Š~!
Y1975 gZ{0Zy÷~aZÆbâ{ˆ„
ÆZzZ~{²[ZâgZ]~ƒŠX÷}
zZ−™rÆâàqÑ]¹Zi¸X„
~zZ−™rÅi!83ð EEOVÆ¢zõ
G
OåXÍ
÷}zZ−™r¹fZzgƒ,Æ
â´¸÷hËCÅzz{ZL
Šz2VZ¹™D¸ÀZrVpZ[~
Zq740î EEOG÷Š~ŶZzgZ740î EEOGâàg6Zâ
¢o7icÆ”w~ZyÅæŠÅX
~÷}zZ−™rƉŠz2V Y1983
oÔyw‚iz‚âyZzg{Vz){6»gz!g
»tg{ŠcZzgzZ−™rZK@â´ÅzZk
ˆg]ÆngZƒ‰ZzgQZk6ZÅâà
¢zg]7g~™ÆnZKâàZZŠÌ
(|™Œná1X$ZqÂZk²É~
ZkZy²ZtkÅz{²[ZâgZ]Æ
ZOŠ~qÑ]6¹'ZZW7ZXŠzu}zZ−™r
ZK@â´Zzg3xŠàÆ!#¹‚âwZŠJg
z|HTÅzZyňg]Äg}»Dg
ƒˆZzg»gz!gÃzq™ÆnŒnn¸
ZyÅ°xZŠZÅY6zZ−™rÃF!g&&Zzg
bbâ{ÆnãY*7ZXZ+qª~ZZy
7YY@À¹Vz{740î EEOGWÅ抙C¶?
Âz{¸Z[ŠïZk=ghŠcX
Z£e¬gs
¾qwZyqÑ]ÅzzZ−™r
~zZ−{™ZzgǸVÃÂ÷x Y1988
zZ:ŸŠcpŠz{z÷6g66g¸YèZy
6´4lç GEÅzZy»07g^°ZªÆ~åX
$4è MGZâgZ]~˧9„Ãá™6zZym"Å
Y6÷xzZ:WƈÌ~)]~
‰YÆŠgzkZ.Š{™ÎX
Z²É~÷Z¬gsZLäZ1gPÄÅ
ăZ¢om~$wŠXZkz‰÷~/
‚w¶XZ1gPÄ»÷*òZq÷Z/ 15
åXz{=ZC@ÀZ1ˆŠ*òZq¿ZyÅÄ»
Šz„ZKn¾Ô›Zzg@â´Æ
!#CŠw³m,»â´X2z{C@À
Z1ˆŠZyÅÄÃC@ÀŠ7éEOwªCƒZzgZâx
u~WŠXZ§bZ¨V6ZgƒY
zZá83ð EEOV»ÃzŠXí6ZkW~!]»
¹”hZWƒZYè~„ZLzZ−
™rÅi!¸WcåÀ8èEEOZyÅ抙D
÷ZzgZz{ZKæŠzZ:á÷ÂZ¨y
]»DgƒY@XZ§bzZ−™rCc
™D¸ÀZZâxu~ªCƒÇÂz{Z!Œ
ÇXZ[tây1YÀZâxu~ªCƒŠ
:Zâxu~Å÷Ô:°wc
Zzg:Z!Œ÷X
Ȑ
÷ZŠz„÷=ÅZKÙ@
z{=:™YXZqgzißW™Zk¹
?Z1ˆŠÆ‚BZqÜYV™?~
äSZ¹ÀÇXOçŠwàÆ÷¨g*ò
º~Z1ˆŠ™rYÆn−
‰XZ1ˆŠ™r÷}‚BúiÆ,Ôg>
ÃBÅZzg‰ºtZñgÆ!g{~!]ÅXZy
»÷}‚BÎZzg—ZD}Æ‚B7g~
Â÷~!]G»í6¹ZWƒZXz;V
ÅðMUÆ‚B„$4è MG|Ål»^zq
™ŠcX=ZZzgZsò)bÆ!g{~
Z£~Z°g»ÂØgLåOç~ZyÃá™L
ˁÆ0kZzgLËñß~Æ0k`Y@Zzg
%CZyZ4ZñgÆ!g{~Zw™@ÔQ
ZyƏZ!]Zzg®Z£tÆñ»ñZi:
™@X=C!g®Z£tÆñÅ‘ÒðO÷yZzg
¢»Z‹Zs™*7@XZq²ÉJZ(™Æ
ˆ!s$4è MGZkÆ^~Z£eÅœZ‰»
‡bƒŠX
ZzgZp]Å'z]
~$4è MGZÚ»¤åZZe7Z1ˆŠ Y1993
™rÅzÃ]ŸBX~Z4Zcx~Z1ˆŠ
™rÆyŠZzgZyÆd†ZŠgŠ{™r
5Ôz;V÷~ŠZVÆ‚BÌ5‡]
ƒX=Ø`ÀtZyZƒ™Š´ZñgÆ
!g{~!'™D÷XOç~z÷6
Ãgx6™Æ]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,g¶ZvÅ}#
‚w¶X 18 ~Zg‚w™ŠcXZkz‰÷~/
t÷h÷~i0ÏÆF+Šy¸X!
Zp]Zzg›Å5]=ŠiWÙƒ
¶XZkz‰½ãŠkZy¸QZŒ0õ
‚]‚ßVÆŠgxyg~®ZŠMJVˆX
gZ!mZzg›ZkuJVà¶À‰
ZVZk)©à›Ã„Z£eÅ
œZ‰ÅŠ?BƒÅZzgˆ~!¹
)bÆ!g{~ÅX
#¿ZzgŸŠ»‚o
Zk²É~=ZLŠz2VÔg¸ŠZgzVZzgZI{:
ŧs#¿»‚o™*7ZX=ZzZ−{
™eZ.e2Æ‚BâgÌ37C¶
Yèg}Zk}~ËZ+®
݃**‡.wåTÆÇ*xÌZ
ßv*zZ¸ZzgZkÃZq!›4èGOE*xågD
¸XZyÆ4Šqt®yÂHác
ŠeÌ$F¶X
dÆ!zŠm]ÅÂ
~$4è MGEg;~‚w»¤å Y1994
ZZqgzi=We~ÅZq÷cŧs
ünq¢ƒ»F5Xˆ~Ø`À¸
FZ1gPÄÆÓxVª÷ÔgPÄ÷
Zzg0*÷ÃÌñwƒZXq¢ƒÂ
gzi„»"gZq’k¶T~åÀ
W`®Z£tÏ»Zy™D÷X
t’k…Š}™Zk6Š™»_cHŠX
gZœÀZ[¸åÀW™*™B
®Ï»Zy™MX=W`Ì
Zk!]6ª]ƒCÀZkz‰Zâ¸]Zzg
`P]¹VWˆÀZqWe~Å'Zõ
~Ö™ZyÆ_«Ã`P]gœ™ŠcXt!]
Zkn̽"5é GES*eÃWC¶YèWe~Å
t'Zõ$F+ÑgƒC¶ZzgßÍV~t!]g¶
ÀZk~Y™ËÃ÷÷:ìÅ`P]ƒCX
Zk'Zõ~Â…egZcŠ”cŠXQ…
ZL!íUÆnCnÅd»§&
ZCcŠXL…zVZzg$½ðOVâgZŠÂL
ÑÂVXLe}'‚‰ÂLðÅ@gzV
ƽg}zVZzgV6ÕÅŠZ*y
ˆX=cŠÀZqŠiŠzgZy÷~Ù!
We~ÆZq»½ïw™7JÂz{
]ÑgZ,Å}#~Š¬âåXZ7|
™Âz{0É„ƒŠXZk="ñ÷âgD
ƒ¹À?Z,ßÍVÃâYðÉMƒ?~
ZkÆâgÆŠzgZy„¹Àt¿.e
Z¨yZknZârÌ!#•çEOzs
XtZ[åÀZk»×ŠzPƒŠZzgZk
ðÅ@gzVzZѽ÷}Ÿ67g~¸]Æ‚B
'‚c$4è MG}ZÃÍZ{™ƒVÀ~Zkz‰
7Ò3ªî
E
GE0z‰Æ£xÅ)]Æ_/ZkŠgu÷g
åÀ=ZkƽÅ1»¼Zˆk:ƒZX
Zºn&â{JE?zZzgdzŸŠ»Dg
gÆˆg~g;»êƒZX=cŠÀ
g}YZk'ZõÆÓx»gtŠ
ÆnZƒ‰¸ÀtÃyßv÷Î!zŠ
!]:â+Æg;HYg;XYèZkZ(
zZ§gzúƒZåɏÌZk'Zõ~Wcz{!s
Zk'ZõÆ_cÃâ+66gƒŠåX
@GZ]ZzgZcw»4zw
ZkƈŠ¬À}Z¬Æ{mZcw
Ô:q]Zzg@GZ]»6!glŧb4zwƒ
ÎXEg;~7JÆŠzgZy^c~
YÆn÷}‚t÷÷ÑYZzg÷÷Z»ƒ»
%åZzgZy~ËZq»ZN[÷}n
ƒg;åX~Zg{HÂpZ[~Š¬À
$4è MGZ»ƒ»Ò~ƒVZzgZkÆ#ÒZJy~
i™g;ƒVXZkgZÉƈ~
Z»ƒ»Ò~ŠZ¼á1Zzg!]tÀ
Z‚wÆZ!x6ZJ*]ƒZzg~#Ò
ZJy~ŠZ4ƒZÂtŠN™ªZyg{ŠÀtz„
#{å&~pZ[~Š¬åX
QŠzgZyZJy¹Zzg*‡.
zZu]ÌgzúƒXtÀZ=
pZ[~Zk~WzZá‰ZÑ]ZzgZy
ƏZ[Š3YDZzgZ~Š¶Æn
Âz„ZwWDZqgZ]pZ[~Š Í
ƒD¸XZ§bZv¬»{ma÷ïqwg;
@Wè$4è MGEg;Å7J%Ëy~
ƒÆå™àqÑè$4è MGEg;~s
ZJ*]ÆZcx~„q¢ƒ@åXZkÅzt¶Ày
»a½™Æn=‚gZ‚w»x™*7@åX
Z¡[Œ²ÉgZszjy~¦gZ
7Jå™ÆˆÑiòYRzZßV
=š1Xg}~t²Éi0Ï»
F+²ÉÑgHY@XZzgZk6ZŠtÀ÷~
eKZeÆ%~Џƒ%
kY@åXQZkYR~Z’ZR»
²ÉZkuJZ¡[ŒZzgŠ¶zZу@åÀ
FZyRÆŠzgZy„¸X
ZkRÆŠzgZyZqgziZqYWcZzgR
Y+zZáZVÆ!g{~7YXaè²!
i!y~RÃq[ZzgZ»ƒÃõ'¹Y@
Zkn~ÌZyb‚]ZV~÷À
÷hWzZáYÃЃXZzg!sZ¤
Z»ƒY+zZßVÅ¢zg]:̃AÌ
¼ŠkÆnÂR]ïYÏX
…Zq'*Æ0káYcŠXz;V
Y™¥xƒZÀ÷ZZ0Zi{ÇåYè'*
™rZ»ƒY+zZßVÚcåZzgY
RÆâC+ÃáWcåXOç÷}
z{ƒÃŸŠcŠXZkƈ'*™r
ZCZq6Zf»x÷}4ŠHXŠgZZk
'*Åç~Zqjw~7JC¶ZzgZJ*]
ƈZ¹iâgåÆn{Z‰
¸X'*™rt»x÷}4Š™D
ƒ=Zq{#{Š}ŠcZzgZkŠzgZy=
Z¤ËqÅ¢zg]ƒÂZkÆn#}ÆŠgzZi{
6Zq{ŠxèŠcŠX~.e−Æ‚Bi
ÅâgåÅZzgVZkZ’ZZzgF+R»
²É.egZszjyÆ‚B¦gŠX
)!¹WÒ{(
Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
)²1V~VZ£eÆn
]ZŠkñáZzgñáPÅtgZ]Ô
¤Z×g)¦ZzgZyÆè,xZ]»ZZyZziE™{(
397

4. (4)
Zv¬ÆZLÔ]½Zv
zÅƬ™Št]ñŠÅ®
6ZkÆ"ÑgZcwz'»]»)©àZÖgË
Ì~®Z£tÆ*‚Ñ:Æñ6
{mg6ÃW@X®Z£tEi~C»
*ZV*‚Ñ:Ì}Z¬Æ{mZcwÃ
ZLÿ~nƒZZŠ5kƒZXt*Zv¬
YÍ 2016 †g~ 30Ô29 ÆañgQ
%œ6ƒZX®»%œZzg!‡°{
Ei~Cƃ(}àW~zZ
XtT»*ô÷šZ…Zv¬Æ
aEi~CÅ!‡°{)]~ƒ(~
ZzgZk»Z¶b]Z
Å.o
÷
G
ZéZh{Zv
YÃZLŠzgÒ 2013 ¬{Z+mJÞ
Ei~CÆñ6âcåX
*‚Ñ:ÆnZ)w{mg6
÷÷þÜÄXgZðcpsÆñqÃZ(gHŠ
å@ÀßÍVÔ!m)ÇVÃÜÄZs
ÆŠg„¦ggzÙk™zZcYXZv¬Æ
a*‚Ñ:PgziZk~
The ®ÃEi~Cƃ(}Z¶g
~Zq7g}™»y÷™zZÅ Herald
ÂBXZkyÆfg=ZsxZzg*x.ŠÜÄ
Æ*x69~ƒzZà”]IVÅZ¨+
iêâ:»ggzZVZzg³ZÆ£.6ÇZsò
ÜďÀZv¬ÆZqaÆg6®
Z£t~‡ÔÅZð¬ÝÆn)¦Zzg
}â]ÃZY¤™ÅÂBXZv¬Æa
Zk»zlùuZ;ŠZzgFßÍV&g=
yZzgZ~éZkZ%»ZÖgHÀ®Z£t
¹Á™”]IZsòVÅè#ÅZzg
ZsxÅÇZðÅÃZY¤HXPßÍV
ZkÆfg=*~ËqÅŠ]ÃÌwHZzg
ˆZiZV*~÷ïƒX
gzZc]Æ_.*‚Ñ:Æn
»g~»ZkÆZZŠFâ{„zqƒŠ
åX*Ç{ÆâjwÅÌÔHMZzgnÅ»g~
ÆnƒzZáz‡g¿~]ZZŠ
®÷ïƒDgXEi~C®Å
+C45å
G
EE
G
ÆŒdT»(ZW~ 450 Zkz‰
W!ŠX@P{0ZyŠàzV~Ìg;
5k÷X~¼ÃZkÉÐ:ö
ŠX*~•Æ
ng6^ÅXŠ]‚ƒX®
Ei~CÆikZOx‰ŒRbZ]Ì
VÃ*~ËqÆnæHŠåX
YÃ 2016 †g~ 29 *‚Ñ:»W¸iñgQ
úiƈßZZ£eØZYŽd
ƒZX®Z£tEi~CÆœg(x
Zw™rZKZ¶k½k~]Z
Å.o
÷
G
ZéZh{Zv¬{Z+m»*‚Ñ:Ei~C
Ænx7|™‹cX*‚Ñ:ÆŠzgZy(
ZzgF"ñ¬]6Šk»gkƒNXZx[
®Ãp[Z.Š{™ÅÂBX
gzZc]Æ_.ŠzgZy*úiz!®Å
ZŠZZzgúiòƈŠgk»ÌZÈxH
ŠXŠzgZy*(yZy~úcV»x!q
™zZáZZŠ®ÃZ³Zi]ÌŠ
‰XZv¬ÆaZk*‚Ñ:~½ã
&ZZŠ®Ô%ŠzpZ&Zzg”VÃ÷ïƒ
ÅÂBX
Y2016 †g~ 30 *‚Ñ:ÆŠzu}gzi
ÃZqZ°k~)Zi®VÃæH
ŠåXZkZ°k~ŠgXÆŒdZgZW
Minister of 0gX~Ei~CÆ
Ì÷︕ Ethnic Communities
ÅXZgZW0gÆz{(~®ZŠ~Šdi
]ZzgikVZZŠÌZkZ°k~÷ï
ÆŒd¶XZ°k 100 ƒXVÅÀ®ZŠ
ÆW¸i~z]ŒWy™*ƈ(xZw
™rœg®Z£tEi~CW
zZádiVÃplWæh¹Zzg®Z£tZzg
ÜÄZ£t»¿¬gs7HX
Zkñ6®Å§s½k
~(xbZ°™r%!ZsxÅ
]Zzg@g]›ÅgzÝ~ÇZsòÜÄ
ƦgÃzZHXZ§bW~iâ:~ÜÄÆ
Šz!g{`t]6¼gÆjZ!tgZ]ZzgZy
Æ_.Z£tÜÄÆx»f™HX
®Å§sŠzu~½k~Hx
Z£™r‡%!ZkZ%ÃZY¤H
À¾§bZv¬ÆaÜÄZ£tZ¨+
ÅÇípZ„~Š*ÅVZzgpsÅqªÃ
Zð~$wg„ZzgZkÆnCWyÃ÷VX
ŠzgZyZ°kPdiVÃÌ[Æ
nn6æHŠX~äzik
Lotu Honourable Peseta Sam
Hon Phil Goff Ô‚.‡Zx[Z%s Liga
Zzg Jenny Salesa MP Ôg0g MP
Dame Susan Devoy, Race
úcV÷X Relations Commissioner
Óxyg+®Z£tÆ*zW¹Æ
xZzgZkÆZÖgÅ°pÅXZ§b
®Å§sZsxÅZ]ÃZY¤
™Å)¦Ã̹uZ;ŠXZkZ°kÆ
Z!x6VÅ}#~ŠzP»3*7HŠX
VÆ&òGWZ]
Zv®adiVZk
!'•*~ËqÃZLn{mZ³Zi»!#
ìwHZzgZy~FZqZK»gkZzgZÚi
~(}Zi@WZ]»ZÖgHXPVÆ
@WZ]fs~‡gMÆZ.Š{Æn7÷:
Honourable Peseta Sam Lotu /
Liga, Minister for Ethnic
¹: Communities
÷÷'~ZðÆZyâ]ÅÌ°p™*
eLƒVXÅŠZ¦)Z£t(ÜÄX$¨45é GG
GESW
ßv¬R6Z¨tÅbà2Z•V
ZzggÂVÆtÆnWzZi—™6ŠZŠz
Æ÷'X)Z£t(ÜÄZðÔgzZŠZg~
Zzg›»ŠgkŠîX
The Hon Phil Goff MP, Former /
¹: Opposition Leader
÷÷'®Z£tÅZq{m!]TÃ~
¹uZLƒVz{W».ÔŠzuzVÃKÔ›
ZzggzZŠZg~ÜZdZŠZgÚZzg¢
g»ÇX~Zìw™@ƒVÀZ¤‚g~
Š*®Z£tÜ0YÂtg»Zd£x
0YÏX$g~W`ÅŠ*~Zy
ZŠZgÅFp¶Xg~¨
Ei~CÆà~ƒÆԏÀZqZzg6Zð
Ôtf)ŠZg~ÀŠ*ÃZq4Š*
Ænï™Ã™,X
Priyanka Radhi Krishna, /
¹: Labour Party
÷÷'TZ%Å~{mg6°p™*eS
ƒVz{WŮŧsZðƁzrZzg
CnÅ”]I~ÆÜs9}ƒ»
)â²wZgZŠ{Zzg)©à_/XZzgWŧs
Z¨+Å}#ÔTÆnW‚g~Š*~
^zs¿÷Ô̇.'X
Wilhelmina Shrimpton, TVNZ3 /
¹: Reporter
÷÷'÷}ntZ%¹ZÌ»qïÀ
=)W`(ZsxÅ]ZzgÜÄTÃWâ…
÷ÀÇW’q™»ñ5X
÷}ìw~t!]¹ZÀZkZ%Ã
ÆjZ!7™@ ISIS YÀz{¦kzc
ÔZk~ZzgÇZsx~¹tÉ|
Zk!ÇXt¹¢zg~ÀZkZ%Ã
YZzgf~V~gZt™1YÀZ~
tƒ›ZzgZð)Å('X÷}ìw
~tZ(xTEi~CÆÓxàVÃ
WÇ{ƒ*e’ZzgZ‚g}~*e’
'÷}ìw~t)ZsxÅ|Æ(D
Ŷ'ßvÄ™DÅz‰ïw™
ZknÅ|WÇ„q™,ZzgQzc
ÅÃgÌicŠ{FsUÄ'X
Xtdiy David M Stevenson /
!zŠZKZ~ÆZ¶g~®»y
7|™ZKZâÉ*‚Ñ:~•Æn
=pѸXZrV*~•Zzg
®ÆÇZsxƏxOWƒ™ZZ¶g
~ZiñÆ*xâÀ*ÆZ!xZq
Šyˆ÷ƒZXZyÆâ»|xqgfs:
÷÷…ßÆgziZ£t›®Æ‚Ñ:
*~•»ñ5'X*~•»tñ
)ZsxÆ(Óx]Zzg]Êzg™
ÆjZ!¹ÆU"ƒZXZ¤p~Âx
!CCq×ÅʃVÔ@~
f‚~ZzZáCZw»−jZ[0cX
®»CŠTg~5‡]ƒDzf;<
Zzgíoà~ZKVwWå'÷}0kZk
ÆZq ISIS |ÃCÆnZpÀ
ÜÄÅw³ZCÃZzgÜZg
'X
zc~
Zv¬Æa*‚Ñ:Å$zª
®ÆxÃze6zc~ÌÃg
qƒX
®Ei~CŧsEi~CÆ
ƒ(}Z¶g~Š‰y»f™
Zz6¦gXZkÆz{®Z£tEi~C
ŧs*PgziZq6
g„ÌŠ~ˆXZk6g„Ézc
ZKWyÑZ÷®~÷ïHX
Z§bEi~CÆZqggi#
Hxœg™rEi~C Newstalk ZB
»ZÚzgkgeHZzgˆZiZVZLEi$~ZkÃ
*ŸƂB`cXZkgi#%!
(xZ£™r‡»ÌZÚzgkgeHX
ÅZq TVNZ3 *‚Ñ:ÆŠzu}gzi
šZ…W™g6VÆ
Ei main Z°kÆz‰gkge8ÅZzg÷xÆ
$~½ãŠz4Åg7g^íÅT~*
Æ‚B‚BV footage ‚Ñ:Å»ggzZÅ
Ìclippings ZzgÇhZgZyÆZÚziÅ
ÌZL Prime TV ÷ï‰XZg7g^Ã
Æ‚B7 presenter Ei$~Zq
HXZyŠzVKz~Æfg=Æwz²n
~®Z£tƬgsZzgZsxÆÇZð6
xÅÆ‚âyZv¬aZâX
ZvdãW´
Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
®Z£tEi~CÆ*,*‚Ñ:»»x[ZZŠ
]Z
Å.o
÷
G
ZéZh{Zv»*Æñ6xXŠ´zñ¬]6»gkX)›di
VÅ•Zzg®Z£tÅZðI~ZzgxZðÆn)¦6Z`Xzc~ze6
)g7g^:a@g~XZf*‚Ñ:Ei~C(

5. (5)
šZbÔñgeyXßyX ~Fx 1395 Y.JÞŠ] 2016 [¦*Z÷Z]%iZzgZ£Z
Å.o
÷
G
ZéZh{Zv¬{Z+mñŠ{ñgQJZ6s
)[»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6÷™g;(
ì_fäqÛÃä
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
¦¸[~$4è MG]ñŠZ>zZ?x»ZqZ½k7JåT~
MâcåÀ?ßv÷}iâ~aZƒƒplƒZzgpZÀZv¬
Zkiâ~aZ™ÆZyplV~÷cÎñŠ»iâ:ŠÃ5T»
ZOg™D™D„¸~ZkŠ*¦gX|x¸å&~Z[ZLZp~Òy
HXZ£~ZyplV~÷MV]ñŠZ?xÅÅ
ZzgZyßÍV~÷Zv¬Æ!6¿™zZá÷XZy$V~÷XÃ
!zŠñŠ»iâ:MÆ™ÅÂBYè‰Z,$Ì÷
#¿~Ì(ƒ÷ZzgVZv¬Æ*Š}ÅgÉøzxƒ™%ƒZzg
)}ƒ÷X:Zk!]6Zv¬»Ì]ZŠZ™,z{ÁÀZk¦
gZ5ŧsg~gɁâZzgZLƒZâxÆfg=…i0ÏÆñZ
6ZzZáZßVZzg)bÆiÌ9ZsòÆ_.CX
]ñŠZ?xZK’kzVÔ½kzVÔZzgWÖ~̉!'VßV
Òyâc™D¸MÆô/ÅgzZc]…Q÷XZk~ƒicŠ{
Zˆy6]üñŠgZv¬Å»MVZLh]z!]~]
ñŠZ?xÅÒyñŠ{!'ÒyÅ÷À˜]üñŠpŠŠBc[cŒd
Æô/MÃCNXVVßV!]M‚yƒY@X$4è MG¦¸¼²ÉZy
]ñŠZ?xZK’kzVÔ½kzVZzgWÖ~̉!'VßVÒyâc™D¸MÆô/Å
gzZc]…Q÷XƒicŠ{Zˆy6Zk~]üñŠgZv¬Å»MVZL
h]z!]~]ñŠZ?xÅÒyñŠ{!'ÒyÅ÷À˜]üñŠpŠŠBc[c
ŒdÆô/MÃCNX$4è MG¦¸¼²ÉZy!ÂVZzggzZìVÃh]~Òy™g;ƒVT6=F"o
ÌM÷ÀZyVßVczZu]…M‚!]MYCX¾qwZkjZáM`»[ÌX
MZsò´~E@BZzgŒz'ƒC÷ZZkƘV¤»x™g„÷
À˜ZxZzg#ÆŠgxy"8545é FGE
GVZqŠzu}ÆhZŠZ:™ÅzaZƒC÷X
ZKÃZKFgVŧs[:™,XNgzZáßv÷ZzgZkzZLZ~Ã@„'÷Zyß»Uc
ÉZyÊw»UcXZ¤tê™BÀœ™Âtƒbh45éG
GVŠzgƒ÷X
‰{z0h$ÅZŠZÂ{g„g]ZK¾™g„ƒCZk6Ì0È~Ίï÷À?g}7i%a™*X
c…ŠzXt‚g~MæZk~ZÚg}0kM*e’Ôg}šZ»ƒ.~Y*e’ԏuZu*Y^qX
Z§b‰¾d{0ZV~Zzg¾d”V~‰V6tÌgzZ`ÀzZ−+÷Š~Æz‰h$±ÅÆ{z0
cOZwpŠzw™÷Zzg±ÅüÌMXz{Ò{Æ{à;BgSXtÌßqX
‰ßÍV»nÀz{sŠ+ŧsÂgZv¬ZyÃZ»xÆnaZHX!¹ßv÷z{GZ[Š*¾N
ZzgQZLâwZzgz‰»¼a™,X„Š]ZzgŠ+Æ»ñV~ÌZLz‰ÃÎNXZgÌ™,XŠ¬NÌ™,X
g~ZzggzZc]ÆÜsqƒZk…ÅÙe’XZ¤ËÌA~Ü™ÂZv¬…âcÀ
MÀ]ZvzÅvg}nZ{÷MÅÜ™e’cQZkiâ~Zv¬g}‚t]ñŠZ?x»
%:cÔMZLM‡5…CcZkÆ_.…e’X
÷Š~»ZŠw»jyZzg’±X:Zv¬Zk»aâ‰e’ZzgZ¤Zv¬Æ4Šq4ƒ
zg:ŠwZFYZzg»ƒYXtϏŠ*z~÷t¬gσC÷XŠ*Å›ÌZv¬Å›ÆnâÓe’X
¦Z‡ZÑsx÷{™rZ0(x¦÷{™rWs†>ÅÞŠ]X%jx»f™íZzgúi»i{¸T
Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ

6. (6)
!ÂVZzggzZìVÃh]~Òy™g;ƒVT6=F"oÌM÷ÀZyVßVczZu]
…M‚!]MYCX¾qwZkjZáM`»[ÌX
Zq[~]üñŠgZv¬ÅZkyÃÒyâcÀE@Bc
(Y^÷cXZk!g}~Zàg6tÌŠe’ÀE@BYV strikes 7Z&½ø
J
)
ƒC÷?ZkÅãŠ~zH?Zzgz{tÀtÅZŠZƒCXŠ*z~Âx~Lâ´
'ŠzgÆhZŠZ™@ZzgZ'ŠzgÃñMÂz{â´»hZŠZ™@XZq"ìaZƒC
XL#g¬cÆtZŠZ™CZzgLg¬c#ÆhZŠZ™CXZâ´Zzg
#hZŠZ™DªCÀZqgœ¿ƒ@Z'ŠzgZzgg¬chZŠZ™DÂ
QÌZy6ƒCXÂZyŠ*z~»ñV~Zq7¾æFOT~Z¨yƒZXZ
nZsxÅtÀ?ZqŠzu}Æn):´ÉM:~¸¸™ZLZLh
ZŠZ™ÅÙzÂÂxez{Š*z~ÂxLZ[ƒ@XZk!g}~Zsò
ZzgZsòÕy»tÜÉXZzgtsZsò#J„zZhɬxŠ*z~
#~ÌZLhZŠZ™Dƒ»x™*e’Zzg˜Vh»Zwz;V7ZaÆ
OÔE@ßVÆOÔ)‡fgZZw™ÆOÔY^‡fgZZw
™eX¾qwZk~]üñŠÒyâD÷À÷÷Zsòqg]ÕyÆ
ZkÅãŠZ»sZzg›6XZknZLtÆZwÆnÌz„§&
Z(g™*e’Z»sZzg›6ƒX¸zÀ]ñŠZ?xÆiâ~
ZL7ZaƒCZzgÃZ£~Zk~qƒ@Â]ñŠZ>zZ?xZJ
(133™17 )h]ŠX¢ wZŠïZzgZk6ZÖg*gZWâDX
MZsò´~E@BZzgŒz'ƒC÷ZZkƘV¤
»x™g„÷À˜ZxZzg#ÆŠgxy"8545é FGE
GVZqŠzu}ÆhZŠZ:™Åz
aZƒC÷XZ¤#Z»s6Âx`g„ƒÂ¤YŠC÷cÛz
¤YŠC÷ZÌñ:AXYèZZxÆhZŠZGYg÷ÂÃË
ñß~cËYŠ~cËZg]™zZácË!©czYŠaZ™zZáÆX
Zv¬y´ÃÔ{mg60ÎyÃÔZyÅVÃt=Š}ÀtßvZKg¬cÆh
ZŠZ™zZáƒVXZ§bCZ£~ÃÌŠ¬Æ‚B‚BZ¤}i'Š4÷ï™ÅÃ
ÌÅYCÂ6g~~ÌÃZ+w•:™}YGZŠzVÃvyzZàƒÔ#
ÆZñZwÃvyzZàƒX
CZ¨yËÌ»xÝz{Z¤ZL»x~ŠgÂZKÓxF&V
Æ‚BZZŠZ™ÅÙ@XtZqZZwXZkÅzŸs™DƒZq
#]üñŠzŸsâZzgQVwÌŠ~ÀZ¤ÃYc`BcZ*Š
cQczVc@`cZ»R~ÔÔ#»zikÔÃ̃
ZZ0Zg~»x™@ÔŠwΙ»x™zZÑ7gZz‰Š¶zZÑÂ÷xÃZë™Í
¸ÀÓxŠyÅ^zsZzg1úg~#ÂhŠ~ZMÀ]Zv
zÅÊ÷Âg}nQ{M7Hz{MZvzÅ»Q{tÀtÓx»x
Š*ÆVmgzZáßv™D÷MZvzÅz{Óx»xZyƒ
(|™™DƒÃMD÷XMQ̸XMZ*ŠÌ¸XMŠzu}äZÌ
ZŠZ™D¸Yè#Æu'Z{¸X‡y‚i~âD¸c‡yÅzŸsZzg,
ÒyâD¸X‚B„MyÆ»x»`Ì™¸XçVÅæŠÌ™D¸XM
tLâcÀ~ZÚ^zsZ¨yƒVÀvg}y~vg~抙YXZkÅðh~
,Òy™Dƒ]üñŠâcÀ÷÷Šdgw™*ZvzÅZKçV
ÆtÌZŠZ™D¸ZzgZâÂZŠZ™D¸ÀCç~Š¶ÀƒicŠ{$4è MG„
MÅÂƃVXQç~ÌZqXMÅçcV‰XZzgçVƃDƒ
Zqç~Ìtìw™C¶À÷~§sÂÅYCXOç)Åúiƈgw™*
ZvzÅ»©wåÀM‚g~çVÆyzV~Zq6ÎDZzgZyZyÅ
¢zg'ŠgcāâDXQ‰Ši{ý»ñV~MZyÅæŠÌâŠïXZk»xÆz{
ZÌÒyƒ÷MÆ)¹‚g}»x¸X(ZzgÌV»x÷gw™*Zv
zÅuZxŠïXMÅi0Ï»ÃZ(ÃgrƒX1MÌZ~gT÷
TƹY@ÀtUcÅFg~»)YèZ¨ZzgZiƹ´~
gzZáßvZKÅzÔ»x:™ÅzZkº~gxÒy™D÷ZzgZknÀ
VUc»‘ZzgaZƒYCFgcV¹aZƒC÷XZknMUcÅ
VwŠ~ÀMÀ]ZvzÅt‚g}»xÌ™D¸Ôyw»xÌ™D¸!zŠZk
ÆÀMÌZº~gT¸˜VUcXZ[Z¨ÆßvÔZiÆßv‰±g
7™D÷Àg~bh43ð
G
GVÅtzƒˆÔ»x:™ÅtzƒˆÂtz;]Âz;VÌñŠ
‰˜VMZvzÅgT¸X(Q]üñŠë÷À]ñŠ
Z>zZ?xʬMZvzÅƃÿ
E
O¸X]üñŠâD÷À
=cŠ]ñŠZ?xÆ»xÅtqªƒC¶ÀZDÂMûx™D
ŠZzgZMçAÌMûx™DŠZzg!zŠZâœZzgú'ŠZ“™
ƏŠz„MÅ1VÆ6zs7"~÷ïƒDMZyÆ»xÅZkŠgŠgâD
ÀZ¤(YÆz‰ÌÃMzZiŠêÀ—g~6zsáMcƒVÂMeg0ZJ™
qøˆø]Õø MÃ(~1ƒX qø³ˆø]Õø]Ö³×ä ŠgzZi}JYDƒgZ5~FŠiâD:
MÃ(~1ƒXqÑèz{»x6zsgi8™zZá™D¸Zk»xÆ£« ]Ö×ä
~¼Ìƒ@åMpŠH™D¸X¾nZkŠg»x™Å¬Š]]
ñŠZ?x~ŠÀZkÅz…ª]MC¶XFg~Åz‰ŠiMÃ
ø7@å1Zkqª~ÌM»x™DYD¸X§Æn=páYDÂgZ5
~Ì)b»f™™DZzgZÑ]ƏZ!]ŠïqÑè]ñŠZ?xÌZUc
(249™17 )âpfZih]ŠX¢ iŠ{º~gzZá¸X
:]üñŠâD÷ÀZKÏ™D÷ZKFgVŧs[
:™,XZknNgzZáßv÷ZzgZkzZLZ~Ã@„'÷ZyÃ
Ÿ»UcÉZyÊw»UcXZ¤tê™BÀœ™Âtƒ
bh45éG
GVŠzgƒ÷XZ[UczZáºÂZq§sgVg~ßvZy¸V
M™M!ŠƒZy~̹Z,÷yzV~7}ZgT÷X‚gZŠyy
~gcKz~ŠgcçV±D×Dgc”VZ(|uHÀa
ÌßMYD÷XtFg~ƒCX:tƒ@ÀFg÷XtFg~É»‹
YèVt„ÀÃlÅ„ƒXYè¦Zg{Zу÷Âï„Y@Zkn:™Æ
»x™DX:Zk»‹ZzgÃVgzZßVÃÌ™zg™*e’X
QZsx~g]»p™Æ§j÷XZqtÌÀZZkÅ
÷Š~ƒÂZkÆnh$g3ŠXZknZkÅZŠZƒe’X‰ßvB÷À
s:tcÏÅg]~„h$ZŠZ™*qÑèh$»H?tÀt
z{g¶g]Æ0kƒe’@À‰ŠiZkÃâzg]ƒYÔÃ{maZk
ÆZz6M7}T»z{{z0_c™DƒÌÔxk™}ÂZk~z{
a™nXc‰z‰Z+¢zg]7Mñ6{z0Ì7g~™MÂg]Æ
0k¼ƒÂz{ZK¢zg]7g~™XZzgZ¤h$Šb„ÂtŠzVg'cZzgÌ
¹‚g~g'÷z{7g~ƒ‰Xg]Å¢zg]ËÅ抙*ÔËg¸ŠZgÅæŠ
™*Zzg{z0ÃC*eSÂZkÆ0ktg¶ƒe’XÂZ+„Ã:Ãg¶ƒZkÅZK
uò¢zgc]ZzgZK%ÆaÆn7g~WnX
‰{z0h$ÅZŠZÂ{g„g]ZK¾™g„ƒCZk6Ì0È~Î
Šï÷À?g}7i%a™*Xc…ŠzXt‚g~MæZk~ZÚ
g}0kM*e’Ôg}šZ»ƒ.~Y*e’ԏuZu*Y^qXZ§b‰
¾d{0ZV~Zzg¾d”V~‰V6tÌgzZ`ÀzZ−+÷Š~Æz‰h$
±ÅÆ{z0cOZwpŠzw™÷Zzg±ÅüÌMXz{Ò{Æ{à;BgS
XtÌßqXt±YVÃzZà!]TÅZsxJÆ™@XZ§b
‰Šig'ZL{z0zVÃh$sÌ™Šî÷ZkÆn̉Z_÷ÀZy
Æ;B~gÄ™Q7gÉ]/gZv¬ÅZzg‰Z»Zzg)gÍV»ÂtêÀ
g]Ãh$ŠzQz{Zq‚wZkÃZL0kgÇZzgQZ¤eÂ{z0ÃzZ:™Š}X¥s
~ÑZzgQz{s™*ecŠbeŠ}Š}X
Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ

7. (7)
]üñŠZ,„h$Å°»ZqzZ§Òy™D÷]ñŠ
Z?xÆZqô!»À÷÷]œaŠ+™rg}~‚–yZÑzßy~
ƒXZyÅŠzçcV‰XZqŠy]ñŠZ>zZ?xâcÀ$¦!
Zzg¢zggÂVÊbe’XZk6œ™r¹À÷~çV=s™ŠcƒZX
]™râcHMZyÆ;B~gÄ™s™Zcå?ìÑ—gX4
¹åZzgZrVs™ŠcX]™râcXMZyÅÑà~eZBQZkÃ
s™zZNX)tÌZŠÌŠgXZ!]¸Àâwg]Æ0kÁZiÁZq‚wgx
e’ZzgQZk²ÆˆZ¤z{s™}ÂQŠg„X(ZyÅçcVŠz‰Zzg$0õ
0õgzBåXœ™r}Œná™0õ0õgzBZyÊ}ŠcZzgìÑ
cŠÀ?ZC$=sHƒZXR[=tzZ:Š}ŠzXZk6ZrV¹ÀQk
z‰…H¥xåÀMŠ}ŠbXZkzÈŠcåÀsHXZ[Š,
ÏX)Z[Âg}0kMŠX(œ™rM™tzZ§]ñŠZ?xËcÀ~
ZkìwÀgzB=zZ:ïYÇZqDZggzBŒná™)ŠzVçVÃ($Šcå
1gzBá™ZrVs™Zïg™ŠcX]™rt™¹ÚZzgâ
ÑXŠg„!]¸Àg]Ã$ZŠZHYZzg¼²ÆˆZ¤z{s™*e™
Š}Xzg:Š%s™ZÅg]~ÂLj™xŠZzZà!]ƒCX)ÀêÑ:
(Ÿ5¾æ FHH~XZ[Ë1Æ%„ZCZˆy1X(g]Š:ZrV$ŠcZzg:Š,
ÐX$të÷Âs„™ŠzXj»Zˆy„ƒ@XÂZg]Ã$ïYQZ¤z{
pŠ}Šg„zg:ŠkÑÄgzBÌZ¤Zk»$ƒ1ZkÃ5Âz{Š}Š}ÏYèz{
Y„À~Ù!ïwƼŠbsi!¦aXZk~Hw`X
:gÂVs™ZZyÃ$ŠcY*¢zg~ZzgZ¤t$Z,z‰~ŠcY@
ZZyÃZK¢zgc]Ÿ)‰Šig]âzgc]»è„ƒ@(czZ−+Zy
eT÷Ât*Y^)ªÜ~VwŠ~À‰ßvZK@VÆ$pŠá÷t
(217™9 )âpfZih]Š¢ *Y^q(Zzgt'Š{zË§bŠg„X
Qi2>Xi2>́Z~ŠZ4XCZk¿ÆniÃ>ZkÅZ_7g~
™@ƒZ,)gvÌ÷ÎŠzªƒÔMæƒZv¬ÅgZ{~a™Šï÷XZ,„
Zq)gv»¢~î
G
O]üñŠÒyâD÷À÷÷Zk~Ã,ÀŠ*~‰Z,ßv
̃D÷Î}Z¬ßÍVÆn%Æg6aZHƒ@X]üñŠë
÷À~pŠ]ñŠZ>zZ?x‹ÀËZq)gvZwHÀÄ
gz7V6iÃ>n?ZrVZ[ŠcÀvg}ntÀe:gz9~Zq
gzBiÃ>ŠzXZk¹ÀML{1ÑÀ÷÷vg}nÔZk»HXHiÃ>»
CZqÆn$mgLXZrV¹;VXvg}0ke:gz9ƒVÂZy~Zq
gzBiÃ>Šbvg}n¢zg~XZ¤÷}0ke:gz9ƒVÂí6Z:gz9Šb
Ñiò÷XYèvgZ£xZ(À}Z¬âcÀ?¾ƒZzg3ƒ=z{£xŠcÀ
÷}ZZY]»z{MXZ¤ç¸°~e:gz9¦™ßVÂ~z{e:gz9Ì
XÂt)gÍV»qwX (546™7 )âpfZiL¢ ŠzVÇZzgZqgzB`â:ÌŠzVÇX
:‰ßÍV»nÀz{sŠ+ŧsÂgXZv¬ZyÃZ»xÆn
aZHX!¹ßv÷sŠ*ÆgzZá÷z{GZ[Š*¾NZzgQZLâw
Zzgz‰»¼a™,X„Š]ZzgŠ+Æ»ñV~ÌZLz‰ÃÎNXZgÌ™,X
Š¬NÌ™,XZv¬Z³]ZzgŠzªZzgà]Š~ÂtgZˆyZv¬Å§s
X:ZkZˆy»]Z:tÀZk~ŠzuzV»Ì‚B‚BìwgX
‰ßÍVÆf‚icŠ{»gz!g~ƒD÷cÜ~„Z+w™YD÷
gzZc]ÆÜsƒC÷cZsò_“gXZ,ßvÇhZgzV~Ì0
YD÷X‰Ši£òZÌZ,™÷X‡Šcy~ZqŠi£òZZq
Ãgx÷HZzgŠzu}ZZŠÃZqM»z|™*zq™ŠcXegb»M:ƒ@åX¸Ã
g7g^ÃgxnÅq¶XM`̉ßvt7åEO'aZ™ÅÙDgT÷ZzgZK
gzZc]ÈwYD÷X¾qwZkz‰Tg8~]üñŠZyÃcz{$4è MG7
™@ƒVXMâcÀ÷÷~®ÆßÍVÃÙ@ƒVÀz{ZLÓx»ñV~
<Åcz~H™,XZvzÅÅcz~H™,Zzg]ñŠZ?xÅcz~
H™,XZÌðh}Šyƒ=Zq»½Š3cŠå~ÂZÚ„Š¬ÀZk»½6Zkn
»uåÃgñVz){6ƒ@1CzZáCcÀtZqM6Zzg¥xƒZÀ
g~ßÀZZkÃZXŠHXZrVu»g~Z6"ŠÂìwMcÀÌZq»½
™Zkż7g™Š,Xë÷À±ðOZ|Åew`Zzgz{ZKewÌÈwŠX$4è MGtÂ
ÈY1~t¢zg¼VÇÀ|±ðO}Åew`ZzgZKewÈwŠX…Š*z~Íg
')43ð
EEHV
>zZ%„HÀZyÅÜ™,X]ZvzÅZzg]ñŠZ>
zZ?xZknÅÃg~LNXQŠÔÃZ‹Zn»pZ(Z{ñŠb¹VÅ~
XZnÅ!ÂVÆ~ŠÔÃws~»ñMZzgz{¸tHqg
÷X™zZÑÃ@Zzg$*xƒ@XßÀzZßVÅVw!ÇZ+„
)QMVwŠï÷À(ÍgŠZ7g~Zq%J¿g;™@åXM‚ŠåX(~eZhS
¶X²ZcܸXZy»§&åÀZËŠz„ÊzgŠÂOZ?x
ìÆZvZ&ÔZvZ&zq™ŠïZzgZ0kÂZkÆZù`ñ™ZvZ&ì
%YDZzg‚B‚BZÌYD¸X]ñŠZ>zZ?xÆ0kZY
ÆnMYD¸XZÌg}ßÀÆ6ji.ŧbÜ»tåX)ÜÅVw
Š}g÷ÀßÍVÅܙƉßvß»x™D÷XÜ»tå(z{¾daègzi
V»»x‹™D¸)Ãg^~²¸(ZknZy»ÌŠweLåÀ~@f
´VZzgÑ»MgegŠc™zVX1aètƒk7g~:ƒ¶XZknZrVy~
Zq§iZXŠHÀZq#ÅàXZqâÅXZq%aVÅXZq
ZgÅg¿¶XZz{ŠíÃgrƒ™yMDÂZq{ZZt™Zk6ÖYDZzgç~
À#e’Xz{ç~Ã#¥™ÆëÀgig!'VуXç~áMCZzgz{Z
7"ƈðh~Šk¨g™DZzgQëZYZk~Šg`HYÀg}!ZÚ#Šc
Y@XZqŠyZkg}Å$>~~¼lZXzqƒÂ
Zk»ZqätìÎÀu»g=ZÅxŠ,Â~V»ØCYƒVXZ¹ŠZYCƒX
ZaègziäÆyV»f™‹ŠêåXZk»Zk1h»*xáŠcX
Z[7:ZLÓx‚iz‚âyÆ‚BZkÆyƤŠ¦ƒˆZzgzqƒX1Z
VÅ'MæƒÂÃ#ÅhXÃâÅZzgÃ%aVÅX]üñŠ
âD÷À¸Âg{~MVŠƒVÀg}Šz„t™Àf!q,(~Zh
XtŠÀ (229-230™16 )âpfZih]Š¢ ƒC÷ZyÅÜ™zq™Šï÷X
ZkÅ¢zg]HX:VËÃgxcZkÅ7»ZwXZqZà!]X
g~ZzggzZc]ÆÜsqƒZk…ÅÙe’XZzgŠ*ŠZg~~Z¤
Ü™ÂZÍwÂtŠ*ŠZg~ÅÜ„ZzgZ¤ËÌA~Ü™ÂZv¬
…âcÀMÀ]ZvzÅvg}nZ{÷MÅÜ™e’cQ
Zkiâ~Zv¬g}‚t]ñŠZ?x»%:cMZLM‡
5Ô…CcZkÆ_.…e’X
]üñŠZCZqzZ§ÒyâD÷À÷÷=cŠÀ]ñŠZ?xÅ
i0Ï»M~‚wåcMƈÜÄZz»ÃgpyåX¾qwñŤòÆ:&cZk
nÀ~H~Æz‰0:8eåÔ=Zqgzi}~”hkkƒ¶À=ps
ƒZÀ~lƒYƒVÇZzgŠy¾z[ƒ~ZÌZq!¹åX~Jwƒ™Zq
eg06¤7ZZzg~Ù~Š¬ÀË÷}~0yeZÑX~Za‚
ƒkYCg„XOçZz{qªYCg„Â~Š¬Àk»*xz¶yÌ:!¹
g;åXÂZv¬Zk§&÷~kŠ~ZzgZkUYÂ0ÅÅÃ
¢zg]gSX)¢zg]ÂZz‰¶*VZk%g„¶X(¾nÂtƒCÀ
¢zg]7g~™Š~YpZ{oƒ‚ây½™ÆƒÔpZ{ZkZ=YaZ™ÆX)ªZk
ÅpZ„:gXcÂq½™Š~YcZkqÅpZ:gX(
]ñŠZ?xÃZq¿ÀŠ¬™,À'Vg]Æ‚B÷Zïbƒ
YXMâcÀŠ¬™,Ð1ïbÅÃoXpZ{ïbƒYpZ{Zk
Ð]aZƒYXÂMŠ¬âZzgPgziˆZkÀ÷}Šw~ZkÐ]
Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ

8. (8)
aZƒˆXZ§b=ÌZq¿)]üñŠë÷ÀZq¿(Z(å
Zzg~Ì]ñŠZ?xÅ]4ïEOG~Z¸Z[ŠcåZzgZkˆ~=
)âpfZi Z:qŠ~ÀZkÆŠwZk»ìwY@g;X:Zv¬ŠzVgÂV~抙@X
ªZqtÀcTÅpZÅYg„z{pZ7g~ƒ (342-343™17 h]Š¢
YcQz{pZ„Šw$YXÂZk!]»åìwge’ZzgZ§bZv¬
Š¬™e’X:Zq¸ÀZv¬ÅgŸZzgZkÆêÃZ̊¬Å
YX
Z[̉ßvâ÷X=ÌâMD÷À'V#g¸™*XŠ¬™,Zk
ƒYZzg‚BÃÌ™,ZzgZkÆzZ−+ÃÌ}ZzgZkÂxÃÌ}zg:»ƒ
YƒVÇX~Ì%YƒVÇZzgŠzuZ&Ì%YÇXÂt(wZzg½!'÷X÷Š~»Z
Šw»jyZzg’±X:Zv¬Zk»aâ‰e’ZzgZ¤Zv¬Æ
4Šq4ƒzg:ŠwZFYZzg»ƒYXtϏŠ*z~÷t¬gσC
÷XŠ*Å›ÌZv¬Å›ÆnâÓe’XZzgZ¤tƒÇÂQŠ*z~›Ìn0
YÏZzgQåŠw»jyZzgZy»!#gÏX
Zk!]ÃÒyâDƒÀŠ*~ÃqZKfZ]~vyŠ{]ü
ñŠâD÷À÷÷²CÏî FXtÌZqiCXZkÆ3Fßv%YD÷X
ÑÅVÑÄZ¨yZk“Ì÷)ªÀ`Æg6Zwƒ@X(Z§b¹(~
n„zZàqZ)yZkÅn„Æ£«~ZkÆZZ¹icŠ{÷X]ñŠ
Z>zZ?xâc™D¸ÀZ…5éEOY»¸wÀ…ïEOÅMŠSŠzZNZ+÷X~Z)y
ZwƒCZzgZk»ZÚÃZ{ÀZ0Zi{Î*XZZ¨yÃ"ìZzg"´ƒC
ÔZZ¨yÅ’ZhYCÔZZ¨yŠgŠJwƒ™pŠÉ™6MâŠ{ƒY@Â
ZkÃâg*»qÎcY@TZkÃgUMgZxƒY@X:Š*~ÃqÌZ+
ZKfZ]~vyŠ¶zZàƒXvyŠ¶zZàqsßZwZ¨yÅZKÃ@‘V
»ƒ@XZn]Z'ZZ?x%nÃZK§sZzgËÃ}Z¬Å§s
[HX1g}~Zqy}Z¬6ZZygƒZË»x~*»x
ƒY@Âz{À$4è MGÂ7gZizgΊcå}Z¬=*»x™ŠcÍcz{p!ÃZK
(169-170 )LX¢Þ™ §sZzg'ZÃ}Z¬Å§s[™@X
:åcŠge’ÀFñð»»xÀZË»x»ZY†Ât¾ÀZv}Z
7Zzg¾À~ZK ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ¬=»x[™ŠcZzgZZ[†Âz{
Ã@‘VÅz*»xƒZX}Z¬Å§s'•ZQXÃ@‘VÃZK§s
[™}Zzg»x!6Zv¾ÔZ(ìzZßV6Zv¬Qg3â@ZzgQg3âDƒ
tÀ÷ZÈ{»xçVÃ÷~§s[™@Â~Z'h»xçVZizVÇX
‰©à!'(}}aZ™C÷XZk!]ÃÒyâDƒ]ü
ñŠZLZq[~âcÀ]ñŠZ>zZ?x$4è MG‹XMË
g]»rÒyâDÀZk»Zq„±»åXz{±Z6YÎÂZkZKâVùÀM
=ÃZ+qCN~Z¤zZ:MƒVÆg6MÆnMƒVZzgMZŠN
™plƒYNXâV¹ÀZ¤Âs#MY¸!]÷}np»ñZƒ
X±ÆZZgHZzg¹M¢zgÃqCNXâV¹ZYZ¤Â÷}n¼Ñ*„
eTƒÂgzKÆ¥ƒ+}TŠgicŠ{ÑjáM*X$4è MGZ4plƒƒVXZk
Zkù©à!]™¹¼ZzgCNXâV¹'¸q=ƒicŠ{
pl™Xíz{`ŠX˜VÌåZgzKå@ÂYy1úÆZ°@å@À¥ƒ
+}icŠ{icŠ{¦ƒVXgzK»¼ÂpŠ3Zzg°ƒZZq~eZmY@X¼
æ]ƈZyMcÂZk¥ƒ+zVƹZKâVÆMÐgÄŠXz{
tŠN™¹plƒXZk¹VZâV!~MÆì6¿ÂHå1=ZÌJt
¥xƒZÀt!]H¶XâV¹ÀZkz‰?‰¸Zk»C*oƒ:åXZ[~
CCƒVZzgz{tÀ¹FgcVZ¨yÃ4¢3*3ÅzÑhƒYC÷X~
¥ƒ+}ÑÆnZkn¹åÀ?Zy+zVÆnZ+gzKåƒÐÀz{Ë
ŠgVÌYZzg£ƒgzKÃgÄŠzÐZzg!¹3ßÐZkvg~¡ZhgÏX
(188-189™5 )âpfZih]Š¢ OçZ(„ƒZX
„CÂtgK!]ZzgZ¤âVaÃ'Z{gZ„ÀgzKZh§bå™3*Â^È
YåÀ~ZyMŠòƒVç¸sƒVÀÅgzK3ƒVÇXqÑè~Z[ÌŠ¬
ÔZkiâ~ÌZßv÷t縰™gƒD÷ZzgÅgzKÃ(}t3
gƒD÷X¾qwâVÅt!]Zkaáqg»ñZ1X]üñŠ
âD÷Àt~ZknÒyÅ)ZLZq[~Òy™g¸(ÀŠ¬Å
qÆ~̉ßvB÷ÀtgKgK!'÷ÒyÅYg„÷Zzg…
t!'è÷èƒÆ!zŠ¿™DXZv¬â@Š¬ÅqÆ
XÀ÷~!]â æøÖ»nöçÚôßöç»]eôo» Zzg Êø×»nøŠ»jørôn»föç»]Öôo» nŠzãŠ~÷XZyÃcŠge’À
Zzgí6ZZyуXZkÆz{̹‚g~!'÷XŠgzŠÔœ‘ŠzX¾qwŒMy
p~ZyqzV»ÔŠz!ÂV»)f™(McXßvÈŠï÷À…èXè¿
™DX¹‚g}ßv=ÉÌŠï÷À¹Š¬NXÔZv¬g~
Š¬NwXXtZv¬6Z²ZxXZ~tZZyÅ$zg~ÌX¼²ÉƒZ
Zq¿÷}0kMcÀ~¹Š¬NÅ÷Ô÷~wƒNXHz?~
À÷}V6$XÂH?Zv¬ÆÓx Êø³×»nøŠ»jørôn»föç»]Öôo» Z¸¹ÀZv¬ÂtÀ
!÷Zy6ƒ?z{ìÎXÂQZKqpVÃ…Še’À¾uJ¿™
6Ì¿YèZ¤Š¬wƒÂZkìw™D÷ mö³çÚôßöç»]eôo» g÷ZzgQ
ÀYètŠ¬wƒÔªCU7g~ƒZknZZy$zgƒŠXÂZZyÂ]Z'Z
Z?xzZÑe’T»f™MÀZK$zg~ÃZK§s[™,Zzg»x!ÃZv¬
ŧs[™,XQZv¬ÀZ¤tgñwƒÏÀ÷ZÈ{÷}tZyg
À~ZkÅŠ¬w™@ƒVÂQZv¬Š¬NwÌ™@XZv¬…ZLV6
ÅÂÌ«âXg}ZZVâo™}Zzgg~Š¬ƒVÃÌq»ŠgX
úiƈ$4è MGZq»i{¸TÌ7JƒVǏ¦Z‡ZÑsx÷{™r†>»Xt
¦÷{™rÆd÷XZyÆzZ−ÌZzg±ÆÆŠZŠZÌt6Z*{0ZyÔ}#
‚wÅ/~ZqIÆÆ~zÃ] 40 YÃ 2016 Bâga 24 ™zZÑÌX
BâgaÆ>~ZKŠ»yÆ!C”hiÂqª~0 24X ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0‰X
‰¸Xz;VZwcŠ„zÃ]0¸XZ£~ƒÅzZyÃ
HŠXZzgZrVYyŒ!yÅZzg¾qwÞŠ]»gû0cX6ZzgäZŠZgzV
(ZZkZzg§»ZÖgHXVÅÌ#»»xÀZy”]IzVÃgzÆXzg:Z¤
ñßVÃg^Š}Š~Âtñß~VÌZk~ÌQz„zYŠaZ™,Џ!¹
y”V~ZrVaZHƒZX
Y~g1{~aZƒ¸XZpZž]˜VZOò 1974 zg~
Y~t†>M‰XZLzZ−™rÆ‚B»gz!g~q 1998 ZrVqÅX
ƒ‰Xz¤ÌѶX!‡°{P{ÌtŠï¸X}ZxZÑ£tÅg7g^Æ_.}Zx
ZÑ£t~!‡°{÷ï¸XZ½¬]~•™D¸XP{Šï¸XúiÅZŠZÆ
nÌ!‡°{MD¸XZZ½¬]~ÌZrV•ÅX%jxZ‡÷{÷teZ,
(Phases ´Z−+™r‡œgZZ£t‡ŠcyÆŠZ⊸X¼²Éi)
~ZyÃCFg~ÌMYC¶TÅz¼š_¸X¾qwg¥Z÷™r
¹ÀZ~Zy5‡]ÅÂW~ZrVåÜÄm»ZyHÔ
ZÖgH‰ßÍVÃtß.À÷h®gh‰¸XZ£~„¸ZzgZ£eÅ
zƒZzg!‡°ÏMJ6z¤ZñV~Ô}ZxZÑ£tÆ6z¤ZñV~ÌZzg
®~Ì÷ïƒDgX
ÒZ−+™rÛÆ%!÷z{÷ÀZ‡™rÅZâ©™»m
‡ŠcyZzgtZyÅZâ)ÒZ−+™rÅZâ(Å-iZŠÇ÷Xë÷P‚w
ŠzŠiZyÆyY»ZtƒZXZqgZ]x™»ñ5XŠzVŠi{‚gz{
Zzg»ñVÆ!g}~7gZzgZkÆz{ËÌnÅŠ*z~!]’!
ƒXŠzVgZ]~ZyÃz~^zs0cXZv¬Zyn]Zzgg3»|uâ
ZzgZyÆßZÃÔzZ−+ÃÔç~ÃñZzgjy«âX6À~¹M`úiƈ~
»i{¸T7JƒVÇX
Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ

9. (9)
]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,g¶Zv»
ŠzgÒubx
29 ]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,g¶Zv¬ñgQ
Å KLM ÷x½ã‚hegW #'zi$|
tz{cŠÇgåZ . 'V;Cubx
ubxÅui}ŠiÑz‰ÆŠx
aóXZ7g^Æz~W8¥zx~—g¼
ŠkxâcZzg6ÆúÒzV!]ÅX
ÆŒdZZŠ®—gÆZwÆn 30
ñŠ¸XZ7g^—g¦JƒT
=pቘV—gÅg;» Torarica
ZOxåX÷x‚h‚]W—g%œ~*
~=pÑZzgf[z(YÅúi,7JNX
Zx[®Ãrg»sõZzgWâÔ
ˆZiZV—g쇚3*Úzwâ=pá
‰X
—gg¶ZvÆubxxÆÓx²É~
—g»3*»g™»sH)i“gzZ
™ZzgZyÅÃqƒZX
WŠy—gZq 9 #'ziÔZ] 30
)u»g~^»‡™Š{®øzx”V»
*òjwŠ=p Kennedy Stichting
á‰X—gjwÆeZ]5‡]ÅÔ
Óx0kgz'~=pá‰ZzgjwÆ”V
WÅ.0cX—g”VÃ
Mr. ñ`ŠXQkz‰SkÆeZ]
¸X—gg¶Zv Guillaume Cauberg
Y~Zkjw» 1991# 31 ZL[ñŠ{
f™™DƒâcÀ:
÷÷VZqjwŠ‰¸Zqea
ŠwZ¨y‡HåZzgZ[(_(_»°
F¹™ŠXZk~mzga÷XÅŠN¸w
ÅYCÔXÃZk‡.ÅÃÅYC
Àz{i0Ï~Zq³]zZÑ£xq™ÃZzgË
ÅYÆ%ZC¦ZgZ™ÃXt¹n»»x
XZ£~ZkÆZz6ÂCŠzu}(|™t
nÀz{}Z»]™ÆnZ,ßÍV6
Zˆy™}ÇX
Y( 1991 23 )gzi*)Zg1{
ŠyÆz‰—gZKxÇ{66Æ
úÒzVÃ5‡]»sõZzgZyÆZÑ]Æ
Z[ŠX—gZCZzg®»¬gs
™zZcXÑz‰Åf)ŠZgV»f™âcZzgQZy
ÆZÑ]ƏZ[ÁáâXÅkÆ
!g}~ZwƏZ[~—gV»
jZ!Š}™Zk»‹tâcZzgœZxÅZkZyÆ‚B
skZzgZkŠzgZyZ%MZzgŠzu}f!”V
ÅœZxÅ.e»f™âcXZqZwƏZ[
~—gZsx~g]Æ£xÅzŸs
âX(„Zzgè<Æ!mÆK~
—gâc(„Ãè<»Zw™*e
Zzg:è<Ã(„»X®Æ¬gsÆjZá
—g®ÆZÅzŸsÅÔFZW
ŒWyZzgYŠÆ»ñV»f™âcX2†!
Z%M~‡VÆ*xrZZzgZy¸V
~)¦»f™âcX—gâcÀ®
Z£tÎZÅ)åEZ<gzZ*ZzgZñŠÅqòZzg
®Z£t»
!Š+
÷ÃtZvZzgtZŠ»x
YètŠzVÑixzFzx÷XWâcZñŠ
ÎZÆng~ÃlZÌ!gWzg
ƒg÷Yèz{Â…Z!ïOG{g`B÷X
De Ware —gÅt6»Ð÷gzi*)
#Ã,÷ƒX 31 )ŠZzZg(~ Tijd
#'ziZMguŠyŠkW—gZg 31
5‡] Johannes Kraag ubxÆœg
Æn=pá‰X—gZyZñg
6WâXZeaFzZÑŒWyÔLZq%Š
}ZÔLè<Æ*x6pyZzgPŠ/Š,X
[6—gŠ A Man of God
â™œgÃ«âX
Johannes Zkƈ—gzikŠZ¼
5‡]Æn=pá‰Zzg Breeveld
"AManof ZÌqg!Ñ/«âNZzg
6ZLŠÌGX God"
úi7J—gZg*=p
Å 60 ÑX—g[~g{Z›ÅWe
=âZzg]Ƨ&X£ò
®Ã#¥™Dƒ—gâcÊ÷÷WÆ
;Vubx~=FšÆp¹0Z]
Š3Š÷XtZqZ+#˜VZ$©è GG
E
'Z`*aÇZzgZzgZ[»'Z`
Ô]Æ‚B’g;XZzgt{¸¨
Wg;XV"6ŠÏs"6ŠÏÉZk
icŠ{"§~psƒ1XV
Z,÷îg]ÅZ+ú™zZá÷
XZ¨yÅ
61ú7@
XZ+#6
gTƒZ£~
âV!ÃZKV
Å„™eX
ZKZyYVÅ
„™eXZzg
Z,WiZŠ}
~ZJzq
ZyÅ9Fš
™,ÐZkz‰JZyÆZÜtÅÃ
J<Š~YX¼ŠkJtWÆag÷
ÐQt}Æa0YNÐXQtZk
ubxÅ@g~t ' ¸xÆa0YNÐ
zZ§À}Z¬Æ
ƒËÈ}»Ñ'Z{gZ„
W`WÆŠy#¥
Zzgt@g]zZ§tZq
„Šiƒ*åZzgZq„Ši
ƒXZ[tŠCZcYYX
YZ¶ZvWÒ{ÌWNÐÔ
½k,Ì™,ÐÔÌ
Š,ÐÔ1ŠiŠi„gS
XŠCZz{Šzu~
%ûƒX
~VW™Š¬ÀubxÅ®
~Zv¬ÆaZÜm»âŠ{XV
ZÜmÅ»yÔZ¤»VÃÅŠZ:YÔZy
ˏZCïá:YNÂHÃZ{?z{è~B
gS÷XWßÍVÆZ0g}ZZÜm»z{âŠ{«
HÀZ¤+c%!ZzgWÆÇhZgZkZÜm
Å»yÃZ{ZVNZzgZyZCÃ!CïBÂW
Æ2‚gZ‘ZvÆaÆ‚BZsxZzg
Z£eÆg½YXZvWÃZkÅÂ
«âX
Y( 1991 23 )gzi*)Zg1{
6z¤Zx»W¸gmzg”VÆ Jy'ziß
Zq%œÆŠzg}ƒZXZk'»*x
Mrs ZzgQkz‰ZkÅeZ] Betheljada
‰XZrVZLŠí Annie Bisschop
~—gZg»ZwHZzg5‡]»sqH
ZzgZL'»Šzg{™zZcZzg”VýÅYzZà
œpVÆ!g}~CcX
W`ÆŠy»ŠzuZ6z¤Zxуg~®Æ
S.I.V.Kinder ikZOxzZá{:
ÆŠzg}»åX2ZyÅ>¬nÃÌ5‡] Huis
ÅŠ]Š~ˆ¶TZrV’k~g6
mg]™à¶X—gZyÆ{:~=pá
‰˜VZyŮƜg›gæc{y
™rZzgSk%œÆôZyeZ,2^g{»r
—gZg»ZwHZzg—gZgZy
Zñg6WâX—g”VÆ#zV»Šzg{H
ZzgZyÊ~YzZàœpVÆ!g}~¥â]
qXX—gZk%œÆn3*åÆ
¼'@ZzgZâYpgzlŠ,X—gÅ,
MWƒ™Ñƒg~®Æœg—g
.WZŠ[!]ÅZzg—gÃZKŠÅ
Š]ÌŠ~&—gZigZ{.wâcXZzg
yÃZyÅŠ=pá‰X 3 ñgQ
PÆz‰—gZgZKg;{6
Æ*ñgô°ÔÎZÅ)åEZ<ñubxÆR~
Zzgœg®ÆŠkÜŠz„›™zZc$4n.ç GH
ÃZÚz» (Mr.Nico Waagmeester)
ñÁeâcT~ZrVZsxÔáÔ
ÅWæUZzg˜ŠÆ!g}~—gZÑ]
GX—gZgZyÆZzgæÉÿ
O
Z[«
âX
úif[Zzg(Yƈ*~Zq*
»ZÈxHŠåT—gZôm~~[
Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
ubx~ZsxZ£e
¿@gÔäÅ)¦Ô
Z¶gZ]~¸,X
Z£”t+ÔubxX†!Z%M
3 m
Johannes Kraag —gZgÆ‚BubxÆœg
›™zZc$4n.ç GHÅ—gZg5‡]»©
—gZgÆ‚BWâg÷ BreeveldJohannes zikŠZ¼

10. (10)
Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
âcÔZzgP™{!Ñ)Zi®ô°™zZc$4n.ç GH
ÃZk[» (Mr.Nico Waagmeester)
eaF™ÅXŠ]BXZL6gs[
~—gâc:÷÷è<Æâ+zZၸV
W:~ZqŠzu}6”hbÝG÷X
VV6ZzgyzVyzV6X
Zc~<fZ]Æyz»Z¤ÃVÆfg=è<
$%ÅÙ}ÂZzœfZ]Æyz¹Jgœ
¿Š3D÷Yèz{ZyÃZKYB÷Zzg
'ŠZ“™MÀÃ!CW™ZyÅZx6ï
™}XZ¨yWiZŠZKa~ÔZLŠ+
ÆZ(g™~XZ¨yè<Ãta™Z(g™@
ÀZ}ZJáYÇ'÷ZWÃtx
ÀZ¨sÃi0{™ZzgZ¨+ÅWiZŠ~Æ
n»x™,ZzgŠzu~ÃtÀgzi%{i0Ï~
ZܹZŠZgÃi0{™,Xt}~jy‡
™Æn¹¢zg~ZkÆ%ZðÅÃ
J<XZk*~½âŠzZZŠ÷ï
ƒXX~èZ<mgzZá
ßv̸X
ð—gZgZqgiø6 y'ziZÂZg 2
½k™Æn=pá‰T»*x
÷÷gigZ0gZzgtуg~®Æœg
gæc{y™rÅXZk[Æ
4»z‰gHŠåX—g 30 n
.eZgDZ0Zi~ZsxZzgZ£e»
¬gs7âcZzg‡ŠcZzgуg~¤zÆ
tÃzZâcX½kZÌYg~¶Àg{
z‰»ƒÆŒdWŠÂZO
40 4'h(JŠZzg—gÚ 10
4JÑ[â™ubxÆßÍVJ
h»xcX
W`ÆŠy»ŠzuZ6z¤Zx®ÆI
gz1&4
ö
J
GG
~åXZk6z¤ZxÆn—gZk#
=pá‰XVуg~®ÆZZŠÆ
z{ŠèZ<mgzZáßvÌñŠ
¸X—gZgßÍVÆZÑ]Æ−jZ[
ŠXZÑ]»m»"3ðEEO]Ôéy»"3ðEEO]Zzg
Šg]U6åXZk½d~ZqÆŒd
ZZŠ÷ïƒX
Zkƈ—gÄB0î EEÆ6z¤Zx~gzZzi
ƒÆn*=páWX—gÄB0î EE
Å
+C45å
G
EE
GZzgŠZñg»Y^{1XÄB0î EE[âD
ƒ—gâc:÷÷Zsxg]Ãz‡g«™@
Zzgg]»»x¸xÅÔ*aÇ*X"6ŠÏ
Zzg"§yzV»jy»ƒ@XZzg%ŠzV
ÆŠwZLyzV?™ŠzuzVÆyzVÅ
§sâbƒD÷XZkn!iZgzV~ƒ™Zzg
§Æ‚BYc™,X
ÄB0î EEÃZyÅf%î OŠZgVŧsÂ<îEOŠÑDƒ
—gâcÊ÷÷ÄB0î EE»ƒZ»xtÀ›
”VÅFš™,Xz]ŒWyŧsÂ
Š,ZzgF
'
ê
EO
ŒWy7"ÅÙ,Xúi
ZzgZk»FIÅÙ,XW~—g
pZ&ÆPZßVƏZ[ÌÁeâX
P»z‰Ä5‡ÂVÆnmåX
ZZŠ—g 90
¢)Ô.ç
E
GGEƽã 19 ZkŠzgZy
5‡]»sqHX
gZ]Æ3?ÍgÆr6zIÃw
ÔŒWyÅ (Mr. Ramdath Missier) W
ÉWc]»uZ*yIùi!y~F™zZá
Mr.Edgar Van Der Hillst ubòŠz„
Zzg7:ÆZqZdW—g5‡]Å
Zzg—gÆ‚B(~÷ïƒX
ð—gZgZq£òKz~# y'zic 3
(Surinaamse Televisie Stichting)
66z¤Zxgkge™zZ=pበSTVS
4»6z¤ZxZgŠz~gkge™zZcXt 30 Zzg
gkge8ñgQegyÅ÷xÃKz~6íƒX
WÆŒd—g>¬nÆZ°k 10 Šy
ÅœZg]âÆn=pÑXQkz‰
>¬nÆs0õZy¸X—gâcZ¤
®gKƒÂZq¿ZqiZZÇ}gÄY
X—gV»Y^{1Zzg»x»§i
cX
y×gøz°{уg~®Å 3
%œ~ŠÆn=pá‰XZyÅ
®ÆœgZzgZâx—g»ZwHZzg
Æ3Š3XZkñ§6—gâct
‚g~Š*~ZIxŃ(~}Z
Æag~®Æ0kZ+ZzgZk
(~V)]÷X
Zkgzi—gZgubxÅÎZÅ)åEZ<ñ
(Inter Religieus Counsil Suriname)
[Æn=pá‰XñƜg
eZ,ZwZ−+™r—gÃplWæh¹
Zzg[ÅŠ]Š~X—g(„Zzg<
Æ!mÆjZá.e%æFNgZzgæÉÿ
O
[âcX—gâcÀÊ÷÷¬xZzgi0Ï~
¿è<Å6AõFOg6¿™g;Zk6
¦‡yÑ̓„YX<ÔZsxZzg
V»‡y(#Z
*Ç™XZ¤V»h*Ç™»ÂQ
Cè<ÃZkÆZî‘~ZC¦‡y*Ç
™»hŠcYX1Zk(}YŠ»0{
XCà~ÃZL»‡y»hÔ
ËÌ#CZqÅpZ]Ã7gZHYYÔ
Ëq»h¾qw‡gLXWÆY
ŒWyÅ=ZLZ0Zi™»hâ
÷X
—gâcÀÓxèZ<»u*Zq„
z‰¦gÆ‚B‚BZkÆâ+zZßV
ZKpZ]ƈ[Zy~p~™à
XZæ]~zÅg7g^~f™À
ZsxÅËÌZ+°pŏŠzu}Æ
n‡.wƒX
—g'hâcÀŠ+ZsxÅ<Zq
„ªŒWyW`À¸VÆY
ŒWyÅZq„WeÅ=%]™D
÷X¸VÆ4Šq`ZÅ!Ç
wZN÷XZ+qª~Z¤ÃZsò<*Ç
™}Âz{ƒVÆn‡wƒÏ!
ZkŠ+ZsxZqÓ÷0YÇXV»
§ii0ÏWZsò!ÇXC
Æn˦‡yÅ¢zg]Ôok~
C1XC»ZqâjwZqV
Šzu}âjwZzgW[zƒZ~QvYX
âjwYD÷Q‡y*ÇGYD÷X
ZJZen~ƒÏZå]
'ŠZ“™}ÏX
2—gâcÀZsò<Ë6^´
YXt!]ZKfZ]~ŒW!ÆÜs
XŠ+~ƒX!ZsxÃ<^V»
håYèW»ï%:¸X1}ZWÃth:
ŠcXè<‡y»¶%̇.¿X
ZZY<ÃpsHɦ‡yÃ
*ÇHZzgßÍVÿŧsŠÑXŠ+»
aWZCNÔ§ii0ÏX<»
ÔZ(‡yŠ+mgƒX—g
âcÀZsx°Zix»åqòYèt»ï
Z»sÆx»!ŠêXæÜ!3ðEOg{~Zsò
#»xZzgtæÜZkÅi0{Vw÷X
—g»YÆZßVƏZ[Ì
ŠXtZq¹»x[6z¤Zxå&q¢+
WJ(}fztzt‹XZIxÆz{
ZyZK>¬nÆ—gZg5‡]:
™Æê$Šw¸z{ÌZk6z¤Zx~
ßv÷ï 75 ÷ïƒXZk6z¤Zx~½ã
"Relationship ƒX—g»t[
between Religion and Politics in
Æ*x÷”{X Islam"
Zgzi—gZgg¶Zv¬ÍgÅ
§s—gÅgK6©gZZŠ5‡]ÅZzg
ZyÆ‚B£zk´ZNX
Tz‰]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,g¶Zv¬
ubx=pѸZkz‰®Åâàqª
Zh:¶ZzguÅZKÇh~̶X—gÅ
}#Ænуg~®mgzZá
ZqŠz„†ZØ4j™rÅeH)
»g7ÅXHx Benz 4j™ZK
†ZØ4j™rZ’Z~™Æ®
~÷$œZ‰6‡:g{
nZzgŠz!g{ZIx~÷X—gÆ
Šzg{Æz‰z{ÃÒÅzFg¸Zzg
Q‡¸ZrV!g!g”]
—gYÅpZªCÅXZyÅpZÃ
7gZ™Æn2ZyÅÇh~»]tZŠZ
™Æn—gZyÆy=pá‰
Zzg¼z‰ZyÆy~¦ZgZXΊk—g
Zky~ñŠg†ZØ™ro
_!]W²DgX
—gZgúiò By'zi 4
7JÆnƒT*=p
ÑZzgúiƈZZŠ®ZߊZ¦
5‡]ÅZzgQzZ:ZKg;{=pá
‰Xð‚]WÆŒd—gZg
Z*7g^ÆngzZ:ƒXZZŠ®
Æz{‹@ŠOxmgzZáZq
H]Ì—gÃgÁ™ÆnZ{
¸X¼ŠZZŠÃ˜iŨSJ—gÅ
ö»sqƒZX
WÆŒd—gZg»˜iŠ*Æn
gzZ:ƒZZzgViâVÆËÑ»tÔ!'•
ZzgcŠÇgŠzg{ZLZ!xÃX
—gZgg¶Zv¬ÆxÆŠzgZy—gÅ
Çh~egZ™»sHxh4j™r
ÃqƒZX¼z‰Æn†Z/4jZzg
;gzy4j™rÌtXŠ]qÅX
zc~E™{
]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,g¶ZvÆZk»x[
Šzg}ÆŠzgZyegŠiZ¶g~¸,÷
ƒNX
#×gÅ(~¦kÆ‚B—g 25
Zv¬»¿¬gsÔWÅwŠ´}â] g¶
(De ZzgZ6¸gzi*)ŠZzZg
~÷ƒÔT»Q¦g Ware Tijd)
X
#Ã6»Ð÷Åg7g^gzi*) 31
~÷ƒX Da Ware Tijd
~—gÆ De West Zgzi÷xÆZ¶g
Šzg}Zzg6»Ð÷Ÿ÷ƒX
Jy×gÅÎZÅ)åEZ<ñƒ
zZà5‡]ÅjZá¸Ìgzi*)÷÷ŠZzZg
Z£~”VÆ‚B.»Zq©

11. (11) Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
~÷ƒX (De Ware Tijd)
Ÿ»FŠg` (De West) ÷xÅZ¶g
fsX
®Z£tÆ4*7g»Šzg{
®Z£t0ÆZâx]Z
Å.o
÷
G
0õ
gzi{Šzg}6$|ÃubxXtèIgÉZK
®ÆZyYÆz{ÆZd
u»g~ÇhZgZyÌ5‡]™,ÐXW
ubò¸xÆn›ZzgZð»xá™W
÷X%iZ¤CZ£Æ–wV~Zkz‰
º÷ÔC‘ŒWyÅðI=™@ 73
Ȩ̈bŠg„XZzg:t!]C6
ƒXŒWyE[ZzgZkÅÇ
z„ƒZÒgwZvzÅÆ_.
ƒXCgwZzgÑ»»x©»xZzgZk»6egåX
Zv¬z‰Æ‚B‚BZ¨f‚ÃF¹Š~
ZzgiâÅ¢zg]Æ_.<*iw
âXCÑÅ»ÜÉZq„Xˆ~ZkÅ
¸xÆZZŠfZC¢ŠÅz¸V~#‰Xt
Z
Å.o
÷
G
X»*x%iZ¤CZ£!®Z£t
%iZÝxZ£Æa¸Yd÷XZrV
Y~Zk®ÅãŠg¿¶Zzgz{}ZÆ 1889
¢{ÈzV~÷ÔZyÅWæ»èZ<¬Ý
Ù*X
%iZ¤CZ£Æ–wVÂZsxÃ
ßg6Zw™ÆŠ*~˜ŠÆ*x6Š4k5¾æ
XIGY
Š~
zq™g¿X˜Š»ZvÅæŠZk
ÆV6¿™*ZzgCÆgZ56Ô˜ŠÅ
X˜ŠZ&ªZLZ0gÅ'Zû 1 &÷:
XV™*Zzg}Å'ZVÊzg™*X 2 ™*X
XŠZÅg]~ZCŠÃq™*ZzgÏg 3
Z[ŠbX
è<Ã(„Æ‚B5™Zw™*çw
Z»ƒ(ZXtz«~Zð
sÇZ»sƇƒÇXZ¸Zx{Åçw
Z~Zð‡™ÅÃl»x[ƒ‰
Yèz{Z»sIXŠ*Æ)bZzg]
Z¨ypŠÃ¢o™ÆZzgœÀ¢ŠZ]6Zƒ™
™zg™YX
)q¢ÅZXŠZ]è<Æ‚BŠx”x
^÷Yè}ZÅ«™Š{&VZ¨y
ZZXŠ™g;XÑÆ_.f!Z•
0*uYètZܹuzŠ5ŠÃ»™@ZzgZ¤
Zgz»:ŠÂZ¨+Å’0}~X
Zsxz{zZuè<g]ÃZkÆ7g}
tŠêXZsxzZuè<¬Zð»
ŸðXubò¸xÃ÷ZxÀ¸òF¹Æ
nïV™»x™,Z¨ZŠZgÃi0{™,ZzgZL
}ü!nNX
JyÃÎZÅ)åEZ<ñubx—gÅ
~÷ƒX De Ware Tijd 5‡]Ÿ
)!¹WÒ{(
úi»i{q¢z¸T
(xZ£Yzh™r6ZfR~Z:q
Y'zißZiúi× 2016 B†g~ 23 Šï÷À
]Z
Å.o
÷
G
ZéZh{Zv¬{Z+m
((((xxxxWWWWëëëë[[[[ZZZZ££££#### aßyÆ!C=pÑ™
Zzg¼%j} ™™™™rrrr))))WWWWssssßßßßyyyy((((ÅÅÅÅúúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢
Åúi»i{¸T7JX
21 ((((xxxxWWWWëëëë[[[[ZZZZ££££####™™™™rrrr))))WWWWssssßßßßyyyy((((
]ôÞ³³^ ‚wÅ/~zÃ]0‰X 76 YÃ 2016 †g~
%jx(xaZ#™r Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø!
Ws.z!Æ(}d¸X»mšcZ!I
~.z! 1975 |Z]0ÎyåXW
Æ΃¸X%jx3x'Z`Zzgƒg
™zZáZzg!zÃZ¨y¸X®Zzg
ÜÄÆ‚B÷ZmåXZKZV/~~
~»ñVÔ{mg6}#»~¹p
¸X?0Çy~ZâÆz{ega
Zzg¼Š7D7»VcŠÇggh}÷XW(xg
Z£#™r‚.R~âwÆZzg().
Å7™R~âwÄB0î EEZâYZvÆÆ(}
¸¸X
úúúúiiii»»»»iiii{{{{ ZkÆ‚B„Šg`fs%j}Å
ÌZŠZň: ¸¸¸¸TTTT
HHHH))))ZZZZ££££™™™™))))ZZZZââââHHHHxxxxZZZZ££££™™™™rrrr ((((1))))
%%%%jjjjxxxx‚‚‚‚....!!!!ZZZZ÷÷÷÷@@@@ïïïï****eeeezzzzzzzz((((
‚wÅ/~zÃ] 76 YÃ 2016 †g~ 15
W] ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø! 0X
ñŠZ?xÆŠzô/¦ZgZŠ]™rÅ
7CZzg¦ziZg]™rÅZ‰X%j)
Å÷Š~HxZ£™rWsƒ¶XÅ
~ƒXWxz+>Å0ÈÔ Y2002 zÃ]
yZiÔpl'Z`Ô3xi!yZzgCZqgZzg
›YzZà{Ây‰X%j)ñ;‰X
?0Çy~ZqeZzgŠzdcŠÇggh}÷X
WÆ(}d(xèZiZ£™rÇŠcy~
g*z*T*Zd}#OÑÅÂ
ïg„ZzgWÅeÄB0î EEZâYZv*gBàyžw
Å*T East Region R~ZzgÄB0î EEZâYZv
œgÆg6}#ÅÂ0g„÷X
(((()))){{{{HHHH™™™™))))ZZZZââââ((((xxxx°°°°ZZZZGGGGtttt ((((2))))
™™™™rrrr%%%%jjjjxxxx++++¹¹¹¹ZZZZiiiiXXXXqqqqwwwwgggg1111{{{{((((
‚wÅ/~zÃ] 80 YÃ 2016 †g~ 4
W]xV ]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0X
™rô!]ñŠZ?xÅ7C
‰XW¹Zi~ZLxVÆ‚B
(~zÃZzgzÅgzbÆ‚B}#ÅÂ0X
WÃZqM²ÉoZ~gœgÄB0î EEZâYv
}#ÅÂBXWz;VZq(~®ZŠ~
Z£~Zzg)Z£~”VÃŒWy™*7JcXg1{W
‚wJZLIŠZgZx¾!Å 10 ƈW
œgg÷Xã6úizVÅ0ÈÔz¦ZgÔZv6ÂÀ
™zZàÔ¹Š¬ÍÔäVZzgg¸ŠZgzV»ìw
gzZàÔZzg{Ây‰XW.e7e
ÃgÔ"uyZiZzgq{Ây‰XW
ZL”VÅ.e÷{FšÅX™rgƒcZzg
8s‰X%j)ñ;‰X?0Çy~Zqe
Zzg&dcŠÇggh}÷X
((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~ZZZZˆˆˆˆyyyyZZZZvvvv™™™™rrrr))))WWWWssss ((((3))))
ÑÑÑÑuuuuggggzzzzeeeeXXXX||||((((
‚wÅ/~zÃ] 94Ã 2016 †g~ 16
WÃM²É| ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0‰X
~®ÅiVÅôZÅÂBXW
ZK®ÆœgZzg>gÆÅw
Ì}#ÅÂ0XZ§gZÓñу»sÌ
qƒZXÀZZv¸ZzgWÅÜÄ›
"Vw¶XÂx®Å0È~ZzgZ¤®»{m
ìwgX’k]ZzgP{Y]ÅZŠZ
~å77gTXúi!®Å{m0È~
™DZzg”VÃÌZkÅ’qH™D¸X
¾d6zgÔŠzuzVÅ¢zgÂVÃ7gZ™zZáÔ
.eZzgZ¨y¸XWÅ‚g~ZzÑŠ
}#Š+ÅÂ0g„X%jxñ¸X
?0Çy~&VZzgbdcŠÇggh}
÷XW(xeZ,Zv¤C™rZ™g`Z£t
wZ00*cÆzZ−¸X
(((())))....wwww****iiii™™™™))))ZZZZââââ((((xxxxZZZZ°°°°....yyyy ((((4))))
™™™™rrrrXXXX````****((((
‚wÅ/~…g£ 40 YÃ 2015Þ 30
W ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! zÃ]0X
ÄB0î EE~£òR6R~’q]hÔR~z
]hZzgR~Æz{ÇzV6
@z‰Fg~}#uZxŠîg÷X”VÃF%
Æ‚BŒWy™*7JC‰Xâ;:WæÆX
„ƒP{ZŠZH™C‰XúizVÅ0ÈÔ
¹bÔ¡gÔCâà’q~(|m|™
zZàÔ¹Zzg{Ây‰X6z¤ZñV
~(}ZÈxZzgt1™C‰Zzgz‰
‰X%j)ñ;‰X?0Çy~
xVÆz{ZqeZzgZqcŠÇggh}÷X
(((())))ÝÝÝÝxxxxÃÃÃÃÒÒÒÒ™™™™))))ZZZZââââ((((xxxxÝÝÝÝxxxx ((((5))))
™™™™rrrr%%%%jjjjxxxxXXXXÑÑÑÑ1111VVVV((((
‚wÅ/~zÃ] 75 Ã 2015 Šc30
W]cg ]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0X
™rô!]ñŠZ?xÅɉZzg
(x{y™r‚.*TZf™«{m
Å{‰XWÆxVZL{0Zy~Z!
Z£~¸XWÃŒWy™*¹›¶XWÃ
M®ZŠ~ZJVZzg)zVÆ”VÃŒWy™*
7JÅÂBX%j)xz[>Å0ÈÔ
z¦ZgÔŠ¬ÍÔgŠÔCZqÅ}#™ZzgZyÅ
¢zgc]»ìwgzZàÔÜÄÅæZÔZzg
{Ây‰X?0Çy~bVZzgegd
cŠÇggh}÷XW(xðZ£Uˆ™r
)%!(Å‚k‰X
((((xxxxËËËËZZZZggggŠŠŠŠ++++zzzz™™™™rrrr))))WWWWssss((((ÈÈÈÈ^^^^(((( ((((6))))
]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô ÃzÃ]0‰X 2015Þ 9
‚w®(È^ 20 W½ã …ø]qô³³Ãö³ç»áø!
SœgÅw}#ÅÂ0XWÃ
ZK®~pzg]Zzg%!;ƒk
™zZÅÌÂBX%jx§]ÔgŠÔ
¾d6zgÔZ£eÆzÊZgÔZzgZ¨y
¸X%jxñ¸X
(((())))¤¤¤¤CCCC{{{{™™™™))))ZZZZââââ((((xxxxââââ7777††††ZZZZ ((((7))))
{{{{yyyy™™™™rrrrXXXXWWWWssssgggg1111{{{{((((
Ã−ZzÃ]0X 2016 †g~ 5
W(xa@g~†Zð ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø!
™r»J¥SÅe‰XMVM²É
*W!ŠZzgŠW!Š~}#ÅÂ0X
ÜÄzÃZzgg»måXÂx®Å
Z¤®¦ZgÔZzg{Ây‰XW(x
†ZiZ@™r%!IуgÅ{‰X
Zv¬Óx%j}n]»|uâ
ZzgZZKgŸÅV~#Š}XZv¬Zy
ÆßZÃñÕ«âZzgZyÅpçVÃi0{
gÅŠ}XW}
(xZ£Yzh™r6ZfR~Z:q
Y'zißZiúi× 2016 B†g~ 27 Šï÷À
]Z
Å.o
÷
G
ZéZh{Zv¬{Z+m
(((()))){{{{HHHH™™™™ aßyÆ!C=pÑ™
))))ZZZZââââ((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~††††ZZZZÆÆÆÆ****™™™™rrrr%%%%jjjjxxxxXXXX™™™™ZZZZààààyyyy((((
Zzg¼%j}Åúi»i{¸T ÅÅÅÅúúúúiiii»»»»iiii{{{{qqqq¢¢¢¢
7JX
(((()))){{{{HHHH™™™™))))ZZZZââââ((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~††††ZZZZÆÆÆÆ****
82 YÃ 2016 †g~ 23 ™™™™rrrr%%%%jjjjxxxxXXXX™™™™ZZZZààààyyyy((((
]ôÞ³³³^Öô³³×³³äôæø]ôÞ³³^]ôÖøn»³³äô ‚wÅ/~zÃ]0X
%j)]ñáPÆô!] …ø]qô³³³Ãö³³³ç»áø!
ñß~ZGt™rWs7"2.ç GFHI9gÅe
Y~0ÎyÆÎ 2013 ‰XWy
ƒ‰X5‡]Å”hpZÆ!zŠ1Fg~
—gZg5‡]:™ÃXZ•Ôã6
úizVÅ0ÈÔz¦ZgZzgŒWy™*Å!‡°{z]
™zZàZzg{Ây‰X?0Çy~
&VZzgŠzdcŠÇggh}÷X
úúúúiiii»»»»iiii{{{{ ZkÆ‚B„Šg`fs%j}Å
ÌZŠZň: ¸¸¸¸TTTT
(((())))™™™™''''{{{{HHHH™™™™))))ZZZZââââ((((xxxxpppp ((((1))))
™™™™rrrr%%%%jjjjxxxxWWWWssssggggWWWW!!!!ŠŠŠŠÔÔÔÔZZZZcccc((((
‚wÅ/~zÃ] 85 YÃ 2015 Šc16
W(x ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»³äô…ø]qôÃöç»áø! 0X
ŠZ£ZÈîWŠ+™r%jxÅ‚k‰XZJ
¡ZYi]Šîg„*‚Ñ:‡Šcy~C‚w
÷ïƒC‰XWxz[>Å0ÈÔÜÄÅ
Z¤®¦ZgZzgzÊZgZzggŠ{Ây‰X
?0Çy~egVZzgŠzdcŠÇggh}÷X
((((xxxxgggg°°°°{{{{yyyy™™™™rrrr))))WWWWssssZZZZhhhh3333XXXXZZZZcccc(((( ((((2))))
‚wÅ/~zÃ] 64 YÃ 2016 †g~ 4
WM²É ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø! 0‰X
®Å}#ÅÂ0XW!R~
Zñg¬)ÌgXZkÆz{ßÀ‹Å'bz
ŠÆnúcV»xHXßÀ®~Å
ZzgZZY]~z<ÅÂ0XPzV~(|
m|™¸X¾d6zgÔÂxÜÄZzgÂx
®ÆZ¤®¦ZgÔZ¨+Å}#™
zZáZzgbZ¨y¸X%jxñ¸X
?0Çy~ZâÆz{&VZzgŠzdcŠÇg
16

12. (12)Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
(Lord Eric ~zÃ]0YzZáÑgeZ'~
»f™™DƒZyÅ}â]ÃZ` Avebury)
7HXZrV¹ÀÑgeZ'~ZK
i0ÏŠ*~ÄZðZzgZ•VÆèIzZ¨t
Å™«Ænz™g¿¶XÑge
Y~“ïGLZ£tŧsYg~ 2009 Z'~
Ahmadiyya Prize for GYzZá
Æ,ZgŒZg Advancement of Peace
» 0¸XZkÆ‚B‚BZrV
ÆFg~ (Councillor Maxi Martin) âgH
ÅzZk»Ð÷~÷ï:ƒN6q¢+Ã
ZyÆnŠ¬Æn¹X
(Richmond Zkƈg9.5å FEH0gu
ɃzZá0giqÍ® Park)
(Frank Zacharias Robin
Zn6=pÑXñs'¤6 Goldsmith)
0gKÆ÷XW&Æ conservativeÅ
YÆŠzgZyƒ 2016 pZqô°÷XZzg
zZáZN!]~WsßyÆnZyzZg÷X
Zk»Ð÷6æ Zac Goldsmith
™6—§Zg»]tZŠZHXZrVZK½k
~f™HÀ“ïGLZ£tZq¹„MW™zZà
®XšZb~zZàWvƈ
ÌWßÍVÆjA—¸XWßvL'ß
z|™DÃWD÷Zzg poppies
Ê>.ç GEEEÆn
}WäZZV~]åIO]I~Æ]åLO![
ÆnÃl™DŠ3Šï÷ZzgLWÅ
§sßyÅqV6txŠ3Šê
XWȉI 'United against extremism'
Â7g} love for all, hatred for none
¤ñßy»âIƒ*eX
ˆZiZVÑge¤gtZ£!KWsz!5Óå EHyXÃ
Lord in waiting to her y
ƒ»Z³Ziq Majesty the Queen
Íg ~W 2014-15 =pÑXW‚w
Ãg&42.ç
EGHGEg÷XZzgZkz‰WÍg
Zzg Countering Extremism 'Z
'ZRZg^Æg6}â]uZxŠ}g
÷XZrVZK½k~¹À~gÃg
»ƒÚ8ZxteLƒVÀZ£t›‹
]åIO]I~]q™ÆnZqVw
Æg6Yèt®Zv¬gÉ0
zZàÜÄÅu'Z„~:sZK!ÂVc
½kzVÉZL%:Zqâew7™C
À]åIO]I~»]åL![¾§bHYYX
—§ZgZ&åGO{Zv¬{Z+mÅ»z/s
£òg6„ÉŠ*½Æ¼Š´Æ÷„
ZZVJƒ÷XZzgWÆZpZLZ0g
Zq{mZWg÷XZrV¹ÀƒV
¹¼IÆnZƒ÷Zzgƒ]
Z÷ZZ&åGO{Zv¬{Z+mÆ[Ƴ
÷X
W~ygŽkâegñ™r
Zñ§{g‰V»¬gs™zZcW`Å
Zk½d~ñŠ¸XZy~%H»ƒ±Æ7g
Ôgzà0gÅ Stephet Alambritis
Jane ÔÃgƒ Jean Lambert
ÔJulie Ward ÔWsgzà0g Ellison
Rt. Hon. Dominic ‚.ZNg¾w
Ô Stephen Hammond ÔGrieve
zŠdi+ Baroness Shas Sheehan
÷ï¸X
Rt. Hon. Justine Zkƈ
Ws0gzZÚR~Ãg Greening
ZÚezC½kÆn=pÑNXZrV
f™HÀW`ÅŠ*~ZqæßvZ,
÷X»¡i0{gÆnZæZŠ~‚iz‚ây6
Z®gXtßvÍcÀZqÅW!Š~Æ'Z'
÷XZrV¹ÀÆŠ*½~ñŠ¾!YÆ
n¹»x™@X~ÆÍgZk
¹Yèt»xZkz‰J™MZJ
…ÆÆßvZzgV6‡íZCZŠZg{
7g^:™,XZrVZk (Charities) Y]
K~{mg6‘
!54
öGEH
†Zzg>}Zx
ZÑ£tÆ»*xá™ZyÅ}â]ÃuZ;Zzg]tZŠZ
HX
[]Z÷Z
Z&åGO{Zv¬{Z+m
ZkƈZ÷Z]%iZzgZ£
Z
Å.o
÷
G
ZéZ&åGO{Zv¬{Z+meZ6
=pÑZzgZkñ6ZLœZgC[»
W¸ipZvZ°
9.èWEZ°°ZzgZkÆZôm~FÆ
‚BâcX
—§Zgq¢+ÃZ?x»j7âcZzg(>î GXL
›wÓxdiVÅ=pWzg~»]tZŠZ
âcX—gâcÀñŠ{qÑ]~W»V
W™Zk»Ð÷~ËqZ(g™*{mg6‡
f™YèWŠc¤Š¤z{ZsxÆ*x6
Z•1Š{»x™ÆZsxÆpzg]*xÃ
Y~ 2015 $*x™g÷X—§ZgÞ
ƒzZáckZzgŠ´~ƒzZá
Šc¤Š~ÆzZu]»f™™ÆâcÀ'¤6~
7:ÆZk—ZqqDÒy~GH
ÀŠZV'¤6~Ìpu™Å
/È~™g„¶T~Z%ZœZzg
£â]ö:Å‚il¶X
—§ZgâcÀ¦¸‚wÆŠzgZy
g~Ze7(~®ZŠ~'`+ÅWæƒ
TVƹ!}pszCZkÔ
E&[ZzguZÆ_!]k™g
÷XZ,qÑ]~WßÍV»y
VŧsÂÅYzZàZk½d
~÷ïƒ*Zk!]ÃU"™@ÀW`PÔ
gzZŠZgZzgîŠwgzZáßv÷X
—§ZgâcÀtZqzZ|À
ZsxÅE]ËÃegÅ¢zg]X
‰ßvZsxÃZq]åIO]Iè<B÷Zzg
ìw™D÷ÀZsxpŠ¿VÅcŠc¤Š~
ÅZYi]ŠêXŠg|Sk~ÃC
Xqw„~Zq*!ðMg»ÝógZqZ¶g~
ZsñÒ)Zsxps(Æ(_ƒgy
6ZqWgXZk~ZrVÀpŠ
¿V6Zq¹DƈZ¥xƒZ
YÅŠ;~ƒZXZsx 1980 ÀpŠ¿
ÃWƒ¾{'k¦g¸XZrVZk
tZ~HÀZsx~Z¤pŠ¿Y^
ƒDÂtw»]¾{‚w„zqƒY'Zzg
Zsò@g~…¢zgZ,zZu]ÃWDgTX
—§ZgâcÀZyÅtŠ?¹ëwZzg
¹oƒZ0Zi~Z7HŠXZzgZk
tU"ƒ@ÀtpŠ¿Zkiâ:~ZXŠÅ
YzZàZq'ZZzgSy»ZsxÅÇZzg%æFN
Zð™zg»ÌmXZsxCnÅpŠÉ
zZg6I™@XZknËÌpŠ¿
cŠc¤Š~ÅZYi]Š}YXSknÆ
VÆ~&ÕäEL¸&xgÂVÔ”VZzg`
ZxêÓ:§&6ñ]Æv^Q@gŠcY@X
—§ZgâcÀqw„~gZEg;
(Rice University Houston ‘k
(Dr. Craig Æ6zeZ,ÍZ Texas)
ZLZq£!~tU"H Considine)
À*x.ŠZsîZ)ŠZ(ŧs
V6eJYzZábÝ»ZiÑZ™x
ZvzÅÆZg÷ŠZ]z’kZ]Ëg]
qHYYXZk~ZrVtÌÀ
WÀ]ZvzŏZsò{»¦g
7HåZkÅãŠÓxèZ<ÆâÎgzZŠZg~Zzg
àVÆtÆ6g¿ˆ¶XOçtzZƒ
Y*eÀt”]IzVÅ»ggzZ×VZsò
ZwÆuZuÜs÷XZsxZ¤LkÅ
ZYi]ÌŠ~ÂZLŠÃqÆnŠ~ÔZ+
g]~W6k™ÅYg„ƒX!5Õä
IS
~Zv¬â@ 40 ŒWÈ™*Åg]ZÅWe
Àz{ßvX)šz(kÅYg„ZyÃ
Ì)k™Å(ZYi]Š~YCXZzgZ
We~Zv¬â@Àè<Å{§±~Y
zZàV~Zv¬ZyÅ抁âǏ¤xƒV
ÐX
—§ZgâcÀZ’ZZsx~
±~z{{ØèI‰Àè<ÅWiZŠ~
Ç™Æn±~XOç@gt
U"ƒ@ÀZk+±~YzZàV~
˜VŠÔåg6ZzgV®ZŠ~Fk
icŠ{®ZŠ~ƒ@åZv¬VîZŠ~Á
ƒZzg7g~§b:ƒÆ!zŠì
Zi@g;X
—gZgâcÀgZqyÆ
Z¤$4è MGW`Æšzg~±~YzZàVÅ
V»‹t™zVÂ$4è MGtÈYƒVÀt
èIXZkŹz;]~
ZqztÀZy~icŠ{Fc´
ÆZ0gzuñVÅzƒNcäty
´±~XZzg)›´Ì
ƒNZyÃèIŒZgŠcŠXZzgŠzV
hV~yY±DgXt!]zZg
ÀW`ÆŠzgÅZsòcèI÷É
tc(ZZq™Å+±~
Yg„÷XZzgZsxÅ$*ò»!#0g„÷X
—gZgâcÀ¼ZÌJ~¹
ZkW6tzZƒŠƒÇÀFZzgÇ
ZsxËn»ps3Å¢zg]ÔZsx
]åIO]I~ÔpŠ¿VZzg"Šg$:¬xÅ!Ç
ZYi]ŠêXZsñһÏZiáYè
ZsxÅÇ]ZðÆxÔ'ŠZ“ZzgZq
Šzu}ų]™ÅF(Š¶ÆZZzg¼
XZsò]Z¨ZŠZgÇ™C÷Zzg
ÓxZ¨Vų]Ôz‡gÔZzgWiZŠ~ÅbŠZg÷X
—§ZgâcÀZyÓx!ÂVÆ!zŠ
ƒtÌY…÷À‰]åIO]IZzgªÝßvZ
pzg]ZsxÆ*x6.eªÓ:»ggzZ×VÌ
™g÷X¾g]We~WÆ
‚t7ÅZk!]ÃZh§bzZ™Šî
ÀpZ{„qÑ]Šg7ƒVZsxZ+wVÅ
Ëg]ZYi]ŠêX
—§ZgâcÀZqZzgq=y
ƒÆ*VŧsgZáƒÅO
ÓxZ¨V›™66g™Cz{tÀ
ŒWÈ™*Æ!Çzq~ÔŠzu~„We~Zv
¬ZLWÃLg؉Z°â@XZzgŠ~
We~â@Àz{L"u™x™zZÑÔ!g!gg3
™zZÑXOçZ¤Zv¬ZLWÃÓx
Z¨V»g„â@Zzg"u™x™zZÑÔ!g!g
g3™zZсâ@ÂteåÀz{ZyßÍVÏ
Zk6ZZyáW÷¾Àz{ZkÅtêÓ:
g6:™,ZzgZyÃȨ̈bÅ;~
eZB?Ñi˜ZkZw»Z[¸ƒÇÀZ(!Zv
¬Å§sƒYX
—§ZgâcÀSkÆ'@t!]
!ÇŠg„ÀZv¬ÕÔ)Z¨w»]Zzg
*Z»°ÆÜs»ggzZ™»!Š}g3X
ZsxÅ]Æ_.ZqyêÝÆ;BÃ
Õgz1Ô*Z»°ÅÓxZlxÃZzgCnÅicŠC
Ã}»™ÅÙÅ@Ze
X
—gZgâcÀZsò]Æ_.
t»xŠz§bHYYXZÍwt§&À
!„zZzgn.Æ‚B5]ÃH
YXZzgtIh{§&XZ¤Z(e:ƒ
AŠzuZ§&Z(g™»!À¤‰ÕÃ
2 Zi™ :5»Ð÷''

13. (13) Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
gzÃ@À{~Šk0Zð»xeƒnX
—§ZgâcÀè<Æz{Š
ŠZ]zV~̉¸Z°zZ*ƒD÷ÔZzgZyÅ
Üszgi~6wZŠ~YCXZ¤Z&b%wZŠ
eƒc©àwZŠ¶ƒƒÂtƒ4
XZ¤Z&bÆnJwZŠb¢zg~
ƒYÂ}Å4~ZzgŠzuzVŇ]Æ
nz{wZŠ~YCXZ[Zk!]ÃèIÚ~
ŠBÂ…¥xƒÇÀZsò]~`xÅwZ
$!Ænc¡1ÆnŠ~
YCXÉZk»Õû™*ZzgZ0Zi~
ßÍVÅZ&b™*XŒWy™*Æ_.Z¤Ë
›zZuc¤z{ÅZ&bs™cg3»x
ƒƒÂ¸§&Z(g™*eXZ¤,z
Šg*gZ&b»q:ƒYƒÂ
Q}ÅZ&bZzg4~ÆnwZ*ǃ
eXZknZsx~wZ»${ð
G
OgZq»ŠZzg™zg
Z0¦g»qïYèZk»{Å4~
ÆnßÍVÅFš™*ÔZzgZdZ¨ZŠZgÃ
{~gZ™*@ÀßvZL{ÛÅÌ]Ã
ZLZ0gaZ™ÆZqŠzu}»ìw™%
YNXZknZsx~ˁ›zZucˤz{Æ
t†ƒ6¸šÃZkÆ`xÆ_.
wZŠ¶»!XŠzu~Y+Z¤wZÆ%
{~Z&bƒƒÂZk§&ÃicŠ{4ŒZg
ŠcŠXZnZv¬ŒWy™*Åg>ZÅ3ðEOgÅ
~â@ÀLZzgeÀÀz{,»x 23 We
BZzgŠg*g™,XZ§bg>Ww/ZyÅWe
~â@ÀL“~î
E
OÊ!zZßVZzgßÍVà 135
s™zZßVZv¬›™@XZkÆ
z{ŒWÈ™*~¼Š£â]6t!ñŠÀ
Z¨yØVJeƒ,zŠg*g»xe
YèÇZÜt~4~ZzgZ&bÔ:À
$!X
—§ZgâcÀ´c¤zƒVÆ!
Z%Ã]ÆYZzgQZ»sÆŠk0xÆn
~Zq~Zw 10 Zv¬g>ZZ]We
Òyâ@ÀLZ¤Šz´c¤z{W:~±7,Â
Zq)Y—Zg¤z{ZyÆâÎnÃ6Zðg6
i™zZDƒ*™zZXZ¤ZyÆâÎ@{
ƒYƒƂB'Z'~ÅR6|uH
YXZy~äz{@{ÅÜszgi~
™}ZzgŠzu}6mJ™Š}ŠÓx¤z{c
´ï™ªÝÃgz1ÆnZkÆÜs¤‰»
Zw™DƒmJ™Š,XZ¤z{icŠC
™zZѤz{ZKicŠCZzgÕ!iWY
ÂZ»sÆ»VÃ7gZ™DƒZyŠzV
¤zƒVÆŠgxy*™zZŠzZzgZkicŠC™
zZáÁgZqWiZŠ#c¸xÆF¹™Å
7g~§bZYi]ŠzXZyÓxZßVÊN™6t
U"ƒY@ÀÓxZ¨V»g[ÔZv¬teL
ÀƒßvZðÆ‚BÔZ»sÇ™D
ƒZqŠzu}Æ‚BïV™ÔZg÷X
—§ZgâcÀ˜VJèI]»
mÔZsòZèIWiZŠ~ZzgWiZŠ„Æ
bŠZg÷XZsx~CŠÃ:sZK%»
è<Z(g™ÅZYi]ÉZkè<ÅV
™ÅÌZYi]XLè<ZzgLZZyŠw»
nXZknè<ÆZ(g~Ãi'Š4
XZv¬ZsxÃZq»ïè<c
ËÃZ(gÀz{Zk~ßÍVÃi'Š4÷ï
™}XC¿ez{èIgygƒc:gƒ
ZZsxw™ÅWiZŠ~XãŠ~!]t
ÀZk»Zsxw™*ZkÅZK%ƒZzgz{
tê%ËŠ!ƒÆ™}X!ÇZ§bZ¤Ã
yZsxÃgh*eÂŒW]Æ_.
Z,WŠòcg]ÃZsxÃgh»Ìhq
X…ÀZsxZq¬è<Zzg
ZkÅ]»ï÷ÃÌ¿Z¤Zgh*eL
ÂtZkÅ%ZzgZtê™»Z(g
~Zv¬â@À 55 Xg>ZÓZ{ÅWe
Z¤?~ÿZkŠ+Q*eÂZ
YŠzXZv¬ZkÅ#'h4ZzgicŠ{
ßÍVÃ?~÷}ÇXOçË#Ô¤z{c
›zZuÃhÀz{ZËnÅÃwZŠ,cZk6
Ã0È~¬Z™,XOçt!]ÀZsx~%D
ƒÅwZZqßZzg"ãŠZ²ZxXZsò
]»"gZzg%œZv¬ÅfZ]ZzgZv¬
ÓxZ¨V»g[XZk»tƒZÀßv
ZsxÆ*x6ŸŠZzgªÓ:»ggzZ×V™g÷z{
Zv¬ÃLg[Z°â…XctÀz{Zv¬
Æg[Z°ƒ6ZZyÂg÷Z
Zk»ZŠgZu„ZzgZzz{ZsxÅÇ
]¹™zgY7}÷X
—§ZgâcÀZ£~tZZyg÷
ÀZ+„!VÊg„™ÆnZv¬
ZâxZ²ây]!¬DZ£tÃ_âc
åXZrV…CcÀèIV»iâ:Z[¦g
ZzgZv¬eLÀZ¨yZðzW¹Æ
‚BZqŠzu}ÆtZŠZ™DƒïV™
i0ϦZg,XZk!g{~ZK®ÃÁâD
ƒ]%iZÝxZ£‡ŠcZ>zZ?x
Zq%ûâcÀZsxÅÇ]ÅgzŠ+
ÆŠz3÷ct¹YYÀè<Å㊊z
2V6‡XtÀ}ZzZuÃ7g}
Æ‚BT3Zzg7g};mZk›™,
Zzg›ZzgZ¤®ÆÓx»VÃ7Ãg
ƒZkŁâΊZg~Z(g™,XŠzuZtÀZkÅ
tÅ}#™,ZzgZKÓx&VZzg
ZZŠzVÊzuzVÅ}#~ÎNXZzgW
n™@ZkÆn~WÌZkÆ]¦Zg
ƒDƒZk|u™,pZ{z{!Š÷{ƒV
cZyc¬xßvXZzgZyå›»mZ2Zg
™,X
91 Q—gZ>zZ?xg>ZÅWe
T»FtLZv$¨45é GG
GES°w»ZzgZˆy»Zzg))
g¸ŠZgzVÃÌ(ŒZ"zZá)¿(ŧb
)Y+ZzgZ§bæŠ(Š¶»!ŠêXZkÅ
Òy™DƒâD÷À}Z?teL
À?Óx1qZ¨y°wÆ‚B7Wc
™zXZkVÃ!ŠcŠÀz{QyÌ
n™,MV?ÃnÅXQW
t́âcÀtWZqy»Ÿ™CÀz{
¾}ZZ+gŠ~Æ‚B7WÍcz{Zk
ÆÇg¸ŠZg÷X6ÀâNZL”V7
WC÷XV—gZ?xtâg÷ÀC
yŠzu}Z¨VZyÆg8z±ÔfZ]
0]Zzgè<Å6zZK%Z,›™}6À
ZqâVZL”V›g(XYèt›Å
{ØZzgZdF+nYèŠzu}Šg~˜V
Z¨yËZˆy»|u™@z;VZk!]
»ZkyÀZˆy™zZÑLZLZˆyÃŒ
ÌŠ}Zzg$á~Zˆy»¤g̃X@âV
Å›"¾nƒCZzgZk»ZLa›»
g¸Z(»Šƒ@Àz{ZkÆnZCƒ¼Œ!y
™6WâŠ{gSXZË$!ÅÔƒC
Zzg:„ZË°pÅÃpZƒCXZk
ntz{Z•gTÅZsxŠêTÅ
¥zVÃÓx»Z¨Z,›™Å
Š~ˆZqâVa›™CX
¸ZsxÅÇ]÷X
—§ZgâcÀZv¬»t!Àz{
Zk6ZZyÑD÷Ze’Àz{ZkÅÌ]Ã
ZCNÔ®ZZqFyÆne„Àz{
Õ™}XZzgZ§bt*eÀZsxËnÅ
*Z»°ÔŸŠZzgZ•I~ÅZYi]Š}X
—§Zgâc:¦¸F‚ßV~!g;Zsx
ÅãŠ~]ÆZyï]ÃÒy™ƒVX
—§ZgâcÀ~¼Š%ûŒWÈ™*Æ
jZ!Y]tU"HÀ$4è MG¼Èg;ƒVz{
ZsxÅR]÷X@tÌ|À
g}ZðƏxÃzc~ze:6Ãg
Š~YCXZk£.6ZynzŠ}PßÍVÏ
CnÆÕz0Zzg:z¸g]~$ÒðO_÷Z¬
zc~ÚÃgŠ~YCZzg¹ÂŠ~YC
X
Zk~×ÀzcßÍVÅÀògZ
‡™~ZqZ™ŠZgZŠZ™@XZkzc
ÃZKZk¤‰»Zwf)ŠZg~Æ‚B>Zz
gZðÆxÆn™*e’XZe’Àz{
ZsxÅǦkŠ*Æ‚tgXOZkÆ
ÀzcZqZƪÓ:Zqw6ZKÂ%Ã
igÇXŠc¤ŠZzgZ•I¤z:ÅZ+wVÅ
ZyÆnWx»»xŠîXZkn=
Zk!]~×À6À~¹Z¤
zcZk!]ŧs™}ŠBÐÀ
¹¢„Õz''eZzgŠ4k5¾æ
XIGY
Š~Š*6!hÒûO
»ƒ*zqƒYÏX
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

14. Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
—§ZgâcÀ~fZCg6Zk!]Ã
K‡ƒVÀZ•YIßvMVZsx
ZzgZkÅZd]gz¤ŠZÅz{ZKZy
‡Ð]w»]»ZiZsx¾§bq
™M÷XZsxÅ6Zð]ÂCnÅZ•
I~ZkuJgz<÷ÀY^kÆŠzgZy
ÌZv¬t!ŠcÀwZ`xÆ_.Š~
YXZzgtÀ4tÀñ»x1YZzg°
»ZÖgHYX:z{Óx*x.ŠyŸŠÔ
*Z»°Zzg''e~$ÒðO_÷z{Zv¬Æ
±Z[ZzgZkÅ*gZWÊ]Š}g÷X
—§ZgâcÀSkŠzg~Zsx»
psßÍVÆŠßV~Ú(|g;$4è MGZk!]
Ã(}izgÆ‚BeLƒVÀŒWy™*!g
!g›Ô.ZzggPÄ6izgŠcXZ¤‰Z•
*¦kqÑ]~ŒWÈ™*ŠÃ¦kÅZYi]
ÌŠ~Âz{¡ZðÆxÅ{§¶X
—§ZgâcÀW`Š÷ÀZ
Zzg¤z:pZ{z{y÷c)›k
~C_÷z{̸Š™D÷Àz{ZðÆ
xÅ{§k™g÷XÀò@W¸ÀZ
ßv(~¤VŧsÅYg„÷Zy
½Ã™D÷cÁZiÁZyÆZdwÃË
è<co}Æ‚BhDX@aè
ZqZ,âjw~g{g÷T~Zsò]
ÃW»¶:cYg;Š÷ÀCnÆÕz
0ZzgX~y$ÒðO_ƒVZyÃäSZZsò
]hŠcY@XZyßÍV
ZzgVÅWzZi,ZsxÅEZzgZðI
]ÃÅ]z™g„÷ZyÅWzZiÃc
‹„Y@ZzgQ:„ZyÅÃze6
oāYCX
—§ZgâcÀ÷}4Šqt!]
.e)²:Zzg}ÅqïXZknÆ
¬dZyÆñ6…tãŠ~ZwcŠg
eÀCnÅ$~ZzgÕÊ!cYZzgCnÅn
ZzgZ¨+ÃcYXZk§b$~icŠ{ŠzgJ
’nÏnZzgZðŠzgŠzgJÇZzg
g}{Ãpzg]Š}ÇXZ¤ZkZYÃ
Š*~'h(JNÂZk§bZyßÍV6
¸¨WM÷ZðZzgZ¨+ÅZdZŠZgÃ*™*
eT÷X1Š÷ÀŠ*ZkZwÃw
™ZzgK‡Zzg¸zÀzcZ!èEL
¬ÝÆx6ZLZ¶gZ]ÅuÃø~ZŸ±Zzg
ZL*+Å®ZŠ~ZŸ†ÃFߊêXz{zc
(|m|™ZÆÕz0Å™@z{ŠgZ
ŠZ'}¤z:Å6ZZÃ把¶»
!#0g;Zk»ntáÀz{Š*~ñ
ŠZYVÃúcV™}Zzgz{ZLZk»x~*»x
ƒ@Š3ŠêX
—gâcÀtZqZ+*Z»°'h
Zzg×}ÆÕ)1g„X¬(„~
Šc¤Š~ÓŠ¶Æn¢zg~ÀZð»
xgZZ•ƒXZzgZkÆnƒßÍV»
Zt¢zg~XZ¤WZqyÅ!]6ZŠ
™DÂ~WÆ‚t‰Ÿi)ÇV
ÆÒ*]7™@ƒV((]ÆâC÷ZzgŠ*
~ZðÆpZ;V÷XVwÆg6Ztë
÷ÀZ•I~ÃZzg{mg6ŠZŠc¤Š
¤z:þ§b“Š~YÂW7cÆzi%æGL
{gqw„~t¹À…ŠZÔZ:7À.ïGL
(ISIS) Å¢zg]T~ZsîZ
k™Æn÷xÆœgZ‡ÃÌZL
‚B5cYXz{ë÷À÷}4ŠqFß
Š4k5¾æ
XIGY
Š~ÆÜskZzgt(~¤Vgâ
ZzgZkZyƬzyÆ%*eX
(John Z§b6zYy¤}
Zqgð]e(,ŠZy÷MV Gray)
F‚wJßyZjwWsZ)d~7Jc
ZrVqw„$4èG÷÷ñŠ{(Âx6ZðÅ
FßÅZÌÆ!g}~ÀLäÂxpZ{
/g~ƒÔW%Z:ƒÔ!Š÷>»ƒcg
&45Ò5½è
GFEGEÔtƒ
ZðÆxÆ£¨~ÁZÌg÷X
—§ZgâcÀ÷~gZ~tZq
¹„ù]Zziû{XZkÆ!zŠ(~
¤VZy´~Zk$h45é
E
EGS‰Ô
Åp~ÃicŠ{ZÌŠ~X (regime)#
f[Zk!]6ƒZåÀ²ZtœZxÃUc
YXOçZk¾{‚!kÆ.e1Š{
}W`ÌkKYM÷XZqZzgúcVVw
Y~i'Š4Uc 2011 rŘVœg‹Z°Ã
ŠZzgZkz‰rÚч+Zzgn„~
Š`Yg;Xr~Zk(Ü»'ZÓgZ„
tÀZ[ŠZz;VŠc¤Š~Å
¢oãŠZzgYwŠcÚ¢oƒ@`Y
g;XZ[gñw¹0*uƒ1XZzgt
0{Zk‘Æn„ÉgÆnÌ
TÆ!g{~$4è MGP‚wG™ŠcåX
à (regime) ZknZ,´~Fß#
ps™6ƒeÉZk!]Ã*
eÀZxZÜkÃZyÆãŠ~tüZzgŠk0
Zð»xƒX
ŧszZ:ß3ƒ$4è MG (Syria) ÷x
W7cÆzik{gÅZk!]!Ç5ƒVÀ
ZÍAZð»xƒ*eXZkn(~¤V
Ã÷xÅ#Æ‚BgZ‚ÆfgZg
eZzgŠzu}ät´ÅæŠÌq™
eX»Zk‘6ZWzgcX
—§ZgâccŠgÀp~s
Zg]~eZzF¢ŠÅ{§fZC
¢ŠZ]Ã!Ѥtg3YZzg!z‰Z»s
Æ‚B»xHYX6À~ȃVÀ
ZsxtÀZ»sz{ãŠT6ZðÅ
qg]ƒCX…z‰Åg~¢zg]Å
§sŠ´eXF‚ßV$4è MGG™g;
ƒVÀŠ*ZqRzg¬kŧs(|g„XZzg
Z[Šzu}ßvÌZ6Vg÷X|t
ÀZ[‰ZßvtìÑ÷ÀŠ~¬
kzqƒ1X@~QÌtƒVÀ
g}0kZkkÃgz1ÆnZ̼z‰
XZkÆ¢zg~À°wzZ»s
»xBZzgZLŠCnÆ¢ŠZ]ÃZq§s
gÄŠ,XZi,¹ñZ6~Z•I
¤z7VÅ=8ZzgZyÅaÑûUÆ
!]ÅX@ZÌÌt¹YYÀZkU
ÓxFÃlÅY1÷XZqqD
(Wall Cg7g^~zZw7f`9
~¹ŠÀŠZ²ZtÆ Street Journal)
'wšÆi%æGLZOxò¹(~®ZŠ~
Z%keZ°q™g;X¸eZ°²ZtÃZ%MÆ
>gwgmgz'ZÓgZ„½K‰¸XZk
y~ÒyHŠÀZ%k#Zkgñw
Y~7g~§b!¸¶X—g 2015 ÁZiÁy
ZgâcÀfZCg6~tƒVÀŠ*Å(~
¤VÃZkˆg]Æ!g{~¹DåX
—gZgâcÀz{Zi,%Łz|
Æ!g}~t!]ƒZh§bY…÷À
¤z:VJÀÌŠZ%h
g„÷Xtˆg]YVgzň?YVZ+e
6YìnÅ0ÈcV¬ZÅ? (deals)
¥xƒ@ÀZ%Æ”w»nƒÂ
ZÜ]ÃÃZ0Zi™ŠcY@!tz{−»Ò
(Leif Wenar) ßyÆ6z;z²
ZLZqqD£!~ÒyHXz{÷ÀŠ*
%q™Å{§CnÆÕzicŠCÃ
'ŠZ“™6WâŠ{XOç”VŠZ
Ì%hZZzgeZy̘V6¹Z¨
t»ZwHŠXt!]ˆgCâgLÆ
ãŠ~ZßVÆÜsTÆ_.$hå
GIOŠÆ
~
$Ó»4
öGG
t‡KYMX
—gZgâcÀz{Zi,qw„~
eZ]²ZtZ3YZ^ZLZq£!~
ÒyHÀŠZzZᾧb%z|™g
¸XyógqÀ%iÆfg=Zmg*/
ZgŠyY@Zzg™Š*yÆfg=ZkZyZzg
ñÆfg=FÅZzg÷xÅ£òâgL~Ì
z|ƒ@XZzgZ§b²ZtÆ™Š*ygY
~̘V6Zk»¹‚£òg6gd
HY@X=Zk!]ÙC (refine)
ÀZy”VÅäZOZkÓx"¸ƒ
ÏXZknZtŠHY@ÀŠc¤Š~Zzg
Z•I~û™ÆnCeÃÅYg~Ô
›ZkŠÃŠg„U"™DXZyƒ
!ÂVÆùYYÀŠ*~Ç
Z»sXt¾§bŠHYYÀŠc<Zzg
Zâ<ùZÌŠ~YCX
—gZgâcÀZ§bqw„~¬
R6ZƃÆ!g{~̼Šg7gFzc
~W÷Xu»g~Zzgxg7gFÆ_.¦¸
Zg[eZ°i»Z 46.6 ‚wÆŠzgZyZ%M
âgL~z|HX¦¸‚wÆ£.6
Zg[eZ°icŠ{åXZzgZyg7gF~tÌÒyH 12
ŠÀtZicŠ{FZy´Ãz|ƒZçw
Z~÷XZzgZk§bz{÷xÔ²ZtZzg^~
kÃ'hƒZŠ}g¸X
—gZgâcÀ~QtƒVÀZ¤Z+
ˆg]ƒg„Š*~ZðZzgZ»s»xƒ*
¾§be?t~PVBŠ~÷Zy
Åg‚CZqJXZzgtŸi‹tógzVZzgû{
ógzVÆìÑ]6÷X
—§ZgâcÀZJ{ÅCR
6Zzg¸ñVÆŠgxyÌZ»sÆZßV»Z:t
HY@Š*~ÇZðŠNMXZ»s
Æ%ŠZZzgZknÆŠzu}Z•I¤z:Ã
“Š¶ÆnŠ±V‚wŠg»gƒVÐX@
Z¤Š*Zkx6Š}ZzgZ»sÆZz6‡ƒ
YZzgŠ4k5¾æ
XIGY
Š~Å=8ZzgaÃgz1Æn
ÇsV~Ù}Â~ƒVÀZq
gð]eZ%O¾wÆZkÒyÆ'@T~Zk
t¹åÀŠZÆÜskŠkä‚w
JYg~gÏÔ$4è MGtƒVÀŠ4k5¾æ
XIGY
Š~»,
zgu¹¢n{HYYX
—§ZgâcÀW6~teL
ƒVÀ÷ZtZŠÀZJŠ*ZL{ÛÃ
T„ZzgZÓx˜V»g[™CÇ
Z»s¸¨WYX:stÀÇZ»s
¸¨WÇÉŠ*Zq.e„puZzgn{
EÄk»‚o™}ÏTÆ}g~
ÅYVÊ7,ÐX
—§ZgâcÀ÷~Š¬ÀŠ*Zk
|ÃYX$4è MGŠ¬™@ƒVÀƒZ¨+
ÆÇ£œÃq™~ZCZC™ŠZgZŠZ™,
Zzg~Š¬™@ƒVÀÇZðZ»s6ƒŠ*
ÆÓx”V~‡ƒYXZyZpÆ‚B$4è MG
ZqŠiQWƒV»]¦ZgƒVW`Å
Zk÷x~g}‚B÷ïƒXZv¬W
ƒ6ZK'»]*iwâX¹¹]tX
Zk[ƈ—§ZgZ½¦Š¬
™zZX
'''''''''''
Zk5»Ð÷~—§ZgH)us
ÃZ£t› (Hadeel Qassim) ‡™
(Ahmadiyya 6Z^ÃgŠ~ZizZ
$g.3ï
E
EHWs5
Muslim Prize for the Advancement
Ì«âcXñ†¾zVÆ of Peace)
*¦kqÑ]~'`”VÅ'bzŠÆn
)©à}â]uZxŠ}g„÷X
(14)
ZZÚ» gzi{
‚Ñ:P{hZg~
(0i7# 30 '¤6:M)
(0i7# 45 :) g:
(0i7# 65 Š´:!)
]ÖË–Ø]Þ9†ÞnŽßØÚn6
ZgŠ}™
ZKˆg]ÁzrŠ,X

15. Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
gzq+ÆZdgÆ”wÅÙzÀZv¬
â@ÀZyŠV~{mg6~ZkÃ
™zZáÅåg»Z[ŠzVÇXúizVŁÂ
z,ÌCZq¬÷!Úy6ÑixX
ZyŠV~bh45éG
GVƒz{{mg6Zk
§sŠ,XZZv¬ÆZkZy6À
$4è MGågzZáÅåg»Z[ŠzVÇ7g~§b}Z
¬Æ!ÅÅZzgQZv¬ÆZk!ÃÌ
‚tg3ÀZLZܹgÌZkŠg—™Å
ÙzÀÆ£«~zZg6Ã
MNXgpy~gKñKŠzuzVÅ*gZ4V
È™Z,ßv ]ôÞôù³o»‘ø³^ñôܺ Zzg±ZVÅ!ÂV6s
Šzu~§s−‰ÉJ1›{ZzgYŠZ
qÑ]~̏Zv¬ÅgŸÅl~ƒD
÷Qk»»ÌZd%:Š3cZzgZv¬ÆZk!
!D23 æø]Ö³„ôm»³àø‘øfø³†öæ»]]e»jôÇø«ðøæøq»äô…øeôùãôÜ»E]ֆ‚V À
ZzgMVZLg[ÅgŸÅ{§ñH67g~
§b¿HX:tƒ¼ZknZqñð™@
ZzgZqFZ£~y-5é LGÀZ¤®»ZdF+
ġ™*YègpyZ¤®»ÌZd
F+g2ÆnM@X:6À$4è MG
CcÀZZ¤®Æ_"Y^q,Ì
Z¨yZv¬Å{§gh@X
:tgzq+~F¹ÔZÜt~F¹Z¤®
~F¹Ægq™ÅÃÅÔ
TR¦¸ŠV~¦g}÷ZkÃZL
‚BZ[gXÈM÷À
gpyZMguÆIguŠVÃZ{ZVcX
gpyzqƒ@ÂZqtÌg0ˆ
ÀZqŠzu}ùY@gpyIguXgpyÅ
IgŠŠ~YCXÇ(~Zh!]X
te’ÀgpyzqƒŠMÌŠ¬
™,Ô$4è MGÌŠ¬™@ƒVÀZv¬tgpyM
ÆnÌZzg÷}nÌIgu™}ZzgZk
C§b20zZáƒVX‰ßÍVÅt
̬Š]Àz{uu~g%æF÷gpyIguƒÈ
™B÷Àgpy»nZŠZƒŠXXÂZZk
IgugpyÆIguƒÅgzbÃBÐ
ÈM÷ÀgpyÆIguŠV
ÃZ{ZVcZzgÈM÷ÀM`ÅÏ
Zkp~og÷Àt0up´VZL
Z0gaZ™ÆZåÆn‡g»ÇH
XZzgZkÇÆ~Z¶YZv¬}Z¬Å
VÆzZg_zZá÷ZzgZ}Z¬Å
VÆzZg_ÅpŸ~…ïg„ÂQ
tÏYV:oNXZv¬!ŠcÀ?tÏ
oƒX:pl÷~z{M`ZkÏÃ
oÆn¦ƒ÷Xz{åcŠgÀ
gpy…Z¤®»$ŠcÀY^q,Ì
gh,ZzgZkZ¤®Æ_"ƏÏÌ
og÷XZzg6À$4è MG¹Àtƒ¼ÔtñÔ
tj,ÔtZÜtÆ%Ôt0up´VÔZv¬
Å[7"ŧsÂZzgM`»Ïo*Zv
¬Æ!ÅOMzg~ZzgZ¤®Æ_"™
g÷ÂQZv¬Ì…¼!ÅpŸ~Š}g;
æøÚø³à»m_ôÄô]Ö×äøæø…ø‰öç»Öøäümö‚»ìô×»äö 6Àz{â@
qø³³ß³³kõiø³³r»³³†ôp»Úô³à»iø³v»jôãø³³^]Ÿ»øÞ»ãF³†öìF³×ô³‚ôm»³àø
ZzgÃZvZzgZkÆgwÅ D14 Êôn»ãø³³^E]ֳߊ³^ðV
Z¤®™}z{Z¼!~ŠZ4™}ÇTÆ
Z0g1,ƒVÏZzgz{Zk~ågzZá
ƒVÐX
:ZZv¬…743ð EEOGV~åg
ÅpŸ~Š~ÂtQŠyÅZ¤®Æ$á
~Xt‚wÆ!g{¸V~ZqÅ
Z¤®Æ$á~ÉZ¤®Æ%
凙zZáÆnpŸ~XZkåÅ
Z¤®Æ$á~ZkŠ*~Ìg~$áÆ
g6Zv¬…tÏŠ3ZzgZknŠ3À
Zv¬ÆVÅOMzg~™zZáZzgZkÅ
gŸÅZzgl™zZáZv¬ÅpÛŠ~
q™D÷ZzgZk»Z`¼!Åg]~ƒÇX
ZkŠ*~t83ï EEOG„ŠÂVÆg‡™Åz
Zy»Åg]~ƒCX6ÀZv¬
]øŸøeô³„ôÒ»³³†ô]ֳ׳³äôiø³_»³Ûø³òô³à]Ö»³Ïö³×öç»hö â@À
X:ßÀZv¬ÅcŠ„Šw D29 E]Ö³³³†Â³³‚V
Zy0D÷XZv¬Æf™SkŠ*~Ì
Zy‚ƒ@X:tggpy
~q™ÅÃÅZzgZv¬Å„ŠÂVÆ
tgqGtZknÀZv¬Æf™Zk
Š*~Zy»‚ƒZzgTÃZy»
‚ƒYZkÆnZzgÃy¼!ZkÃ
e’XZqŠ*ŠZgÆ0kƒ¼ƒ@"u
ƒ@XF(}(}Z÷Lßv÷gZ]Ã
ÆnZyÃ’ÅŠzZZw™7CX
Z?Zzg"ì~ŠyÃÌ6.yqwgT
÷XZ¤Šzª"8545é FGE
GV™zg™ÔjyŠ}Â
Z÷ßÍVÃL"ìZzgZ?:ƒCXY^{
BÂÀ˜Z÷ßÍVÃicŠ{ŠwZzgZ?ÅFgcV
ƒC÷{mg6ZyÃX»}Z¬m
ƒ@X:Z¤ËMŠòÃÃFg~ƒÔ1ƒÂz{
Zk!]6"uƒ@À$4è MGZv¬Æ
tzZZŠZGcGXZŠ*ŠZg~Å
{§Z?ƒCX
:…Zv¬gpy~tñ«
âcZzgZv¬»!â…ƒÆP
Šygzi}gÇZzgZkÆ‚BZKgzq4~Å
§sÂÌŠ~Â…Zk_"Çgƒ
Z[gzizVƈÌZK„ŠÂVÆg‡g
ÅÙe’XQZÜtÅ4~ŧsZ¤
È™ZdZÜt»bC{ ]ôÞôù³o»‘ø³^ñôܺ Š~Zzg
HÂtgzi{ŠZg:ƒÆ!zŠÌZ[t7Òþ
EN
‡
gxe’XZv¬»tZˆyÀZ¤Zv¬
ZdZÜt‡™»!ŠcÂC‚wZMŠy
ÆnZkÆg4‡gÆn
ñ́âŠcÀvg}0kt::g
À$4è MGŠ*ÆâjwOWƒ™iâŦz~Ë
™ZiZÜt6¿™*ZzgZy»bC{™*ÈwŠX
âcÀtÆPŠy½™g÷:
]ôÞôùo»‘ø^ñôܺ È%»Zw„XZ¤gzizV~?
È™ZdZÜt»bC{™MƒÂZk»t
Àvg}Z0gz{¤‰ZzgZZŠT?ZL
_!]ÃNzw™MƒX:Z[tbC{™
ƒÂZZ[ZkZKi0Ï»ŠZEƒQ÷~
VÆzZg_´ÐXZkŠ*~̼!n
}~gƒÐZzgM]~ÌZkZÅxÆ
IzÐX¿ZKZ&b™@Ô„ŠÂV
Æg—™@ÔZÜtÆg—™@Ô
Zv¬ÅgŸÆnZ¤®ÆZd%Š3@
Âz{QZLMÊ*ÆZkâjwÌ!C
ïmT~„ŠÂVŧsÑ6zZ„'CY
g„ƒÔT~$VÆ%Š3Yg
ƒVÔT~ZLMÃzZ−+c)gÍVZzg(zV
ZzgÂx®ÅZ¤®!C+Æ!#:
gz)õGOŠ3YgƒVXtâjwQZ+V
é3@XÑi˜QZ(¿0{âjwÅ
l~ƒ@345é XGGZL}ÅZ&bÆn
Ù@T~z{g{g;X:Ztq,
aZƒC÷Âz„QÇÏozZàC÷Xzg:
M`ÏÆn¦ƒ™Zi?}X™ZzgM`Æ
ŠyúizVÅÌ6zZ{:™ÆZ¤ÏoÂt
ÏXtÂZv¬ZzgZkÆgwZv
zÅÅÃ~Zq‡.Zk
9ā)½5é
EYHXZqug
~M@ÀMÀ]ZvzŁâcXZK
ÏzVÃZ]pzg]ƒX
e^hÚà]‰Ûä´ 215 ‘Ëvä 5 E]ÖÛÃrÜ]Ÿæ‰¼qׂ
D4373 Âf‚]Ö×äu‚m&
ÏÆŠyZ¤tìwgÀ$4è MG}ZZzgZk
ÆgwÆ!Æ_.ZKi0ÏÃeJÜX
Z]ŧsÌÂgÏtìwgÇÀ
VÆ”wÅÃ~gpy~ÅZk»
]Z:M`Z]Åg]~ZŠZ™zVÔŠ¬ƒVÅ
g]~ZŠZ™zVÔf™ZÅg]~ZŠZ™zVX
M`ZyZ]6¨g™Dƒ}Z¬Å(ZZzg
&c»ZŠgZuq™ÅÙzVZzgZ
tSŠgZuqƒYÇŠgCg6QCM
zZя}Z¬»ZzgâΊZgzZуÇX
ZkÆVZzgZkÅgŸÃq™ÅÃ
™zZуÇXZzgZv¬»0YZkÆ
nCgzi„Qgz9σY@X:tÏq
™Å…Ùe’:Ài0ÏjŒ!»
Zgzi{bC{™DƒÏÆgzigzq%Š
ZLZz6zZgŠ™DƒÏoNX:Zv
¬ÅgŸÅ{§ZKi0ŠV¦ZgzZá÷
z„ÇÏozZá÷XTŠy}Z¬ÅgŸ
q™ÆnZK'ZVÊzg™»ÇHÔ
TŠyZ¨yZLZ0g0up´VaZ™»
ÇHZzgZk6¿Ìzq™ŠcÂÇÏz„ƒÏX
:M`Z¤ZLgpyÃÈ%»ÉcŠg
»Ç™,Âg~ÏIguÏZzggZgpy
Ì(ZIgugpyXg~Š*z¬@ÌZk
’gYÏZzgtÏg~Š*z¬@’Zg
zZàÏ0YÏX
]ñŠZ>zZ?xZq#
âD÷À:
÷÷z{ŠyèŠyZzgÏ+Ì4
ZzgIguŠy?$4è MGC@ƒVÀz{Šy
Z¨yÅÂ/»ŠySyƒ4ZzgCÏ
(|™XYV?ZknÀZkŠyz{$Zqw*)
Z¨yÃ3ÆŒd™@Y@ZzgZ0g„Z0g
…ZÆZÑg;劊cY@ZzgZk
Æk{s™ŠYD÷X|~Zk
(|™Z¨yÆZzgèpZzgÏ»ŠyƒÇ
ZZ$~3ZzgZ$~…Z]Šh}X
Â/™zZÑg}Z¬™zgZzgZkÆ
…»¶:ƒZåZ[ZkÆaZkÆ
Œdƒ@Zzg3Zzg±Z[™zgHY@X6
]ôá]²ømö³vô³g]Öjç]eôn»àøæømövôg ÀZv¬âc:
GZv¬Â/™ D223 ]Ö»³Ûöjø³_øãôù³†ôm»³àøE]ÖfφéV
zZßVÊz„gZzgZyßÍV0ÏÆ
pZ;V÷g™@XZkMe:s¸0c
Y@ÀZv¬Â/™zZßVÃZC8[
ÉtÌ¥xƒ@ÀÇÂ/Æ‚BÇ0Ï
ZzgÓg]oXCnŏ„ZzgnÏZ%
ƒ*¢zg~zg:3~Â/ZzgÂÆAZg¼
ÃZ{X:ŠyZ(IguŠyƒÀZ¨yZK
$™ÂÂVÂ/™ÆZv¬Æ‚BCÇ*
!0|áZzgZkÆZBxÆnZCun™Š}ÂH
—Àz{Zk±Z[7æ{g6ZkÆ
$pVÅ0ŠZl~»gƒg;åXcYz}ÇZzgZk
§b6z{z{q0TÅÍcZÂZzgZy„
X148-149 :g„¶X)“ª]¢Þ™
YZy( 1984 Zic
:ÇϸÀ0up´V÷z{aZ
ÅYNÔZKqpVÃ$ÑYX:Z¤t
gpyZkÃ~¦ZgZÀEÂ/™,ZzgZK
7g~ÃÌÅÂg}nCŠygpy~
0up~aZ™DƒmJåÏ»Šyå
Zk»ZÖgZv¬Æ!Æ_.M`™g
÷X
tMc]~zq~z]ʼnZy»
tFÀ:ZzgßÍV~Z,Ì÷ZKYy
Zv¬ÅgŸÆ”wÆnÖ)eZmXßÍV
~Z(̏ZKYyZvÅgŸÆ”wÆn
Ö)eZmZzgZvÈzVÆh~¹$!™
zZÑX
QâcÀZ}z{ß͏ZZyу?ƒÆ
ƒZ¤®ÆŠZ]}~ŠZ4ƒYƒZzgyÆ
ŠñVÆ:$Xz{vgZîîŠÔX
Zk~}Z¬‰tŧsÌÂ
ŠÑÀ0upV»ZÖg¾§bƒ@Xt
¾§bè−ÀzZªZv¬ÅgŸÆ
møŽ»³†ôp»Þø³Ë»Šø³äö ”wÆnÃÅXâcÀ
XÀZKYy}Z¬ÅgŸÆ ]e»jô³Çø³«ðøÚø³†»•ø^lô]Ö×äô
”wÆnÖ)eZs÷XZ,ßvEÂ/
™zZá÷ZzgQZv¬ÅgŸ»”we
zZá÷z{}Z¬ÅgŸÅ{§QZKYyJÅ
6zZ{™DXZzgZKYy}Z¬ÅgZ{~7
™Æn»gƒZkt¾§bZyÅY
Àz{Zv¬ÆZBâ]!C†ÇXzzl
(15)
20 Zi™ :[ÏZѳ''

16. Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
Əԓ~î
E
O~ZzgR*ƒVÅ{§Zv¬m:
gzZáÌYyŒ!y™Šï÷XZyÅŒ!
ZK{§ƒCcZ¤Æ3„Ì÷ÂZyÅ
ZkŒ!»ZqÂnZyÃ9Z{ïg„ƒCÔZq
g¶ïg„ƒCÔQZyÅZqRÔa„Zk
§bŠ~YCÀs?t»x™*ZzgZk»
Ì}Z¬ÅgŸƒ@XZv¬â@
0up~aZ™zZá÷z{a™
÷XZyÃÊ*z~ÑÓƒ@Éz{ZK
gŸZv¬Å{§ZKYy7™gƒD
÷XZkÅgŸÆ”wÆnZKYy»ŠZ}Z
¬™gƒD÷Xz{ZLÑÃÛ÷Zzg
ÑÊszzlƏƒ@XYyŒ!y
™*sÉ}Z¬ÅgŸÆ”wÆn
g6i0{gTƒtZŠÌZŠZ™
÷ZzgtZvÌZŠZ™÷X‰ñZ6t
ZŠÅZŠZz„tZvÅZŠZŧs
áYCX:Z,ßvtZvZzgtZŠÅ
ZŠZÆnÃ÷VgT÷Zv¬â@Z,
ÈzVÆh~Zv¬¹$!™zZÑX
:ÇÏ»ZÖgZqñðZkz‰ƒ@
Zz{C§bÆtZŠZ™g;ƒXCgziZK
i0ϏZkÃ}Z¬ÅgŸÅ{§zZуX
®~Zv¬ÆaZ,DZgzV÷
Zk_"Œ!Æn»g÷Zzg™D÷
Zv¬»!ZOÑ*XZKgzq+
’ZgÆ‚BŠzuzVÆ_!]Å{§Ì
Œ!Šï÷ZzgtŒ!ZknÀ}Z¬Å
gŸqƒXZyÅÃsZLç~”VZzgZK
fZC¢zgc]6ƒCɾ'VZzgV»Ì
ZyÃìwgLX
:Ï~0up~»ZÖgZqZ£~Zk
g]~̃*e’Àz{VZzg¾'VÆ
nÌŒ!*V™}ZknÀZv¬»!À
¾dZzg‚b»ìwgÅXZv¬»!ÀÅ
6zgl™zX:Š*~C#V»ìwgZzg
¾'VZzg¢zgzVÅ¢zgc]ÆnÌ
Z£VÃZLŠßVÃicŠ{ÅÜe’XV
(ÅZ£tZ
+C42.ç
E
EEGJiZÁZccgà742.ç FGF
H UK Æ)
Æ÷ZrVZq¹ZY/cÀ
Zi~ZqǃVÃeT÷˜Vz{ZLa
6ðZzg0Åœª½™,ÐZzgtZy÷
z{ë÷pŠZLg6™*eT÷ÂZv¬Zy
ÆZk_"Ãw™}XtZ,ßv÷Zv¬
ÅgŸÆnV»t»x™D÷ZzgZv¬Å
$!ÌQZy6Zk§bƒCÀZv¬Zy
ÆZñZw~'•Š}g;Rzg”VÌ
™rwßÍVÃZLÑiòP{Y]Æz{
ÌZ,»gíƏ»x÷Zy~e’X
ÑiòP{Y]»Zq¹(Zz{tZv
ÅZŠZŧs`Y@)]*Ô!n.ç
IEE
ÅÜÔZ÷™*ZzgVÆŠzu}fgZ
÷XZy~¹(~g¶ZwƒCXZkn
Zv¬ÅgŸÆ”wÆnKZzg™r
wßv÷ZyÃZ+Œ!EV~Ìe’
¾'VÆtÅOMzg~Æn÷X
…øææ»Íº ]ñŠZ>zZ?x
ÅzŸs™DƒâD÷À: eô³³³³^Ö»³Ãôfø³³³^
÷÷Zv¬ÆÈ}Š+Ê*6lx™÷Zy
Æ‚Bz{gPÄZzg›™@XOçpŠâ@
Xtz„ßv÷ZKi0ÏÏ æø]Ö×äö…øðöæ»Íºeô^Ö»Ãôfø^ô
Zv¬ZyÊ~Zv¬Å„gZ{~z™
Šï÷ZzgZKYyÃ}ZÅgZ{~Œ!y™*ZLâw
ÃZkÅgZ{~s™*Zk»aZzgZKXŠ]
B÷1ßvŠ*ÅZ5uzYGZŠÃZC°Š
!5Z]÷z{ZqpZË{Ê+Ê
÷1ÇñðZzg™Šty»t»xXC
Zsx¸ÀZv¬ÅgZ{~ZK‚g~¤VZzg
¸ÂVÃâŠZxZ]z™Š}@Àz{§]©»
XZic 90 zZg_ƒX)“ª]¢Šzx™
YZy(ªZ+0ui0Ï»zZg_ 1984
ZyŒ!EVÅzƒZkŠ*~ÌZv¬Å
$!EV»x@{™}XZKi0Ï»¼z{z
™Š}XGZ¨yÆZLt÷ÔZLç~
”VÆt÷ÔZyÅZŠZŧsÌ™
e’sÑ64»ìwƒ*e’XZ¤t
gñwƒÏÂZŒ˜y~ÌZ,ßvQZv¬
Å$!EV»x@{™D÷X
QZ‹Me~}Z¬ñVÊÑ@
ÀZZy»ï™Æn»ïZ¤®¢zg~X
ªstZvÅZŠZZ¤®Æg—
ƒVÐXstZŠÅZŠZZ¤®
Æg—ƒVÐXsZqÅ„Š]
ZzgŒ!Z¤®Æg—ƒVÐs
ŒMy™*ÆPZBâ]6¿™Z¤®
Æg—ƒVÐXsZK%ÆhV
Ãw™Âx®ÅZ¤®Æg—
ƒVÐXɁâcvgZ®ÿ
N
zŠÔvg~®ÿ
N
aÔ
vg}Óx_!]Zv¬ÅgŸÅl~Œ!
™Æn»gƒVÐÂvg}ZÐZŠ~g
6ÌZ¤®Æg—ƒVÐZzgð"
Z®ÌZq™q‚tMÏX
‰ßv~Š¬ÀZ¤®»(Z
Š™D÷XZZyÆÜs®~c,
~ÃnM@ÂÈŠï÷Àt
ê°Zª™zZ*XZzgZ°Zª~
êáYƈt—ƒYÀg}Üs
êƒzZÑÂQŠzhD÷zZ:ÀZ[
À ]ö»ìö³³³×ö³³ç»]Êô³³o]ÖŠôù³³×»³³Üô ®ê™Š}XÂ
âΊZg~~ŠZ4ƒYƒ»tÌÀ
Z¤®»ïƒÔÂx®6ZŠ7gZƒXZ¤ê
Üs̃»ïZ¤®»%:Š3ƒXtÀ˜V
<ÃZ{ZVcYYƒz;V¦§j
ZL)bi™zZƒÔ˜V‡yicŠ{ÃZ{qÃ
Mz;V‡yÃZ{ZVƒX:Zv¬
Z¤®»!Š¶Æˆâ@ÀyÆ:
$tvgZîîŠÔXCz‰Z¤t$åOÃgÇ
À$4è MGZv¬ÅgŸeÂy}Z
¬ÅC{~gÅÃ̃ÏX
gpy~=¹"oMÀŠ¬™,
ÀgpyÅ0up´Vg}Z0gå‡g÷
Zzgy»Šz!g{:ƒÂZkÆnZ¤Zq
ÃZv¬ÅgŸÆ”wÆnCgK
gKŒ!ZzgC(~(~Œ!ÆnÌ
»gg÷ÐÂyÌŠzgg÷ÐYè
Œ!EVŧsÂyáYYXZv¬Å
æŠÔ™Dg÷ÐÂtp´Vgpy~
~aZƒ÷z{ågzZàp´VƒVÏX
åcŠge’Ày(}fgÉV
™@X‰VŧsŠљ„
VgzuŠêXZknåtOe’
À}Z¬ÅgŸ¾~ZzgZqZ£~Ãåt
cŠge’ÀgZZqÂxZzgÂx®
C™„),VÔ),V÷YèMÀ]
ZvzÅZ¤z{ÃpŸ~Š~Zq®
ƒÇX)Fè~[ZÑZy![âYY°ZíZt˜åE{
(:®ÝgxZzg 2641 ZÑ%îGug
®ÅZ¤®™*ÌV~(J»!#
áZzgZv¬ÅgŸÆ”w»!#áX
:gpyZ¤®»y…c
ÀY^»ñVÆ™Zzg:™~ÌZ¤®
ÃÅpgÅÂZ`0ƒÐZkyÃå‚tg
e’Zzg¸g~ÏX
]ñŠZ>zZ?xZq#
âD÷À:
÷÷Z¨V~z{ZdŠgÆZ¨y÷
}ZÅgŸ~ÅYD÷Xz{ZKYyÛ÷
Zzg}ZÅ%Ãñw÷X¸z{ßv÷X6
}ZÅgXZ(„z{¿gzqqªÆ
%ûJVŠ}ZÅgZ{~ÆZƒY@X}Z
¬â@ÀÓxŠÅVz{¿]0@
÷~gZ{~Zzg÷~gŸÅgZ{~YyÃÖ)Šê
ZzgYxÆ‚BZKZkqª»o]ŠêÀz{
}Z»ZzgZLÓxzŠÃZqZ+q
¤“ïGL{ÛZzg}#tÆnˆX
)ZLÓxzŠÃtÀz{Zv¬ÅZ¤®Æ
nZzgtÅ}#ÆncŠ(÷÷ZzgQ
Ç),VCZq¸]÷Z,fztz
tz—gŠwOÑ@ÀÍcz{ZKâΊZg~
ÆMs~ZL8[ÇÊNg;X)tZv
¬ÅgŸÅ{§»x™*¸÷÷ZzgZgZŠ{Zk»}Z
¬ÆZgZŠ{8ƒY@ZzgÓx5]ZkÅ
âΊZg~~IYCZzgÓxZqw™’:!i©ï IGOG
ÅgZ{É&Óå GEOfZzgZpÅ™Šgƒ
÷X)Zqw™’ƒ~ƒDÉZyZqwÃ
OÑÆnZkÃZqÉåEO]MCÔZquzgW@
ÔZq'ZMg;ƒ@XZzgZqyZVg;ƒ@Ô
ZVg;ƒ@Zknz{™@Zzg¸(z{×
0gzqZ¨yÃMX)ªZkŠ*~
Zv¬Å»ïZ¤®™ÆZzgtÅ}#™Æ
âc¸¼!ZkŠ*~Q uzgMX
(÷÷Zzgz{0MÒ{AÇz{Šg|ZÅ
Z<wzMUgTÊzu}¬Ý~Šg‹}Zz0~
g6
!.5ÿ
GIO™ÆŠîÏX)ZsòZw
(ZŒ˜y 385™10 Å';ÔgzqZ¢
~AÇz{ZkÆ%ƒVÐÍtqƒ
ÏZkþ§bŠîÇ?Zv¬ZkÃZŒ
˜y~ZqVwÆg8~7™ÆŠ3Ç
Zzgz{Zv¬4Y}X
Zv¬ƒÃ«âÀÇ5ÂV
20zZáƒVZv¬…C÷
ZzgâΊZg~ÆZd%Š3zZáƒVXZL
Zqw6ÃgzZáƒVZzgz{ZdZqwOÑ
zZáƒVZv¬ÅgŸÅ§sáYzZá
ƒVZzgZ¤g}ŠxZk§sZg¸g~
ƒ(~»x!Zzg¸gZZqT
Æn}Z¬Z¨yÊ*~XZv¬
…Zyƒ!ÂV6¿™Å«âX
Z[Š¬™,ÐXŠ¬ƒV~ƒ
Â$4è MGMÃÌÏIguƒVZzgÓxŠ*Æ
Z£VÃÌX¹‚g~V6Z£VM`
Z,qÑ]~Ïog6ZKpìV»
ZzgÏ»ZÖgÌ™nX‰0ÈcVZy6Ð
g÷X‰#¾™Z£VÏÅúi7SXÂ
Zv¬ÓxŠ*ÆZ£VÆnZ,qÑ]aZ
™}Àz{MiZŠ~ZzgZK%Æ_.Zzg
Zv¬ÅgŸÆ_.Ï,ozZáƒVX
¾qwÓxŠ*ÆZ£Vù¹ÏIguƒX
Š¬ƒV~Z§ZyÃcŠgZv¬ZyÅg;Æ
‚âyaZâXßZYÃcŠgZv¬ZyÆ
ŠgY]—âXZyÅZzÑŠzV»ƒXZyÃZK
™«zZây~gÇZzgFgzVÃË«âX
âàŒ!™zZáZ£VÃZK»["Z•
Zi}XZyÆZñZwzÓk~'•«âZzg
C¢zgÔCFgÔCz{¿Ȩ̈b6gZzg
ÑegZv¬pŠZkÅæŠz¾]âZzgZkÅ
6.*VZzg™zgâX
(16)
gh}÷XWƃa®Å}#Å
Â0g÷X
((((xxxx¢¢¢¢ZZZZvvvv
4444????çççç
XXXXEEEE
EEEEZZZZ™™™™rrrr))))ZZZZ0000((((xxxxZZZZ™™™™xxxx
4444????çççç
XXXXEEEE
EEEEZZZZ ((((3))))
™™™™rrrr%%%%jjjjxxxxWWWWssssZZZZ((((
YÃZLgziÇg6»x™D 2015 Šc21
25 ƒ—~¤™Pgzi”hiÂgÆˆ
]ôÞ^Öô×äô ‚wÅ/~zÃ]0‰X 40 Yà 2015 Šc
WÆzZ−ÃZL{0Zy æø]ôÞ³³³^]ôÖøn»³³³äô…ø]qô³Ãö³ç»áø!
~Z£~ƒ»sqXǸV
~ƒgL¸1CŠ+m¸Xƒ»ìw
gÔ.e.™zZá¸XZqM²É
ZK®ÆR~âwgXWZ•¬bÔ
#ZÅ,çEZ`ÔÜÄ÷~zZgzZáZzg
®ÆzÊZgÔ¹ZzgZ¨y¸X
?0Çy~ZâÆz{egacŠÇggh}
÷XW(x;Zv
4?ç
XE
EZ™r%!Ñk
ZÆgL¸¸X
Zv¬Óx%j}n]»|uâ
ZzgZZKgŸÅV~#Š}XZv¬Zy
ÆßZÃñÕ«âZzgZyÅpçVÃi0{
gÅŠ}XW}
11 Zi™ '' úi»i{ :

17. Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
Zk»Ý~ZZÚÃñwƒzZà
®Z£t¬ÅzF")¦6g7gF»
ÜÉ7HY@X
'''''''''
®C
>}ZxZÑ£t®C»‚Ñ:Z½q
Zv¬Æa>}ZxZÑ£t®CÃ
YîC 2015#17@15 ZC‚Ñ:Z½q
~™ÅÂBX Helsinki ÆŠZgZ#
Z¶kZ°k~(xtg]Z°™rœg
}ZxZÑ£t®Cz]ŒWy™*ÔÄZzgÇ
ƈZ¶k[HT~W]
Z
Å.o
÷
G
ZéZh{Zv¬{Z+mÅ@Zc]Zzg
Z½‚]ÅgzÝ~}ZxZÑ£tÆ£œ6gzÝ
eZàXZ§bfZCzC'ZVÆjZá
—gZgZh{Zv¬ÆZ½‚]ÅgzÝ~}ZxÃ
fZCZ&bŧsŠ¶ÅÅX
ZkŠzgzi{Z½qÆŠzgZyzgiz
£¨Y]ƒX~ZCwz}Zxiztzt
8~î O1X
Z!òZ°k~(x«YZ¸¨™r
œg®Z£t®C7icq™
zZßV~ZÅâ]GZzgZ!ò[HXW
}ZxZÑ£t®CÂÑ:Z½qÆZZŠ6
IgŠŠ~XZzg‚B„}Zxî~ZyÅ~
wZzgf)ŠZgV»ZˆkŠÑcX
Š¬Æ‚BZ½q»Z!xƒZX
g„X~ 71 Zv¬Æa®ÿ
N
q¢~
Z»g÷ï¸XZvX 3 ZCwZzg 8 }Zx 60
‚X 80 }ZxZzgZCwÅ
+C45å
G
EE
GÆ_.t
/'/'/
bZ]
®Z£tbZ]Å
Š~F"0k»!'•ZZŠ
Zv¬Æa®Z£tbZ]Ã
YŠ~F"0k 2015 Šc10@4 ñgQ
x¢}ÿ
EE
L/zZ™ÅÂBX
Yz¤]] 41 Z)wÅWJV
•Å¦¸‚w÷Å®ZŠ
¶Xbk{ZßmgzZáZqI 37
ZyÃÌZ)wZkF"0k~÷ïƒÅ
ÂBX
(x¤gtZ£gæ™r%!bZ]
Åg7g^Æ_.0k»W¸i(xñÑ*ŠZ£
™rZ÷z~Z™g`bZ]Åi%æGLœZg]
Yˆú9ƒZXz‹ŒWÈ™* 2015 Šc4 ñgQ
ZzgÄƈœg™rzZ'Zõ2™r
Óx÷Zzg%Òy»ZwHXˆZiZV(x
Z÷z~Z™g`™r”VÃ0kÆ
Òy™Dƒ»XXW¹ÀV
W»sD»”wÉZKFšZzg
ZÜmÆgÃ(J*XR~âwŸiZ
w™rŠ¬™zZZzgV0k»!‡°{W¸i
ƒZX
ÄB0î EEZzg*Z]ÅzFšÅf)ŠZg~
œg™ÄB0î EEZâYZvZzgQyÅÆ4Š¶X
SyZcx~!®ú9zZzgŠgkZÅWyÆ
‚B‚BYÅÆn^*ZÅWyÔ*{
ŒWyÔDŒWyÔúi!FÔŠ´¥â]ÔZqŠg
Zzg@g
+
÷
GE
LZsxZ£eÅ!‡°{0w™zZYC
g÷X§>ZZvzÅÆz{Ð
gZ”+Ô]ñŠZ>zZ?xZzgô/Å
§>ÃÒyHY@g;XZzg!g~¬Æ!g{~
]%iZaZ£™rÅ[gZ}Z»_D
Ì™zZcŠX
™8ïELDZx[ñ¬]6i
ŠXYÃúi7JZzgŠgKugŠ¶Å
Æ interactive FšÌŠ~ˆX6z¤ZxÃ
ng}W‡Å”VÆ‚BF"0kZzg[
ÅziiŠ3ZzgWÖZwZ[»Ì
ZZŠHŠX¡Zzg¸»ìwgƒ!‡°{
»ZOxÌg;X
F"0kÆZ!x6Óxz¤]]
(~›
ZL
g}Zâx
Å}#
~Š¬
"oZzg
W6’k~
ZJyÌ
ŠcXZv¬
Æa
Zk0k~
0õ”V^*ZÅWyå™ÆŒWÈ™*
7−zq™ŠcX
YÃ0kÆZ!x 2015 Šc10 ñgQ
6z¤]]~ZÅâ]G‰X
eZ,Z*Z''™r0kÅ R~
g7g^7ÅXZkƈ(xñÑ*ŠZ£
™rZ÷z~Z™g`bZ]÷ï
ƒzZá”VZzgVÃÙDƒ
¹ÀZ[WZLIY]~%:7
™Dƒ„ŠZ]ZzgzVÅW!Š~Zzg
ŒWÈ™*Åz]Ã!‡°ÏOÑNXŠ¬
ƈ0kZLZ!òÃX
/'/'/
Æ
ßygYÆikZÈx PAAMA
FšZzgzˆg]zg¤
Pan-African Zv®a
ßy Ahmadiyya Muslim Association
Æúi Peckham Y'ziZÂZg 2015 Šc27 gYÃ
ç~FšZzgzˆg]zg¤ÆÄZy
6z¤Zx™ÅÂBX
™rœgßy Sadique Quansh (x
gYÅøg{g7g^Æ_.6z¤Zx»W¸iz]
Nisar ŒWy™*ƒZXR~Fš(x
7Å Presentation ™rZq Orchard
T~¼ŠF"Zñg»f™HZzgCcÀ¾§bt
Zñg¾Æ”wÆng~i07V~@z
zyU"ƒ÷Zzg¾„g~’Æn
X ¢zg~
%presentation 6z¤ZxÆ_.Šzu~
zˆg]'¤6ŧs(xZ£sx™r
7ÅX%»¬gs™zZDƒ¿UZkÅ
Z¾Znz£œÒyXZzgCcÀZk%»ZZŠ
®~{ÔŠºg~Zzgˆg]ÆZñg2*ZzgZy
Zñgŧs™*X
Zkƈ÷Ã¤z:~HŠX
Zy¤z:~Ë6)÷ZLZL
ìÑ]6!]’!™*ZzgZkûx[Å5
gZ÷l™*°ŠåXˆZiZVCƤz7g
ZLZL¤zÅg7g^7ÅX
ÆPAAMA ZkƈZ!ò[
™rHX TommyKallon œg(x
ñÑ*Šc?™r*TZ÷®
v*ÌZk6z¤Zx~÷ïƒXW
6z¤ZxÆW6Z!òŠ¬™zZX
g„X~%Š 91 Zk6z¤ZxÅ®ÿ
N
q¢~
pZ&X 44 ¸Zzg 47 Z]
/'/'/
(17)
¿¬¸,
%û:cgZ/X%
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269
ZZ¶gpŠÌ7#ZzgŠzuzVÃ
Ì7"ÆnŠ£XŠ]ZàZv»tÌ
Zqfg=X

18. Y2016 BZ6s 28 Y@ 2016 BZ6s 22 ZZÚ
Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bZzŠN
p}»ÜÉ7HY@Š*ÆËÌ~
®Z£tcf~VÆikZOx÷GYD÷X
''''''''''''''''''''''''''''''''''''''''
¸gwZ
Y~ 2011 Þ 16 gzi*)÷÷Zg1{
¸gwZÆ!g{~Zq¥âCy)âpfZi‰.
‚(÷ïZ÷®X
f!:Š~²[~icŠ{FWl"30
YC÷XZk§b»‘ZgMCi!y~Zkc
@XtZkci}»ƒ (Shield Area)
icŠ{¢oY@˜Vi²áz){
WÆZk*]:ƒÆ'Z'ƒD÷X
ZkcÅ"3Š*ÅŠ*F+"3÷XªZ
i}½ãegZg[‚w^k^Z(gÅÂt
Zkz‰ñŠ÷Zzg½ã‚J™zh‚w6
ƒiZŠzZg~Z4ÅI^Y^nÅ
ŠZg"30Zzg6"g„÷XZ4›Å
"5é ELE6¹YYÀt¸gåñŠåX
$ÂîOÆegzV§sg"5Ñõ GG
õZ~gK(~
Zz™ÅNhcVñŠ÷X~Œã
³ÆÃA6zZ†Z‡gTÆŠgxy 5
~ZzœaK6ZqZgRñŠTÆZq
Ã6¸§wZñŠXtÇsV~Zq¸g
À¬x¸gzVŧb“zgÆ¿Zzg
"VƃƒXt¤bV"V
Æ+zVÅZq{mFKTZq
ú%zÜ‚0ŠXZyßzVÅFK
¼Zk§bÀgKgKŠgi,ÌñŠ÷X
ŠzPƈg`ÅÃÑZ0gW
÷Zzg¸gåƒZŠZgÌgLX
MZzgTÆ@Å 2 ¸§wZ
¬Šr¸gÆÅ 2 Zz™7
ahZŒãZqXl85ÿ EELgJ»Šgx
gZ3gwZvZvzÅÆiâ~Â!Ç
yZzg)W!ŠƒÇXZq¹`~Z¨y„Zk
gZ56Zkiâ~WYYåZzgZq¹¤g
Z¨y„Zâ—~6ZYYX
85ÿ EELgÅZz™R«gŒã‚h0õ
£òg6NhÅmJŒã
{ÌXNh6Óx 200
Z§Zs~ßzVÆ+}7}÷ZzgZz6Y™
mJ½ãÀŠ~¥c6ƒYCXZkZz6
m−{™ƒY@X
NhÆZz6V™{™ÆˆZe7½ã
Zz™EƒÃW@TÆ!g¸gÃW@ 8
ŠgÅZFZ 60 XQ¸gJÆn½ã
T~Z[gKgK¨CVŠ~ˆ÷X
ahZl‚T~(} 2 ½ã
(}ßZk§b7}ƒ÷ÀŠzu~§s
Y»gZ3„CŠ3ŠêXZyßzVÆ
Šgxy~Zq‹gZ3ñŠTZqŠš‹
WŠò„¦gYXZyßzVÆŠgxy¦g™
ZŠzu~§sÂ!N;B6¸§wZñŠ
Xta™ÀtßZkz‰ÌñŠ¸Z
gwZvZvzÅZk£x6WD¸ÔZq¹
plZˆkƒ@ÀZyßzVÃgDƒ
¦gg÷ÎWgZƒÇX
Åb# 6<4 ¸gÆ‚tŒã
ZzœÀŠ~ŠZgÆ 8 ¸gwZZzgZkÆ‚t
ŠgxyñŠX¸gÆZ0g¦;Bŧs
ah~Zzg 50 DÔ 60 ½ã
Zzœb#TÆ‚B!CÅ 30
§sZqWgZx™Å16ZÚ„ahZZqß
TfΙZzgN™WgZxHYY
X¸gÆ!ÇW~Ã6Zq%,^Å:w
úgK"yT6Ö™Z¨y¹jyZzg
å~aXg™YXËo
)¢zg~g6¸gƁl6g8ÅNΊ~
÷T¸gÅZ^'ŒZgg„X
ŠgZZqŠgxŠZzg80î EIO»Z¨y„¸gÆ
Z0g9}ƒ™úi7|YXZzgZqŠš‹Z¨y
„Zy"VÆŠgxy~ñŠŠgiú#¦g™
¸gJVYX
HxñÑ*;;™r»0x
Y~÷ 2011 BÞ 3 gzi*)÷÷Zg1{
ƒzZáZqy~(x6zeZ,6zm
6zZi~™rÆ<HxñÑ*;;™r
ÆD0xÃZ`7HŠX
Y~g1{~(xñß~; 1952-53
™r6zYeZ£tÅV»¹à{åX
ñß~™rñsZ£ô~gT¸Xz,m
ek{¸iyÆ‘åXQyÆzZ−™r
Y~Z£ewÅXz{iZg¡m 1903
g¸1fZCt²!ÃgÆExÅ^
ÅX¸fztZyÆFgæÔñß~;™rÃ
zgX~5XW²!ÔÃgZzgZgŠzÆÃ$¸X
ægZ£tÃgrZ−ƒ™Å}#~
gXZyÅZ>g‚!÷÷ZÁ‡yZzgZ¶g
÷÷Z~ZZxY8YC‰X
Šgz.y‡ŠcyÆjZ!½YzZàW
ÅZqpzg]Ĺà{qHC
¹(ZvgZ£xŠgz3!
™zwgZsxŠgz3!
ZkÆ‚BWÅZqZzgÄÌZxz
pZmw¬xōqÅC
:½W÷Zt‡ŠcV~
:ƒ^zsVW{zjV~
}ZÆ»x"Õ÷
ƒZ2$ð
GN¾áV~
gCgC‡ŠcyÅ]»™[ÍZgZƒ@ŠXz{
inqïÂ:ƒZ1ZkÅ¡ÁƒCˆXg1{~
6zZÓÜÄƤŠ¦ƒDgXg1{%U
܃»sq™1XZk%œÆ‚BÌ
ñß~™rÅzZZ§b¢Zzgg„X
Y~c[WcÂW¸gl»ª~ 1973
ZqÄ:
g1{̾tƒÇËz‰!zg
@탈}ZƱZ[~!
ZkizgŠZgÄ»Z[ñß~;™r
ZkÌicŠ{izgŠZgZzg÷0ZgZp~:
W¸W`Y6YV`)z@[~
ŠwZk»"ŒZgÔYVZCZ[~
ÃtZk7iÀZ}"ZŠ[C!
øìVtt÷g1{Æ![~!
g1{Æ0ƒVax™Y@YV¦g!
0KZŠ[ÍcÀW[O[~!
*ŠZy¾}Šw~$š{ï
G
OEÅWv
$ð
GNVg;zŠÆ±Z[~!
ñß~™rÅtÄZLZ0gc[ÅgzZ
g(¶Zzggl»ª~ÅĻޏZ[X
(xñß~™rÆ;VÒ6>¹
÷XZzgÒ6>Æni!y6Šg]»ƒ*
ÑiòZ%ƒ@XŠg`fsÄYeZ£tZ£ô
ÆZyÃgrZ−VŽd~7Sˆ
Y~Ye~=pѸX 1955
Z}¤]ÈDŠ-ÈYe
ŠdZW`÷ÈYe
ªC÷¸x¸x~WU§i0Ï
Yg~~éÈYe
z{Dñ]T~¿:ƒ
gtcŠÔ³mZÈYe!
H™s~Ô‚Š{Ô&ZzggCi!yXZn
Â]Z£™r:÷÷Zy»
Z|[0xÔs„ZzggzZÔõzg{ZzgÈlÅp!
Zzg®÷²~Æp‡.Šg"Zzg¹
>ZKp!Æp™£÷!
(xñß~;;™rÆ;V~
È~ ÷²~ŁZzZX"‡Gec
XpŠâD÷:
cg„x²}Ã:ZCŠx−
ZJŠâráÆ:VZ−
"^ð NŠ÷²~~:ZC
²Ÿfõ
Y
L<
@"5å JGLŠ#èGELh~gZŠx−!
Wò!ÔÃgZzgZgŠzVi!V6Šg]
q¶ZknZyÆ;VVi!VÅÆ
%X÷ZzgVi!V~{{T
WiâÆ%ÌX]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,Z
nâcåÀZy»÷÷§iÒy.eŠwe)(
ÃgZgŠzZzg²!6'Z'Š,k)q(X
(x]Z£™rÌZy
:]ÃuZ;À:÷÷Z²!ZzgÃgÄ»
ÌX
ZyƲ!ZzgÃgÆZâZ`»Zq%:Zy
Åz{ÄT»Zq^²!ZzgŠzuZÃg»:
Z[gzb6zgj‚¹
iø³³Óø³³³^öiøf»³³×ö³³Èö]ֳ߳˻³³³‹ö]Öj³³†ø]Îô³³o
n{ZÀ™ŠtbZ£
]ôÖø³³o…øhôù]Ö»³³Ãö³³×³³oFÞô³³Ã»³³Üø]Ö»³Ûö³†ø]Îô³o
xzY*VZ£e
iöføŽôù³³³³†öÞø³³³³^eô³³³†øm»³³vø³³³³^áô]Öj¡øÎô³³³o
» iø³³³³³çøÒ³³³³³Ø ;*¤ƒlyZg~
Âø³³×ø³³o]Ö³³×³³³äô]Ö³³„ôp»uø³oæeø³³^Îô³o
™rŠŠ~ HxŠZ£{y
Y~÷ 2011 BÞ 4 gzi*)÷÷Zg1{
ƒzZàZq¸Æ_.®Z£tÆŠkÜ
{ŠxÔzZi0ÏZzg‚.Ziñgzi*)ZHx
YÃg1{~ 2011Þ 3 ŠZ£{y™rŠŠ~
‚wzÃ]0‰X 91
$™,ç E
YÊ‹~aZƒX 1920 zg~ 16 M
MÆŠZŠZ]ñß~ŠŒ{y™r)PZi
Y~ZzgMÆzZ−] 1890 ô/( 313
Y~] 1900 ŒM‚y™rŠŠ~
ñáPÅ»sqHåX
Y~ 1944 HxŠZ£{y™r
}#Š+Æni0ÏzÅX]Z
Å.o
÷
G
Z{M»gzi*)Z~gZkZiñ
½gâcZzg[Eg;уg`ûx~7†
Y@ 1946 ¤Zf™zZcXˆZiZVW
YZiñ 1988 Y@ 1971 YZkZiñZzg 1971
Y1960 gzi*)ZÆg6}#ÅÂ0X
YZiñâx)Z»gZvgXM¦g 1973@
‚wJZ‡ŠcyÔуgZzgg1{ÆZŠZg{ 436
Æ‚BzZhgX]Z
Å.o
÷
G
Z{¬Zzg
]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,ÆZ{‰ŠzgzV6Ûz
Y~ 1989 ´~YÅXŠ]Ì0X
]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,Å@Ze6WÃ`*~
,Y»Âx‡™ÅÂBX
WÅpŠ“Zö÷÷^§]6û{
YÆZZÚÆ 2015 Šc4 ZZÚ
÷÷ZeZÅi“0X
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
Y~ 2011 Þ 16 gzi*)÷÷Zg1{
(x«YZ*gZ”™rÆ<±*]
ZŠkñŠZ?xÆZq²!Ä»x
F÷ïZ÷®X5±âN:
Ggw²!»Zq»ŠZ0Zi
mö³vô³gqøßø^Þôo»ÒöØ]ø…»šõæø›øò»jøãø^
Êønø³^Öøn»køÖôo»Òø^Þøk»eô¡øöÕøÚøç»Öô‚ø]
xxxxZZZZggggŠŠŠŠzzzzFFFF
=Zki~›¹
˜VÌ7}÷vg}Šx
lg~÷}ÌZ}»lƒ@
ÀÂ~¾~~À

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
April 22, 2016 – April 28, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Dars Majmooa Ishteharaat
01:00 Yassarnal Quran: Lesson no. 5.
01:20 Huzoo ’s Mula at With Dutch Guests: Recorded
on May 19, 2012.
02:15 Spanish Service
02:45 Pushto Service
03:20 Ta ja atul Qu ’a Class
04:20 Ilmul Abdaan
04:50 Liqa Ma’al Arab: Session no. 55.
06:00 Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 28-40 with
Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith: Importance of Prayer
06:30 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 6.
06:55 Huzoo ’s Address In Koblenz: Recorded on May
30, 2012.
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on April 16, 2016.
09:55 Indonesian Service
10:55 Deeni-o-Fiqahi Masail
11:30 Live Proceedings From Baitul Futuh
12:00 Live Friday Sermon
13:00 Live Proceedings From Baitul Futuh
13:35 Tilawat
13:50 Seerat-un-Nabi
14:30 Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2012.
15:35 Science Kay Naey Ufaq
16:20 Friday Sermon [R]
17:35 Yassa al Qu ’a [R]
18:00 World News
18:25 Huzoo ’s Add ess I Ko le z [R]
19:40 Open Forum
20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 Yassarnal Qur’an
00:55 Huzoo ’s Address In Koblenz
02:10 Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.
03:20 Rah-e-Huda: Recorded on April 16, 2016.
04:55 Liqa Ma’al Arab: Session no. 56.
06:00 Tilawat: Surah Ash-Shooraa, verses 41-49 and
50-54 with Urdu translation.
06:15 In His Own Words
06:45 Al-Tarteel: Lesson no. 32.
07:10 Taleem And Tarbiyyati Class: Recorded on April
14, 2014.
08:05 International Jama'at News
08:35 Story Time
09:00 Question And Answer Session: Recorded on
August 23, 1987.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon [R]
12:15 Tilawat
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 Live Intikhab-e-Sukhan
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Maidane Amal Ki Kahani
16:00 Live Rah-e-Huda
17:30 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Taleem And Tarbiyyati Class [R]
19:30 Faith Matters: Programme no. 190.
20:30 I te atio al Ja a’at News
21:05 Rah-e-Huda [R]
22:35 Story Time [R]
22:50 Friday Sermon [R]
00:05 World News
00:20 Tilawat
00:35 In His Own Words
01:00 Al-Tarteel: Lesson no. 32.
01:30 Taleem And Tarbiyyati Class
02:30 Story Time
02:50 Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.
04:00 Maidane Amal Ki Kahani
04:50 Liqa Ma’al Arab: Session no. 57.
06:00 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 1-18 with
Urdu translation.
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:30 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 6.
06:55 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on
February 24, 2013.
08:05 Faith Matters: Programme no. 190.
09:10 Question And Answer Session: Recorded on
April 30, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Spanish translation delivered on
January 2, 2015.
12:10 Tilawat
12:20 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
12:35 Yassarnal Qu ’a [R]
13:00 Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.
14:10 Shotter Shondhane: Recorded on May 26, 2012.
15:15 Kids Time: Programme no. 28.
16:00 Live Press Point
17:05 Guftugu
17:30 Yassarnal Qur’an [R]
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]
19:30 Live Beacon Of Truth
20:35 Roots To Branches
21:00 Press Point [R]
22:05 Friday Sermon [R]
23:15 Question And Answer Session [R]
00:05 World News
00:25 Tilawat
00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein
00:55 Yassa al Qu ’a : Lesso o. 6.
01:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna
02:30 Roots To Branches
02:55 Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.
04:10 Sach Toh Yeh Hai
04:50 Liqa Ma’al Arab: Session 58.
06:00 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 19-33 with
Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 32.
06:55 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Recorded on June
30, 2012.
08:05 I te atio al Ja a’at News
08:40 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on
November 24, 1997.
10:05 Friday Sermon: Indonesian translation delivered
on November 27, 2015
11:20 Jalsa Salana Speeches: Recorded on December
28, 2015.
12:05 Tilawat
12:20 Dars-e-Hadith [R]
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 From The Archives: Friday Sermon recorded on
June 4, 2010.
14:10 Bangla Shomprochar
15:10 Jalsa Salana Speeches [R]
15:50 Ahmadiyyat In Belize
16:05 Rah-e-Huda: Recorded on April 23, 2016.
17:35 Al-Tarteel [R]
18:05 World News
18:25 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess [R]
19:35 Somali Service
20:10 Hamari Taleem
20:30 Rah-e-Huda [R]
22:05 From The Archives [R]
23:15 Jalsa Salana Speeches [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Dars-e-Hadith
00:45 Al-Tarteel
01:20 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess
02:30 Kids Time
03:05 From The Archives
04:25 In His Own Words
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 59.
06:00 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 34-48 with
Urdu translation.
06:15 Dars Majmooa Ishteharaat
06:35 Yassa al Qu ’a : Lesso o. 7.
07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna: Recorded on
February 24, 2013.
08:05 Food For Thought
08:35 Open Forum
09:05 Question And Answer Session: Recorded on
April 30, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Sindhi translation delivered on
April 22, 2016.
12:05 Tilawat
12:15 In His Own Words [R]
12:45 Yassarnal Quran [R]
13:00 Faith Matters: Programme no. 190.
14:05 Bangla Shomprochar
15:05 Spanish Service
15:40 Open Forum [R]
16:20 Noor-e-Mustafwi
16:35 A Documentary About Dowie
17:30 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna [R]
19:25 Friday Sermon: Arabic translation delivered on
April 22, 2016.
20:30 Live The Bigger Picture
21:15 Noor-e-Mustafwi [R]
21:30 Art Class
22:00 Faith Matters [R]
23:00 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
00:15 Tilawat
00:25 Dars Majmooa Ishteharaat
00:50 Yassarnal Qur’an
01:25 Gulshan-e-Waqfe Nau Lajna
02:35 A Documentary About Dowie
03:30 Story Time
03:50 Food For Thought
04:25 Art Class
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 60.
06:00 Tilawat: Surah Az-Zukhruf, verses 49-64 with
Urdu translation.
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 32.
07:00 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess: Re o ded o June
14, 2014.
08:00 The Bigger Picture
08:50 Question And Answer Session: Recorded on
February 22, 1987.
09:55 Indonesian Service
10:55 Friday Sermon: Swahili translation delivered on
April 22, 2016.
12:00 Tilawat
12:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
12:30 Al-Tarteel: Lesson no. 32.
13:00 From The Archives: Recorded on May 28, 2010.
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Deeni-o-Fiqahi Masail
15:40 Kids Time: Programme no. 28.
16:15 Rooha i Khazaa’i Quiz
16:35 Faith Matters: Programme no. 179.
17:30 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess [R]
19:25 French Service
20:30 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:05 Kids Time [R]
21:40 Rooha i Khazaa’i Quiz [R]
22:00 From The Archives [R]
22:55 Intikhab-e-Sukhan: Recorded on April 23, 2016.
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 In His Own Words
01:05 Al-Tarteel
01:35 Huzoo ’s Jalsa Sala a Add ess
02:35 Deeni-o-Fiqahi Masail
03:10 Open Forum
03:45 Ahmadiyya In Belize
04:00 Faith Matters: Programme no. 179.
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 61.
06:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat
06:50 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 7.
07:10 Huzoo ’s Add ess To US Congress: Recorded on
July 1, 2012.
07:40 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf
08:00 In His Own Words
08:30 Ahmadiyyat In Australia
09:00 Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 8,
1995.
10:05 Indonesian Service
11:05 Japanese Service
11:20 Ilmul Abdaan
11:50 Tilawat
12:00 Dars Majmooa Ishteharaat [R]
12:30 Yassarnal Qur’an [R]
13:00 Beacon OF Truth: Recorded on April 24, 2016.
14:05 Friday Sermon: Recorded on April 22, 2016.
15:10 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf [R]
15:30 Ahmadiyyat In Australia [R]
16:00 Persian Service
16:30 Tarjamatul Qur’an Class [R]
17:35 Yassarnal Qur’an [R]
18:00 World News
18:20 Huzoo ’s Add ess To US Co g ess [R]
19:00 Isla i Mahi o Ka Ta’a uf
19:30 Live German Service
20:35 Faith Matters: Programme no. 189.
20:40 German Service
21:30 Tarjamatul Qur’an Class [R]
22:55 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Wednesday April 27, 2016
Monday April 25, 2016
Tuesday April 26, 2016
Friday April 22, 2016
Thursday April 28, 2016
Saturday April 23, 2016
Sunday April 24, 2016