Al Fazl International - 6 May 2016 Weekly UK Ahmadiyya Muslim Community weekly magazine

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
2016 #12 @*2016 #06 Ú
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
2016 ####06 MMMM
óóóóFFFF 1395 óóóó 06 óóó󇇇‡ 1437 ZZZZ#### 28
23¢19 Ñ
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
â»
Äñ÷À4è MGvÅ
Yƒ&c*6,÷vÅ
Ûâc*C6,QÆŒÛd$F,ƒQÆŒÛd$F,
ƒ¨KL+Ţƈâc*Y@*
D2322 Eq^ÚÄi†Ú„pÒj^h]Öˆâ‚e^hÊo]Ö’f†Â×o]Öf¡ðu‚m&ÞÛf†
S7³Å§t™@*ÀA HÞÅq#ÖtÀÛº6,',»á™**ƒ÷vkÓ
÷H÷Əe÷Ð7ïYÇqÅ™,ÐAŃYÏ
+ŧ6,**ƒ÷7}.Šk,™*ŧCÙ¸¶iHY@* !*6,j
‚àÆñ6,Å$+ª(ßÍŁÛc*ÅY7ÅÏYŨ¬Æ¸Å»c*<YŬNƒ÷
v¬Å§7+¸Å„Å!*"$:¸YK6, Åq~#Æ{¬ñªCÙƒ÷Æ‚‚
Æß7g§HÅ@*GÅY7tKY÷ÅæÅY7ë!*HY@*F!*hGY÷1Q
7!*!c*Y@*ŒJÀL»h+™7ƒ@*6,Ã"ƒ7ƒ@*:Ã6,Y1vÆŒÛd$ƒY÷
ÆDƬD(,#™Ÿ†ƒ@*Z#(,JÅ/ÃÂZ»³¾6,ƒ@*',%ŧ3ï÷Íc*À&ƒ
§/Æ(,"Æ‚‚»Z²ÃÌ(,kL¾ŠF,¹™÷À»¼Ì!*¹7L:»Ã¶KÃCÙpsHY@*
q²ÃŒ²ÃŧGY÷K@*!*¬¸F,ƒ@*§»LaˆÅ6,$Ûâ@*7qÛ
ŧ7ê6!Æ%»Å‰h+™@*7N!*NQ@*L6,÷ƒ÷!*Æx@Æ
Y÷Â7YIHƒì™!ÇqÑè™ÞÆ!BðLƒ÷7&qª(7gY@*ÃÎc*Y@*
ÆçÅ•tƒÀ pa™c*Y@**'ÇY÷}.¢›é
E
OÆL¬%t«â6,Y÷
ñƈ0+GY÷ƈ!Y÷6,ñƈñƒQÆÜ(Æ!*)7§$+«ÅYÅ
å)™Þ²*™ßnƁÛÅXY÷Z#C0*e÷ÂQ7q(«HY@*7Y„Æ
@â0+ƒYNvÆ˃Y÷Å|ÃS¿ÆÃvÆÄ܃à T÷(Y÷
ÅCÙc*ƒY÷À6,7,àÃâ0+ƒ™ÅðM+N70*Z#»**ÆLO 7Yi..
dÆ;KÃY@*Z#»»ƒY@*»v,êHƒ@*ŁŧřYÂLŧ
ÅðM+Y÷ÅY3+qª(ò™vŧY÷Àvvƒ@*ÅY3Ƨ`÷L
ƒŠHƒ*ŧ ÚjÃËùà *çg÷À76,Ãx%57ƒ@**Ãqð!#à–ŧ,%ŧ÷»Í“&
ÅÃ7:„7*Æg6,Ã@*L8Æy-k,!-T÷JÆ!*Ì8ÆyÃ7g
§¿Æ7Ã5#Ö7™@*0+S¸Æûï7™@*^ïEO™ß6,.hGYNÐ@*yß»%æENƒÀÅðN
YNÐí6,6,À!*6,ÅYÏßÍ6,Å@ÆÛ[÷À¢0+ƒ™%,Ð%æENƒßÍ
»ÀZ#Å!*g÷ÂõƒY÷:K„/YNÐóó
83@*79 E+™0uìâ
Å«ç
GOìF,À
HéÞÅq#ÖtÀÛº6,',»á™**ƒ÷‚àÆñ6,Å$+ª(ßÍÅ
Ûc*ÅY7ÅÏYŨ¬Æ¸Å»c*<YÅ
¬Nƒ÷Åq~#Æ{¬ñªCÙƒ÷vÆ˃Y÷
Å|ÃS¿ÆÃvÆÄ܃Ã7Yi

2. (2)
»F,šMÑ»ˆY¤/™**
üññÛâ÷
””””ÅÅÅÅFFFF,,,,ššššMMMM »ÃÌÙ@*ƒÀ
....eeee$$$$¢¢¢¢qqqqÅÅÅÅôôôô::::™™™™********qqqq********
456 1 óói›ÿ
I
L¢ Åo
÷
G
Óéh+Nv¬+m,
Ûâ÷
»»»»vvvvÅÅÅŃƒƒƒ&&&&)))))))) c*À
¤/»L”Åsò 5555±±±±ÅÅÅÅFFFF,,,,ššššMMMM
ÆF,šM™»ƒYNÂ
qÃq™áI,Ðóó
155 −°÷á¢X
QÛâ&éGÅ))tÀ»ÃÂ
ÑNÀL”ÅF,šM™,Æa
ú,7,"჌ۙ*Å™,
‰ÜŸ:™,óó
ì>¬»v
2006 6,s 28 %Ú 2006 6,s 7
F,šMÑƧhÇ„»
F,šMÑƧhŒÛug$
q%Æ÷á
ßzuÇ™**¹¢
¾*Æ!*¥â½™Æ
ñ°®
Å^’k,-m,--m,Å^
7ñ½™**.e$ƃiF,šM
ÑÆ**Â&÷á%œ/tÅ
™Hñ6,q.e$*m, ÷á
CÙ£y».e$¢
”Å&Å„“& Åo
÷
G
Óéh+Nv¬+m,
Ûâ÷
tÌ»v»»À£”Å
189 F,šMÅ„™,óó−°÷á¢X
»»»»ÃÃÃÃ::::LLLL””””ÅÅÅÅÆÆÆÆ :
””””ÅÅÅÅÌÌÌÌ&&&&ÅÅÅÅ„„„„™™™™eeee’’’’ÆÆÆÆÜÜÜÜ
¬¬¬¬ÅÅÅÅ““““&&&&ÅÅÅŧ§§§ÌÌÌÌÂÂÂÂeeee’’’’
¾*Æ!”Æܬ6,Ã
pp78iïELñÆ
Æ−+ÃÌÆ‚§árø
Û*Z+Æt!*ø!L”
ÅF,šMÆ̹ƃÏZ#J
Æ”ÆÜÅÌô7™,Ð
L”ŧÌ7ƒhYètÌ
q|Àa¹Ü!”
÷¤/!”Ŭi
7ƒÐÂGâ!*hF,šM
Îywâ»
−+”ÆYƒÇÂ
ÅF,šMÌhƒnÏÆâ
!*Æàƒ**!y»â
΃**u¢Ò10
%Æ¢ð
GOª6,„& 35 Åe$
ƒ»)™!*c*{0+6,(,¸)î O¬Z+
™¤/»§2¿Îyw0+ÏƁÛ3
Æ‚Ç7ƒ&âa7™@*»
tƒÇÀ({0+¨ô6,„&K
)î Oc*™**»;
Oç»»Û*À!*Ãh§
−ÀçÆ!*b©”Æ™Ã
’c*—¹™™÷
L©ÃCÙ§àƒ
LyÆâÃ(%æFNj›½NÀ
aÃ3‰Üy!*CÙ¦/ÅOâ!*
Ŧ/**™,L”ÃL
â*:âƒaÁ™â!*
Ì™,Æ],!T
ƒCÙnÅ!*™›ÆÑ»
2016 #12 @*2016 #06 Ú
LaÆ0+ìÑa™^Z#
y!*CÙ†Ç!”AÇÂ%æEN
»W,ŒJ̃iÀF,šM»ƒ**
:ƒ**ƒY”Ã!”:
{pp7$+ÆW,
17ÄhY觘ÅF,šM
**S;Æ¡IÅúÌh
§7ƒË
Œ…%»Ììre’À
¤/Ãø!aÆËÍ…i™!c*
ÃDe$™!‡!*»%æEN:N
,„&»]t™,Ò̬
‚‚+æÅ„&™,Q¢¢ Æ
¥âq™ÆÆ‚LaÅ
&ƃ&ŠN
”ÅF,šMÆKF,šM¢
F,šMÑÆC%:¿ÌY7
™**.e$¢
Åo
÷
G
°¶vÛâ÷
FFFF,,,,ššššMMMMÆÆÆÆtttt!!!!****cccc****ÀÀÀÀââââ
!!!!****eeee÷÷÷÷!!!!****FFFF,,,,ššššMMMM™™™™,,,,¤¤¤¤////»»»»™™™™ÆÆÆÆ
¸¸¸¸ÆÆÆÆ7777ÂÂÂÂaaaa$$$$ÃÃÃÃááááBBBBÐÐÐÐ
tÆÆ ¢¢¢¢4444ÃÃÃÃ7777BBBBÐÐÐÐ
‰Üq(ÃƸ
h̃Ë÷c*ppÆF,¹Ì™
Ë÷q±‹±6,W,g™
À˜t»Ûâƒ@*Àaâ!*Å$
Ãñ™÷Å!*Âŧ
Á™÷¤/!*™ÅƒÖ@
$ƒÂ^Ö@Å$Ãñ!Ç
””””ÅÅÅÅFFFF,,,,ššššMMMMÆÆÆÆÃÃÃà c*À
”Ãt7Èh KKKKFFFF,,,,ššššMMMM¢¢¢¢™™™™ƒƒƒƒÏÏÏÏ
À”Ñ™+àC$+c*„:H
™+àC:H™±:
™t!*™ÆˆQâ!*(
±,,Q+›ÒŒé
EOEq!Æ
Ü+³™,QÀaÃÂ
ÙK0+Ï™÷t
7ƒiÅK0+Ï„aÅ0+Ï
¶ÏÛ0+ÏrƒÀ^
t™aÃÃÅÌÅ6,7ƒÏ,â
!*+s÷ÑÄaÃÀ+
sƒ…(,1ƒ}.ÆÑ
™C0+Ï^t
!*0+Àâ!*÷
¢+áÇƏÆ
‰Üt»Ûâƒ@*ÃÃ0+™Æ
:ÜaƒY÷óó
604,603 8 h5¤CÙ¢
,Åo
÷
G
°¶v¬!*!
Ûâ÷
‚‚‚‚„„„„””””ÆÆÆÆKKKK§§§§ªªªªââââ
!!!!****KKKK§§§§ââââbbbb™™™™,,,,yyyyÆÆÆÆââââÅÅÅÅ
ÉÉÉÉååååEEEEOOOOÆÆÆÆ,,,,‚‚‚‚âââ⃃ƒƒeeeeÀÀÀÀ!!!!****CCCCÙÙÙÙyyyy
ßßßßÂÂÂÂjjjjÅÅÅÅ****ÅÅÅÅððððMMMMjjjjòòòò™™™™
óó ÅÅÅŧ§§§NNNN
f! 1997  20 [Ûñ
1997~ 14@*8 Ú
ywâÅÏÆ$+}»)™™
ƒ
Åo
÷
G
{¬(òÛâ÷
¹¹¹¹aaaaAAAA÷÷÷÷ÅÅÅÅFFFF,,,,ššššMMMM
%%%%ƒƒƒƒÀÀÀÀÆÆÆÆ−−−−++++ÆÆÆÆ::::
ÆÆÆÆ©©©©iiii::::»»»»%%%%ææææEEEENNNNWWWW,,,,QQQQÅÅÅÅÑÑÑÑ6666,,,,
236 10 óóh**¢ ƒƒƒƒ
:−+Ly»â83ï EEOGn
N',“&Æ‚å$:æ
E
O0+Ï
¦/,”ÆÜ„&h÷
!*¹Ò
F,"3ïEGGLÑ»vÅ))c*
ŒÛug$ŠñðÆ™Æ÷áÅÝ
2 m
¢¨4è
GE
GE',¤6Æ‚Ñ:½»
!ºò½d$
Åo
÷
G
Óéh+v¬+m,Å
!*',•'Ë»6,
',¤CÙ; 2016 Û28
ß%®)£t',¤6 šM
Æk,È‚‚6,Æ¢¨4è
GE
GE»
‚Ñ:½ƒðPJ¢¨4è
GE
GE$ð
EMÃ
Å/ÆÒ1¤/:™Æ
¦¿Ñ
t¤/:‚ŠH‚J!*
‚J‚Z+/Æ¢¨4è
GE
GE$ð
EM
6,
6,¤/ñY£tÆÆ
ŧYÆ!*q6,m,
§vÅŧÆ!
®)ÆÂ 6,¤/ Interactiveq
q¥â½k,÷áï
Ó¢¨4è
GE
GE»ÑÌ1ŠHtÂ
«i”™c*ŠHÅâå
}Źœª(„
1884 ',¤6‚‚6,Æ
¢¨4è
GE
GE 1269
¢¨4è
GE
GE÷‚½
÷áïƒ!ºò‰¢¨4è
GE
GEÆ
−+Æ**Ì÷áïƒ
!ºòÅ»—
Åo
÷
G
Óéh+v¬+m,Å=pß6,
ŒÛ™*ƒÆôm,
F,ÀƈüññÅÄ6.Ñ
®)=¼óƉÃ7,‰
ƈ(ä£O™r#R,
½Å+7ň
—h+v¬ôm,!*
Ûâc*—ÅÌÆ
»Å§Âу.e$»
ÛâN
—ÆÅ+
ÚÆËÒÑ÷áÅYÏ
¶Kv
¬Æ‚t½í!º5+k,ƒ
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

3. (3)
(™r#
(™r#»4],˜
2008 ƒQ7 1966 Åa
™Æ£e$ËÅÂB£e$Å
§L^»Ò™ƒ÷
Ãà™r#‰Ü®)Æ
q÷®)¬„
iä÷!„&ÇÇ
ø!âñÆ!*n.ìƒ@*L
åñÆ!*!*ÂsïOG
tÅܹqà6,»ÖG
:hÃà™r#»ø!ºñ
Æ!*Y{™DåYèr
Å$¼Ë(ºÅ
CÙ®)ü²Éƈtƒí!*È
c*À7¼75Å7$
ƹÑ&ÕäEL„
4ƒÆ!*Å
Å„Ż],»sò
J„ö:;årq
Mm‚™Æ!*»ÌH
**
Í4è MGÃà™r#Ń@*å
Æ',@4è MG‰Ñ¼ñÆ
!*:ƒÆ!*6,‡å
Às„*»+è<Ø4è MG%
»àÆ6,¤/ug$Ñéóó»
−åø!¸ò6,@*姁
»àÅ7,kÆÃ-&+-&+
™7åÅÉÄÇså
÷!»q0*„&å
q!*=߇Ågq1j6,–åÀ
v›Hq„7,#à
QZ#0*™r#Ã:Å—
ƒ¹ÀÆ!*H
™Èc*ÀF„¹h÷
=ŒÛ™*ʼn3
÷**’pßÅŒ
87;ŒÛc*0*c*Y@*
¹À=L+Åœ‰Ü›+MÆ!*
ÂËn»—7@*!*»ˆ¹
]åIOÀ"sƌÅ
™7™ÅÆǏCÙ*Ã
”™Å¢
èÜÄÜÆ**6,¥
Æƈ4è MG6,
‡åÀâsÅF,¹ÜÄÜ
]Ö³³³rf`³³è 6,4è MG
óó**òLÅq ]¦³¡Ún³èÖ³§Þϳ^
0*ƒŠHYèÆ
ÜÄÜ»Ì÷áïå4è MGÆF
CÙÌ÷áïƒZ#;Å
0»k,[ÂÏ(º™àYè÷
tåÀßÍÅÑÅ0+
ƒ™¦/Ñ3¢Yŧ„
áYÑOç!*%(„ƒ4],
+Æ**6,Ñ/¤/**
¨K»c*ŠH
_./Q7,ŠH
èÃñÅ4è MGÓ
Ï(º™àLÆ7s
Å0*™Î**+›Å
÷eLåÀËæ
7,#™âYßÍÃsÅð
säÅÆ!*CZ#4è MG
4æÆ7,ƒÆ!*•
§¬Â¹ƒŠHOç¹
÷tqª(À4è MGƒ&¬@*
«6ˆÑúå¹tqª(ƒ
ˆÀ÷$_./!*ÇQƒŠH)‚
Ñe4‰
£e$¬
Æ%Å!*À÷!„& 2006
Ãà™r#÷!y]45Õä GHV$-$ÎÆ
Â!*Â!*‰ñÆ!*
+=%7X÷!Ã'÷!
{6,rCc*À¼²É®)£t
Æ!*™÷ñrÒ
G÷®)£tÆßZâ)
÷÷ÃN™Pƈ!*
=pßÑ:=*!ŁÛr
"54gö
JGE
ñÅHsòÅ
;óó»²F,ÀÌ7,"Æc*
Åœî0>]
4è MG‰Å6,HÃ:7,#e¼
²ÉƈÃà™r#!*Â=Å
q¢7,"Æ=‰c*Å
Y+ȌSȪ**
™c*4è MGŠ-!*Š
HÀ»™Ãk,J
7,kLQðÃÌ¢àÅÙ@*@*À»
¼7,"»ñïY=
c*ÀF!*4è MG}.¬Æ—>8]OÑ@*å
À+7,"Å«Ûâ
ï%Å:„
ƈHÅn.çG00óó7,"»ñ5
QZ#Á÷óó7,SªŠHYè
Æƈ|»ï™Å
÷!0*Ã:=CÙ™
á6,ªƒÀã¢4ÑbÆ
!*:t»Hƒi¾q=ÂK
YÆÑá7,‰4è MG9;åÀ
Ã4è MG÷!{0+¤/:â**Â:
Yø',ƒÇYètZ»
íóó5‡
4c*Å!*Àqø!ºÅ
ÆâÃKªßÍÅí„óó»
ìc*[¹À‡c*+M
ø!ÃN*¡'HÃ6,n
™Å‚$ÅY„tî
Æ)=/ŧ„Q
[Æ„®)ÅÚ+!*™
4ŠH»®)ÆZ+'»Ì7
Z#âÅ!*Æ+
!*”Â=ƒŠHÀtñß”‹
!*™÷râÌÃ7ÅÀ
®)ÅÃH7,#™™B”
‹!*ÂÅ6,²F,+íƼ
7
ñßL[t̹À¤/Ë
KeÅ÷áˇc*ÅÂ
e’ÀS¸Ã»™!Yèt**Y^,
Z#t!*[ÂÃà™r#¹À
ñß™r#!*™÷Æ
0*‰Ãà™r#¹À®)
np÷Æ!*[ß
!*ÅÎÀ¼¹
„&»¢Ãß.ƒ
®)YAƒYèt®)¹**
Å|**Ùƒ
Ãà™r#¹À=tȃÀ
®)Ã7Y}²|tÀt®)Â
Æ!*ßá™0*ÅÅJ
÷!Æ):):rƒ
ñß™r#ÛâÑÀ¤/!*
!*™**eTƒÂ÷!y;™!*ƒÏ
Oç‰ÜH6,ÆyYÃà™r#
ÃÌ®)÷áïƒÌð²É„¦/å
Æ!*rñß™r#Æ‚,
Ñb7GÀƒ™ŠH!*%tÈ™
!*»™À¤/ËÅ!*:â+»ê
™ÆƒÂH™h÷.
ñß™r#Æ‚Â5‡»ƒˆ
ˆqñß™r#Æ‚WÆ
ÌñåqH÷!0*ŠHt
HˆÞÅ#åÀ:
4è MGtH¬„7,#åÆ
²âÃñÅ’k,Æ
‚Ä™ÌNåOç4è MG„&
¹À§ñv¬
ŒÛ™*vÅÅ°pß™
÷+°pß4è MG"JËñßÅ!*7
”Ht!*7Àv¬â
dÆç‡Æ.¿ÃÂ
!ñßN*Y
÷ñßÃíøY3.
»ÆHƒiÀt}.»
Û*v¬La,ç
!™
ˆÞÅHÆÐ+0
öYÃ7,#™÷uƒˆ
÷!Å$hå EIO$âÐ
§ÆˆÚ6ƒŠHÀŒ„Ãà
™r#Æ0*Y™Ã%æFN™Æ‚™c*
I{:Å
LI{:Æ!*¹6,.å 4è MG
}.»(aƒÀ÷!I{:ƁÛ
™à‚À÷−™ÌKÃ
ñÅæƒ
Ãvd)´
}.Ån£e$=,´CÙA
,,÷7%A÷ÀÃ0*™eL
À7‚*™™3Y
¨K^»»ŸÀtÓ¨KJ
YNOçÌL¸
2¤/ÆßÍÃÆ!*Cc*
CÙ§ƒƒˆ=ªƒ
ÀÂÆíeT÷t:íÃ
&™÷‰íÃø`%™…Å
beT÷
¬Àv¬|6,D
™!7â²âÙÅ«
Ûâ
ýýýýýýEe^Îoñß‚åD
2016 #12 @*2016 #06 Ú
²V£e$Æ
ŠññPÅtK
¤/צÆè,»ZÛE+™
399 Ί¼ÞÛf†
¹.”Ã7,JÅœH
™Ã®)%MÆR,
~Ÿ»:}.#ÖOÑ•¡
8áÀZv¨K0+ÇâÆ
ÓdWc*Çg!÷
v¬Ó%n»|Ûâ
7Kف!v®
ßÃñ«Ûâ%ÅçÃ0+
ppÅÂ!
;;;;;;;;;;
4 úúúúqqqq¢¢¢¢¸¸¸¸TTTT$$$$ ††††

4. (4)
úq¢¸T$
(a£Yh+™r#6,f$R, <<<<;;;;
',2016 Û11 :ï÷À
ú×
Åo
÷
G
Óéh+v¬+m,
((((÷÷÷÷áááá™™™™™™™™rrrr#### aßÆ!*CÙ=pßÑ™
(((())))ÄÄÄĤ¤¤¤CCCCÙÙÙÙ™™™™ââââ((((££££ ßßßß
¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙ™™™™rrrr####iiii++++'''',,,,""""ÆÆÆÆÅÅÅÅúúúúqqqq¢¢¢¢
¼%Åú¸T$7,J
((((÷÷÷÷áááá™™™™™™™™rrrr####ßßßß(((( 1
÷÷÷÷áááá™™™™™™™™rrrr####
‚Å/Ã0*‰ 50à 2016 Û7
¹ú!*®)Æ ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø
0*PÅ!*‡°ÜÄÜƤ®)¦/
Å}.#Ö™á¨K
6,¤/ñ!*‡°ÏË(º™
¹$Ü|Àô NÆâ´C»
¹c*H™KÆ
¹ñ»CÙH0+Ç−+âÆ
qCÓc*Çg÷
(((())))ÄÄÄĤ¤¤¤CCCCÙÙÙÙ™™™™ââââ((((££££¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙ™™™™rrrr#### 2
iiii++++'''',,,,""""ÆÆÆÆ
‚Å/à 50à 2016 Û7
+Å}.#Ö ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*
à¹{ÂÃ!*œÄB0î EEâv ™
i+',"Æ6,»™ÅÂBÆßÀ
®)ÄB0î EEÆ%Y}.#Ö™Æ
‚‚‘54
öGEH
Û†&‚Ñ:Æñ6,Ì
}.#ÖÅÂ0*0+Ç{0+Æ
dWc*Çg!÷
Ì úúúú¸¸¸¸TTTT$$$$ ñ6,")s%Å
ň
((((©©©©{{{{™™™™rrrr####(((( 1
ææææ{{{{™™™™rrrr####qqqq−−−−++++
‚Å/Ã0* 93Ã 2016 †30
Æ−( ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ³^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ‰
æ{™r#ñ−()ûH™
ñÆô/÷áïÛ‡
Ì÷áï‡c*M²É
Æ 1948 }.âÅÂ0*
¬‡Z+}.Ñ£tÆ6,}.#ÖOÑ
‚œD»¹Ì 37
¼!*‡œÀòƁÛ̏ï
‚ÜÄÜÑ$k,ÃF, 61
}.#ÖÅÂ0*0+ÇqedW
c*Çg!÷
((((££££™™™™rrrr####((((©©©© 2
™™™™rrrr####
‚Å/Ã0*‰ 65Ã 2015Þ 22
L»v ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø
R,ÅR,ñ¬)Æ6,}.#ÖÅ
Â0*¹¨K
v¬Ó%n»|Ûâ
7Kف!v®
ßÃñ«ÛâÅçÃ0+ppÅ
Â!
;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;
(a£Yh+™r#6,f$R, <<<<;;;;
',ßú 2016 Û13 :ï÷À
×
Åo
÷
G
Óéh+v¬+m,
(((())))¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙ1111™™™™ aßÆ!*CÙ=pßÑ™
¼%Å '''',,,,ÆÆÆÆÅÅÅÅúúúúqqqq¢¢¢¢
ú¸T$7,J
(((())))¤¤¤¤CCCCÙÙÙÙ1111™™™™'''',,,,ââââ((((
1111££££™™™™rrrr####ššššMMMM‡‡‡‡ââââ----NNNN****ÑÑÑуƒƒƒ
‚Å/à 71à 2016 Û8
úÅ ]ôÞ³^Öô³×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0*
0*¦/¬Í•b¡
{ÂÜÄÜÃA:ÎåŒÛ
™*Å(,!*‡°Ï™CP',‰Ü
H™%)ñ;0+Çqe
dWc*Çg!÷ñ6,")s
Ìň úúúú¸¸¸¸TTTT$$$$ %Å
((((2222++++kkkk,,,,££££™™™™rrrr####((((MMMM 1
™™™™rrrr####ÛÛÛÛ++++````%%%%****
‚Å/ 85 ê(ƈ 2015c31
Æ ]ôÞ^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø Ã0*‰
−+™r#vÅñ
£e$ 1894 Æô
Å2+k,£™r#¹g/‡c*
5#Ö(ºÅ‰ÜÆi+ñ™r#
Å-ÎÀ:üññÅ}.#Ö
q¢ƒ™Å¡c*ÄÜ™Æ7i
H™,Oç—ñÅ¡Æ!*Ì
+ï÷áÅYyÆ
ˆ!*3у̼²É¶»H
qÑÅ%ŶƒÂ 1953
™−‰;¶
Å}Ñ
÷óó»™
Z#qуÂQ:у‰
§™ÌMÑs
Å; 1970 6,Ì}.#ÖOÑ
‰ywÅ6,»Y:Än
Ây®)ÅÅ!*8»»
™c*DÙÅ®ñ
ōßZÅ!*8»»
™ÅÂ0*͏0+ÏÂ:‚
0+Ïq0+Ïŧ„œc*@$
}.#ÖOÑ[0Æ0*
¾d$6,¡$ÜCÙqÆ^
!*èK%ñ0+Çe
Ó‚dWc*Çg!÷
USA ((((********££££™™™™rrrr####||||44448888 2
‚Å/Ã0*‰ 63à 2016 Û6
¬Å§ ]ôÞ³^Öô³×³äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø
{™r#¼ôñPű
÷Æ−Ha{™r#
LÇ-ßIƬ£
Ñs»Ò®Ác%MÆd
‚JÁcÆ’R,Ì
‚Èîóó%MÆi+ñÆ6,Ì
}.#ÖÅÂ0*CÅF,å°Ìe
2016 #12 @*2016 #06 Ú
ÆœÅ}.#Ö4‰&+=Ì
7Âш
½Æ‚G‰ÄB0î EE
**Æ4‚}.CÆ4
4‚÷áï
2015c 19 ª
œÀåª**ÄB0î EE
C}.»ƒ&ÆåÅœ(°
h™r#ÅxÃ$æh+¹
øóó‚7,#™‹ñ
(-ˆv;™r#÷®)£t%M
C(%£™r#**T$÷
%M7,#™‹c*Æ»k,ƒN»
ñåóó¸§Èóó
C»ñÓ}.»Ì‹”
pßÅ 1 ")sñ¬6,»k,X
CÑ£t 3 c*ÆW, 2 Ì
Bullying : Leading 4 âàŒÛ!*ÅÌZ+
The charge against bullyinginschool.
lÅÌ 6 Peer pressure in school 5
¤‰Ü»ñÆ%6,CÃZ¾
‰ÜÄÜÅÌ',»6,Ý-àˆ
»ÝÚÃñƒà
®)£t¬Å—F,å¦6,»
ÜÉ7HY@*
;;;;;;;;;
%M
çÆY»‚Ñ:F,å½
c»çÆY”h+»
îDÍ',!*',ÃÅ
ËnŽd$™**¹ƒ@*¤/
',!*ƒYÂt!***¥ƒ
(¦£**™r#%DÍÅ
‚ß 2 %+Æv¬Æa¦/¸
çÆYÃcÆjÅÆ
x”ÆF,å½™Å
2015c20 19 /¸‚t½ Â
ÚMÎìD̓
‚ßÜ© 2 ¦/¸ v¬Æa
',!*7ƒÅ]åIOÌ
¶„Oçxa''F,å
½÷áïƒÆvZ)´
11 ½ÆÆ!*YÅ®ÿ
N
}.Ñ£tÆñ")sÁ+6,}.
Æ»ñ Job Ñ`ß®) 1 »k,X
ú!*®) 2 ¾§ä3Yi
Nobody 3 :»Å÷
q!ž§6, (husband/wife)isperfect
”ÆÑ» 4 ™e’
¾§b
ñÆ%6,ÌZ¾‰}.Ã
ȁ
‰ÜC}.Æ]4n.ç GIEEƒ
‰Ü**Ñ£tÄB0î EEâvÆÌ44]4n.ç GIEE
ƒ**ÆñCÆñ6,
ˆÆˆ4 Presentation
Æ!*q¤ƒ
ÄB0î EEâvÆñ»%œ/ñåø!y
A÷óóñ‚Åܹ ø!
óóÆ!*q¤ƒ
úÅƈqñƒ
q¤ƒ»Äå4è MG+Ã*6,l
ÅÏóó}.Ìúƈ¤/:K
¤:XQƒ&Æ‚k,cñ
Æ!*!*7G
ú(ƈ¬»%ñƒtñ
œÀñåª**ÄB0î EEC}.»ƒ&
Æå(%£™r#**T$÷%MÅ
œñ»¸Äƒ«
½k,ŒÛug$ñ0
Æ÷áÅÝ")sñ6,ƒ
¢›é
E
Oxþ§dc*Yóó½k,âà
ŒÛ!*6,ƒCÙ»k,ƈљ»ñc*
ŠHÑÅÆ!*)(%£™r#
êHÀßƏ„YNK½k,
7™,Ðtñ¹;ƒ&
Hv
ÑƏ!*(âW™™r#(
™%ˆ™r#(™%
£™r#(−+Ò™r#(¦
£**™r#
2015c 20
ÂÆ!*®)ú»ÈHŠHúò
ƈ̃
46,(%ˆ™r# 30 ñ10
R,™r#â%MÅœ!ºò
»ƒÄƈ»k,ƒN
ÆÄ**tÜÄܨK+MÆq
Actions of an Ahmadi Muslim óó
%(%ˆ™r# Heart to Heart
œZ¾Æ‚½L!º
Ã
Z+ 650 v¬Æaq¢
450 „²¦/¸‚
½Æñ6,R,¸**©¸**©
Æ!*q¤ÌŸ**©Æ!*
b»)™™Æ7HŠHÆâàñ
Æ!*YÆÓR,c*âÅR,
™r#â%MÆ‚Ìqƒ
râàñÆ!*@c*,
<;<;<
¬@¸,
%ûÛ=%
6666,,,,5555±±±±ÛÛÛÛââââNNNN 3 !!!!****¹¹¹¹

5. (5)
šMñ-ß óF 1395 Þ15 2016 6,s 15 [¦**÷>%ä£
Åo
÷
G
Óéh+v¬+m,Ûññ
[»tK))6,÷á™;
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
ŒÛ™*úÅŧFÂшúÅ™«»
!*‡°Ï(º™»Å‰Ü6,»Q
ƇÌCÀúÅƇ÷6,ñðÿ™**e’
Å0*™e’¾*ÀúÅÅÆ!*!!*!*}.¬
qñðÁÛâƒ&(,#™tÛâc*À¨Ka»„„
À8èEEO,÷Å D57 æøÚø³^ìø³×øÏ»kö]Ö»rôàæø]Ÿ»ôÞ»‹ø]ôŸÖônøûfö‚öæ»áôE]Ö„]…m^lV Àv¬Ûâ@*À
a»„„¨KÃ}7'Uƒ
ñ0qÛâ÷À
}.¬až*t¿Àv¬Å„™1ß/
K¡¾*Ãg™³Å§0+Ïž*3**ÁCxB÷
}.¬Æa'Y7,÷}.¬Å))Æ7Sóó
% 1985 i+c 182 “ª¢>
:t¾*qZ»™áÃKÓF,™ÅÃ
™e’@*Àv¬ÆaÆ?W÷v¬ÆÃq™÷
„ž*¾§ƒÆs…0*õ‰ÜÅú
Å»c*qe$qug$Àú„»:Ãq
™Æ„„»™h÷ø$tÀâÆâÃâ**
…„ÂÆ9§j2…2À¾„™¢
!*!*¼ñ´6,K®)ÃúŧÂÑŬb%× ÷
C÷Å¢C@*ÀKúÅÌÃ−Œa
™
,‰ÜñƉ‚á7™Ç‰
ŒÛ™*úÅŧFÂшúÅ™«»!*‡°Ï(º™»Å‰Ü6,
»QƇÌCÀúÅƇ÷6,ñðÿ™**e’Å0*™e’¾*À
úÅÅÆ!*!!*!*}.¬qñðÁÛâƒ&(,#™tÛâc*À¨Ka»„„
ø$tÀâÆâÃâ**…„ÂÆ9§j2…2
À¾„™¢÷!*!*¼ñ´6,K®)ÃúŧÂÑŬ
b%×C÷Å¢C@*ÀKúÅÌÃ−Œa™
ŠñÆ÷áÆ!úÅÌúÅ0*
úñÆq™.e$@*N»
].ÆŒÛd$T÷KK].c*Lúç!*‡°úÅÆ{(6,
òÅÆYc*™,Œ7*ÆCÙÆÃe’ÀÃ!*™,
{(6,¤/Çh+»)¢¨4è
GE
GE0+ϧÂ,ÂúÅq¢¹ƒË
tìßÀ¡Âƒ&¼c*»™¡‡Ïc*ƒÇÂe¡ƒYÏ
tƒ&q,÷tv¬Æ÷v¬»¤/7ƒÇƒ&÷:Ætƒ&q,
!„÷ÆЅŢńŢa™Å¢
:ú,˜aÙƢ÷;…ÃÌX÷Yè
v¬Æ—ƹ‚!»,÷„CÙ**ƒ÷vƒÂY÷
()ûH™â(v™r#%‚÷®)™ÅÃ%)»)™íú¸T$
2016 #12 @*2016 #06 Ú

6. (6)
iñÅ”c*gƒÅ{(6,òÅúƒYÀò
6,×)Åú,ß/c*¦™e÷c*‰ßÍìÀ»Åc*Å9
§„7™ÂeñÅ”ƒÂÅ:ƒ**ƒ»sƒ
ß/ú,c*Âgï÷c*Q‰ß/,Ì÷‰i÷À"
ú,¦™BŒ”(,ú»‰Ü;òÅ
ú?ÌÃ@*Àq-l,#6Ŷƒƒˆ‰ß/!*CÙƒ
÷Å®c*̃YòßÍÏ].ÆŒÛd$T÷c*
Æ÷§Â™e’ÀKK].c*Lúç!*‡°úÅ
Æ{(6,òÅÆYc*™,Œ7*ÆCÙ
ÆÃe’ÀÃ!*™,{(6,¤/Çh+»)
¢¨4è
GE
GE0+ϧÂ,ÂúÅq¢¹ƒË
úÃ!*‡°o7,"Æ!*!Šñq
Ûâ÷q>Ûâc*À
úÃ!*‡°o7,‰ß/q„‰ÜÅú7,#e÷c*
Àú,ç7ƒŒJÀJÃç7ƒNqug$c*
ÀvvÅÆ0*q5®)rúÅç°e„Àø
÷»Åc*…úç™,Ûâc*Àè<Ø¿7
è<ؼ7!*Ãc*Åv¬ÆÆL¿™ßv
¬Ûâ@*Àv¬Æ¶Kqt̶KÀÆ%
‡h÷‰iß/ÅSŧâb÷¹™÷Àè<Ø
‡.ÞnYè¤/!¡Æß6,¿:HY¾ÓHÃZ+ƒ
Çóó*!*Åc™÷À¹‚!÷6,¿™**e’¡Æ
!*!*÷¤/ƒtÀ,,q6,¿™**¤/?¿7™
С7ƒÏ¾Ó¾§‡Ë¾‡pp»HÃZ+
ñÛâ÷ÀÀv¬Æ¶KtÌ
q¶KÀ‰‰Üc*»Y÷!¡ÆòÌË»7h
:»Ë:q)¤/v¬»%ƒÂt¦JƒYc*™@*óó
% 1985 i+c 263 1 “ª¢
:v¬»aqtìßÀ¡Âƒ&¼c*»
™¡‡Ïc*ƒÇÂe¡ƒYÏtƒ&q,
÷tv¬Æ÷v¬»¤/7ƒÇƒ&÷:Æt
ƒ&q,!„÷ÆЅŢńŢ
a™Å¢:ú,˜aÙƢ÷
;…ÃÌX÷Y蹂!»,÷„CÙ**ƒ
÷vƒÂv¬Æ—ÆY÷:¼ƒ@*v¬
Æƃ@*v¬ÆÃÅc*c*Ùe’
ñ0qÛâ÷À
!*À}.eL™@*k,:Ã!*!*Ãk,:ê
à!*.ÞÆ‚HH¨K»/åÀ!*ƒ;h4ï IGOGLm,k,:ŠH
ÅðO»ƒŠH¨KeLåÀk,:ƒ*½ÆßÍ»%#ƒŠHª
ÂîO{:~:c*ÅÀv¬Ãg™D+Û6,½™**‰ÜK0+Ï
+p~a™ßÀ¥ƒÀÍc*50+ÏlÅ™ßÍÃ5Æ@
*Æ!*)ÁÛ:Ã&c*-**e’óóB÷À*ÆxÁ…¹
÷¹÷„ÂÅúŁۛ7Ã&c*-**e’
5#Ö&ß́Û}.0+ƒY÷6Åqª(×
)(Åú»¦™Æ7,#8Y^,óóÛâ÷À4è MGtÌY}
ƒÀ¤/8¹é NOú7,"ÅY™àYÂY!c*™÷óó˜
¨K™™@*5#Ö™@*¤/f6,YW,ƒYàYú
ÅÂú7,"ÅY!ï÷Ûâc*d8¹é NOŧâfÃ
!*!{(@c*Bƒƒ÷óó‰@c*ƒÌ÷Ûâc*ÀF,Aú
Æ,±SLÑÅ$ÆÃ7"v"Õc*:
™LÛ.e$c*OÑóó
% 1985 i+c 265 1 “ª¢
Qú,„7(,#™Ânp÷!*!…
ŧÂуÛâ÷À
Â%ÆH)íHóó¤/ 0+ÏÆ®ÿ
N
Τ/*»ñ¦/‰
‚!‰ÜCÙ‚÷CÙœ¨K*ƾwç M™c*Â%ÆH¦
ú/!*) HÛâc*À{(™)™
5#ÖÆY@*óóÛâc*Àv¬úL‰Ü6,™e’×)
ŦƒËv¬Y}åÀß/ƒÐtÄ1t
!Fñß/ úƦ™7ƒË²5#Ö
ÂHóó 0*÷ñB‰C8¹é NOƒ÷¤/v¬Æ1,
% 1985 i+c 6 1 “ª¢
%*5á*»ñÌß/‰i0*÷1
÷Âú,7,"Æv¬Å{§¤/ð1àÂtÂÃZ+„ÃZ+
:qñðÃåc*re’g„÷:gÂÅú
ƒ:„gú™X:*»ñÅÆ5
F:Ò1…CÙ‰ÜLÑ»õ'™Å¢
¹úqÛ*™Â™÷Å|Ã96,7
Y…ÅŸs#Ûâƒqñ6,ñÛâc*À
úHtq{(¬1ß/Ã!*÷჻LB÷óó6!
÷™÷Íc*ÀL΃**Ú7Y…À}.¬Ã!*Â
ÅHq~#ÆæD)Ã!*ÅHq~#À¨K¬ÄË
¨K»C„ÃZ+À§&6,LÃY@*óóÛâc*=t
N™¹ƒ@*À„¾g›7Åq¬
CÙÞW,»v¬Å›ƒ„„n»'×**e’
'×7@**Ã+q7ÉåEOq{(8ûEOv¬:3ƒóóÛâc*À
§6,q%!q÷÷$)Bq»'×7i#c*!*Ç
óó‰iì$+'׃Y@*ŧß/„Þ
8ûEO70*ÃK»„™**e’Yè4è MG̹*Ã+
q7}.¬Ã:ÃÉåEO:¿ƒv¬$¨KÄÆ
aHÂQHÀ„ÆÉåEO:ƒóóq§v¬
Ûâ@*Àa„„ÆHQÃÌ7¿Ûâc*À
Â18ûEOÑ̃óóÃÃq™Ñ̃
¨K² D57 æøÚø³^ìø³×ø³Ï»³kö]Ö»³rôàæø]Ÿ»ôÞ»‹ø]ôŸÖônøûfö‚öæ»áôE]Ö„]…m^lV v¬Ûâ@*
„„Æaƒ¢À„̸e$»3ƒ
!*ÃL%Æx@Šh÷óóCÙ»v¬ÉåEO
3%Ə»÷»èx@!!*÷QÛâc*
À**"ÓæâóóÌ3ÅWàq,÷¨KÆ
aƒ÷ÂHqy70*@*óó(,!'×h+36ƒÂ(,
'×@*H)B'×!ˆÆÆì!*ñ7H
zâN™m@*ƒc*³**ƒc*¨K8ûEO70*@*óó3»'×
Ì8z»'×ÌzqNÆÆ)=»&@*
H$~Æ»17ƒóóv¬»
Ç÷»~,Â$ƒ@*QHÃ?EÌ
%ÆÆ£À„7óó‚qÂ
2016 #12 @*2016 #06 Ú

7. (7)
ƒ@*v¬aX„¤/7Ât¾§ƒi
t‚!*!*»÷À„Ìv¬¿Ûâc*
Àv¬Ûâ@*À%ÏaH%ÃÉ',4
7ÅqÉåEO̤/Â−Ú„°!*ƒ@*Â:ƒ
ióóÛâc*}.¬Å‘ÒïOG¸»a™**å:LÆq%
‡Hq8ûEOÄc***Æ°!*ƒŠHóó‰ß/
*B÷ÀøÛâc*À§ßÀ„ÌÃ
úL7Ìqt*ÅÓÂÓ1
Ñ!*ÑF,—óóÛâ÷Àq%!Ë÷÷$)B½Å
ø§6,;(„Áh¨K„Þ70*
% 1985 i+c 159-160 1 “ª¢ ióó
¤/q%!qh½L%*ÅÅìš/ƒÅ
Ã7»)B7ƒ@*»t7À3**%»t
À%!§ú„y7@*»t7Àúy
7c*v¬&733¨KÅK$+)¹&
7
:…+„ÂÅ$™e’ƒ:Àqú™
Œ@*YZ#+ƒÏÂQÀ4è MG¹‰ß/DÂÂòÅ
ú?Y÷gƒÂòÅú?**gï÷ÅÂQ§
Ï@*Àqƒ!*¹úÅ»ÌìÇ
QÆÃ'×h+ҁÛâƒqñÛâ
÷À¾*4è MGƒÀß/ú¸…Nƒ÷ÀÃ
:7v¬úÆ0+3(,¸ÅóóÀÃ
»è7QàÇẪÌÂ
E›LñÇÆ—7@*Qaƒ@*ÀYÃ
Å:7:r'×Ãè<Ø,7÷(
ƒ@*ÀL»ñ2ƒ÷))!êQ7Ì7eT
Íc*Ænp÷óóª)Å”Â7Ì7eTÀƒÂú?Y**7,!
Çc*„7ïtß/¹„‡.Þ3÷‰ß/ŒÌ,÷ÀÅ
»3ÂÆn÷1Y™9!ÌÂ7ƒ:4è MGteLƒÀ}.
¬.e$q$Æ‚t¬âÓe’À§âŧ§
Å«Å÷ú„»Ìq!*'×!óóÛâc*À3»»!*¹
q»!*'×@***§v¬t¬™Àv¬…ú»Ì'×
!Ûâc*À3c*ƒc*L¤/ÿËzÃqÆ‚Â
c*LQ¤/Ë$+^(ˆÃÂÅ‚qª(!*
Æ
Bg
ê EO
ƒ™‚YóózÌc*S$+Ìc*S;¤/Ã
:ƒÂ¼c*7L§úÆ4,qúq@*À**ð$™
™ÆCs#g™FnÅ‚ÃÅ™7,7,!*tÀ
ÜÃ7iÉåEOs#úÃ:7Q
úYðqƒóóÛâc*À4è MGƒÀqº!*¨KÃZ#7
@*Â)õFM)õFMá¥CY@*ŒJÀÃqn»¹Y@*Ô),/
¨KÃZ+ióótÃº!*»Ìt%:Ìq
¨KÃZ+iHÃZ+tÀú6,™!7,kY!óó'×
@*c*7@*ÃÀ='×v¬¬Ì™!!*‡°Ï(º
™!7,kYŒJÀÃY!Æ)‚qƒ
»q™**»°!*ƒ@*§)‚E‚¤!»ú
»q™**ƒQq$($Æ‚ÁÁº!*ÆC£
™Åâ#„q¬aƒÀÉåEOqƒóóq™aƒq£aƒÅ
¬ƒÛâc*ÀÂ4è MGƒƒÀqƒY!ÏQú
]ôá 7,‰Ü»q™**Ì1ƒƒ÷ˆ7ÃóóÛâc*À
)¼$+Ãb™î÷:øà D115 lôEâçV F ]Ö»vøŠøßFkômö„»âôf»àø]ÖŠnôù^
ÃÄ™¬™!ÀúÀœhÅ‚™!óót¬ƒÛâc*
ª)¼c*ú$+Ù D115 lôEâçV F ]ôá]Ö»³vøŠø³ßFkômö„»âôf»àø]ÖŠnôù^ ÀtÛâc*
÷c*!6,Ûâc*ú%',X÷À‰ß/!*
ú7,"ÆQ$+c*™÷óótÌ*Ã@*À„CÙ(,ú,Ì7,#
ƒ÷$+c*™÷Ûâc*»tÀú,7,÷1:
4Æ‚óóCƂΙÅ÷ú77,
¬Æ6,&¾æ
HO,â÷Å%v¬»**ø73
»Â73!*Mp„÷ÅtÀ@*úÅ ]øÖ³’×çFé Œø»Â3
ŒÅ§÷á™!Àú$+ُL0+qCÅb
%Å@*ñú',Ã'™úÜ',{„&»
**7ú»¬qL0+bóó
% 1985 i+c 164 @*162 1 “ª¢
QúÅqpŏW,»?ƒ**e’Å,ҁÛâ
ƒqqñ6,Ûâc*Àc*Å[0q‡»¦ƒ**¢
óóªK+Ìaƒ+qª(aƒúÅqª(ƒe’!tÌ
ˆƒÀ¨Kv¬Æ‚9!*™;Ûâc*À‰‰Ü
¦k,ƒ@*óóª¦k,qª(aƒ+^aƒÃ¦k,^
YÛâc*+¦k,3YáÃèÀ»t(
„[0ÞŦk,óóú,÷ŏq÷v¬
¨KHeL»q¦k,%:‡HŠHÛâc*Àú!*¼
7,JY@*,„¡Iw»¼3c*ÌY@*óóúì
7,÷øw÷»ÖÌÖ1Æ‚ƒ**e’Ûâc*Z#¨K9
ƒ@*Ä™@*»**3CÙq¿Y}À£Æƒ&q
„óóZ#¨K9ƒÄ™;ƒv¬Å£™;ƒÂ9ƒÆ™@*Ûâc*
À!*÷áƒÆ‚Z#ŸZ+‹Y÷Â%9!ƒ™„7™÷Â
,OªCÙ6,3O!*£Ì¿»Àq
6,Ìv¬Æ—9ƒóóZ#‚9ƒ0ÃB7,#;ƒ£™;ƒÂq
6,ÌtÃ**e’?W,ƒ**e’Ûâc*À£q!*6,‡ƒ™ÅY
¿}å NOƒ™ËÅ°pß™@*Âq6,‡ƒY@*óó°=Â7ƒ
Z#ËÅ°pßÅY¤/ÇC¨KÂËŤ&™Æ„°pß™@*Ûâc*
‰ÜÈi ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×ä áÆWt¢ƒÀF6, ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×ä À
À!6,ÃYÀlõæÆv¬„Æ÷óóÓnŏ
°=÷v¬Æ÷Z#t!*íÆ‚aƒˆÂtq
óóZ#t!*aƒYÏÀƒ&°=v¬Æ÷„ƒ&
°Æ‡.ÞÅ°pß™e’ÆÃ7Å°pßÅ
YÂt;!*0+#™9ƒ**7tqƒYÇQYè6,
‡ƒY@*QY@*À9qÆñ¬9ƒŠH@*Àq‚ƒóó
‰öf»vø^áø…øeôùoø]Ö»Ãø¿ôn»Ü tÅqª(àqª(Æ9ƒŠHQÃ
‡°Å!*ÀZ#ËÅâe÷ÂÆ—÷»»Ÿ
!*¹q3c*óó ‰öf»³vø³³^áø…øeôù³oø]Ö»³Ãø¿ôn»Ü ÀÆÙ!:
!*v¬Å»ÖHÅ0*ÏÒÅÆ‚„¨KÃ`
ŠHŠHt¸Æ‚q3c*óóª!*ìh‚„Z#qª(
¤ƒˆÂÅÃÅ
óóªÅi ]øÊ»ÃøØö d ‰öf»³vø³^áø…øeôùo]Ÿ»ø»×oF Q¸
^t>!Åqª(t»dF,+Öt!*ÉåEO>Ã
2016 #12 @*2016 #06 Ú

8. (8)
eLóóZ#v¬ÅÒ™»Å0*ÏÒ™»(,Ò™»
tdF,+ÖƒÂQtqÃeSÀ>HYv¬Æ—!*ÇYc*
YÆ‚qà¦k,>¤/**óóªCÙ¦k,qª(ÅtƒÏ
À¨K>!¤/YŒÛƃ&qˆ°|(º™àóóªZ#v
¬Å0*Ï»dƒ**Ń&6,»ŒÛH‚„6,>
âå&c*t»(ºtqª(»ÖÛâc*À‡Æ‚
q÷q¦k,ÆÐ7ňCÙqn»ÌHŠH!*»'
̹÷áqE¤/÷áï:ƒÂú7ƒH
»óóÆ¢À»»ƒv¬6,ÙÆ
AÀ|£Ì™@*9ÌÌ9ƒ£™@*„7
Ì9óóªÀv¬ÂÅqª(Y}Ãè4;ÀÆ‚
‰öf»³vø³^áø…øeôù³o]Ö»³Ãø¿ôn»Ü Ì9£™„c*„c*>™„Z#
ÂAÀÚ„7À»ŒÛ„H7‚„ÌÆ
‚„ÌŠHQÃ}.Æ—>¤/Å‘ÒðNO÷áÃ5±
љƂ„AÀÌÅðN:Æ*:6,¤/ƒóó̤/Y
‚„ªÀ̧>!`Y¾*tqª(Z#Ja:ƒá
Æp÷¤/tƒÀtqª(aYðƒóó mö³Ïôn»³Ûöç»áø]Ö’×Fçé ‰ÜJ:ƒYè
¾§aÅY»Ú„Àú6,æ#ÖÅY!óó!*‡°Ï(º
™ú,7,"‚6,.:ƒóóú7,ƒÌ
÷Ìaƒ÷6,.:ƒ!*‡°Ïú,7,−
Y’qª(“qkB¢ƒóó“
÷÷¨KÅqkBSç™@*
kBYS»"À:4áñÆ‚Î}.
¬¬Nâ‡%qª(aƒY»Ûâc*À4è MGÌ)™H
% 1985 i+c 435 @*433 1 “ª¢ óó
:'×"4¤/¨KaƒYÂv¬™QL!Å
§@*Qv¬ÆaÌ**ƒ÷|ùß/B7
¢!*}.¬ÆÃgï÷c*ÅÌÃ7BÁÌB÷*Æ
ŧÌQÎï÷
ŠñÛâ÷ÀQt!*c*ppƇ.ÞÀtú
Ksú¬qƒv™**ñ:Æ
J³Yèt%û¬»v„Æóóq!¬(7,@*L
ƒ÷,»}.¬}.¬Ãg™Ër
6,™**tq߁Ûâc*ÀZ#J¨K!6,ƒ™v¬„
:™!:âÀÇ6,CCñð»
7sÅ|„tÀÅÓ¤0+ƒc*Ûƒ&Ń&v¬„
Æ*6,¤/ƒƒ§6,q(,”¹®Òð MÃ`@*óó¹%æFN
Ã`@*:6,Z#J¨KLCÙ»CÙw•'jÔŤ‰Ü
]ôÞôù³³³³o»æøq㻳³³³kö Æâ:™C!Yðv¬Åß:»‡bƒiLÃ
‰ÜªðÈiì, æøq»ãôoøÖôׄôp»Êø_ø†ø]ÖŠÛFçFlôæø]Ÿ»ø…»šø
„OŧáƒÂÆäMd$hÐ
ê
N
ñððóó§ì¹
§v¬Å§ẪYÂÌñðÌðÌñ7å OÌ
¿v¬Æv™@*OÌóóªq§
v¬Å§;c*v¬Æ§;c*vÆ‚ÃÌ5
;c*ÇÀ(,„$+øÀ6,‰ÜYÑÀ!*ú›
6,v¬Å§:nóóªQv¬6,!?ØY@*Qq‰Ü
(@*ÀªCÙ6,ÌÑ7ƒ@*Ûâc*ÀF,úŬ¢Åq
tÌYèZ#¨KvŧÂŤ|#ŧ
Å÷áñ’êq§™Y,§™6,$0*BO„}.
¬Å§qŸÆaƒ™êóó½Å
÷áñ¤/!*0+#™q§™YNÂO„Y÷¤/¨KÌQÅ
§ÂQŧ„`Y@*Qv¬Å§Ì»JƒY@*
Ûâc*À÷áñq§N÷Q§&×7i§6,
$+}.¬'ƒY:t(,**Ã-à!*
À¨Kv¬Ãg™!™!ú»o0*(,¢q
@*Àq¬Lŧ‡ƒàv»ìƒQ!!‰ÜY@*
Z#À®Ðö
NOÅqª(¨KqqÉåEO»?ƒY@*¬ÂÙ
Æú7,7,××Z#¬7,Y{؃ÆZ#v¬Å§
`YÂQv¬Æ»?Y@*Ûâc*À4è MG%ÃQ@*N
ƒÀ=Â7Avŧ™Å',×Ò™j
ßÍÆ0*Y™5÷áæ™÷t!*}.¬ÅÏ$ÑYètÂ
ßÍÅú:Cê4è MGñÖ1ÃÒ™@*
ƒÍt%§6,71ióót!*§Â7q
*ÆÒ™@*ƒÀq%B“3ð
E
GOÅ»Ÿ7™À
KçÃËÆ‚a™ƒNn§6,%+qª(t
̃YÀ**•ÃZ#óó‰ß/,̃÷
:Ûâc*Àˆe$¬{()ÆåO.Þ÷óóªÀˆe$¬v¬
™e’Yèv¬7™iÀËÃqŒÛc*Y!c*åY!
:c*ÅQc*ÅÀvŧ}.»"ú©¼„¼Yè©
ÆiŒÛ»**„ú‰Ü',•'^ð NƒZ#E+Éÿ
O
Å
% 1985 i+c 166-167 1 “ª¢ ð:ƒóó
‰ß/÷À¹¹ú7,³¼q:ƒ,ßÍÅ
!*ÅÔ™ƒñÛâ÷À‰ßÍ»tìÀv¬Æ
—¼7t!*!*Çß!*,ß/v¬Å
ÆÌŠ¥6,Z7np¤/ÇZƒ@*Â(Å`%F:
™Z#ÿv¬Æ—c*EÂ/Æ‚Hv¬
å6,CaHtË!*ǹÀ
¬À”Àc*b×Ã:™
!¤/:bóó
ª¬„HÀ8ŧÄ:™!!™r#.„7¤/:Â
ñtßÀ»}.¬ÂeLÀÆ—0*á™Y
4âÀƃ&qLÃóót¹(,!*Àƃ&
qL繧)Ep~}.¬Æ—
YƇ.ÞîL0+™Æ34è MG»ƒÀ}.¬
2016 #12 @*2016 #06 Ú

9. (9)
Š÷Ñ•a',»÷1Æ0*Æ›Åç
a™óóv¬E›a™Ûâc*À¤/E›ƒÂ}.¬¹¬N7
% 1985 i+c 352-353 1 “ª¢ @*G,™@*óó
:Kqª(…+Å¢À}.¬ø•t‹*™÷
Àv¬77e$Âú,Ì0*õ‰Ü77,fú»ì
‰Ü@*Z#Ã*ƒv¬Ûâ@*À¢’Ç÷!
6,)CÙqCY^,ááÀH}.¬Æ6,¿™@*¤/v¬“
¬!*»!À÷ñq–Àv
¬ÆŒÛ™*‚÷À‚6,¿™÷¤/¨™**
ÂQ;̨ŠHtÂ}.¬»ˆÀÆ!*L6,3™ƒ
GÙ@*Ź‚!*Âʼn¬ÃÌ8Fß/÷
÷áh+ú,!*‡°Ì77,"áʼn¬N”Âtv¬»ˆ
v¬Â¬Æ„KÌƏŢc*™ê:“
™»ÂÄ7:…v¬Æ6,ÅÙe’Æ
K„Âú!ÛÙÅÙe’
ñÛâ÷ÀZ#J¨K»ï6,©6,»7ƒ@*
sÅ›‡7ƒóóÛâc*ÀúÅq7ƒi
æ!*6,ÀZ#J%æEN!!**0*n!:ƒE**+M!'
ƒ™Ûâ:}.»C7ióóÛâc*Àˆe$»Æ2Æ
+›Ð
ê
O
aF,+)=ú„óó¤/9»ïˆe$q™ÂÆ+
2àq›Ð
ê
O
úÛâc*À4è MGQ»@*ƒÀ¤/}.
¬CÇn4‡™**eTƒÂú6,»ƒY,»´À:
!*Æ!_.ƒ&ƃ&!úƒYNóó
% 1985 i+c 170 “ª¢>
v¬…t«ÛâÀKúŧ™«™áƒÀ
øø!_.ú»™áYN
úƈ4è MGq¸T$Ì7,JǏH)ûH™âv
‚Å 90 â9Ã%Mª(ƈ 27 ™r#%‚÷®)™»
v™r#Æ‚ 1943 ]ôÞ³^Öô×äôæø]ôÞ^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø /ÅÈ
уrüñv¬ 1944 »ïƒåL{0+¬
ÅÆ;6,£e$ÅÓ/ÜÄÜÆ‚LÇÃ(,!œÌc*
ÑÃÌåÜÄÜppŁÛâ÷ÜÄÜ»•™à
Z#*!ƒÃ»8F,+å%)ñ;.e$™',
÷ᙬͦ/0*[0ŒÛ™*!*‡°Ï™Z#
{0+Ù}.#Ö»ñ5ÂL{0+Æ‚÷á:tK:Ì®)Å}.#Ö™
÷»úc*6åZ#™r#÷®)™ÂŹ
âÌ(,ƒÅ))Ì
üññ
Åo
÷
G
{¬(ò
Åo
÷
G
°òÅö!*»Ã
q‰Ü®)6,âà;» 1950 qƒâàŒÛ!*̹(,Sƒ
c*‰Üüñ’qÅÆ{0+™r#Kæ»(,
®)ÆŒÛ!*™tÌŒÛ!*Æ‚!*‡°.e$‚
0+Ϧ/à$¹Ò¨é
GE0*{ÂÆdW÷À
Åo
÷
G
Å}.#Ö
¬»âŔÙS0*õdWÓ3Ó:
g!÷ÆqdW(-v™r#**T$÷
Æ™"Ì÷§ alislam.org ®)%M÷ød$‚V$
Æâ™r#ŒT÷(,M²ÉR,¤Ì÷ÅH
@ÌLÅR,â}.♄÷c*™„÷qdWÆ
Ûs#v™r#**T$÷!*à0*÷v¬%)ÆY—Ûâ
ÅÑÃÌ®)ÜÄÜÇ
<;<;<
2016 #12 @*2016 #06 Ú
™r#è<جÝñqüÅæÅ
»)™™ƒñÆ
Å,CÆpM
˜s»ÝòƦÆ
áÑƏ!*WÆ
:©£k,ßZÅ
úÌ3ˆÚÆ#4»
‰ÜHHŠHå‰Ü»ƒÆˆ
÷á!™G1ö!*ÚY
4»Úk-HtÚ 35 3ŒÛã
Algemene ‚!*W P 2014 Ñ 2
( Televisie Verzorging,ATV Ch 12)
6,íƒÚù TV2W8 6,
5+k,B¹ÛE;Æ
6,dc*!ß/÷áï÷;
h+Ï»ÖH
p6,¤/
2001 }.¬Æa®)bÃ
!*‡°ÏÆ‚CÙ‚pM
c*Z+ 35 46Æ 15
6,¤/7™ÅÂï„}.¬
2015 Æa
…:6,¤/»‰ÜÅ
6,¤/7™Å 90 ‚…¦6,
4å 30Ö 22 B»6
7c*ª
Y^,t!* 2015 ‚
‚À7c*6,.$c*
c*Oç®)§Â
L}.«!*¼pÑ
Ã% 2015 Ñ 4 ¶÷áƒ
‚ÅóóÆÄ®)»ª
6Eóó÷áƒ6EŃ&c*
@Yàd$‚V$b;
ƇMÅ®qÑÄZ+
„óóÆñ6,
÷რgfcnieuws Ñà 10
ÑÃ6E÷რ11
„óóÑ6Eá™q
Ñà 11 srniuews ¶bEóó
÷áH;Æq¶-5ÿEEóó
ÑÃKd$‚V$6, 10 drimble.nl
÷áH%‚ÅóóÆÄq
ÑÃ"pßEóó 11
Ã6E÷რ2015 Ñ 12
ÑÃ" 16 Ï[óóÆÄq
ÑÃ6E÷რ17 pßE
2016 Û 2015 L}.Ñ
ped$‚6, 10J
÷áƒ*÷§ÑŁÛJs»
Ǐ
sò6,
qY{ 2016 Û
-8±Æˆ{Â6,
e!*0+Jƒå±:
e@*ƹ{Âï
H!*J{±¬ˆ
!*ÑfÃDe$Åfe@*6,
™áÃøŶm
÷á™Æˆsò6,!Æá
¶c+ˆ¼Û6,
™6,!Æፇ
Y+Æ**)N*ZbóóÅq
R,Hœ™r#®)ÃH
Ã**) 2016 †21 $AÅtÚ !*
÷áƒÆˆ6,!ÆáŒÛ
6,q™ÆÑ÷áƒá
GFC News ¶Ãc*ŠH
ÃtKd$‚V$6,÷á 2016 †27
±ðH 2016 Û20 Hd$‚V$6,
%÷óóÆč
÷áƒ
¶¸,
}.¬Æa¦/¸‚Æ
2002 i+6,¸Æâ9
Je¶ 2016 Û
p¸,÷áƒNÆ 85
)=%²âÜÄÜ,®)£tÆ
Z+(JÅÂBt"
®) 10 ÌY²É
›¤]-¤/-ø)q™
Æ®)£tÅ@*Z+
Å0+ÏÆ!*!!Y ñ
’k,G
‡M®)£tbÆÓ
ñ',•'Ƭń&
<;<;<
bs£e$ †
11 ;;;;;
M O T
CLASS IV: £48
CLASS VII: £56
Servicing, Tyres & Exhausts.
Mechanical Repairs
All Makes & Models
Rutlish Auto Care Centre
Rutlish Road
Wimbledon - London
Tel: 020 8542 3269

10. (10)
2016 #12 @*2016 #06 Ú
¶Ã
pMŁۆÌ',»Æ
Dagblad áq**)
Ãp 2011~ 4 SURINAME
MÆ%‚ÅÆb
~',ß 20 Æáqñ
(Times of SURINAME) **)
Dagblad SURINAME **)
~Ã÷რ24 $+#
qMm:].
Y™ýúÅk-8ßÍÚ»
H‚~ÃÅ-ø
ýúÅk-8ƁÛ
®)»Ú1Hœ™r#7
ñ®)»¬™c*
ŒÛÆF,&*!®)Ŭ@
~Ã6,í 8 }.â»')™Ht6,¤/
~Ã,MmÅð»c*À 19 ƒ
].Y.*³ 15 ø-
‚Û7ÅBË7B
q!*QÅ**eT÷Oç
~Ãtß/QøÖ 21
Z+‰ÜŒ¦/”ÅÄk-Åú
ú2F,3Åk-8Å0*õ
Û®)»Ú17pM
Å',»%‚ÅÆq!*Q
®)£tŬ@wZ+Ç™»
ñ§5WÆúÒ!tÌ
HÀø¹YH
Åt§&¹÷6,7
ÆáŠv
ÅƬ™ñPÅ
<LÆ!*!CÅÂB6,¤/Å
~Ã6,íƒ 23 k-8
”Æ0*»
u;Æ‚½ãq){à
7,»q”ÅÃÆ
(,! 2 ™»6,¤/c*ŠH‡¿Æ)=
቙+Åæ™Åˆ
(,!R,e$™‡¿™Æ
;ˆÓ»-V‡¿Æ)=H
ŠH§½ãDÙbò-°ªqDÙ
à 2011Þ 6 %O-°¶ÅYň
ÏѳÆ0*»ƒ
;N*b
a7 aM 11 ÆNY+$
q;6,¤/'×Æ
ƒ@*;‡¿Æ)=N*bλ
꽦 2011 /', 29 6,¤/c*ŠH
‡¿ƒ¬%26,**Û$™ÌÅ
ˆ6Û$Æ%90+¹c*
ƒÛ«c*Æ)=Hˆ
½¦‡¿™Æ»ÃHŠHL}.
ŒÛã(DÙbò-°X‰
-Ó»¨
cÃ&++Wnb”Æ 23
-ÓÆq«»ÈH®)ÃÌ
6,¤/•'Å}.¬Æa
‡««'
De cÃ**) 27 cqÅ
¨Å,”Ŧk, Ware Tijd
÷áÅ
è<Ø»¬@
',Âè<ØƬ@ 2012 †15
ÆáàÆ%œ/»Ð÷;q
»6,¤/åŒÛÅú
ÎÆňŒÛÆ
ŒÛc*ñÆ
÷áG‰[ΉF,&
ŒÛÅúÆ‚»6Îc*ŠH
®)£t¬Å].;‚Ñ:Å
£k,q~N*6,s[+ÅÎ
à®)Ƭ6,F®
Å®G‰ð‚W
Û®)6,¤/ 16 »ƒ
qƒ®)ŧHF{
™r#-œ1WÆ
ñ®)»¬™c*.ÞÅc*!
£‚H-†Å7ÅÀ
rKÅãCŒÛ6,¿®)Å
d$‚V$6,ññ»)™H*!Æ
!*!Cc*®)Ŭ@}.â].h+
XÃZ+ÅB7X
®)66,!‰Üñ 5
ÆÑƏƂ‚
ßZ®™»»HÃ
®)Å}.#ÖŒÛÇHŠHsÅ
¬ð¸e!ÅÅŸs#Å
ˆ6úÅ
k-8ÅHœ™r#®)q»
Ú1qMm፣k,Æ
[+Ł{(k-8Ÿ s
3c*Z+Ûú@¼
ÃP¸›
.%AI-S™r#6,¤/
{(6,66,=pßÑúÌ
@6,¤/áÛÃ
ßZ
Åo
÷
G
°¶v¬Å
7 Revelation Rationality H
Å
¶pÅ÷á®)
i+Æáq
%*ÆòŒÛ»E+™
ñÅi+Æ!*!7¸c*
!÷áï÷®)Åd$‚V$6,ñ
i+Xƺ
ÛÌ÷áï÷»-9F,À®);Å D+
(DePlaagvan ‚V$6,ñ»Ä d$
AIDS: Positieve bestrijdsmaatregelen
ªi+ŤX tegen aids)
ÅD+Ûóót¶Ãc***)
Û18 17 Timesof SURINAME
',ßl4Ã 2012
6,÷áH 6
—h+v¬+m,ŧ
ÉâÆá®)Æ6,
Ï6, 2011c6 -ÅY+$
Dagblad YHŠHå»F,À**)
',M 2012 â9 2 SURINAME
6,÷áH A6
»Ð÷;,6
',ÂqsòÅ 2012 
§àÆ%œ/»Ð÷;q»
6,¤/å®)ÃÌËÅ
ˆñ§ÃZ+ƒð
;,6ÎÅYe„
6,¤/Žň»Å(,®
6,¤/÷áïƒ6,¤/ƒ
C6L™1t6,¤/u,6
å¤/Ƹ6,¤/Æß
®)Ƭ6,FŒÛãe®
G‰}.¬Æa®ß/
ø!66,ÛW®)
Ƭ»ñ§5
pM
s„ÆáÏ
â‰÷q
óóÆÄ™ÆÓ¶Ãc*
Dagblad SURINMAE ŠH**)
6,6 ',Ï 2012~ 7
÷áHƃ&Š*Ñ÷á®)
Æi+ñ (De Ware Tijd) **)óó
qô°Å-ÎÀÆá
®)'×h+¥âq™!Oç
ô°®)‚H,
¥âÆ‚‚‘&ŠÆ!*!
Ì¥âqX**)
6,A8 ~',ß 11 ;»
~',c 13 „Ñ
bs£e$
@*äŦ
¶¸,
'£”+b†%M
% 5m

11. (11) 2016 #12 @*2016 #06 Ú
6,ևH A8
Ï[Æásò<L
DeWare vÅ6,Fq**)
6,úc*6,÷áH A8 ~Ï 21 Tijd
»à¤/&+!*¹43
',ÂÏ[ 2012~ 19
ˆÆñ§6,Æ‚
› Ń&(,0*Æœ
ÃÅwæH Pk6,÷á¿
ŠHÆ‚Å0*Å%œ/¬Æ
É!*=pßѲ®)Å
„&6,Æ‚**T$œ›+
‚Ì=pßÑúÏÅ!ºò
¬Æˆ**¤/ò‰›‚
›¿Û®)ÃÏÅ!0H
Æ‚**T$œL¹À
®)£tÅ™¹›Cá
™÷sƧƮ)£t
Å}.#ÖùŠÅó÷t
®)1)6,®)
Ã!0H7™÷®)Å
F,šM»¹÷Âñ¹‡.ÞŠ
›¿ÏÅ!0HÆ‚‚
èIŠ¸e!ÆÆ®)Å
Ã@Å°pßÅ®)Ã%"7H
ÓÅ}.#֍c*Æ
×:ÏÆßâÆ‚7HŠHˆ
›Pk6,÷á¿Ã-9F,ÀÑŒÛ
sòÅ;®)Ƭ6,
®!*¹Å}.#ÖsòÅ
;−7G‰
%*Åó
Åó2Æ
Í&+c* Films Division !*!
4Åq-Ã2.ç
EHŃ 55 ½â
Åó
Å2ƒÆ7G‰
÷ñÅ
(Radika TV »!Ìc*ŠHt-Ã2.ç
EH
Æ%iíÅ 2012 Ch.14)
»l%eƒ¼Û
áÑÌG
2012 Ïѳ
',M 2012 /', 26
12 Ïѳˆñ§6,Mm
(Algemene Televisie Verzorging,
ÆúÒ!rŒÛ!* A.T.V)
Æk-GHœ™r#»
Ú1ŒÛ!*Ə͓&Æá
12 WMm 6 ÑGtk-8÷á
6,¸3 2 ‚‚WMm
ˆtMmvÅ"÷
ÏѳÅÌ;Æáq
Dagblad Æ**ñ
Times of SURINAME SURINAME
/',÷რ25
—h+vÆ[
Å÷á®) 2012m21 Ûñ
‡˜vÅÅ)ŠÆ
á=s™™
Æ_.!*»H;@$Əsò
¿Ã™Æ—h+v¬+m,
qùÛ[÷áÛâc*t%æFNç
6,(Radika) [iòMmk
k6,íHŠHi+6, (Radika) ii+
[÷á(‚6,‚‚
‚$Wíƒ@*;![Æ
»**[»ñh+6,;— —
h+v¬+m,Æ[6,»Ð÷
ÆáYG‰6,»-9
(Dagblad F,À‚ÞÃ**)
6,÷თ 12  SURINAME)
v¬+m,Æ[»-9F,À® h+
Å™Æ6,.$™c*ŠH
HŠH¼Û[فÛ
®)‚Hq+&¿ŒÛc*
—ÅҁÛñˆm,Õ‰Ü
Å¢ŒÛc*
q¿¹À«iË
ÉÃã!*‡"0+½k,™
ßÍÃãjg¬Æâ
‹t7H§Âv
Å™ßÆ܇‚ÉÜÅ
¢ŒÛc*¹„‡.Þ°pß
2012 ‚Ñ:bc
}.¬Æaˆ®)£t
',ßC 2012 bÃMÞJc
‚Ñ:™ÅÂB 33
Æ!**è<Ø»óóÄOŠH
ŠH**Æ+™"ōÆ
÷ái®)Æ”Ã
¤/i+úc*cq™6,(-
RBN TV.Ch5 ÞÃÆ‰Ü 26 ‰
»úÒLqÑq¢Æ6,¤/ÆH
œ™r#»Úec*Ú
Æœ§&»Æ!*!ÑG
ÚÆ{(6,Æ%Y
ÆáÌHÀÆ%Y
!™,Ð6,Hœ™r#
PÆÂÆ!*!Cc*c*À
LÓ»®)ÆÆP!
™÷tÚ÷á‚W!*
(Halaat) W0*Æ6,¤/qÑóó
De Ware Tijd 탑&ò¶
ÆúÒ Dagblad SURINAME
®)‚HÆñœ
®)Æ!*!¥âqX
W0*Ÿè<ØÆúÒ!
÷á»k,ƈÃn6,
š»HŠHƒ&¬0*ŸÆ
(Mr.Radjkoemar ›ÙÏI
ȏL‚ Randjietsing)
0*Ÿ›¾+JÆ‚÷áï
ƒñ¼!*k,Ì*÷r
¹À‚6,¤/‹
Ì÷!**è<Ø{(6,
vÅųÆáÅ
®)ƇÅŠ™@*ƒƒ&Ã%:
6,Å¢r¹ÀßÍ
LÑvÅÅ)ÆÃ
0+7H‡.Þ°pßq
(Culturele Unie »b
Mr.Ashwien Adhin Ɯ Suriname)
rKW»¸ñ
Å)5!*',»HCc*À†
=®)ŧsòÅ;
**òHˆtq+H
=7,"»ñ§5HÃ7,"ƈ=
Ø`À%Ý£‡c*•
d0*Æ^H
r7Òþ
EM7Òþ
EN
ŏ=ҁÛâ¹
„qç%æFNÃK
6,¿™+¨Kh÷
ƒ&Ãï™,ç!ÅÆÙ
ec˜!*ܨKTƒ
De Ware JcÃÆ**ñ
Ÿ DagbladSURINAME Tijd
Ã,÷áH>™¶s³
™Æá®)ƇÅŸs#Å
–À!*svÅÆ
%Mˆq™»»°l%e
®)£tbL‚Ñ:»6,¤/
áF,KMc*vÅÅ
)Ä»Äc*@*À+sÆ
!*!a”ߍ»!HY®)
£t»‡ÀËÆ)¿Å
+sÅ#™**„&7YèsÅ
¹0*E|6,Fs³™Æ
á®)Æâ%ä£
*Æ‚C‡7™*÷À
»tCÙ¦/7ÀËè<ØÆ!*Æ!*!
ÍÅYóó‡%™®)b
Æ;‚Ñ:Å@*ƾ*
œÃúc*6,÷áH–¶î®)
Æ!*®)ÆÆ‚ˆÅ
q+MDÃ(,JÆ‚Ñ:»
ÂYHt»
»ñ!*svÅÅE›
Yè!*svÅÅ)6,
çƒ÷óó
¸Å$
÷á£Å 1988 ¦/¸l4
$+»§¦/§Å¬Â
ñ1@*7ï„Å$Æ
Íƻ 2013 6,s 16
ÅÑ$k, (National Archives) b
Å«â„¶Å 1988 ŠHL}.
«¢sB™ÆƬ6,
„÷á£Å¤/ë$+Ÿïˆ
ŒPÑ$k,k-
èöá$™ÅÂB}.
2013 6,s 23 ¬Æa³m,'
ƶñÑ**æ£ 1956 Ã/',
ÅbæŸ$ŏ®)Ń&«
¸,p 16 ¸Ì¦6,
¸,$ÅF‚ß 12 ®)
ƶ¦ƒÅð3
mō¸Å@*¥
ƒÆ!*ïk-71YeÓ7
™Æ1™‰÷ scan ¶F,
pÅ÷á®)
Times of à 2012 Ñ 9
6,q¬ 5  SURINAME
„óóÆč÷áƒ
 (De West) ÷áƶ
',**) 2012 Ñ 25 6,÷რ11
6,% A7 (De Ware Tijd)
Æsò„ÆóóÆč
÷áƒ
Ú
Åqô°
à 2014 JÑ Mrs.Caria Boetius
Hœ™r#®)»ÚeÆ:-
®)»¬!
ÛYƏHœ
b '£”%
9

12. (12)2016 #12 @*2016 #06 Ú
ÜÄÜ8ªîGO»q}.¬Æ¬$++
Å®)»CÙnÆ0*ƒ
vÆ{Øí7å O!ƒOç÷À
ÜÄÜ£tŧc!*!*
Û®)ÄÆŧÂÑY
0+F,&’ÑY
™Æt÷áÄÜ»q%:
÷)süñvÅÆq
~ 18 »¼8~î O@‡M
ÃÄB0î EEâvÃ@¥ƒ™Ûâc* 1949
ú„Å̾*¸e$
',»6,qóùÛÝ
-àñÛâ÷
;,ƈ4è MG»,§ÂÑ**
eLƒÀ¨K0+Ïƃ÷q
½ƒ@*¨K½¤‰Üq
™@*Å¢›é
E
Oàwƒ
qѤ‰ÜÙ@*ð
Ã#Æ‚aÅYáÃ#3
ðaƒ'!*÷ð
»e÷˜ð7ƒ;½¢›é
E
Oà
GY÷у,
(-s÷t,»½QHÃ
Bc*sΙ™Æ»e÷t»
¢›é
E
Oàƒ@*qª(¨KÅÃ
¨KÑ„Y:ƒ(7¦/3@*¥C:
ƒCÙJ^%½
3@*½hƒc*%æENeƒc*n
Í“&ƒc*F,»½3@*¢¤/½:
3»%YǤ‰Ü‡7
Ͻ3ƈ»™@*Ã@*`%ƒ@*
ˆ™@*Ã'׃@*'×™@*
û5ƒ@*5#Ö™@*¾*
™®)ˆƒ&»ñÅãC6,
ƒ¤/ÿ3**:3»»
ƒYÇû7™nÇôm,!*»
$!À"ù6,±¤/ù„½ƒ:
ƒÇÂÃ3„±!ÇH¾*¬¨K½3@*
Q¤‰Üqƒ»
™@*qª(+Å
ŽN
++++ÌÌÌÌqqqq½½½½ƒƒƒƒ@@@@****qqqq¢¢¢¢››››éééé
EEEE
OOOOàààà
ƒƒƒƒ@@@@****§§§§ÅÅÅŤ¤¤¤‰‰‰‰ÜÜÜÜÆÆÆÆÆÆÆÆ
eeee!!!!FFFF,,,,»»»»ââââHHHH÷÷÷÷
§§§§eeee0000****õõõõiiii3333ÃÃÃÃWWWW÷÷÷÷,,,,§§§§
ÃÃÃÃ0000++++ppppppppÆÆÆÆÌÌÌÌ}}}}....¬¬¬¬ÅÅÅŧ§§§¼¼¼¼
qqqq,,,,HHHH÷÷÷÷úúúú22220000œœœœ‘‘‘‘
íííí))))°°°°ææææLLLLÞÞÞÞttttƒƒƒƒ&&&&ÅÅÅŽ½½½NNNN÷÷÷÷
§Æ0+7i,
§qÆÌ0+7Ët
J3**7 60 7ÈhÀò
3c*Q0+;¤/ÿ!‚t
!*Ò™!À¿(â#!H
ƒ0*7c*ŠHJÍc*ƒ
eLÀ!*CÙïÑY¼Ϗ¿(â
3W0+H0+Ìi
(,!t!*ÈîƒÀ¿
‚JúÆŒÛd$Ì7ŠHÅH
0+¿‚!7‚r
ÅH0+¿‚207ê
Å0+¿6,*Û**
7™@*ÅH0+¿)°æLÞ
7™@*Å0+
t!*ÀŽÆÂtì
™ƒÀ½Æ¨K0*v,çMY@*
q½Æt왃À
§§§§½½½½::::ÅÅÅÅ ‚ƈÌ0+S
%%%%YYYY@@@@****§§§§qqqq½½½½::::ÅÅÅÅ
¨K3@*¥C¢ ÌÌÌÌ%%%%YYYY
c*Å,»°3**ÁC7ªCÙ6,q
»Ã„Â)˜!Ç
–3ÃW÷¨K7,
3333ÅÅÅÅWWWWÅÅÅŨ¨¨¨KKKK¨¨¨¨KKKK7777 §
@@@@****¨¨¨¨KKKKÃÃÃÃ÷÷÷÷}}}}....¬¬¬¬
ÅÅÅ҇‡‡0000****YYYYƒƒƒƒ
¨K÷÷Æp›Æ
÷²»t‡°ÀZ#ËÆг
Îc*YÂÆpƃY÷
Z Úö³©ûÚôßø^áô sÑÑq% ÚöçÚôàº
sÑÑq% Úöû³×ôܺ Ñá%÷
sÑá%÷,§ Úöû³×ôÛø^áô
Æp÷›Z#Æг ]öÞ Â
Îc*YÂ,ÆpƒYNÐÏ
¨¨¨¨KKKKÃÃÃ訨¨KKKK,,,,÷÷÷÷ÀÀÀÀ,,,,ÆÆÆÆ0000++++ Oç
»»»»ââââaaaaHHHHŠŠŠŠHHHHqqqqÂÂÂÂ$$$$¨¨¨¨KKKKÅÅÅÅ
$¨KÅ ››››!!!!}}}}....¬¬¬¬ÅÅÅÅ››››
›çÅ›Ì÷áś
Ì÷áïâ!*¸2Å
›Ì÷áïƒLÓ NßÅ›Ì
÷á}.¬Å)ƒ
Z#Ë)tÏ»ï6,0*Y
ƒÂ¨K÷
¾*q§¨K$¨Kª¸
Ó N{0+Å}.#Ö™@*§G
Þ2ƒ@*Ë)ÃQ@*c*‚÷8ƒN
™¨K7)ª6,
QÑqY¨K7Yè
qqqq››››ááááÃÃÃ訨¨KKKK }.¬Å›70*Y
q§›™ÑÂYÌ 7777
ƒ@*Ç,˜!Ìa›
™÷8ö
G
Àw‹ÌL”›
™÷Qç{0+Å:›ƒ
ŨK¨K¾§itÂÂ
YÆÑY@*Ï
0*Yƒq§}.¬Å›0*
Yƒ§$¨KÅ›0*Y
}}}}....¬¬¬¬ÅÅÅÅ››››7777ƒƒƒƒ}}}}....¬¬¬¬qqqq ƒ
7L¸aÃÂÍá™
™Ëƒ}.¬Ã7™+
}.¬q߁Ã:â
N˃:â»Å_èNEË
ddddÅÅÅÅ ƒ:!â;gh÷
ßßß߁››››ÅÅÅÅYYYYËËËËÂÂÂÂ
ÅÅÅÅ%%%%}}}}....¬¬¬¬
››››HHHH™™™™!!!!ÏÏÏÏ3333********77773333cccc****0000++++
¾¾¾¾§§§§ƒƒƒƒËËËˤ¤¤¤////0000++++7777ÂÂÂÂ%%%%
››››7777™™™™ËËËË
%âÆ‚ÆaÃ),™
ƼÌ7™nÏq–LaÅ
™«Å{§Ã™!Ïq%©LaÅ
{§Ã™!Ï%LaƼ
Ì7™Ë,À%L^Å
,,,,§§§§¤¤¤¤////ËËËËÅÅÅÅ%%%% 1Ã7™Ë
YYYYÂÂÂÂ,,,,ÆÆÆÆttttìììì™™™™8888ÀÀÀÀ››››™™™™iiii
ççç縸¸¸°°°°}}}}....¬¬¬¬››››„„„„™™™™iiiiÅÅÅÅ
0000++++ƒƒƒƒ0000++++ËËËËZZZZ####½½½½
AAAAÅÅÅŽ½½½77773333********777733330000****
7777ååååÅÅÅŽ½½½úúúú22220000****))))°°°°ææææLLLLÞÞÞÞ
tq,¨K+MÇppÆ¢÷
úÅ0*%
Z#ƒÀúÅ0*ÅYÂ,»
t7À0*õúe7,c*ßÅ
ú,7,c*‚½Å 34 ú35
ú,7,,Ã 1799 ú1800
0*7Z#ƒÀúÅ0*Å
1800 YÂ,»tƒ@*À‚Å
ú,Å7,Ñ',“&™i
HÑ',“&7™ËÆÑÆ
ˆÌ!¤‰Ü!*¹Yω
ß/!*!*úƈÌ0+T
÷qqqÑÌ
',“&7™Ë
!*ÑqgƒúÌ
q+MÃh™î
¤¤¤¤////‚‚‚‚qqqqúúúúÌÌÌÌggggYYYYÂÂÂÂ%%%%
,t*c*ÀY YYYYÏÏÏÏ
ú™gƒúÅ7×Åú»
‰ÜYYú™:7,ƒ
¤¤¤¤//// ƒc*ÃEaƒYÂE!*
úúúú»»»»‰‰‰‰ÜÜÜ܃ƒƒƒ&&&&ééééEEEELLLLÑÑÑÑ::::7777,,,,ÂÂÂÂ!!!!****‚‚‚‚////
77777777,,,,SSSSYYYYÏÏÏϾ¾¾¾****qqqqggggƒƒƒƒúúúúÌÌÌÌ
qqqq++++MMMMÃÃÃÃhhhh™™™™îîîî
‰‰‰‰ßßßß////÷÷÷÷vvvvÆÆÆÆaaaaúúúú7777,,,,
÷÷÷÷;;;;rrrrÃÃÃÃúúúúYYYYÂÂÂÂYYYYqqqqÑÑÑÑèèèè
rrrrúúúú»»»»YYYY********ÌÌÌÌúúúú7777
™™™™****vvvvÅÅÅÅúúúúÅÅÅÅ0000****ÅÅÅÅ
@@@@****NNNNÅÅÅÅÀÀÀÀ°°°°™™™™****¨¨¨¨KKKK›››› ââââ
8888ððððFFFFNNNNLLLLåååå÷÷÷÷""""eeeeLLLLÀÀÀÀKKKKËËËËEEEEÃÃÃÃ
ââââHHHH™™™™¼¼¼¼ññññÆÆÆÆ6666,,,,ÇÇÇÇcccc****ÄÄÄÄ
QQQQƒƒƒƒ&&&&ßßßßÍÍÍÍÆÆÆÆyyyyÃÃÃϏ((((òòòòÅÅÅÅ
!!!! úúúú,,,,7777™™™™ÉÉÉÉ
Òj^h]Ÿƒ]áe^hæqçh‘×Fçé]ÖrÛ^ÂèD Eeí^…p
™™™™****vvvvÅÅÅÅtttt!!!!****úúúú
ÆÆÆÆ7777½½½½,,,,7777,,,,""""ßßßßÆÆÆƽ½½½
‡‡‡‡°°°°ÆÆÆÆ™™™™úúúú7777™™™™
(H7Yè++Y^,7
ÐÆÖÆ(¹,
!*÷á̤/(™**eT™h,
Ø4ÀÖ%ЁÛâc*
Ûâ÷÷eLÀ,ßÍÆ
yÃ7Õä EMø!àÆ‡.Þ
^^^^ÆÆÆÆYYYY^^^^,,,,ÀÀÀÀyyyyúúúú™™™™ 7
áááá!!!!ççççMMMMÆÆÆƏ&&&&ÕÕÕÕääääEEEELLLL±±±±úúúú
7777™™™™¸¸¸¸kkkkHHHH
NNNNßßßßÀÀÀÀøøøø!!!!ÓÓÓÓ NNNNßßßß////÷÷÷÷
qÌ ™™™™úúúú™™™™÷÷÷÷
7ÂÆ™ú™**¢
7‰ß/÷À¤/ƒ
™ú™BÂY‰ß/÷À
ÂÆú™**Û*7;¤/
¾¾¾¾qqqqÂÂÂÂÆÆÆÆúúúú 7,#BÂI7
‰Æ4,qY^,‰Æ ™™™™********ÛÛÛÛ****7777
4,q¤/ƒY™ú™B¬
ççççMMMMÆÆÆÆ -7c*-AÇ
tttt****ÀÀÀÀ¤¤¤¤////YYYY™™™™úúúú::::™™™™,,,,ÂÂÂÂ
7777±±±±AAAAÇÇÇǤ¤¤¤////YYYY™™™™úúúú7777,,,,³³³³ÐÐÐÐÂÂÂÂ
ñqÑ ÅÅÅÅúúúúYYYYÏÏÏÏ
ÂY™úH7,³Ï%Ì#¹
qXÆ6,Y÷t1ŠH
Àú™**9âc*I»»c*
Û¾d$ƒ™IYú
7,#ác*¿+eƒú
7,#áEß/ú7,−¢7B
4è MGZ#ŠHÂ;‡CÙÅYì
ŠH¬À¹(,
DÙÆŒÛd$òh÷,â(,
qâ0*õ(ñÂá™qÃ:9
ú™;ø79å=t!*
¥ƒñßYÀZ#
øÂqÃ:9!ƒ™úY™
ƒ¹‡CÙÅÑÄÅ!*
ÑÄÆŒÛd$!*ÑĤ/ 30-25
29 m
ì¡ÊkôuÏùä
E0*ÏÇH,É*%Åø
F,Æ”Æq8ÞÂ

13. (13) 2016 #12 @*2016 #06 Ú
mÃïc*YA$ÌJÑÄò(
ƒÇ™ú™i¤/àÆ'
DÙò 45-40 ”Ãïc*YA$Ì
™ú™h÷Ã:,
ú™;ƒ@*è<Ø»¤/ÃòY
=ø9ú7,AÂtì:™!
ÀtàÅ®)àe0*õò
÷™ú™**¢ì™÷
Ã:9,ú7,#;ƒ@*À
úƒˆt4áß/÷¾*
qÌ,70*Y
Y™ú7,−¢ì™ƒ
»ÃF,ŧÌú!*®)»
Ã7»Å§t÷á
HY@*ÀÏÅú(,!(,!f÷áï
ƒHÏÅú,ËE}.
÷:0*õú,Ë}.÷
}.ÏÅú,HÅ÷}.
:0*õú,ÌHÅ÷QHÀ
Ï»Ââe÷:0*õú
Ñ7â…ÏÅúß/è
÷,(,!(,!ß/à
Å{§;−Y÷‰ß/,Ì÷
ú!*®)™÷1,ß/¹Á÷
¬ß/Lq6,6,-%Æ−
Y÷t%%&éEL
Â&éEL(0*Y
÷÷÷÷HHHH™™™™,,,,aaaa÷÷÷÷yyyy»»»»»»»»
,,,,úúúú77777777,,,,####++++((((ÌÌÌÌÃÃÃÃyyyy
””””{{{{ààààƒƒƒƒcccc****++++ÃÃÃÃyyyy»»»»»»»»::::ƒƒƒƒ
%!*CÙ»»™@*y»»™tÃ
+!*7úa™n
:4è MG»Ã™@*ƒÀúq½
4è MGt7Àú,7,tŒÛ™*
¬ñ4è MG»t7À!
ÅtŒÛ™*¬ñ»
t7À20*™t»¬¥
÷¤/»¥÷¥ƒÆˆ,
Ã@*„™ƒÂ,»"÷!ï7
4444èèèè MMMMGGGGqqqq!!!!****CCCC********eeeeLLLLƒƒƒƒtttt
ÀÀÀÀúúúú22220000****))))°°°°ææææLLLLÞÞÞÞqqqq½½½½NNNN
÷÷÷÷§§§§½½½½ÆÆÆÆ0000++++7777iiii,,,,
§§§§ÌÌÌ̽½½½ÆÆÆÆ0000++++7777ËËËË
—0+ÇHÆ0+t
‡7ÏÀ}.¬ïja
}}}}....¬¬¬¬ ¬3**tq4q
ÅÅÅÅ››››ƒƒƒƒÀÀÀÀ((((aaaaƒƒƒƒYYYYÀÀÀÀ
tq ËËËË::::ËËËË8888KKKK%%%%ªªªªCCCCÙÙÙÙ™™™™@@@@****
,qÆq7ƒËYè%0+Ñ
»7™i
:qÃ4è MG»t™ÇÀÅ
½qª(çeSƒÀ
0+$ƒYƒÂN3ƒj
åƒ$c*™ƒc*¤/Ë»,%ƒÂ
!»c*™§¤/
$že$»™
¤¤¤¤////úúúú7777ƒƒƒƒ@@@@****ÂÂÂÂ))))°°°°ææææLLLLÞÞÞÞ™™™™¤¤¤¤////
22220000aaaa7777ƒƒƒƒ@@@@****ÂÂÂÂœœœœ‘‘‘‘íííí™™™™
ùùùù½½½½»»»»%%%%‡‡‡‡°°°°ÀÀÀÀ¤¤¤¤////ùùùù
7777½½½½@@@@****ÂÂÂÂ0000****õõõõ3333»»»»qqqq¤¤¤¤////
œœœœ‘‘‘‘@@@@****ÏÏÏÏaaaa7777ƒƒƒƒÂÂÂÂEEEEœœœœ‘‘‘‘
¤¤¤¤////0000****õõõõúúúú@@@@****ÏÏÏÏaaaa7777ƒƒƒƒÂÂÂÂ((((
úúúú,,,,7777,,,,¤¤¤¤////QQQQÌÌÌÌ@@@@****ÏÏÏÏaaaa7777ƒƒƒƒÂ‚‚‚‚
úúúú,,,,7777,,,,úúúúgggg@@@@****7777ƒƒƒƒ
úúúú,,,,cccc****7777,,,,""""@@@@****ÏÏÏÏaaaaƒƒƒƒ
t»q½Å§»Â
Ñ@*ƒ
¨K0+Ï»¢›é
E
Oà¨K½
3@*¤‰Üaƒ»
™@*¤/ÿ3**3ƈ_6,4
û:™!ÂáÐÀ
L9»e»â&7§t
q½N÷,¤‰Üq™eƈ
¨KÃE»Ì™**7,@*
¿ú7,#™t8ÀC»
™1c*!Ä™t8ÀC»™1
c*œ‘í!™t8ÀC»™
1(„縧¿¾
3à0*.1Â0+Ï»»™13**ÁC
0+ÏÆ»7»Æ‡.ÞÆ
½N÷,§tq»Ì¨K0+Ï»
°7:0+Ï»°3**ÁC:
q0+Ï»°út
–!÷qÆqÆ
q»Æ‡.ÞáC!
»Æ‡.ÞåZ#¤‰ÜaƒÂ
¨K™™@*ˆ™@**Æ!
»™@*,§Z#¨KÃq¤‰Ü
qƒ»™@*»H÷
»nÆ÷q»»ƒ@*
}.¬Å›F,¹™**ƒ@*»¨K
â3Å&Å„Å&Æ
ìÑ_.!*Å&
§3ƨKI`@*
ˆ™@*wÄÜ™@*'×™@*
¨KƤ‰ÜƒY3„Y
VYæLOi,§q½
ú20*)°æLÞƨK
Ãq¤‰Üqƒ¤‰ÜÆ
ÆÜ„&ƒY÷Õ'
`Y@*Æ0+c*@$â@$3°
aƒY@*}.#Ö»ÅaƒY
›ŒÛCÞÅaƒY,
ƈÌt»™@*Ì™@*
+7mÙ@*À!
ß/Ì+:B6,Õ7™@*
ÃÌ™@*ÀÌ6,Õ:
™,ÆìÑ0*ƒY÷
ÆìÑÃÌ0*ÅÙ@*
¾*ÅÅ&Ð
S÷ú°7
]ôá]Ö³’×Fçéø ŒÛ™*}.¬Ûâ@*
D46 ]Ö³ÃßÓfçlV E iø³ß»ãF³oÂø³àô]Ö»Ëøv»Žø«ðôæø]Ö»Ûöß»Óø†ô!
§°73¤‰Üa
ƒQ¨K*Æ»™@*,§ú
°7»»tÀ**h+!*Â
3¿ú7,kÅä‰Ü
%æENƨ™ÆƒY
Æ0+c*@$â@$°»3
¾*æÜJÃõ÷ƒ&0*Y÷
Æ0+t¤‰ÜÌaƒYÀ!
ßÍÆ0+ÌtÜa™ÅÙ!
q»
Öø³Ãø³×³Óö³Ü» Æv¬Ûâ@*
Åt¾*@*à D184 E]Öf³ÏéV iøj³Ïöç»áø
‰Ü¾Æ‡.ÞƒY™*v ¤
ŁÛâ÷¿7È»‚
LÅ!*‡
¾*!»°È»‚x7»
tÀ¨KÆ0+t_./aƒYÀ
ˉÜL¸$¨KÅ{§
K¢Àq,Ìg7,,Âg
!!øC3**)¾c*
ƒƒ@*<ÆÒ1w7ƒ@*ø!
0*ñƒ@*øC0*ø!0*ñƒ@*
3**Ì730*Ì7ÃW
,Ãt$c*Y@*ÀZ#$
¨KÅ{§L¸Å{§}.¬ÆÆ
âKqÌL6,w™eƒÂ
!»â6,¾§ƒi¾*
}.¬¨KÃ3¾Å
§ÂÑ@*
§*ß/C»!*g™*Æ
Y÷qY™NƒY÷,
}.¬¨KÃt$êÀ$¨KÅ
^ÆL#ƸÅ
{§»C»g™ÌY**7,!ÂY¿
F*™Y@*tÂïY
À$¨KL³m,¸Å
{§»™!(™Æ¤/#
»!*Ìg**7,!Âgê
¾*ú20*)°æLÞ
q½N÷ƈ¨Kü»Ì™**
ƒ@*¹ß/,ƒ÷,
»e÷ú7,#™ƒY
÷O,ÆÀ7Ãq¤‰Üq
ƒú7,#™tB÷ÀÍc*r}.¬6,
úúúúÂÂÂÂ,,,,2222ˆˆˆˆ@@@@****nnnnÅÅÅÅ ˆH
¤¤¤¤‰‰‰‰ÜÜÜÜ((((,,,,¤¤¤¤////ÃÃÃÿ¿¿¿úúúú7777,,,,kkkkQQQQÅÅÅÅ
nnnnÅÅÅŤ¤¤¤‰‰‰‰ÜÜÜÜ7777((((,,,,ffffÂÂÂÂááááÀÀÀÀ99996666,,,,
§3**3ƒ3¤/ úúúú77777777,,,,SSSS
»¤‰Üq7ƒÂ-Æ0*
Yƒ"™ƒ,§¤/ú!
0++q¤‰Üa7™À!0+
%æENлâaƒYÂßú
9ú7!0+Ãq4ƒ
»"¢‰ß/
%æEN5ï÷„CÙÂß/,
™Æ3÷ÓY™1a
™@*½¤‰Üaƒq7
ƒ§¤/ÿú7,k„CÙ
Ãq¤‰Üq7ƒÂ8ec
Àú%Å¡%ƒY
¤!½N™Y÷"™c*Y@*
§¤/q¡%ƒYÂú
20)°æLÞ»"
™**ectq,°7;½Æ
÷KúÃ-r;™[;™Àc*
ÃZ+ÃZ+»÷c*7
ø!Ó NqéÂç
à$ÒHŠH¹(,
÷ÃñßåËÇY™$
™**H»$gÃ:@*å
r0*õ‚òNƒYq÷/Ã
ìc*À,ñßÂ:À,$
ÃHÃZ+(ñßÆ0*ŠH
Yñß™r#.ú!Hq
ƒ@*»tåÀ¨K*'×
™@*ú',“&™@*¨K¡t»Ÿ
™ÀÆ$+!¼AZ#t
!*ÂúÆ$+!=¼ecñß
÷/ÃN*%ƹÀú7,"
÷/ƒŠHì™1Y¼Â
AÇyŠHçÎ4è MGú7,Ç
,Æ$+á=AÇ÷/×
Åú7,S)Åú7,S(Åú,
7,³CÙúƈÃåÀHq
»ñåðÅúƏÂ
ÐñßtÌCc*åÀ¤/0*:Ac*
ÙáÐÂ
ì™1À)„™ß#4Æ0*Â7,
å0+ƒ!Â!6,;â™™1
4L;ì6,!;„4
ˆZ#0*õú,7,#BÂì™1
ÂY**ecçù÷!ì
6,c*7çÃÌ»D7å¹
=ÂÃ¥7ƒ@*;„c*¥ƒ
÷/¹¤/ƒ@*ÂQÂrN
!*0+#™c*.÷!;̃‰÷t
q,Ø4À¨K¡t
»Ÿ™ÀœÆ$+!¼A
»Æ$+!¼:A»½Y@*
:¤/ÿt»Ÿ™!ÀúÆ
ˆH5»t»Ÿ9ƒÇ,qŧ
]ôá]Ö³³’³×F³çéø }.¬,e$÷á™@*À
ú§%æEN iøß»ãFoÂøàô]Ö»Ëøv»Žø«ðôæø]Ö»Ûöß»Óø†ô
!*Â3,§!ƁÛâc*
@*!0+¾Å¤‰Üaƒ Öø³Ãø³×³Óö³Ü»iøj³Ïöç»áø
Y,§20Ì0*Ïaƒ
ŒÛ™*ƒ&Ò™‰÷
„q÷÷À0*ÅW
ù½Y@*gá%!»0*
16

14. 2016 #12 @*2016 #06 Ú
2Æ‚§Æ6,¤/
Æ7]Æ6,v¬Å§
q»ñÛHŠH:åtc*
ÀÏÃYY3**2
Å&0+ƒ»**7vÅ
ŸÆ”Å{§q»ï¤®)CÙY^,
!*ÃÌq(‰ÜÆgvÅ
ŸÆ”ƄŤ®)™ƒ
ÓY^,»ñÃ!*™»**ø
Ï,…tÂÑàƒeÀ
ŒÛ!*E„ÂÆ'×!÷Å
v¬"…申m,¸
2Û®)Æ‚ï™â»
ñc*ŒÛ!*E„ÂÃ
E™B@*ÀvŧøCÙèÏ™
ƒƒ:À‚ƈqÆ
v¬…â÷Ã
!*‡°Ï™»Ûâc*¾'»
ìr̢Ţ»ìr
̺Œ|ÌÈÃÃ
3****̾Ń6,Šâƒ
K„ÂÆ—™**Ìtp
…È»ÅR,tpt
pÆ!»ìppÅ
§Âшt!Æt¡:
!âàŒÛ!*EÆñŧÂÑt
!…ÅŧÂÑ
‰Ü6,Û*úÅŧÂÑ
ŒÛ™*ÆK™Å§ÂÑ
ƈ¦/6,q»»
c*tÀ@*À…ÀÇ
‰ÜZ#q¨K,¿¦/@*
¾'ÅÈ»ˆƒ@*Z#
È',“&™!я÷Å$»
ˆƒ@*Z#÷áÃÈ
$ƒ4è MGßÍÅ!*™;ƒ
!Å"3ïEGOGnp÷v»ŒÛq
™Å+Mnp÷vÆa®)
Åe$"3ïEGOG!!b
ßÍÅ!*7™@*ðHƉÜ
3÷Â÷áJÃ3Æ-»T
÷ýâ3e÷ÀðHƉÜy
áÃ÷ÀH3ß:j
Ń$:úŃ$:ŒÛ7,"Ń$ Åo
÷
G
{vq
ÒH¸ñ0
ҁÛâc*™À!*qPy
»0+:!*™
qÈ;åÀÃq0*&ÿ
GL3áÂ
ÚÅÇ0*õc*¼ÅHHÂ;
qY+¦/;å!*[Â
¹q0*&ÿ
GL©àq÷¹
É3÷c*&ÿ
GL„3÷0*
&ÿ
GLÂÃq7÷eâ(,44
„ÅHƒ;¢tÉ
3ƒÐ»0+c*
@™r#.YNñÅ!*™
÷Å7™â)h5¢
ÂÌÅ!*™; 85-86 9
ƒñð÷v¬ÅŸ»ŒÛ0*
Æ!np÷7À]
pc*ð÷ái33ÃüÐy
ß{§,™Ç:vÅŸÆ
”Æ!np÷7Q»Ì
ˆƒ@*p0*p´a
™@*tp´ÃÏÅÇâ½™
àƒ÷
:tÏ,÷t+M
YàÏ,ƒeLa™
á}.ŧÂ}.ńŧ
ÂÅÆ"ÅŧÌ
Âåtø!)‚ƒ**e’Àn
¾Ã‡rø°»$…
pÆ!Ìï÷Ï,Ìî
÷…¤®)»$ï÷
!ÇÂv¬ÆÙƒ
¤®)™ƒÇ"÷Â
v¬Å¤®)™ƒ÷:t
¤®)»$ø0+.»Y**
e’t¤®)„…v¬Æ
ŒÛ»qƒ**t¤®)„…
Ÿ™à™„Æ
æøÚøà» !*!v¬qÛâc*À
m³_ô³Äô]Ö³×äøæø…ø‰öç»Öøäüæømøí»ø]Ö×äøæømøjÏ»äôÊø^öæÖòôÔøâöÜö
vÆÅ D53 ]Ö»³Ëø³³«ñô³³ˆöæ»áøE]Ößç…V
¤®)™!v-!»¾(º
™!»ƒY÷:ø»
Æ”ÅøÃvŤ®)
»¾(º™:Z#J
ÃBƒñ!ÐK0+ÏÆ
!™áW−YNÐv¬
ÆÅñƈƒ
−YNÐ:$ÃË£Ã7ÈÜ
e’ìtÈbÀ¾(º
™÷¤®)™÷»°7
ƔƏ)v¬…C÷
(º™ÅCÙ£ÃÙe’CÙ£
»Û*À™!
"Æñ§6,v¬"™
Æ!*!…Ûâc*‰ÜÒ
™ÇYè"Å§Â
7™!ÇÇÏÑ7
"ÅÆK
ñ0Ûâ÷À
:t2ƒ**e’À$¸ÅæÅ
Y!ä‰ÜY!t¾Š**ƒ&
!*À¸÷q**Y}
7ÂH¬»tÛ*ƒ**e’À!Ã
-¶X!c*Ã-¶!»Û*
ÀþƒXŒÛpß
iø³³Ãø³³³^æøÞö³³ç»]Âø³³×ø³³³o]Ö»fô³³†ôùæø]Öj³Ï»³çFp c*
$¸»!*iZ D3 E]Ö³Û³³^ñ‚éV
âà$ÌqƒY$+$»Ì
"™Ã®)®)7ƒËZ#J
$ä‰Üá–7ïóó
% 1985 i+c 347 3 “ª¢
QÛâ÷Q4è MGƒÀ¹
÷L¸Æ¼Ì^
7¤/q¸È»%@*ƒÂÂ7™@*
ŸÆ7ƒ@*c*¤/ËnÅ
ÂÚ7™ÀÆL
â»Ã%9™,ug$pßätÅ
¸Æ‚^»c*
Œ"5EGÌÀ¤/Í“&åÂ!*c*™ß@*À
Ì!jHƒ@*C„ù0*s
÷ż6,7t#ÖÀät
Ú„yÆ0*Lƒ!
¸÷Ìät„÷ÃÆÃA6,
279-280 7 ̃ó󓪢
% 1985 i+c
:¨®)øÛ*áCÀL
$»ìtì‰Ü3Yi
Z#Û®)|Ã−tˆ
L0+a™,ÀøÏ,‰ÜÇÏ,
àƒÏZ#q!ÆÃ
™áƒÐCÙ£éY
™ÂËŸ7ÑiÃY}:ƒc*Ë!
Æ!*!ÂD7ÄiÀþq
t®)„CiÀ¹Ã
¾qÌæÅ¢v¬
Æa§Ï+ñ6,æÅ
ÃÅÌY¹»6,$c*ƒÌ
Y÷¾q®)ÙÀ»
6,¾'ÅæÅYÆ®)
nÅåO,÷‰Ü’kÌ
™’k"̇÷
"ŒÏ÷¹
ÃD7À*¾qKÏ6,
6,.ƒY÷K»!*6,6,.
ƒY÷ÀÆ«¼Ìw7
*Åq(,!*¦/„
tv¬»ñ0Å
£%æEN! ]ôŸÚø³^³«ð]Ö³×ä ®)6,aÀ
q7*‰Û,qÑ
÷,qщ{0+̦/
÷Ì®)ÆD@*c*
Æ!*!ÌËÌ)=÷!D@*
À¿ÆqÑ%÷ÂÅæÅY
tË6,ˆ7v¬ÅŸÅ{§
„ƒ&»ƒ÷
*Å$+qàÅ!*ÅÂ)™™
¦/¸q¸Ã¦/Àq0+!Æ
ŒÛ"5é GES$ª™ß/÷:
ÈÆT÷:£$÷À
qª(aƒ÷À4è MG¹®)
ŒknŢc*
™Æ÷ÏÅìÃq™Æ
÷’k8e’@*À¾'Å
¢ƒq墮 Åo
÷
G
°¶v¬Å’q6,ß/
L¾d$¸»ìnp÷ÅæÌ
™÷¾d$ä»Ììnp÷
‹×¢c*÷á™Y÷
ÆytÏÅâ÷
£÷áïƒ÷ƒ**e’¤/Ë
$ۮ)ÃÌ®)ÃÌ
§Â™e’
¾'Ź¢c*+÷Ï
Æ6,Ì#ƒ÷»ìppÆ
™8ïELwßÍÃ{(6,’q™@*
ƒÀ(,#m%#™BÆÀò
6,!*¹£Ìqª(÷øDÂ
åO’káh÷Ã
8e’ÎÅæ¾'»ì
ppŧZ#™,ÐÂt|
ÏÆŧƒÏ: øÇ
…!*6,$7ƒY**e’Àq¬
»‚â˾d$Æ™c*ì
Æ‚âŧÌÂÅ¢
L”Ã̈ÏÆñ´6,tÑ**
e’ÀÏ(,ŧ»”
Ã(,!Ïï÷¾'ÆÌ
¼ïßCL2»„ì:
Å¢»Ììŏ(,Å
qª(÷„&éGOe',¤/
3ŧÂ: Nando's c*&45å EGEH
„â:ƒÀ"»Ï»
BÏ”ÃÌ÷áï
™ÈÆ÷*¹÷
ß/Ì÷÷5Ì÷Æ0*%
Æm÷¾d$”¾'Ã3**7
h‰ÜJ7hZ#JÅ
…:âYNZ#JÝòÅî
Ã:/BL0+ÌL”
Æ0+ÌtˆY¤/™**À}.ÅŸÆ
”ƾ'Åæ™:ÀË)
ÆÓ*sÃÆÀË»Hè<Ø
}.#Ö™tˆa™**Àv
Å^„v¬Æa
®)t»ƒ;
À4è MG¬Ì¹øqo¨
(Humanity First) kH^,c‘54
öGEH
Û†&
̨K+MÅÀò}.#Ö(,™™
„!*Á‚bÆÓÅ542.ç
EHGJq_.
Ə}.#Ö™÷ÛiÆ
”ƒ÷;,¸
®)Ə»÷‰ƒ
÷`%*q-
"54è EGEEˆƒßÍÃ
â½™ Medical Aid pi+
„²kH^,Æ‚bc*
÷¹6,÷;Yï™÷À
¸7Yh‰,ºÌ÷
(14)
20 †

15. 2016 #12 @*2016 #06 Ú
˜)ÌYÃ!-ܾ'
Å^Æø!ÅÌ6,7™
v¬ƒ&ÃK™«Ç`%
!tß/Z#â÷;+
÷™4;ƒ@*ÀÃ}.#Ö
„ÇÇÏ
Æqñð%@™@*t%@
™**e’:øÇâ÷À
}.#Ö¨K+M™,
‘54
öGEH
Û†&q-kH^,c
£ÌPï÷Ì
™1Y@**ÆÓ(,!´t
-À4è MG¹Cc*åÀ
¸ÌÆ»ÃTƒ°pß
» NGO's ™ƒ»+"
%ÌÙ1ø
+Z#;7,SˆÂè`À‰(,(,
kH^,cc*‘54
öGEH
Û†&»Hƒ
tˣq_.q9
»™@*ÀvÅÅ}.#Ö™v»
ŒÛÑ»t)=vÆ
q£v¬ÆŤ®)
¾»eƒtƒ&}.#Ö™@*£
t}.#Öv¬Æ6,¿™ƒ™
æømö³_»ÃôÛöç»áø]Ö_Ãø^ÝøÂø×Fouöfôùä´ÚôŠ»Óôn»ß÷^æmøjôn»Û÷^ ÷À
ª3Åe>؃ D9 æ]ø‰ôn»³³³†÷]E]Ö³‚â³³†V
ƒÌ0§Ã
÷Àv»q™,ÆŤ®)™
Æ»ŒÛ0*áF:9
»™á÷»¨!¾§™
h÷Âqq0*}.#Ö»Æ
»Æ%9™÷‰Å542.ç
EHGJÂ
'YÆL™ÌK0A
%9™ƒ÷@*Àc*c*¶
ÅæÆ%9ƒ
=c*Z#v**åq
5#Ö»;Åæƾ"$»™Æ
¹(,6,åÂñ÷ár3
ƒåŒÆß/;‰ƒ
r;Æ(,!ii
*,Ȭyƒ»Å(,
®‚ƹ‚Çc*¿ƒ
q÷ƒŠHÂ
YÀ(,J»
(,!ºÃL0*6,9™be’å
º¼ÌÃ7@*=
ˆCc*»På6,Æ
ƒå½ãÂ»9ƒ
œ1Å„Æ0*:`Y@*
åÂt¹ÀQÃZ+HƒßÍ
»òßÍ»ÂÃÃZ+7t°½
„÷»åÀ1÷
À'×h+PA»™,'×h+PZ#AÇ
ÂQ!*Å`Y
ljÜ=üñv¬Å»
ÒHƒq§c*c*r–Àq³m,
=Cc*À»q„&å(,f´å
„&YÀ»HƒÎÀ
ŒÛd$÷™ƒC
‰ÜŸ™c*7,J7Åc*7Å
"LÃ`%â:™c*@*
À7,J™Â=`%â»
¹À`%â:HHÎÀ
âÅ(,7¾q³m,
YÀ¾Ãc*˾d$Ãc*ƒÇÀ)
Ŭ!»YÏÂÎÀ`%â:
L̤Hˁ܇
™3àÂ!*6,ÀÌ
Ÿƒ‰!»Ì:ƒÁÁL
Ã`%â:™ÆtƒåŒÂ
(,!(,!æ!,÷',°Ì3
Y÷Ì7ƒ@*5áÆC6,
¤/BÂÂe$»q
kH^,cÌPqßÍÆ
ÅKÐÃ÷ª(,Y»
™÷
Â…åtc*re’Àñ
0L»q"
ÅÌŒÛc*Ò1ø!6,t
¹(,))ÀÇÙ
ƒÅ§Â™,P_Å
,4÷À
Ç Öô×ä ¬»vÅ^
˜J1!iK}.¤!
$ÃÃZ+Çóó
564 3 !;q%¢
qñÛâ÷À
¨K6,.^™**
¹(,„v¬ÅŸq™Æ
8 tq',„&)=ó󓪢
%: 1985 i+c 102
^Æ»**Å¢c*™**„
…}.ÅŸq™ÑÏ
©àq7e’æÌË
õÆË3!ÆË
${3ü
GEOÆË&¿.ç
G
EOÆ™
e’t9ƒÀv»6,ˆÀ…
¾'¢ÑeÅæ»ñc*
…‡.Þc*ÀËÃáF
]Æ_.!*(,"e
À¹åÀ}.#ֻƻñ
ÆÌÅ’kƒ„÷,
‰Ü4è MGŧ̼ÂÑeLƒ
qêöW6®)
Åv¬ÆaCÙ‚6,$
™Æ]÷á
»ì3Y@*DÙdv¬Æa
.™*÷0*Ì*
Æ!¾d$´ÌÅ6,$»
v¬F)™Ûâc*:§¹
c*™Ţ
Qæ%ÏÅqåO0*
Â!*‡°q§&ÂƏ
%ÉÏá÷"æÅ
Y‡c*ÌÆ*Ìt
!*‡°‡c*c*
À¾d$òÅ ×"⃈÷
tç¹'ƒ‰"
7™À7ƒÂ!*Æ‰
iö‚bÅ,%Éŧæ
7ÅYË,xâàqª(÷
Ãc*Æ%ÉÃv¬La
Ë%ÉÅËc*6,KwÆ
¤/%ÉÆæH™,¢%Éŏ
¹(,®ÅæƒË”Åa
Æ%2¦/÷(,1B%³ƒ@*
]Æ6,%ÉÅæ»ì**
e’‹×3****„»:ƒ
QÅætÌq6,åO!„
t̹6,À4è MG¹
(,!²%®)¾d$”
Ìâc*ƒÀ‰iq
‰2ÆòÅ!*CÙƒYÆ
ac*ƒ¤/Æ−+”Æ
6,¼]Æ6,åO 0*ƒ
,ÂF¾d$¢»ƒi
Œ¤/0*ƒÑCÙ¤L¾d$¸
¤ÆG&+‚,Ââ¶
Å÷áh+Œ!*¼q,3eƒ
оd$”q¤»‚½»H»
‰!%3¶!ƒY÷
ÇÇÏø!Ç
»!*)åe’tˆ”Æ0+a™**
e’À¾'Å¢™, Åo
÷
G
°¶v¬Åq
’q%*÷á6Ť/!*CÙÆ´
áP,ÂF¾d$Å÷á
æƒY´°!
ƒr
Åo
÷
G
°Å}.#Ö
7Gqi7™Æ»ƒ‰ÍÀ
®)L‚bÆÒ1æ™Se
åO¶ƒc*:ƒ§QÌ7ÅY
ˤ/™8ïELwL”Å÷á6,¾'
»ì˜v¬ÃvÅ{§%9
™6,-!;ƒÇ;¾'Ŭ
ÆL”ÆyÌ',•'7,„
ƒÏv¬ÆaF£,÷Ã
!*»ˆLqaÅ÷á6,
¾d$Å÷á»%9÷‰
7%9÷ÑÄ»e÷²
¶0*õ¾d$»Y@*Â,
ßÍÃ!*»ìre’À¤/ã
!Åv¬7݃Â
Q¾'ÃÁÁq!Æ',',Â!,
@*À̾'Åì÷á'
ŬNátã!÷tÂ
qiXÆc*iXÆŸƒY÷
»7¾d$ŬNvÅŸÂ
傁àq
QçtÌ
Åo
÷
G
°Ûâ
y™¾d$¢ÃÂvÆa
tƒˆÆÌ»6,ßÍ
ÆyÃ(,Jc*Æ
#!Æ戇c*Ìç
Əy‰÷Q0*
”À4è MG¹kÌ™
‰÷»6,ÌæˆÂtÌq
+Y^,•¢Å§£Ã
L¾d$¸Å¢™Æ
Âe’F£vÆaZ#L
y÷Â’qe÷‰
C(,yc*ÂçÆqy»%pÌ
H¤/Ó*Æ£Ãy%h+c*6,
¼:¼åOŧÂaƒYÂ
F¢¾d$¸»ƒi
:tP±÷¾'ÅæÆ
®)÷»)™H
øÇω܃ÏZ#ƒ&ï™
q®)™Tƒq!»
™ƒq!Åæ6,#÷Ð
ug$ÆÇÐ
Æ!*!vŁÛâc*À
tqÅâ#÷Z#ÆqýÃ1ƒ
‚„!ýÃÌ1ƒ:t
1»ˆa™ÅCÙ£ÃÙ
e’ÇÏÅâ‰ÜƒÏZ#
q!ÅÆ‚âÅÅÃ
™ƒÐv¬…Å«Ûâ
¬Å§ÂÑ**eLƒ¬
L¾d$¢Ñe¸Ãc*
%ÉÃc*}.#Ö¨K+M}.#Ö
+Æ_.}.#Ö™ßÃc*
âàŒÛ!**™ßÃc*Ó¢¨4è
GE
GE0+Ï
Ãc*ßÆ{0+Ƭ™,
v¬»Ìqƒ**ƒÃåñÅÂ
ꊫÛâËÃ
KÏ»ˆ:ƒ§Æ¬
™,‰Ü̹‚!£÷F
‚ß!*6,7,!÷À
rtHÀáñÃ
â1ÅƧ!*CÙÆ
¬™,@*ÀÌø!‚Ï,
ïOGƬ™,‰Ütß/¹
',§4ÆY/!‰÷ü
7„À¾§Y÷v¬Ã
=!@*Àtñ0Ã
ÇÏÅâá
Ó*Æ£ÃÃÌ4è MGÏ
!êƒv¬™!ÀtÏø!
•âá™…CÙ‰Üq
!Æ‚›¸e!ÆÃ
‡ppàÇ
[U*6ƈÛâc*¬™BQ—h+v
¬+m,;™½¦¬™
(15)

16. 2016 #12 @*2016 #06 Ú
££££6666,,,,ÝÝÝÝ 2015 ‚‚‚‚
0*®)£tÆ%œ/íÂ
Æ!º6,0* 2015 ñ%¬)‚
£6,ƒáÝÆ!*q
+÷áÅ+ÆY
ø¦/¸÷áÿL÷á®)ƒ*÷
+Æ‚YÅYà6,‡M
Æ.Æ)s7ÅY
6666,,,,
£Æ¨K"Å 2015
0*âà»'×h+(,#ŠH
££££6666,,,,±±±±‡‡‡‡::::ççççGGGG‰‰‰‰ LLLL
ÆÆÆÆ%%%%ÅÅÅÅ6666,,,,££££ÃÃÃÃ8888GGGGYYYY»»»»
YYYY;;;;
£c*!*Ðz„&™ L
£Ã„ø3ŠH
ŒÛ0*ŏ»ãC²¬Z+ L
™Æ1£ÆyÃc*ŠH
(0ßZ¬÷á™ÆHY; L
£Æ"ç!*+á
™8JÅF,&Y„
»ðÅKp&{ñ» L
5ä6,4ÆH
5#Öï-Å L
š$6,®)£tÆßZÃ
ŒÛc*
6,ŧãC 2015 L
90¸Å÷á®)»Y;
334 Z+¸, 1570 ‚ L
Z+pÖ:6,!Æ6,÷áG‰
Oô®)£t0*Æ
F,−+¸®)£tÆ
ƃáÕ06,F 2015 Ü
‚Ñ:+6,ÃY™ƒCc*À
‚£ÆÜYПÅØ
úc*Ÿ†ƒ®)£t6,Ý
j+‚»s²%YK•Ã;
²‡**Ç™á!ç0++Æ
;ð)÷
ÞÃŒÛ0* 20 F,¹À <
ŏ»ãC²¬Z+™Æq£â´Å
10*g#-6,±HŠH1
£ÆyÃ2+5HŠH
£ÅY3XYŒ»Ñ
|I‡**Ç™áÅ
ñÏ®)£tÅ„96,™Æ0+
ñ‚âËę/Έ
Ə-Å$ 2015 ‚
6,5#Ö®)£tÆßZÃ
ŒÛ!c*²+öK0+„5#Ö7™mÀ
èKñ0|ÂtÀ®)
£tÆßZÐ0ñÅñÏê
À®)£t»Ââ„›ƒ&Æ
ÐË7óó‰Üi6,tñ
À£ÆÌLßZJ‚**
Å 20 ˆÀM0*Æ
Ü
F,£Ð|Å <
Æ£c*!*Æ 2015 ïƒCc*À
ñ6,q!*QèIãC6,Ð|™
ƒ£Æ4R,¨ˆ
£Ã6™c*ŠHÀLÅ6,
!*:áá®)
£tÆñÃÅÆ‚
ÑÅÃň¶Ã
÷á™ï™c*
F,¹À£Æáň <
Ї‚Ù5#Ö•
1984 ÆЏÖ1÷r¹À
и2ãC¨K"Å”h+Ü Æ
÷M0*‡Z+WòƦ0*Å
Æ°÷ÅåXE¸2Ã6,»H
YÑÅ0*£Æ¨K"b
GYN¨0*»®)
Æ$+**â: 1984 £tÆF,Æ
Їc*+M-¼ÆYƒÆˆ
J£Ã"‡6,Ð
|»‚qç!ƁÛÆ
ãCÅÔrCc*À
c31 и2ÆYƒÆˆ
£Æ%6,8G 248J 2015
£6,‡:çG‰ 323 Y*÷²
Ãð− 32 „9ƒÃHŠH² 27
„9ƒ6,5‡6, 16 ™c*
ÛÅD+:ƈ2Å-àˆ 39 ï™1
£ÅœÀ2*D+:7ƒ 65
ˆF,¹À£Å0+ŠH¬Ì
17*¦/á£Ì
ç0++ðÅw0»¶K:÷
£ÃÅãC6,8HŠH 2 ‚
F,¹ÀÀ˜ <
#î(0ßZ¬÷á™Æ
HY;£Æ"ç
ù7½@*0*â‡`Y@*,§ú
»{(ÃZ+tÀ**h+!*Â3
nŤ‰Üa™¤/…¤‰Üq
7ƒÂ…8ecÀøq¡
¢Ã%§gѽ7™@*
c*½3,–ƒY÷€õ
GM
ƒYtïs÷ÀÆ0+
aƒˆ-Æ0*Y÷
»"™÷¤/":™c*YÂ%*
(,#Y@*,§q½¤/q
¤‰Üq7ƒQ,»„7™Â,»
tƒÇÀq6,çMYÏ,À!
0+aƒˆú7,÷,Æ
6,¨7™np÷Æ6,
¨7™0+J'®−Y÷,»t
ƒ@*À§½_.7™@*ÂçMY@*
,§ø½_.:™ÅçMY
¨KÃÅôÅÌ¢ƒÀt
q½NÆ@÷À7,½
q¤‰Üqƒc*7½
a”Ã:Bƒiø!0+
ÃaƒY‰Ü6,,»":™,
h•'2ƒYN
!QÜÉÒ™@*ƒÀ>
ÄB0î EEâvÃt!*æÃbecÀ!*‡°Ï
ú™!xÁc*ÇÀ
§Å½§Å̽
§Ã½:AÂçMY@*§Ì
½ÆçMY1:½»°
:q½»°½,
™÷@*aƒ¤‰Üqƒ
¤‰Ü!»™,,§q
½Å̾*À…q¤‰ÜA
Æ)=!»™¤/½„
Öô×»Ûö’ø×ôùn»àø! Êøçøm»Øº ƒÂ}.¬tYÛâ@* °
]Ö³Û³^ÂçáV E ]Ö³„ôm»³àøâö³Ü»Âø³à»‘ø¡øiôãôÜ»‰ø³^âöç»áø!
ÀÒ,ú6,Kú 6 5
¸…÷,U*"$ƒ@*À‰úÅ
úÆÒ»ñZ#̃Ëú
20*„6,$7ƒ**ec
Æ)=¤‰Üaƒ»
™xec
QCc*Àq¤!»tƒ@*
À¨KÆ0+q_./aƒY@*À
!¿Æ0+Ì„ÜJÃõa™Å
Ù@*Æ0+0*Y÷L
0+V»â&a™¤/(7™Â!
ñléZ#@*¬!
ät6,™@*¤/º4:™ÂÌ
7+¤»Ìq
,§¤/+ÅVŧÂ7
'™ÅÃ7™ÂätÅÌq
%*Ä4YÏ:ú,7,Q,6,
¨™;™ÀHW,a™÷Q„q
Æ0+a™ÅÙ¤/(:™
ÏÂq%*Å2q:q»ÌC
DBÏL0+Ã$Ù
Ŭa™@*7CDß
&éEL%4è MG¬™@*ƒÀ}.¬»
LÛ™Å»Eì
@*LL{0+Æ
Ó N¸Æƒ&(,#™sÆ
Əjóó
251@*239 21¢
(16)
DDDD189 EEEEÎÎÎΊŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††
ssssòòòòtttt0000****
££££6666,,,,ƒƒƒƒáááá********ÝÝÝÝÅÅÅÅÝÝÝÝ0000****
‚áP1uû 2015ü
EÂf]ÖuÛ^áD
13 †
!*+á™8JÅF,&Y„
Ƽ**Îuúƒ*÷
»ðÅKp&{ñ»5ä
6,4ÆH
2015 F,®)£tÆ‚ <
£!*÷ 95% Æ̘
£ÃËnÆèI½c*ÅY:
ˆŒJÀ£ÃÆ6,¤/¬
™Å7Z#Àç0++ì
YˆÀ!*CÙƁÛæ
™ÆZ#e÷˜e÷™,
ÿïBO磳
™G£»',+ÃÇ1
q¢+Âc*À£Ã8™,
,ÁÆÜËnŇ»
7
F,®)£t( <
£Æ‚ÅYá**»;»)™™
Å;5#Ö‰Ü( 70 ƒ¹À
!̸®)£tÆ(
!Ì÷áï-&^,cÅ0*Æ
Î)ƈ®)»¸°*Æ
¶»%L(Å
Ʀ™15#Ö"J®)
£tÆ(!:7G²0*Æ
¼(!ÆâÃÃ:ƒ
*÷!Æ%ÃãC™
£Æ‚Ð|“'JYÇ
F,¹À"Û‘e$8¸< <
_OL²"6,¢%ÅÀ
˜7ñÆN¸6,¨HYZ#
c*„&è<Øæ=Åи2
0*èI•Æ;ðð
âÅ™ñèIç5c*„&Å
æ=»÷áÄ:"qÑÑ
ÆÑÀ,и2û³ŒÛc*
YÆÎ)0*»•n™c*
F,®)£t0*Æ»
¹À5#Ö6,,ÀèI
Æ{8ÆñW,Šâ™!@*À
#Û‘e$ƒ»{؃nø
0*ÇF,¹ðsäŃ6,
Ç'׃nóó
!*¹Ò

17. 2016 #12 @*2016 #06 Ú
»Ý¶‚b
p»ÜÉ7HY@**ÆËÌ
®)£tc*)~Æk,÷áGY÷
ñ߆™r#ñ
ÞJc 30 **)óó
(†+{™r#ð],-Šâ7 2011
»ñ Æ7Æñ߆™r#
)™í÷áï÷á®)
ñ߆™r#»
(¾æ
HY
HSÅ
ƒ˜Æ− 1883 a
H{™r#5#Ö™Û‘
g$np
‰Ü†™r#у
k,Â4ñP^у
6,=pßá‰Å¬Æ
k,^ŠP
5‡Å¼ˆq¢ƒ™ÅX
qÅ»DñÆ−™r#ÃÂJ
',ƒ»%9™c*OçñK
Ã**g™‡c*‰ˆ!*¹{0+
øñÆ−HÌ£e$™à
»
(¾æ
HY
H#Æâ̏,Æ”
³ñÅVô/ñ÷á
†™r#ñÃàv»†
åñ»
(¾æ
HY
H#Æ÷®)Iƒâ
VÆ**T$Ì%œ/ä7c*
™»
(¾æ
HY
H#ŠHéÆÃ,6,à7,"å
!*1£Ã7å 60 ˜
ñ;VÆY;Æß/
ñ6,wÇ1ï7Òpî E0¬:ƒ
ï@*ñ»17,I
m!¹»!GÆ
wÅY:ÂÃÃ2™t6,á™;
™â$»
(¾æ
HY
H#L_
áYÃ@Æ7,"
‚$Û6,®)‡ƒˆF
ŒÛR¸
ñqD„&¨Kî±YÅ
Æ»6,j»
(¾æ
HY
H#
jÅ6,åñÅqª(
„&™ÃçJF,¹!*•
;Æâ:ÆK0AjÅF,¹
ÆÃ÷áT%9ƹ
H*̃‰
Ã%pߣ™r# 1924 â9 3
»
(¾æ
HY
H#=pßÑ™ÑsçjÅ5
q»÷ãC3¬™
ñ߆™r#!*¸Æ
ÌqjYHƒå§q
6,Î**V$jÌÅуåjß
ÌqH™¾d$ÃH3
&½™q-8;̇Hå
˜ŒÛRŒÆa;5+k,ƒ™q
™tñÅÃƈñÅÑ
Y3
– 1928 +>x
»
(¾æ
HY
H#»j}.ÆaY!*
Jâà;Æò®)`„
tjc*F,@†™r#Å
œÂ¦»@™r#
ñCÙnÅ;',“&™ÆjÃ`
÷Àâà;Å%œ/YÌ
JæÅÃâàæ7™e;»
(¾æ
HY
H#
**V$jÌóó
O†™r#ñÅ}.â
K6,„q**:ÅãCrÌ÷áï
£tr6,ƒÅ;0*Å
¹;;.´»»Ìñ
™c*ñÅÃƈƒ
¤/Æ‘t‘Ã
”#™ÅÙÂñ Åo
÷
G
{ñÅ’q6,É45EOGƒ0*õâJ
—»HñÃyè<Ø»°/
yÌY…ñ;Ì‘
Æ”Ã7,Jñ_ÌY…
ˆ
Åo
÷
G
{ñ’q”S
ÆܘÆÆU*Æ
xƁÛâñ»** 20
!6,"—ñÛâc*¸
†°°™r#¤/JÆÆ÷ƒÐ
;Y™O™r#Æ4™,Ð
ñ¾!*Ã÷3**c*™
Æ%_Ûâc*™À¾'Ã
Ì÷_6,s**e’÷Æ4,q÷
3d_ÅŠ7ƒ-Â
¾'Å{§æ™»
¤/ñÆZ#ƒâ ñ
YßOY»°',Ѿ'
ðð™
ñÆ0*¾d$d
Ʀ/ÅÃ:Ãïï
yè<ØÇÅŒÛ!*Ã`%Y@*
PÆÇÃè,7ƒ@*å
•ÏÆñ6,YÃ),™Æ7,"
Å•ÏÆñ6,ÇÆ 1920 Y**7,@*å
yNƒ™ŒÛ!*ÆàYàÇN™
á‰YƒŠHˆ:ñ6,™
Ö@X™c*:Çû
(¾æ
HY
H#„
!),™c*Oçø!Ç
„ÇN),ƒ'Pq1
Ç),™Æ¬"
™ÇƏ!*6,¹Øƒ
q%ûå!*éÅÂP
Cc*À‡ÆÜû7™
eÆ0+),™÷QåÃC
k-3c*Cc*À),•ÅÓ!*ÑÃ
Y„÷OçÅ»tW,ƒÀ
»
(¾æ
HY
H#),•»EŒÛ!c*ŠH
PÆ‘Ú 1930c*1929
&åHHOKŠHÀfÃÅÆ{(
Ù**7,PÌ!{(
}.#ÖÅÂ0*
P$+'Ã÷áT
÷!−Å÷á6,á£
Y‰ÜPÃE@*be;ÂPI™
ƒÛâc*À4è MGÂ+ÃÂ**eLƒ
P+÷á÷áï:ƒ™
!*Y-**9Ç**c*Ën»Ó÷უ
ƒÌP½c*º™
ñÆâ:ç»ï™**t
Y@*åñqg$!ÀÆïçÇÆ
ÙçÇÆU*Ã4
‡c*%™ñ6,™
Å’qFçÇÆï̃
ñÆ2!6k 1908 ‰c
ÆÆ™%£™r#ñ
÷G™r#ñ»
(¾æ
HY
H#=pßÑ
}.#Ö+!7,"
Æ—:À0*»†4
ŠHt6Ú(,#ŠHÀ!*Æ%¼k,ÞÆ‚;
‚Å/ 48Ã 1931 /', 19 â'7,
Ã0*‰É‡c*ш
Åo
÷
G
{7,Jc*‚®HŠH
+°$++àv÷á™r#ñ
O†™r#ñÅÃ6,–À
ñÅ—»¦/ÅS,7,#å
À¸BÀ@™r#ñƒ‰
÷e7¸»œ)÷!6,.e$
÷ƒ÷!²Y+7,!Ə
@™r#%àv¾Ü(
a^Å1',“&™ÆÂBÆ
‚aHåšd$4è MG%ÅÞê
ƒÀ%ÄÈÂÆ».Æ
˧ÌÁ:廏$¼E(,Jƒ
å6,=:ï÷À»0*Â
ƒŠHÑe_6,7,!÷â
Æ(Y™r#Æ
‡ƒÐ1tD:åÀåÆ
(ƒ÷H»
(¾æ
HY
H#Å
»ÃYdV9:ƒÇ.
÷!!*:¥“'A
ñÑ**ÅšŒéYßOÒ™÷
(@†™r#ßÍ
§ÃC
7}.¬Åâ@$™å',û
%9™@™r#ñ=
YßOÅP−q‘
£e$ÆÅ÷á0+qÆz
4è MGÃL‚Y}ƒqÛ¸§
¨K}.DÛ„&̹h«
ÅÜ(Dï™qz
^(º™à¹„'ÅçE"ƒ
¤/t¼À¹÷ÌÐ
Â):½Ì!¾7Åñ:‚Ï
ÎÃN™**òÌì:™iåÀ
‡÷>**+M(,»ˆJ:
åK¸‰ÜYÆ
™.e$%4?;»¨H
}.¬Ã+b%!;óó
K7%óóÆÄÝ
‡{™r#ñL–À
ñ߆™r#ñÆ6,
}.‘»
(¾æ
HY
H#
}.#֏åc*ÏÅ
^»],CÙ{(¬Æåq
Ë{:¾*ÆÅуåÅ0+Ïq
ÛÅâ#.:ð0+Ï
8»HˆßÆ
q%:;
!ÀH™ñóÆ
qâƏ¶Ûâc*;Æ
™r#Å’k,Ì=c*Ì
ñPÆ0*Æâ¬Æ
Å-è0*¬
™Â!*!*Åc*ŠH;óó
H«v™r#i+L%
‚÷®)£t÷=
Æ’â:Å!*À 1930 c*1929
ñ߆™r#%q(,!
™r#=hwÆy
è<Ø(,!Lè<Ø:
¬ï),/7Z#÷!Dƒ
ÂLql)cÆ=ƒâá
‰qÑè¬qYVHHƒå%Æ
åOÃtåÀq£V»¬ƒY
%LªCÙ]*À3
q»ŠÏ™ÅÏOˆÂ
Æ»Š¬6,1!*
!*Ç6,Àß/Hл6,!7,!óó Åo
÷
G
{ñZ#»
(¾æ
HY
H#»)™@*
(17)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
Hqƒ 2011 18 **)óó
™r#÷á~zÅqÄq6,Ñ IZ
®Ä5±ÛâN
Y…óó⛃ˆ
H.Ë_Ńˆ
Z#tc*‚Z@*ƒŠH
ÁÛs#BÃlçOƒˆ
¬ÃÃ0*â™c*
±¨éEOÅ‚qƒˆ
„&ÅŠ−ÃN¢
−œ−?ï XOGƒˆ

18. 2016 #12 @*2016 #06 Ú
ÂY@†™r#»)™¢
j®)Åߦ 1954 ™
½d$Z#÷¬—ñ™c*ŠHÀt
@†°°{™r#»
(¾æ
HY
HSÆdW÷Â
—ñÛâc*ÀÆO†™r#ñ
÷!S
Åo
÷
G
ÑñÆ0*
ÜÄÜÆ£6,7ƒ7,J
™
1957Þ 7 §[Ûñ Åo
÷
G
{ñq§ÆKÛâ
÷=c*ÀÌ^„åÀ»
(¾æ
HY
H#I
ƒâÆq„&†™r#÷!‚
7,J™»
(¾æ
HY
H#:‰Ârq
6,Îjc*ˆçƒŠHÆdW
‰Ü5÷;óó
ñÅÃ6,ñÆF÷á¤/ñ»
)™íLp4.e$H
H+™r#ñÅc*Ä½
")s
^ð NA!Z#@†
ÛCc*ÃA»
0*Ñ0*7Òþ
EN
0*0*8ð
EN
Bg
ê EO7Òþ
EN
L£@†
‚Ï»/½„ï
‡bø¿@†
¢ï
GGL)P0*c*냊H
tB3ïEGLP+ƒ‰†
õ¸‡@*s0+
}.ïGLÒïOG%‰†
(r-Å«£{Â
2011 † 21 **)óó
(8°@b™r#+Æ7
™»)™í Silvia Soledad Gaete H)
÷áƒr-†%MÅ«
£{ƒ»qå
™Silvia Soledad Gaete H)
‚à 52 Ã$™ç E 2010 /', 31
0*K£Æ
−+¸´÷Ƭ
{0+»ÃåqqXƒ‰
÷ Erica ÅqeH)
÷@*ÅÌ÷q
÷`„ú
2Å÷áq²¹™
Æ‚ƒ
Z#({−™r#r-
=pßÑÂ%)F,Æ6,Æ
‚÷§Ã®)»¬ƒ**
ƒH{−™r#Ã
Ì!*T”Ãc*7,"
ÆMˆ™1QÌK2
àv™
"3š54è
EGG
G™N
£e$™Æˆ 2009 Ñ
!*‡°',X™6,™**Ì™c*
.e$$Üàv»¹
båÅæ™6,âF
ßÍÀ!™¶qÅ!*
6,¹Ä»Ö™YèÅFDÙ
-°ÅH*̃ˆZ#Ìˍ»
ÆÅ¢7,ÂKÓF,
™Ææ™r-®)Å
cÆ--],ÅœÌ
u;ÅÌ»ìK§
¬»‚â6,!uÆ
7™
»Dƒ6,"¹-
"ƶÌ7%)Æ"
Æ®)qDÙ-°Ì@*
â(,#ˆÀ¹¢ÅÈÃ
â¬ÀÅY
ÂáYÆ÷¹À
4è MGÌ7Y**eS6,rc*À
e4è MG¼7™Ë
%)»£ÆÆ
¤/ƒÌH²%)Æ−+
ÌL§&ÆXv¬
%)ÅnÛâÅsÆ
}.âÁÛâ
HÝÑ™r#š
2011 18 **)óó
¶óóÆq‚i+ñHÝÑ
™r#šÆ!*q÷áƒ
@*£e$óó%ûHñÑ**„&÷á@
™r#®
1894 HÝÑš™r#c
ç» 1911 aƒ
Ã‡c*=pß 11 0*H‚
ቇc*ù»‚™**
7,Å/gÁ‡c*Ã
³m,¸Ì7åÍ7‰
),Í+»
»Ñ Åo
÷
G
Ñ>ñüññ
Ì÷áï
ƒ&¬H
™r#Ãí
$gB5å
GI
G
E»™»
ñ5QÆp
‚ß÷áƒ
ƒÜÄÜU*6Ƹ
Ãí»6,Îc*ŠHP
ˆÅ-üññÆÆe
6,ΈÆ6,—ñ÷áÛâc*
ÀÒ'ŒÛ™*–™,Oç»
t»¶÷áƒÎ
›ÅóóÆ**0ÆH
÷áG—ñ»[»k,»
»ÌÆ));Æ**Å—ñ!*;
°p߁Ûâ
ƈ—ñŧ{(Â
ÅÆ!Ãq™
LÃ))Ƈ.ÞÆ
’k,@c*Ì,
ƈ¢„8Æ‚
¶Å 1916 ƒ‰Ñ
Å))§Ã,$ˆ
ŒÛãM‚J.e$œYÆ‚t
ð],ƒ‰ 1946 Û9!™
ÃÅÌ 1956 6,s 18
[üññÅ}.â
);@$Æ‚»Å°pß
Ûâ—ñÆh»k,Ã1™
Å}.â»)™™ÆÛâc*À»®)6,q
¹(,ˆ®)ÆÌ
¬N™!Æ÷
H™r#Å£?Å
“&ö§É0*õ÷áï÷
÷ác*Xv¬Ã
6 œ9 ç
(c£@*"™r#
( 2011 â9 7 **)óó
â7£Z™r#Æ7Hc£@*"
™r#»)™í÷áï÷á®)
Í9I|ŒÛ7;×±»qF
!*L**Æ‚c»‚—Î÷4
qD„&ÛHc£™r#
£e$ÅÆdWHc>c4
™r#¹Æ£Æ;Hc
£@*"™r#aƒt{0+G¬
§½ƒå
Hc£@*"™r#Æ−I
SÆj߁Šâ7
Z#²Cé
E
Ea0*H(,
CƒÅyÅÓ))
Æ+6,7,!*‡°6,
'×h+Y:Än@*qjÅ
5#Öq™Æ6,f$6,
™1Q B.A.Q F.Sc.¬
™ÆåHƒ‰Q B.Ed.
F,¹™™Šâ7‰
¹CÙ+m,*Y
ŧۻ-Ì5¤/p
£e$Ã7c*v
¬$+ƒåÅ™«
Ńñ³§&"Ìnp
%É»&"™!*¹,
¦/fƒÆ.e$‚0+Ϧ/‹
LyÆ!*CÙ**à™™**™Â
0*õ(yJÌ™ï
ð],4ƈ;(º™à
ÃÃ0* 2010 6,s 30D
Y´45Îæ GH
2011#12 **)óó
!*Å«%HÆY´45Îæ GH
»
¬÷áƒ
ÁÅ÷á™»
ƒåÅS®)» 1639
ƒZ#Y´45Îæ GH
Å 1743 ¸†
H÷áƒH»**y*
Ã!*Æ@c*$Æ
Ť/3y*Æ**ÂÆ
Ö1Æßm,
Æ**ñÆpóó
HPÖ1N*U$9
Ö1ðßm,!*ÆÈÆ
‰÷ƈy*!*Æ
¸°ÌÒG‰÷ßÆ‚¤/ÎÆ
ßÅŸs#ň
25 Elbing Y´45Îæ GH
`%*Æà
Ãaƒ»6,5™@*ƒ 1659c
-;˜N9 1682
Æ&+c*v5#Ö(º™à5#Ö
Æy*ŠHF,¹™™
1710 ¤/Å1»Q 1700
1711 Å1»-],Hƒ
5#Ö;y*CHH
÷á¬Ý÷á˜0+÷áÆ!*
÷ák,Æ!* 1715 ;
Ä 1718#12 HHŠH
k,Ã0*÷®HŠH
èÃHÉÀ3íEÆ
ŻNJ; 1698
1
(18)
¶Æ 2011 18 **)óó
qÄ÷áï÷á®)Ä !(¤CÙ£™r#Å
5±ÛâN
wGY)óóÆÃAN
É1™%!ÃN
[À’Å™3÷
c*%Y™Ý÷
‡”@e$Æ*
,Ã0*ÆÌ?»â
pÌŸ÷
oD{Æ5(,÷
H6,‡ÅZ#,P÷
Y,?ìÅ.%5',4÷
()îG]** 2011 18 **)óó
™Å")sÄ÷áƒ
÷áñ8ï
EGLÅ÷6,ÜÄÜ»‚t
Åqª(6,å÷
#‰,ºƒ&
*˜Ì£÷ƒ&LL÷
&*!*ÆËMm7
¶,ÀíŸ,7,÷

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
May 6, 2016 – May 12, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:00 World News
00:25 Tilawat: Surah Al-Ahkaaf, verses 1-11 with Urdu
translation.
00:15 Dars Majmooa Ishteharaat
00:50 Yassarnal Qur’a : Lesso o. 9.
01:15 Inauguration Of Aiwane Tahir: Recorded on July
26, 2012.
02:00 Spanish Service
02:30 Pushto Muzakarah
03:15 Tarja atul Qur’a Class: Verses 88-110 of Surah
Aale Imraan by Khalifatul-Masih IV (ra) in Urdu
and Arabic. Class no. 41. Recorded on March 8,
1995.
04:15 Hamara Aaqa
04:55 Liqa Ma’al Arab: Session no. 70.
06:00 Tilawat: Surah Al-Ahkaaf, verses 12-18 with
Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:35 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 10.
07:00 A Message Of Peace: Recorded on December 3,
2012.
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on April 30, 2016.
09:55 Indonesian Service
10:55 Deeni-o-Fiqahi Masail
11:30 Live Proceedings From Baitul Futuh
12:00 Live Friday Sermon
13:00 Live Proceedings From Baitul Futuh
13:35 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 218-221 and
222-226.
13:50 Seerat-un-Nabi
14:30 Shotter Shondhane: Recorded on May 27, 2012.
15:35 Braheen-e-Ahmadiyya
16:20 Friday Sermon [R]
17:35 Yassar al Qur’a
18:00 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir
20:00 World News
20:20 Open Forum
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Yassarnal Qur’an
01:00 A Message Of Peace: Recorded on December 3,
2012.
02:10 Friday Sermon: Recorded on May 6, 2016.
03:20 Rah-e-Huda: Recorded on April 30, 2016.
04:50 Liqa Ma’al Arab: Session no. 71.
06:00 Tilawat: Surah Al-Ahkaaf, verses 19-28 with
Urdu translation.
06:10 In His Own Words
06:40 Al-Tarteel: Lesson no. 34.
07:05 Huzoor’s Jalsa Sala a Address: Re orded o
August 29, 2014.
08:10 International Jama'at News
08:40 Story Time: Programme no. 19.
09:00 Question And Answer Session: Recorded on May
24, 1997.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon [R]
12:15 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 227-231 and
235-238.
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 Live Intikhab-e-Sukhan
14:00 Bangla Shomprochar
15:00 Maidane Amal Ki Kahani
16:00 Live Rah-e-Huda
17:45 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir
19:50 World News
20:10 Huzoor’s Jalsa Sala a Address [R]
21:15 Rah-e-Huda [R]
22:50 Friday Sermon [R]
00:05 World News
00:20 Tilawat
00:30 In His Own Words
01:00 Al-Tarteel
01:30 Huzoor’s Jalsa Sala a Address: Re orded o
August 29, 2014.
02:35 Story Time
02:50 Friday Sermon: Recorded on May 6, 2016.
04:00 Maidane Amal Ki Kahani
04:50 Liqa Ma’al Arab: Session no. 72.
06:00 Tilawat: Surah Al-Ahkaaf, verses 29-36 with
Urdu translation.
06:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:20 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 10.
06:45 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on
January 27, 2013.
08:05 Faith Matters: Programme no. 188.
09:00 Question And Answer Session: Recorded on
April 30, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Spanish Translation of Friday
sermon delivered on January 16, 2015.
12:10 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 239-247.
12:25 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
12:35 Yassar al Qur’a : Lesso o. .
13:00 Friday Sermon [R]
14:10 Shotter Shondhane: Recorded on May 27, 2012.
15:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R]
16:30 Isla i Mahi o Ka Ta’aruf
17:00 Kids Time: Programme no. 29.
17:30 Yassarnal Qur’an [R]
18:00 World News
18:15 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R]
19:30 Live Beacon Of Truth
20:35 Roots To Branches
21:00 Isla i Mahi o Ka Ta’aruf [R]
21:30 A Discussion With Dr. Ayesha Jalal
22:00 Friday Sermon [R]
23:10 Question And Answer Session [R]
00:10 World News
00:30 Tilawat
00:40 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karein
00:55 Yassar al Qur’a : Lesso o. .
01:25 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat
02:40 Roots To Branches
03:10 Friday Sermon: Recorded on May 6, 2016.
04:25 A Discussion With Dr. Ayesha Jalal
04:55 Liqa Ma’al Arab: Session 73.
06:00 Tilawat: Surah Muhammad, verses 1-12.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 34.
07:00 Huzoor’s Address At The European Parliament:
Recorded on December 4, 2012.
07:45 Isla i Mahi o Ka Ta’aruf
08:00 I ter atio al Ja a’at News
08:35 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
09:00 Rencontre Avec Les Francophones: Recorded on
December 8, 1997.
10:00 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
Sermon delivered on December 11, 2015
11:15 Jalsa Salana Speeches: Recorded on December
28, 2015.
12:00 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 248-250 and
251-253.
12:10 Al-Tarteel [R]
12:40 From The Archives: Friday sermon recorded on
June 18, 2010.
14:05 Bangla Shomprochar
15:10 Jalsa Salana Speeches [R]
15:50 Rah-e-Huda: Recorded on May 7, 2016.
17:25 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:25 Huzoor’s Address At The Europea Parlia e t
[R]
19:10 Dars-e-Hadith [R]
19:25 Somali Service
20:00 Hamari Taleem
20:20 Rah-e-Huda [R]
21:50 From The Archives [R]
23:20 Jalsa Salana Speeches [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat & Dars-e-Hadith
00:45 Al-Tarteel
01:15 Isla i Mahi o Ka Ta’aruf
01:30 Huzoor’s Address At The Europea Parlia e t
02:15 Kids Time
02:50 Friday Sermon
04:25 In His Own Words
04:55 Liqa Ma’al Arab: Session no. 74.
06:00 Tilawat: Surah Al-Muhammad, verses 13-21 with
Urdu translation.
06:15 Dars Maj ooa Ishtehara’at
06:35 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 22.
07:00 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat: Recorded on
January 27, 2013.
08:15 Aao Kahani Sunain
08:35 Open Forum
09:05 Question And Answer Session: Recorded on
April 30, 1995.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on May 6, 2016.
12:05 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 254-260.
12:15 In His Own Words
12:50 Yassarnal Qur’an [R]
13:10 Faith Matters: Programme no. 188.
14:05 Bangla Shomprochar
15:05 Spanish Service: Programme no. 12.
15:35 Open Forum
16:10 Press Point: Recorded on April 24, 2016.
17:10 Noor-e-Mustafwi: The life and character of the
Holy Prophet Muhammad (saw).
17:30 Yassarnal Qur’an [R]
18:00 World News
18:10 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat [R]
19:25 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on May 6, 2016.
20:30 Live The Bigger Picture
21:15 Press Point [R]
22:20 Faith Matters: Programme no, 188.
23:05 Question And Answer Session [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 Dars Majmooa Ishteharaat
00:55 Yassarnal Qur’an
01:20 Gulshan-e-Waqfe Nau Nasirat
02:35 Story Time
03:00 Press Point
04:00 Food For Thought
04:30 Australian Service
04:55 Liqa Ma’al Arab: Session no. 75.
06:00 Tilawat: Surah Muhammad, verses 22-39 with
Urdu translation.
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 34.
06:55 Huzoor’s Jalsa Sala a Address: Recorded on
August 31, 2014.
08:10 The Bigger Picture
09:00 Question And Answer Session: Recorded on
September 14, 1990.
09:55 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
sermon delivered on May 6, 2016.
12:05 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 261-268.
12:20 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
12:30 From The Archives: Friday sermon recorded on
June 11, 2010.
14:00 Bangla Shomprochar
15:00 Deeni-o-Fiqahi Masail
15:40 Kids Time: Programme no. 27.
16:10 Waqt-e-Masiha
16:30 Faith Matters: Programme no. 187.
17:25 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Huzoor’s Jalsa Sala a Address [R]
19:35 French Service
20:15 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
22:55 Kids Time [R]
21:25 From The Archives [R]
22:55 Intikhab-e-Sukhan: Recorded on May 7, 2016.
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 In His Own Words
01:05 Huzoor’s Jalsa Sala a Address
02:50 Deeni-o-Fiqahi Masail
03:30 Open Forum
04:05 Faith Matters: Programme no. 187.
05:00 Liqa Ma’al Arab: Session no. 76.
06:05 Tilawat & Dars Majmooa Ishteharaat
06:45 Yassarnal Qur’an: Lesson no. 11.
07:20 Huzoor’s Reception In Hamburg: Recorded in
December 5, 2012.
08:25 In His Own Words
09:00 Tarjamatul Quran Class: Recorded on March 8,
1995.
10:05 Indonesian Service
11:05 Japanese Service
11:20 Tasheez-ul-Azhan
11:50 Tilawat: Surah Al-Baqarah, verses 268-282.
12:00 Dars Majmooa Ishteharaat [R]
12:30 Yassarnal Qur’an [R]
13:00 Beacon OF Truth: Recorded on May 8, 2016.
14:05 Friday Sermon: Recorded on May 6, 2016.
15:10 The Significance Of Flags
15:25 Hamara Aaqa
16:00 Persian Service: Programme no. 37.
16:30 Tarjamatul Qur’an Class [R]
17:35 Yassarnal Qur’an [R]
18:00 World News
18:20 Huzoor’s Re eptio I Ha urg [R]
19:30 Live German Service
20:35 Faith Matters [R]
21:25 Tarjamatul Qur’an Class [R]
22:50 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Wednesday May 11, 2016
Monday May 9, 2016
Tuesday May 10, 2016
Friday May 6, 2016
Thursday May 12, 2016
Saturday May 7, 2016
Sunday May 8, 2016

20. (20)
Vol 23 Friday 06 May, 2016 Issue No. 19
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:alfazlint@alislam.org
]»ãø‚ö]ởāôÖFäø]ôŸ]Ö×äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]»ãø‚ö
]áÚövøÛ‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü!]Ú^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×äôÚôàø
]Ö†uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×äô]Ö†u»ÛFàô ]ÖŽn»_àô]Ö†qôn»ÜôI
]øÖ†u»ÛFàô]Ö†uôn»Üô! ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
]ôm^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô!
]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»kø
Âø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–«Öôùn»àø
"v¬ÆaÆÆ
Ï÷ÏÃÏ[¹Y@*
YètY„ÀvÆ
pÆƏ!Ç@*Àv
¬»ŒÛÅŸÃq™á
L¾Ã(,Já
Æ!ƒ6,v¬…tÛâc*À
"ŒÛ!*Æƃ6,
CÙY^,»»q‰ÜÆ
»ŠH噃6B!−Î
3vÅc*¸…ƒÅY7
]»+)=tÀ¦ƒ™
ÏÅú7,v¬Æ»
6,pÅ„ÅŒÛ!*EÅ
G÷]™
:tÏYi3Æc*
2016 #12 @*2016 #06 Ú
14
ÏÃYY3**2Å&0+ƒ»**7vÅŸÆ”Å{§q»ï¤®)CÙY^,!*ÃÌq
(‰ÜÆgvşƔƄŤ®)™ƒÓY^,»ñÃ!*™»**øÏ,…tÂÑà
ƒeÀŒÛ!*E„ÂÆ'×!÷Åv¬"…申m,¸2Û®)Æ‚ï™
â»ñc*ŒÛ!*E„ÂÃE™B@*ÀvŧøCÙèÏ™ƒƒ:À‚ƈqÆ
tÏ,÷t+MYàÏ,ƒeLa™á}.ŧÂ
}.ńŧÂÅÆ"ÅŧÌÂ
!ÇÂv¬ÆÙƒ¤®)™ƒÇ"÷Âv¬Å¤®)™ƒ÷:t¤®)»$
ø0+.»Y**e’t¤®)„…v¬ÆŒÛ»qƒ**t¤®)„…Ÿ™à™„
uÏçÑ]ÖÃf^Òo]]ñn,oÒ1•ÛàÚn6u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çFéæ]ÖŠ¡ÝÒ1]…^]lÒ1uç]Öä‰1]aÜÞ’^ñx
¨®)øÛ*áCÀL$»ìtì‰Ü3YiZ#Û®)|Ã−
øÏ,‰ÜÇÏ,àƒÏZ#q!ÆÙáƒÐ tˆL0+a™,À
®)Å’knÅ¢c*™Æ÷ÏÅìÃq™Æ÷’k8e’@*À¾'Å¢ƒ
¾'Ź¢c*+÷ÏÆ6,Ì#ƒ÷»ìppÆ4è MG™8ïELwßÍÃ{(6,’q™@*ƒÀ
(,#m%#™BÆÀò6,!*¹£Ìqª(÷øDÂåO’káh÷Ã8e’
…!*6,$7ƒY**e’Àq¬»‚â˾d$Æ™c*ìÆ‚âŧÌÂÅ¢
L0+ÌL”Æ0+ÌtˆY¤/™**À}.şƔƾ'Åæ™:ÀË)Æ
Ó*sÃÆÀË»Hè<Ø}.#Ö™tˆa™**ÀvÅ^„
‘54
öGEH
Û†&¨K+MÅ}.#Ö(,™™„!*Á‚bÆÓÅ542.ç
EHGJq_.Ə}.#Ö™÷
*ÆÓ(,!´t-¸ÌÆ»ÃTƒ+"™1 ‘54
öGEH
Û†&q-kH^,c
ñÅ}Òð0L»q"ÅÌŒÛc*
Ò1ø!6,t¹(,))ÀÇكŧ™,
ì‚Úkì×ÐÒ1Ò^Úç7Ò1Öò1ì×Ë^ðÒoÚíj×Ìiv†mÓ^l!mj^ÚoFÊß;(]Ú‚]Ú†m–^á(]Ú‚]›×f^ð(Ú†m܍^pÊß;(
ençl]ÖvÛ‚‰ÓnÜÒ^ì’ç‘nk‰1i„Ò†å]æ…]ʆ]qÛ^ÂkÒç]áÚn6u’ùäÖnß1ÒoÞ`^mkÚçÿ$†iv†mÔ!
øÇω܃ÏZ#ƒ&ï™q®)™Tƒq!»™ƒq!Åæ6,#÷Ð
óFšMñ- 1386 { 13 2007 /', 13 [Ï[¦**÷>%ä£
Åo
÷
G
Óéh+v¬+m,Ûññ