Al Fazl International 2nd October 2015 (Weekly)

(1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøFo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ð eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Ü
Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………ææææ‡‡‡‡åååå
YYYY2015 ZZZZ'''' 02 ZZZZMMMMgggguuuu
óóóó~~~~FFFF 1394 BBBBZZZZ{{{{YYYY 02 óóóó~~~~‡‡‡‡~~~~ 1436 BBBBffffzzzzZZZZ 17
22¢40 Ñg{
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
i2>ŠÅZÌ
]Z1Ck{Òy™D÷ÀgwZvZvmzÅ
âc:
&ZvâwŠcZzgZki2>ZŠZ:ÅÂ#ÆŠyz{âw
Zk‚,Å^~WÇTÅWV6Z½}ƒŠZr
ƒD÷Xz{ZkÆŒ»;gƒÇZkÅ!ñ}ÇZzg¾Ç~
¾ZâwƒVX~¾ZZ:ƒVX
D1315 E‘vnxeí^…pÒj^h]ÖˆÒçFée^h]$ÜÚ^ÞÄ]ÖˆÒçFéu‚m&ÞÛf†V
*‚Ñ:»ŠZŠy
Y2015 BZ~ 23 ZÂZg
)ZÍw(
''''''''''
]Z÷Z>Zh{Zv¬{Z+m
ð0õW*Ç{~=pÑ™úò7JX
ˆZiZV—gZgZKg;{=pá‰Xúò
ÆˆŠgkŒWy™*ƒZX
*‚Ñ:»aåZk
WðzqƒZX 10 *‚Ñ:»aåZk
ZkZkÅœZg](x40î XEGZ‡g™rZ÷®
Z£t;ÅX(xqƒqZ£™r%!
z]ŒWy™*ìZgŠzF7™Å
5@1 XŠ]qÅXZkñ6g>ZÅWc]
(xZGt™rWs`* z]Åˆ‰X
]ZŠk[ñŠmZ}>zZxÆ0{
xxC
z{Wc³TÆ¸ŠygZ]
!™*î OÁŠgzƒ!]
~PZÃgFÆ‚B7X
((((xxxx ZkZkÅ½kZgŠzi!y~
Å¶X ÃÃÃÃWWWW™™™™rrrrXXXX****ŠŠŠŠ]]]]ZZZZààààZZZZvvvvÑÑÑÑààààyyyyzzzz****yyyy
LLLLWWWW]]]]ZZZZvvvvmmmmzzzzÅÅÅÅÅÅÅÅÃÃÃÃ WÅ½k»ÄZy
åX ~~~~ZZZZââââxxxxuuuu~~~~mmmmZZZZxxxx»»»»££££xxxx
WZK½kÆW¸i~g>Z#Å
Åz]ÅXˆZiZV][ñŠ 7 We
mZ}>zZxÆŠg`fsZÃg7:
z{§ZøgZTg‚gZ
*xZk»Š_÷Z¸
Zkg6ÆZƒVZk»„$4è MGƒZƒV
z{~qHƒV'ê¸
J™Št]½Zv WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
mzÅVÃp~Š~¶ÀZ}!?
~i0{ƒÇz{}Z0%*ÃZkqw~0
ÇÀz{Zâxu~ƒVÐXZqŠzu~ug~
—gâcÀS}Z0%*ÆZzgÃŠzuZu~
X
QW]ZvmzÅÅ WWWW¹¹¹¹::::
ZqŠgzZƒ@ÀZâxuûP»¼g¾,
œ~ó~ÆWZzgaŠ,œ~ó~Æzq
~ƒ*åX
Zv¬CÑÆfg=ZkÅ WWWW¹¹¹¹::::
Z#tÇ1åÀWÒ{LZ(gwWZzgz{
z„!¾$4è MGHƒVÂ¢zg¢zgQk6ZZy
Ñ*ZzgZkÅæŠ™*XtÇZv¬¦*Zv
mzÅÆfg=VÌ1ÀZ}!
Zvg}0kZ(gwW÷Z]tƒÂZk
»Zïg™*É¢zgZkÅæŠ™*X
]Zâxu~mZx» WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
£xz%ûQ
!
ö
OG
Ñzgw»XZzgZ6W]
ZvmzÅVÃ@NâÀQk6
ZZyÑ*ZzgZkÅ™*X
Hgñs¼ŠWc]ŒW6ZzgZqŠg
t~ZvmzÅZzgzZu]W]
ZvmzÅÅÃ~Zâxu~Æ£x6gzÝ
eZàX½kÆW~~W]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+m»Šg`fsZk
7J:LZv¬Z#0ÃÌÂŠ}Àz{ZâxÃ
ây™ŠÅVZzg6.EV!CXZqŠzu}
6Õ™g÷Zv¬ZyƒÐ.ð
E
VZyÆ;B
gzÆZzgZsxZK÷yÆ‚BCyo
Š*6ªCƒX
W½k»Z!xŠg`fsÄH:
¸xÆßÍZŠOWƒÀWë[
zZŠ„~Hƒ??z.g
)Zk½k»åQZZÚÆËWÒ{Ñg{
~÷ïZ÷®HYÇXZ¶YZv(
''''''''
ZkZkÅŠzu~½kZôm~i!y~¶
((((xxxx****ïïïï||||zzzzggggBBBB™™™™rrrrLLLL]]]][[[[ññññŠŠŠŠ
ÆÄZy6ÅX mmmmZZZZxxxxZZZZzzzzggggffff[[[[~~~~
""""5555ÒÒÒÒ3333üüüü
GGGGEEEEGGGGEEEE
LLLLZZZZssssxxxx
WZK½kÆW¸i~g>ZÅ
z]ÅQZk»F7HX
ˆZiZVW][ñŠmZxÅ
[jt»¼7JT~][
ñŠmZxzgtÃZsxÅŠ]Š~¶
ZzgâcåÀZ¤z{ZsxÆ!g{~Ë—~2
ÂWZ}Z¶yŠ3Æ»g÷X
Z¤p][ñŠ !!!!««««çççç
GGGGOOOOggggññññssss¹¹¹¹ÀÀÀÀ
mZx7g~Š*ÆW¸1f[W
»Zq{mmåZzgz{ZkÀW]Zv
mzÅÅ¶ÀWÒ{iâ~g`
f[ƒqƒÇZzgZk»][ñŠ
mZxZK[ZiZZz;x~−f™âc
XWÙPâcÀZqZ(iâ:ÌWÇZÀ
f!Z¸Zx~Zsx]ÇZzgZk§b
Zsx»g`f[ƒqƒÇX
Gg{‚wÌicŠ{²É WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
¦gŠÀf!´~ßv|áÆ
cz»gz÷Z[ëPŠ;VŠif!
g7g^%û:qƒ;Zv¬b+cgZ
YÅg7g^ 2015 z,*‚Ñ: 49 ®Z£t'¤6Æ
LW]ZvmzÅÅÃ~Zâxu~mZx»£xÆñq6Ô(x*ï|zgB™r (xÃW™rÅZgŠzi!y~
(xñÑ*«YZ*gZ”™rÅZgŠzi!y~ ÅZôm~i!y~L][ñŠmZxZzgf[~
"5Ò3ü
GEGE
LZsxÆñq6Ô
LZð¬ÝŒW]Æñq6Zzg(xgZ£§]™rÅZôm~i!y~LZqZ£~»™ŠZg:Zsx»Æñq6
kdÔ¥âCZzgZZyZzi»gk
ZZZZZZZZŠŠŠŠ™™™™ÆÆÆÆZZZZ££££tttt››››®®®®~~~~÷÷÷÷ïïïïƒƒƒƒ 567,330 ¸¸¸¸ññññVVVVmmmmggggzzzzZZZZáááá 391 ´´´´ÅÅÅÅ 113 ¬¬¬¬@@@@ÅÅÅÅIIIIgggguuuu½½½½ddddXXXXZZZZkkkk‚‚‚‚wwww
(xÃW™r(x*ï|zgB™r

(2)
´~|ÁƒDYg÷XZ[Zwt
Àz{ÃygzqZÒVc$zgcV÷XÅz
ßÍVÆè<ìÑ]psƒg
~New York cBerlinÔ London ÷XpZ{z{
gTƒVcgLŠŒÂV~çV~
W!ŠƒVXZyÅÃ´gzq¢zgc]÷7g~
ƒg÷?QŠÀZsxQyÅgzq¢zgc]Ã
7gZ™ÆH7™X
Zsxøg~ÂZq^Å§s WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
Kzw™@Z0ƒ}gÅ§s»^X
ZÿÃZq£xE~£xÅ§sá™
Y@X
Zÿgzq%Zi¦g@ WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
XW]ZvmzÅâ¶À
W~iâ:~][ñŠmZxZZyÃŠ*
~zZ:ÑNÐX]%iZÝxZ£‡Šc!
®Z£tmZxZk!]ÅÌzŸs
âÀZsx…−£x—~Æ£x
J%Zi¦ZgDƒá™Y@
Xª8qªZÜ¹qªJZzgQZÜ¹
qªgzqqªJX
]/ÆÅ3ïGGL HHHHggggññññssss ZkÆˆ
Zsx»zZ§,ÒyHX
ZsxÅZÜ¹ÅãŠÔ°wz WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
Z»sÔz3òuÏî LgZzgŠzuzVZ§b
|u™ÅŠêT§bZLpg¸ŠZgzV
HY@XZv¬â@Zv°w»Zzg
Zˆy»ZzgZŒ!Y6ÅYzZà«Å§b«»
ŠêZzg"§Zzg*Ih{!ÂVZzgŒz]
(X 91 I™@X)g>:
ƒË!ÑÆ¤¨ WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
÷XËZ+i0ÏÆ¤g÷T»ÃZd
pounds ƒXZÿÆZ0gZqZˆkÀ
Ô»xÔ”VÅŠN¸wZzggziZ:Æ»x pence Zzg
»`Æz{Ìi0Ï»Ãƒ*e’Xz{
i0Ï»Z~}ZÃ0*X
ZsxZq»ïè<Zzg WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
¡]Æ_.XZk~øg~¡~pZ÷]
Zzg¢zgc]Æ4+ñŠXZsxÃ
Z(g™,Yèz{WÆ_.ZzgZyZâYÃ
ghŠ,WÆ_.÷XâŠ~qzV
ÃU™}ZÆZkgÅ§sŠBC§s®
g;X
WgZvmzÅ WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
â¶ÀW~iâ:~Zsx»g`f[
ƒqƒÇXaŠ{‚wˆz{¿WcTÅWæÅ
Åˆ¶ª]%iZÝxZ£‡Šc
mZxXWZqÙ»f™™Dƒâc
,Š¬À~àày~ZqŸ69Z ÀÃ
ƒVZzgZôm~i!y~Zq.eæÉÿ
O
Òy
ZsxÅœZ‰ªC™g;ƒVXˆZkÆ~
¹60}ñ}gLgLŠg½V6
ƒ¸ZzgQyÆg8ÇZzg÷hÆ
mzÅÆ‰zZu]ÒyGXˆZiZVŒWy
™*Å¼ŠWc]U"HÀZð¬ÝÆ”w
Å»ïŒWy™*~ñŠX
HgñsZð¬ÝÆ”wÆF
iZzV6gzÝeZ%zZà¼ŠŒWWc]7
XX2ŒW6ƒzZá‰Z‹ZŸ]»
ÌgœHX
tZq¹Zà ZZZZkkkkÆÆÆÆˆˆˆˆWWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
{ÀZypzg]]»Z!èEL¬ÝÆjZ!
Zv¬ŒWy~Òyâ÷Xy
ÌZyÆ#…ï ME÷Zzg‚g~Š*ÆßvÌXZð
¬ÝÅEpZZzggzZÑC¿Zy]»
#…ï MEXŠz§q¢Å4Z•»Ÿ™CÀZy
ŒW]ÃŠßV~è™¿Æ‚~
eJÑY@À‚g~Š*ZðZzgsäÅW¨l~
WYX
W6W]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv
¬{Z+mÆZð¬ÝŠzZ‚]7|
™‹X
)Zk½k»åQZÑg{~÷HYg;X(
''''''''
((((xxxxggggZZZZ££££§§§§]]]] ZkZkÅa¶½k
ÅZôm~i!y~¶XW ™™™™rrrrZZZZ÷÷÷÷®®®®ÆÆÆÆ
X LLLLZZZZqqqqZZZZ££££~~~~»»»»™™™™ŠŠŠŠZZZZgggg::::ZZZZssssxxxx»»»» Å½k»ÄZyå:
Â ½½½½kkkk»»»»WWWW¸¸¸¸iiii™™™™DDDDƒƒƒƒWWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
ZsxÆ!š/õEZðZzgZ¤®Æ÷Xª9öOz¢3ð
G
GOxÔ
Z°}ZÅÏÆfg=CŠz˜y~Zð g„
q™*XZsxz{W~è<QyÓxFERŠZg
Zzg]ÃZLZ0gÈƒ…}Z
¬Jî~æŠŠî÷XŒWy™*Æfg=
W]ZvmÅ^gŠ~ÔZzgÂ©ÅÑX
W~iâ:ÆÑ™* WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
ZvmzÅZZq@gqŠzgÅ
âÂWZvmzÅ‚B„Š*ÃZzg
VÃZ§ZsxÅtg]ÌŠ~XW
ZKZ!ïOGÃZq[Æ¼gÅtg] ZvmzÅ
ÌŠ~XøgZtZZyÀZ§Zsx»t
Z£eÆxÆ‚BzqƒXZ£eÆ
iZZ 200 fg=ÔZsxÅ%æFNZðŠ*½Æ
´~’XZkÆÑÅVcz»g
ZdZÜ¹ZŠZgÅF™D÷ZzgZkjZ!
ZrV»x[ZzgŠc+ŠZg~Åi0ÏÅZ+÷{
VB‡Å÷i0ÏÆC(<Òð FXN6÷X
gzi'çO{Æ!™.ðNwZzgãŠ~»ñVá™Ôœ‘z
íZ]ÔŠzuzVŒ|uÔgi¾'w»¾*Ô
(zV»ZŠ[ÔgIV^gŠ~ÔzZ−+Œ
|uÔÇ¸Ô{z0Zzgç~ÆtÅZŠZX
¾CyZy~®Z£tZd%‡
G÷X
]ZŠk[ñŠmZÅhÕä Ox WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
tZyâcÀW»uŒWy™*Zzg]
½ZvmzÅÆ0u%:Æ_.Zsx
ÅZ]»Z§Y™*XtZg÷ŠZ]ƒ6
Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
ñZ¬Qy»ƒÇX~ZkÅt¨ÅÀZ¤p
~1÷~’k,QyßÍV~ÏXZzg
¹gZ]45éG
EiZômœZ‰ÆDgƒYNÐX
'''''''''
Zk½kÆˆ(xšwŠ™r]
ZŠk[ñŠmZ}>zZxÆxx
WV6Š]hÆZul
ƒg;…3šð EV6V»Q@g
~PZÃgF
'
ê
EO
Æ‚B7X
'''''''''
ÄÆˆZkZkÅŠ~½kZgŠzi!y
((((xxxx««««YYYYZZZZ****ggggZZZZ””””™™™™rrrr++++ZZZZ™™™™gggg````zzzzZZZZââââxxxxKKKK ~
Æ aaaaßßßßyyyyLLLLZZZZðððð¬¬¬¬ÝÝÝÝŒŒŒŒWWWW]]]]
ñq6ÅX
WZK½k»W¸i]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv{Z+mÆ!'•ZÖpH
T~—gZgŠzgq¢ÆqÑ]»u5
ZzgâcÀSyqÑ]åÅZq„gZ{
ÀyZL¿ZsxÃ$*x™*ghŠ,Xz{
ZsxÅÃZCNZzg!ƒYNX
Z¸ZxÅÌ>Z~Àz{ZsxÆ
}ÒWYNYèŠ*»ZðZsx„
zZhX
‚g~Š*ÃZðÅŠzªï WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
Âz{ŒWy~Òy™Š{]ÃZC
„ïXŒWyZv¬»z{lkx
g
9.èWEzg°}Z*iwâcXŒWyZq
YìÔåZzgZ$~<Æg6*iwƒZX
Hgñs][ñŠmZ}>
zZxÆZqZkZzgPZÃgÆ‚BŒWy
™*Å»ï6gzÝeZàX
gw0uZvmzÅÅ WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
‚g~i0ÏŒW]ÅzŸsZzgZy6»g
ƒ»4+%:¶X@gZk!]6÷@À
WZvmzÅkZzg'Z%æFMZð
(129 )ZY: æø]Ö³’%³×û³xöìønû³†º ZzgsäÃFŠ~X
W»ÝåX
kÆŠzgZy ZZZZkkkkÆÆÆÆˆˆˆˆHHHHggggññññssss
W]ZvmzÅ»Z•^gŠZ:Zzg%æFNZð
Ÿ$î E0ZÜtåZkÃVßVzZHX
.eZ"gÆ ZZZZkkkkÆÆÆÆˆˆˆˆHHHHggggññññssss
‚Bç@zVÃ7gZ™Æ~W]Zv
Zq¸g~f)ŠZg~¬Z™D÷XZsxÆ
7ÇyczVÆg6…W~Y^{
ƒÇÀHWgZvmzÅZzg][ñŠ
mZÅhÕä OxÆxÃŠ*~Æ‡.÷?H
ZKgzi'çO{Åi0V~%‡™D
ƒSkZ%6¨g™D÷À][ñŠ
mZxHÂ¢ü
GO
g¸?
ZßvŠg„ZÖpÂZw WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
™Šï÷Zy»%:ZyÆZÖpÅ@G
™g;ƒ@XWËç°â÷W»
{ZzgW@ÃZzg„i!y1wg„ƒC÷X
‡htÀZÿÆZqwZkÆZÖpÅ@G ¸Á
™,XZv¬ÅgŸq™Æ
ŠcÈZg~Zq.eZZwXZzgZZk
ZwZýZs™D÷ÂZt!](āð ENw
YD÷ÀZv¬z{ƒY}øg}ŠßV
~XZ¨VÃŠ»Š~Â»x[ƒ
÷Zv¬¼ÌXZÿÅÓxF
i0ÏÅãŠCÔŠc+ŠZg~ZzggZ„!i~Æ
ZßV6ƒe’XZyZßV©àZýZs
Ì…Zv¬™zgáYÇX
]a@g~;Zv{y WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
™rËZqŠiWÅ»x!»gZi7YÂ
WšÂ¢ý
GOâcÀWÅ»x!]ZŠk
[ñŠmZÅhÕä Ox6ZZyÑÔÜÄÅ»ï
Z¤®™Zzg]Z÷Z>Zh{Zv¬{
Z+mÅŠ¬ƒVÅ$zªX
tf)ŠZg~zZ−+6¬ZƒC WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
Àz{”VÅ4+g8~F"3ïEGOG™,XZkZ%Ã
»x[ÆzZ−+6tÌÑixÀz{
pŠÌ%‡™,XZ¤zZ−+tpZ
g÷ÀZyÆaŠcÈZgZzg}ZFkFÂZ
Ì¸Ì]ZCƒVÏXt(~¸g~f)ŠZg~
ÓxzZ−+6¬ZƒCXƒ!¨åGOxZ%
tÀZKúizV6ÚÂ<îEOŠï−YNX
ZL”VÃÌ¸2*Àúi„»x!Å
ãX]Z
Å.o
÷
G
Zh{Zv¬{Z+m
!@ƒZxƒ®ÆŠ¬ƒV~w
÷Zzg…@Zc]ZiDgT÷XZ¤ƒ
—gZgÆ‚BZqfZCmaZ™BZzg—gZg
ÆZg÷ŠZ]6¿™Dg÷ÂZvÆaL
65±âN 10 !¹
xgZ£§]™r (
x«YZ*gZ”™r (

(3)
(3 (xgËyÂ™r)
¦¸ŠzZlo~(xgËyÂ
™rÆZ£eÅ§s^ÅŠZ*y»Zq(Z
7HåXZkm~ZyÆZkgzq^Æ
!¹zZu]ÒyGYNÐX
ZjZÁi0Zy
(xÂ™rÆqÑ]ƒ
Òy™D÷À:
Tgzi~÷}zZ−™r÷~
5‡]Æ=pÑZgzi÷xÃ=
{~ 30 Šzu}#}~™ŠcŠT~½"5é GES
ñŠ¸X~Zk#}~Zq§sÖ
™qÑ]»Y^{hÎXZqŠz{V!]
™ÅÃÅÂCkƒZÀƒ„í
!]™Zg¸X¼Škˆ=¥xƒZ
ÀŒV3ÅZzgŠç5]ÅZxŠ„Æ
{VÆgLgL¤z¶ƒ
¸XZzgŒVgÆ=ÌË¤z~
÷ïƒ*åX~Zq¿!]ÅÂZk
¹À~Š‚¹V7b™C@ƒVXˆ~
$4è MGŠ¬Àz{í!]™ÌZg;
åX÷}ZZg6ZkCcÀ÷}Zk#}
~ƒ!CeKzZá#V~
ZqZk#}zZßV¹åÀZqŠ4k5¾æ
XIGY
Š
WÆ#}~WzZÑÔZk$Æg÷
ZzgÌZkÆ‚BƒcŠzVÎÅ
Ã™}ÇZwZŠ~YÏXtY+Æˆ
~ƒÃZK¤ëg~ÅZzg®Z£t
Æ!g{~CcZzg8©3©ï
G
G
GGLqw»DƒÆˆƒ
»ps™zgƒŠX
÷h»ƒ(ZZytåÀZqâ{
J~Zk#}Æn}l6„@g;X
#}~rfVÅ]cZkŠg
WßŠ{ƒYC¶À‚÷ÌŠ3ŠêåX
!sZqâ{Æˆ=ŠcŠTÆˆ=Ë
ŠggZsCkƒZkz‰J~Zkâjw
»¬Š~ƒåZzgŠ¬Å$zªZv¬=Z+
ú«â¶ÀZ[=:Å6zZ{g„¶
:„ZkÅ;ÅX
zZ−{™»ZZy
÷~zZ−{™ãÆñf~%n~2
#28 ‰ZzgFg~ZKW~6Vˆ¶X
Ã~#yÆfg=%û Y2012
zZ−{™!]ÅXZrV÷}‚B7
WzZáZkzZ§6Zk»ZÖg™Dƒ¹
ÀH~¹åÀTgZ56?^
†ƒt*uZzgZk»ZxZY?~
¹À÷Z}Z¬ZzgW]ZvmzÅ
6¢ZZyÔZzgZvzgwÅZ¤®=]
[ñŠmZx6ZZyÑ66g™CX
Z[W„=CNÀH~ZvZzgZkÆgw
fzVÅ?ZrV¹À ÅZ¤®™zVcZLZ
ZvZzgZkÆgwÅ„Z¤®™
e’Xt™÷Zj,(JZzg~zZ−{
™¹ÀFZâxu~6ZZyÑ*ÂƒÆ
¢zg~X$4è MGWHƒVÀ}ZÅnt
CZâxu~QHWZkZâx6ZZy
ÑNÏ?zZ−{™¼Šk{ñlgÆˆ
Z[ŠcÀZ¤tCZâxu~ÂQ~ÌZk
6ZZyÑCƒV?÷}ZkZZyÆ!g{~
ËÃ:C*XQZrV÷~g;Zzg}ZÅgŸ
Æ”wÅŠ¬ÅX
{ñlW²
#Ã~Šz!g{zZ−{™!] 31
™ÅÃÅÂ¥xƒZÀzZ−{™¹
$zg~Ck™C÷ZzgZy~1%ÅÌf
XZŒgzi÷xÃ÷~ZKZ[ƒˆ
TÅzzZ−{!]:™eX
YÃZ~zZ−{™Æ 2012 y 2
6»wÅÂZ÷~gzZá÷}(}
¸Z[ŠcXzZ−{Æ#y6ZkÅWzZi
™~ªZyƒZZzg¢~zZ−{™Å¡Æ
!g{~7YÂZkCcÀzZ−{™ÅÂÀ
zÃ]ƒˆ¶Xt„"ÑgcŠ,ZçWNX=
zZ−{ÆŒ»Ô›Ô.ZzgnÆzZu]cŠ
WÑZzgZkŠzgZy{ñlW²÷~
WVÅ¦gÇƒV±Q™÷Z¤âyF™D
gXz{zZ−{÷}Š*~WÆˆ=ZK
ÍŠ~ZZzgZLÎQC¶W`
ZZkŠ*ÆYÐÂ~ZkÅ
ÑlÃ+JÌ:Š}eX¬xqÑ]~Å
V~ŠÄZzgŠgŠÅZy]Zzgxyz5wÆ
Z,]Ã¦Zg*÷h¹U"ƒ@=
ta™uŠgúQ¶À=tƒ¼ZZy
ÆgZ5~'ŠZ“™ÅÂïg„¶X
ÃvX
èIWiZŠ~»‡yZzg
ZkÅ0‡Zg~
ZÌJ~RÅ®»²É„
~¦Zgg;åXQZqgziZkRÆê
YÅ@gHgƒˆXZk 2012 BZ~ 31 Æ
gziQí‰gzZîZwGXÆ
Z[~~ÌZCZàñ7HÀ
øg}o~{Zzgè<ÅWiZŠ~Zzg~
&CVZk6=ZZyÑ»hX÷Z
®gZ‚sZk¾nåÀZZyÆ
ˆZâx®÷ZmZzggZ‚ƒ*e’
zg]ŠZ¨yZZ'»]Zzggzqn
øzxg{Y@X
Q¹À~èIWiZŠ~ZzgZâxgZ‚
Å¢zg]Æ!g{~!]™g;Ô~ÂtÈg;
ƒVÀ?Z+®Æ‚BgzZ*Z2ZgG
÷T6øg}o~0~Zzgt~
¸Z2ÅÜszgi~TÅwZï™
gÏXQ¼ŠkÆˆZQê‹cÂ
Zk~÷~{»ÂñŠå{ÅÃæ]
Hg:Åˆ¶X÷}Ìz;VñŠ¸ZrV
È™ÆZk!g{~7YÂQCcÀ{Å
æ]Šz‚wX
}ZŠZŠ]»43ïGEG
÷~wZ»™÷}g¸ŠZgzVÆÂ
jZk„Zh‰=:ÂÃ:ÎÔ:„ŠÄZzg
5w»ÃZˆkƒZÔYè}Z¬÷}Šw
6¼Z+]»43ïGEG*iwâ¶À~ZkÌJ
qÑ]»£¨™Æ»gåXZ¤Ë!]»ŠÄ
åÂzZ−™rÅqª»XzZ−{ÅzÃ]Æˆ
÷hZy~÷~{»§'ŠZ“™Åf:g„
¶Zzg÷~Š¬ZzgpZ¶ÀZÃZzg§ZzgŠÄ
'ŠZ“:™*7}X
rf]
~Â¬
Å
êLYŠzZ„~i0Ï¦Zgg;åZzg
gzq+zŒ[ZÞÅ6Z]*WÙåXZ[}Z
ÆaZZyVWÙƒÂCnÅ
úZzg1ZyÆ£.6¹„HŠ3
ŠÐXtZZyÅŠzª„©àpV
15 »j,«™CX=cŠÀÆ
gziˆ„Z=ƒŠÀ={™ŠcYÇ
Â~z™Æúi7SZzgŠ¬ÅÀ}Zc!ÂY}
À~wZ£e!g;rf
Fu™»ZgZŠ{HC!g*»ò»ìŠ7ZX
Z[ÂY}Àkd={~eZwŠcY
ÇZzgZ+qª~rfÅ¬Š]:s÷~
gzq+ÅgZ{~gzu0YÏÉâàÒp
Ì÷}]»:¶ÏZzg:Y=
¾¾fÅïOG»‚o™66g™Š}XZk$ð
GN
÷~æŠâZzg[ñŠmZx6ZZyZzgWÅ
C»t{Ì=Š3Š}À=ZLZkZgZŠ}
~»x[âXZkŠ¬ZzgZgZŠ{Æˆ÷Zìwå
ÀZŒPgzi÷}ƒVÐZzgˆ~
ƒÇƒYÇX}Z¬»{maZzgZk
ÅÁe¶ÀZŒgzi=Z,CkƒZ~L
rf„:åX¸ÉŠ$VZzgŠ*z~
ZñgÆ!g{~ÌŠw~Z+Ð]Zzg™Z>aZ
ƒˆ¶ÀZgh*W‚yƒŠåX
ÀZzgW`~t
Zi,~÷fÆg6„LË
[»_HƒÇwZ£eÆˆÂ=
_»ZÚtaZƒŠÀ=®Å»
¹‚ƒŠXZzg][ñŠmZx»x7|™
WÅ»6¿™*i0Ï»0ŠåX
ZÌJÌ~‰'ZVÆghÆ
˜Š™g;ƒVZzgƒVÀZJZyƒ
g;:ïY~g6][ñŠ
mZxÆ÷÷ŠZg~ŠZ4ƒ»Š
™XZ¤Z£eÅZzgZ[Åqª
6¨g™@ƒVÂZÚtCkƒ@i}Zzg
Wy~X
Šz‚wÅspVÆúgÆˆ
!s÷~g;»ŠyÌWŠÔÆŠgzZi}Á
‰Zzg~Šz!g{WiZŠcƒV~‚÷hÎXÍ
÷~™~¬ˆÔi0ÏÆŠz‚wZqZ¨
âjw~¦Zg7}ZZyÅZ+'z]
‚ƒTÆ£¨~:™~ÅÃ
Ô:i0ÏÆZyŠz‚ßVÅX
7Ò3ªî
E
GE0z‰Æ‚Bâz"~gzq
úQz{Ì"$wXŠ¬ÀZv¬
=ñz]Æ‚BZCÇSÅÂ
«â@gXW}X
ýýýýýEe^Îoñß‚åD
Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
)²1V~VZ£eÆ
]ZŠk[ñáZzg#[ñáPÅtgZ]Ô
¤Z×g)¦ZzgZyÆè,Z]»ZZyZziE™{(
EÚvÛ‚›^a†Þ‚mÜ!Â†eÔJmŠÔmçÒ1D
368 ÎŠ¼ÞÛf†

(4)
ZZyZ»gÅ%æFNz‡g½deZý©x²{
>Z»gZv0y~(xa@g~Z™r
y¸X{‚gÅŠgpZ„6W$zg~
Æ!zŠx²{eZý©>Z»gZv0y
YÅ÷x=p 2015 Ñ 25 Â{
ÑZzgZCx7™Dƒ7Ò3ªî
E
GE0z‰ZK
›»VZÖgH:
÷÷ZvÀÜÄ{ÆÇXŠ]~
Yg÷Zzg$4è MGCk™@ƒVÀ~Ë»
hÀZkƒ¶yÃŠÔtZv¬»
ZˆyÀZLZLg6Zk0v,$ð
ENgÃ
Š¬ZzgŠNg÷ZzgCmƒZŠyÞŠ]Šê
ÀtZ¨$ð
ENgÔtW$ð
ENgXWÐøg~
ZKZKÀ¾uJZk$ð
ENg:s
ƒD÷ÉZkÆ‚B‚BÅÃ
Ì™D÷XtÀÅ!]¥xƒCZ—g»
ÜÄ»Z[ƒZXZkz‰Æ¾ƒP
Ä÷7™@ƒV:
x¼Ô[‚¼
Œ[Ì"ˆ[‚¼
â{‚ÔâL[‚¼
ƒÉW[‚¼
—Z@ƒZÔzÕ
Zq{†[‚¼
ZkÃŠ¬ÂVÎ
G»§NZ[‚¼
Zk~WV»¼g
ŒpŠ"Õ[‚¼
ZkŠ¬:ƒ¥˜Zg
WWë[‚¼
Z÷¤Ä^
WV_»[‚¼
Ãy]½0î IG0W`
²l6Z[‚¼
W`QWy1Ñ
GQ»x[‚¼
MzV»ÔZ§zV»
tZ[ZœZ[‚¼
'Ryz0y6M²ÉZôm~#
‡g„ZzgZk~Ã!ÀZômzVZK
#ÃZPxŠÆ¤‰»'5ZwH
1Zk~Ã!pZ{zÆ_!]»ƒ
ZkÃZZÑy™ÅZYi]:Š}À
ZômzVÅ#'RÆ¹'»]Ñ
»!<ÌƒX
Zq¹(~'•Zôm~#Æ
fg=Zk¸ZgnÃBz{xpZÃZL{z0zV
ÅzÃ]Æñ6¿ƒWv~i0{Å
gzuåxXZkK~ZqgKg7g^Šg`
fsX
pZZL{z0ÅÑlÆ‚B2gW>Å
éÆZ0g 30 ZyÅg7g^àÆs
BZ'JŠg` 15 BZ6s 15 ‘~s
fs:
pZX 18 'ÍgcÛ~7g
pZX 36 'Âà*!ÆŠ;:á™ÍgcJ
pZX 11 'Û~7g1„7gJ
pZ 10 'Â7g!1J
pZ 3 '!1c!CJ
pZ 10 'c!C!k!gxJ
pZ 6 ''*ÍgJ
pZ 13 ''*ÍgeuJ
pZ 8 'eu™gZccz{J
éÆZ0gZ0gsb 30 Íc
pZi0{Wv~X 115~
YÅ!]X 1804t
pZi0{ 275 Y~Z‘~ 1803
YÆZ°ZŠzÑgoZ°ZŠzÑg 1804 X
÷XìwÀÆzZu]Zk¹
icŠ{÷X
wÆˆZqVw[ÅXgZ
çcVWv~ 8 gÏIÆ%6ZkÅs
!¹ÃcŠYègZgÏI»
¾gZyrz&43ð
EG
GgZZzgZqŠzZzgZfZyCÃx
gà¸ZzgZyÆÒpÅz®ZŠözŠg¿ˆX
Zôm~#yz*y~Zk4ÅgÃ
7À)éS™cHh#ÆŠzgZy~Zzg8
id!Š÷{ÌT6¹Z²ZxÎcY@Z
òÆ˜V¸¨Zey¶4ÅgÃ
:™zZeX
xgÂVÃWvXÆz{Zôm
#x”VÃ~¾tƒÌXc
ZzgxŠz‚wÆ”VÃ~e1ÅgÃ
V6zZC¶7À)éSHX2~*B~Z
½7gZVÃ~*BÅgÆëÆW™Yy
ŠÅÆÅZzg»àŠ~Æ‚tZ¨Œ!
Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
(xa@g~Z™r)%jx(
)qƒZ£Xœg>Z»gZv0y(
Šzu~Z•
¦÷ŠZ£*
ÂÂWVQFZ
t8jèEL[‚¼
ƒg;wpq{
nÑZ[‚¼
ŠÔYVik¨„$
ZwzZ[‚¼
WV'kg„Wv
Zq÷÷¬Ý[‚¼
?».~Hå0
Zk0»ˆ[‚¼
?Å¶Z
Zk»tZ5[‚¼
ZkÆˆq¢+Æ%æFNizgZZg6]
a@g~™rZk@g]x²{~ZCz{@i{
x7HW~U"ƒZXWâc:
÷÷ñŠ{qÑ]Æ_.ZzgZvÜÄ
{Æ:©~tZq)qwPÄ$4è MG
¾÷Ôt7|™‹ŠêƒVÔzZà!]t
ÀZk»z{eZZ!wg÷²Ì
ƒ÷ÔZy»^>ÔZkÆ‚B$Â$4è MG
¼VÇ^>Qy»X
ZkŠgZïg6Zïg
;:Yƒ?ŠZg
ÃcCÆˆ
ùùÈ]†¸g
Ì¦g}0TÑVu
÷xZzg÷xÆ!iZg
Wg„!¼!Åí
ÃÓY*VÆŠgzŠZg
»lï™!ZI"
YV60}Qh‰Z¼g
!zÃZzg!™ŠZg
!zZzg‘Zg
™RÆW÷t)Äcg
Ãy÷tßvpŠZg
Š+zZZVoz$ÒïOGi0{!Š
÷÷Š#èGEL$Õä NOV°−ZvYŠ
Zk6{‚gZ!òŠ¬™zZÅ
ŠgpZ„ÅÂâc:
÷÷Z[ZkÆˆZYi]eLƒVXŠ¬™,
ÀZv¬ƒÃZkŠ*ZYNÂt$h¾æ
GIO
Æ_!]‚BƒVÀZKuJZLZk’<åXL
›ZzgÇ‚BÃZK7g~Ã7gZ™Å
ÃÅXbZÁZvX
QWŠ¬™zZZzgZ,ÀŠ¬w
I~X–wa@g~™r:
?Å¶Z
Zk»tZ5[‚¼
Zv¬%jx6DZgzVg¤™}Zzgn]
âXW}
ÃHX
DZgyÇÅ 6 {−Šzg~[~
zLG‰XZôm~#~ZkÕ»
]åO![HX
yz*y~Zôm~#»Zq¹(Z
ÆZkÂxÃ»™* Inquisition »g*)
gzðlaÆfg=ÍZ~‡ƒZXZkÕz0Æ
zZu]÷ZyÅŠZ*y»7−ÌW`(}Šw
¤Š}»»xX
[~Zôm~#{−gZ`
‡åXZkiâ:~yÃTZfeÆŠzg
¦g*7Zz{@g»Z•@gq![X:
V»è<påÔ:³]p¶Ô:Yyp
¶Ô:âwpåXZyÅ)]~¢!0
YD¸Xs‡ŠcyÆgLN6™
Å®ZŠ~ŒWypz;VñŠ¸ 500Æ
™{™Š‰X
Zôm~#Ã"—W'ZI
e÷1Zk#yz#Ô|áÔZsx
ZzgŠ*ÆCè<Æ!°zVÃèIWiZŠ~Š~
XZLè<Æ_.„Š]™ÅZYi]Š~
ZzgZqè<Šzu}è<ÃZ(g™6
ËnÅ0~:ÎXZzg6ÆxÆ
fg=Cè<zZßVÆZKèI÷
™»ñaZHX
ZqqŠ*ÅÓxáVZômzVÅ
Xt Rule of Law #ÃŸi™Cz{
ZqZ+!]T~ZômzVÅ#
f[ÅÓxáVÃúghŠcX#»
Šg`fsZÃg(xa@g~Z™rÅ
zÃ]»™(xIguZ£¬$™r*‚Ñ:
Z%MÆŠzu}gzix²{~Íl¦ZgGXQy
»IåÀZkZrV!~Ä
¾X
eVŠZ{gZ
’)Òð MV™»gZ
‘Ð.ð LVez}«g
ZŠ1V$ð
ENgogZ
Q7éFO%æEN`g1{ŠZ
1EÔ`Ô@gZ
KÕäOVŠ~S±ð OÉ
aŠO~ƒVgZ
)%:{−c'X‘Z%M(
hhhhZZZZggggZZZZyyyyZZZZZZZZÚÚÚÚ¦¦¦¦ZZZZggggllll
HWZZÚ»‚Ñ:
P{hZg~ZŠZ™Šc?Z¤Â'Z{™x
ZK£ò®~ZŠZâ™g¦q
™BZzgZLoÆ%œ~%Z÷®Ã
iâNXg¦ZDz‰ZL
»jZ!¢zgŠg`™zZNX]t AFC
n°wzZ»s»xZzgZkZ%~Zôm~
#Šzu}Óx”VÅ#úcVZi
gB"X

(5)
ó~FxKšZ…bñgey 1394 tu 11 Y. 2015 B11 [¦*Z÷Z>]%iZäzgZ£Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+mñŠ{ñg
)[»tQZŠZg{ZZKf)ŠZg~6÷™g;(
]*»ãø‚ö]*á»Ÿ$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøÃ»‚öÊøªøÂöç»ƒöeô^Ö×#äôÚôàø]ÖŽ$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI
]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ôâ»‚ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø
Zq¿yƒ»Š™@ZkÆyƒÅpzgCªCƒÏZ
z{ZZy~¢oƒZzgZsxÅÃƒXZZytÀZLMÃåg6}Z¬Æ
4Š™Š}ZzgZkÆZ#â]6¿™zZÑƒZzgZsxtÀZv¬ÆV6Ãg
ƒZLMÃÌCX™gÇZzgŠzuzVÆÌsäÆ‚ây™}X
:tÜÉZZyZzgZsx»XZ¤›Š*ZkqÃ™áÔZk!]Ã™áÂŠ*~
0GZgZðZzgsä‡™ZzgÆZ,Âg}ÃMNŠ*Ã!Š,X
Zkiâ~ZkZZyÃŠßV~‡™ZzgZsxÆ%Š3Æ
Zv¬][ñŠmZ}>zZxÃZzgMÅ§s™[ƒÆˆ¸øg~
f)ŠZg~ÀZZyÃ‡™DƒZzgZsx»9%:ƒZk»x~MÆ@
zçzyFXŠ*ÃZZyÅCNZzgsäzZáFXZv¬Æa
®Z£tZLÂxÆfg=Š*~C$t»xÂ™„g„CZ£~»Ìn
Àz{ZLMÃZsò»%:@À~CZqZKf)ŠZg~ZŠZ™zZÑ¶X
MyŠ*~$YŠ'0ZkZsxÆ*xÃ$*xH4ð X0ZX»l
Ày´Zk!]Ã−ÀZyÆfZC¢ŠZ]ZsxÃ¾Šg®ŠàZzg”]
I¤z{ZzgÌZkzZ½~÷ÀCR6¢Š64izgñg„X”VÆZð'!Šƒ
g÷X:pŠZð~÷Ô:ŠzuzVÃsäàg÷X:#g¬cÆ‚BZ»s™
g„Ô:g¬c#ÆhZŠZ™g„X][ñŠmZxZq$ZyŠzVÅ"
ZŠZCV»f™™DƒâcÀ:
÷÷ZJtŠzVU)ª#ÆZZzgg¬cÆZ(ZŠZw÷A
JQko~ZðgLZzgZÃ"ZŠZàg¬cÅ§sc!Š÷ƒVÅ§s
(33 23 ¼g~MCo~ZðZJY@X)8g*î FI
0cÄgzqZ¢
$¸¼MZy´~ŠNg÷ZzgQZsxŠÔ¸Ì
ZkZL¢ŠZ]q™g„÷XZq§sÂŠzVÅ×}(J~æŠÅYCÂ
Šzu~§s”]I¤zƒVÅ»ggzZVÃà]Š}™6Zzgzc"Z•ÃgŠêZzg
tÃgŠ}™ZsxÃ$*xHY@X
$4è MG‰ZÚzizcÃŠZy~Zq!]tÌZ½¶ÀZsxÆÜs
Zkiâ~ZZyÃŠßV~‡™ZzgZsxÆ%Š3ÆZv¬][ñŠmZ}>zZxÃZzgMÅ
§s™[ƒÆˆ¸øg~f)ŠZg~ÀZZyÃ‡™DƒZzgZsx»9%:ƒZk»x~MÆ@zçzyFX
Š*ÃZZyÅCNZzgsäzZáFXZv¬Æa®Z£tZLÂxÆfg=Š*~C$t»xÂ™„g„
CZ£~»ÌnÀz{ZLMÃZsò»%:@À~CZqZKf)ŠZg~ZŠZ™zZÑ¶X
ZsxÆÜsÐ]ZzgZ]åIO]IZzgŠ4k5¾æ
XIGY
Šè<Æg67™~zc»Ì;BXzcZ»s»xX
DZgzVÑÅVyZðÅ!]™D÷Zy»f™zc™@cZz{5kZQgz)õGOŠ3zZßVÃQX
X ZzgŠ*Æ‚t‰VÆcy¤zƒVÆ¿Åß¦k„7ÅYC
Skz‰$4è MGZ,PßÍVÅVB7™@ƒVV®Z£tÆfg=Zsx»{Š¬ZzgZyÆŠßV6ZWƒZXZy~›Ì
÷ï÷XZzgyÌ÷ï÷XZzgQ¹Z,÷VZsxÅpzg]¦kÃŠN™ZsxwHZzg][ñŠmZ}>zZx
Å~M™tÇHÀZv¬ZzgZkÆzVÆtÅZŠZZzg9ZsòÆZÖgÅ‚ZYzgÃ™,ÐZzgtxMÐ
NÐZsx»pzg]xÔZðZzgsä»xZzg‰tÌZÖgHÀZsxÅZkpzg]ÅŠ*Ã¢zg]X
Š*ÃZv¬ÅgŸÆ_.`ÆZzgsäZzg›ÆDZgzVzZu]~
tPzZu]$4è MG7G÷‚tWDgT÷Zzgøg}ZZyÃ¾e÷X
Š*Æ´~®Z£tÅ)¦ÆZWZ]ZzgVÆ&òGWZ]»ŠNZzgZZyZziE™{
Zsx#³¤eÌZsxÆ!g}~6z{™,Zsx„Š*ÃZv¬ÆŒ[ÆgZ5Š3÷Zzg
t™*7}ÇÀZsx„Š*ÆZðZzgsäÅJ+X M`ÂÀŠ*Ã ZðZzgsä™X
Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ

(6)
Ð]ZzgZ”]IZzgŠc¤Šè<Æg67™~?zczZáƒ
vgZÌ;BXzcZ»s»xXË¤z{ÆcoÆZVÆÔZLMÃ
y÷Ô(³ZÃ?è<»*xŠ}™QZsxÅÃ$*x™DƒXZzgQZkÃZâ
à]ŠïƒÀ?Š*~gzZáßÍVÅZsxÆv„$wŠ~÷XcZsx
ÃY…ZyÆf~V~Zsx»Z(¦gaZ™ŠcÔZ(4ð XOZ9Z™ŠcÀZyÆ
}Zsx»*x™„ƒYD÷XZzg˜Vvg}ZL¢ŠZ]ƒVz;V¸,Š!Ì
ŠïƒX¼²ÉM]~Z”]I~ÆzZu]eÏIzVÅ§s
ƒÂ6ê™1À¸,Šc6Ã6gHŠÀ¸,ŠZzgz÷£ò
R6„ðhZ‚Z!wZZzg#ZŠ!ŠcXtÇÀy´~##³
¤zƒVÅ»ggzZ×VicŠ{JƒVÔy´~eÏI¤z{÷c”]I¤z{
÷ZyÅ»ggzZ×VZyÅÚ÷hicŠ{JƒVZyÃt»ggzZ×V™Å¾
§bÂïg„c¾§bz{tZxŠ}g÷XZyÃZÅg]~Zgz{Â
!C„HY@X
$4è MGZyÃtÌ¹ÀqÑ]ßZzg"ußvZ”]I¤zƒV~
÷ïƒD÷ÂZk»"Z•6z{HY@ÀZãßvŒV−‰ÔZãßv
z;V−‰ZzgQZsxÃÌË:Ë§&¶:cY@T'h"ìaZ
ƒCZzggœ¿ªCƒ@XDZgzVÑÅVyZðÅ!]™D÷Zy»f™zc
™@cZz{5kZQgz)õGOŠ3zZßVÃQXZzgƒ(|™Â
®Z£t›ZzggÅZsòCZzgÓxŠ*~ZqÎZk»x6Ð
ƒTÆ~ZðÆ}ÒZðZzgsäÆÑÅVßv
C‚w®~÷ïƒD÷XZyÆ!g}~CNÌÂ?ZâÂŠï
É!ÇÌÂŠïXf™ƒ@XZzgŠ*Æ‚t‰VÆcy
¤zƒVÆ¿Åß¦k„7ÅYCÔ¦k7ÅYCTÆ~Š*Å
›M!Š~ÀZsx»sZq„gcZzgZk»sZq„Zzgz{”]
I~Zzg*Z»°Zzg¸Zsx»{XZzgQ6À~¹Š*~ÔV
~ZsxÐ](fYCX
¾qw6ÌYèZ[Zq»gz!g~qZy»»gz!gZzg)áŠZg¸,Î*
Zy»»xz{ZkÎD÷ÀZyÃâà#ZZqƒVX6À~¹ÀÑÅV
ßvZðZzgsäÆ}ÒC‚w¦ƒD÷XÅg7g^~ÌZy»f™ƒ@Ô
$4è MGHåX‰VB~~Šzu}Šy7Å‰XÂSkz‰~Z,„P
ßÍVÅVB7™@ƒVV®Z£tÆfg=Zsx»{Š¬ZzgZyÆ
ŠßV6ZWƒZXZy~›Ì÷ï÷ZzgyÌ÷ï÷ZzgQ¹Z,÷V
ZsxÅpzg]¦kÃŠN™ZsxwHZzg][ñŠmZ}>zZxÅ~M
™tÇHÀZv¬ZzgZkÆzVÆtÅZŠZZzg9ZsòÆZÖgÅ‚
ZYzgÃ™,ÐZzgtxMÐNÐZsx»pzg]xÔZðZzgsä
»xZzg‰tÌZÖgHÀZsxÅZkpzg]ÅŠ*Ã¢zg]Zzgzc
ZsxÆ!g}~@WŠ}™øg~aV6@áÎŠ¸X®Z£tÅtÃl
÷ZrVQZyÅZyßaVÃŠzgHXZq|0Šg~Zq$'5Zk!]»ZÖg
(Apostalic HX
"54è EGEE~ZqgK®;.çFLG‚L')éG‚Myz;VK»ZbåÂZ0_5Óë H)
laÆ0Šg~¹ÀM`»Šy÷~i0Ï»ZqŠyXM`yZzgZq$
÷X$4è MGÌVÆº~»x™ƒVLÃZ+½dŠT
~yZzg|ZNƒVXÃ—À®Z£tƒÃZ‰HX~
Z£eÃsx7™@ƒVX
QZ»sI(+Zy÷Zy6Ì®ÆSy»ñV»(ZZWXŒVÆ
ŠV~ÌMÆ‚t¿VZÖgHƒÇXŠ*~C$Z[Zv¬Æa®
Z£tZsò7™CZzg»x™g„Ô¦kZkÃuZ;Y@X®Å
}â]ÃßvI™D÷ZzgZÖg™D÷Àpzg]X
~K»ZbåXZk~ZqyM (Ganzougo)
"54è EGEEÆ„ÇƒVÇy−ó‚±ð
YN
ƒ¸z;VMsRZg^÷Xz{÷À®Z£tøg}Ã5®
ZzgZyÅ}â]Z¨ËƒXÍgÆúÒ}CZq^Zzg¤z
Å™D÷ZzgZyÆšgÔ£œZzgu6÷~Ãg#øgZ»xXZzgZ£eÅZ¨
}â]
"54è EGEE~÷ZzgZðÅZzg›ÅÃ®Z£tÅz{o
"54è EGEE~ZÍw
6X$4è MGZðZzg›Å»zV~Z£eÅ}â]Ãsx™@ƒVZzgt›„=ŒV
éÑXQt÷ÀZk$Ærá™Óxä~MÅ}#Æ
q¢YèM»È{L›ƒÔÐ]ËZzgZsòM7™D
÷z{Z+qÀ6g÷ÀM»‚BŠ,X
Qzc»™ŠZgZq§sÂZÚicŠ{À(}Â(}”VÃÌZsxp‚Š{HY@
X‰$jßV~Z,zZu]ƒYD÷À‰Ši›aV”VZ(
|u™gƒD÷T;g;ƒ@ÀÐ(|g„÷XŠzu~§s®Z£t
Æfg=Zv¬¾§bZyÆZkZWÃiZb™@Zk»ZqgN‚zZ§7™@ƒVX
Û~øg~KXz;V®Xz;VÆ~÷ÀPŠyøg~
KÆ‚tZqŠ~ZLjwÆ”VÃá™®»¬gs™Zg¸Xz{¸
Xz{ZyZÖp» Úø³à»øìø×øäüÒø^áø!Úôß÷^ ²!ÌY…¸Xøg~KÆŠgzZi}6ƒZÀ
F™Æ”VÃg¸ÀZk»ÀZk~ŠZ4ƒÇz{Zð~g
ÇXÎtZÖpÂ‚g}yZŠZ™D÷Ô7÷ÔŒMyp~X”VÃH
À1MÃèƒ*e’ÀZk»%:sZ£VÅK~„ŠÃAÇX
QZv¬¾§bßÍVÅÂ®Å§s¢@X'ÃZi»Zqo
~KƒXKÆZbÆ (Kalambago) õ‘Xz;VZq$®é MÅ.5é
M‚E±ð
YM
ñ6ZqŠz„¹À÷Z®Z£tŠk‚w¬gsƒZå~®Z£tÃ
Zk:~Z£ewÅZzg:„ZLZkº~ - VÅZq¬x^å
Zk»f™H1M`®Z£tÅŒVZLÇƒV~KŠN™=D4ð X0ZÀT®Ã~
VÅ¬x^™™ÃZ0Zi™Šcåz„®ZsxÅ}#™g„ZzgM`
÷}ÇƒV~ÌZk®KŠ~XM`í6zZƒŠÀt®E
ZzgZkÆ‚BZvÅ@GX
Zq$
"54è EGEE~˜VæWM!Š÷XƒæW (Mougnoun) Q!ðN$ðGNV
÷Xøg}~z;VVÆ‰X®»¬gs™ZÆˆZrV¹ÀZ¤Ë
Æf‚~ÃZwÂ™}XZk6Zq)gvÑÀ~ÂZsxÆ!g}~%æEN}
ìÑ]g#åXMÃŠN™~åÀ1ÃwZx~ŠZ4ƒ‰÷X)1ÃwZxZq”]
IÔŠc¤Š^X»M*c~{mg6(ZizgX(Z$4è MGMÅ
½k”Â÷}ZsxÆ!g}~Óx}÷]Šzgƒ‰Zzg~¿ƒVZyæW~
ZsxZzgZ£eÃw™@ƒVXQZkÆˆZkÇƒVe:ZZŠZsxZ£e~
ŠZ4ƒZzgŒVæWÆÇƒV~ÔZk$~Zq5®‡ƒˆXQZyÅ¼
gzZc]÷XZMŠò#]ƒ@ÂZkÆ(ZZÈxHY@XZJ7gZZÈx:ƒ
YÔÑÅVZ7a:GYNZkz‰JZkÃŠ%cY@X(}ZÈxŠ%cY@
X(Z
¢5½jè
EEYIEƒ@Zzgeg#7}âgl~~g3Y@XZtZ£~ƒÂ
Zk)gvZyHÀ~Z%YƒVÂ=Zk§b:Š%*ÉV»§iZk
Æ_.÷~D&ƒXtgzgzZ`Z[MÒ{»ƒVÂ#g~p~Zy~taZƒÀg
zgzZ`ÃÌZrV#g~g6ghŠcXQZqŠyøg}yÃÑÀZ£~ƒÆˆ
÷}~Zq5gzbMˆX~˜VÌƒVeZLÃgx?»x™g;ƒVÔ÷~gzb
÷};Ã›CZzg9Àúi»z‰ƒŠXÂt0~ZyßÍV~úiÆÌaZ
ƒZzg÷ÀZk§b~úiÆ9ZƒY@ƒVZzg÷~gzbÃjyZzgÃ
gZsQX÷Z[~ZLZ0g(~p~Ck™;ŠƒVX:~Ì
úi~N÷ZyÃcŠg#e’À6MzZá„ŠÂVÅ§sÌgygzZá÷
Zzg(~Âúi,7÷X
M`ZsxÅ6À~¹][ñŠmZxÆfg=„Š*ÃV
XZk»f™Zg7gF~ƒ@À¾§bZv¬][ñŠmZxÆxÃŠ*
Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ

(7)
~àg;Zzg¾§bßÍV?ZWƒ@XZqzZ§7™@ƒVXtt)™~o»z;V
z;VÆ
´4545ÿ GFG
H
½ã0õ³¢™zgXz;Vøg}ßv (Farana) »ZqàÃgZ*
ZVÆãÂz;V6ñŠøg}ZqZ£~Šz„Z1–™rV»ZÈx
HXt%!÷À][ñŠmZx»xZyßÍVÃàcXZÌV»
Yg~åÀz;VZqñß~ÆVŠX¼ŠkÂ{ñ!g;XZkÆ
ˆ(}~¹ÀŒVVÅZYi]Zzg~7:Æfg=ZÌŒV
)¤ëg(™zZ@ƒVXz;VÆZy9}ƒ‰ZzgZkñß~Ã(}V¹À?Zã
²ŒVƒ?ÂLt!CN!M`…Ãïg„÷Zzg¸!
÷][ñŠmZx»xøg}Šw6ZW™g;XZsxÅÃpzgC
7™»tZ0Ziøg}ŠßVÃvb™g;Zzg…Zkjyïg;X?ÂZÌJ
…Z{™D−MƒXZk#gUŒV−YƒXOçz{ñß~(Zq{ƒ™z;V
ŠZzgz;V>Ð¶ZkÆ~Gg{ZZŠ®~÷ïƒ‰X
Qt)™~»„ZqzZ§XŠZgZ#ÃŠz³¢ŠzgZq~VÆ
Z‰Âz;VZq¿¹ÀMÌ®ÆßvŒVM¸ZyÆ
gz)õGOH¸Xz{ßvMÂV™¸XZrVÌZvZzggwÅ!Å‰QZrV
ZkÇƒV~¼Z+ŠŠVÅ÷ÀÒy™X?ßvÌz„¼™MƒX
Zk4ÀŒV−YƒZkÀâgâg™ïwŠ,XSrV¹À…
¼ŠzXz;VÆZq)gvÌßÍVÃcÀtßv=ZyßÍV¼”÷Ô
fgZZyÅ!ÂßXOç÷][ñŠmZxÅMæ»ÒyHZzgM
ÅMæÆ!g}~CcZzgtÌCcÀM]ZvmzÅâ¶ÀM~
iâÅtâ]ƒVÏZzgZk~[ñŠªCƒVÐX¾qwßÍV6Zk!]»©àZW
ƒZXßÀ~Ãz;VghMVVYg~g¿Zzg÷Zv¬ÆaZq‹
~:sz{ÇƒVZLZâxZzgKÉZ£e~ŠZ4ƒZÉŒdÆeg0õÇƒVÌ
™ÆZ£eªZsx~ŠZ4ƒ'÷Zzg'hgZÆYg~÷XZzg÷À
Ú…xïg÷Àßv"ìZsx~ŠZ4ƒÆ»g÷X
$yfYZzg7gzVÌ6À$4è MGVwÌŠ~ZsxŠzg
™~¹™ŠZgZŠZHXZzgZzC$›÷ZyÃÌ`P]aZƒÀ
ZsxÃ$*x™,X®Z£t¾§bÃ™Æ™}ƒVcZyVÃX
Æf~V~ZsxÆ!g}~“uz2]aZƒ‰¸zZ:Š+Å§sÑCZkÅ
ZqŠzVB7™@ƒVX
Zi~Zq$ZqwÎcŠXŒMy™*Åú¶X7gÂzz
"54è EGEE»àz;V
ŠzyZyMXZZZ£e»¬gs™zZcŠZzgCcŠÀZâxu~mZx
M'÷Zzgz„ZkiâÆZâx÷Âz{#gU1áÀM]ZvmzÅÂ{?Z
Å5454è
EEGGE÷X
HMZvmzÅÆˆÌÃMÇXZk6Zõi!y~[œZ‰[ñŠ
mZx7"ÆŠ~ˆZzgM~iâ~VÅqªiZgZkÆ!g}~
M]ZvmzÅÅZqŠg7ÅX[ÅMæU»f™HŠXZ£eªZsx
Æ!g}~CcŠÀZsxHXªz{ZsxM]ZvmzÅÑ¸XT
~›ÔZðZzgM¹ÅXM`ÂVZkÅ^—hŠ~XZk6z{
ŠzVZyÑÀ}ÆZgyÂ¢zg÷VÅ''eZzg
Šc¤Š~ZãßM‰¸ÀÂ|ƒÑ¸XZ[®Z£tÅ!
™−ƒÀZsxZ(6t$Õä NOVßv7™D÷X+÷ÀZrVøgZ
]tZŠZHÀM…|ƒX1ÔZsxghX1X
VÆŠßV~ÌZsxÃŠN™ZkxÃ»taZƒ@z{Ì
øgZ‚BŠ;YD÷XY0yÆ+÷ÀZq$™iïHY0øg}6w6MZzg
ÑÀZsxÆ!g}~ZyÅ¥â]¹Á÷XZZZsx»¬gs™zZcŠZzg
ŠèZ<Æ!g}~ZsòÆ%ŒMy™*ÅMc]Š3ÂZrV:s
øgZ]tZŠZHÉÑÀtpzg]ZkÑÀŠ*ÃCYZzgZsxÆ!g}
~ßVÃŠzgHYXñsÑÀZ¤=ZYi]Š,Â~ÌZqŠyMßÍV
Æ‚Bï™Zð»x™*eLƒVXøg}+÷Oçø$z°{ZqŠyz{
øg}6w6MZzgðŠkW÷xegWJ!zŠZkÆÀz{$™iïH¸—MzZi
tZy™DgÀZsxZð»è<ZzgßÍV~#®g™DgX
Z§bZc~/™*S~Zq$¢u~ZqwÎcŠXZkw6
Zq›Šz„MZzgˆ~ÑÀZkÌ¹,6wŠ÷
ZðZzg÷„»xŠzZáZzgZsxÅpzg]ÃßÍVJàzZáZ,
ßv~M`JŠXz{¹OWƒZzgøg}Zk,6w¹‚g~
h™á‰X
vÆZqà~úÆñ6®Å§sw»ZŠHŠXàÆ
£Ì6MZzgŠBXZkÆˆv®ÆœgZ®»
¬gs™zZcXZyÃZq[ÌŠ~XZk6£¹ÀMÅñ‹¹ZY»x™g„
XMÃe’ÀZsxÅZkpzg]¦kÃ¢Zi¢Š*~NX
ZqŠwN›»zZ§7™@ƒVXZ÷™r;šw™rZqea
y÷XVÅqªiZg¹ŠwNƒ‰¸XZq%ûz{ZLaÆj
hÅ+!iZg‰ÂgZ5~Zq,6w6gu‰Xt®Z£t»,6w
åXZrV®»÷”{ŒMy™*%ûŠ¬X6w6ñŠZ£~{Šx!]
!ÌÅZzg®»¼ßZZL‚Byá‰X¼²ˆZZyŠz!g{gZ‚ƒZÂ
ÑÀ~®Z£tÅ]¹OWƒZƒVX~ZppZLdö
EO
yŠz2V®»f™HZzgZCcÀ÷}0k®Z£t»ßZÌÂZk6
ƒZzg±6ZFMX÷À÷~ç~À%Z¿Å÷z{Ì¹“~î
E
O~ ¹V
MXy~Z£e»f™™*Ì*ƒŠX¾qw÷~êHÀ~¾™
Z£eÆ!g}~™zVÇXOçZv¬÷~Šz!g{ZkZyÆ‚B5‡]
™zZŠ~=,6w65åXZk=*‚Ñ:;~÷ïƒÅŠ]Š~X~
ŠzŠy~÷ïg;XZkŠzgZy=[6Ìeai!y~¼ziŠÃïTÅ
z=¹ÃZ{ƒZÉ÷~ç~ÌZyziiÃŠN™Z£eÆ!g}~ZKgZ
$wàXZk§bZv¬í6Z£eÅœZ‰ªCÅZzg=™ÅÂBXZ[
~6z¤Zx~÷ïƒ@ƒVZzggzqg6F¹Ck™@ƒVX"ì¶z{
Ì»ƒg„X
QŒMy™*Å»zV6¾§bZWƒ@XZøg}ZqŠZ¦ZàZv
Šz„÷ÀZqwÎcXZqZôm+xVç~øg}6w6MZzg
ŒMyŠN™Ñ=CNÀZk[ÅH:]÷?÷~ZŒMy
»¬gs™zZcXZkÆˆz{™rŒMy™*hÑXç~(~[.çHO|¶X
z{Zk!]6|g„Zzg{z0Ã9g„ÀŒMy™*h*X¾qwz{™rÑÀ÷~
ç~ZkÃŒMy™*ÅÃZ+!]CNÀz{ŒMy™*h6MâŠ{ƒYXpŠÂh*
eT¸6g~Ì¶Ô±Z:7Yy~Xøg}z{Z£~÷À~Z¹À
ŒMy~Zqg>T~]}mZxZzgZyÅzZ−{]%*Zx»f™
XZyÆ!g}~Z+,MÃ!~AÏZzgz{$ïw™ZyÆMÐgÄ
Š~XFåXZyÅZ7"'X¼Šk7"Æˆ'ÀzZª¹ŠN[X
Â6~7Jåªzc…tCcƒZåÔZ¶gzV…tCcƒZåÀŒMy
Ð]½ZƒZZk~Â}mZxZzgZyÅzZ−{»¹›f™HŠX
OçZrVŒMy™*h1XPVÆˆz{Šz!g{øg}6w6¦g}Â]tZŠZ
Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

(8)
™DƒÑÀŒMy™*7JXzc~ZsxZzg]gwZvZv
mzÅÆ!g}~Ð]Yg„Z¤ÃŒMy™*7cZk6uu~ó{„eZw
áÂZkÅ‚g~ßV»ZiZ!ƒY@X÷$4è MGÂZL¹‚g}|Šz2VÃ
ÌŒMy™*7"»HƒVX
"54è EGEE~Zq,6wÆñ6ÍgÆZqjwMZzg®Å›Zzg
ZðÅ7SÂÑ=ZL¤VÆÌßZŠ,X~eLƒVÀz{ÌZk
ßZ»_™,Zzgç{ZðZzg›½YXZðZzg›½Æç}Ã
TqÅ¢zg]z{®Z£t»ßZXOçz{ßZá‰ZzgY™ZL¤VÃ
ŠcZzgˆ~jwÆ¼:eÛMZzgZrV¹ÀtßZ…ïX
¡]V6Ì®Z£tÆÂxÃŠN™ÐZsòÂxZWƒ@X
Zzg¸!]QZyÆ@Ze»!<0YCX'ÃÆ%!÷ÀZq$
z;VVÆ‰XßÍV(ZZYZwHX‚g}%ŠgV (Silaboubo) ]Õä L$ðEN$ðEN
Æ¦ƒ‰ZzggZ]ŠzWJZwzZ[ƒDgXM6÷À~
ZCcÀøg~®Zq;B6ZÇZzgøg}P}»ÌZqÂx!‡°{¬@
^Z(g™X®»ZqšZÓw7Ò3ªî
E
GE0z‰ÆXZšZÓw~
P{Y@ZzgZ~ò™aƒ@X÷ðúiÆˆZqŠz„i™c™r
MZzgÑÀ~¼²ÉZqpZ[Š¶À~P{Š}g;ƒVZzgZqMzZiMC
ÀP{Z,Zsò¤zÃŠzT»ZqšZÓwƒX~»°²tZsò¤ze
g;ågZ]ÃZ%!™r®ÆâàÂxÆ!g}~CcÂ=ZyZÖpÅ
¨ïˆ~pZ[~•¸XOçñsZz‰ŠkDZgZ7ïw™ZŠZ
GXg¦,Ìøg}0k¶X÷Zz‰g¦,ïw™g¦»^Š~XZ
ßÍVZkpZ[Æ!g}~‹ZzgtÌŠ¬À!‡°{P}ÅZqg¦,ƒCT
6‚gZgkgeg3Y@Â(}OWƒXZv¬ÆaZkÆˆZkÇƒV~
ZZŠ™àZzg!‡°{tƒßv®ÆP}ÆÂx~÷ï÷X 282
ÍâÑ‚ƒBZ%M»oXz;V(]ÅÆŠzgZyZqZyŠgZ‚
ƒZXu;ƒkMXZ£ewÅXZrV¼²ÉZsxwHåX÷ÀZi®
K~Y™Šàjy5XßvM:~ZqŠzu}aZzgg÷XZqŠyZ
~Š¬™ÆcÂpZ[~Zq)gvŠ.egzq^zg]Æâ´¸XZq
gZ3T6gZÄ„gZÄXt)gv÷}‚t;YD÷ZzgZ÷g{™D÷À
÷}ú)XZk)gvÆgZÄzZÑgZ3™sƒ@Yg;X÷pZ[~s
t!]„™@Àt$ÀJcŠgÅXZŒŠyMßÍVÃZsxZ£e»xßÍV~
™DŠ¬X~7JÂŠwÃVCkƒZÀ¸ZZsxZzg~zd‚V6
Óx¥â]q™Æ!‡°{Å¾nZ[ŒVMcƒVX]ZŠk[ñŠmZx
Å¦kŠ3ˆÂZrV¹À¸z{)gv¸ZpZ[~gZ3Š3g¸ZzgZv¬
ÆaZk!]ZyÃZZy~ZzgÌ¢o™ŠcX
Z÷ÆZ÷™r÷ÀZqIŠz„¾w™rCcÀ~F‚w
gzZîyåZzgfYÅ§sŒMy™*Å=%]ÅYZy6åX~Šz
Z•ƒV~i0Ï¦Zgg;åXZq§sz{qT6÷ZZZyåŠzu~§s÷ZŠâr
‰!ÂVÃgœ™@åZzgŠ?â‡åXZkÅz“~åXZe7÷~
Z0ƒ~gzqi0Ï~ZqÓ%ŠZgƒT=˜ªÆZ0ƒ}ïw™gzÝÅ
§s*gZ3Š3ŠcX÷ÀZqŠy~ZLÆ‚BËèIñq6W™g;åÂ
ZrV®Z£t»f™HZzg=]Z
Å.o
÷
G
Z{gZv¬ÅÅ7"Ã¹X
~Z7SÂ~Š8g{ŠÀZâ‚Š{ZzgËsaŠ{‚w~ËZzgYV
XZkÆˆ÷}=Z*KZ}Æ!g}~CcXZÚ,»„ŠcT6
~]ZŠk[ñŠmZxÅ¹7³ZzgF6z¤Z'ŠXßvÌt
6z¤Zx™D¸~ZyÃZzgŠ?!]™zZÑ0cX=Z(ÎÀ÷};BÃ
Z:;ŠZzg÷~gzbÃMiZŠ~ïˆX÷}Óxz‚zkŠzgƒ‰ZzgZsxÃYy1
Oç™àX
Š*Æ”V~Z®Æfg=Zsx»x›ZzgZðZzg
sä»xÂ¡]Zw™D÷XZÌ~Z÷»zZ§»ÒyHÂZq
zZ§‚ƒBZ%M»ÌÀ¾§bßÍVZsxwHX+Z™g`ÍâÑ÷À
ZZŠÃwZsxÅÂBXZ£ew™zZßV~Zq 91 ;
Å54øGH
ÅÆ~
‚wJ´laZzg0õ‚w6zÁºgX 33 0Šg~÷
™r÷ñ~gQÆZuZx (Domingo) Z§bZqZzgez
Šï÷XYeZÆÃgrZ−CY¸ZyÃZqâ{Æz;V{ZcŠåV
ÍâÑ~½ãZqÑÄicŠ{;
Å54øGH$©g
ê
GG
GÔGÔ¸V~‰Xt
Q¸ZyÃÌZq#®g5XOçu;ƒkMZzg~Z™g`Šz%ZyÅZsx
Æ!g}~WƒXZrV¥â]qXZzg(}OWƒZzgŠz#®giZL
_Z{Ìá‰Zzg¹À~ZLº~™zVÇXQ¼²ˆZLº‚]
ZZŠ6ŒZqzÆá™MZzgQŒãŠkŠyu;ƒk~xHXZsxZzg|á»
ñZi:ÔZzg±¨éEOg{ÆZikcMX2ZsxÅ]ÅpzgCZzg'F~MÇ{
™Æ®Z£t»¬gs™zZcŠXZv¬Æaez™rZzgZyÅZ
Ãgx%æFN™ÆZ£ew™àZzgZLº~zZ:Y™ZsxZzgZ£eÅVzq™Š~X
ŒVZLº~Ñ~6z¤ZxÌZrVcX÷$4è MGàÂjwÆ;w
~Zq»ZÈxHXZgŠ¤ŠÆŠŒÂVÆßÍVÃæHƒZåX(~,z;VZsò
ÒyÅˆXZ£eÅVÅˆXÍâÑÆZ£VZKwZ£eÆzZu]
‹XZwzZ[ƒX÷t>‚]%Yg~g„X>ÆZ!x
¶XZy~%Šgƒ÷ï¸X 89 q¢+Zsxw™»ZyHXÅ®ZŠ
ŒVgg¸Zq™rÀM»(]=¹ZYÎXM
»x™g÷tZVÆñÃ)g~$%ÆáZŠsXL:LÂ¢zg)gMÏXt
zVÆ&òGW÷X
Z§bZq!°}¹À;4÷}{…~eZÑŠZk»y
=¹IMcX~MÃIgŠŠêƒVX÷~(}²tpZ¶À»lV
~ÌÃZ(ƒZk§bZðÅî`XMßÍV÷~pZ7g~™Š~X
™r (Jakob) QgÆ+™r÷ÀigcZqla~
÷X®Å}â]Æ(}s÷Zzg®ÃI™D÷XZkla®
zZVZkjZ! 33 Y» 2015 ÆâIL›ƒÆÐ]ËÃ14í XZZzg‚w
o»êHXZkÆ¥âC;4ZrV÷HZk~ZrV
(}ZiZ0Zi~®Z£t»f™HZzgÀ®Z£tÆŠzãŠ~Zw÷XZqt
L{À›ƒÆÐ]ËZzgŠzuZtL{ÀŠ+~ÃX÷À®
Z£tÆZyŠzVZßV6Zð‡ƒX
g~ZsxÆÜs¹¼¹Y@Xz;VÌZv¬ÆaZ+ƒZ
ÀßÍVÃZv¬pŠ9Z™g;X
Zsò»]tßv¾§bZŠZ™D÷XÃù´4hé EI‚+÷Àøg}
gi6z¤ZñVÃ™Mgðez¾laÆZq0Šg~¹À~MÆZ0ZiVZzgZsò
]¹OWƒVX~êHÀ~Zsx~ŠZ4ƒYƒVÇZzgƒ
ZLaÃZsxZ£e~ŠZ4™zVÇXOçZy»£ò®~™ÆZsx
Z£e~ŠZ4ƒX
Ãù„Zq%!÷Àgi!0z0zZpZ*Æ (Bandundu) !0z0z
eZ]®Z£tÆgi6íƒzZá6z¤ZñVÆ¹Àøg}gi6
|0Šg~ÌV™D÷®Z£t»V™»§iƒ3ZÑXMÆ
6z¤ZñV~Ë6ZYÑY@XMßvZsòÆõ6W™D÷ZzgZ¨yÃ
ç}»ÆÅŠï÷X
*cÆZqZ*Šy÷÷ÀMÅ‚g~®~6ZðZsxÅ÷{
pÒV÷gw™*ZvmzÅÆô/Æ‚BMÃ5C÷XZv¬MÆÅ
Š¬NZsxÆh~wâX
Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ

(9)
(King Q
"54è EGEEøg}%!÷ÀZqKÆZbÆñ6åMsŠZ
Ìz;VMƒ¸X÷~ÂƒÃ¼VÇÀZ£~ƒYƒX¸F of Dasso)
ßv÷Zzg“ð
ENVi!yÆZq÷²z;VÅZq£òi!yZrVZkñ6P
ÄÌ¾T»|xtÀZÿ»ÎcƒZ7ŠZZ¤0:AÂVY@}ZÆÎ
ƒ7Š}ÃZkÅq~XZ£e}Z»ÎcƒZ7ŠZZzgZkKÅZk»ì1m
]XZzg÷ZyZkKÆŒdÂ~YV„Š]Æ™zgËla~YƒVX
YV:K~YƒVX
:t7ŠZZsx»7ŠZXZv¬»ÎcƒZ7ŠZZzgZkiâ~M]Zv
mzÅÅVÆ_.ZkÅMÒg~ÆZk][ñŠmZxÃ
Zzg@#M]ZvmzÅ*0DƒÔMÆ*ÆZv¬ZkÃ
0™@ÌgÇgzqg6Ì0Å¢zg]ƒCz{ÌZv¬ZL
z°}Æ_.HZzgMÒ{Ì™@gÇZ¶YZv¬Zzgt7ŠZZ¶YZvu!
z÷ŠZ[gÇX
Š*ÃZv¬ÅgŸÆ_.`ÆZzgsäZzg›ÆDZgzV
zZu]~tPzZu]~7G÷‚tMDgT÷Zzgøg}ZZyÃ
¾e÷X¾§bZv¬ßÍVÆÅmX¾§bzVÆìøg}h
~!Z@XÃZi»gzZÑÂÃ²[»XÃg»Ã‚ƒBZ%M»X
ZWƒ6VXZkÀ¬sZq„Zzgz{ZsxÅXCZ»sI
ez{#g~g6ZsxÃw™}c:™}Zk!]Æ66gÀŠ*ÆZðÅ
Zsx„J+XÃZ»sIÔpŠ¾ny7gzVc¢Š6„I¤zƒVÆ¿Ã
ZsxÅ»â}Xz„¾ÇT~Z»sXZsx#³¤eÌ
ZsxÆ!g}~6z{™,Zsx„Š*ÃZv¬ÆŒ[ÆgZ5Š3
÷ZzgZðZzgsä™XM`ÂÀŠ*Ãt™*7}ÇÀZsx„Š*ÆZðZzg
säÅJ+X
Zv¬…ÌÂŠ}ÀZk»x!»zZáƒVZzgZv¬Æ–VÃF
k(|™ŠzZáƒVZzgZLVÃZsxÅÆ_.eJ%zZáƒVX
Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
(x¡Z£Yzh™r6ZfR~
Y'ziúi 2015 BÑ 18 Z:qŠï÷À
×]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{
((((xxxx¦¦¦¦ Z+mKaßyÆ!C=pÑ™
úúúúiiiiiiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å aaaaZZZZ££££÷÷÷÷{{{{™™™™rrrr))))WWWWssssßßßßyyyy((((
7JX
‚wÅ/~ 90 YÃ 2015 Ñ 15 W
XW] ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0‰X
[ñŠmZxÆô!]¦ŒZ£÷{
Y~ 1964 ™rgZvÅÆd¸XW
™Zày~W™g;5kƒZzg
ÇzV6}#ÅÂ0XWÃ]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,g¶ZvÆŠzg~Ší6ZfR~Æ%
‚w 11 g¸*©~F‚w}#ÅÂBX
™Zày®ÆœggXúizVÆ0Ô
z¦ZgÔÜÄÆ‚B÷~›»mgzZáÔ
¹Ô™ÔZzg!zÃZÿ¸XWZL
”VÅ¹ZhFšÅXWÆXa
V~}â]ÅÂ0g÷X%jxñ
¸X0Çy~ZÆz{ZqeZzg0õd
cŠÇggh}÷X
úúúúiiiiiiii{{{{ ZkÆ‚Bø$fs%j}Å
:::: ÌZŠZÅˆ ¸¸¸¸TTTT
((((xxxxggggZZZZ¡¡¡¡ZZZZ££££™™™™rrrr))))WWWWssssgggg1111{{{{(((( ((((1))))
YÃ¼²É…g£»Fg 2015 y 22
X ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø gÆˆzÃ]0‰X
‚wDŠZgZgÑàI˜åÆœg 8 WÃ
®Å}#ÅÂBXWúizV
Æ0Ôz¦ZgÔplZÜtÔyZiÔZÅ,çEZ`Ô
CZqgz›7WzZáÔ,g
™zZáÔ¾d6zgZzg¹pçVÆâ´Ô
ZzgZÿ¸XÜÄ.eZÜmZzg
zÃ»måXWƒñeZ¸X%V
1/9 ¹›Zzg.7WD¸X%jx
Æñ¸X
((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~****$$$$ÐÐÐÐ::::ööööXXXX™™™™rrrr))))WWWWssss++++zzzziiii ((((2))))
zzzzZZZZ!!!!IIIIÍÍÍÍ````ZZZZZZZZ!!!!XXXXqqqqwwwwZZZZ%%%%MMMM((((
‚wÅ/~zÃ] 81 YÃ 2015#12
Y1994 XWÃ ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0‰X
YJ®Z£tIÍ`ZZ!~ 2012 á™
‡Å}#ÅÂBXWZZL
Z£~g¸ŠZgzVÅŠgpZ„6ZyÆU¬0™
×zVÆH™D¸XWã,úizVÆ
0ÔplZÜtÔZÅ,çEZ`Ô,g™zZáZzg
CZq›Zzgg7WzZáZq
ZzgZÿ¸XWZqgZ£~¸XÜÄ
ÆæZZzg¬¸XZKZzÑŠ~ÌW¸
pÒVaZXXÇhZgZy»¹ZZxH
™D¸XZ%MÎƒÆˆKšZ°-y
~W™(}tZfZyŠïZzgKÅÌ»
{mìwg3™D¸X%jxñ¸X0Çy
~ZÆz{ŠzVZzg0õdcŠÇggh}
÷XWÆŠzV(xUgZ£™r$Ð:öXZzg(x
ZŒgZ£™r$Ð:öXZ÷IÍ`ZZ!Å
W(x.n$Ð:öX }#OÑÅÂ0X
™r‡ZZôg>Z»gZv'¤6Æ¸X
((((xxxxÃÃÃÃ™™™™rrrr))))yyyyXXXX////wwww(((( ((((3))))
‚wÅ/~~ 42 YÃ 2015 y 22
]ôÞ$³³³^Öô³×#³³äôæø]ôÞ$³³^]ôÖøn»³³äô ;g^ZzÃ]0‰X
Y~ÅÂ0X 2000 XW …ø]qô³Ãöç»áø
WZLÇV~ZZ£~¸XYZ
Å)4lç EI
+
Yg 2003 ‡Šcy~q™Æˆ
y}#ÅÂ0g¸X%jx/Cc:Zzg
w~(~œZzgZÜmÆ‚BZKf)ŠZgcV
SDgX¹pZÔ{ñlTÔZzg
!zÃZÿ¸X0Çy~ZÆz{V
ZzgZqcŠÇggh}÷XzÃ]ÆˆWÆ
Z£~g¸ŠZgU%jxÅÑlá‰¸X
(((())))ZZZZ%%%%îîîîGGGGZZZZ°°°°ææææ™™™™))))ZZZZ((((xxxxññññßßßß~~~~2222ZZZZ°°°°//// ((((4))))
™™™™rrrr%%%%jjjjxxxxXXXXzzzzgggg((((
YÃ−ZÞzÃ]0X 2015 Jy
XW][ñŠmZx ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø
Æô!]ñß~Z−+™rÅ7CZzg
]¬™rZzg_2.çGJÅZ‰X¹y
ZiÔ”V.egZzg›»|u™zZà
ÔZzgŠ¬Í{Ây‰X%œ~V»
¹ìwgX%j)ñ;‰X0Çy~Šz
VZzgZqcŠÇggh}÷XW(xeZ
Z°/™rWsÑkZZ%MÅzZ−{
‰X
'''''''''
(x¡Z£Yzh™r6ZfR~
Y'ziúi 2015 BÑ 21 Z:qŠï÷À
×]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{
((((xxxxwwww Z+mKaßyÆ!C=pÑ™
ŠŠŠŠZZZZŠŠŠŠ™™™™rrrr))))ZZZZ0000((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~††††ZZZZ????™™™™rrrrXXXXßßßßyyyy((((
7JX úúúúiiiiiiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å
‚wÅ/~ 43 YÃ 2015 Ñ 17 W
X ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø …g£ãzÃ]0‰X
W]a@g~qÁZ{y™rô!]
â{ 7 [ñŠmZxÆ77D¸X%jx
Âxz¤~ËÅ¶Zzg!‡°ÏWæZŠZ
™g¸Xâà’k]~Ì(|m|Æ
f¸XZKFg~ÆŠzgZy„)]»z°{ÌZŠZ
HXWÃKa~gZ]ÃgKÅeKŠÅ
ÌÂQg„X¹ŠwÔ¾d6zg
Zÿ¸XÜÄ÷~zZÕ¶ZzgZL”VÃ
Ì!‡°ÏKÑc™D¸X0Çy~
dcŠÇggh}÷X 3 VZzg 2 ZÆz{
W(x;Z!w™rÇge3KaßyÆ
gL¸Zzg(xëgZ£™r0x6±Z£t
»Ò»*cÆœy¸X
((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~****ZZZZ££££™™™™rrrr ZkÆ‚B
F.G. ))))ZZZZ0000((((xxxxaaaa@@@@gggg~~~~aaaaZZZZ££££™™™™rrrrXXXX6666±±±±
ÌZŠZÅ úúúúiiiiiiii{{{{¸¸¸¸TTTT Å jjjjwwwwIIIIuuuuÍÍÍÍŠŠŠŠJJJJ((((
‚wÅ/~ 59 YÃ 2015 Z6s 17 W XXXXˆ
XWÃZ»g ]ôÞ$³^Öô³×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø zÃ]0‰X
ZvÅ‡>¬n~}â]OÑÅÂBX
®Æ‚B¬zy™zZáZzgZÿ
â{ZCZqö^®Æ 2 ¸XZKzÃ]
*x™ÅÂ0X
'''''''''
(x¡Z£Yzh™r6ZfR~
Y'ziÔZ] 2015 BÑ 30 Z:qŠï÷À
úi×]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬
(((()))) {Z+mKaßyÆ!C=pÑ™
ŠŠŠŠ{{{{1111ZZZZgggg™™™™))))ZZZZ((((xxxxŠŠŠŠZZZZƒƒƒƒŠŠŠŠ1111ZZZZgggg™™™™rrrr%%%%jjjjxxxxXXXX
7JX úúúúiiiiiiii{{{{qqqq¢¢¢¢ Å ÆÆÆÆ((((
‚wÅ 83 ÑÃªÆˆ 27 W
XW ]ôÞ$³^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø /~zÃ]0X
]ñß~Šg]Zv’g~™rgZvÅÅ
ÉZzg]ZâxŠ+™rZzg]!!!
Y~Æ 1962 ™gZvÅZ‰X
WNXWÃF‚wJÄB0î EEZâYZvÆ~g
R~ZzgZLI~gœgÄB0î EE}#ÅÂ
BX]Z
Å.o
÷
G
Z°Z,g¶ZvÅeZu1~Ì
÷ïg„÷X%j)Z•Ô¡gÔxz+>Å
0ÔÜÄÆ‚BZ•zÃZzg›»mgzZà
ÔCËÆ‚BŒ|u7WzZàÔ¹
Zzg)gv{Ây‰X%j)ñ;‰X0Çy
~‚]aZzg®ZŠ~7D7»VZzgZ
Z(VcŠÇggh}÷X
úúúúiiiiiiii{{{{ ZkÆ‚Bø$fs%j}Å
:::: ÌZŠZÅˆ ¸¸¸¸TTTT
(((())))IIIIggggÀÀÀÀ0000xxxx™™™™))))ZZZZ((((xxxxxxxxVVVV††††ZZZZxxxx ((((1))))
™™™™rrrr%%%%jjjjxxxxXXXXggggZZZZzzzzffff~~~~((((
‚wÅ/~ 86 YÃ 2015 Ñ 9 W
X ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø −Z
Å:öXWzÃ]0X
WÃ@ÆZ÷®(x{»reZ
†Zv™r%jxÅe‰XWÃM²ÉÄB0î EEZâY
ZvÃ@~V}#OÑÅÂ
BXW~P‚w!gZzf~~ÄB0î EEZâYZvÃ
ŒWy™*7JÅXŠ]BXWÃŠzŠ*z~
Dq™»"utåX‡Šcy~Š«]Å
k~t÷ïƒNZzgúcV7icq
JqÅ2ZŠd BA ÅXQW
»ZyÌ0kHXW¹Š¬ÍÔZzg Ã
{Ây‰XŒWy™*!FY„‰ZzgÓxŒW
ZŠÜi!cŠ‰XÜÄZZxÔ]Zzg›»
måX{0Zy][ñŠ÷ZmåX%j)
ñ;‰ZzgWÅD&‚{g1{~¿~WX
((((xxxx††††ZZZZ°°°°////™™™™rrrr))))ZZZZ0000((((xxxx††††ZZZZÔÔÔÔ ((((2))))
™™™™rrrrXXXXÃÃÃÃ@@@@((((
úii{q¢z¸T

(10)Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
*»xƒX
…e’ÀŠzuzV^gŠ~ WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
»|u™,ÔFgzVZzg$zgzVÅgŠZg~™,Zzg
—Z™NÔ#: œ‡]Š,XZºnCZq
Z0Zi!]™*Ôsx~U™*ÔtƒZñgZsx»
ZqÆ¢zg~÷XZyƒ6¿
™:sZià~YNÐÉøgZ
%:VÆyZy~Ì»gWæU"ƒÇX
]ZŠk[ñŠmZÅhÕä Ox WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
ÅzÃ]ÆˆZv¬®Z£tÃÜÄ
Æ!'•ÂxZiZXƒ#YZLZL
šzg~QkZ&bZzgZÜ¹FšÆ»xÅ»
˜ŠYg~g3T»ÚZ]ZŠk[ñŠ
ZxZcå@ÀSkÆfg=Zx[ m
®ÅZkg8~FšƒÀZsxÅŠ*
ÆÃVJVnXøg}g}Zâx]
Z
Å.o
÷
G
ZÓéZ&åGO{Zv¬{Z+mZÓœ
Æ‚BW`Š*~ZsxgZßVÃ
™zg™~Ã÷V÷XZsxÆÆg6
WZsxÆxÃŠ*Æ—F+ZZVJ
àcX
6¨®Zv¬» WWWW¹¹¹¹ÀÀÀÀ
xaÀøg}0kÂÄÜÄX)q¢
~7Ò3ªî
E
GE0z‰»%:øg}
!i›ÿ
I
LgZ{XW:
sdg6øg~gÉâD÷ÉZÌ
…Š]Å¢zg]ƒcÃê™Å¢zg]
ƒÂWøg~gZÉâD÷X:…Zk
!'•ÂxÆY6Zv¬»]ZŠZ™*e’Zzg
]Z
Å.o
÷
G
Zh{Zv¬{Z+mÅ¡z/
~'•ÆŠ¬™e’XZv¬ZkxZ3y
ÂxÅ'»]øg~®ÃZi@`
YXZv¬ƒÃZsxÆÅ
Â«â@ÀZsx»pzg]xŠ*
Æ)gzVJàXW}X
''''''''''
46 35 12 ZkZkÅ»ggzZ
»ƒX
''''''''''
¬@
—gZgZh{Zv¬{Z+mZq#™
Æ 46%ŠZ:*Ç{~=pÑZzg 8
‚t¤Š{$6=pâƒX
¬»!'•]Z
Å.o
÷
G
Y~zqâcåXZk 1993 Z°Z,g¶Zv
z,¬Å½dÂ 23 ÒpZk‚w
ƒXZk½dÆ—gZgZh{Zv¬
{Z+m][ñŠmZ}>zZx»
Zq!ŠZòg8»Ã^id@HƒZåXZkÃ^Æ
4 —gZgZh{Zv¬{Z+m
YÆ[~CcÀtÃ^WÅY 2015
()™ZŠ~Z%îGZ]g~™%j)ŠcåX
h—gZgZh{Zv¬
5 {Z+mCcÀS)wZv¬Æa
BZZŠ®~÷ïƒX 330 DZg 67 ÑÄ
¸~Z£e~ŠZ4ƒN 391 ´ 113
»ZŸ†ƒZX 95 DZg 12 Zzg¦¸‚wÅÚ
—gZgZh{Zv¬{Z+mÆŠ„
Igu6¸ñVÅúÒÏ~Šg`fsZx[
—gZgZh{Zv¬{Z+mÆŠ„
IguÆZL;BgÅXŠ]0Zzg
aZHX gZ‚
(xÃW™r)Zc(Ô
(x™*Z−+™r)0y(Ô
(x¡ZÑsx™r)Zz(Ô
(xag™r)Z%M(Ô
(xeZŠ™r)*c(Zzg
™r)`*(X Härter (x-Š
*Ç{~ñŠ!¹Zx[ZqŠzu}
Æ+6;BgÄ™gzqZzgmcZzgt
mHZw!CñŠZx[JƒZåX—g
ZgZh{Zv¬{Z+mZôm~i!y~
ÆZÖpŠCZ*Ç{~ñŠ{
Z¸ZxÆßÍVÆ‚B‚BZyÅi!V~
ZÖpŠCZ»ZxñŠåXZkÆˆ
—gZgZh{Zv¬{Z+mZgŠz1%Zzg
KzZßVÅZeÅzZgŠz~ÌZÖp
ŠCZZzgZx[—gZgÅZnq~
ÆZÖpÃŠCZcX
¬@ÆZkgzqz]M+©Æˆ
®ÿ
N
¬
Å
ê
M
ÆZ£~Zx[ZLM‡]
Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+mÅZ2ZY~
>Ò]ZŠZHXZk§bZ£~}Z¬ÆMÐ
ñ™*ÆZyZˆV6ZÖgÎH ‰ZzgZL
®Z£t6G÷X>{]Æ Zv¬
z,¬@»gzb6zg6z¤ZxZ!x 23 ‚B„
ÃàXZv¬ZygzjVÃZÜmzzÃ~(J@
`YXM}X
¬@Å½dÆˆ—gZgZh{Zv
¬{Z+m6=pá‰Zzgúi×z)
¦™Æ7JNX
)!¹WÒ{(
Y2015 g7g^*‚Ñ:Æ
2 ''''''Zi
~igZ®ZzgZ7mÅF¹ÆÃ÷VgT
Zzgo~ig¦Z7mÆx~ZqZgzwZŠZ
Æ!¸XTÆ PRAN HXW
V~DZgzV5i}»x™g÷XW 17
Ã®Å{ñlâà}#Å½7gÂBX
Zv¬Óx%j}n]»|uâ
ZzgZZKgŸÅV~$Š}XZv¬Zy
ÆßZÃñ™ZzgZyÅpçVÃi0{gÅ
ÂŠ}XW}
''''''''''''
%j)ñ;‰X0Çy~ŠzVZzgd
cŠÇggh}÷X
((((xxxx!!!!wwww))))gggg((((ZZZZëëëëZZZZ££££{{{{yyyyaaaa@@@@gggg~~~~™™™™rrrr ((((4))))
))))WWWWssss@@@@ŠŠŠŠXXXXqqqqwwwwZZZZ%%%%MMMM((((
ÃZ%M~zÃ]0‰X 2015 Ñ 8
XW(x{y)ŠgZ1ZA ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø
{ya@g~™rÆdÔ]ñß~†Z°/
™rWsS&ZwIÆZZzg]ñß~
{yo™rWsS&ZwÆ7Z¸X%jx
!wÆÇ{gð]ƒÆˆ@Š
™™™™rrrrXXXXÂÂÂÂwwwwIIIIMMMMyyyy((((
YÃ−ZÞzÃ] 2015 Ñ 14
XWxz[>Å ]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0X
0Ôz¦ZgÔŠ¬ÍÔŒWy™*Å!‡°Ïz]
™zZàÔ(~ZÅ,çEZ`ÔZzg{Ây
‰XP{Y]Å'z‰ZŠZH™C‰X
ÜÄ÷~zZÕZzgåZ¤®»måXW
Ã¹”VÃŒWy™*7JÅXŠ]
qƒX”VÅFš6¹ÂŠî‰X
Æ6z¤ZxÌ(~!‡°ÏŠ'‰X MTA
‚wÅ/~zÃ] 52 YÃ 2015 Z6s 23
XWÃ@® ]ôÞ$³^Öô³×#³äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø 0‰X
~R~Š]ZàZvÅ}#ÅÂ
0g¸XW-yÆ¸V~g
Zzg#¿Æ!zŠV»»x™DgX%jxÃ
Š]ZàZv»¹tåZzgZÐZŠ~g6F
"3š54è
EGG
G
™zZÅÌXŠ]0X®Æ‚B÷~
zZÕ¶ZzgâàŒ!~77gT¸X0Çy
dcŠÇggh}÷X 2 VZzg 3 ~ZÆz{
(((())))ggggZZZZÝÝÝÝxxxx™™™™))))ZZZZ((((xxxxggggZZZZ****ggggyyyy ((((3))))
YÆñ6¬@»Zq© 2015 *Æ
‡”{
YYYY1952
}ZÆaZzgg3Æ‚B
{ØÆZdigZ]»%œ
p°i
xVðZ£»%Zy
0092 47 6212515 gggg1111{{{{
SM4 5BQ ßßßßyyyyggggzzzzeeeeÔÔÔÔññññggggeeeeyyyy 28
0044 203 609 4712
0044 740 592 9636

(11) Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
Š¬3]Æ‚BúizFÅW~g«~
ˆZigÃq7SYzZàŠ¬»ìwf‚~W@
3]»ÂZLsVÆÒpZzgWg
Å]4ïEOGÌ‰ŠUZLZ0g ZvmzÅ
g#X
3]Æ½~p
g²!¹—yZ²[Â3]Æ
:
mø³†ôöeôÛøÃø^áõÚöjøÃø‚ôùøéVÒ^Ö_ù^Âøè(æø]ÖíöŽöç»Å(æø
]Ö³’$³×³çFé(æø]Ö³‚öÂ³^ð(æø]Ö³Ãôfø³^øé(æø]ÖÏônø^Ý(æø›öçÙ
]Ö»³Ïônø³^Ý(æø]ÖŠö³Óö³çlWÊønö³’»†øÍöÊôoÒöØôùæø]uô‚Úôà
âF³„å]Ö³Ûø³Ã^Þo]ôÖoFÚø^møv»jøÛô×öäüÖøË»À]Öv‚m&]Öç]…
Ênä!EÖŠ^á]ÖÃ†hD
ª3]»Â¼Šçg#6À
Z¤®ÔËqÔúiÔŠ¬Ô„Š]ÔxÔMxÔ
{ñX:T~tÂZwƒZZk»
ñzûZkÆpÅ”™}ÇX
ZZkÂÆŠg`fspŠî:
)ZkâÎŠZg~ iøçø]•øÄøÖô×#äô / ÎøßøkøV]ø›ø^Åø
/ Îø³ßøkøøVÎø^ÝøÊôo]Ö’$×çFéô Zk¬b~Z(gÅ( /Å
)z{úi~{ñ9ZƒZ( ]*Ú»ŠøÔøÂø³àô]Ö»³Óø¡øÝô
)Zkúi~M ]*Î»³ßø³køV]*›ø³^Ùø]Ö»³Ïônø^ÝøÊôo]Ö’$×çFéô
)ZkZLŠV ]*Î»³ßøkøVøÂø^Âø×oFÂø‚öæôùå´ xH(
)z{¹ Îø³ßø³køVÒø³^áøÎø×ôn»Øø]Ÿ»*Ò»Øô ÆÜsŠ¬Å(
E]ÖÛßr‚D ðhZ3zZÑƒŠ(
ZysVÆÒp3]ŠgZ%ZŠúi
~scxÅqª~Zv¬Š¬â‰
ZzgWgZvmzÅÅ0{<tU"
ÀŠ¬3]CZÿÅqY]ÆÒp
ñZ6ƒªc¢zg]Æ
{mqÑ]Æ_.tŠ¬$àÌYZzgtŠ¬
ZÿCúi~™XÔZ§búizFÅW~
g«~7SYzZàyŠ¬Æ‚BÌt
Š¬N7SY÷X
3]uW¸iù4í XZ?
Š¬3]ÆjZáPZqŠgIgÀ
fs~7ÅYC÷:
ZqŠg~tf™ÌpÀ3]»
W¸iùƒZ?]Z÷0â´gZvÅÒy
™D÷ÀZq%ûFg¶ÔfÃZyZzg.yÆ
ßvWgZvmzÅÆ0kWZzgZL
ŠVÆÜsWæŠÅŠgpZ„ÅÂW
,ô/ÃXÃ÷÷¤ç
G
OZY)ªŒWy™*Æ‡g~(¹
Y@åÔZyÆ‚BgzZ:âŠcXZtßv*.çEJ!šð:
$6ãÂZyæŠâzZáXV¼Zg~ÅZzg
Ã Zy,ô/ÃL™ŠcXZW]ZvmzÅ
ZkZuzZÅZ:qBÂW¹`Š{ƒ
Êø³Ïø³ßø³køøã»³†÷]mø‚»Âöç»Êôo]Ö’%f»xôÂø×oF]*u»nø^ðõÚôà» Zzg÷÷
7gZ ªQWgZvmzÅ ]øu»nø³^ðô]Ö»Ãø†øh
ZqðÅúi~ZyXVÆÜsŠ¬™D
ƒ3]HX)9gg~[Zi~![çz>
(Z![ 30 Z°"zg¶zfÃZyz*.çEJ!šð:X![
æøƒø]ÖôÔøeø³‚»ðö ~ZkgzZe~tZÖp÷÷÷
ªt3]»W¸iåÔZk ]Ö»³Ïö³ßöç»lô(æøÚø^Òöß$^ÞøÏ»ßökö
3]H™D¸X
3]Æ‰ZqŠgtt
]Z1Ck>gZvÅÒy™D÷À
Zq%ûW]ZvmzÅZqJúi
Z‰ø³Ûô³Äø]Ö³×#³äöÖôÛøà» (Y~gÃqZÆˆZzgL
ZZ]øÖ³×#ãöÜù]*Þ»sô ÆˆtŠ¬N3]X: uø³Ûô‚øåüXX
]ÖçøÖôn‚eà]Ö»çøÖn‚!]øÖ×#ãöÜùÞøsôù‰ø×ÛèeàâôŽ^Ý!]øÖ×#ãöÜ$
Þø³sôù]Ö»³ÛöŠ»jø³–»³Ãø³Ëôn»³àøÚô³àø]Ö»³Ûöç,Úôßôn»àø!!!æø]*‘»føxø
…ø‰ö³ç»Ùö]Ö³×#³ä"#ƒø]lømø³ç»ÝõÊø×øÜ»mø‚»ÅöÖøãöÜ»(Êø„øÒø†»lö
ƒø]ÖôÔøÖøäü(ÊøÏø^ÙøVæøÚøîø†ø]âöÜ»Îø‚»Îø‚ôÚöç»]!XX
F:Z}Zvz60z6ÃÔ0÷xÃZzg
Š$zgñëVÃ]Š})tßvl()~g{‰
¸(ZzgZqŠyZ—gðÅúi7JÂt
Š¬NXÂ$4è MG²nÅ—g!W`W
z{Š¬NXÂWâcH?ŠÀz{
E‰³ß³à]e³o]æÿÒj³^h ßv)æÜ(V'÷X
]Öçi†e^h]ÖÏßçlÊo]Ö’×ç]lD
ZyŠzVgzZìVªCÀ3]Zq
%ZŠÂtÀúiÅqªx~Š¬â‰ZzgŠzuZtÀ
ñQkz‰7WcåZkÆŠ¬â‰XZ
ZZe³³³³³³³³³^h zZâx›t![!0JÀ
]‰j³vf³^h]Ö³Ï³ß³çlÊoqÛnÄ]Ö’¡é(]ôƒø]ÞøˆøÖk»
ªZÌV6Ã eô³³^Ö»³ÛöŠ³×³Ûn³àÞ³³^‡ÖèXX
¤WÂQƒúizV~3])qªx
~Š¬â(ÅIhÏ»![X
QtÌ÷ñŠ÷À3]gÃq
cgÃqÆˆ!X
‰ö³³òô³Øø Oç9gg~~tgzZeŠg`À
]*Þø³‹ö]*Îø³ßøkø]Öß$fôo%"#Êôo]Ö’%f»xô[Îø^ÙøÞøÃøÜ»=ÊøÏôn»Øø
Öø³³äüV]*æøÎø³ßø³køÎøf»³Øø]Ö³†%Òö³ç»Åô[Îø³³^ÙøVeø³Ã»‚ø]Ö†%Òöç»Åô
E‘³vn³xeí^…pÒj^h]Öçi†e^h]ÖÏßçl møŠôn»†÷]!
ÎfØ]Ö†ÒçÅæeÃ‚øåüD
F:]Z÷0â´7YŠÀH
]Ñ™*ZvmzÅðÅúi~3]
Hå?ÂWâcÀ;V!Q7YŠÀHgÃq
3]Hå?ÂWâcÀgÃqÆˆ
−‚3]âcåX
Z![ÅZ‹ugt:
uø³‚$$ø³ßø³^Âø³^‘ô³ÜºÎ³^ÙV‰ø³^*Ö»kö]*Þø‹eôà»Ú^ÖôÔõÂøàô
]Ö»³Ïö³ßö³ç»lô!Êø³Ïø³^ÙøÎø³‚»Òø³^Þø³kô]Ö»Ïößöç»lö(Îö×»köVÎøf»Øø
]Ö³†%Òöç»Åô]*æ»eøÃ»‚øåü[Îø^ÙøVÎøf»×øäü!Îø^ÙøVÊø^ôá$Êö¡øÞ÷^]*ì»fø†øÞôo»
Âø³ß»Ôø]*Þ$ÔøÎö×»køVeøÃ»‚ø]Ö†%Òöç»Åô(ÊøÏø^ÙVÒø„øhø(]ôÞ$Ûø^
E‘vnx Îø³ßø³kø…ø‰öç»Ùö]Ö×#äô"#eøÃ»‚ø]Ö†%Òöç»Åôøã»†÷]!
eí^…pÒj^h]Öçi†e^h]ÖÏßçlÎfØ]Ö†ÒçÅæeÃ‚øåüD
F:¬÷À~]Z÷0
â´3]Æ7YÂZrVâcÀ;V
3]ƒ@åX~¹gÃqcgÃqÆ
ˆ?âc:gÃqX~¹(V¿
=WÆjZáCcÀWâcÀ
3]gÃqÆˆÂâÑÀQkß¹
ÂsZqgÃq ÔWgZvmzÅ
Æˆ3]HåX
Z[tŠzVgzZ]Z÷0â´
%z~÷Zzggg~~Zq„![~ZÇŠg`
ƒ÷XZq~WâD÷ÀW]Zv
mzÅgÃqÆˆgN‚3]âcåXZzg
Šzu~gzZe~WâD÷ÀWgZv
gÃq3]âcåXZyŠzV zÅm
gzZìV~„CZ%sÃW@qÑè°Z"
Zy~ÃZ%sX6ÀyÆzq~
Â3]ÆçtªCƒŠÀ3]»
Àúi~Mx™ÆZv¬Š¬â‰Å<åXEZ
]Z÷0â´gZvÅ»ZyŠzV
»Z gzZìVtÀWgZvmzÅ
3]gÃqƒ@åªg>ÃBÆˆ
z]™*Ô;VW‰{mqÑ]~gÃq
ÆˆÌ9}ƒ™ZL°ŠÆŠ¬NÅ
÷Zzgz{Ì3]÷Zzg]Z÷0â´»tâ*
C@ÀgÃqÆˆzZÑ eø³Ã»³‚ø]Ö³†%Òö³ç»ÅômøŠôn»†÷] À
3]gÃqzZá3]gNƒ@åX:
gÃqÌ3])ªg>ÃBÆˆ
z]™*(ZzggÃqÆˆÌ3])ªqª
x~ZK£/Š¬Nâ‰(ZZâxgg~
e³^h]Ö³Ï³ß³çlÎfØ]Ö†ÒçÅæ ŒV![!0J
ªgÃqZzgˆ~3]»![X eÃ‚øå
ŠZqŠgÌèÀúi~g>
ÃBÆˆŒWy0uÅz]™*3]Zzg
ZÃWgZvmzÅzZÑŒZgŠc:
Âø³à»qø³êô†õ(Î^ÙVÎø^Ù…ø‰öçÙö]Ö×#ä"#VZZ]*Ê»–øØö
)9›[[> ]Ö³³’$³³×F³çéô›ö³ç»Ùö]Ö»³Ïö³ßö³ç»lô!XX
( ]Ê–Ø]Ö’×çFé›çÙ]ÖÏßçl ZR+zqJ![
F:]Y'gZvÅÒy™D÷À
W]ZvmzÅâcÀ4+úiz{
T~3])sŒP](HYX
ZZÚø³à»Îø³†ø]*eô³Ûô^ñøèômøèõ ZqZzggzZe~W@:
ÒöjôgøÖøäüÎößöç»löÖøn»×øèõXXE]…ÚoÊ–^ñØ]ÖÏ†áD
F:T)úi~(ZqWc]Å
z]ÅQkÆZqgZ]»3]ÉŠcY@X
ZyÅZqugòZ!ŠZƒŠ~Òy
ZZÚø³à»Îø³³^Ýøeô³ÃøŽ»³³†ôm³³^lõÖø³Ü»möÓ»jø³g»Úôùàø ƒ:
]Ö»³Çø³^Êô×ôn»àø(æøÚøà»Îø^ÝøeôÛô^ñøèômøèõÒöjôgøÚôàø]Ö»Ïø^Þôjôn»àø(æø
E‰ßà]eo Úøà»Îø^Ýøeô^*Ö»ÌômøèõÒöjôgøÚôàø]Ö»ÛöÏøß»_ô†ôm»àø!XX
]æÿÒj^h`†…Ú–^áe^hivˆmg]ÖÏ†áD
Fþ:TZKúiÅxÅqª~Šk
Wz]XÂz{¸jV~ÑgHY
ÇÔTúi~Wc]z]Xz{3]™
zZßV~ÑgHYÇZzgTúi~ZqDZg
Wc]z]Xz{!©3Žç
GE
+ªeƒzVeƒa
™zZßV~ÑgHYÇX
ZygzZc]ªCÀgÃqqª
x~z]ŒWy™*úiÃzZÑ@X
;V‰{mñZ6]gwZ™xZvmzÅ
z‰Å¢zg]Æ_.gÃqÆˆx™
ÆÌŠ¬NÅ÷Ôt3]ËÌúi~H
YX
Š¬3]À$é SúizF~7SYCz{
]øÖ³×#ãö³Ü$]ôÞ$³^ÞøŠ»jø³Ãôn»ßöÔøæøÞøŠ»jøÇ»Ëô†öÕøæøÞöç,Úôàö t:
eôÔøæøÞøjø³çøÒ$³ØöÂø³×øn»ÔøæøÞö%»³ßô³³o»Âø³×øn»Ôø]Ö»íøn»³†øæø
ÞøŽ»³Óö³†öÕøæøŸøÞø³Ó»³Ëö³†öÕøæøÞø³í»³×ø³ÄöæøÞøj»†öÕöÚøà»
m$Ë»rö†öÕø!]øÖ×#ãöÜ$]ôm$^ÕøÞøÃ»fö‚öæøÖøÔøÞö’ø×ôùo»æøÞøŠ»rö‚ö
æø]ôÖøn»ÔøÞøŠ»³³Ã³oFæøÞø³v»³Ëô³‚öæøÞø³†»qö³ç»…øu»³ÛøjøÔøæø
Þøí»ŽoFÂø„ø]eøÔø]ôá$Âø„ø]eøÔøeô^Ö»ÓöË$^…ôÚö×»vôÐ!
EivËè]ÖËÏ`^ðe^h‘×çFé]Öçi†evç]ÖäÚß^q^l…‰çÙ@
ð! 2001 ]‡u³^Ê³ÀÚ³¿³Ë³†]uÛ‚‘ûg!Úf_çÂä
D128 æiËŠn†]ÖÏ†›fo‰ç…éÙÂÛ†]ámkÞÛf†
tZAòŠ¬Zzg]Y'gZvÅgzZe
™D÷ÀtŠ¬]LmZxWg
ZvmzÅÃ2¶X
]cuZ`Z/™rgZvÅ
]ZŠk[ñŠmZxÅ}#~úizF
~7SYzZàŠ¬3]ÆZw»qwÒy
™DƒâD÷:
÷÷~²nHÀ3]7e?âc:
;VÔ¢zg7eXQ~²nHÀ‰
ñß~ZkŠ¬3]Ã÷ÀW]Zv
U"Xâcz{(~t™D÷t mzÅ
]øÖ³×#ãöÜ$]ôÞ$^ÞøŠ»jøÃôn»ßöÔøæøÞøŠ»jøÇ»Ëô†öÕøæøÞöç,Úôàö Š¬3]
(~Zzg ]ôá$Âø³„ø]eøÔøeô³^Ö»ÓöË$^…ôÚö×»vôÐ ..... eôÔ
Â©Å½~ƒŠ¬ÔZ,ZÖpÂ©ÆZ
ÆŠzu} Zk¦ZÔ¦Z>u+ZvmzÅ
ZŠZƒ÷Zzgt{mZÞXZy
0uZÖpÆÌŒ!yZzgZkìÆÌŒ!yTì
2 116 tZÖp†X)E™>ZŒ~
]cuZ`Z/™rgZvÅ(
ZkŠ¬3]Æz{]Œ0Z
Zv¿Òy™D÷ÀWgZvmzÅ g
=tŠ¬2~úizF~7J™@ƒV:
]øÖ³×#ãö³Ü$]â»³‚ôÞô³o»Êôn»Ûøà»âø‚øm»kø(æøÂø^Êôßôo»Êôn»Ûøà»
Âø³^Êøn»³kø(æøiø³çøÖ$³ßôo»Êôn»Ûøà»iøçøÖ$n»kø(æøeø^…ôÕ»Öôo»Êôn»Ûø^
]*Â»³_øn»³kø(æøÎô³ßô³o»ø†$Úø^Îø–øn»køÊø^ôÞ$ÔøiøÏ»–ôo»æøŸø
mö³Ï»³–³oFÂø×øn»Ôø(æø]ôÞ$äüŸømø„ôÙ%Úøà»æ$]Öøn»kø(iøfø^…øÒ»kø
…øe$ßø^æøiøÃø^Öøn»kø(‘ø×$o]Ö×#äöÂø×øo]Öß$fôoôù!
E‰³ß³à]Öj³†Ú³„p]e³ç]h]Ö³çi³†(e³^hÚ^q^ðÊo
]ÖÏßçlÊo]Öçi†D
/gYÆ4ŠqúizFÅW~g«~
ZyŠzV~ÃŠ¬3]7−yX
;VZyÆ‚BŠzu~ÃÌŠ¬cŠ¬NÌ3]Å
Y÷X
Â^ñ1Îßçl
÷÷3]ZyŠ¬ƒVÃ÷z!V~gÂV
)][ñŠmZ}>zZx( ~7WC÷X
ÝxIb-aXZ*fYeZ£tZ
14

(12)Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
$4è MGZK½kÅZ’ZYŠzgq¢~Z!èEL¬
Å
ê
M
Æ
¬bŠZgÔ]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv{Z+m
ZÖp™@ƒVXWâD÷: Æ!'•
LW`Š*~ZðzZâyZq¹(ZXX
C§spsZzg$Z*XZZzgZ¨n„Æ
g¬xƒ‰÷XZqZÿŠzu}Zÿ»ŠÔ
ƒZX¢o¸~ZL$zg¸ñV6bÝeJ
g„÷XŠ4k5¾æ
XIGY
Š~»™Æ*x6Š4k5¾æ
XIGY
Š~ƒg„
XQzcÌpszCZkÅcaZ™~
ÃŸgzZg¿XSyqÑ]åÅZq„
gZ{ÀyZL¿ZsxÃ$*x™*
ghŠ,Xz{ZsxÅÃZCNZzg!
ƒYNXZ¸ZxÅÌ>Z~Àz{Zsx
Æ}ÒWYNYèŠ*»ZðZsx„
Y( 2013 Š19-26 )gzi{$g‡Šcy zZhX
ZkZg÷ŠÆˆ~²n™@ƒVÀW`øg~
Š*X«)bŠzegZ¤ZkgñwÃ
ZqL{~Òy™*ƒÂãŠ~XZð»hZy
ZzgZk6ZŠtÀW`JÅYzZàƒÃl
*»xƒ÷X>Ws*»xƒZzgZ[Z¸Zx
{ÅŠZg,Ì°iCÃWC÷X‚g~Z¨+
6.yÀZ“Ô¹VZzg¾§bZðÅ
Šzª‚ƒXZ}zZß’!À‚g~Š*
ÃZðÅŠzªïÂz{ŒWy~
™Š{]ÃZC„ïX Òy
ŒWyZv¬»z{lkxg
9.èWEz
g°}Z*iwâcXŒWyZqYìÔåZzg
Z$~<Æg6*iwƒZTÆ!g{~pŠZv
Îø³‚ûqø³³«ðøÒö³ÜûÚôù³àø]Ö³×#³³äôÞöçû…º nguz¬âc:
æ$ÒôjF³gºÚ%fônû³àº!mø`û³‚ôpûeôäô]Ö×#äöÚøàô]i$føÄø…ô•ûçø]Þøäü‰öföØø
]ÖŠ$³×F³Üôæømö³íû³†ôqö`ö³ÜûÚôù³àø]Ö³¿%×öÛFkô]ôÖøo]Öß%çû…ôeô^ôƒûÞôä´
D16-17 E]ÖÛ^ñ‚éV ! æømø`û‚ômû`ôÜû]ôÖFo‘ô†ø]½õÚ%ŠûjøÏônûÜõ
vg}0kZvÅ§sZqgM
ZzgZqgz[ÌXZvZkÆfg=Q
QkÅgŸÅcz~™,säÅgZƒVÅ§s
@ZeŠêZzgZLSfyZZ0ƒzVg
Å§sïwÑ@ZzgZZ¹’Å§s
@ZeŠêX
][0umZxâD÷:
÷÷÷Zè<¸ÀŒWyZK~»ï
ZzgÃœZ‰Zk!CX
(80 4 )Z/Iƒ−8:XgzqZ¢
Zu¬
Å
ê
M
¾Z‡VÀ ! cZÞ
¢zg~åz{ƒSk~&;5é XGO
¬xg6tZwQcY@ÀŒWy~
Z!èEL¬ÝÆ~ŒW]ÂèÃgƒVÏ1
ZÿÂ%:»`ƒ@XZk»Z[t
ÀŒM]»ZqZzgZdF+%:
W]ZvmzÅÅfZ]~‡âcŠX
Êô³oû…ø‰ö³çûÙô]Ö×#äô Öø³Ïø³‚ûÒø^áøÖøÓöÜû Zv¬â@:
vg} ! ÀZ}ßÍ D22 ]ö‰û³çøéºuøŠøßøèºE]Ÿuˆ]hV
ZvÆgw~ZqZd%:X
gw0uZvmzÅÅ‚g~i0ÏŒW
]ÅzŸsZzgZy6»gƒ»4+
%:¶X]¬ÈZqô!ŠgcÄHÀ
W]ZvmzÅÅ§]»¼qwÒy
Òø³³³^áø âNÂW÷ZzgYìZ[ŠcÀ
)Z£0((ÀWÅÂ‚g~Å ìö³×ö³Ïöäö]ÖûÏö†ûá
‚g~i0ÏŒWyÅi0{¶X
zZu]Å,~Y»ñX@g
Zk!]6÷@ÀWZvmzÅ
æø]Ö³’%³×ûxö kZzg'Z%æFMZðZzgsäÃFŠ~X
W»ÝåX*u» D129 ìønû³³†ºE]Ö³ßŠ³³^ðV
zZ§SkÅ4+VwX„C$zgZ_w™
B1}Z‡ŠgQkÃìüŠcXLZipŠ
&ÕäELZiŠV6HXZŠÔW6WzgƒZ
Â}ZZYi]WŠÃ¦g8~4ZgZ
ZzgŠÔÅicŠCz™ÅuJZ!»gzZÅX
WÅ%æFNZð§]»tUNZNw
ÀWyZykÆÌVÆ
‚tZqZ•^gŠZ:Zzg%æFNZðŸ$î E0ZÜt7
âcXZ!èEL¬ÝÆ{]Zvm
zÅkZzgp3m~ÆyZV~ÌZðz
säÅZdZŠZg‡™ÆZ(÷0Zg%:7âc
Cšzg~®ÿ
N
Z¨+Æ
!i›ÿ
I
LgZ{Xìl
ÅVwZk!]6÷3åXL*!XZL‚g}p
ŠVÃçs™Æ@g
+
÷
GE
L¬
Å
ê
M
~z{Vw‡â
@#°*ZÅ3.ç
EE
GgÏX
ç@zVÃ7gZ™Æ~™ŠtzZ}Ô
gwZ™xZvmzÅz{%:Š3cTÅ
ÃVwŠ*Å@g~QXç@{7Òý LZÅ©{ð
ENENw
~÷ïƒÂZqñ6ZK•çEO]Ã{~
eZsƒÔ”hF+ŠÔÆyY™¤x»h
QŠßZcX*uÆñ6ZÌç@{7g~§b
"Ì:ƒZåMZvmzÅç@{Å
gzbÆ_.Qk6¿™ÆZqx÷é
âcXtZq@g]À#Å¨4è
E
GELZsx
gw0uZvmzÅÅi0ÏÆUƒVÃ
ƒzÅ»¶:Â¢zgcLZq!gÌÂ
Z(ƒZÀË#³tZ²ZxÎcƒÀgÁ}Z
ZvmzÅZCz°{7gZHX
“¸çLq¢»ƒ(ZZÑŠZzgŠCe
X9öOz¢3ð
G
GOx}ZÅfZ]6°xŠ*Æƒ
)bZzgrTÅaXZJZÐZŠ~Zzg
Z½¦g6Zv¬Å6»ïZZyÔZkÅ›
ZzgZk»ZŠgZu:ƒÔ¬@Zð»pZ[L
qÒ¨ƒXZkZZÑwÃgh™Š*
Z„ZzgHªÆZ0ƒzV~)gÏZzg
LÌZðzsä»ì:ŠNnÏXZð¬Ý»¸
¾psZzgfg=ÀQk}ZzZuz
u:›ZzgZ¤®»mZ2ZgHYTÅ
ZqÚZÅhÕä OxÌZzgT.qZÿÃt
æø]Ö³×#äömø‚ûÂöç]]ôÖFoø]…ô]ÖŠ$×FÜôæømø`û‚ôpû h‹À
D10:26 EmçÞ‹ ]ôÖFo‘ô†ø]½õÚ%ŠûjøÏônûÜõ Úøàûm$Žø«ðö
ÀWƒ!Zzg}ZÅZkWzZiÃ’Zzg™zÀz{?ƒÃ
säÆyÅ§sŠ]ŠêXZzg&eL
Z¦gZ5Å§s@ZeŠêXWƒ!ZzgZk
Ú}Zz0~ZK#1V½ßX
ŒWyZv¬ÅfZ]6»ïÃ
ZðÆÕ*Æg67âcXZzgZk»ZqzZ
]tÀßvZv¬ÅfZ]6i0{ZZy
÷z{LÌ"ìÔZCZ[cfŠ!ƒ» g
ZkuJDgƒDÀÍcZKi0Ï„âk
ƒYNXŠ÷Àz{'¦h{zŠXÃZv¬
pŠZ[™Æt]Æ£x6Ã^â@ZyÆ
ŠßV~Z(jyZzgZEy½ŠêÀŠ*Å
ZðzsäÅ #…VZzgrTÆ!zŠz{
!~i0Ï¦ZgD÷ZzgŠ*Å@g~Ã
ZqÑÌÂZ(¦gZÀZkqÑ]
6.yƒ™pŠ
±gö
NI
»gZ3Z(gHƒX}Z¬6
Zzg}ZÅcŠZyÆŠßVÃëggB"XZzg
Zv¬»Š^ïGLŠg]ZyÅŠ~™@X
~ÒyHÀ ŒWyZkZÃSyZÖp
ÀŠßV D29 ]øŸøeô³„ôÒû†ô]Ö×#äôiø_ûÛøòôà%]ÖûÏö×öçûhöE]Ö†Â‚V
ÃCZzgjyZzgZEyZv¬ÅcŠ‚
ƒ@ZzgcŠZÞÅtŠzªZv¬ÅfZ]6$¨4è GG
GEL
]øŸø?]ôá$]øæûÖônø³³«ðø : XŒWyâ@ »ïQ
(10 )÷: ]Ö³×#³äôŸøìø³çûÍºÂø×ønû`ôÜûæøŸøaöÜûmøvûˆøÞöçûáø
ÀZv¬ÆŠz„0YD÷z{CnÆ !’
psZzgxyWiZŠƒYD÷X
Zð»^ZqŠÅfZ]zqƒ@X
Õ*ŠgZƒCZÿÆŠw~1c Zk»
Y@Xt(ÂZk¿Æ{0ZyÃZðZzg
jy‚ƒ@XQ¬i0Ï(|™Zð»
éy‚Zzgâjw~’Y@X
Z†%³Zðzjy»ƒ@!s¬@
ZðÅg]Z(g™XtÃìàZzg¦gZC
ÃgñÑÉZqZ+T»¼g‚g~
»Ñ]~ÿ{¤ÃW@XZk^ÆCZq%³
ÆŒMÈ~¹YìZzg3]
ñŠ÷X
ç{~zZáƒZZŠšZi
è<z$ÒïOGŒ|u™ZzgZðzsä»Z0Zi
Z(g™ÆjZ!gwwZvmzÅ
Zsò]»vhZyZÖp~ÒyâcÀ
]øÖû³ÛöŠû³×ô³ÜöÚø³àû‰ø³×ô³Üø]Ö³ß$³³^ŒöÚô³àÖôùŠø³³^Þô³³äôæømø‚ôåô
)òZÔ[ZÑZyzZ$œî JÔrªîEGZÅ.íð(À
yÂz{ÀTÅi!yZzgZkÆ;B
ËZÿÃÌÃŠÄZzgvy:ãXZkZg÷Š
~›Ô›ÔËÌg8z±c:©m
gzZáZ¨V~ÃtcZiHŠX
ŒWy™*}ZlzZzg‘ÕäOxZ[»
%æFNxX~Zv¬ZK]ÃZq
{mÆ‚BÒyâ@XŒMÈt
Zw7HÀËÌnÃZ(g™
Z,ZïÃŠzg™*¢zg~ZkgZ{~gzu
÷X¸x§&ÄZðŒM
]~Z(gâcX
xZðÅgZ{~Zq(~gzuŠ*Å¸ñV
~'F~Zzg¸ò-:æ
ENXŒWySkÅ6izg
Úôùàû ]ôÞ$³^ìø×øÏûßFÓöÜû m5^øm%`ø^]Öß$^Œö : o„™@Xâc
ƒøÒø³†õæ$]öÞû%F³oæøqøÃø×ûßFÓöÜûöÃöçûe÷^æ$Îøfø«ñôØøÖôjøÃø^…øÊöçû]]ôá$
]øÒû³†øÚø³Óö³ÜûÂô³ßû³‚ø]Ö³×#³³äô]øiû³ÏFÓöÜû]ôá$]Ö×#³äøÂø×ônûÜºìøfônû†º
3ZzgâŠ{ ! (Z}ßÍ 14 )ZZ]:
aZHZzg¸ñVZzgXV~H@À?Zq
Šzu}ÃTyjXš!ZvÆ4Šq?~ƒ
icŠ{diz{ƒicŠ{XZv
ŠZEDgzZÑ)Zzg(!¸X
ZkWe™`~t~ZwCcŠÀ
Ì¾ÆyZy~WÐƒÇz„}ZÅÃ~
diƒÇXXV~Â¡¬gsZzgTy»Zq
fg=XSk6õ™*Zzg¸ñVÃHY'Ô!
Ð]Zzgo]Ã$ŠêTZzg¬@Zð
0g{0g{ƒY@XZkjZ!ŒWy!
³]z5*ZzgZZxÆ!g{~H÷{Š~X
m5³^øm%`ø^]Ö$„ômûàø!Úøßöçû]ŸømøŠûíø†ûÎøçûÝºÚôùàûÎøçûÝõÂøŠ5o âc:
ÂøŠ5o ÞôùŠø«ðõ Úôùàû ]øáûm$³ÓöçûÞöçû]ìønû†÷]Úôùßû`öÜûæøŸøÞôŠø«ðº
]øáûm$Óöà$ìønû†÷]Úôùßû`öà$æøŸøiø×ûÛôˆöæ]]øÞûËöŠøÓöÜûæøŸøiøßøêøˆöæû]
eô³^ŸûøÖû³Ïø³^hôeôòû‹ø]Ÿ»ô‰ûÜö]ÖûËöŠöçûÑöeøÃû‚ø]ŸûômûÛø^áôæøÚøàû
(12 )ZZ]: Ö$ÜûmøjögûÊø^öæÖ5òôÔøaöÜö]Ö¿#×ôÛöçûáø
Z}ñë!Ã¸xË¸xÔZH™™Ô
èZt:H™}XÀz{ZyZhƒXZzg
:Ë¸xÅgŠzu~¸xÅgÂVÃH™™Zy
H™,XÀz{Šzu~¸xcqÑ]
zZàgZy4ƒVZzg:?ZqŠzu}6ƒ
H™zXZzg:ZqŠzu}Ã%æEN}*ñVcŠH
™zXYèZZyÆˆZ¤®òY*Zq¹
ZzgÌÂ/ „%æEN}*x»Šê)ªÃ#»(
:™}z{ªÝƒÇX
ZqZzgZ!T‚g~Š*ÆZðÃ'!Š™
g3z{#^ZzgßÒXCR6tZ!Zk
Šg’ÀßÍV»Zzg¸ñV»!bZOŠZJŠ
XokZzgŠÀŠ„ZkuJç{~uZe
™À(}(}o¾d”VÃ^gŠ~Æ
*x6ZæZŠŠïz‰ŠZ_Æ)Æ
ZZC"ŠZxÝxf÷XZkZ!ZÐZŠ~
jyÃZzg¬@ZðÃŠ]Å§be^™gÄŠc
XŒWyZkZ!Å6izgè#™@X
æøÎö³³³çûÖö³³³çû]Îø³³³çûŸ÷‰ø³³³‚ômû³³³‚÷] Zg÷Š!g~¬:
(Zzg™sZzg¦S!]H™zX 71 )ZÑxZ[:
(31 )Z: æø]qûjø³³ßôfö³³çû]Îø³çûÙø]Ö³³ˆ%æû…ô : Qâc
#^1%”X
QŒWyâ@ÀZKÍZ„ZzgZLÒy
~œZ‰ZzghÍ»xßXEÍZ„Å
m5³³^øm%`ø³³^]Ö$³„ômû³àø @N™DƒZkuJâcÀ
!Úø³ßö³çû]Òö³çûÞöçû]Îøç#Úônûàøeô^ÖûÏôŠû¼ôö`ø‚øðøÖô×#äôæøÖøçûÂø×5o
(Z} 136 )ZY: ]øÞû³ËöŠôÓöÜû]øæô]Öûçø]Öô‚ømûàôæø]ŸûøÎû†øeônûàø
ZZyŠZgz!?7g~§bZ»s6‡gzZáZzg
ZvÆÍZ„ŠzZá0YƒXpZ{pŠ
ZLÜsczZ−+ZzgŒRg¸ŠZgzVÆÜs
Z!èEL¬ÝŒW]
«YZ*gZ”XZâxKaXßy
Y2015 ½k*‚Ñ:'¤6

(13) Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
ÍZ„Š7}X
ç@Z]Å0~:™*Ì#^„ÅZq
g]XÇzeyZzgç@Z]™ÆˆZyÃ
ÂhŠbcQy~
+CÒý
GE‰™*ç{~"ÑgZçV
æø]øæûÊö³³³³³³çû] Zzgg‡GVÃ$ŠêXŒWÀ
(35 ).ZuZL: ]Öû³Ãø`û‚øÒø^áøÚøŠûþ³öçûŸ÷ eô^ÖûÃø`û‚ô]ôá$
ZzgÇÃ7gZ™zÇÆ!g{~7YYÇX
ZqZzgZ!Tç{ÃÅ™Šcz{
Š~AŠ+X6g~Æ;ðVZZq¾d
¿Š6ŒnÂz{Z+iîzV~%ZY@
XÅ¤ÄŠy$y(fYCX¸qw
¸ñV»z{ZK¢zgc]ÃÁ™ÅO(~
¸ñVŠh»gZ3Z(g™C÷Xtƒ@
À¾d´ÆZOŠ~Ýò~
%}YD÷XŒWy~…t@ZeQ
]øÖ$³„ômû³àømø³^ûÒö×öçûáø]Ö†(eFç]ŸømøÏöçûÚöçûáø]ôŸ$ÒøÛø^møÏöçûÝö :
( 276 Z>: Eù ]Ö$³„ôpûmøjøíøf$_öäö]ÖŽ$nû_6àöÚôàø]ÖûÛø‹ô
ßvŠ3D÷z{!ÇQ§b9}ƒD÷
T§bz{¿9Zƒ@T6y)ª%¸
†y(»J4í XZƒX
ŠÅZqZzg!stÀ´ZK
o(|™ghÆŠ»–gZ
f÷ZzggZqŠiZkŠ−w~úYÆˆ
åÅÃgZ{ÃWCX¬@VÅãŠ~zÌ
¸Š¶TÅŒWyo„ÅZzg
ZkªÓ:ÂxÅ$i2>ÔŒ£ÔzgZVÔœ‘z
íZ]Zzgˆg]z{ÅŠ~X
ZqZzgZ!â−ZgZzg¾d”VÆŠgxy
o]ZzgŠaZ™CZzgçn!skz
]ZwJVY@z{â−ZgZzg¤!g”VÅ
ƒk~ÀCfg=¾d”VÅŠzªÃ
ß^1YXŒWyZk(z{§i¿Å6izg
ŸøiøÛö‚$á$ÂønûßønûÔø]ôÖFoÚø^Úøj$Ãûßøêôä´? : è#ÅXâc
(ZzgZy~F 89 )Z: ]ø‡ûæø]q÷³³³^Úôù³ßû`ö³Üû
¤zƒVÃ¬g&»‚âyŠcZkÅ§s
W@MhMh™:ŠNX
tZw‚g~Š*ÆZðÆZqZ
ZwXZ¤Zk6Šc+ŠZg~¿HYÂ
Zw„aZƒ@ÀÃoËŠzu}oÆ
ç5]~Š4Z0Zi~™}ZzgZk)ZyÅ
ŠzªÆZVÃßLcZyÃZLik™áX
ZqZzgZ!¬@ZðÅgZ{~]åOgZ{0™
9~z{èIŠsiZg~ZzgèIÂ»gy
XtZ!Z+T)q¢~èI
Z•I~ZzgŠc¤Š~Ã$ŠcXŠ*»ÃZq
oÌÂZ(ZkÆZLWÃp
ƒX*x.ŠWiZŠ~Æ*x6lkèIZzglk
]Å#Zqö0XŒWy™*
ZkªÓ:gyZzg§„Å”hè#™Dƒ
tZw7HÀC¿6ÑixÀz{ŠzuzV
ÆèI_!]»ZZx™}ZzgÃZ+w•:
™}T»Z9wZ~Zzgp3m~Åg]
~†XWiZŠ~»Zwf)ŠZgZ:Zzgo§&6
uzŠÆZ0gƒ*e’XŒWyç{~
æøŸøiö³ËûŠô³‚öæû]Êôo : YŠzZßVÃÃ™@
(Zzgi}~ 57 ZÑ²Zs: ) ]Ÿûø…ûšôeø³Ãû‚ø]ô‘û¡øuô`ø^
ZkÅZ&bÆˆYŠ:zX
èIÂÃgz1ÆŒWyH
æøŸøiøŠöf%³³³³³ç] pzg]ZzgŠgŠ~Xâc:
]Ö$³„ômû³àømø³‚ûÂöçûáøÚôàûöæûáô]Ö×#äôÊønøŠöf%ç]]Ö×#äøÂø‚ûæ÷]eôÇønû†ô
(Zzg?ZyÃÇ1V:ŠzXÃz{Zv 109 )ZÑÅx: Âô³×ûÜõ
ÆZågD÷zg:z{Š™Dƒ%DÆ
ZvÃÇ1VŠ,ÐX )˜ªÅz(
Q6z¸g]Åè#™DƒŒWt
Úø³àûÎøjø³ØøÞøËûŠ÷êôÇønû†ôÞøËû‹õ]øæûÊøŠø^õÊôo]Ÿûø…ûšô À
Êø³Óø^øÞ$Ûø^ÎøjøØø]Öß$^ŒøqøÛônûÃ÷^æøÚøàû]øuûnøâø^ÊøÓø^øÞ$Ûø«]øuûnø^
(TÌËZ,Ñ 33:> )ZÓZ ]Öß$^ŒøqøÛônûÃ÷^
Ã6HTËŠzu}ÅYy:àƒci}~
YŠ:cƒÂÍcZkÓxZ¨VÃ6™ŠcXZzg
TQi0{g3ÂÍcZkÓxZ¨VÃi0{
™ŠcX
èZ<¬Ý~sZsx„Z(è<
TÆ*xÆZ0g„ZsxÅgzbZzgZkÆ—
»f™™ŠcŠZzgz{ZðzsäZzg
}Z¬Å»ïZ¤®X¸zÀŒWyp
~xZðÆjZ!¹„YìZzg3
]Š~ˆ÷ZðzsäÆCZkUÃ
ZLZ0gÈƒ÷XPVB²n™@ƒVX
è<Zsx6t"ãŠZ²ZxÔuZu*hg
6ÔÎcY@ÀZsx$hå
GIOŠZzgp3m~ÅŠê
X!ÇZkÆ'@XZsxÂZðz
jyZzgW¹»è<XŒWyƒèZ<
Æâ+zZßVÃW:~»ñV~¬zyÅ
iø³Ãø³^æøÞö³çû]Âø×øo]Öûfô†ôùæø]Öj$ÏûçFpæøŸø : Š~Xâc
(ÀnZzg 3:> )ZÓZ iø³Ãø^æøÞöçû]Âø×øo]Ÿûô$ûÜôæø]ÖûÃö‚ûæø]áô
¾~ZqŠzu}¬zy™zZzgk{ZzgicŠC
)Æ»ñV(~¬zy:™zX
ŒWyHpzg]ŠêÀt:Šd
ÀÃy¬zyÆš@ÉtŠdÀ¾
¾nšcYg;XnZzg¾ÅŠ]ƒÂC
¿šZiè<zI¬zy™zX
ŒWyèIWiZŠ~ZzgèIgzZŠZg~»
bŠZgXzZZzgizgŠZgZyŒWy
Ÿø?]ôÒû³†ø]åøÊô³o]Ö‚ôùmûàôÎø‚ûi$føn$àø : ~HŠXâ@
(Š+Æçn~Ë 257:> )Z ]Ö³†%û‚öÚôàø]ÖûÇøoôù
n»Y^XYè@ZeZzgZ„»!bt
p[ªCƒX
H„pzg]Š?Š~ˆÀË¿Ã
Zsx~i'Š4ŠZ4™Å¢zg]„H
ZsxÅ'F~ªCz!CX
ZqŠzu~$èIWiZŠ~»ZyZyZÖp~
æøÎö³Øô]Öû³vø³Ð%Úôàû…$eôùÓöÜûÊøÛøàûø«ðøÊø×ûnö©ûÚôàûæ$ HÀ
(ÂÈŠ}ÀtC 30 )Z: Úø³àûø³³«ðøÊø³×ûnø³ÓûËö†
vg}g„Å§s„*iwƒX:
ez{Zk6ZZyáMZzgez{Zk»Zïg
™Š}XcŠgÀZsx~ZgDZŠÅÃŠE~wZ
X
ZIèZ<ÆŠgxyŒ"ZzguöaZ
™»ZqZzgfg=ŒMÈÅtZàÀ
Zv¬ÇxÅ@ZeÆZLÑÇZzg
ZsòtÀƒVÃÔZyÅZzgâ]
æø]ôáûÚôùàû : ÃZàg6»+ZvHYXâc
ZzgÃZ# (25 )Ã§: ]ôŸ$ì¡øÊônû`ø³^Þø„ômû†º ]öÚ$èõ
1¢zgZk~ÃegZzZÑ¦gZX
ZsògzZŠZg~»¾wŠÀCytZŒZg
]øuø³³‚õÚôù³³àû…%‰ö³³×ô³³³ä´ ŸøÞö³³Ëø³³³†ôùÑöeønû³àø ™@À
(}Z¬ÆgßV~Zq 286:> )Z
Šzu}ÆŠgxy)ZZyÑÆÒpÃ(
t™DX
s¸ÉŒWytÌŠêÀ
Àòg8~ƒZŠcyÔ!*yèZ<ÔèIÔ
ŠèZ<Æç$ZzgZyÆèI7gzV»zZ'
ZZxHYXgzZŠZg~ÅZkpzg]
èZ<Æâ+zZßV~!ZZxZzg¬zy
ÅcaZƒCX
ÆxÆZqZzg~Zw Zð¬Ý
ŒWytÒyâcÀZLÇhZgZy
ÆZ[»%³WÂC¿»nÀz{7g~
Šc+ŠZg~QyßÍVÆh~ZKgZŠ}
f)ŠZg~4+g8~ZŠZ™ƒVXZzgX» z{
Z[HYQyÅtf)ŠZg~Àz{°wz
Z»s!©ð
E
O£f)ŠZg~ZŠZ™,XŒWyÒy
]ôá$]Ö³×#³äømø³^ûÚö³†öÒö³Üû]øáûiö©ø%æ]]ŸûøÚFßFkô]ôÖ5o ™@À
]øaû³×ô`ø^æø]ôƒø]uøÓøÛûjöÜûeønûàø]Öß$^Œô]øáûiøvûÓöÛöçû]eô^ÖûÃø‚ûÙô
]ôá$]Ö³×#³äøÞô³Ãô³Û$^møÃô¿öÓöÜûeôä´]ôá$]Ö×#äøÒø^áø‰øÛônûÃ÷êø’ônû†÷]
(ZvZk!]»ŠêÀ? 59 )ZY:
ZâZyÆVÆ4Š™zZzgtÀZ?ßÍV
ÆŠgxyê™zÂ°wê™zXZvT!]Å
Ã™@z{¹„ZhXZv
¹zZÑZzgŠzZÑX
htÀ#Å~ŠcÈZg~
zZªZIßÍV»Z[™*ZzgƒzZá
gZÉƒV»Cñ6°wzZ»s»xÔtŠz
Z,œZw÷X»Ñiòg6ZðzjyZzg
(kgc„Åg]~ªCƒÇX
)q¢~gZ‚ÆfgZ~"C{zÝ
Åz‚g~Š*ƒ™g{ˆXŒWy™*
¸ñVÆ!b©]ÅãŠ»ï°wZzgZ»s6
m5³^øm%`ø³^]Ö$³„ômûàø!Úøßöçû]ÒöçûÞöçû]Îøç#ÚônûàøÖô×#äô : g¿Xâc
ö`ø³‚øðøeô³^ÖûÏôŠû¼ôæøŸømørû†ôÚøß$ÓöÜûøßø^FáöÎøçûÝõÂø×5o]øŸ$
iø³Ãû³‚ôÖö³çû]]ôÂû³‚ôÖöçû]aöçø]øÎû†øhöÖô×j$ÏûçFpæø]i$Ïöç]]Ö×#äø]ôá$
(Z}z{ßÍ 9:> )ZÓZ ]Ö³×#³³äøìøfônû³†ºeô³Ûø³îøÃûÛø×öçûáø
ZZyÑƒZvÅ{§¢$ôZ™Dƒ
Z»sÅ@G~ÍZ{0YƒZzgË¸xÅŠ
C¦Zk!]6WâŠ{:™}À?Z»s:™zX?
Z»s™zt¾ÆƒicŠ{ŒdXZzg
ZvegzZvZk!¸gL?
™DƒX
tœZw¬@Zð~ã~g#X
ŒWyZqWÃ¹ƒ@ZeT~
ZkgÂVÆjZ!Ìpzg]]0
YCXZ¤Zq¸xŠzu~¸xÆÜsÉ™}
Zzg!bÚi>kz]Zw~$wYÂZ+
g]~¾§bZð‡HY?ŒWy
æø]ôáû›ø«ñôËøjFàôÚôàø]ÖûÛö©ûÚôßônûàø]Îûjøjø×öçû] : gZÉâ@
eøÇøkû]ôuû‚FaöÛø^Âø×øo]Ÿûöìû†Fp Êø^ø‘û×ôvöçû]eønûßø`öÛø^Êø^ôáû
û ]ôÖ5o]øÚû†ô]Ö×#äôÊø^ôáûÊø«ðøl ÊøÏøîô×öç]]Ö$jôoûiøfûÇôoûuøj#oiøËôoðø
Êø³^ø‘û³×ô³vöçû]eønûßø`öÛøêô^ÖûÃø‚ûÙôæø]øÎûŠô_öçû]]ôá$]Ö×#äømövôg%
(Z¤ñëV~Šz 10 )ZZ]: ]Öû³³Ûö³³ÏûŠô³_ônû³àø
W:~±7,ÂZyŠzVÆŠgxy*
™ZzXQZ¤*ƒYÆˆZy~ÃZq
Šzu}6mJ™}ÂicŠC™g„ƒï
™ZkÆÜsk™zŒVJÀz{ZvÆê
Å§sß^WX:Z¤z{ß^MÂQyŠzV
ÆŠgxy°w*™zZƒZzgZ»sÃ$åLOÃgÅX
ZvZ»s™zZßV›™@X
cŠgÀZ¤pt@ZeñëVÆjZ!
Š~ˆ1Zk~ZqZ(ZwÒyHŠ®ÿ
N
Z¸ZÄ¬ÝÆgZ{XqÑ‹q¢{Æ
Ú~t@Ze¹„ZXZq¤!go
(Zzgnf{]zZáËo6šZi™@
ÂFŠzu}´ZL¢ŠÅ{§QkÆSkÕ
~÷ïƒYD÷Zzg!¹ƒÓ÷¶Zk
''eÃŠ−YD÷XZ,„ñZÆ
tŒWZwZðzsä»ŸðƒZ¤ÃZk
6¿™zZÑƒX
ZðÆjZ!ŒW]»f™ƒÂZt
ZwZcY@ÀZsxÃ¾§bZð»è<
HY@g
+
÷
GE
LZsx~kz]Zw»Ì
f™MXZk»Z[]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv
Åi!Xâc:
÷÷Z¤ŒWy™*»_™,Zzg!Zsx
gw™*ZvmzÅÅ§]IgÀZzgWZv
mzÅÆQ{ÃŠBÂzZƒY@ÀZ’Z
VLÌËkc±Z»W¸iHX
Z¤LVÃk±*7~ÂtksZzg
sŠÃ¦ƒCZzgZyV»ª>VÃÕ
gz)ƒ@Ô:ÀŠzuzV6ZK#)ªC™*c*Z».V
™DQ*X@gÍZ{ÀVLÌ
Šzu~¸ñVZzg”V6ï™ZzgZx
Y( 2014 Š5 ÅÃÅX)ZZÚ
VÃZ%û}ZÆ@,ŠÃq
~4ZgZÅZYi]Š~ˆXZk»f™ZkWe
]öƒôáøÖô³×$³„ômû³àømö³ÏFjø×öçûáøeô^øÞ$`öÜû ™`~W@Xâc:
Âø×FoÞø’û†ôaôÜûÖøÏø‚ômû†ö!]Ö$„ômûàø]öìû†ôqöçû] ¾ö×ôÛöçû]æø]ôá$]Ö×#äø
Úô³àûômø³^…ôaô³ÜûeôÇønû†ôuøÐõù]ôŸ$?]øáûm$ÏöçûÖöçû]…øe%ßø^]Ö×#äöæøÖøçûŸø
øÊû³Äö]Ö³×#³äô]Öß$^ŒøeøÃû–ø`öÜûeôføÃû˜õÖ$`ö‚ôùÚøkû‘øçø]ÚôÄöæø
eônø³Äºæ$‘ø³×øçFlºæ$ÚøŠFrô‚ömö„ûÒø†öÊônû`ø^]‰ûÜö]Ö×#äôÒø%ônû†÷]
æøÖønø³ßû³’ö³†øá$]Ö³×#³äöÚø³àûm$ßû’ö†öåü]ôá$]Ö×#äøÖøÏøçôp'Âøˆômûˆº!
(QyßÍVÃXÆÜsywHYg; 40-41 )Z:
)Z6ywÅ(ZYi]Š~YCYèZy6Õ
G‰XZzgZvQyÅæŠ67g~Šg]g#
Xªz{ßvZyÆyzV*hïÑŠ
¡Zk6Àz{¸ÀZvøgZg„XZzgZ¤
ZvÅ§sßÍV»ŠÃqQy~‰Ã‰
ŠzuzV
(¡ç ELHZ™:HY@ÂgZ<{x
™ŠYDZzg¤ZÌZzgŠÆç&åELÌZzg
)]ÌX~]Zv»*x1Y@XZzg
Zv¢zgQkÅæŠ™}ÇZkÅæŠ™@XZv
»ï„zZÑX ¹¤!g)Zzg(

Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
Zk$t!]{mg6‡.ÂÀZ¤
ŠÃqÅZYi]:Š~YCÂ:ŠVÅ„Š7{p
gSÔ:GÔ:qgÔ:KXÉÃÌ„Š7{p:
gS'XVÃZ!±Z™ÅZYi]s
ZsxÅ™«ÆÉCè<Å™«
ÆŠ~ˆX
ŒW]»ZqZzgZi~UtÀ
ŠÃ¦kÅZYi]ÆK~ÌVÃZ+
÷0ZgZzg%æFNZð]Š~ˆ÷X»f™ËZzg
æøÎø³îô³×öçû] è<Å~MXŒWyâ@:
Êô³oû‰øfônû³Øô]Ö×#äô]Ö$„ômûàømöÏøîô×öçûÞøÓöÜûæøŸøiøÃûjø‚öæû]]ôá$]Ö×#äø
(ZzgZvÅgZ{~ 191 )Z>: Ÿømö³vô³g%]ÖûÛöÃûjø‚ômûà
sZyyw™z?yw™D÷ZzgicŠC
:™zXZvicŠC™zZßVÃI™@X
æø]ôáû : QZqŠzu~WeŒW~f™
Âø^ÎøfûjöÜûÊøÃø^Îôföçû]eôÛô%ûØôÚø^ÂöçûÎôfûjöÜûeôä´æøÖøòôàû‘øfø†ûiöÜûÖø`öçø
(ZzgZ¤?)ßvicŠC 127 )Z: ìønû³†ºÖôù³×³’#fô³†ômûàø
wZŠzÂsZâ„wZŠzÎ?6 ™zZßVÃ(
icŠCÅˆƒZzgZ¤?ñ™zÂ$¨45é GG
GESñ™zZßV
Æt4ƒÇX
Q°wzZ»sçn™ÅZd
æ$ Êôjû³ßøèº iø³Óöçûáø æøÎFjô³×ö³çûaö³Üûuøj#oŸø Š~Xâc:
]ôŸ$Âø×øo Êø¡øÂö‚ûæø]áø Öô³×#³äôÊø^ôáô]Þûjø`øçû] mø³Óöçûáø]Ö‚ôùmûàö
(ZzgZyyw™Dgƒ 194:> )Z ]Ö³¿#³×ô³Ûônûàø
ŒVJÀü!¹:gZzgŠ+»)Z(g™*(ZvÅ
{§ƒYXQZ¤z{!iMYNÂ)icŠC™
ª>VÆZË6icŠC™X zZá(
]Ö³³’%³×»³xö ZzgQŒWÅ¾wp!tÀ
Æ_.ËÌ%³%æFM*ÌZzgZðÅ º ìøn»³³³³³³³†
æø]ôáûqø³³ßø³³vö³çû] g]aZƒƒÂ@ZetÀ
Öô×Š$×ûÜôÊø^qûßøxûÖø`ø^æøiøçøÒ$ØûÂø×øo]Ö×#äô]ôÞ$äaöçø]ÖŠ$ÛônûÄö
(ZzgZ¤z{Wzg)»(*Å 62 )ZÑÎw: ]Öû³Ãø³×ônûÜö
§sâbƒVÂ)Z}gw!($ð
GNÌ*Å§sâb
ƒYZzgZv6ÂÀ™XZv¹Š¬NzZÑ
)Zzg(ŠZEDgzZÑX
tZq¹Zà{ÀZypzg]
]»Z!èEL¬ÝÆjZ!Zv¬ŒWy
~Òyâ÷XyÌZyÆ#…ï ME÷
Zzg‚g~Š*ÆßvÌXZð¬ÝÅEpZZzg
gzZÑC¿Zy]»#…ï MEXŠz§q¢Å
4Z•»Ÿ™CÀZyŒW]ÃŠßV~
è™¿Æ‚~eJÑY@À‚g~Š*Zð
ZzgsäÅW¨l~WYX
~ZK½k»Z!xz‰ÆZâxZzg¬Zð
ÆbŠZgZzgoŠ~]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬
ZÖp™@ƒVXW !'• {Z+mÆ
: âD÷
÷÷W`Š*ÅZF+Zzg#g~¢zg]¸
z‰» ' ÀZð»xHYZzg}ZÃâ*Y
Z»ŸÀÓx¸~Zk§sÂ™,zg:Š**
:ZL ' ‡.¦gvyÆŠ;:69~
WÃXZzg.qZÿÅ™«Å{§…
}Z¬Å§sgq™Å¢zg]Zzgi0{
}ZÆ‚BmhÅ¢zg]X
Y( 2014 Z6s 11 )fZ!ZZÚ
: QWâD÷
÷÷ƒ(|™ZkZ%Å¢zg]ÀŠ*
Zk!]»Zˆk™}Àz{ZL{ÛÃ>
ZzgtÀZzZ:ZL{ÛÅ§sW*ƒÇZzg¸z{
zZugZ{TZð‡ƒZzgZkÆ
%ZðÅÃJ+Š~YX
(Y2014 Š5 )ZZÚ
zMŠZ*ZyZvg[Z°
(14)
YÃøgZ‡šZk$6àXZ÷ 2015 y 03
™r½kÅXWZK½k~ñÑ*
aZÞa™r»f™™ÆˆZx[
®»ZKæŠWÆKÃuZ;X½k
ÆˆZ÷™rK»_5ëEY
LãŠg3X
Tandahimba WøgZ‡š 5 Zgzi÷x ////''''
Y~£òy(x 2005 àXZk®ÅãŠ
Å (Nyenje chande)
&4Aõ
E
GE
Ee}™r
Ã@V7~XZx[®T$6úi,
7÷Z÷™r*Z4.5é
XGE~K»_5ëEY
L
ãŠg3ZzgŠ¬™zZZzgKzVÃW!Š™Æ
(yZy~Z³Zi0zZà¤]]ÆZY»
ZyHX—gZgZhøZZv¬{Z+mZigZÓ
.¤]]ÃZLŠ^ïGLIguZ‹Š«
âNZzg]¦{Z%îGZÅh4ðEbH™wx]
Z÷Z>ZhøZZv¬{Z+mZy¤]]Ã
z²uZiâcX
(ZÅâ]Æˆ—gZgZh{Zv¬
{Z+mÄB0î EEù]Zzi[âcT
~ÄB0î EEZâYZvÃZKf)ŠZgVÅ§sÂ
ŠÑX)Zk[»ÜÉ*‚Ñ:Åg7gã~
÷HYX[»åQZ;
ZZÚ~÷HYÇXZ¶YZv(X
X ™zZ [ÆZ!x6—gZŠkŠ¬
ZgŠz ZkÆˆ*Z]ZzgÄB0î EEÃgÔ²!Ô
ÔZjZzg!i!V~ Spanish Zú
FZ7GX—gZŠkZ•.âZzg
ˆ~W”VzZàVâgYVZzg™ÅâgÅ
~Ì=pá‰X—gZŠkƒÃsxHÔ
”VZzgZyÅâƒVÆ}—gZŠkÃZãŒd
ŠN™p®g¸X”V—gÅ
}#~YßV»‡3Ì7HX
Z)w*‚Ñ:6gZ]ÅÀq¢~
¶XZvX 16378
Š¬ÀZv¬…*‚Ñ:ÆZ¾Znz
£œÃ7gZ™Zzg]Z÷Z>Zh{Zv¬
{Z+mÆZg÷ŠZ]6¾8¿cZƒDƒ
g6Z£~yÅÂ«âXW}
20 :¬@¸,'Zi
:g7g^*Ç{gZ]*‚Ñ:
15 Y'Zi 2015 '¤6
]eZ÷Z³™rgZvÅ
Òy™D÷:
÷÷][ñáPÆiâ:~ZJñß~
†ZÆ*™r%jxi0{gz{Cnúi~
3]7¸ZzgðZzgf[Zzg(Y~˜Æ
‚B3]ƒ@åX3]~ŒWŠ¬NQ‰
ugÅŠ¬N©wƒZ™C‰ÔW~ŠgzŠ
7|™>{~−YD¸XŠ¬NZ7S
Y‰QyÃÒy™ŠêƒV:
þýøe³ßø³^]Fiô³ßø³^Êô³o]Ö³Þ»nøûøøßøè÷æÊôo]»Fìôøéô
D202 uøøßøè÷æÎôßø^Âøø]hø]Öß^ô!E]ÖfÏéV
ý þýøe³ßø³^æø]Fiô³ßø³^Úø^æøÂø»ißø^Âø×oFöö×ôÔø
D195 E]?ÙÂÛ]áV ]Öî
þýøe³ßø³^¾ø³×ø³Û»³ßø³^]øÞ»³Ëöø³ßø^æø]ôá»ÖÜ»iøÇ»Ëô»Öøßø^æø
D24 iø»uøÛ»ßø^ÖøßøÓöç»ÞøàÚôàø]Ö»íø^ôôm»àø!E]Ö^Â]ÍV
þýøe³ßø³^âø³g»Öø³ßø³^Úô³à»]ø»æø]qôßø^æøöôùmîôßø^Îöéø
D75 ]øÂ»nöàõæ]q»Ãø×»ßø^Öô×»ÛöjÏôn»àø]ôÚø^Ú÷^!E]ÖËÎ^áV
ý þýøe³ßø³^øiö³ç]ìô³»Þø^]ôá»Þôn»ßø^]øæ»]øì»_ø^Þø^
D287 E]ÖfÏéV ]Öî
þýøe³ßø³^]»ôÍ»Âøß^Âøø]høqø`øßÜø(]ôáÂøø]eøãø^
D66 Òø^áøÆøø]Ú÷^!E]ÖËÎ^áV
þýøe³ßø³^]Ê»jø³x»eøn»ßøßø^æøeøn»àøÎøç»Úôßøêô^Ö»vøÐôùæø]øÞ»kø
D 90 ìøn»ö]Ö»Ëøîôvôn»àø!E]Ö^Â]ÍV
þýøe³ßø³^øiø³r»³Ãø³×»³ßø³^Êôj»³ßøè÷Öôù×»Ïøç»Ýô]Ö¿^ÖôÛôn»àø!
D86 EmçÞV
ý]Öî þýøe³ßø³^øiöôÉ»Îö×öç»eøßøêøÃ»ø]ô»âøøm»jøßø^
D9 E]FÙÂÛ]áV
þýøe³ßø³^]ôÞ³ßø³^øÛôÃ»ßø^Úößø^ôm÷^mßø^ôpÖô¡»ôm»Ûø^áô]øá»
D194 E]?ÙÂÛ]áV ý]Öî ]FÚôßöç»]eôøeôùÓöÜ»Êø«Úøß^
]øÖ³×ãö³Ü]ømôù³ô]»ô»¡øÝøæø]Ö»³Ûö»³×ô³Ûôn»³àøeô³³^»ôÚø³³^Ýô]Ö»vøÓøÜô
]Ö»Ãø^ôÙô!]øÖ×ãöÜ]Þ»ö»Úøà»Þøøøôm»àøÚövøÛõæ]q»Ãø×»ßø^Úôß»ãöÜ»
æø]ì»öÙ»Úøà»ìøøÙøôm»àøÚövøÛõæøøiør»Ãø×»ßø^Úôß»ãöÜ»!
)§]ZŒ~¢Zzwx!í2]™ZŠ{%iZaZ£
(804,805 939 ™rZ*Z}gZvÅgzZe
ñŠ{Šzg~øg}g}Zâx]
Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+mÌZx[
®ÃqÑ]Æ7Ã‰Š¬Nâ
Å’qâX
]ZŠk[ñŠmZxZLZq[
21 x]÷*Z[™rgZvÅøg{
Y~’kâD÷: 1892 †g~
÷÷ZzgúiZKQqª6„eÀúi
]ôâ»³³ôÞø³^]Ö³ôù³ø]½ø ~}Z¬@Zee÷Zzg
»5Zg™,pZ{z‰Æ‚Bz{ ]Ö»³³Ûö»jø³Ïôn»³Üø
ö møûøo%mø^Îøn%ç»Ý 5Zg%ûJVYX>{~Z
xF"¹™,X1úiÅ3]~²!„g ]Ö³î
3333]]]]ZZZZyyyyŠŠŠŠ¬¬¬¬ƒƒƒƒVVVVÃÃÃÃ÷÷÷÷zzzz!!!!VVVV ¢zg~Ô
~~~~ggggÂÂÂÂVVVV~~~~7777WWWWCCCC÷÷÷÷4444ÀÀÀÀZZZZ++++
ÔŒWy™*ZzgZŠÜ ŠŠŠŠ¬¬¬¬NNNNZZZZKKKKiiii!!!!yyyy~~~~ÅÅÅÅYYYYNNNN
âNg{Q§b7e6À7SYC÷1
]h]Å3]Z¤ZKi!y~7³Â4
@ZKâŠg~i!yúiÅ'•"‚:
gX3]ÅŠ¬ƒV»ZoZxu(VU"ƒ@
X‰0õz‰Æ‡b÷Zzg‰ðm
g÷Zzg‰ÆZzg‰LLFu
Ì™Šï÷X1Z!]tÀ3]rT
ZzgqY]]h{Æz‰c*jZŠ_Æz‰
ƒ@XaèVÆtŠyrTZzgZiw
Æ÷ZkÁÁðÅúi~3]¢zg~
X3]Å‰Š¬NâNgÌ÷1]
]h{Æz‰ZK„g]~Zw™7}
ÏX¾núiÃgŠZg*eŠ¬YZzgÄË
(16 Y1903 Z~ 24 )Z ½~ƒƒX
11 :Š¬3]'Zi
½kÅX
)]ÆZb 6
¸V 6 Z÷™rÆZŠzg{~Šg`fs
~)]»Zb!‡°{Zk½dƒZX
ÔNanhyangaÔMndumbweÔNahukahuka
XZ÷™r NyangaoÔFarmÔMpombe
ZyñZ6ZZŠ®ZzgZi®q¢+Ã
®Z£t»¬gs™zZcZzg®Z£tÆ
4Šq)]ÅZÌ6gzÝeZàX2ZZŠ®Ã
ZyÅf)ŠZgVÅ§sÂŠÑX
Zv¬®Z£tÃÜÄÆik‚tC$
»x[z»%Zy™@gXZ(W}
]]]][[[[ññññŠŠŠŠmmmmZZZZ}}}}>>>>zzzzZZZZxxxxÅÅÅÅ¿¿¿¿7777ÇÇÇÇZZZZkkkk6666ºººº****iiiiwwwwƒƒƒƒVVVVÐÐÐÐ
]ZŠk[ñŠmZ}>zZxÅ’kZ]ÅZÌÆ]üñŠgZvÅ
âD÷:
÷÷ZqZ,¿ƒVT6º*iwƒD¸ZyÆ7"Ì5
*iwƒD÷XOç]™8ïEPÅ¿7ÇZk6º*iwƒVÐXt
Zq{mÀYV]™8ïEPÅ7ƒï]ZzgçgsT÷XZzg
Z7Z„{mï]Zzg'»]»4zwƒ@X'ZZ£t{méyZÞÆâ
FXZkÆ$4è MGŠ¬ÀZL$4è MGZkÃá™7"Æ
ƒVXŠkÌ7|eXYèZkŠg55!ZzgcÄÆUzqƒYD
÷ÀŠârZ~wƒY@XÂ]™rÅÌ{méygB"÷XZy
»7−Ì5éyq™»fg=XZzgZyÆfg=66ExT÷X
Šzu~Z¤Ã[7ÂZÚ„y™~WÇZÖp~ÒyHŠƒÇ1]
™rÅ7"¹icŠ{y
²£Ò5é
NGX+{mZ_Æâ7S
(560 5 YNX)5&Âî JGZvXZZgZx¢

Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
ZvÔZvÆ{m–VÃƒ
Z~ 23 @ 21 Z™ZV*‚Ñ:'¤6g
Y'ziÔÔZÂZg'¤6Å»ƒ‹ 2015
~ÂƒZX (Alton) ÆNW Hampshire
'¤6~gzZáZzg!CWzZáyZk
!]ÃCk™D÷À—gZŠkZh{Zv¬{Z
+mÅ'¤6~g;ÅzZv¬Æ{m
aZk*ÃZq%œ~qX
*‚Ñ:ÆVŠy÷$Ó4èGEL*Ã
Z÷Z>]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZhøZZv¬ø
Z+mÆgzb6zg!]Zzg»ƒ
»ñ§52ZrVHg+ÅZZyZzi
»gkÌZ.Š{HX
Zk*6Zqu!ig¦i}ÃPVÆ
Z0gZqgKÂÅ^Š}Š~YCXC
1{~ƒzZá âgHVZzgßÍVÃ‡ŠcyZzgg
5VÅcŠŠÑD÷XZòÒpCCŠx6—g
ZŠkÅôZZzggÉZzgŠ¬N„ZvÆ–VÃé
Æfg= MTA ÑC÷XÃ*6÷ïƒzZáZzg
÷ïƒzZáƒCk™D÷X
Z)wpZÃYzZÑÔ‚wicŠ{
zåXC‚w*6÷ïƒzZßVÅ®ZŠ~
ZŸ†Åz*ÅZðgZ]ÃÔ
‚wÅÚicŠ{$Š~X!iZgÅ$ÌpsÅˆ
TÅz7g}‘~»°¤ŠÏWˆX
gceg~VÆWgZx»Zzg+»
{mZxHŠåÔ@ÀZyZL»gei
´Z»Zg™gƒVÂZyÃ9Z:ƒ*7}X
„y_5½3ð GGgK¦g™Z0gWDÔ
}#»ZzgV`zZàZy»Zw
™X)gvZzgFgpZÃV~è™*Ç{
cZyÅ¢zg]Å$áYcY@åXVÆ
WgZxÆ™]Z3ZzgZÎgÅâgHVÌ
zq~„‰X
*Ç{Å(~ZzgãŠ~âgÅZ)wŠk‚
(~¶XZ§b(~âgÅÆ™±VzZá~
ZŸ°nyÌÎ‰¸TÃV
¹uZ;XZkÆz{âgHVZypZÆ
Ì‰XÆagLƒD÷XZy~»x
™zZà1eÆ‚B‚BZyâƒVÅæŠZzg
yZi~»Ì»x™C÷X$øFNI
iZzg&4
ö
E
GF
$%ÅâgHVe{ƒC÷X
"5å ELG
HiÆ”VÆg,VâgÅÆ
*xZq{mZxÌHY@˜Vz{ZEy
*÷XZkÆz{ZyÆZzgZyÅ
âƒVÆz9~WgZx»ÌZxƒ@X
”VÆ™ÅœªÌxÅˆX
ZzgúÆÌÎ‰X
~eKŠzZàpZ˜VZi®
V»Zw™z;VZyÆZÑ]Æ
Z!]ÌŠî‰XZvX
Zqg¸*©Æå˜Vg¸*©#gx
ÆpZÃCnÅZÎgÅYCZzgg¸*©
ÅZÌ»ZˆkŠÑcŠX¹pZZk#gx
ÃuZ;ZzgÆŒZgŠcX
Z§bƒñÒZzg†ZiÆ
~eK6ñŠeZzVÌl!ZKf)ŠZg~
SX
6ZzgzcÆZq6eg»ZŸ†
HŠXZ¶g~ZzgKz~úÒzVÆZÚz
™zZÆ‚B‚BIñÆfg=*Å¸,
Š*JàYCg÷X
Zv6À—gZŠkZg÷ŠâcåÀ
y,6w6™Š{5ÃZ{ZNÔ
gWsg
&Í>.ç GGEEEZzg&y£zkÅúVÌ
Z.Š{™,ÔÂÄB0î EEÌZyœpVƒNX
Zv¬Æ{ma%Z÷®ÄB0î EEZâYZv
'¤6ÃZ)wZq!gQZq(}e6
ñ¬]Zzgi!V~ÔFZ
9
êELŒWÈ
ZzgZkÅ-§Ô][ñŠmZxÔ#Y
Z£eÅ£?ZzgZyÆ!]ZzgZZq
Æp}6ŒVÃ™ÅÂ
»ZÈxH Bookstall BXZkÆZq
ŠåT~ÅŠ!Ãq¢+*
¹uZ;Zzg{mg6”VÆñ¬]
6ßZÅŠ!ÆZÖ§ÎHZzgZpŒ
ŒZgŠcXZvZ)wÔ%Z÷®ÄB0î EEZâYZv'¤6
"Golden Ã”VZzgZy±Æ
1VÅ§mÆZôm~ Treasures"
i!y~Šz5ÔZyL]GyÃgZzg
L]$ðENiÅZ÷®ÅÂBX
z9~ÄB0î EEÅZq(~®ZŠ,6w6W™
ñ¬]6hCg÷Zzg*ÆV
Šy,6wÅZð(}ZŒ§jZL
ZuZxŠX
gWsg
&Í>.ç GGEEEZzg&y£zkÅúV
ÌZ.Š{™ÆÔz9~ÄB0î EEÆ!‡°{
ZxHŠåÀz{WgZxZyúÃŠNZzgZy
ÃZ{ZX
»g)]‰X 3500 *ÅeKÆ
%Y]~eKuZxŠ}g„‰X
C‚wÓx%Y]Æ*ÆZâ]~
4~ÑÅ7g~ÃÅYCZzgC»xz‰
6ƒ@ŠN™VeKŠzZàpZÅ
°pÅXZvX
Y*ÅgzZeÆ 2015 Z~ 22 'zi
_.ÔpZZqZ;ZkÔ]
±{ZãZÅh4ðEbH™æZ°àwx]
Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬{Z+mÅ
ikœZg]ÂƒZX
ZkZk»W¸iz]ŒWy™*
ƒZXZkÆˆÄ7SˆXZkZk~»gk
ƒNZy~ZqZgŠzZzgŠzZôm~~‰X
½k()âgt|zgB™Zôm~i!y~
ÅXZyÅ½k»ÄZyåÔL9gZ3»Z[XZrV
»F 9@1 ŒWy™*Åg>ZÅWc]
7™ÆˆZLZ£e~÷ïƒ»ZZy
ZzizZ§ÒyHX
()âgt™ZKZqpZ[»f™™D
ƒCcÀZyÃpZ[~!g!gZq„WzZiWC
g„XZzgz{tÀ÷÷»½Zzg;ßXZq¢zg~x
ÎÀ?rZzg?Zk»ÃÌ Y
ghX()âgt™ÃZ£e»¬gs
Z£~ÄÆfg= Spanish Y~Zq 2012
ƒZXZ£eÆ¬gsÆˆâgt™ÆŠw
~QZwZÑXz{ZsxÆ
™CZÚ„ZyÆŠwÃZsxÆ!g}
~
$hÐö
GOƒCˆXZŠzgZyZv¬¶*]Å
ÌŠ¬ÅÂZv¬Æaz™xzZ¶y
ªCƒXTÅz()âgt™ÃZsx
Z£e6¢ƒŠX
Šzu~½k()eZ{y™ZgŠz
i!y~ÅXT»ÄZyå÷÷f!ç{~Zsò
ZŠZgÅ™«~ZqZ£~g]H™ŠZgZŠZ™
XZrVZK½k»W¸iŒWy™*Åg>
HT~Zv¬ñð 36 ZÑxZ[We
%ŠZzgñðg]Ãi0Ï¦Zg»Ÿ$î E0§]Š}
ŠcXz{ãŠ~ZŠZgZqñð~ƒeZy
700 ÃÒyHXZrV¹ÀŒWy™*Æ
ÆŒdZ#â]…i0Ï»ÑÇ¿Šï÷XXÃ
ZC™ÔcZCÅÃ™Æ„ZLZ£~ƒ»
hZŠZ™÷X
ZrVZK½k~f!ç{~
ƒŠCeÅ!]ÅÀZqZ£~g]ZkÆ
Üsù˜Š™Ô1ZkVÆyZy~
»x!Æ¢zg~ÀZ£~pZÆZL
m!vÆgÌ—ƒVZzgz{ZKZÍAf)ŠZg~
ÃKzZàƒVÀZyÅZzÑŠÅFšXZzÑŠÅ
FšÆÂZkÆŠ¬¢zg~
ZzgQZKZzÑŠ6÷~FšÅÃg#Ì¢zg~
XZÚ,Zzg#yÆfg=øg~ZzÑŠZkç{
ÆZW~WÔZkQyŠz4Ì¢zg~
@Àz{Á™!]™ZzgZyÅôZÌ¢zg~
XZkÆz{f!ç{~6Š{ÅHZÌ
ZzgtZq.eZZsòŠgTÅ™«Å
Z£~g]Ã¹¢zg]{mg6W`À
˜VzcÌZzgt"6ŠÏÆg5Åw
XZrVZK½k~Zyñ¬]6—g
ZŠkZh{Zv¬Æ!]~Z‚]
7|™‹X
ZkÅZ!ò½k()œg™
'¤6H)*{g-y™ÅXT»ÄZyå:
÷÷z‡gZzgns§ZzgZÎg~qÅY
Xœg™ÄB0î EEZK½kÆW¸i~
Zv¬»]ZŠZHÀZv¬]Zv
zÅÃøg~gÉÆXœg™ m
âcÀWÆf!ç}~§i0Ï
¦Zg*ZqXZkç}~T~
-ßYÔZzg(gZZq~ËÅ%
c¢ŠÆ_.$wYD÷XZk~ZqZ,,
ç}»»Š!ƒ¹icŠ{XQŒWy
»f™™D 11@8 ™*Åg>ZÅWc]
ƒWÐâcÀZv¬9ZzgßÅTy
™»âŠ{ZÿÅgzb~gÄŠcXZÿÆ
§Zzgx»ZÖgŠz§hVƒ@XZq¡C
¿ªCƒ@ZzgŠzuZ}Z¬Æps
ÀèI2CX
ZÿZLZgŠ¤ŠÆç}»
ÅÃ~ÎgLX‚B~ZLè<Ã
Ìg#eLXZrV¹ÀstÈŠbÀ
Z£~y÷»°Ô…tagD"e’
ÀsZ(ÈŠÓxßhVZzg
Z9wp÷XyÂZWk~gLÀ
“ËÃßgZ36áYXZ¤ZLW
Ãåg6WÇ{gÐZzga)g÷ÐZzgZL
aZÃ‚tgÐÂZKi0ÏÃ¾Å
gZƒV6`ÐXW'h¹ÀZZÿ
Zv¬ÆËÌÅ*â™@XÂWW
z{§»ZˆkÅZzgZLaZÃÌ
>ŠêXZqZ£~yƒÆ*"t
¢zg~ÀZLZgŠ¤ŠÅ$ZÜ¹ÅŠ−w~:
¤,XZzgLÌZKZŠZgú:XZL”VÃ
9ZÎg~Zzg§ÅZÌ2Æt¢zg~
ÀZyÃCcYÀÃy÷XZzgøgZHX
Hg{ñ†ZK½kÆW~tŠ¬ÅÀZv¬
*x.ŠWiZŠ~…XgÇZzgZkÆßZW
…pgÇZzgZv™}ÀñðpZ®
~aZƒVZzgZyÃŠN™Wk0kÆßvÌZk
»àe÷XW}X
Å ]Z
Å.o
÷
G
ZÓéZ&åGO{Zv
*Ç{gZ]~WæZzgù]Zzi[
]Z÷Z>ZhøZZv¬øZ+m
46*Ç{gZ]~=p 12:05 ŠzP
ÑÂ*Ç{ÈzVÅWzZizVÍôZ-XZk»
W¸iz‹ŒWy™*ƒZXH)Œ>Z¤C
Åz]Å 25@19 ™g>ZÅWc]
ZzgZy»ZgŠzF7HX()g!pîIŒ™
]¦{Z[IgÀH™Æ0{xx:
ñ÷}Šk÷}9c÷}
g}÷}Ô÷}Š°!÷}
!§k{š÷}uNwŠz
TgZ{?C=ZkgZ{?eZwŠz
ÆPZÃg7Xz‹ŒWy™*ZzgÄÆˆ
R~™ÄB0î EEZâYZv'¤6—gÅZYi]
(15)
14
g7g^*Ç{gZ]
Y2015 *‚Ñ:'¤6
*=Z÷®X*‚Ñ:)gZ]( g7g^%û:g{j

Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
‡gMZÅ}#~â{ÑZzgZ~
YÆŠzgZy0y~Z£VÅ#¿Æ 2015
zZu]»ÜÉ7XZv¬CZ£~Ã¡ZL
aZL:zZây~gÇÔZ§ZyÅg;Æ
‚âyâZzgkzVÅñ»‚âyâXW}
'''''''
Z£tK6
BBBBZZZZ~~~~ 19 ÂÂÂÂ³³³³ppppÔÔÔÔIIIIeeeekkkk{{{{¸¸¸¸iiiiyyyy;;;;
t!].eZkŒVŠg`ÅYC YYYY:::: 2015
ÀÂ³pIek{¸iyÆg;›Zq
Z£~ZyÃIzVZyÆzp:g
]ôÞ$^Öô×#äôæø]ôÞ$^]ôÖøn»äô…ø]qôÃöç»áø ~ŠZ4ƒ™L™ŠcX
¬]Æ_.eg*¥xaç
I
OIŠzñR
‚V6L%jxÆzp:gÆ‚tgÆ
ZzgZy6Ã]8™*zq™Š~XZ0õÍ1V'
X~ZquÃ¶:cTÅz
%jxñ6„YÄ
ÞŠ]l™‰X@
ZÖ‡LÈ}ÎD
ƒñ§Zg
ƒ‰X
%jxßZ~
ç{Æz{Zqe$™,ç E
0õ‚wZzgZq$™,ç E
el|‚w÷ï÷X
Z™ZxZv™rZqdw
Z£~ZzgZqpZ
Z¨y¸XZyÅËÃŠ¶XÞŠ]»
zZ§èIo]Zzg$š{ï
G
OE»÷Ä:X
t!]‡ÂÀZkzZ§ŒãZqâ{
‰Š4k5¾æ
XIGY
ŠzVÅ§sZàÅ£òZ£t
K6ÅZq*»xÃÅˆ¶XZkÆ
~eK6ñŠ»iÂƒŠåXZkzZ§Æˆ
7:¼‡uZZŠÃi%æGLwZ„á™WzgzV
ÆÜsZpWWgŠg`Å¶XZ™ZxZv™rZk
zZ§ÆÍZ{Ì¸X
Z™ZxZv™rÅÞŠ]6Yg~ÅYzZà
6g~“ïGLZ£tÆFy¹:
÷÷o½~Z£VÆÜs"ãŠZzg
Z6ZZÚYg~Zk§bÆ
Z‹uzZu]ÅZqãŠ~zXZrV¹
ÀZöyÆZyHŠåÀÐ]
zZßVÆÜsW»ggzZÅYÏX1
ZkÆ‚BI7@À®Z£tÆÜs
Ð]zZáÁ:sWiZŠ÷ÉÚ
ZCZ6ZZšpsYg~gÇƒ÷X
¦*]Z÷Z>Z
Å.o
÷
G
ZÓéZh{Zv¬
BZ~~ 21 {Z+mZL[ñŠ{
L%jx»f°æLíâcX
'''''''''
âx)LZ»gZv6
ƒzZál)ÅRef
âx)Z»gZv Ñƒg:¦¸Pg7gF
0y6ƒzZáZq"ãŠl)ZzgZkK~
Zkg‚!Æ6Ú¤Cu~ZiZ£zhZÅ¤ëg~»
B13 f™^g;X¦¸g7g^~Šg`HŠåÀ
ÑÆgzi;Ãg^ÆQ'ÆŠzgZyi!
g6¤Cu~ÅJ+ÃwHZ’k~
ê6Š™»%³WcÂZktÈ™ZL
BÑÃZk 15 êÅÂ.™Zïg™ŠcÀz{
RÆ!g}~'h›eLX
BÑÅ@g6; 15
Ãg^ÆèÃg{!ÑQ
tR4*Ãg^{ZŠcZzg
‚(Ÿ0î
G
G?mZg‚wÅÀZk
ZhÃ»ZqŠzg0
•X
@i{g‹qw:4*
Ãg^Ær©
Z£oZkZhÃ
ÆŠz6ŒZq
ŠcT~
Z!wZzg÷CZxuzga@g~÷ï
BZ~ÃƒzZà»ggzZ~Zk 6 ¸Xñg
¤Cu~ZiZ£zhZÅJ+ÆÅ
]ôÞ$³³^Öô³×#³äôæ YzZàZhÃZq%ûQ{g`™ŠcX
]Þ$^]Ön»äô…]qôÃöç»áø!
ýýýýýýýý
0"5å EELs%Z£~Zy
BÑ 27 YYYY:::: 2015 BBBBZZZZ~~~~ 15 ÍÍÍÍ````ZZZZZZZZ!!!!ÔÔÔÔ
YÆgziŒVZZ£taç
I
OIÁZq 2014
#KZzg"ãŠ!]»–gZfƒZxÆ
_!]ÃZ£VÆÜsZ&¼Bï
EY
G
EGHTÆ~
ZqWxZ‰ƒZZzgZ£VÆÜsbC}ZzgQ
z;VñŠ(;/õ
E
XGOZ£VÆkV6-ZƒŠX7:
ÅñŠÏ~ZyÆâwzZò[Ãß^™ZyÆ
kVÃWvÎŠ~ˆXZyzZu]Æ~
Z£~ÔZq{ÂyZzgZyÅŠz7»VYÄÞŠ]l™
‰XZkzZ§ÆˆZ£~ZKYy
XÆZLkVó]™*7~ÔZ
»°²ÉJZLkV~zZ:WÅZYi]:
Š~ˆXZkzZ§Æf)ŠZgZZŠÃZ¤pZpWWg
~*'ŠÌHŠåQÌZyÆÜs¸V
JÃ»ggzZ¿~ÑˆXŠzu~Y+Zt
ZqZ£~Zy¬ˆÆÜsŠi
−Z›Š4k5¾æ
XIGY
Š~Zl Z8/11W Zzg 324Ô295-A
BÑÃ„9ö
E
0gw»#NZzg" 28 Æ
ãŠl)Šg`™ŠcŠX7:L$ÕäOVÅLgŸ
BZ~ÃZ 6 q™ÆPgziˆ
¤ëgÌ™1X
Z¤p¬ˆZL6ÎYzZáZ²Zâ]~
¬g6x÷ZzgZyÆÜsÎY
zZáZ²Zâ]ZÌJU"ÌYnZkÆ
!zŠZyÅJ+ÅŠgpZ„$2gZq‚w
YÆgziÌ 2015 BZ~ 15 šŠÅYg„X
ZqQa@g~ZiZ£ZyÅJ+ÅŠgpZ„
šŠÅX
''''''''
ÈZwÆZ£VÅ1
YYYY:::: 2015 BBBBZZZZ~~~~ 17 ÈÈÈÈZZZZwwwwÔÔÔÔIIII<<<<7777gggg{{{{;;;;
ÈZwÆZ£VÅJ+Æ~ƒ
zZà°Zr»ggzZÑƒg;Ãg^ÅY+Q
BÅ 5
$šŒÿ
GO
~eZwŠ~ˆXÃg^Z[
@gŠ~XtVZ£~±kZ‹0yŠi
ÆŠg`YzZáZq#L 295-A
Y{zÅ 2014 l)Å0ŠZl~Ñ
ùGV~2÷X
YÃ2Z£Ôw 2014#13 !â{Ôñg
Z£ÔÝxZ£ZzgZˆyZ£ÆÜsZql)‡H
ŠåXZy6Z²ZxåÀZrVZqŠZg
Z£eÅ#¿6.Zq77ÃMheZÑåXZk
Æl)‡™Æ 295-A 77ÃMh6Ši
B#Æ 16 2Z£ÃjZÑ]~ŠZ4™ŠcŠåX
gziZqæg`î OÆ@ZÖ¤ÅïELD7:Zø
~ŠZ4ƒ™Ô7:ÅñŠÏ~ÔjZÑ]~ñŠ
2Z£ÃÍ1Vâg™L™ŠcåXŠV
Z£VÅZkzZ§ÆˆJ+áàˆ¶XZt
YÃ 2014 BÑ 8 RñÃg^~g;X
ñÃg^ZyVZ£VÅŠgpZ„J+
{g`™Š~Zzg7:Z¤ëg™1X
Z£~Zx[Zk6J+ÆÑƒg;
Ãg^~ŠgpZ„ŠZ]™Š~X°ZÅïGL¬D~ŠZ]Å
YzZàZkŠgpZ„6ZÌJêWeX
@g6@gŠ}Š~YCX$þGL#³
N}Zw™ÆFâyÅ{Å$åO]~
Zª™Æ‚ây™@Y@X
ZkzZ§~èÃg2Z£LÆ6Æñ
Ãg^~zZál)6ÌZÌJÃ{§pZ{
»ggzZƒmX
'''''''''
$ÕäOVÆZ£VÆÜsZ9wZÒ*]
Zq§so~‘zZge»!iZg ^^^^::::
¤xZzg#ZkÆ]åLO![ÆÃ
+$ÕäOV# ™Å!]™g„XŠzu~Y
Å0VÅuZuÜszgi~™@Š3ŠêX
ZzgÂZzgZ¶gZ]Zy¸zVÃaçL¬x÷™~
Ã¬gCk™DXZyÓx»ggzZVÆ
~Z£V6ƒD÷ZzgFZ£~Z,
„Z9wZÒ*]ÅzLÌ™Š
YD÷X
Y2015 BÑ 4 gzi*)ZÔßW!ŠÅ
ÅZ÷®~#^ZzgZíZZzg‚i~6Œ
$Õä NOVZ1kK)[Z0y›>
)y(»Šg`fsÒy÷ƒZ:
÷÷‡ŠcEVÃZq‡Šc+Zl»0c
YÔZ1kKX
‡ŠcoÆƒ(}ŠÔ÷ÔZ#
0ZyÅ¡¬]»!^™,
O[ô)úÒ{Z(‡ŠcZôm
‚%Z`»ÎcƒZ7ŠZX‡ŠcoÆƒ
(}ŠÔ÷XtZK$454è GG
GO[ô~Zâ"5é EGSŠ%D
÷Zzg÷Ào0yILÇZzgZK
$454è GG
G
ïw™‡ŠcyZc~™,ÐX~‡ŠcEVÃ
Zsx~ŠZ4ƒÅŠ]¬xŠêƒVz{Ý7|
™Æ3ÅWvpƒYNX
‡ŠcEVÃ#Zq‡Šc+Zl»0
XZyìÑ]»ZÖg¦¸gziZÚ»t]
ñz4ÆZ÷z!Z[ñÑ*Z1k
KzcWÆŠzgZyHXZrV
Z#0ZhÅÀZyÅ¡¬]»!^
™,X
BÑÅZ÷®~Zk¸ 7 gzi*)Zz‰Å
ÆW~ZyZÖp»ZŸ†À
÷÷ZrVZ#0ZhÅÀZyÅ¡¬]»
!^™,@À÷;~g}ÑZvm
zÅ»ŠwQZƒYX
BÑÅZ÷®~ 3 gzi*)0yÔÑƒgÅ
$ÕäOVÝx½»tÒy÷HŠ:
÷÷#Ã‡ŠcEV6š~ó{g#ƒÏÔñÑ*Ýx
½X
‡ŠcZqcª‚ilÆÛzZ÷gzV6
o~»x™g÷
^)*)óg(¬@>»"3ðEEO]Æ
%œ~gÉZzg¬@
!5ÒüEOE
]ñÑ*Ýx½
¦¸gzi›»ßO[ô~ôV!]
!™Dƒ¹À‡ŠcZqcª‚il
ÆÛzZ÷gzV6o~»x™g÷'
‡ŠcEV»Š*½~¬ˆYg~gÐ'
zikZW0y6izg_c™@ƒVÀz{Z
ÇzV6Ã^‡ŠcZfzVÃ'§s™}X‡Šc
gZÆZÐ÷ÀoŠÔu¤ñV~$ÒðO_
÷'X‡ŠcZ[V6ZKu¤xV
Yg~gÇƒ÷XøgZ_cÀ®Z£t
ÆKz~(6#g~g60~¬ZÅYX
''''''''''
))))!!!!¹¹¹¹WWWWÒÒÒÒ{{{{((((
(16)
DDDD174 EEEEÎÎÎÎŠŠŠŠ¼¼¼¼ÞÞÞÞÛÛÛÛffff††††
ZZZZssssòòòò////ggggtttt0000yyyy~~~~
ZZZZ££££VVVV6666ƒƒƒƒzzzzZZZZááááŠŠŠŠggggŠŠŠŠ****uuuubbbbÝÝÝÝÅÅÅÅZZZZÝÝÝÝZZZZŠŠŠŠZZZZ****yyyy
Y~‚tWzZáP1Š{zZu]Z[ 2015
EÂf]ÖuÛ^áD
(xZ™ZxZv™rLWsÂ³p

Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
Zk»Ý~ZyZ¶gZ]zg‚bZzŠNp}
»ÜÉ7HY@Š*ÆËÌ~®
Z£tcf~VÆikZx÷GYD÷X
sx»*xß—i0Ï?<ƒ
ZÑsx»Òg1{Æ‚.CYÅ'¤6~
‡ZÁZcÆWÑâx)÷÷Zg#
Y~[eZZºŠgZ™r»y 2011
÷ƒZT~HxeZ†Zx™rÃZ`
]7HŠXty(xi™czgu
™rÅ[÷÷V»EHâpfX
eZZºŠ¨Z™rÒy™D÷À
eZ†ZxÆ÷~ƒcŠŠZ“
YÆ;nÅZñ¤â~ 1940
Ze7t¸”ÀßÆZqczsZjwÆ
¤¨D¢uÆZy~Eg;Ws[
Æ¦¸gkgeÂhŠ÷XZkÆ¼²Éˆ=
¥xƒZÀ÷}@c)6±Íg
ZÚzf»Òß(sxÅZ~¹
fZCŠpà¶Xz{&Z]pŠZqâƒe°¸
ZzgZrVZ+ZuzkÆZy~ZÍw
7icqÅ¶XZyÅdŠwV»I¹z
åªÔZŠ[Ô(;Zzgè<Xz{ec™D¸
ÀZqðÇVÆjw»ÃZLdÃjw
~ŠZ¼ŠßZWcZzgŠgpZ„ÅÀQkÆSka
Å{mZ“ÅYYèz{L~^X
™raêZZrVZk^ÃŒd
Š¬ZzgZkÅ6ÃgNŠÂZyÃ¢„Zˆkƒ
ŠÀ°ZßZ§ZyÆ;ðV~Zq©àq
Wˆ¶XOçZrVsxÃ7g~ÂŠ~ZzgQkÅ
ÃTZŒg8~ÅXOçsx¢uÆ
Zy~¦¸gkgeÂhŠXQŠz‚wˆß
»ÒZÚzfZy~ÌZdzV
Y~ZÍg»Ò~ŠZ¼ 1942 gkgeÂhZX
ïŠZkz‰yz*y½~ƒZd(
ZŠZg{åXZkÆˆsxÃF¹ÆiÜ6m
ŠgZz{CŠz‚wÊg;Ægkge
Qkšzg Âh@g;X)ª!Z}ZzgQZ*Z}~(X
ÆÓxCYÃsx»(PZ$k5é
E
F]™@g;Zzgz{
ƒÆgzwâew0ŠX
Íg»ÒÑƒg~gZ¶Zýzs!g
Z†ZxÃŠ¬Âz{Zkz‰ZY~,0
åX‹Ôpzg]Ô»°Š»ZyTÆ
{6'lnÅñ‰XZzgZLkgzxc
ƒ9Æ#{!C÷fz*Šg„ÃW@åXZkz‰
$4è MGÌE;9»éå˜V†Zx1gegÆg
6éåXŒVQkÆ÷ƒÆ!g{~n;n
Å¹*V~WC‰XtÀCðQkÆ#{
Æ!C»½zV»ZmgÎƒ@åX6gcÆ
ÃgñáZzgZÑ]iGƒD¸X
÷}Íg»ÒWÆ¼„²Éˆz{
ŒVà]ÅƒZVÆŠzl6Zgƒ™‰`
YÆ;nZg0™»Ò 1951 gzZ:ƒŠXQ
Quantum zZ:WcXz{Zkz‰Eg;~
Æñq6ZqÃgk7Jg;åZzg Mechanics
»ÒÆ6±‡ZÅÆy6g;5kåX
÷~5‡]‰ŠiQk»ÒÆ7w6
™g;åZzg M.Sc. ƒC¶XZkz‰$4è MG‚¾~
ZkÆ‹™@åXsx‚Š{Zzg"n»
ZÿåCYŠz*:g8~7W@åX
Zkšzg»ZF+zZ§L0yZÁZcÃg
Š~ZizZ$g.3ï
E
EHWs‚ÑƒgÅ§sZÚ
»Ð÷»ZŠåT~g‚ŠZVÆz{
¼Š.ZÅxcyÌ•ÅXZk»Ð÷
ÆŠzgZy…tZˆkƒZÀ†ZxŠ*ÆZy
aKÆe°iÅÃ~¾zwZzg³]Åó{
Š¬Y@åXtZ%‚Æ¤¨VÆ¹
gzb6zgZzgRÅ¨45ë
EHEY
åX»Ð÷ÆZ!x6qz/
ÃgsÇh~Æfg=zgZzgŠ¨Ò6Å§™ZˆX
Zk^ÆŠzgZy=eZ†ZxÆ‚BÍ*ÍV
ñ¬]6nŠ!ìw™»*Šgñ§xWcX
Y1953 ZkÆˆ†Zx÷~5‡]
~‰Èg;~ƒ˜V~YlgR~
Y~sx‰` 1954 ~eZf™ŠåX
~SÆg6ZzgY4»Ò~Zg0™WcX
Z[Å!g~gcÆeg~Šz!g{Zk
Æ)Zzg0weZZuÆ(zV~•ÅX
$4è MGZyŠzVZ‚E{ÆzVZkz¹
MWƒZÀZyÃZLŠ=ñqª¹g~WsÃZ
#
ê
EH
Ä6i'Š„ˆgqåX
sx0ZzgZ+CYÆg‚
Æ‡.ƒ@åÉ=F!gZkÅpg;{6Y™
!]!™»Ìñ§5XZqRzg$˜V$4è MG
Jesus College eZ†ZxáZFMg;z{
å˜V)gâ™ Prioress Room »
CYÆ;Z3Y‚¾~5¹gm6 zZá(
Sir Dennis c™ÆøgZ4zZ^g
ZkÂH™@åXZyZV~ Wilkinson
Z•™zZáæz+eZsxZzg6z&
ƒZ™D¸X 'Z)ˆ~Ñge'Z(
å Experimental Physist $4è MG
Y~†Zx÷}eZf 1958 ZkÆ!zŠ
Æ£!ÆZ'9Zh
'.2.ç GGEHgƒXˆøZ
Experimental uz
É»4jè
E
EWxgeEg;~
Åw™àXOçQy Nuclear Physics
Æ‰`ÆÓx÷¤ŠÌQyÆ¬ˆ~Wxge
V‰XZk²É~sx:sgZb‚»
‚wÅ/~(ƒZÉZk 31 ZyF+S)
ÅCZs»Òßy~g6z&Ws
¹g
&41¹ÿ GH
G‚¾ÆÌƒˆX
÷}Z'9ZhÆg6sx÷}
‚B¹Q¿ZzggzZŠZg~7WDZzg÷~
¹g
&41¹ÿ GH
GÃgñøÆ¡~ZZŠÃ;Z3Y
‚¾Åì~/ÃŠXz{=ÈŠÑD
À$4è MGZL£!ÆÅF~#Ny'z{
ZkZÖpÆ*ÔÃgZzg]i!V
ïw™7™zVX)=Z•ZkÀ Roots
~Zktg{6¿ŠgWæ:™e(X
eZfå™Æˆ$4è MGZLP
~*ŠxZsxtg{™Æ
gqHXZktg{ŠcÀaè0y~Zk
z‰‚³g6Zq„ZŠZg{0yZNîZ3Y
zZk~ZkZŠZg{~5i#q
™ßVXZk=eZWZÝ¢”gs
™Åæ/ÅZkz‰z»fz
}åZzgsx»ŒRŠz„ƒÆ!<z{
ßyW6sxÆy~xH™@åX
OçeZ¢Z‹!gZßyWcÂsx÷Z
¬gsZk™ZŠcXt5‡]Wxge~ƒ¶X
eZ¢=tg{ŠcÀ;Wy6
0yÃÃÃZ{:ƒÇ®Z=ZKìps™Æ
g~Z‚¾~pŠÃ^™*e’X$4è MGZk
Ætg{Æ_.ZŒ‚wÆZNîZågK
Æ‚Bgâ»»xHZzgQ0yZNîZ3Y
z~5i#Z(g™àZzg=¢„Ñƒg~
ZNîZ3Yç»eZ]ŠcŠXeZ†ZxZk
ç~ßyœg0yÆ‚³ýZdÆ
g6ZWc™@åX
Y»f™ÀeZ¢/ 1964 Œã
Íg3ZÚZNîZ3Yz)z~W*W7c(Zzg
sxï™Zqöy»gHˆ~ZÚçÃg
~w ¹g
"1¹ÿ GH
‚¾Åg]~R)Z0(
áŠ6WcXZk»Z%œÑƒg?mƒZå1#
0yÅ§sZkK~¸g~g¶wç Ms™
~?ZzgÃ@{Ã~Æ!<Zzg‚B„Z¤A
#ÅZ}àÅz!s£xÅp~ƒˆ
Zzg!¹Å¹@g»0ˆX
Y~$4è MGEg;Ws'Æ 1967
Y~Z 1979 %‚¾~5i#Z(g™àZzg
eZsxÃ.ZÅxŠcŠÂ~ZkÃIgŠ»
âgzZ:HXTÆZ[~Zk=:=
ZkÀW`vg}@cYyi0{÷zg:W`
Ægzi{z{í6*iZVzqVƒDX
ZkÆˆsx÷ZgZ‚R~
ÆgiZyzg¤ ICTP Y~ƒZZ~ 1991
~ZgÆg6ËÆŠXz;Vsx
=Þ6æHZzgZkÆˆZqð*¸Æˆ
ZLW~~WÆæHXZk÷}
(Commission on ªCOMSATS ‚t
Science & Technology in the
ÆZ¾Znz£œÒyGXtzŠ~ South)
Š*Æ´Æu'Z;È#6Œå@À
‚Zzg-ßY~Zz[ÆZdR6
!|+
ê
O
ZgZŠ}»ZÖgƒnZzgTÆxÆsxêe
zg®ZOòWs‚ÆœgÅ¦¸F
‚ßV7g~@Š„^zs¿åX
COMSATS èÃg{5‡]~†Zx
ÅÃƒ8Æ0y~ZŠ~
¢zg~ZpZÆ!g{~Šw¤»ZÖgHXZk
ecÀzikZW"nyz~ËZzg
Z+Ã8ÆZŠÆgŸq~»
ZÖgHå1ZkÆÀZ(ƒQyÅ#
dzwƒˆZipÅ5#Zk!g{~
z9BïEOG»xág„¶X
Zqâ{ˆ$4è MG‚»Ð÷~ËÆ
0yYzZÑåX$4è MG¹Àz{=œg
0yÆ*xZqâŠ}ZzgZkÅÜzikZWÆ
*xƒX$4è MGt?mÌŠ~ÀF1Æg6z{t
ÌÉŠ}ÀTo~Ã8ƒÏz÷
»%œÌHgHYÇXsx COMSATS
ŠzVˆzmÃw™1X
OçeZ†Zx»âá™$4è MG†g~
Y~œgÝxZr{V5‡]ÅX1Qy 1992
Ãâb™*èÑÆáZŠsU"ƒZX@
W»gZrV=@ZeÅÀ$4è MGzikZW
5‡]™zVÀZkçn~ê±è NEZågK÷X
zikZWZkz‰Ûzyo¸X$4è MGZyÃ
~YñZ˜VJzg~ Davos gÆà
ƒg„¶X~ EconomicSummit YÃ 1992
Å COMSATS ZipÃ‡b™1À
50 Ã80y~¢zgÂƒT~
u'Z;ÈÅ•ÅÂ¶XzikZW
WÒ{zZáP~ZkÆŠz
Z%keZ°™»Š}ŠcX
~sxÃ#gUWxge#yHZzgZ
p~‹Xz{Zkh¹äzgƒZZzg=¹
À$4è MGZip»Šw]tZŠZ™zVZzgZ
ÆŠzg{ÅŠ]ÌŠzVX ICTP ›Y6
~ Y~ZZip'Zis 1992 y
~ËÆˆ'Z3ßy Earth Summit
0yzZ:Yg¸Â$4è MGeZsxÃWxge
»g6egZ™Æezg›ƒT~Qy5‡]
ÆÑcXZipsxÃ#¥ƒ™¹:u!
WÅz0yÃZâ³]BZzgZkz
(17)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
Y~ 2011 Z6s 19 gzi*)÷÷Zg1{
()Zg÷Š²o™rÅZqÄ÷ïZ÷®
XZkÄ~Z[7:
ô~ŠwÆZ[¼Ì
ŒVgzÞ¼Ì
tŠwg)éSŠPYg;
ŠP1»:¼Ì
Iå¹Á™
øg}i%æGL¨¼Ì
:Ã:z(ŠZg~
…0»eK¼Ì
$4è MG"3ïEEGLWŠxz8ðOZƒV²
%Z*xz©¼Ì

Y2015 BZ' 08 Y@ 2015 BZ' 02 ZZÚ
…Ì³]‚ƒ…ÃŠ,Zk
Å#g~g6ƒÏZzgZ¤WÅ¡c!Æ
¼™÷T¬g£~¶zZƒnÂ
ZigZ{™x=fZCg6Zki™,$4è MGZkÅ
~fgZÌ¤m:™zVÇX
t‚gZ'¹g¢ï
GOGWöåZzgZkªCƒ@
åÀ0yÆZg![Z(gÆŠw~sx»
ÅÃƒ8Æ COMSATS ZZxX
(Third ªTWAS ZŠÅ¬@g»ê
Å World Academy of Sciences)
Y~ƒzZà»Ð÷J–~™ 1992 Ãe~
ŠcŠZq!gQ0yÅt#Ìdzwƒ
ˆZkÆÀZkÂƒ@X
Z[…ÓxKzŠzŠz!g{zq™*7~X
"nyZq!gQ'uZ2ZgWX$4è MGsx
Zq*âQyÆ*xZcX÷~5‡]"n
Y~ƒZzgZkZkG 1993 Š
ƒz°}ÃZdY™»ÇHXZk=¹À
…6z&sxÆ0tÆßÍVgÉÅZ”
¢zg]ZzgtY+6ÀsxÅ¡Z[¾Šg
*‚iZk¡c!»fZCx{ZÆ‚B
YßV»‡3Ìßyw{Z»ŠcX
ÅÃ8ZsxW!Š COMSATS
YÃ7g~÷yz•Æ 1994 BZ' 5 Zzg 4~
‚BÂƒZzgz»œg£xÌz;V‡
ƒŠX1zZZkÀZköy»{Û”hª
Æ!<Zk~•™‡g;X
Ã TWAS Zzg ICTP $4è MGŠzVZŠZgzVª
?mHÀsx»Zq7gRf»
!k54øGH
Å~
WgZ3HYX$4è MGgiâ:0qg›
Kÿ
N
YŠgpZ„ÅÀz{sx»Zq7gRf
N1sxZkŠgjåÀ7gRfÆ9
Z0Zi~+øzxåX®Z›Kÿ
N
Y{Æ
~iâÆgÇ‰XVÁZiÁ
Zy7gRf2Zkñ§ÃpÎZgŠcX
Y~Zy‚]{ÃV~Kÿ
N
Y 1995
¸Zq{À$4è MGRá™ŠZzgZ[t
~ŠZg6WgZ3X ICTP
Y~7gRfzZà5‡] 1994
Y)ªQy 1996 Æˆ÷~sx5‡]Þ
Åg>(J¹ÁƒXZ¤p#y6ZqcŠzŠi
!]!ƒX#y6$4è MGQyÅ§s!i!y
~suÍ„eXQyÅHßKÅâ6
$4è MG¸¨Å‰çBZ~FXX
ÆsxÃ¹³m¸XQyÃ™Z¹
fjyqƒ@XQZ!wÅZgŠzZzgÃg÷²~
ÆÌQyÃZg‚wGZ!wZOò)'¤6(
»gG¸ZzgT»$4è MG}åX
eZ†Zx÷}4ŠqW6Ô0w
eZZuÔ;^y'vÆ0t»L~‚ZyåX
~VÆìw~sxŠzu}.ZÅx»
Ìå1Zk!gQŠ~Š*~‚Æ
zrÆQkÅÑ`Ñ8uzkÅ"5é ELE6ZÅxN
ŠzZ,ZŠZg}÷ TWAS Zzg ICTP e’åX
QkÆig&ŠârÅaZzZg¸Zzg‚ZzgŠ~
Š*ÆZkÅ%æFN•}â]Å"5é ELE6ZkÆ
pzg]*xÃi0{YzhgÐX
sx»*xß—i0Ï6<ƒX
]Z£uy~ëŠZ³U
Y~ 2011 Z6s 23 gzi*)÷÷Zg1{
(x2kZ£‚w™rÆ;!g,œ~
ó~Æ&CåEOŠ]Z£uy~)&CåEOŠZ³U(Æ
!g{~Zq¥âCy÷ïZ÷®X
|ÃCc 760 uy°ÅãŠZzgM!Š~»M¸i
Y@Xt°(~ZÌ»qïg;XZk»Š*
*x˜0åXZqiâ:~tyzVZzgçVÆ
Šgxyuu»»xŠêåX¸ÀtuuZzgZk
ÆMÐyzqƒ@Xy¨g~
uyÃìHåX!'F!gŒVMcZzgøVÌ
Š‹M™Šz!g{ªz@`»â´XÇm~
)] 360 ZkàÅgz!ZzgM!Š~»t¬ÝåÀŒV
ZzguZN0YC‰XZºn]¦Z£uy~
ÅaZŠz‚wtàM!Š`M@åX
]±Z£»*xIguZ£åXWÅ
YÃuy~ 1563 Zw 14 aZZMgu
]$zx†ZÑu™rÆ;VƒXM»
©*)]/0[YMXMÆ
{0ZyÆ)gv».ó]™ÆW¸X
]!!hZ−+Šm]ÌW„Æ
7åEOZëÆmg÷X
]±Z£”wÆ(È^
=pá‰XQkz‰tàD»%œåXŒV
©[™r°ò~ZzgñÑ*¾w™r
‚wÅ/~ŒV 17 ò~Z.Š{HX
ÃgrƒÂÆ~ÑƒgZzgŠ‹»^Z(g
HXM²!ÔÃg~Fg‚b’kGXM
»Zqgg‚!÷÷
(<Ò5Ò0î
GXGGM"Ý
Ægœ~"âcX
MÅaZ!Š÷{wZ−+Z9Æiâ:
~ƒTZC*Š+÷÷Š#èGELZÞYg~HåZzg
Zk~Cè<Ãpl™ÅÃÅˆ¶X
|~Z9ÆZÙwÆˆgZ−+˜ 1014
ªd4í XZZzgQkuyÆqÁÃ@NÅÀT
ÃQkÆ0kŸŠ}X_èNE™ §bƒnM
M0õ%hzVÃá™gzZ:ƒX!Š÷{Z%ZY
ÃMÆZwÆgzZ:HXZqÐÌÏZcX
Q5‡]ÆÔHXZMŠg!g~
=pá‰ÂÜsqMŠZ[÷„ZŠZ:GX
Z9Æiâ:~t!]MŠZ[~÷ï™Š~ˆ¶À
Šg!g~q¢ƒz{!Š÷{Æ‚t>{™}X
!Š÷{z7hÂM¹À$4è MGM`J
}ZZzggwÆCƒMŠZ[zZ#xÅ0~Å
XZk6!Š÷{*gZnƒZXZk7À)éS¹>{™zX
MZ6âcÀ$4è MGZ}ZÆRzgËÃ>{
™@XZk6˜pZ†Z°-yZzg
Za{VÃ}ÅFŠ}™V
ÅÃÅÀ>{+B0î
G
GOsvÆMcZk
M>{™BXMZk!]6¢$‡
gÀZvÆZËŠzu}Ã>{HYXZk
Ã÷÷ÍZ1gÆ° 6!Š÷{J*gZnƒ™W
~Ã™ŠcXMÅYGZŠZzg‚™àX
{~MgcqÅZzg›{VÃ
Zsx»xàcXMÅDZgzV›
{~ZZyÅÚuZiƒX{GYÆ
½ãZq‚wˆ„˜*¥xz;]Æ
7ÃpŠ„WÅg;»ŠïƒM
5‡]ÅpZªCÅX
ñß~Z[œ&Œ{V™rZK
[÷÷
9A
÷
EEZÆZ)~WÃŠg,œ~ó~»
&CåEOŠŒZgŠcX
]Z£uy~ÅZqxZ3y
VpXâc:÷÷M]ZvmzÅÆ
g>âDZgZzgP‚wˆZqZ(iâ:Mg;
À~ZL£x²z`âÏZzg
Æ£xƒYÏZzgZkz‰
~»*xZ£~ƒYÇZzgfZ]Z£
V!îEZ»0YÏZzgŠzVZIguZL
!g+öŠÆ‚BƒYNÐX
|Ã 1034#28 ]Z£uy~
'kÅ/zÃ]0‰XMÅZzÑŠ‚]d 63
¸X~#]ƒ‰¸X
W»f™][ñŠmZxÆ
Zg÷ŠZ]~!g;MXâc:
÷÷ZÅzkZ[JƒÂZÿ /
6zkƒCz{ùƒX;Vtt
ÀLZwÅ¤Zkzk<ÃZ;H
Yz}Xzg:VÂZ,ßvZsx~ƒD
g÷ZzgƒDg÷ÐX6zk»4zwƒZX
]ëŠZ³UZzg÷{zàZv™rÌZkzk
Æ‡b÷ZzgZ¤tâ*Yz}ÀCZqnÅzk
ƒˆÂtÑixM@ÀZñgŠ{ZzgCZïg
HYz}X
÷÷ëŠ™r÷À¸pZZzgZAâ] /
Ç{Ç{ZÿÃƒD÷Z¤]ËÃƒVÂz{
&CåO_@X
÷÷&CåEOŠ™rÌZq[~À /
Z[MÇÂfYZk»£¨™,ÐZzgZkÅ
d™,ÐX
]Z
Å.o
÷
G
ZÑzwÌ}Z¬6 =
Z‹Zn™zZßV»Z[Šïƒ]&CåEOŠ
Z³UÅ`P]»tzZ§ÒyâcÀ:
ZvÆZY6ÔZvÆÌ]zZdw6ÔZvÅ
[6ÔZvÆgw6ßvZ‹Zn™DZzg
ÍÎD÷ZyÃ™zg™zZzgZy»0uƒ*Òy™zX
øg}o~ZknÆZ‹ZVÅMiZŠ~Z9
!Š÷{ÆÇ~zqƒYèZkÆŠg!g~
zÝìÑ]zZáßvaZƒ‰XZkMiZŠ~
ßÍV*Y^ÃZ{ZcZzg_)»ŠgzZi{Åw
ŠcXZyZ‹ZVÃŠzg™Æøg})gÍV
¹ÃÅXOçZSY]Z£
uy~gõZvmÌ¹ÃÅXZ9
Zœg˜yÃÀeg¬Ýøg}‚t
ZyZ‹ZVÆZ[Šc™,Ât!]]&CåEOŠ
™rÆ»y~ÌâXZrVœgÃâÀ
MÃ™,À!Š÷{Æ—gsZq„¬Ý
YÔeg:ƒVXpZ{Ëè<»ƒ1ƒZq
„XYèZ¤egYNÐÂCZqeÇÀ~
!Š÷{»Œ[q™zVZzg!¹Ãf?™Å
Ã™}ÇXZ¤eg‰ÂOZkÆÀŠ+»
E™{ƒZqŠzu}Ãgœ™ÆegzVf?ƒYz,
ÐZzgZK!]Å4~!Š÷{Ã™Š,ÐX
]Z[Z{»rÅ@Zc]
Y~ 2011 BZ6s 30 gzi*)÷÷Zg1{
]Z[Z{»rÅPË@Zc])%
()™ZŠ~WŠ{™(÷Åˆ÷X
t@Zc]WZL(}dHx†Z°°{−
™rÃQyÅeZ]~~’k™ÆŠ~‰XZy
~Zg÷ŠZ]~Z[@‡gM:
Æcg:´ÔzÃÃggƒX /
&¿.ç
G
EO:™z1pŠŠZg~Ã;B:ŠzX /
¹Šz„:ƒÔZ¤Ã{ØŠz„ïY /
ÂZk7g~zÃ™zX=/½ÃŠz„5X
Šzª¹¾ƒ1ig6„:´X /
cÂË»xÃ™z„X™zÂ7gZ™zX1Z(: /
ƒÀ¹Ål~ðh}øzxgƒX
*ÍZgÅ¬Š]eZßZzgZk6ñ™zÔtÌ /
˜ŠX
Z£eÆªC~0:ƒÉŠwzYy /
ZkÆ0ƒX7Ò3ªî
E
GE0z‰Å@Zc]ÆŠwzYV
0ƒX
CZqZ£~+XZLWÃ+ZzgV /
™zXt¢zg~XZk¹ZLVÅ
ÌZ&bƒYCX
WÅ¬Š]eZßÔ=»xßXCZqÅ /
ŠgcÄ™ÅÃ™zX
]xVZ9™r
Y~ 2011 BÑ 23 gzi*)÷÷Zg1{
]xVZ9™rZ0Z'Z™r»
Z{À÷ƒZX
]xVZ9™rJ!~Š»0Zg~Zzg
Zg~™D¸X'ZZ£t~g>ÃBÅ
Y~Z£~ƒXWZKM~ 1889 7|™
Fg~~‡ŠcyM‰¸X][ñáPMÅ
ÈŠ]ÃÌ=pá‰XM¹ZzgæZ
Z£~¸X]©[Z™r²ÃM
ÃJ!»MŠxŒZgŠcX‡ŠcyYzZáy
MÆ;VID¸XMZyÅyZi~
™D¸X2‡ŠcyÅgw}VZzgŠZC
z‚âypgzl‡ŠcyàD¸X
—gmZxL'ZZ£tZzgLM¾Ñ]
Zsx~*‚Ñ:~÷ïƒzZßVÅz„Ô
LMgtŠOx~ŠÇyÔLuZ`¡~P{y
{:ÔLjt~*eZý©ZzgL[Z_t
~%æFNZð®ÆK~M»f™âcX
Ñ 23 ]xVZ9™rÅzÃ]
YÃƒX][ñáPi{7JcZzg 1900
‡Šcy~D&ƒXMÆd¸ZzgM
]ñß~™r!ô~zZáÆ@çX
(18)

Al Fazl International 2nd October 2015 (Weekly)

Al Fazl International 2nd October 2015 (Weekly)

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from muzaffertahir9

More from muzaffertahir9 (20)

Al Fazl International 2nd October 2015 (Weekly)