Al Fazal International Weekly Magazine - UK

1. (1)
D80 Eeßo]ô‰†]ñnØV — ýÂøo]øá»mf»Ãø%øÔøøeÔøÚøÏø^Ú÷^Úv»Ûöç»÷] ™ D74 EÙÂÛ†]áV ý]ôá]Ö»Ëø»Øøeônøô]Ö×äômö©iôn»äôÚøà»mø«ðö eô»Üô]Ö×äô]Öu»ÛFàô]Öuôn»Üô
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
ÚÚÚÚ‚‚‚‚mmmm††††]]]]ÂÂÂÂ××××ooooFFFFVVVVIIIIÞÞÞÞ’’’’nnnn††††]]]]uuuuÛÛÛÛ‚‚‚‚ÎÎÎÎÛÛÛÛ††††
ââââËËËËkkkk…………æææ懇‡‡åååå
2016 ÞÞÞÞ 18 MMMM
FFFF 1395 tttt 18 ‡‡‡‡ 1438 #### 17
23¢47 Ñ
]]]]ÞÞÞÞ9999††††ÞÞÞÞnnnnŽŽŽŽßßßßØØØØ
™«Æ”Ŭ
Ãð÷ vÅÃÒ
™…ï
EGLÆ”Ænt¬2
v0K°pÆ‚BvÆËÃÃ
¢ð
GOqƒ@„}eL}eL
ƒ@
D4413 E‰ßà]eo]æÿÒj^h]Ÿhe^hÚ^mÏçÙ]ƒ]]‘fxu‚m&ÞÛf†V
ßÍÅ!Âŧâb:ƒÂsäŃñ¤ÂÅ!(™àÃ!ÀŸÉ60QÌÆ
!çNY5Æ‚B~4ƒŠ÷Àyâ~çNÅF™ÇËu}6*ƒÇe:‚JÇQÃ
™ÇåÆnçNYAÇtÆ»ÅïNELOÅ5é NEÅyûÜÉ:BcöÒªƒ‰=¥ÀHpÅ
§cƒ‰÷HƒŠÀ!qâ:¦YŒÅ™ÆJhŧ@e0n=CÀt†¾n»qÑè6œc
h uø³³Óø³³Ü "3ïELGG:vÅn=#³ŒZÅØ0™á%6ƪ™cZÀœÆu6CnÅ$®Æ»Æ0YƉv»
á™Æ0c:=ƒ@À¾zr»ïHqÑèâÃå;â:å;vÅn~„ñƒ÷=
«âc~Lŧù6‡ƒ¤JÌYÂ÷~߆:ƒvßÍÃ*ââ:Ã@q@ŧ0cÂ=@ÀÂ/
™,Ù,ß„hÅYD÷rvÆâZÅK(H‰pK6O»OŠr*
Æ"*ÃFßÆnÆƃŠ»'1:÷CÆÖ~ÁÁtƒÇÀXrTÅ~ÏÅ~‰™
÷ÏHƒŠÀ™D÷À0tŒugÅÁÅz:Åñ»”ïÅ0Ï6™÷
?%D÷:$ð
GN™¤$ð
GNßÍ~‡6ZÑD÷ï™DÂßÍ6:0Ã:1c6™D
6¨ » Êø³×ø³Û³³^iø³çøÊn»jøßôo ÷À»Å§6!C¦Ñ"1÷Z~!ñ÷ÂQ!Z¹YÀH?LƁâ
Æp»
+Bhå EEVcY*$ð
GNN¾§h? iø³çøÊôù³o ™DcH?6ZÑD»Æ0Ƽƒ@ÀvÅcÅ’p™,tÀ
÷Y…÷Àt¸¸#Æ!Ç+~6ÐZvïOGÅe„Å7iǸ¼?‡~7ƒvÅn=Å
qª=²Ã6JHY…ÀËÆÆneÀKGYôÆ%~÷ïƒ÷íÆq¢ƒHƒŠÀ¨
™Dô/í_tvÅÃ}~®H#vÅ»'JæÜ~ñ:t"!ƒÏÀƒtÃ3Y@t
Ì=ÆÜ$%Lu$%¸Å§ƒ‰L)ßÍŧÃ0‰Å§»è<~™cr
S¤Åzq1Q»âªy™ÆÅÓÂà~÷®ÅYè~ÃÌI„Ã:å~}
÷t!^™»&Æ:ƒ:*6™ÅzvÆ4qm¸÷rt¡‚ßkÅzÅv¡+
™áCÏËì%Æ‚Y»h™@'âêßÍÆ'XÆ0â7À
ê M@eÆÑbá™c@eÃe„™c
7æåªC™cQÌrÅ!²(HhŃÃ:Cc»T(HrÅ#¿Å7ŧÁYÅqª~%‰
6p&ƒráÃcH»ï™,ÐTvcZVlÏÂKñň™ÃÐCYLƒÑ
™ƒÏNáϏ¿vÆ—»Æ‚Bq¢ƒÇ3Æ#XcYDz(™ák…Æn3T~:%Ç:Ç~
ð÷™D÷KóÃCŠÅ§D÷vƱ6.
²CÒ5é FGÂ÷ÂQH??~ñÆè
ÆŒd‰ƒ¸j?Æn»™pL;ðL#Ãh:™0ÏZ+h:Àk*Æá0Z+
`YÂQÃ0ÏT»+ŸƒŠÂçNÆx/?NƒÀ¬sÅ´Â÷Å!6»*„!¹ŠvÅntè$ª
s%3ð
GOƒŠD™ÅO6ƒŠ~hƒßÅ6Y¸zÀC§Ä0ÏBÃC
™1Íc$Ã%ä0c?C:ÆGYDƒ?NƒÀ?699*ƒ„÷™„÷ÃÄ?6*
ƒC1LÜÄ(ƒC1QÌ?p™D
÷™Â÷®œ£t01% 96@90 )))))))))))))))$ÑìF
vÅn4è MG„ñƒ÷=«âc~Lŧù6‡ƒ
vßÍÃ*ââ:Ã@q@ŧ0cÂ=@ÀÂ/™,
— ]…^]lÂ^Önä‰n‚Þ^u–†l]΂ŒÚŠnxÚçÂçÂ×nä]Ö’×çéæ]ÖŠ¡Ý ™

2. (2)
÷Ýhv¬+m
'ñaß~*+s 2014 J
ïj»âc
Ë+cŒ6ÅÆ
ˆ—hv¬+mâc
‰4è MGPïjÆ™Ç
ï÷qp»ñ§pÆñ§
6v¬…tÂzÑÀquÆ
,™Å§Âz6e’
Z±Å±ÆÅÌÆ{0ßÅÌ
ÂzƒÏÂtºå‡áƒD
÷
:t‡ ————hhhhvvvv¬¬¬¬ââââcccc
ƒáº$÷%Ã!»ì
e’Àv¬ÅŸ¤q™ÂQ
!Â6¿™Å¢X»v¬
c¸÷À:~Åca™
L»ìÅåC»ß
{0(£{»r$VÅ54n.ç
GEI
G1%
Æ‚BqÑÄäDh$6
0c
†ï³m&s› ————ââââcccc
(£™r/Ã"»³m;
£$%!%0(6m£™rÆ‚B
JD0h$60c±ÅÆV
(¤,™r÷
†ï³m! ————ââââcccc
›*£!™r»`*~T÷
t³m£÷%!0(£
÷™r`*Æ‚B&Dh$6
0c
†ï³mŒ- ————ââââcccc
›(£™r`*»
³m@÷a™r0a™r$
ì™rBD÷%Æ‚BVD
0h$60c
†ï³mYh ————ââââcccc
›(Yha@™r*»³m
8£{−0(I£™r$*ø
šÓ1%Æ‚B‚Dh$6
0c
†ï³mîG° ————ââââcccc
›(6m£™rß»(!£
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
¾»ßåtdÀ?ÀÆn
H)ÐÈ÷±aŏ)
™à'.ÃÐ`à'
n¬N™à:ñ6
Ì+Cpì»ì3Šv¬
pŒcv¬ÅŸÆ
”Ænƒv™Àt‡ƒá
º!»ìáƒP/
ƈ4è MGïj»™@ƒ
ï³m7Òšï
EG ————ââââcccc
IÀ›(Ã,£{™rу»
³m0u0(£{
™r$VÅ54n.ç
GEI
G1%Æ‚BÑÄ9h
$60c±Æ±ÅÆV
÷±ÅÆV(%£™r÷
±ÆÆV(ñ£{»r÷
†ï³mÌ{› ————ââââcccc
(v{»rÆ»³m£
$%0(£™r‡cÆ‚B
ÑÄ+9h$60c
†ï³m¬È ————ââââcccc
›(2k£z™r/Ã"»¤C£
0(tZ™r/Ã"Æ‚B
JÑÄ9h$60c§
V÷(³m£z™r±ÅÆ
(+3™r±ÆÆV÷
†ï³m!‰ ————ââââcccc
‚„›(0÷£‚„™r`*»
³m£!h‚„™r0(®‚„™r
Æ‚BD|+°h$60c
—(6fR™rÃ
#¥™Æcāâcƒ‰÷7Ã
Š
T6(6fR™rm
~²(H
ïjƁÆxX
™Æˆ—hv¬+m
Æ!'•ƒ¬™
ÃrgƒI!
$%û£{%!™*%
kí8ß%
0)0)0
ñ
Åo&
÷
G
éhv¬+m
ì_fäÞÓ^|
eŠÜ]Ö×ä]Ö†uÛà]Ö†unÜ
ÞvÛ‚åüæÞ’×ùoÂ×oF…‰çÖä]ÖÓ†mÜæÂ×oFÂf‚å]ÖÛŠnx]ÖÛçÂç
}Æa3Æ‚B
Ü
ß
24-9-16
»¸
õv'»!îGZ
=tY™¹pƒÀ>»v®ÃC‚Ñ:!™
ÅÂï„v¬»C/!'•â}
íñ§6{Åp„ň4è MG#ÃúÅÅ
§ÂzÑ*eLƒ
v¬Œp~£â6ú»cÅÌ
Ãeҁâqg~ÌúÆ)bŬ҃÷*
ŠñâD÷
vÅÆâ:~q¸ƒr#Å
}#~²(ÅÀcv…ú™Y1#¸âcÀdT
%614 5 $“ª¢ è<~}¬Å„è<„¼
#ƒ»vÆ÷/~6¨Æ~¡¾æ
E
Lya
ƒYC¤Ã/~Ìú¸…Ât¹„à!ú¨Ã
»«™C'€Bhé
E
IXCqF¹«™Ct
c*ÈÃv¬ÅŸ«™CÅ*¬’C
vŁâcÀ÷ÅQú~ßú
Æ0ȃD÷CK´qªÅÙD÷~V»
,ÌaƒY@´}#Æ»ñ~”÷Q
åÜÄÌC¢1™ÅÙD÷ÆnpÌ7Ò3ªî
E
GE‰Ã
¬1÷LI{:ÃÌÅÌ'»Ç™D÷,
ßZÜ2~ÚF¹™DT÷6'ÆÅáYD
÷:#Ì'Æ”ÆnƒÃCNÅ’ú
Å™,ñš*Âúñ¬}Æ
™Ã$ûJL~÷ïâc:úqsò9Æ
,0ȃYNÀQLt:ƒv¬#ëâ}
{‚
$%%£ Åo&
÷
G
é
>»v®Æ‚Ñ:!Æñ6 Åo&
÷
G
éhv¬+m»S

3. (3)
%2 ()H†X™/$
¢iû
G
L¦¸~()ï†X™/
Æ£eŧ^»q23
‡MHåm~ÅƈÆ
qÑ»E™ƒÇÒ™C÷
÷{0='4qñßÆ0
ኣeÅœ‰~=Ì—:å
ñßcÆ4è MGHÀ
=£eÆ!~ßÍ!™Æn
ÆZ»_™ÆLñÅŸs
Ã!Æn‡Ñb©ƒ*¢
0Û!÷m
ƈ÷{0=ኘë
*òq%D÷5‡™Â=C
*:CcÅq»*7™=
ˆÀt„¿TƸ£
÷tÌ£å^™7ˆ=
ñÅƉ,ï
ƒ¹À—Æ~§~
¹À=£âÃ7"Å¢
Yè¤!~¼Ìœ‰ƒCÂ
£¸J£egƒD
ò™K{!Æy‰T
=ÃÆ8~¹À{0¹Y
J'“™;¤ÅÃ
ƒ@ÂJK»ÆÙÀ}Å
¼k¸tƒ¼{ñƈ~
LâñÆyˆrÌ÷£
ƒÆ!~3å÷‚Bc™
ÆnÆyãÂr‰c
ÅÆ!~!!™~‰
cÆ!~ÒÅ÷
âñ¹Ht„÷{0Ã
ÑhƒŠÀ÷âñÆ~÷n
Ã3͘:aƒY'Oç÷!
»3ƒ÷âñ¹À£*t4
Ƈb÷~¹À;t!„
*t4»‡b÷_cÀ
cÃr4ƒ÷÷âñ
!~!™ÑÂ~¹ÀH#
4cÅ®r÷r;
„qV{à1áÀJÅ
%>ƒÅwã*Å%>ƒ
™»yáÃ
4™c~¹J*~Á,
t™{ñ&ƒ‰Q÷+ÑÃ
u;,~÷{0Q40™D
ƒ¹ÀÆÃQ^»~
ÅŸs™ÅÃÅ÷
âñÃ÷{0¹c&¼&Bï
EY
G
EG™cån
r¼ï™c
¼ÅJ%
Œ:‰:Å
Æ÷{0À¤?
£e»tŠ¼~4ƒÆnVc
Â~ƒÀ?:Y~
¼~pÅJ%êƒ~k
L+óáßÇ~¹À}¬â@
ÀÃYËuY»1úVÏ
=÷}ïŠ
Æ^Æ÷{0=å
À~»Y+Æn"u
ƒÀ£e~÷H5~
cÀ=÷}ïŠ÷™¼
k{ñ&;QÍcƒ?dÏÀ~
~h0ϦÇ?+ÅïOG0#ŧ
ƒ™YÏ~¹Àv¬ñ
ÃLg@
_!ê™ÅÃ
ZÂ=ß™Æn
÷{0÷‚tñ
Å÷~q™*!™Q6'
:ÅyÅ6{:LÉ™”Ã
À~7÷nñ~
y~xƒŠå®~yg»
ê™1÷{0ÃØ`¹À
6ÃXƒŠq!÷‚Bq
ñßÆ0Q~ê™~
Æ‚B¬ˆñß™rKP„
7"ƈ÷{0¹À6ËX»
‚tQñßí#¥ƒ™ÎÀ
¼}»p™®Ï(™ß
4è MG¹ÀH?®ÅÃ7Sc
Ë£!ŹÀÅ
¢Yè£ÆÇZÆ!
~‚˜Y}Æ!~'hË
Å¢n¸À
®)™ßYèË®~÷ïƒ
cËÆZÆ9c߃»ê™*çM»
»Â»»yÆñÅN¸
cÉ
÷{0Zt¬Àí6ñßÅ
Ë!»ÃWƒÂq§&í
6!%ÅÃÅ÷−Ó
ÙÆ=#¥ƒDƒ¹À¤?£e
gÏÂLƒŒR¸å
Æn¸Âω÷−=÷
„qccÑDƒ¹À}¬Å§
2̃QÌ?ËÅ”÷
−÷qcŧ÷™„~
‰¬åZ÷ǁƣe
™Æˆƒyá6.~¬
À5S~>169ƒJÐÅ
§!qƏƒÆ?
ƒ÷~¬À÷Çï
JÐÆy6âƒ;Y™År
¥ƒ@À¼»=
™À¢÷‚B~
4ƒY‰~¬À÷ǁ=
ñ™qƒÅY+áYC
qª~4è MGK−Ã
Àt'Æn‚BY
÷−÷§÷Ã
á™q§e™YC÷~
÷Ç6=ÃC
tc,Æ‚B7ƒ÷ǁ
ƒÅQ…ÂzÑ
j,(Jc~„À~KÇï
Åí™Æí
6'áˆ÷−!Ã@
Æ#³„÷÷ǃ
c#¿™àU"ƒy
&ÆËÅ
âÌ7ƒácÆ!~
÷−™/»ìåÀÍcð~÷
Ÿøuø³³³ç»ÙøæøŸøÎö³³ç$éøāôŸ$ ƒ~¤à÷
ƈ÷{0LI{:ÃH eô^Ö×#ä
=Æ0c'r÷‚t*
!™cQr=!™cÀy?
{?
Å5454è
EEGGEvÅƈ¾?Å6
ËÑ6ZÑCƒ~¹À¤t`Â
#`Æ%>ƒ÷Yè#
ƈÑvÅæƇb÷
¢:,¶ÅÃ
÷{0=L÷I{:Æ
‚t™Ì£e'X™ÅÙ
à'ñßÆ0áY™ÌN1!y
=qâJy~™W»ñc~
²É~ñÅ'
£t»_HT»÷6¹÷Wƒ
='hmŠ«ƒ
Ã÷{0=Ñë~ 2015 JÞ
áŠ;6™r=¹À‚
ñÅ»:YH
YèrL6k*ƒ»H
ƈÌñßÅ!Ã
CcÀt»%Æ÷tÆn„
?y¤Ãß~¹ÀT¿6~
ZуŸv¬'QYð
eÀ~}Å!Ãg™!â
ßt„™rÃ׊r
÷{0¹ÀsŒ
n'hË!~kÅ¢
÷{07YÀH÷çí6w
ƒˆ{0Ə¶~¹À
]`³‚œáŸāÖ³³äāŸ]ֳ׳³ä服`‚œáÚvÛ‚÷]…‰çÙ
t™™r÷{0ÃÃ"~ ]Ö³³×#³³ä
Y»tcT»tåÀ÷{0=
Ã"~Y™:,Ã"‰
~Ç~„ù„Yè=ËCcåÀ
ZJ°ª~ñ:ƒ:,»ê
ƒ@¼kƈ÷{0:cÎ
À~5}RÆ!
~¥âáà÷»À,R~
:,ÆnçÅñÏ¢n
~„°ª~Y™†»™!ƒ
Zyã†æÜ™r
÷{0!Å16=y~
6âƒÀ~L£eÆ!~
!™Ï'Ë£‚ÅÏ'÷
{0÷Pp÷ǁ™ƈ
!¹L0Ä1™Ç
y$»;%ö§&
÷{0™;åÀ~+_Æ7
Ãp„yg™¬YÏ~L
”Å{§ƒªÓ:_Ù1÷ê
_¢ÎŒ„K
pÃY)Dƒ=¹À¤?p
÷yòYÂtnYƒÇz
~'4ï!C™Ç+
~”ÌÇ~¹À
Q?=:,Yï
¹À:,cZïÅ»‰
g~'h™!®?p
„yg™¬YYè~q4Ì
'“™!~¹À~yg™
YÏ,~÷(d"÷Ã!
™Dƒ¹À÷−»t„
÷{0ñÆ~‰
,ò,ƒLVÑc7™
ÎÀ,¿6ZÑ@»Q
Ç17Š~KÄ#»
~Bp7"7ˆ,~
÷{0”Ã!CYÆn¹−
‰Â¼kƈ'4=y!O‡™
ș1
ýýýýýýýEe^Îoñß‚åD
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
425 Ί¼ÞÛf†

4. (4)
'$ 2016 7
—hv¬+mð0õ
:46=pÑ™úò7JúÅ
ƈ—hv¬+mK
;6=pá‰
ð—hv¬+m1'
7Fí5±â@c
—hv¬+mÅí
ñŏ„~^s„
Ð5‡'
6¤Æ_.ŠW—hv
¬+mLí=pÑ5‡'
!ƒN*"ÆòÆ
x®
¢&Ô.ç
E
GGE 36 `*Å
(^™ÆL‡5‡
Ænã
x 52  176
¢&Ô.ç
E
GGEÆ 47*
Ð6L‡5‡ÅX
0
¢&Ô.ç
E
GGEL‡Æ‚B
£k´»0c—hv¬
+m.q™á
¤]Ã!«âgK/Æ”Ã
e«â
,0't'÷z'‡c
$c%'@'*'*c'â6':²
b]áx
¢&Ô.ç
E
GGEÌL
‡5‡ÅXqÅ
5‡Â»t6¤:4J
Y;ˆ—hv¬+m
K;6=pá‰
ñì®~
š»
Morfelden *6¤Æ_.
à~šÆÅ Walldorf
½d—hv¬+m0õ
WK;!C=pчš^6
32 à»Ã, Morfelden :ƒ"
³ŒãÆ^ƈ—
hv¬+mÅš=p
ƒ
£ò®Æ%p&'
1'a(*ð„L‡Å
!'•æ6~^Æn*
»!'••p»å—
hv¬+mÆIŠÆàÅ
24 u}6u%û7,
×hv¬+mÅà 2013
~=pƒ—hv¬
š»÷ã$3å*u!—
ÆÆn=pÑCÃ
"up&åL‡Åæh»³
å4—hv¬Ç!C=p
ÑÂx®:0~È
G”L;ð~nƒ
ߣe`*»¸ò6_ØDƒ¬
>ílòŒ7GCgN(L;B
™ÆL‡Ãp&æhÈ;åp&
‡Æh6c L
( Morfelden ƒ„ßÀ÷®
™™r'+™*`*(©Z;™r'
RYG(£{™r
—Ãp&æh¹6rgqH
Heinz àÆ Morfelden ñ6
™r$L‰‚¹ Peter Becker
Æ‚B½d~•Ænƒ
%—rgÅXqÅ
ˆ—hv¬+m
ÅÛ~%ÅÕ¤â
ª
ƈ—hv¬+m
Æ%:;~=pá‰ú×)
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
2016 *÷Ý
Åo&
÷
G
éhv¬+m»7`*~
Ц5‡''àñì®~š»cÇ%ÅÕ¤÷™r`*»¬°i
6ÁlÆ0'$è<ÆúÒ‘ÆÆiÅ6»Ö
)»q¹(tÀßq¦ƒ™v¬Å„™,QÅÆ_.tÌBÀ„»h™Æˆ¤ÆßÍ
))]cÃ̏„ÆnYC»ÂtÀð‡ »Ìh™÷Àqu»Ìh™÷À)
)Œ™*~˜Ãk&ÅYˆcvÅÃk&ÅYˆ;k&ÅYð‡™Æn ™,)
)s~ZYˆÂÍcÆ‚BYˆÀ»(tÀ ˆCè<»h‡™Ænk&ÅYˆ)
ÅÌ™«™uèÖÅ„!ƒÅÌ™«™ Synagogue L+ÅÅ™«™lÅÌ™«™
)=yÀƃƈ®£tÆß'h :tpz£*~D÷)
pzÃ*~NÐL¿tCNÐÀ~ðÅäàƁá÷ƒ„¤Ã,
)®£tšè<±ÆCqÅC}#™C ñaƒÀ˜ÃßaƒÂÃåï™™D÷Ð)
)÷ZÀ¤‰Å 0000 )‰~q{2Æ/'ñÏ,~qŠC¹0,÷) 0000
)~#ÆÙ_!%æFNƒÆ/ 0000 !âYÂk5¾æ
XIGY
ù¢÷t6ÀÅc™,)
)¨+Ə»#i~™÷'N™~¹ªƒ 0000 pz''“áðÆ5Ŷ„™á)
Å${ÃÃ0™DƒK
Åo&
÷
G
Åt!™¹YÎÀ…qu )*~sÆã$÷ 0000 ƒ)
)
Åo&
÷
G
Æ/q%:!»À¾§è<ƒ™÷ 0000 pç6Âz´e)
$7"%"0î GOE†Ó]¤CiVÅ54n.ç
GEI
Gß%
$š$ñì®%Åk½d—hv»%
$Åk½d~÷ïÆ&òGW%
9
—hv¬+mšÅ½dcÇ%ÅÕ¤â÷

5. (5)
FšÑs'IŠ' 1395 { 28. 2016' 28 ¦*÷Ý%£
Åo&
÷
G
éhv¬+mññ
$»tQK+)6÷™;%
ì_fäqÛÃä
]*»ãø‚ö]*ở$āôÖFäø]ôŸ$]Ö×#äöæøu»‚øåüŸøø†ômÔøÖøäüæø]*»ãø‚ö]*á$ÚövøÛ$‚÷]Âøf»‚öåüæø…ø‰öç»Ööäü
]Ö†$uôn»Üô eôŠ»Üô]Ö×#äô]Ö†$u»ÛFàô ]*Ú$^eøû‚öÊøªøÂö练öeô^Ö×#äôÚôàø]ÖŽ$n»_6àô]Ö†$qôn»ÜôI
]ôm$^ÕøÞøûfö‚öæø]ôm$^ÕøÞøŠ»jøÃôn»àö! ]øÖ†$u»ÛFàô]Ö†$uôn»Üô!ÚF×ôÔômøç»Ýô]Ö‚ôùm»àô ]øÖ»vøÛ»‚öÖô×#äô…øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø!
! ]ô⻂ôÞø^]Ö’ôù†ø]½ø]Ö»ÛöŠ»jøÏôn»Üø!‘ô†ø]½ø]Ö$„ôm»àø]øÞ»ÃøÛ»køÂø×øn»ãôÜ»Æøn»†ô]Ö»ÛøÇ»–öç»hôÂø×øn»ãôÜ»æøŸø]Ö–$«Öôùn»àø
v¬Æa®~”Ï™»D(;:=−+
Æâ÷‰~Å®äæƒYCT~â!#Lƒá
”Ï$ð
EM~÷ï™Åp„™D÷
Åo&
÷
G
°,¶vZt
’qâ'Q#™c®Ì{26â
6C~¹*!‚®Å§ÂzƒÅ
ÆŒd 61000 6t®v¬Æa 28000 z®¢¨4è
GE
GE$ð
EMÅ
T~D6±Æ÷!¹±HÍc‰Æ‚B‚Bt
D(;ÀL”Ãa™*
”ÏÆn7™â!#Å+)c»ƒY'
cƒYC÷Gq£aÅFš−+6−+LaÅ
„eT÷Å*ÌeT÷FšÌeT÷´ÌeT÷¤
´Dá−+÷tÌce’ÀC^{26$ð
EM^Æ
0®Åâ%TÅFš®»+*−+»(
¢¨4è
GE
GE$ð
EM”ÅFšÅ´*6{2Âz6™Æ
®Ãb/Ì+)0YCÀaâ!#tÇ™D÷À
¼Ì;aƒÑ'±»c±Å}Æn'v¬Æ+Æn'
vÅÆÝ™,ÆuÅÆn÷®@e»u'
sÅÃ*~»u'}¬»h™Å§*ÃÂzÑ»
u'qu»h™Åsò*ÆCJà»u'Æ
n7™D÷
:téà+)$ð
EM”Æ−+{26âLƒ
áaÅa}¬Æ‚BqÇ™Dƒ7™C‰Ã
÷À%*Åâŧv¬tÇ™DƒLaÏ$ð
EM~7™
…øhôù]ôÞôù³o»Þø³„ø…»löÖøÔøÚø³^Êôo»eø_»ßôo»Úövø†$…÷]ÊøjøÏøf$Ø»Úôßôùo»]ôÞ$Ôø]øÞ»kø]ÖŠ$Ûôn»Äö]Ö»Ãø×ôn»Üö ÷À
À÷¼÷ù~~n7™„ƒt D36 ³³³Û³³†]áV EÙ
=èÀH'±»c±ÅÌ÷p÷¬Àt+»{¶
”ÏÆn7™â!#Å+)c»ƒY'cƒYC÷
tÌce’ÀC^®Å{26$ð
EM^Æ0®Åâ%
TÅFš®»+*−+»(
ˏ$ð
EMaÅtƒe’À¤HÂ*6¾§¦™,Ðct~a
ƒYÀâ!#Åâà}#¾§™,Џ¢¨4è
GE
GE$ð
EM±Æ{26K™÷pÌKªC
âàqªÅÅOqqª~ÅÙ,¢¨4è
GE
GE$ð
EMÃÂL"®Æù(J*e’
KŒ!Æù(J*e’
¢¨4è
GE
GE$ð
EMØŒ!»(J*;K„ÂÆÃÌ™*e’KÃÆÃÌ(J*e’LL
−+ÆÇÃ7™ÆnKÓ&743ð
G
G»ÅÙe’+Å{§'+ÅuÅ
{§»™ÅÙe’Av¬Ì@ËÃbÆv¬g@
K*ƦD‰®7À…¾Ñ~Y*Op™Æ
Ñ™Æ!~¢¨4è
GE
GE$ð
EM±ÆÌ~ȃÀY~Y™%!+"ÃFß,
C£eLÀÅ®h÷e’ÀLyãyN*Æy:N
:‹*~7™:£e¬YNÏ}¬ÌƒYNÏK*¬'!™,Ï
$Ó£!2$ð
EMa'Æ−+Ã.W»%
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú

6. (6)
 ]ôÞ$Ôø]øÞ»³kø]ÖŠ$Ûôn»Äö]Ö»Ãø×ôn»Ü ÷p¬Ãââá ÊøjøÏøf$Ø»Úôßôùo
¹ÑY+Ñ:÷¬b:¬ÌáDÀt¬÷Å
taÅâÅpƒCƒe’q£âÅZ
LaÏ$ð
EMÆn7™C~!#Ì÷ï
:Zt¬$ð
EM~÷ï™áaÅâ™CÂ+)»Ì
ˆxe’ÇÆS¬ÆƒÆnâ6Ì!76Ì
¬ZƒC÷$ð
EM~^â!#ÅŸq7ƒ@v¬t¬
Œ™*~/nâÀ6â»qr‹*°åv¬Ãt¬
Šn/âcÀÒàâNÌt¬™ÆL”Ã+
Å{§)©àŒ!*™ÑNÍÀCñð+Ã*6l™»Ç™@
™áÅ•Ãgáƒe:Z’âN
!#L”Æ+~~BÐÀ?ƒ{Å~îGS+Å}#Æn
Hå¸0Ï»ƒ*e’‚B„¬NÌ™ƒÐÂQa
Æ‚B6mÐÀr+Å}#™Æ‚B6
mÐÀ)÷}à$'à$'#%~Y*'
#%~Y*'ŧtHYÇÀ~$ð
EMƒ=®C'
=7Ò3ªî
E
GE‰CÀ~¾%~Y=*þ(Ç÷â
aH召N÷aâýQ÷Fš,
8~ÅÀ~*ÅO+Ã&™÷tp&À÷âŬÃv¬
‹÷âÅÃ@Ï÷FšÆnXv¬VÎc~
Ë*ÑÓpÆ+ÆnL#Ï™@ƒ
»Ö¢¨4è
GE
GE$ð
EMÃLÅ‰h™DƒG‚Å/~™*
¢Æn~Ã@eÌŃÀG‚Å/
~!‡°’k6BÀÃYOÐcYeT÷Qä
R‚Å/~Z7JÃ8ƒYD÷ƒÆn¢Ye~
%Ã!Q¤ËÃt¹YÀË%~¼ Bond 4ƒÀ1$
FšáßÂQ!’k™,ÍcÀC%)6$ð
EMÃpKàpÆ_.L
Ã‡»Ö™*e’
!~6À~¹~−F%ûÒ™ƒË$ð
EMaÅt
ƒe’À¤HÂ*6¾§¦™,Ðct
~aƒYÀâ!#Åâà}#¾§™,Ðc6}#¾§
™,Ц¸÷¢¨4è
GE
GE$ð
EMÆ‚BÂq±ÆtHÀ¤
™Æ®Ã!‰K}â7™,ÂL−+ÅâàccÀò}#
¾§™ÃÐtaƒ*!»ÖÀâ!#L¢¨4è
GE
GE$ð
EM
”Æ~t!„À™c?0
®Åâ%ƒuǸ}#™BÐ?L#Ã
7Ò3ªî
E
GE‰Ã7™bÆÆ_.`*
ƒ»¸À~ Úö³vø³†$…÷] %*Å−Ŭ~Â
^Ã*+)!ÇH÷¬À{Å~îGS+Å+)„ÅFß
ƒY
:â!7ƒÂ~teLƒÀ$ð
EM»*ƒ*„
»°Âq+)q$ð
EMƏJJâ!#Å
ƈpÅKt+)0YC‰±Æ±H*qÅ
„C(&3D÷'K}â7™ï÷ˆ~+VBÌ‚tN
ÀngYD÷À®Ñ÷î~»¦ƒ@Zq(
q™*ÂŒ!™7C:¤t!¢¨4è
GE
GEÆâ¨~
YÀ0Ï(Ãq*6uŧÅO'
tWÅOÀ÷#S÷Îq™ÆÑž;~qÌ
ÆqÅæƾ;'tƒe’À£=}¬c
*â¹(™vÅÆ÷ÂtOÀ*â
òÆ/LÃdq/L(ƒÃd@Àâ
~("ÅOq~("ÅÙ
DEÊjx]Öf^…p†|‘vnx 6490 Eeí^…pÒj^h]Ö†Î^Ñe^hÖnß¿†]ÖoFÚàâç]‰Ë×äÚßäý]Öîu‚m&
Ú_fçÂä 392 ‘Ëvä 11 qׂ 6490 ]Öfí^…pÒj^h]Ö†Î^Ñe^hÖnß¿†]ÖoFÚàâç]‰Ë×äÚßäý]Öîu‚m&
΂mÛoÒjgì^Þä…]Ýe^ÉÒ†]2oD
:¢¨4è
GE
GE$ð
EM±Æ{26K™÷pÌKªCâàqªÅ
ÅOqqª~ÅÙ,ñ}-ÂC£
!ÅÂ÷À»•ƒÂq¿TÆâ!#a
Ã+Æn™cÆn¬NÌŃþŠÃ
q™ÅÙe’
ŠñâD÷
~C(ƒÀK®Ã¤™t!àÒCq»
(Àd/õ NEc:d/õ NEÀ¤ÃeL§ƒ40îGOEc$0Ï»Â
vÆnK0Ϗ™CqÄ~7YÀz
%ûÃq™ÀÈnÀ÷0Ï'÷ñ'÷Œ!*'÷ú,v„Æn
À XXD132 E]ÖfφéV ]ø‰»³×ø³Û»köÖô†øhôù]Ö»Ãø^ÖøÛôn»àø ÷'Å§Å91`
~ÂL»â΃ƒâcZJ¨}~ÅcY@'}~ƒ™
%@50Ï0!:
'
ê
GN
÷‚Bƒ?ƒÀ}Æn0Ï»
4è MGK0Ïž(ƒ¸ã$¸Q?L0dÀ?~
÷÷.÷ÃLn™D}Æn0Ϗ™Ã³m
I% 1985 ic 100 $“ª¢ ÷
:¢¨4è
GE
GE$ð
EM죃™t£q™ÅÙe’+Å{§
ȕ™D÷Cq™Ì!tÌv¬âcÀ?~
q¤ƒ*e’+»Dq™QYÆLßÍÃC*»ñ~Ì
ƒ÷ñt́âcÀ*»™DƒÌ}»p+
I% 1985 ic 91 $âp+“ª¢ lƒ*e’
¢¨4è
GE
GE$ð
EMÃÂL"®Æù(J*e’KŒ!Æù
(J*e’tOe’Àâà/$ƒÐÂ…÷hǸ
−c−+…§Âz:,T§!$Ã÷Â−+Ät
ìL~Ñ*e’À¢¨4è
GE
GE0Ï÷¢¨4è
GE
GE0Ï»£ÅÃ~
¹ƒ*e’¢¨4è
GE
GE0ÏÃpL#Ãå*»¬bF+Èe’
¢¨4è
GE
GE$ð
EMØŒ!»(J*;K„ÂÆÃÌ™*e’'K
ÃÆÃÌ(J*e’LL−+ÆÇÃ7™ÆnKÓ&743ð
G
G
»ÅÙe’+Å{§'+ÅuÅ{§»™Å
Ùe’Av¬Ì@ËÃbÆv¬g@
Šñqñ6LÇÃÃÆ‚B7™Æ!
~ÁâDƒâD÷À}¬Œp~n'
ÀÇH D38 E]ÖßrÜV æø]ôe»†Faôn»Üø]Ö$„ôp»æøÊ#o Å°pÅ6Àâc
I% 1985 ic 234 6 $“ª¢ 7™Æ3c
:ÇÃ7™*éàqǏ0Ï»ÇTÆ!
~ñ}-ƽ/÷tǤC
$ð
EM±»±ÅLÇÃÃÆ‚B7™ÑƒÂ*~qza™
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú

7. (7)
÷‰÷0D÷÷À~̏$ð
EMƒ'÷çÌ
$ð
EM'÷^̏câ¾ÏÀ~$ð
EMƒ'!#¾Ç~$ð
EMƒ÷
^$ð
EMÂt(‡.°p!»ÃZ®ÃÇZÃÆ
‚BLÆÇÃ7™,Ð
Šñ}-'ÆjáÃÆ
Ãq'hÅѧÅÑ#âD÷À}¬»
Œq™ÅtÀÆnœ,3cYC6‡ƒÃEƒ
v¬'}-ŒqHÂÅz¸Oçâc
À''TÃ3}¬ D38 æø]ôe»³†Faôn»³Üø]Ö$³„ôp»æøÊ#oE]ÖßrÜV
Æ‚BÃœ,Ü23*qñeLZJ¨*Å‚
ÉåEOÂ60¢¶Ã:ƒYC+ÅïOG}ÆnÍ™Ã
:ƒtÚaƒ"ìENG64¸À¨Ë|cÅ6™C
qqv¬ÆŒ%6lƒC"ìENGŠ"ìENG¨L
0ÀÃèÌÀ~"ìENG64™;ƒÆâ~ó"
0‰÷Ú,"0Š*¾*"0Šp"0ˆ
÷6#âcÀ¨Ãè„À~"64™;ƒ0„0™;ƒ@
:âcÀ:ZJ{Ø}¬„ÆnƒY@Å~C¤Å
'“™Ænƒ@œ,Ü2»8aƒ*âcÀ'
ʼnZ ]ôe»³³†ø]âôn»³Üø]Ö$„ôp»æøÊ#³o Ït5t4ïŠå
d"ÅŒ!ÆnƒŠv¬¿ÃeL¿„ƒ@¿Ä@
¿Ä@ª¨Ãq÷ÆOÑÆnv¬Ã
™áqÆnŒ!™7CL#Ã1Ä~Ü7@
Ä~åL¨¿™~GÄÄ~åL¨âc
Z¨}ÆnÄVÆnƒYÂ}¬ÃÄ~Ì
m)'Zv¬ÆÅÆnLd"ÃŒ!™be;
7™àÂv¬Æd"ÃX1d"ÅYÌ$ˆ!#Ãd"ÅŒ!Å
zÄƒ*åÄ̏ƒˆâcÀ~á‰$'
%6ÃW:™mâD÷À¤¨v¬Å~1
VÃYÂ}¬&;X
I% 1985 ic 429-430 4 $“ª¢
:tv¬»_™ÆnÆÃq™Æn
ñ}-‚t7âcƔſ
t:C$ð
EMÃq™ÅÙe’C0ÏÃce’À
ZJŒ!EÆ(Џ0ÏƃÐ
‰âNÈî÷‰÷$0~%!c0Ï
ÌšBÅKÎ,c0YZ™cÂQ_«
Qtpp»ƒ6À~¹À¢¨4è
GE
GE$ð
EM~÷ï™»
D(;t(h!ÂDÃv¬Æn{Ø™Dƒ(JN
:ÀqÑÆ$%LÇÃ$™ácÂá0YN
ñâcÀÄÆ'1ÆŒ!ƒqÑ
¤$á÷ÂÃ'“™*{26rL#ÏÆ
n7HcXÆâ!#L”Ã7HQrʼnhÅÀLÇ
YOÐ6ÀñâcÀZ¨}ÆnCŒ!Æ
nƒY@ÂQv¬@'v¬g@"•@v¬™
ÀÓ¢¨4è
GE
GE$ð
EMÌÆâ!#̏ÅÃBƒLÇÃ7™
áƒKÃÆÃF™D−Yáƒ
:‰ò!¢¨4è
GE
GEÆnÑǿŧÌÂzÑ*eLƒ‰ß
VD÷‰¢¨4è
GE
GE$ð
EMÆ+~~ß÷À$ð
EMƒ™ÅÃq
Ù|0ˆÙ|ÂG0ˆÙ|Æ‚B)©à6
|ƒÇÙ|Æ‚BÃKŒ!EÆ(JƒÐ‰ßL
¢¨4è
GE
GE$ð
EM”Æâ¨~t!ï÷À?(aƒT»³tÀ(ƒ
™ÌÆâ¨~ƒ*Y@ÌnÅ!'=â÷Å
Ãú™ï÷$ð
EMÆN?ÃK0Ï»÷Àƒ‰
‰Æ~tìaƒŠÀYè$ð
EM~÷n…¤±H÷Â
*ÄB0î EE±Æ÷ÂC}Æ6¤ñ~÷ïƒÅ¢
q0ˆt!Çߦ¤ËÆ~®»ÂÃ
ÇhÌ‚À÷®ÌK/Æ/+~»ƒ@
:C$ð
EM±Å±ÆÃce’À/Æ/KÆ÷T
T/~÷ÆnÆ6¤ñ~¢Æ
!~»œ7"™¤$ð
EMÅ&ƒCÂQ,
aÃc±ÆÃcÃ$ð
EMïcYÇ;¤‰6¤÷'$ð
EM»
6¤'+~Æ6¤÷Â:~ïV™q,‰ÇY÷T~
:ƒ:!»{2ì clash +~L6¤™,$ð
EMáLÃ
e’
$ð
EM6À~¹(÷ƒÆnÃU"™*ƒÇH
U"™*ƒÇÀ}¬~u(ƒ÷ABNÐ
~p}ucABNÐÅ„ÂÆu¹
÷ABNЁ(úÆ‚B…Ì™á÷A
BNÐÆÀòÜ,»•dz»tq¶ƒÅÅ
1e'!’~uÆ£«~¹,èÀ{ØFšcC
+Ã*6Cqª~l™Ñ¿AƒÐ±H÷»]
69sò»%:ußÌN™—™áƒtáƒ
Àªâj~TƒÌÆ]6q)©à%:AƒÏ
±Æ÷ÂÅÃ,§Åzƒƒ:ÀOOß»ñŧà
AƒÐÚ,uq6½cÅO‰+»Dq™
Æn™áƒÂAƒÐ±ÃÆ7Í/õGuŸ™
áƒÂAƒÐ$ð
EM±Æ±H:Œ™*Å™á
Æ'âÅ&™Æ6¿™áƒÅÂQB÷+~
6¤ñ~u(™!‡°á÷ÂQ÷−+Æ
‚BŒ|Æn¬~LuǸ(ƒ÷Âtq
S¤Æ‰±Æ̱HÌ*ÅO+á÷
QºSáÌ÷ÂAÈ÷À{Å~îGS´@c6¿™DƒL
ºSá÷ÂBNÐ~'“»âuc'±
×YÅ~á÷*™á÷Â÷VÆ
y~ƒÐ™9Ãu¶á÷A÷ÜÄŤ®
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
Wewillmanageyourpropertyat0%commission
FreemanagementService
Guaranteedvacantpossession
175 Merton Road London SW18 5EF
Tel: 020-8265-6000 or 020 8877 - 0762 Fax: 020 8874 9754

8. (8)
Æ6¿~L~÷Â÷ucJYŒ!*
™á÷Â!Ç÷¬b"~ƒ(ƒ÷'°Ð
Æܘ™á÷Â(÷*K6÷á
÷C6¤Ãá÷@ÀÃÉÂ(÷
¤Ât!'Ó!'v¬Ã÷tƒ™á÷Ó!'
v¬Ã*÷»1á÷¹÷
:#~u~Á,tâ!#ÃÌce’L”ÅÕ
Fš™e’Yè¤tq,÷‰*~zÑ»+=#Ãv¬
c¤tz*#Æ%ÃàÂHLÇÃ7
:™KÃÆ67:FÅzv¬Æ4q"Ã$Ç
~уÐ
:FšÆ~¦D‰â!#!Æ+)÷À/
N(ƒ™t¢¨4è
GE
GE$ð
EMpƒÆÃq™,
6À4è MG¹åÀK*ƦD‰Op
™Æ®7À…¾Ñ~Y*Ñ™Æ!~
Ì~ȃÀ¢¨4è
GE
GE$ð
EM±ÆY~Y™%!+"ÃFß,‰
Å¢®v¬Æa’„:”~5
‡ƒ„÷˜®ÆÃM²É¦Š66´Ìv¬®Ã
«â;;‡ƒ„÷…C~"Ñ%Òäe
QßÆn(Å¢0~1~¹(ŏ
ÆâCƒÅ¢‡c~~(Å¢*
á÷÷¤ÌYÂLL”~¢¨4è
GE
GE$ð
EM§Âz
,âC+(Å¢¹(ÜÀ0âC+(Á÷i
~(Å¢C%Æ(Å¢QÍâÑ~(
0;;ÂÌY÷(Å¢t¢Ò(
Ï~¢®Ït¢(YÏn^
™Æ´dq™ÆŠ/ᙢ¨4è
GE
GE$ð
EM”Ï(0÷Ã
Ð*e’X”~Y*‚;Y*e’L#Ã7™,Q®
ϧjßÆnÅ¢(Æn±H±Æ
„»÷n§Âz™,¼´45½ï GHH
+C42.ç
E
EEGJÌe
Æ%ÆâCƒ@À)]u;wj)ÅÆ»ñ~9ô™Æ
ö)™ÆñÃXcYnÁ~cœª½ÅYnQczp
6Ìe’~Ì*e’ÂtÂP‰÷XŮð¢
Ò¢cqÑÆ_.$rÌ÷Ï
‰¢¨4è
GE
GE$ð
EMÅKp̉p}~cƒCZ÷7÷
Â~ÅpƒÃYÌêƒÀ7~ÃtÌ
¼ÇÀ‚Æ~^~ÌYN~Àò6¢¨4è
GE
GE$ð
EMÌ
u:ÛÌ÷ï÷‚Æ%YÅ^~+‚
aƒYNÂÒ˜+»D¶á£ƒÐ*+IÆn#ÅZ*
ƒÏ;*D¶áÌ£ƒÐ*#ÅZ*ƒÏ+~
¢¨4è
GE
GE$ð
EMG*»»™ƒÐ»D»Æ+=}¬Åu+
Ã*6U"™*ƒÇ'Æ+Ã*ƒÇ
§u%Y~¢¨4è
GE
GE$ð
EMY÷ã$tTÃCqÃ
Y'e’À~0σˉÌ=*»g™+Å¢Æn7
ƒ»¹YÂ˱Æ'Ë')ÆYÇ
q!C$ð
EMÃc'e’À*Æ»™ÅYYC
t*Æ»v¬Å„+»D+Å}#ø™Ñ:ƒ
ÆdÃq™ÅÃÅAF߃Œ™*Å
ñÅ»_C$ð
EMÆn¢$ð
EM%¸R‚Å/
J
]Ò54øGEcƒñÆˆpL´_Ã(JNt¢
â!#ÃÌ~teLƒÀÎeL”Å!Fš™B»W
‰JƒÇZJL¸÷ÃÆ_.™,Ðâ!#ÃKúÅ
qpÃ%:*ƒÇŒ™*Æ7"7JÆnL%‡™ƒÐd
Ü,Æn%:à$ƒÇ´DIŧpÌÂz™ƒÏÑ"ÐÆd
%‡™ƒÐ!ÆÀ‰ÃËÇh1âƒy~ÂÆ
ÜcÇhÆÜ1%6Ì™*ƒÇ*K6ÁÁ÷h÷
!‡°ÏƒÐt!'¢¨4è
GE
GE$ð
EMÆ−+Æn¢C£
eLÀÅ®h÷e’ÀLyãyN'
*Æy:N:‹*~7™:£e¬YNÏ}
¬ÌƒYNÏK*¬'!™,Ï
}™À:Ó¢¨4è
GE
GE$ð
EMa}¬ÆŒÃq™á¾6
áƒÆ³mÆ¿ÌÃCnÅ$*òXáƒC£
£0YTÅ!!ñ}-…â@À*
~¢F£es»ƒB
Šñ}-q…ÙDƒâD÷À
¨q»ñÀ~}Ù1qÑèt!ƒC
âc¶î¤®q(%ô/™Å¤®'¤®¤®T»
%:‚tâD÷À)H¤®q™%¿76¤®
™@Ã$*™@qƒ@¹÷T§ÆF
÷ÀÃË4ƒ@ÃË4ƒ@§4ÆF
÷(:ƒÀ?qÂ4»È™uÅ
I% 1985 ic 73-74 4 $“ª¢
Q#âD÷À
òÙƸ:â'e’ÀthÚâ+'•
ƒC)â+v¬p&ƒ@ZJi¿:ƒÃ™ÀZ
~4ƒƒÂƒ´s´Cq$”)!Ã3ÅÃC
I% 1985 ic 274 4 $“ª¢ ©ú~¬N™
v¬ƒÃ»6¿™Å«âÌÌ
¾6‡ƒàƒñ}-ÆuÃ7™àƒ
0)0)0
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
0000Design 4 Build Services0000
ÆÆÆÆ%%%%~~~~ââââCCCC::::}}}}ââââ
Š/»b'
´45»4ø GHH
¤Åq‡.*#Æ;›'#7s
6
85»4ø EGH
Æ6yÅÂ~Ì#ÅoƒÉ™C
ö)6u'p„h 0000 m'ö)'4n 0000 }}}}ââââ
7šbÅ7"'tÉ 0000
We help to buy and sell properties for cash. We
welcome builders and investors to join our team.
Contact: M: 0791 008 0278, W: design4build.com

9. (9)
¦™Æ7JNÆ‚B»¿
~c
šÆÅ
o9S½d
ˆ—hv¬+m
ÆÛq©~âÅ~=pá
˜šÆÆj!½d»
¸Œ™*ƒ³mqƒ£
Å»`ð!~F³mÃ<
»–7H
÷™r`*»¬°i
ƈ(÷™r`*C¬°
i7H໬™Dƒ÷
Morfelden Walldorf ™r`*CcÀ
D34 ~à÷XÅÀ!
Zà~&½}å G¸Æß!
÷àÅ@&eD‚6
~àÆ*»+™ 830
à~®Æ»+™™Dƒ
Æ 1968-69 ÷™r`*CcÀ
‚ß~£e‰ß™!
ƒv¬ÆaßÀ®Å
®â(ˆÀt®&ò~
6 740 Å
+C45å
G
EE
G
÷™rCcÀZÅÆn
»!ƒÂ»¿~
cqäp»ÖHT6àÆ
™rätÃ÷™r`*ÃæH
§ä»pHŠÆ
ep»ÖHÀ0„
åâOW RafaellaKelly q{ÂT»*
ƒÀˆ~ÌÅ
÷™r¹®}#»Æ
»ñ~¹úc‚Æ!~
‡¿ƒ@‚àÅ̃CQ
Æ+=o¨k^cÅæÅ CharityWalk
YC'7ÎYD÷
6¤ñ»ƒ@T~‘Æ™r
Ì÷ïƒD÷
ÆÃ`Æj!÷™rCc
%,'0õ 1586 ÀÆ}»+
ÑÄÅÑ~yhŠåt2!
%, 114 Æ;÷'q;»+
%,Å™ 131 u;»+
Æ;² 6 »¢ 13.45
Multifunctional ƉÃF'q
qÏÌäÇÅ Room
0åÅRñ
6ÁlÆ0»i
÷™r`*Æiƈ6Á
Ci7 Jochen Muhl lÆ0
Ãp&æh
Åo&
÷
G ™Dƒ¹~³–
ƒ=!ŹpƒÀt
ƒˆ
0™r¹+ƒC˜
„OÑYC˜¨L}Æ
‚tq¢ƒ@q+˜¨
ƒ™}Ã&™D÷
0™rCcÀ#»|Ì;›
ƒÐ˹Ç6ƒ
v6ƒØ^Y@À£Ç
`;tÀà~nÆß
÷t!Æ̪Cƒ„
¤ÆÌÃ;åÀ
à~¸!÷!ïV™
T÷
$è<ÆúÒ»i
Æœ ˆ$è<ÆúÒ'$
Ci7™D Matthias Groninger
ƒ¹
~³–
Åo&
÷
G
ÃLÅ÷
p&æhƒt!n!Oõ
!O³À
Åo&
÷
G
*‚Bñ
ï ñÅ6®ÃI, ÷
Morfelden ƒ¹Àtqð»¶
q(àT~¸ñÆ Walldorf
߃™ïV™T÷*…ñ
qÑ~(™,ðƶÅ
¢
ñ¹$è<ÆúÒÆ6
!»Ö™*eT÷Àã$6
~'~$~Á,
Yètƒè<ð‡™*eT÷
ñ¹}#ÃÂÀ#
YÆâ~áƒ
!›ðáƒ
Yèðq(&ÿFNT6^™¨+Ã
X÷
ñ¹…qu%
ÅOq,&™e~œ
÷~q÷'Å+V®
£t»âI;›ƒÐË
y6$è<ÆúÒ®»]t
H
‘Æ»i
Heinz Peter ƈ‘Æ
™rCi7™Dƒ¹ Becker
³–
Åo&
÷
G
=*!Åp
À=ÆÆñ6™Å
~Z
Åo&
÷
G
Æ 2013 ÂB‚
÷ã$Æn=pÑÂ=—»
™»ñ§5å
™r¹À`*ÆM~t!
÷ïÀ¨ÃèIAM~ñ
ÀÆÜÃ!ƒ
®£tL#ÃCnÆYk&
]'%æFNðàÅ
0ϦC£t®à»
#Åtq+ƒÏ˜#Lè<
Æ_.„OÑÃLÓ6¤Â
™Ã*#ÅÅÆ‚B#ÅkÜ
p7ƒ„
y6™ràÅÓ
àŧI,7ÅK
»ÖH
ˆ‚W—hv¬
+mâc
)))))))))
—hv»
'Ë+ƈ—hv¬
âc
ƒ4è MGv¬»]™@ƒÀ
…6'à~q™Å
«â
»q¹(tÀßq
¦ƒ™v¬Å„™,QÅÆ
_.tÌBÀ„»h™Æˆ
¤ÆßÍ»Ìh™÷Àq
u»Ìh™÷À:Z»
t¦ƒÀqv¬Å„™*uÅ
,»h™*ÂQÃzÀËÌnÆ
ß Æ!~c~
: Æ!~‘~'à~ƒ
ÂÆ‚BK)]Ì™D÷
Ã!Ì™D÷
q(¥â=÷
™rÆiBÀtà5
U"ƒ@&eD‚6*àÍcÀt
àâ:»Z'*
~ñÃv¬Ñ™å
Ãv¬t³ÌõÀű~
t‡ƒC¬YZÆ_.
d"G,Ì
ÌÅÑÃv¬t
³õÀtÆ£6ã
ÅÑ~ZÆ_.
'Å¬Æ_.r
{:Åã$,2™DƒXÑ
<ƒ»ï<Æ‚BcÓ
è<ÅpÒ<~÷ï™
ÒÆnÌŒ™*~v¬q
D#Æ+=*ÃCcc*ÃD»
ccDǙc:/
vÀâ:~'Ã
‘~Tl~™K±ÃÌ!H
tØÀDéqà̘
qâ:~Æâ+áñƒÐ’
YNЏ*Ɖ&(è<u
YD÷®Æˆáƒ(
è<Q÷Q÷ƒ
‰à~ñ÷¤ƒL+6
‡ƒÂL,qÑa:ƒTðÅ
ñyƒYaƒ
)]cÃ̏„ÆnYC
»ÂtÀð‡™,!~
$iïH„ÅÆœ÷
r̹ÀðŶC
„!ðŶƒe’
Œ™*~˜Ãk&ÅY
ˆcvÅÃk&ÅYˆ
;k&ÅYð‡™Ænˆ
Cè<»h‡™Ænk&ÅY
ˆ¤sò@BÂ…ØÀl
~‚J!svv
»‚o™*7 Persecution ÅÃnÅ
”»‚o™*7#ƹâ+
áLG‰ÆˆZ#æÜ
~Å;-bÆ‚B
à @ƈqÂ.#‡ƒŠ#
œÀ6.#»u'Ì`1ŠÂ
‰lƏWreÀtßÂ
ð7YNÐð
áQZð»ï÷'›»
ï÷ÂtQ*~(̧
t*~àò™’ÌYNÐA
ræÜ6HZH‰Œ
™*~v¬tYT»Œ™*
~+™À¤ªÆ;B:ƉÂ
tÀtßsû™*eT÷c
û™*eT÷(6
Œ™*~tâcŠÀ϶
Ænk&ÅYYC¤Æ
!¹ Synagogue ;B:ƉÂQ:*~Ã
!¹ Temple Ç':Ãl!¹Ç':Ã
Ç':Ä!!¹Ï:Ã!¹
ÏÍcÀsÓè<Å™«»
™cÀ¤tߏ‰sÆÜ
÷tsÆÜ'tè<ÆÜ÷t
!ÂÆÜ÷è<*eL
!¸À›'ðƒCè<Å
ã$¸ñ.̸
Ñ'̸Ñ
ZÆ_.$JÌÑÌ
¸Ñy~ÌÑFu
¸ñ~ÌÑFÀq}Å„™
»h™:~›ƒ:
s~ZYˆÂÍcÆ‚B
YˆÀ»(tÀL
+ÅÅ™«™lÅÌ
ÅÌ™«™ Synagogue ™«™
uèÖÅ„!ƒÅÌ™«™
:tpz£*~
D÷!svÅ
T»+™Œ™*~ñTÃ
pz™Æâ:~!®£t
%Ý£‡c}-…Cc
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
2016 7"7`*
4 ))))))

10. (10)
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
:ƈÂt¦„HY!ÀÌ
¶'Ŷ;ËÌ
h™ nÅ$*»ÈƒËÌnÆ
q}Æh™ »Èƒ,Â÷„
ÆnuÈ»h™Æn
» MainHall ;cQ Multipurpose
nÀZ߃„Æ
n¦ƒÂ„ƈQtÌO
!~Ì/È™,À¨+Å
¾§}#™
t!Æ÷™rCÀ
ßÍ~¼pÌaƒåQï™p
ƒŠ:ËÌpÙÆnt(
¢qÀ¨quÃ−q
uÆìÑÃ[quÅÃ
B:èL»ïƒ:ƒ!T
uJv¬$ÃLLâ:~»ï™*
ƒ@Ù@@ÀV0YN
4qÑ™*vÅ»ï¨
XÃv¬‚*ÆnÑ™
¬ò÷~ûÒ3ïGGƒ
CqƒC÷$cCq~ƒC
÷Y×̃C÷:quÅ
YÃe’$ÃÃ0™*e’
@Àð'›Åcaƒ¸
Z:~ïV™Âqu»'hD
qƒ@quÅpÒÃC÷
:=yÀƃƈ
®£tÆß'hpz
Ã*~NÐL¿tCN
ÐÀ~ðÅäà
Ɓá÷ƒ„¤Ã,
ñaƒÀ˜ÃßaƒÂÃ
åï™™D÷Ð
6À~+™HÀC¨~$c
ƒC÷ÃÆ$0»
*Z3ŠÂnÀ0+
v¬Åv¬„6
0LÃ'$Ã0ÏÆT
uJd£êƈCq0Ï
T»0+
ƒ,n)÷À™0}Å
„ÅY»ŒqHY
6À~}#»+™H'qu
Æh™»÷™r+™HÀ
o¨ƒCÆn£òoÅ
æ™D÷¸q!®£t
K»CcÀ}#»™ßÍÆ»
Ã7™Æn®£tš
è<±ÆCqÅC}#™C
¢Æn'ßÆnc‰
Æno¨¦™D÷Ãï
÷i~Å¢c7™Æn
;ÌÅs÷Åæ™D÷j
Ås÷@À¾'ÅæƒqƒQ
!Gƒ÷ Projects œ1Æ
@À¾'Å惁i~¤ËÃY»(,
ƒƒ;#ÆÇ~YNÂ
BÀgLa!‚ÆaLu
6!VF³»Ã,™Æqn
@Ñ0á™D÷@Ñ~˜
!&»0¦ƒ@@ÑYÌ0
Ì™ Contaminate 8ƒD÷Ã
ƒD÷„ß0á™D÷
Æ0ÃQÌ TreatmentË
™÷z;cÌ÷
ÂtF¹cC”~¦Ì™
Àa−‚Ì(n08B
Å¡y™Ñƒ—tÀ”ÃYÀ
YF³»^™;q!y0Å
V™ÑÅ"Æ3*åÆ»
:+6tÙD÷À;
Æ+=cF Energy Sources
ÌÎ÷ Water Well Solar Energy
ÌÎ÷@À}»™ HandpumpQ
0¡ÆnYÃYt
}â÷®£t™C˸&
ƙC
t¸&»Ãv¬
…Œ™*~t¹À-b¸ñ
~aHŠnÀ˸~
ËF~Ã(n@À
ƒ‡™»dÀ?~¾
aƒ¾tÀ}¬Æ£ÃÅ
„™Å,Å}#™qu
»h™ÅÙ:t
®£tÅtT®
£t*~»™CtT*
~ð›Åc‡ƒTT
§®£t*~’„TT§
)]™÷t›ð»
§'hƒ™(`Y;
~yƒÀƁá£
›ÆÃK„ÂÆÃ
c(J™7™áƒÐC
mÇäÃ'àÆßÍÃt
ˆÑуÇÀ‘~™
:KqÂÅpzC~Ÿ†H
ßÍÃq+…:
ðŶá÷ð»
™á÷„!ƒÅÌ™«
™á÷
v¬ÂÀt£Æ‚B
»™áƒ*Ïn„ŧ
Y„C*mpÃn
aƒ@ÀÃÎѸòk&„:/Y
c‘~Ã$*»§:ƒY¤
Æ‚BáƒÐÂ$*Ã
™áƒÐCmÇ
0ta™ÑƒÇ0ta
™ÑƒÇÀâjquÃð¶
Ñ%æFNð÷v™À»h
™áƒ£»ƒ(™h
™áƒ]t
~¬™Ç£ÂL*Æ
_.;BV™¬™D÷¬~T
§÷ïƒ*e÷ƒ÷¬™B
)))))))))
—hv¬+m»t
‚æ4JY;y6—h
v¬¬™
ˆ½d~÷ïƒáÓ
—hv¬+mÅö
~3*3c
ƈ—hv¬+mÄB0î EE
ÅâÅ~=pቘp&
c0c¤:Å~¬
>F7G—hv¬
+m.Ãe«â
ˆ—hv¬+m
Æq©~»7Îc‘Æ
Morden Motor(UK)
Specialists in
Electrical & Mechanical
Repairs & Diagnostics,Servicing,
Tyres,Exhausts,Engines,GearBox,
Breaks,MOTFailurework, A-C
All Makes & Models
Rear 22-26 Morden Hall Road,
Unit2 Morden SM4 5JF
Contact: Nusrat Rai@ 07809119621
E: mordenmotor@yahoo.com
—hv¬+mšÅ½dâ÷

11. (11) 2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
*šC»7Îc
ƈ£k»6¤ƒßÀâÅ
>¬n£òÇh—Æ
‚B¤#I´»0c
ˆ—hv¬”Ïq
2~q§9e«âN
šÅk½dƈ
Jä46—hv¬+m
:šÅh4ðE"YÆn:
ƒ
Æ^ƈJ46
šÅh4ðE~=pƒ
ˆ—hv¬+m
ú =pÑ™úf(¦™Æ7JN
Åƈ—hv¬+mK
;6=pá‰
)))))))))
k½d~÷ï
Æ@W
ƒ *Åk½d~÷ï
_!» á‰L@Wà
ÆÆß6÷
Åo&
÷
G ÖHÀ
WH‰Æ@W*+s÷
q:.%*÷~l )
~»™Cƒ~½kùuS
ƒè<~pçÆ!~Æ/
ñá¤#»ÜÉïBÂ
'ð3á$=i!»
Ìñ5T~pyVc
Mr. Weinisch q )
Lìѻ֙Dƒ¹‰Å½k
¹YìßÍÃŒdÑà»
%œtåÀÓè<Åã$q„
ð‡™*T§ràÅ6
@»ñ:H'Æâ»+™H
¹„å~½kÆj!
y*7™@ƒ
Michael Hasslent q)
¹~qƒ*Æâj~
L#ù/p&™;ƒ~
#ÆŒ*6*eƒÇ@À~‰Ã
'hjc(6NjÀ
£%æFNð÷ðD÷
+‰tÀs
Óè<ÆÅJ%ê~‰Ã
tƒC™6y*
7™@ƒ
Mrs Doris q{Â )
¹÷CÃè<‰~q
{2Æ/'ñÏ,~
qŠC¹0,÷
4~sÆ! 20
Åo&
÷
G
~Ú¼CcªCHÀzcs»ß
u7H=,ƒ=sÅ
~Y„ƒ
Åzk5¾æ
XIGY
ISIS ß*sÃ
Æ6$*™D÷u§ è<
7Ò3ªî
E
GE‰ìѦÃ=™
ßU"™Æƒc™™
÷4qCð÷
÷ZÀ¤‰Å!âYÂ
k5¾æ
XIGY
ù¢÷t6
ÀÅc™,
=tÌYÎÀr0ÅÌ»
Cc#ƨ+Æ»ñ»+™H=
t¹„cZr¹À(™*#»
(
=yÀßðÅÃ
CNЏ…*3
¹0Ï Daniella q)
~i~‰Ã¬»í6
¹W~j~»™Cƒ˜¹
£¤¨D7÷'=å‰
Æ!~CD'n=»°å
Æ/÷6WHrsò
@ÒÅÀÑvÅÃÕ®F
‚ßJ'“™7Z#ÃÃ!~
k&ÅYˆÂÀÓ„!ƒ»
HYt¹åªC™@Às
%æFNðè<
 Mrs Angela q{ )
`*~aƒÆ−+÷'
÷~#ÆÙ_!%æFNƒ
Æ/pz''“áðÆ5
Ŷ„™ársŹ
pç»+™HX»…Då'À
)'ð~‰Ãi
¬'Å,+À#plų
°p™”÷„;~=p
Ñ~ðHƈ
=s»Ãp;÷Às
k5¾æ
XIGY
»è<ß÷Yè‰*
U"HÀs»•Ã
rtU"™ÆŒ’s
ÅVB,
™rL Jurgen )q
ìѻ֙Dƒ¹~‰Æ/
Å®WN™ªƒtq¬Ó:
½kT~r'»j!cQÓ
è<ÏcÀ¹ÑÆ<t
÷ Às'áeÅa,q„
‰K+~6½
,Æâ´÷Å,602
Z#~4ƒD÷Â#ÅñÏ
Ù÷
¨+Ə»#i~™
÷'N™~¹ªƒƒt_!
%æFNÒåZrҁâcÀgL”
Ã0Å&~F³©7@
0Á$7@Y™ƒD÷
Ý~®£t"V»™„¤t
#Æè<»Âtªt
#ÃßÍÃsÆ!~C*e
¹ Mrs Stuck q{Â )
*tqª§úƒ~¹p&
ƒÀ#Å»ƒ~#Å
ªƒƒc~‰Å!Å
pzC/ÆpzOªƒ
ð»âjå#Æ_5½3ð GGK
Ç~#Ã_5½3ð GGKÇÅÃ
¢Yè#%æFNð÷
‚ß~ÃK6N 10 ¦¸
„ƒny»~*p&
_!%æFNƒ'>$!÷
Nà,C,À=Æ»6õ
*~ðÆ™÷'
*÷(³»ñZ
¹ Mr. Stefan q)
~eåtq3§å
=¥~HyÅt!ÇÌ(
å'Æ'@¹„%æFNðâjåT
~‰uÆ,™'Å
™«qu™Å!Å
*~sÆã$÷ Åo&
÷
G
Åt!™¹YÎÀ…qu
Å${ÃÃ0™DƒK
pç6Âz´e=tÌcZr
sò@ÒÅtÀvÅÃ
Ly™71QÌ6Õƒ@;
=(ÎrsÆ!~Å
ŃÃ:Y}ƒ
í6¹÷W7 ‰Å,»
~¹cMWƒƒ¹
%æFN÷
™/ Kurala q{Â )
¹=¼'ÌÎ̃À#Æ
Ã(7Àsð»è<~
ƒÀ*~*ÀsÆ!~ß
6ƒ;âß!'sŧ
ÅYC÷ÂßÍÃÆn!!
%»+™™*Ì¢r¹!q|
%ÃҁâcÀsð»6e™Ñ
ÀÃÆ#³?!»
(‚ÀCqÃ:~ŒÎ*e’!
›xe
=£tËn»“1!»
¢À¤Y»£q„Â
Q̤ÃàÆ%œ~ÅY
Ãà!CúÃ?*7@
HÞ™r¹À=å )
À~#Å®ÃY}ƒ1*=sÆ
!~{26#ÅsòÆ_!
½*½~æÆ!~'hIÃ5
=¹pƒZ¹Às¤Å
™«ÅÌêÓè<Æ
ÇÅ™«ÅÌ»¹Vàå
ï Jacintocano q)
÷¹À÷$¼‚£ƒŠT
=¹6.ƒYè~q´
ƒLè<»¹0ȃ=åÀ
÷$¾6àsÃ~Y}å
¾q*#ÆÃ~¬Å!'
[ícq𻈃=
!Å−À÷$h6
ð_5½3ð GGKÆ!~H
}â»Ì+™H#* humanitarian
½~™÷
q§+™rL )
~
Åo&
÷
G
Å, : ìѻ֙Dƒ¹
ƒŠåC!rÅ N™ª
Åã$sò6F**Æâ:
~CqÃt¬Àuû¾
~»Âß÷ªÆú0É÷
vÆ*6k&™÷¸
Åo&
÷
G

»åt!rŒ™*<
U"Å
Åo&
÷
G
qV‡ÅÀ7
K ¬ÝÆnrŸsÅÀ
¤‰»ß™÷¤?ðeTƒÂ
ƒÅ³™*¢
Mary Louise q{Â )
÷
Åo&
÷
G
.e„ðáÃ
D÷q{23àƒC
=¹YÎÀrZ0è<Ã
7HÃ3~Hƒ+
!ÐZr¹Àƒè<Åã$
ð„…!Â6¨™*e’…
™C÷':À6…]™,t!â
Ô:ÐÀrtÌ+™HÀ…t!Â
6Âz™e’!Â6=
(terrorist) ¥ƒŠÀÓk5¾æ
XIGY
ß
sÆ'Ü™™÷tÀs
Ã$*™÷
Mr Rupert Lees )qät
Cq*'„Ó£,¹„ :¹
i
Åo&
÷
G
Â{2„»
¹„÷å{26!r
vÅÆ!~CÀl~
#vž§‰¦
Åo&
÷
G
Æ/q%:!»À¾§è<
ƒ™÷
t™¹YÎÀsðÅê
t!Ç„Æ«¼™
÷
Åo&
÷
G
»™r3cCc
.e„ã$¢ßÈ
÷£tã$™Œ8~
÷
)))))))
$!¹Ò%
0)0)0

12. (12)2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
÷#ƒ6{2aÀ(¿#»â
À.e!‡'Ѩ
0000))))ˆˆˆˆxxxx''''‚‚‚‚OOOOcccc
*=ÆŒdƒ» CCCCiiii7777HHHH
¹³qƒ*%Y
áß+ñ÷t
!»oÀ®£tžŠÌ:
ƒßÍÅÃ~Æ~Ì
#ÅŠ
=!ÅÌpÀ~#ÃÆ
%æGLW
8h4è EHER»sà»0;
ƒ÷À—ÅI~æ
Æ‚B5‡Æ³÷
÷**Åa0~ƒ=
&;»DX»‚o#Ã
0~™*7@#0™
‚ˆ#( 50 .eœ»H
F¹Å#¹‚)]½~™
÷»¹Ã;
Ô‚Z5.#»HŠåÂ
÷òC¦+~Ñ» 25000 .#
ZC 30 000 °HåJ~
¦+÷K~®£t¹
æŹ‚÷áßÍÃ
Ly~ÑuƁ»H
»]t™@ƒ#»‚BcT
U"ƒ@À#i+)à÷
0000))))ÆÆÆƈˆˆˆYYYYIIIIIIIIŠŠŠŠCCCC
—ÅæÀq{2 iiii7777™™™™DDDDƒƒƒƒ¹¹¹¹
ñ§ÀKq+~F¹™,®
£tÅ~@]FÃoN
‚!¡
&4&
è
E
GG
Ej~oc 50 ~
å#ÃI,*Æñ§6~
™rîÆ~âåO‡
ƒÅI7™@ƒ
Æ~™rÃ53
!™»]t™@ƒ™r*½
~ðsäƏ»6e™D÷'»
Ì~.eƒ…e’ƒ!ÂÃ
Lß~{2,'{26#À
âcåÀƒ¨Œ|™,!Ã
Ã0™DƒÀ»è<H#
…2cÀðÃ*~‡™~ƒ»
q™+)ƒ!ÂÃÓ
+™D÷
p 1990 £t›®IŠ~
™rÃ~C*eLƒÀ
‚Y}ƒr 30 ®£tÃ~
‚30 ÷C‰~æÅ
r=q»â3cå45ÿGF~
*eTAqpåÀ7ƒ
q!T»~™rÆ‚t Š
E™™*eLƒ®ÆÃb
956®j(
Æ‚Bpœ™C@ÀËnÅ
~:7,
=.eõÀ#»*IŠ~
ƒ;#q+®÷TÅ
¨+Å,™*=ØÀ
#Ãè<Åz*Æ´~
»‚o~−Ñ*eLƒÀ~
#۽ìY@
)))))))))
*‚Ñ:Å!ò½d
ˆ*‚Ñ:Å!ò½d»¸
Œ™*ƒ(ò85é
E
EO™r
Å»ôm!~F(G,Ã$h4¹é
E
G
™r$+%7H
ˆ(£™rŠ
ñÆ@
]•çEO7ÿEO{*Ò
TÆ…»5¶
p&7H
+~Å+WÖ~
‘Ð
ê
MM
ÅòpÛÅ
ˆ—hv¬+m
>}Ñ£t'>CÑ£t>
»vÅ+WÖÍpÛ
DÅò«â
}Ñ£t~>y‚Ç
+>ƒÅ—hv¬
Æ„I‘Ð
ê
MM
ÅòqHZÀ>
i>45ÿGF6
pÛqX
}Ñ£tÆ+YÆ£¨~
YKçYA6kY
%Y6pÛ York$
qX
%Maple CÑ£t~>45ÿGF$
+>Œ06—Æ„I
‘Ð
ê
MM
ÅòqHZÀWÖ‚B
°I'6pÛq
X
C~+YÆ£¨~Y
6kA'YYKçY
Œ0ƒpÛqX
>»v~5Ó¾æ G
Y
*B>
‘Ð
ê
MM
LÅòÅ,Œ0>—
Æ„I‘Ð
ê
MM
ÅòqHZÀWÖ
5
&Ñ
÷
GE5
&Ñ
÷
GEçu
7cq™6pÛqX
+YÆ£¨~Y5
&Ñ
÷
GEA'
Y5Ó¾æ G
Y
Y6kŒ0
ƒ—hv¬pÛ
qX
(
ˆˆˆˆ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm
((((yyyy~~~~úúúúcccc»»»»xxxx!!!!qqqq™™™™ááááÃÃÃÃ
‹‹‹‹««««ââââNNNNÃÃÃÃzzzz²²²²
****++++sssspppp&&&&tttt‹‹‹‹zzzz²²²²
qqqqGGGG
;;;;jjjjÆÆÆÆ
Æ‚B 97 12 ¬§{¤i 1
Æ‚B 97 12 †v¤i 2
Æ‚B 96 12 £¤i 3
Æ‚B 93 12 ©£¤i 4
Æ‚B 93 12 ‚]£¤i 5
Æ‚B 92 12 -¤i 6
Æ‚B 91 12 éá¤i 7
B Æ‚ 90 12 %÷Dd£¤i 8
¤¤¤¤""""3333ïïïïJJJJGGGGHHHH
Ñb!
+B2.ç
E
EJ
G8 1
Æ‚B 84
Ý£!3´4h4ð
E
GßYhƒ 2
Æ‚B 83 ‚
 80 ¬a@»% 3
Æ‚B
 80 !)d 4
Æ‚B
7777††††¤¤¤¤""""3333ïïïïJJJJGGGGHHHH
£¦Y 1
(¦*¤C*i&4jè
JGIE‚ 2
Æ‚B 89 zp‚¾
 88 £â7
54&A3ï
GE
GEEH‚ 3
Æ‚B
£â7Fe"5Óå JGHh 4
Æ‚B 86 
 86 ³vâ7
+B2.ç
E
EJ
G8
»41¹ÿ GE
5
Æ‚B
85 (‡â7
+B2.ç
E
EJ
G8¡ 6
Æ‚B
 85
+Aö
G
W{â7b8p 7
Æ‚B
80 ‡â7)÷ic 8
Æ‚B
¤Câ7)÷ic.Ýh 9
Æ‚B 80 ‰.7&
ÂÂÂÂ
ÂÂÂÂœœœœ££££tttt11110000ÆÆÆÆ )
0000ÅÅÅÅEEEE»»»»œœœœ
uuuu7777ccccqqqq™™™™áááá****++++ssss
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmÆÆÆÆ^^^^ïïïïGGGGLLLL
IIII‹‹‹‹ÍÍÍÍ®®®®zzzz²²²²qqqqGGGG
6 6 4 6$Ci 1
3 ‚£ÝC‰*E; 2
1 6
‚]p¾¤#¤²+j 3
1_5»45å GGEH
h%!R
+B2.ç
E
EJ
G8 4
Ã)F†
Ú;v*
'45½ø GGH
‡ZW 5
E;†
Æ 97 Îa@¤iIw 6
‚B
.(†v*ð@b8E 7
"âh(ßYY8
3.87
)†]‰‡’7*)1Æ
+£¨~7cq™6
Æ,Œ0ÍpÛˆ
®®®®££££ttttÆÆÆƏ1111ÅÅÅÅ )
~~~~ 2016 jjjjÌÌÌÌYYYYjjjj‚‚‚‚
XXXX””””ŒŒŒŒ™™™™****»»»»1111HHHHÃÃÃ×———
hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm>>>>....uuuu
""""3333©©©©5555½½½½3333ïïïï
HHHHGGGG
EEEE
GGGGGGGGHHHH
ÃÃÃÃÑÑÑÑ™™™™ÆÆÆÆ1111ÅÅÅÅjjjj 9 ««««ââââ
ƒƒƒƒˆˆˆˆvvvv 23 ™™™™////ÅÅÅÅÀÀÀÀ®®®®
pppp&&&&””””ÆÆÆÆ********++++ssss÷÷÷÷
³mqƒáÅ76&‚â 1
³mqƒw£6‚eâ 2
³mqƒ`v{6‚0õâ 3
³mqƒ£a@6‚0õâ 4
³mqƒ¸h£¤6‚bâ 5
³mqƒâC£6&‚bâ 6
³mqƒx*£6&‚bâ 7
³mqƒ£6&‚bâ 8
³mqƒÃ
&?ç
XE
E6‚‚â 9
ˆˆˆˆ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm
!!!!####™™™™::::44446666CCCC!!!!òòòòââââcccc
))))))))))
!ò
''''ËËËË++++''''----ÃÃÃÃBBBBÅÅÅÅÆÆÆƈˆˆˆ
*Å ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
*»ìÀè<ÅU
¤F¹™ÂÆnè<
?™WÅ¢¸
F¹cC´~e»tìÀ*~
Y'0Åzè<ptÌ
™D÷jß~7JcÌY@À
¨ã$Ü,è<¨Ã
4!Ü,~è<»;BË
»ÍcÀpÌtߏ,ìÑ
÷qZ~öƒ÷q§Â
è<ÆÜ÷u§tÌÀ
¨Ã!Ü,~ßÍ»;B
¹À…Ü,Æ‚Bv
»$
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
:¸À*ÃܹŠ¶~
è<»¹(;Bc$»;Bͼ
²Éˆ$ÅYC„¼Ü,
¸°ÃßÍcÆu(™1
2016 7"7
20 ))))))

13. (13) 2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
¼Ãgc¾qv¬C¸~
$ÇÅqܹF¹Æ
‚B‚BÕF¹~Ì™H4
ã$6Q=ß'u'
7‰Ü,ßÃÂC1
q+ÃgcèIqqª~
F¹ÆO݃@`ŠtÝC¸~
è<Å~èI¸ÆuÆL
¢ÅFßÅzcrè<Å
Ãq§™cKF6á
èI~¤"ˆ:v¬ÅÂC
¸Ænƒv¬Zâ@
À~C¸~ÑǪCÀv¬Å
§Çƒ$Âq„á™
ƒÐÀ}¬Å„:Æ©Å
ßô°c)›™D÷s
Æ!~Â~¸¹™@ƒÀsò
»ÜÉ̸ñÅ}Òð-
ÜvîGS…ҁâcÀ}¬»h
™›™ÆÈÆh
™.»|™Cè<¸
sÅA~ƒ
(Sƒd:Zè<ts
ƒc»ÂQ¾§
÷À*ÆYÅzè<{2 È
6â~s6t²ÎcY@À
Åz*ʼnYÅqª
T»»Ì2sÅ
Åztqª;È÷‰
Æ¿Åz‰tqªƒƒÏ
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
¦¸œ~*(¬BH
Åzè<åc7Åp
34qÑÑñâ~
Ì菕dnÆÏ
™@ƒtF¹cC(¤„÷
•d0ÆdÆÏ™C÷
Q*ƔôÃYD
÷.ÃÌt‚âY@.##³
¤ƒÃÌt‚âY@~ÂZÌ
+!~7YÂr=
¸cÀ?ǃQ{ñ&÷
justification ÅÃ
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
¤´±YŶ̃
÷Â~(¤»Ì;BYècÂ
yhY@c¹#Æ´yh
Y@ƒÃè5̾
§÷Yèp„÷Z¼À#
.#Ã?ÖƒqgL
Æ܃;ÕÅz0;Â
Èï÷À…¾(
»!t‡¾ÆÖ¤
sÀtß²Âs6Îc
Y@s»HstÀÃ
Ì»eY^ƒ¤ßñ6ƒ;Â
*Y^ƒY@nv¬¿™Ô6¹
cÀð„Y^»Y^ñ6
+™
P ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
ƒ=qô°7YÀ:Âs
ÅY…÷:Ŭ»è?ƒ
Às„*ÆðÅJ%Â!Ç
ÆÜÃ@t¾§J%~
¹À?‚*w"™n÷
ð‡™nÌsÅ6¿
™nÌYÅqª~¦
÷¤ð‡™*QÂQsÅ
À•dÆ»6‡ƒY
»6‡ƒ»qŒ™*~
m5³³^øm%ãø³³^]Ö$³„ôm»³àø!Úø³ßöç»]Òöç»Þöç»] /~Òƒ
Îø³ç#]Úôn»³àøeô³^Ö»³ÏôŠ»³¼ôöãø³‚øðøÖô×#äôæøÖøç»Âø×5o]øÞ»ËöŠôÓöÜ»
æ»Êø³Ïôn»³†÷]Êø^Ö×#äö ]øæô]Ö»³çø]Öô³‚øm»³àôæø]Ÿ»øλ†øeôn»àø!]ôá»m$Óöà»Æøßôn&^]ø
]øæ»ÖF³oeôãô³Ûø^!Êø¡øiøj$fôÃöç]]Ö»ãøç5p]øá»iøû‚ôÖöç»]!æø]ôá»iø×»ç]]øæ»
D136 E]Öߊ^ðV iö³Ã»†ô•öç»]Êø^ôá$]Ö×#äøÒø^áøeôÛø^iøûÛø×öç»áøìøfôn»†÷]
ß͏ZуvÅ{§Í"ƒ
»Ã¢‡™á0YppL
ÜÍ„´7c−+ŒR¸Æ
ÜpÃ÷ƒc¾d»v„+
:KpÅc:™I°
¤m™¤?Íñ!Åc™‰Â
v?™Dƒ¹!¸
:t+C¢!у™
°»™@ÀL¢:d
h!Æn¤JÃÌv;Â
6:™tqà!Ð
ywRJ„öY*e’¨+
ÆF¢Ænt»
ƒ*e’”.JÌ»ƒ*
e’Hƒ@‰*~Hƒ;
ߏ»Æ*6((ï÷
H™D÷ÀL¢Ænƒ»ƒ
÷q(¤‰.#Åæ™CÂu
¤‰.##³¤ƒÅæ™C@Àº
~K'F‡}:²Ã
´Å§Ft°»ŠtÌ
èÀ^ÆÜ'qgLÆ
ÜÃn™Ænƒ;
:Ì!s»™Æ
pÅcÆn°?÷
)›¤ÌL¢pÅ
Æn°Y„÷'»
Y„÷$*a™„÷¸z
À*~YÅqªXûř6
cŠ„»Åº÷ÂQ
è<Ã{26sÃY²ï÷
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
ZÌñA~ßÍÃÀ¤?
»™Â*~ð‡ƒ!sÂ
»°Åâ™@ÀÂ
„Y‰sòÆC
ÃÂÒHY!@~Œ™*ʼn
c‰7™ÇX~v¬°
»Æ‡™'"8545é FGE
G™'ð
‡™Æâ÷¸
~9 *ÆðÅJ%-âZÅe
m5³^øm%ãø³^]Ö$„ôm»àø!Úøßöç»]Òöç»Þöç»]Îøç#Úôn»àø v¬â@À
áöÎøç»Ýõ
F Öô³×#³äôöãø³‚øðøeô³^Ö»³ÏôŠ»¼ô!æøŸømør»†ôÚøß$ÓöÜ»øßø³^
Âø³×5o]øŸ$iøû‚ôÖöç»]!]ô»‚ôÖöç»]!âöçø]øλ†øhöÖô×j$Ï»çFp!æø]i$Ïöç]
À D9 ]Ö³×#³äø!]ôá$]Ö³×#äøìøfôn»†ºeôÛø^iøûÛø×öç»áø!E]ÖÛ^ñ‚éV
ß͏ZуvÅ{§¢
ô™Dƒ»Å@G~Í0Y
˸ÅC¦!6â:™À?
»:™»™t¾Æƒc
Œdvvå!¸
L?™Dƒ
t•Ãàƒ7Å!Â
q§„*~÷À.ÂL
@»Ì0™'q§4»;B
(JC÷Âu§¤¢q:ƒÂ
v*àÆn/È™C÷Ã
È!À¢¾q÷¢
÷G~×À¢l
ƒeQ°»»ŸtÀ!
Á™uÃCYHYÀ
@6‡xet°:À
ªC4»*ƒ¾Æ̃ƒ
vàÆ"ÌGYƒv
¬ÂÀÇqâ%Ã7™*Ì
¢
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
â~p&÷âÆâ
Ãâ*9ÉÅ'
…CcÀYÅã$è<Å
YÅã$è<}¬
´¢Æ”Æn'´
Æ”ÆnL¢!ÑFƒ™»
™Å¢tÀL¢Æ
”Æn°»Wƒw™
¤t™ÐÂQn„OçeÅŸs
™DƒñÅ}Òð-âD
÷À
h»6‡ƒYe’ÀCq
Í„}Ænƒe’À˸Å
EÍ„:Æ
*‚Ñ:Æ!ò°»q©

14. 2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
Q+,Ò™Dƒ#âD÷
À}¬°Æ!~C67
ŠâÆqƒâcª¤9
§?C6аqƒ!
áöÎø³ç»ÝõÂø×5o]øŸ$iøû‚ôÖöç»]! F Ÿømø³r»†ôÚøß$ÓöÜ»øßø³^ âcÀ
ªÔ¸ñÅ ]ô»³‚ôÖö³ç»]!âö³çø]ø볆øhöÖô×j$Ï»çFp
»âú:ƒ»™:
ƁâcÀ»6‡ƒÀ¾~
âD÷À#Ã¥À¸~*h
*,'Ä,pmc™,¬ˆ
™,”ÂÙ,6Àlá
»HåQ±!:,,
ßÍÆ‚B5~»Æ‚B'@™*
¾Šƒ@1Œ,Y
7Æ,ÃÌŸHY7Æ
,Ã̇H»4Æn
¤Å
âD÷À~ssƒÀÔ
æ7*‚tÂÇ!Ã
ÔƒòñAÂÜ,7
YcªCÜ,7Y1ÔÆ,
Å™«™*lâ~°»Ã;B
:bt¹%»»
ßLq7›Â™D÷
!Â7D÷1Æ,!
÷q¸u¸›™@
›Æ6~À™Æ,!
}¤ÂeÑÅ»*»½
Èn~@â›À6Œ!
ƒY@
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
}¬e~›»+™:H›
»+™HtÀ?›™»+™HÀ
›»Hƒ*e’Y菿L
YÔ°™ÇC»
¦™Ç„E›Ì™@C
»ÃúgÇ„E›
gL6*¨L]~°
Y™tw™@6À~¹À
(6.tw™„ƒC÷K
#³¸ñÊ!cY@ÀTÅÕ
,”ªC©ÌƒD÷
¤©yƒYNÂ60Èc'
O0ÈcΙ6ÅzƒÐð
E
Å
•ÅYCaÈÆ%D÷Ë̸6
¤O0ÈÎNиÆaÈÆ
%,иÆßÛǃÐß
~*ÅœcÁƒYNÏc¹ƒYN
Ï%!%!ƒYNÐqÑè»»
»ŸtåtÀ¤Ë.#ÃÕ)Â
.#ÆÜ»ÅYT»QŒ™*
iCc¤Ã.#Õ™„cÎѸò
¸2ÄcäÃß™„'?
™„@ÄÂÆÜ
æø]ôá» ¾§»™v¬â@À
›ø³«ñô³ËøjFàôÚôàø]Ö»Ûöç,Úôßôn»àø]λjøjø×öç»]Êø^ø‘»×ôvöç»]eøn»ßøãöÛø^Êø^ôá»
eø³Çø³k»]ôu»³‚Fâö³Ûø³^Âø³×øo]Ÿ»ö컆FpÊøÏø^iô×öç]]Ö$jôo»iøf»Çôo
ðø]ôÖ5³o]øÚ»³†ô]²ô!Êø³^ôá»Êø³«ðøl»Êø^ø‘»×ôvöç»] ? uøj#³oiøËôo»
eøn»³³ßøãö³³Ûø³³^eô³^Ö»³Ãø³‚»Ùôæø]øλŠô³_ö³ç»]!]ôá$]²ømö³vô³g%
¤~ D10 ]Ö»³ÛöÏ»Šôô_ôn»àøE]Övr†]lV
:~±7,ÂÆx*™
:¤~quÆÜuÉ™Â
cC™„±JÀvÆ
êŧß":¤ß"Â
Æx°*™»™
v»™ß›™@
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
ƒÐð
E
;B1»t§i:tÀ(.
K'Fq™Æn0Èc
Î,t¤¸ñÆbÝ„XÅz
>*»ƒuk&±ˆ
(.Æ!6™„ UNO ¸w
Å*»òÌ!ƒ UNO
Ɖ‚.Çh7‰÷ UNO pÌ
L~*»ƒ UNO À"»°Åz
Æo÷*Åqª
‚tÅã÷~ñ÷
¬k&Æ(−Y÷
ƒßÆq¶N¸
~tÌåÀ¬k&bk& editorial
M9
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
e~GñÃ@eňÀÕÆ;B
þ§)à6t@eÓ
¸ñÆnÉÀ*™D‰LZ
¢Ã‚t:3™»ê
Z‡ƒq UN ™÷h
n~ÅV‡ÅƒÀ°»
»1ƒêHƒÀ˜+Ì(
.#Æ;ð~[*„2„
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
¤k0ð‡™*»Æt‡
™ƒÐ:átrÌ!ƒ‰
÷~²!ŧÂzÌÑ;
ƒÀ¬k&M9Ƴ
~*n„Æ)69¤k&ƒ
T»¸¨kÀbk&ƒÏÂQv¬
C0”Å‚±úg™
YNÐ:è<{26sÂtC™
ƒâ™;Àƒ&~:tYn™
,ÐßÍH|ƒ*e’*Ã
»(™H¶|™Å
¢@À*~»‡ƒ!
~ñÅ}Òð-qâD
÷#ÆqÆteYìŒ
p~¼7;ƒe»À
]ôá$]Ö³×#³³äømø³³^,Úö³³†öeô³³^Ö»Ãø‚»Ùôæø]Ÿ»ôu»Šø³^áôæø]ôm»jø³«pôÿƒôp
ª}êÀ» D91 ]Ö»Ïö†»eoFE]ÖßvØV
™°6‡ƒY¤c»ï
à$eƒÂQˆ™ª,ßÍ|
™?ÃŤÌ
c»ïà$eƒÂ¡+C¡
&+Ë]t5™Æ2!
™ª+ÆÀÃ]t
™']¦ƒAÌ™
â&éG6ÀâLaL&
™C+ƒe’âcÀ}
I™@ÀÃcC™cˆ
v¬ÀÃň:âc
ÀcC™cˆcE™á
Æ»´eÅ=~q£
æømö_»ÃôÛöç»áø]Ö_$Ãø^ÝøÂø×Fouöfôùä´ÚôŠ»Óôn»ß÷^æ$ ~â@
møjôn»³Û÷³^æ$]ø‰ôn»³†÷]!]ôÞ$³Ûø³^Þö³_»³ÃôÛöÓöÜ»Öôçøq»äô]Ö×#äôŸøÞö†ôm»‚ö
ª»ï D10!9 Úô³ß»³Óö³Ü»qø³ˆøð÷æ$ŸøöÓöç»…÷]E]Ö‚â†V
]45éG
EZ¾'§Ã3*ï
÷¡}Å›ï÷:˾(ï
÷#¥™Æ÷Àt}#{2
}Æn»Ã$!eT:t
eT÷À]™
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
ß÷cÈ÷À¤sÅ+„d
ð‡™°Æ‡™Æ
ãd÷ÂQs~Y±c
ÚYYƒ;~„!È
ƒÀƏqÑ÷Y
”~nÀsÅ6¿
»Ì~ñÆ
/~„êƒ#âD÷;‰ßª
)Æ!~âD÷À;‰ßXÃ
hÆ‚BƒC,#5
Æ#³÷c‹(™*eT÷Æ!
~âcÀ;‰ßXÃhÆ‚BƒC
Z+÷¼¸‹(™
ï÷Às~¤ÅƒCÂ
vű×Y™D*
ÚBÀvŏk&
G'J*Ä&;6&;
VƈGÌæfÆ6
#vÅ'JÆ;B
&;VDª#57Æ;B
;Ƴm„cÃJ±c
Y@;Õ»ÃÌ(:;À#|
Æn:'@ƒJÀF%
'Æ;BL̃‰
ÆC‰Æ,”hƒÐð
E
ß™
à„g*7ZæÜÃ=pá‰
;̪ù:gZÆ
ƒÐð
E
ÂÅ!•JˆÂ}¬
¤¸Ã¤â:qª~£¨»cÌ
nÀkK!Y,Å
B}ÃXcYqh6„
¸+hÆnqÁY
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
¤s~ÅYƒÂËÕÆn
¤*Ã7cß»ÃZ
VÅÙD÷Ât߃Ðð
E
Æn
k&ÅYÕû™Æ
nÌ*~÷ÀÕû
™Æ*6ƒC÷Ã(HY@
t¹Y@À²,~Õû™Æn
k&ň÷Àk&Ânň
…Ðß»ƒŠQr
~÷ÀÕû™Ænk&±ˆ
÷tÌ÷~k&±Y„
Â÷Æ»ƒ6Hï
÷~tÈ;À.#9ƒÏcu9
÷Õû™»Ì§&»(HŠ
9¾qtªCƒŠÀ»Õ
Æ»™ÆnHŠåÕ(™Õ
U"ƒs¤Lk&ÅYÂÓ
¨+Æ,‡™ÆnY
v¬k&Å/~v¬
øeô³^øÞ$ãöÜ»¾ö×ôÛöç»]æø]ôá$ mö³Ïø^iø×öç»á ]öƒôáøÖô×$„ôm»àø â@À
ßÍÃX D40 ]Ö³×#³äøÂø³×FoÞø’»†ôâôÜ»ÖøÏø‚ôm»†öE]ÖvsV
ÆÜyHY;yÅYYC
Yè6ÕG‰÷vÅæ67
Š
:‚ƃÐð
E
ƈÌZÔ!
cvÅu
æÜŧZ™àÂ;Y™Ìq(
*L(‚‚âÆ‚BƒÂv
¬âcÀ¹ƒŠ?ÃÌ
k&»'Õ»k&¶ÅY
@ÀÕ»ƒ6»6¶ÅY
Ì?ðƒÔ¤}¬t
ÌŠÀ!ÆÀ?ðƒ?
÷hªC‚âƈ¤‰À
Ô±v¬ƒŠÂ»â´
æ™Çv¬æÅ
YƈÌzÌC
Àk&‰JƒÏZJtz‡À
ZJ?6Õƒ;QtÌÀk&™Æ
?L,‡™uÆ
,̇™÷')Æ,̇
]øÖ$³„ôm»³àø]ö컆ôqöç»]Úôà» ™÷v¬â@À
ômø³^…ôâô³Ü»eôÇøn»†ôuøÐõù]ôŸ$?]øá»m$Ïöç»Ööç»]…øe%ßø^]Ö×#äö!æøÖø统øøÊ»Äö
]Ö³×#³äô]Ö³ß$³^Œøeøû–øãöÜ»eôføû˜õÖ$ãö‚ôùÚøk»‘øçø]ÚôÄöæøeônøĺ
æ$‘ø³×ø³çFlºæ$ÚøŠF³rô³‚ömö³„»Òø³†öÊôn»ãø^]‰»Üö]Ö×#³äôÒø%ôn»†÷]!
æøÖønø³ß»³’ö³†øá$]Ö³×#³äöÚø³à»m$³ß»³’ö†öåü!]ôá$]Ö×#äøÖøÏøçôp'Âøˆôm»ˆº
ÀßÆy*h D41 E]Ö³vsV
ïÑŠ¡6ÀÀv
¤vŧßÍ»Ã!~‰Ã
‰u
(
ç ELH™'±™:HY@Â<{
™YD¤ZÌÆ$Ì
)]ÌX~v»*1Y@
v¢Åæ™ÇÅæ™@v
¹¤»ïÑ
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
,Ænk&™ÅYˆ
è<Ç™Ænk&ÅY
(14)

15. 2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
ˆÌ~ZÔ™Â
»Å¤Å™«ÆnÌ
¹Še~Æ$Å™«Æ
n̹Š'<{Å™«Æn̹
Š)]Å™«Æn̹Š
KÅ t¹ŠÀ
ËÌè<Å ™«™,C„Ç
Å™«™,tÀDé
ƒ÷”6ãmJ
:sÅtpzCÅŸs
ñÅ}Òð-q
§âÀaèsÆ
’â~ðnÆ
#|ÑO°Æ¡m,
¸Æâ8~Y¦,ƒ@
Lª~â~®~
³~%;~u‘'Fì
™D÷‰Æªô/
J»'@H
ßY™D÷B÷(
ªq÷(÷¸÷(¤‰
á÷0â¹c
(F¹™à(»{÷
*~»!ƒc÷š
¹((÷*Å6ïH
ƒ®¹c³£
¹câct,ß÷L#Ã'F
ì™D÷‰,ߏ»
nrô/J»'@H
eTÀt7}6‡ƒªs
;]45éG
EÆh™ÆnL
*ïJλV
3åCÙ¾§Ãv
àcYÃptåÀ(:ƒÀè<
ÆcWYNQÅF¹è<¸
Å'!»ñZƒYp
Æß~q−*~Šå
.eY':ªÓ:»×¼~
Nr*§h
ÃhHqâ:J'Åæ
ŧ¸»„.e"Å
§}ÆÃÈ!¨Æõ
k0Å6G‰
a¬b¨'Ãa~+%
G‰6Ì}¬Å§6t
@NÀ»C¦£¨:™$t'™÷
÷Ya™÷»£¨:
™Oç'¦h]45éG
E(„H
ÆpÃdu4ƒ‰6r:â
Œ!Eŧ+%G‰6r:Å
}Æ0lÃT6}
"Ñs÷!;ââ™pßH
Š1œ,/#ÆNÓ
Åàí›'“Å
™':¬b:#|Åq$
(ˆrl®ÃCqD
1A}eLåÀ}6Õ
"uYL¤ÈÃcH
»k6¿»K0
ŒpÆ+=¤ÈÃ:!À
¼‚Bƒ;~ƒ¼N;ƒ
~*£¨ÅYêƒ~
}‡ƒªÃ"wgÇt
åT»u/~˜*3ŠÅ
„Œp~Jñt
øeô³^øÞ$ãö³Ü»¾ö×ôÛöç»]æø]ôá$]Ö×#äø mö³Ïø^iø×öç»á ]öƒôáøÖô×$„ôm»àø À
]øÖ$„ôm»àø]ö컆ôqöç»]Úôແômø^…ôâôÜ»eôÇøn»†ô Âø×FoÞø’»†ôâôÜ»ÖøÏø‚ôm»†ö!
ª}¤ßÍŏGYD÷ uøÐõù!
*hLïቁcàÃ
£¨ÅYˆ}‡¤Åæ
™1t²â߉å$‰Æ
nåqöâÆnåZtÕƒ
%åÆnåâ:Æå
s~4ƒá–ƒÅ
§+%GYD
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
*¤Ì˜Æ*6™÷Âp
¿™÷tƒÕ÷sÅ
ÃYê
QñâD÷Àª
;¤}¬Åt¬:ƒCÀ‰Ã‰Æ‚B
«™@$ªÀ»™@%ÂÕÅ"JÀ
͘¦Æ0{JYD
ƤZGYDÆ
*1GYDÅ,˜
+™}ƒ@ÅY'
¤ÕuJ:¤Õû:Y@ÂQ
¸ƒ*åÀÕÅzƤZÌ
¤YDÆ̤YD
,̤Y'
âcÀ;Å,˜
+™}ƒ@ÅY'}¬tªC
â@ÀÓ„{»~„qòƒ
s»(À¤}Ë6ï™Â
Æ„{¼°(:™$Ã:
/%I™ÀƤZ:GYN
$¤Z¤:YN%¸@eqgtt
|ƒCYèqg¥ƒ@À
Ãsò(‚Ñ˸ƣ¨Ænâñ
ƒ@åÂÃtcY@åÀ
Æ„{LÆ0{°(:
™$Ã:%ªCÀs
¾ŠÆ§hÀ
ƤYÆ»(„qò
6À)]»qò;};
}s»!te;Às7
Æ7ƒYæk&Å
Y™«p(Æ6£¨
™»+cæk&ÅY
™«ÆnY
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
sÅÅYÅtpzC
Y~̏*v¬Ç÷
ÌqÑÇ¿èIƇ
æøÎø³^iô³×öç»âöÜ»uøj#oŸø Æn'hâ@v¬À
iø³Óöç»áöÊôj»ßøèºæ$møÓöç»áø]Ö‚ôùm»àöÖô×#äôÊø^ôáô]Þ»jøãøç»]Êø¡øÂö‚»æø]áø
y™D D194 ]ôŸ$Âø×øo]Ö¿#×ôÛôn»àøE]ÖfφéV
ƒJÀ!¹:+(™*vÅ
{§ƒY:¤!YNÂcC™
áªÆË6cC™ª
cC™á!YNÂQcC™
ªèIÅYÌ+Ã(™*
eL(™ÅÃY
Q#âD÷;ª²Æ
ÃÙJÀŒ!¹:Y
+ª.#v¬ÅƒY¹ƒ
À#Š0cY@Àu
J±À»I"YYJ
Y‰ß6sу÷
ªCÌsò'™Ã‰ªÆ
pÅzs»Ö™Ân
ƃÐð
E
ÃÃ@À~´‡ƒ
Y¤Ãƒ*eLƒY;¤v
V÷:»Z!ƒ@ÂQbt*
@YY^ÇYD$Œ™*~
)ÆnbtƏ÷'~*Æ
@Æn÷ÃY3Y@%;H
zÀÆntYYCÀ
bt™ð~YNª.
DÆ%æGL‚t underÆ
ðÆ‚B0Ϭ™,
————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm
æø]ôá»Âø³³³³³^Îøf»jö³³Ü» Qv¬â@À ââââcccc
ÊøÃø^Îôföç»]eôÛô%»ØôÚø^Âöç»Îôf»jöÜ»eôä´!æøÖøòô໑øfø†»iöÜ»Öøãöçø
¤?w D127 ìøn»³†ºÖôù³×’#fô†ôm»àøE]ÖßvØV
â„wÎ?6cCň¤?ñ
™Âñ™ßÆnt
cC6ñ!’Æ+=»
i™»¤ÔK•6Š
ÂQÃåOÃÅÀw&Æ
n'ÕÆn»
&ÆnZn»ƒYÂ
Ι sanctions QCk™ÆQ
6Õ:™YèÕƳ~Q$*
aƒÏ'"8545é FGE
G frustration aƒÏ'
aƒÏQqY'0ƒÇ
æøÎø³^iô³×ö³ç»]Êôo»‰øfôn»Øô]Ö×#äô Qv¬â@
]Ö$³„ôm»³àømö³Ïø³^iô³×ö³ç»Þø³Óö³Ü»æøŸøiøûjø‚öæ»]]ôá$]Ö×#³äøŸømövôg%
vÅ~y D191 ]Ö»³Ûö³Ã»jø‚ôm»àøE]ÖfφéV
™?y™D÷cC:™v
cC™ßÙ@
qðÃv¬Å›cÃq
³mZv8»ÈÎD÷Â
›»ÖqðÃv¬:
v¬â@À¤÷›eTƒÂu
c:(YècCQÕa¶!™
êqcCƈucC!ƒ
!ƒYCQ†Ì£¨™@*»
ð'!ƒ@
ñÅ}Òð-eÅ
6Ÿs™DƒâD÷À;ª
}Å~ßÍÆ‚B±±~'
™D÷?6mm™D÷16cC
:™cÅÀ}cC™ßÄ
Q#â&éGe»â°tÀ
ß™ÆnD÷»«Æ
n£¨Â™1¼cC:™
QâD÷À;}¬Œp~â@À
T§XÑ9ß?6™D÷
4§hÑ?ßÍ»£¨™
ªCÀßÍÆs66
s6÷6
!÷â~˜Å!'™D÷
Âsû™s66ƒ;
u+ƒ;Z'u
+=÷'zc®¢À»!
cYc§j(GY÷
§jcY¤6cYÇÂt
ŠƒÇt*Y^ƒÇtcCƒÏT}
]ôá$ ¬ÅÆŒp~ñ
]Ö×#äøŸømövôg%]Ö»Ûöûjø‚ôm»àø!
(15)

16. 2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
tsÆ'âÅpzCt¹‚
!Â~P!'÷~ÒÅ÷
6À~¹ÀsÅ°»*
~ð‡™‡ÅY
Ã1ÆÆ*ŏ
(9…Œ™*C÷
vÅÆC¿U"ƒC÷Z
Ô'™@å#vÅC*
ÔÅuÃ!Æn¬Ât@eâï
ÀÖÃ'ÂÃ'”Ã0ÃC
¿Ã¼‚B'„k&
™;Ã|»R{3ò»|
™*¸¿”+U"
*ÀZ4ƒCšß
~%ÃÌâY;ƒ@'qÂÆ
”ÃâY;ƒ@Ã˧Ճ;
Ã˧Ճ;¤ƒ
k»~‰igL
gL&&ÆaòƒD
÷tÕÅ•ƒ„s!I
™@
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
tpz…*ÃCÅ
¢6À~¹ô°=
HåÀ¾§+¸Ãè−Às
”è<¾§è−À**
Å7ñ»is~Ât»
ƁáC£»À*ÃCNÀ
s›'¸e2@¤s
Æ*6ÃÕƒ@ÂÅÆÜ^™
ƒ;*¤*ÆXÆnÃiÂ
sÆ0:„sp‚ƒÅ
¢':„ìÃ~¶Å
¢Àè<YÅzc*»ð
jè<Åz'!ƒ;Ëè<
YÅY*¤*ðeS'K
’eSL”Ã0ƒX*eS
maƒX*eSÂs
£e„»iâÆâÆ‚B
~„*Å’Ã
C*À}¬»h?}¬»h™Â
’
: ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
Æn¹œÅ¢C£Ã¹
ÃÅ¢¹¬Å¢
Ã̉»xƒC÷'¬NÌ
‰ƒC÷Z¿ÌÆ
_.ƒ:C£ÃLy~Ì»
Æd‡™Å¢L»Å
6Ì»°‡™Å¢
Là~Ìd»°Æ
‡™Å¢@À*Àt÷ß
*Əyv{?
Ñ$vÅÆc»÷
v ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmmââââcccc
¬ƒÃÅ«â*ÃèÑÀ¸
íp÷*Æð»4
ßÍhv¬Å#ÃÂ
))))))))
46»ƒ 45 —»q
ƈ—hv¬+m
ª
¬¬¬¬ÆÆÆƈˆˆˆ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm
q¢ÌB÷™r‰ ââââcccc
%25960 %cæD‚J$ figure ¡¾æ
EY
$
%%'!D 13251 D»$
%'‰ 12709 ‚$
%´ÅúÒσ„Û 32$
%eD& 4319 ƒÅ®$
/
ÆÆÆƈˆˆˆ————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm
v¬C/*I™# ââââcccc
ß͏¼‹¬5Ãv¬
#Æâ8~‡ÌÇ¿™Å
Ì«âíev¬#ßÍ
ÃLy~:Ìá™Y
õv'»M
ˆ¤:!!¬>
F7GKÆá»Ö
Ÿø]ôÖF³³³äø H$©è GG
EßÍL20~
»HÆ‚B ]ôŸ$]Ö³×#³äöÚövøÛ$‚º…$‰öç»Ùö]Ö×#ä
‚;à!ƒ™ÃCc
ˆ}Ñ£tÆq¤#F:
7Hƈ²x¬Ä7Å
‰KÆá›»ÖH
ƈàx@!~F:7H
ƈCÑ£tƤ#Ä7Åy6
Æ ]ôÞù³oÚø³ÃøÔm³^ÚŠ†æ… Ye£t
/6F:7H
ˆ—hv¬+m
ú×)¦™Æ7JN
)))))))))
Æ‚B×:~•
**‚Ñ:Æ!ò°~÷ï.ä
%Lunch u™'Æn×:$
»HŠå*Æ!ò°~÷ï
ƒá~x™r‚
Oc'k'ià"5Ô.ç EGGE'aç Mh9à
'YIIŠ' whip ù.#Æ
4(‡‚/°a'7À3ï E
Y
GGI
0K'–0 NDP ÷7
™q'(i'*‡
0'
'4è GHE‚B'c0'âÃ
%Jamaica è&4n.ç GEHi^ID$
ƉÆ]'6
$k5Îæ
E
FE'
'60ÏÆ
ၕŽd×:~÷ïƒ
459 áÅ®
úÅƈ—hv¬
+m.½d×:~
•â—hv¬
+mÅš3ïGOG~3*ÚH
ˆ¹::—
hv¬+m5‡ÅXq
Å—ÃrgõW
âp„™Æ—Æ‚B
£kÌ´N
ÚçÆ.
4&?çGE
E®Æ
‚ƒ6qUHƒå
Æ6®Å‚!©Æ!~
Šå
Åp„6—.
UÆ8zõ OG
ˆ‚&W—hv¬
~:ƒ Escort +m7:Æ
™eW&4øFLG
&Ñ
÷
GE=páK;
6=pá‰
ˆ6¤Æ_.‚W—
hv¬+mLí=pÑ
¢&Ô.ç
E
GGE
5‡'!ƒN
)))))))))
Ð5‡'
¢&Ô.ç
E
GGEÆ 21 *÷Æñ~
p&Ð6 11 %31
204 5‡ÅX0§¦6
5‡0c
CqL‡Æ‚B¦k
´ÅÌX0—hv¬
+m.q™á
¤]Ã!«âgK/Æ”Ãe
«âN
*5‡™ß~Å£ò
Æ0%Mà
¢&Ô.ç
E
GGE
Ì÷ï
5‡Â»t6¤WJY;
*ï
ˆ—hv¬+m
šÑs=pÑ™úf(¦™
Æ7JNúÅƈ(I£
2k™r+™*—hv¬
ïj»âcy6 14 ÅY
—hv¬¬™
ˆ—hv¬+mK
;6=pá
))))))$!¹Ò%
0)0)0
(16)
) Volleyball Å!'É'Í!¦'™–'
£¨Y~÷ï
Ñ 24 !»u
!Æu»¸Ìúò
ƒðJW¡45é
EHE™–ÆÃF£¨Y
!ƒPJY
PÆ3ú×)ÅÆ
ˆ!ò°»¸(«¸¨™rœ
®®ÅkœŒ™*
ƒÇÄƈ£¨Y~»x!q
™á}C~ÅâG‰
ˆ(«¸¨™rœ®®
½kÅ}ÃÜÄÆ‚B¢
‡Å§ÂzÑ
y6¬Æ‚B!L!Ãà
„v 56 !Å®ÿ
N
q¢
0)0)0
¬¸,
17 )))))))))ŒÆ!!Ò™~
Åo&
÷
G
ÑAvŁâD÷
ߪªC™D÷ÀŒ!!YÒ™@1=
Æ‹(6@*~Ã{¨Ïî NG(q„!™
½Ìq!3™™îZtÂLŸ~÷QÆn(
‡0™ÃYƒŒ~¹u÷
&AÏî
E
EÆqtÌÀ
vvÅ$:ÅÓÌÆYìÍcŒ#Æ„
áu»q8~+™ô/™v:¸ÓÆ
%71 ìG÷X»+™Œ™*~c$÷¢A
)))))))
Ú» 8
‚Ñ:Pyh
%07# 30 '¤6M$
%07# 45 :$ #
%07# 65 ´$

17. 2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
»Ý~ÚÃñƒà
®£t¬ÅF))¦67F»
ÜÉ7HY@
)))))))))
ꉄ
*Æ÷ã$Å!'•½d
ÃÍâÑ 2016 4 v¬Æa
~*»÷ã$3Š!'•
½dÆn—hv¬+m
úÒ7SÆ6(ñÑ*I£2k
™r+™*Ã{c
(†y{™r÷®ÍâÑ
Å%7"Æ_.½"ìGEL÷ã$»¸
Œ™*ƒ(qƒ™r
™rÃF Chechev Å('
7"ÅXqƒˆ(†y
{™rÆxp&ÅËq6»
]tHýd~p&æh¹
ƈ(â]{™r
¢Ã`ÒG—hv
¬+m#ÃÆCñÅ
ô{(°™r*T÷®
USA £t%M}‘54&öGEH
†
q¢+Ñ54&öGEH
†Å¬}â:Ç
™r] David Gonzalez H(
‘54&öGEH
†ÍâÑ‘54&öGEH
†ÅÓ N
}#¨+Å)¦»E™™DƒCcÀ
~HŠ 2010 ÍâÑ~‘54&öGEH
†»
ZßÍéï NEG* 45000 åJ
173 „Åœª(œ1½™
.,´™DßÍÃÅ"»™0ÿ L;
§£j*
{0Æa+(œ1.™
֤R2
ÃZV÷
ƈ%MÆ£(ÅÁc
Æœ((:°:™rL
~CcÀ£(™x}#¨+
ÆnL‰âßÅ{§Œ!™
÷˸&8±Æœ1
+ý™÷
ƈÍâÑƃ
‘54&öGEH
†Å}âà ZeaMr. Rodolfo
uTƒ*Æ"úÆ
Œc§Í3 ßÍÆnq
q0']ƒ 'Sacatepequz
&ÃÌLìѻ֙»ñc
Šƒ‘54&öGEH
†Å}âÃu;
L_!»ÖH
ƈúÒ,S(ñÑ*I£
2k™r+™*Yì%æFNW
âc#}#¨+Æj!Œ™*
Å®£tÅ}â»E™H
y6ª
ƈ÷ã$Å¿ƒ
(ñÑ*I£2k™r¬»
™Dƒ•¿
Åo&
÷
G
éhv¬+m¬™Æß
{ˆƒ'Í3'
0%;0Ïà
qq•ÅXq
Åƈ(†y{™r÷®
'( USA ÍâÑ'H°™r*T÷
(:°:™r'(a™rR
⮣t%M'((¸÷@™r
((;{™r!!qq
•ÅXqÅ
y6(ñÑ*I£2k™r¬
™ˆÓq¢+Åe
$g3ï GIEH
Âň
Æ&òGW
¹¹¹¹ÀÀÀÀ Mrs. Blanca Alfaro ))))
~‘54&öGEH
†¼ Masagna ÷‘
zpΙ¾dÅ}#™Æ…
qu›™»$2cÀ¾§
‘
4&ö
EH
†Æ(»)"ß<_/
}#¨+™D÷~‘54&öGEH
†Å
%æFN02}âÃs7™Cƒ
0000 Mr. Cergio Celis 0000))))
À‘54&öGEH
† LLLL&&&&òòòòGGGGWWWWÒÒÒÒ™™™™DDDDƒƒƒƒ¹¹¹¹
Å}⹄‡.Š÷š¸&8
±è<}#
¨+™„
~6õ™@ƒÀ
~*‚Ñ: 2013
ÆÆñ6=
⮣t
%£
™r
5‡q™Å
Xqƒ
ñ6#
ÍâÑ~»°âcåTÅ
*N÷6â®
£t‘54&öGEH
†Æ]¦÷‘54&öGEH
†Æ‚BCnƬÆn÷
*ÆÃ`
¦*
Åo&
÷
G
°,¶v¬Æ
ÜÄ~šÑA‹š°Ò»¸
~
Åo&
÷
G
1991 ~HŠå 1990
°,¶v=pÑ™»
âcåÒÆ™*((−+ 
M™rÒÆ+=‚‚¨+Å
}#ƒC„‰*¦kqÑÅzt
ÒÈ™cŠ
ÜÄ{ÆI~ Åo&
÷
G
éhv¬ÅÉ~š
³ÆÃ,6'¨v÷C 16 ÑA
~ 2015 ÍâÑÃ5C'
%,»+'yhŠTÅ 8788
%k°Å) 276698 Ñ
6®ÿ
N
y0S&°¶v¬
ÆyJÅ‘54&öGEH
2017
†%MÓyYp'“™„
v¬‘54&öGEH
†Ã‚F
Ó»)Ÿ»Ã`«
â}
))))))))
¢è
ELE
>}Ñ£t®Æ
u!»!'•
v¬Æa>}Ñ£t®Ã
Lu!Æ 2016 Ñ 24@23
ÅÂB
%theme ‚!»%œÄ$
ÜÄ03Šñ!
£¨Y‰‚q
final £¨hâÂHŠT» Quiz
!Æñ6ƒ
)q¢Ã(JÆn
‰ð Motivational Posters
ð9}Ã{YDÆ
‚B‚B*™rc}‚H
™ÆC,¸Æj!
!~÷ïƒÅ™D
(t°:™rœ}Ñ£t
®Å%7"Æ_.‡¿Æ+=
ÑÃ!Ç' 22 !q
Æ;;ÃHŠ{:»¸ƒ
2016 Ñ 23 !»
!Æ»¸úòÆ
‚BƒðJW6_¤Æˆk°
»¸œ}Ñ£t®Åœ~
Œ™*ƒÄƈ({ðO£÷@™r
%®½kÅ
k°Æˆ}CÆ
£¨Y»¸ƒ)£¨Y~
Œ™*'Ä'»k'+1Œ÷ï
!~½k£¨ Finnish ‚%û
3ŠT~}¹pÆ‚B1
Æ‚Bx@¤‚Æ£¨Y
Ì™‰
ÍúÆ9ƈ!»?u
°!ð XNT~œ>}Ñ£tK
½k~àŬ%æEN»E™H
}ÃsòÅÝ~'
Å@c,#CcÀF¹
ÜÄÆ‚B0‡~h
°Æˆ£¨Y»¸ƒ
}Ãe'*'¤C~H
) ŠÆâΣ¨Yƒ
(17)
¬¸,
%û4'%
ÍâÑ*Æ÷ã$ÆñÅq¦k
>}Ñ£t®Æ‚Ñ:!~»Åq¦k
16

18. 2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
»Ý~¶‚b
p}»ÜÉ7HY@*ÆËÌ~
®£tc+~Æk÷GYD÷
§ñ
®£t%MÆâx)‡â
~ñÅ0§ 2011
üñÅҁñPc
$%"0î GOE(°:k™r%÷ï÷®
' 2004 â 19 ÷,Ú$
' 2005  11 4 ' 2004 Ñ 2
Æ»Ý 2013 ~ 30 2005 Þ 4
~j!p}֕
÷®GY÷
)üñvÅҁâD÷
ÀñZ1z
=p:áYÂf(Åúy
~!®âD(Åú~Œã
Š* 84 š*Â-ŠÅe
~âDÀÔ$ƒY@å
)ñ»§&åÀK
3D‰qgN‚™L~
‰JÀ%ÃçÃh§
çDTK»qá™L
;B~−YD‚B„v'v
YD#qä3DtÀ
ÈÆ™(™D××É
aƒDƒDt¬ƒˆ#q
>e»‚ÞáK3
)ñ)Ɖ§ÃÂ
−YD1~:ztÀÅ
$Åz»ƒY@åÑ
ò^QÂ!1~!
)!ÀP*43«ç
GEEO1NC¦:
.eœ¿0»−ƒÆ
1i©ï IGOG:D!;(ƒ@åÀ
#ÃZLË^6Y*7@廘™
Æ;BÐ:™ï#„^™D
c.çGO‚c/ÂÌ0õ‚é
:ƒpÆnYD
!Æœ~ÑT
qï»W?ƒ@å#¿
»&ÌÁ:ƒ@åÀuï‰ß
À,ñ6bS6%æENWáÇ1
#âc™DÀß;¤„±ð NNY!¤t
+=(™B»xƒ÷
)ñ=q¹
‹T¥ƒ@Àv¬6®ÿ
O
½
™*CéFO¾¨Ã‡.êÀ}¬
p»ƒY@,Å
¢ÂÃ7™@À˸̃C
)ñq§Òâc
™DÀqòË¿ÅÅK
¤‰Æ_.ÅÂ~ßV:¿
ZYÎÂmż
6ceNÀn#Å7§}#
™et™ÎÀÀ4è MG
°p™ˆâ?í
ty:Å÷ˆâ'e’YèZ?
÷n3*0‰Â4è MG#Æ
‚âÃcs3™ƒ¼°!å4è MG
(H)dq¨(̃@O»ˆ»]t™'t
À4è MGˆ™;ƒ
)ñt¢~î
G
O‹c™D
Àq¿^6YC¼‡
Æ0â"5é EGSÅcZ²Éˆ:c‡
Å+$ˆYèÃ’k)àÃÍ
Ìåy¿!÷Æ0De
Å!÷ÎÀ°ª~Â4è MGÜ
ê™66ƒYè’kÍÃ;
qFIÀ#ÿ†Ç?
̇Æ09ƒY*4è MG?"
$¹Ò§ö
GOE
!’™Ç7gÇÀãY
?ÈbÀ¼6.ånq¢
ƒe4è MG¼ÇÀ¢¢c
™)Oç(„ƒ!÷¿
¼!'XZ‡!÷ÿ
§"
$¹Ò§ö
GOE
!'™D¬Â!÷Æ
ÐYD„¿Æ0à1ÑÀ4è MG
1JƒŠƒ?+¼D
C¿6¶*„ÒX‡
Ñ™
ñPâc™DÀ*Å
#¿H*ÈÃv¬4™
e’F¹Å¸À¨L#Ã}Æ
;B~T§áY*e'
Y
)ñâc™DÀ
q*ÿÃY™»q.e„dz»
¥å1ÚåÀLd"ÃÌ:
Ccd"ý
454è
EOG
GX1têÀ
%D‰CÇZ%ƒ
qª*ƒC¬ˆQÌd"ÃC6
â:ƒ¸ƒ%ŠÀÌ4è MGYƒY
Ç)tqsY^ŒêsÀ?
DÃK+Jö:Å
~Ã8À‰D‰,÷X
~quJØY^ƒ@1åÆnØ
Y^ƒ@
)ñq!
{™r°HÀPLÆ
0;(Ïî
G
=pÑNÐq!PË»
−B:=pá‰ÂL°Ã7™Æn
:!;(Ïî
G
:ƒ‰™rq
»6!'™ÀÆq”h
Ô$Æ‚BH™@å%¹À
%™r6÷™r
À=Æ6Åzì¦Àt
è,™;¤—P=pÑDÂ=:!:
ïOç4è MGÃ%æEN!H
‚B„ìcE!:½ƒOç
4è MGu0;ŧ¸Ç1
ð?Y™=QìcÀè,„:H
ƒOçŠ%æEN!H¹
sƒ#Æ%™r6
÷)Pq!§ƒÀL4è MGŧ
¸IL9™Ã%æEN1Q3
~„¬Àñ=pÑ
÷4è MG}»]OÑc
)ñâcÀ…ïEOÆ
ÓŒ~ÒG‰÷ƒ!
=§Œ6¨™»ñ„:5ƒ
e÷²ÃÌJuJ:àƒ1
¾qC²ÃL(»Š/5™4è MGÈ!
ƒÀŒ!C…ËqÅ¢
)ñÆ0q
ñßcÎÀ4è MG#»Ã¶
cƒP|7âcx?÷
ßkNߥƒÇÀ
}¬÷@G~¾Š¶3
÷?HÃZVcÀD¶
ƒ
)ñâc™D
À}Æyå(T÷Z
‡c~¶Æ0q™k
y»"Ή2ù%æEN
ƒr¹À(kÆ‚B
à$e’.ÅF¹~ƒ6
ñâcÀ}ÆaF¹
™ÏtkÌÆ‚B÷ïƒYÇ
k»qyh1Šå!¹Ìâ
~yh1ŠtkcÂÆ‚B÷ï
™1YÇcÆD»ñƒÇ
% 1931 6s 24 $âp+
)ñZL™
у‰÷Âq=âcdt
#¥ƒC
aè=+„¥ƒCÜÀC
ån4è MG¹§ÅT
§Cí X™CPâcÅ
#¼æ'‡cÅ#¹
™÷ƒC
aèP‡c~„®ƒ*ån
#tq+!âT‡c
PÅ›¿»Ø
)ñÆq
ô!r=CcÀq
ñ~Æ0
7qò¦‚<Ñ
ŠZ~Š4è MGÀtÏC
aOç4è MGZÅô!™
¼²ÉˆZ—Pƒ‰4è MG_5é NEÀ
ÿ0Š64è MG™Æ
nc¬Ât„¿åTÃ4è MGK縰
Caå
)ñÆâ:Æy
%~‚ò 1907 *‚Ñ:$Â
‰ZP§Æn†Â‚B
åF!—PŏCËÅ^™FˆË
,~q¬!L‚È
;åÀY™—Prg™á
»‚ÎÀtrg™»Ã¨ñ
ÂÃŒdÌê
6¹ÀtñQ“
ƒÇ"—ŸÆƒYN'QÌ
ßÍÆx¦Yrg™
(18)
EÚifäVÚvÛç]uÛÚ×ÔD
~(% 2011c10 *)1
a™rÅqç÷ƒT~
@‡M
_œL‡c
F»Ñ~
‚²~TY70Ï5
íómF„‚˜
-Ã™5Ý«
C1%Ð!
$©ø
EGI
LŠ?−Y÷
{`÷ÌË
ñY:dÃÃ
(÷Ð4(
2010 ®£t%MÆâx)‡c
~(%a™rÅqç÷ƒT
~@‡M
q¿@ƒ6å
;嚎ç Oc6å
D"u§Æn
=ð'›u6å
Æ—l8ƒ
p¾då«6å
K+~."™å
02$›~â6å

19. Muslim Television Ahmadiyya
Weekly Programme Guide
November 18, 2016 – November 24, 2016
Please Note that programme and timings may change without prior notice. All times are given in Greenwich Mean Time.
For more information please phone on +44 20 8877 5529 or +44 20 8877 5530
Translations for Huzoor’s Programmes are available.
Prepared by the MTA Scheduling Department.
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Dars Majmooa Ishteharaat
01:05 Yassa al Qu ’a : Lesso o. .
01:30 Huzoo ’s Receptio At Mah ood Mos ue:
Recorded on May 14, 2016.
02:25 Spanish Service
02:55 Pushto Service
03:10 Open Forum
03:45 Ta ja atul Qu ’an Class: Qur'anic verses of
Surah An-Nisaa, verses 160-168 by Hadhrat
Mirza Tahir Ahmad, Khalifatul Masih IV (ra) in
Urdu. Class no. 63, recorded on June 22, 1995.
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 244.
06:00 Tilawat: Surah Al A ’aa , verses 158-166 with
Urdu translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Yassarnal Quran: Lesson no. 66.
07:05 Huzoo ’s Tou I dia Meeti g With Laj a Ke ala:
Recorded on November 26, 2008.
07:50 Tasheez-ul-Azhan
08:20 Rah-e-Huda: Recorded on November 12, 2016.
10:00 Indonesian Service
11:00 Deeni-o-Fiqahi Masail
11:35 Tilawat: Surah Ibraheem, verses 9-13 and 14-23.
11:45 Seerat-un-Nabi
12:30 Live Transmission From Baitul Futuh
13:00 Live Friday Sermon
14:00 Live Transmission From Baitul Futuh
14:35 Shotter Shondane: Recorded on June 02, 2013.
15:45 In His Own Words
16:20 Friday Sermon [R]
17:25 Yassa al Qu ’a [R]
18:00 World News
18:25 Huzoo ’s Tou I dia Meeti g With Laj a Ke ala
[R]
19:45 In His Own Words [R]
20:20 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:00 Friday Sermon [R]
22:20 Rah-e-Huda [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 Huzoo ’s Tou I dia Meeti g With Laj a Ke ala
02:10 Friday Sermon
03:30 Deeni-o-Fiqahi Masail
04:15 In His Own Words
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 259.
06:00 Tilawat: Su ah Al A’ aaf, e ses -3 with Urdu
translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 07.
07:00 Jalsa Salana UK Address: Rec. August 01, 2010.
08:00 I te atio al Ja a’at Ne s
08:30 Story Time: Programme no. 39.
09:00 Question And Answer Session: A question and
answer session with Hazrat Mirza Tahir Ahmad,
Khalifatul-Masih IV (ra) and Urdu speaking
guests. Recorded on October 25, 1996.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Rec. November 18, 2016.
12:15 Tilawat
12:30 Al-Tarteel [R]
13:00 Live Intekhab-e-Sukhan
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Maidane Amal Ki Kahani
16:00 Live Rah-e-Huda
17:30 Al-Tarteel [R]
18:00 Live Al-Hiwar-ul-Mubashir
20:05 World News
20:25 Jalsa Salana UK Address [R]
21:25 Rah-e-Huda [R]
23:00 Friday Sermon [R]
00:15 World News
00:35 Tilawat
00:45 In His Own Words
01:15 Al-Tarteel
01:45 Jalsa Salana UK Address
02:45 Story Time
03:05 Friday Sermon
04:15 Maidane Amal Ki Kahani
04:50 Liqa Maal Arab: Session no. 260.
06:00 Tilawat: Surah Al-A’ aaf, e ses -26 with Urdu
translation.
06:15 Aao Husne Yar Ki Baatain Karain
06:25 Yassarnal Quran: Lesson no. 66.
06:55 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Germany:
Recorded on May 30, 2015.
08:15 Faith Matters: Programme no. 187.
09:00 Question And Answer Session: Recorded on June
18, 1996.
09:50 Indonesian service
10:55 Friday Sermon: Recorded on June 05, 2015.
12:00 Tilawat
12:10 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein [R]
12:25 Yassarnal Quran [R]
13:00 Friday Sermon: Rec. November 18, 2016.
14:10 Shotter Shondhane: Recorded on June 02, 2013.
15:15 Kids Time: Programme no. 40.
16:00 Live Press Point
17:20 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:20 Quranic Archeology
19:30 Live Beacon Of Truth
20:35 Press Point [R]
21:40 Tasheez-ul-Azhan
22:00 Friday Sermon [R]
23:15 Question And Answer Session [R]
00:05 World News
00:25 Tilawat
00:40 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
00:55 Yassarnal Quran
01:30 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Germany
02:45 Tasheez-ul-Azhan
03:20 Friday Sermon
04:30 In His Own Words
05:00 Liqa Maal Arab: Session no. 261.
06:00 Tilawat: Surah Al-A’ aaf, e ses -34 with Urdu
translation.
06:15 Dars-e-Hadith
06:25 Al-Tarteel: Lesson no. 07.
07:00 Huzoo ’s Tou Of I dia A d Receptio I Calicut:
Recorded on November 27, 2008.
07:45 Pandit Lekh Ram
08:15 I te atio al Ja a’at Ne s
08:50 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
09:05 French Mulaqat: Hadhrat Khalifatul Masih IV
holds a question & answer session for French
speaking friends. Rec. December 08, 1997.
10:05 Friday Sermon: Indonesian translation of Friday
sermon. Recorded on June 17, 2016.
11:10 Qu ’a And Science
12:00 Tilawat: Surah Al-Hijr, verses 1-26.
12:10 Dars-e-Hadith [R]
12:20 Al-Tarteel [R]
13:00 Friday Sermon: Rec. December 31, 2010.
14:00 Bengali Service
15:15 Qu ’a A d Scie ce [R]
15:55 Rah-e-Huda: Recorded on November 19, 2016.
17:25 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Huzoo ’s Tou Of I dia A d Receptio I Calicut
[R]
19:05 In His Own Words
19:35 Somali Service
20:25 Rah-e-Huda [R]
22:00 Friday Sermon [R]
23:00 Qu ’a A d Scie ce [R]
23:35 Aao Urdu Sekhain [R]
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:30 Dars-e-Hadith
00:45 Al-Tarteel
01:15 Huzoo ’s Tou Of I dia A d Receptio I Calicut
02:00 Seerat Hazrat Masih-e-Ma’ood
02:20 Kids Time
03:05 Friday Sermon
04:05 Aao Urdu Sekhain
04:30 In His Own Words
05:05 Liqa Maal Arab: Session no. 262.
06:00 Tilawat: Surah Al-A’ aaf, e ses -41 with Urdu
translation.
06:15 Darse Majmooa Ishtihirat
06:40 Yassarnal Quran: Lesson no. 67.
07:10 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Class: Rec. May 30,
2015.
08:25 Philosophy Of The Teachings Of Islam
08:45 Noor-e-Mustafwi
09:05 Question & Answer Session: Recorded on May
12, 1996.
10:00 Indonesian Service
11:00 Friday Sermon: Sindhi translation of Friday
sermon delivered on November 18, 2016.
12:05 Tilawat: Surah Al-Hijr, verses 27-61.
12:15 Dars-e-Majmooa Ishteharaat
12:45 Yassarnal Quran [R]
13:10 Faith Matters: Programme no. 187.
14:00 Bangla Shomprochar
15:05 Spanish Service
15:40 Braheen-e-Ahmadiyya
16:20 Noor-e-Mustafwi
16:50 Philosophy Of The Teachings Of Islam
17:20 Yassarnal Quran [R]
18:00 World News
18:20 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Class [R]
19:35 Friday Sermon: Arabic translation of Friday
sermon delivered on November 18, 2016.
20:35 The Bigger Picture
21:25 Braheen-e-Ahmadiyya [R]
22:00 Australian Service
22:30 Faith Matters [R]
23:15 Question And Answer Session
00:15 World News
00:35 Tilawat
00:45 In His Own Words
01:15 Yassa al Qu ’a
01:45 Gulshan-e-Waqf-e-Nau Lajna Class
03:00 Philosophy Of The Teachings Of Islam
03:20 Story Time
03:35 Braheen-e-Ahmadiyya
04:10 Noor-e-Mustafwi
04:25 Australian Service
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 263.
06:00 Tilawat
06:15 Aao Husne Yaar Ki Baatein Karein
06:30 Al-Tarteel: Lesson no. 07.
07:00 Khuddam UK Ijtema: Rec. September 26, 2010.
08:05 The Bigger Picture: Rec. April 12, 2016.
08:55 Urdu Question And Answer Session: Recorded
on October 25, 1996.
09:55 Indonesian Service
10:55 Friday Sermon: Swahili translation of Friday
sermon delivered on November 18, 2016.
12:05 Tilawat: Surah Al-Hijr, verses 62-100.
12:20 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain [R]
12:35 Al-Tarteel [R]
13:05 Friday Sermon: Rec. November 12, 2010.
14:05 Bangla Shomprochar
15:10 Deeni-o-Fiqahi Masail
15:40 Kids Time: Prog. no. 40.
16:25 Faith Matters: Programme no. 186.
17:25 Al-Tarteel [R]
18:00 World News
18:20 Khuddam UK Ijtema [R]
19:30 French Service
20:30 Deeni-o-Fiqahi Masail [R]
21:00 Kids Time [R]
21:40 Muslim Scientists
21:55 Friday Sermon [R]
22:55 Intikhab-e-Sukhan: Rec. November 19, 2016.
00:00 World News
00:20 Tilawat
00:35 Aao Husne Yaar Ki Baatain Karain
01:00 Al-Tarteel
01:30 Khuddam UK Ijtema
02:35 Deeni-o-Fiqahi Masail
03:05 Muslim Scientists
03:30 In His Own Words
03:55 Faith Matters
04:55 Liqa Maal Arab: Session no. 264.
06:05 Tilawat
06:15 Yassarnal Quran: Lesson no. 63.
06:50 Jalsa Salana USA Address: Rec. June 22, 2008.
08:20 In His Own Words
08:50 Ta ja atul Qu ’a Class: Qur'anic verses of
Surah An-Nisaa, verses 169 - 177 and Surah Al-
Maaidah, verses 1 - 6, by Khalifatul Masih IV (ra)
in Urdu. Class no. 64. Rec. June 28, 1995.
09:55 Indonesian Service
11:00 Japanese Service
12:10 Tilawat: Surah Yoosuf, verses 49-53 and 54-64.
12:20 Dars Majmooa Ishteharaat
12:45 Yassa al Qu ’a [R]
13:20 Beacon Of Truth: Rec. November 06, 2016.
14:05 Friday Sermon: Rec. November 04, 2016.
15:10 Aaina
15:40 Persian Service
16:15 Tarja atul Qu ’a Class [R]
17:15 Yassa al Qu ’a [R]
18:00 World News
18:20 Baitul Ikram Mosque [R]
19:50 Faith Matters
20:45 Aaina [R]
21:15 Open Forum [R]
21:50 Ta ja atul Qu ’a Class [R]
23:05 Beacon Of Truth [R]
*Please note MTA2 will be showing French
service at 16:00 & German service at 17:00
(GMT).
Wednesday November 23, 2016
Monday November 21, 2016
Tuesday November 22, 2016
Friday November 18, 2016
Thursday November 24, 2016
Saturday November 19, 2016
Sunday November 20, 2016

20. (20)
Vol 23 Friday 18 November , 2016 Issue No. 47
AlFazlInternationalWeekly,London
TAHIRHOUSE - 22 DEER PARK ROAD, LONDON SW19 3TL (U.K.)
ISSN: 1352 9587
Tel: (020) 8544 7603
Fax: (020) 8544 7611
Email:alfazlint@alislam.org
2016 ''Â 9
$A%
)))))))))
—hv¬+mð
bWšÑs~=pÑ™úò
7JúÅƈ—hv¬
+mK;6=pá‰
**‚Ñ:»yå
—hv¬+m‚ŠW
K;!C=pÑ!G
ñR‚67:j„—
Å;!Cñå
~‡š:ƒŠ Escort 7:Æ
46—hv¬*Ç~ 55
4ƒC§%æFN&½70~
ȃ*ǼkJÈ
Í%„
—Åæ6+Å»k»
Yå—ÅñÏ~*+s
+i7G 6
ƒƒƒƒ4444((((™™™™rrrr''''‡‡‡‡‚‚‚‚ 0)
°°°°aaaa////CCCCiiii7777™™™™DDDD
%/à Saskatchewan °a$ ƒƒƒƒ¹¹¹¹
}¬¹‚bÆ
!ÃƒvÆ
a)]Y„÷XÑ~
š°:°I~°IÅ®
}¬»]™CÅtp&ƒÏÀ
—Å®~7JNÐ
ÆÆÆƈˆˆˆuuuuhhhh9999àààà''''ÃÃÃù¹¹¹....####ÆÆÆÆ 0)
%%%%CCCCiiii7777™™™™DDDDƒƒƒƒ whip LLLL$$$$
#ƒ»]t#=pÑ= ¹¹¹¹
‚+òÅ 35 õÀ~
* 4è MG*ƹ
¸~Š˜6ÌŠ;®£tÆ
ßÍ(›'Î}#»|'@
!Ã~å¹³mƒ~LÅ
÷#»ƒ:#
Æ+à÷#Ó*Æ+à
2016 Þ 24 @ 2016 Þ 18 Ú
12
2016 ÷Ý
Åo&
÷
G
éhv¬+m»7
*%Yáß+ñ ) #ƒ6{2aÀ(¿#»âÀ.e!‡'Ѩ )
™r*½~ðsäƏ»6e™D÷'…e’ƒ!ÂÃLß~{2, ) ÷t!»oÀ®£tžŠÌ
'IŠÆ+Æi% whip $Åù.#Æ #q+®÷TŨ+Å,™*)))) )
*‚Ñ:Æ!ò°~®Å+~~úc»™Ï3àWÖ~DÅò'pÛÅ
(y~úc»x!q™á1ÅjÃ8−ƒá~‹z²Å
*Å*»ìÀè<ÅU¤F¹™ÂÆnè<?™WÅ¢¸F¹cC´ )
~e»tìÀ*~Y'0Åzè<ptÌ™D÷jß~7JcÌY@À¨ã$Ü,è<¨Ã
â~s6t² ) &å
G
O!Ü,~è<»;B'Ë»ÍcÀpÌtߏ,ìÑ÷qZ~öƒ÷
ÎcY@ÀÅz*ʼnYÅqªT»?»Ì2sÅÅztqª;È÷‰
¤´±YŶ̃÷Â~(¤»Ì;BYècÂyhY@c ) Æ¿Åz‰tqªƒƒÏ
stÀÃÌ»eY^ƒ¤ßñ6ƒ;Â*Y^ƒY@ ) ¹#Æ´yhY@ƒÃè5
% cŒÆj!»Æd»E™ $ ¤ð‡™*ÂQsÅÀ•dÆ»6‡ƒY )
))))))))))))))))))))))))))))))))))))
â~p&÷âÆâÃâ*'9ÉÅ'…CcÀYÅã$è<Å )
t¤¸ñÆbÝ„XÅz>*»ƒuk&±ˆ¸w+ ) YÅã$è<}¬
*~°»ð‡™2qÑ~‰_Æ‚B $ %Å*»òÌ!ƒ UNO %(.Æ!6™„+$ UNO$
ÅY¶qªk&~Ì°»6F**6sÅ.epzd»E™%
))))))))))))))))))))))))))))))))))))
*¤*ðeS'K’eS'L”Ã0ƒX*eSmaƒX*eSÂs£e„»iâÆ )
âÆ‚B~„*Å’}¬»hÃC*À?}¬»h™Â’:Æn¹œÅ¢C£Ã¹
ÃÅ¢¹¬Å¢Ã̉»xƒC÷'¬N̉ƒC÷Z¿ÌÆ_.ƒ:C£Ã
Ly~Ì»Æd‡™Å¢L»Å6Ì»°‡™Å¢Là~Ìd»°
vÅÆc»÷v¬ƒÃÅ«â Ƈ™Å¢@À*Àt÷ߏ*Əyv{?Ñ$
ÆÆÆÆ!!!!òòòò°°°°~~~~————hhhhvvvv¬¬¬¬++++mmmm»»»»ùùùù%%%% 2016 ))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))$$$$®®®®££££ttttÆÆÆÆ****‚‚‚‚ÑÑÑÑ::::
Æ‚B×:~•Ð5‡'*ï
$7"%"0î GOE†Ó]¤CiVÅ54n.ç
GEI
Gß%