5 Challenges and Importance of Financial Translation Shakti Enterprise is a leading financial translation company in Delhi which expertizes in translation and localization of documents. Besides having a wide financial translation dictionary, it offers linguists who have a background in the finance sector.

1. HELLO!
This is Shakti Enterprise
We are here because We love
to give presentations on
Financial Translation

2. A Guide To
Financial
Translations

3. A Guide To Financial
Translations: Types, Mistakes
to avoid and things to
remember

4. Instructions of Financial Translation
FINANCIAL TRANSLATION:
The trade, which is the backbone of any organization and
eventually every country is expanding its network all over the
world. And with the increase in its worldwide branches and
markets, there is a huge need for accuracy in its financial
documents translation. And with a rise in need, there are
various financial translation services offered by both online
and offline agencies.
1

5. “Translation is an act of recreation.
- Ken Liu

6. Types of Financial Translation
▸ Internal & external communications
▸ Financial statements
▸ Market analysis
▸ Sales forecasts
▸ Business plans
▸ Annual reports
▸ Audit reports

7. Mistakes in Financial
Translation

8.  The punctuation mistake:
While looking at the translator's job, we think it is
easier and achievable at lower ease. But in reality, it is
the person's knowledge of both the subjects that were
involved.

9.  Confused Values
Sometimes it is necessary to write the name of the
number to make the person who does belong to the target
language understand the exact figure. As intercontinental
language varies, it is necessary to maintain a glossary that
suits the final region of document utilization.

10.  Mis-interpretation of numbers
The whole effort of translating is to report the numbers
with appropriate sense or meaning. While interpretations
go wrong, resulting in panic and chaos within the financial
department as well as the markets. Sometimes, the
nuances created are much dominant over the global
market.

11.  Mistranslation of Nuance
Sometimes a bad translation leads to higher degree
impacts that challenge the existence of the firm.
While translating the document there should be taken
care of few vital things that may modify the actual
scenario.

12.  Grammar Errors
Sometimes a bad translation leads to higher degree
impacts that challenge the existence of the firm.
While translating the document there should be taken
care of few vital things that may modify the actual
scenario.

13. Avoiding mistakes in
Financial Translation

14.  Using Better Tools
Financial Translation online
can be a very powerful tool for
converting numbers and
currencies. Translations can
be taken care of by a
professional translator while
the minor issues can be
related using online tools.
 Proof-Read
Even the best can make
mistakes too. So while
translating the documents into
other languages,
professionals from both the
languages should verify the
translation with proper
grammar and glossary for
efficiency and accuracy.

15.  Avoiding Pitfall
This is one practice that needs to
be followed from the beginning.
Number systems must be
understood before the translation
is started and make a proofread
by foreign agencies/ translators.
This may avoid the possibilities of
errors that may outcome in the
translated documents.
 Research Before
Starting
A comparison should be there for
both the data before and after the
task is finished. If the document is
out in the hands of the public,
people may be interested in
reading it while translating on
their own or in the worst case the
numeric data. Confirm that your
numbers match.

16. Shakti Enterprise Fanancial Translation Services
In India, translation of financial
documents has played a major
role in understanding the global
market. While financial
translation online can be
preferred in some cases with the
aid of a professional translator,
we at Shakti Enterprise, support
the same.

17. 443,180,10789
WORDS TRANSLATED and
Still Counting…

18. THANKS!
Any questions?
You can mail us at info@shaktienterprise.com