5314

qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

nOÃQ
ÁbLł rO¼«dÐ≈

3

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

‫‪‬‬
‫ﺍﻹﻫﺩﺍﺀ ................................................................................... ٣‬
‫ﺍﻟﻤﻘﺩﻤﺔ ................................................................................... ٤‬
‫)١ (‬
‫ﺍﻹﺴﺭﺍﺌﻠﻴﻭﻥ ﺍﻷﺼل ﻭﺍﻟﻨﺴﺏ .............................................................. ٧‬
‫)٢ (‬
‫ﺃﻜﺫﻭﺒﺔ ﺸﻌﺏ ﺍﷲ ﺍﻟﻤﺨﺘﺎﺭ ................................................................ ٣١‬
‫)٣ (‬
‫ﺃﺜﺭ ﻫﺫﻩ ﺍﻟﻔﻜﺭﺓ ﻓﻲ ﻁﺒﺎﻋﻬﺨﻡ ﻭﺘﺼﺭﻓﺎﺘﻬﻡ ................................................ ٨١‬
‫)٤ (‬
‫ﺃﻋﻤﺎﻟﻬﻡ ﻟﺘﺤﻘﻴﻕ ﻓﻜﺭﺘﻬﻡ ﺍﻟﺸﻴﻁﺎﻨﻴﺔ ...................................................... ٦٢‬
‫)٥ (‬
‫ﺇﺜﺎﺭﺓ ﺍﻟﻔﺘﻥ ﻭﺍﻷﻓﻜﺎﺭ ﺍﻟﻬﺩﺍﻤﺔ ............................................................ ٢٣‬
‫)٦ (‬
‫ﺍﻟﻴﻬﻭﺩ ﻭﺍﻟﻀﻐﻁ ﻋﻠﻰ ﺃﺼﺤﺎﺏ ﺍﻟﻘﺭﺍﺭ ﺍﻷﻤﺭﻴﻜﻲ ......................................... ٦٥‬
‫)٧ (‬
‫ﺘﻭﺍﺠﺩ ﺍﻹﺴﺭﺍﺌﻠﻴﻥ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﻨﻁﻘﺔ ......................................................... ٧٦‬
‫)٨ (‬
‫ﺍﻟﺼﻬﻴﻭﻨﻴﺔ ﻭﻓﻠﺴﻁﻴﻥ ................................................................. ٦٧‬
‫)٩ (‬
‫ﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺔ ﺍﻟﻌﺭﺒﺔ ﻭﺍﻟﻤﺴﻠﻤﻴﻥ .......................................................... ٢٨‬
‫)٠١(‬
‫ﺍﻟﻴﻬﻭﺩﻴﺔ ﻭﺍﻟﺼﻬﻴﻭﻨﻴﺔ ﻭﺇﺴﺭﺍﺌﻴل ..................................................... ٥٩‬
‫)١١(‬
‫ﻭﺤﺸﻴﺔ ﻭﺒﺭﺒﺭﻴﺔ ﺍﻹﻨﺠﻠﻴﺯ ﺍﻟﻤﻐﻠﻔﺔ ﻓﻲ ﺭﺩﺍﺀ ﺍﻟﻤﺴﻴﺤﻴﺔ ﻭﻤﺴﺌﻭﻟﻴﺘﻬﺎ ﻋﻥ ﻗﻀﻴﺔ ﻓﻠﺴﻁﻴﻥ .. ٠١١‬
‫ﺍﻟﺨﺎﺘﻤﺔ ............................................................................... ١٢١‬

ÆÆ¡«b ù«
qÂË 5D K ‰UH √ sÄ …—U (« …—u v r U sÄ qÂ vÃ≈
ÆUN UO Ë UN UO sÄ pÃ– bF r U sÄ
vÄd Ä Â«d ≈Ë gD Ã W O rNMÄ bNA « sÄ Õ«Ë—√ vÃ≈Ë ÆÆ
rNM r — »d(« «bFÄ ÈuÁ√Ë d ÂQ 5 K *« WM UNBÃ«
ÍcÃ«Ë .dJÃ« Ê¬dIÃ« rNOK tK ÈcÃ«Ë rNM ·uÃQ*«
ÆWKzUNÃ« W K _« ÁcN ‰UH _« …—U WÄËUIÄ v q L
rNMÄ bNA « sÄË s b U:« ¡ôR ÕUHÂË bN lOC sÃ
bF «uM LD Ê√ rNÃË rOEFÃ« tKÃ« sÄ Â«dÂù«Ë »«u Ã« rNK
.dJÃ« Ê¬dIÃ« v 5Äd:« ¡ôR ÊQA tKÃ« t vCÁ U* pÃ–
r sÄË WÄUOIÃ« Âu v rN «“U ÄË rN Ë rN MFÃ sÄ
ÆWÃc*«Ë „öNÃ« u tKÃ« ¡U Ê≈ r dOBL
5O O ÄË 5LK Ä sÄ Ÿö ù« v V «— qÂ vÃ≈ ÈbN ULÂ
tOK `O *« bO Ã« r UL s cÃ« dA Ã« ¡ôR ‰«u √ vK
ÆfOK √ œôË√ ÆÆÂö Ã«

5

‡‡ W??}Ðd??FÃ« U?M²??IDMÄ q?¼_ …d??Âcð œd??−??Ä ÊuJ| Ê√ V} ??²J?Ã« «c¼ —«b?? ô YŽU??³Ã« ÊU??Â

rN}KŽ s}F²| ÊUÂ ‚b×Ä r}EŽ dD Ð rNÃ Î«d}Âcð ÆWÄUŽ ÊuLK *«Ë ÆÆUN}}×} ÄË UN}LK Ä

d}?ž v WMKF*« ÆWL} ?šuÃ« t²−?}²½ rNHðË tÐ ÂU*ù« ‡‡ tM} ?Š v tÃ «uN³ ?Mð uÃ XzU XÁË sÄ ‡‡

ŸUD²?Á« u?¼Ë ÆtK}? ð Ë√ Á—u?Bð rN?Ã ÊU?Â U?ÄË tÃ ÷d?F?²?Ã« rNÃ o³? | rÃ dD?š u¼Ë Æ¡U?H?š

œdÞ lÄ ÎU?ŽU³Þ rN? ?š√Ë tKÃ« oKš d ?ý√ W d?F0 rNÃ U?ÝbI?Ä tÐ rN?{—√ sÄ e|eŽ ¡e ?ł

WÐËd??FÃ« v? rN½«u??š≈ sÄ È√d??ÄË lL?? ??Ä v?KŽ nÝúÃË ‡‡ q ?}JMð b??ý√ rN?Ð q}JM²?Ã«Ë tK¼√

À«b??Š_« Ác¼ sÄ“ ‰«uÞ t ??Âd??×?| ô œ—UÐ ÂbÐ ÎU??}??Äu| vÝP*« Ác ?¼ ÊËd| s|cÃ«Ë Âö ??Ýù«Ë

œu?Ý_« rN? |—Uð r?ž— ‡‡ Âu?Á sÄ Â«d?łô« «c¼ —Ëb ?BÐ …—«d*« b|«e ?²ðË Æd?L??²? *« U¼—«dJðË

W?I?ÐU?Ý rž— rŁ Âö ?? Ã« t?}KŽ v?Ýu?Ä sÄ“ v r¼œu ??łËË rNðQ?A?½ cMÄ ÊU?Ä“_« Èb??Ä vKŽ

rÃU?F?Ã« ¡U?ł—« v Ë ÎU?Ä«Ëœ Êu??LK *« rNKÄU??ł ‡‡ r|dJÃ« Ê¬d ?I?Ã« Áœb?ŽË t?H? Ë Èc?Ã« r¼d?ý

t?}KŽ b|e?Ä ô Â«d?ÂSÐ rNM|œË rN ?ýUF?ÄË rNðU?}?ŠË rN½U?}?Â v rNÄd?ÂË ÆvÐd?FÃ«Ë vÄö?Ýù«

ÆWÄcÃ« q¼_ tÄ«dÂ≈Ë W×L Ã« vÄöÝù« s|bÃ« r}ÃUF²Ð Î«cš√

Î«œU?B²?Á«Ë Î«dAÐË ÎU?{—√ ‡‡ vÄö?Ýù«Ë vÐdFÃ« rÃU ?FÃUÐ XÁU?ŠË œuN?}Ã« dÞU ?Ä XL ?&

Î«¡e?ł vÐd?FÃ« rÃU?F?Ã« «c¼ sÄ «u?FD²?Á« U?ÄbMŽ ÆÎö?³?I?²? ?ÄË ÎôU?Š ÎU?½U?}?ÂË UM|œË qÐ …œU ?}?ÝË

Ë√ U??NÃU??H?ž« sJ?L| ô U?Ýb??I??Ä sÄ U??NÐ U* WMÄ“_« ‰«uÞ t ??}KŽ …e?|e?Ž t??{—√ sÄ Î«e|e??Ž

o³? ?| rÃ q}JMð lA ?Ð√ U?N?}?? rNMÄ vIÐ s0 «uK ?J½Ë ÷—_« Ác¼ q¼√ «ËœdÞ U ?L??Â U?N?}??ÝUMð

U?Ä »UB?²?ž« —UE²½« v Ë tÃ ÎUÐU?B²?ž« t?³KÁ v r¼ «Ëd ?I²?Ý«Ë s}?Äd:« v?²Ž√ sÄ tŁËb?Š

v U¼uF³Þ rŁ W ?IÐUÝ rNÃ «—«dÁ v U¼uK−Ý Èdš√ ÷—√ sÄ t ?ÃuŠ U2 ÁbFÐ rNÃ sJL|

ÆvÐU}MÃ« rN K−0 U¼uMKŽ√ v²Ã« rN²D|dš

7

v²Ã« r¼—U?³š√ vÃ≈ Ÿu?łdÃ« rNð—uDš vKŽ ·d ?F²KÃ Âu?IÃ« ¡ôR¼ ŸU?³Þ —UF?A²?Ýô vHJ|

ÈcÃ« Ê¬dIÃ« rŁ q} ?$ù« rN}KŽ UNK−Ý U ?LÂ r¼œuLKð rŁ rNð«—uð v rN ?H½QÐ r¼ U¼uK−Ý

r}?IÃUÐ W½UN?²?Ý«Ë W ?š sÄ t?}KŽ b|eÄ ô q} ?B?Hð v rNÄ«d?ł≈Ë rNÃU?Š Õdý vKŽ ’d ?Š

u¼Ë rNÐdÃË ¡U}³½úÃ tN ?}łuð sÄ «uHJM² | rÃ V½«u'« œbF²Ä Â«d ?ł≈Ë WÄUŽ WHBÐ s|bÃ«Ë

rNMÄ WKIÃ« ô≈ s|b ?Ã« Âu| v²Š q³ ?I?²? *« ‰«uÞ rNÃU ?Š —uB|Ë ÎU?¦|b?ŠË ÎU?L|bÁ rN?KLý d?Ä√

ÆÊ¬dIÃ« rNHB½√

¡«uÝ rNðU?}Š ‰«uÞ rNÃU ?LŽ√ sÄ V²JÃ« Ác¼ t ?²×{Ë√ U?ÄbFÐ dÄ_« «c ?¼ b|Qð bÁË «c¼

lÄË UN}? ÊuL}I| v²Ã« œö ?³Ã« qš«œ …dL² *« rNð«d ?Ä«RÄË rNM² Ë dA³Ã« lÄ r ?NðöÐUIÄ sÄ

tKÂ rÃU??FÃ« V}??Bð Ê√ rNMÄ Îö??Ä√ r¼œöÐ Ã—U ??š vÃ≈ U¼d??AMÐ rŁ rN½u??A|U??F| s|cÃ« U??NK¼√

ÆqÄUJÃUÐ dA³Ã«Ë

XFM²Á« U?LÂ rN?ŽU³ÞË rNÃUŠ b ?}ÂQ²Ð rNðôU?IÄË r¼dÄ√ v ? s}¦ŠU?³Ã« V²Â ú² ?Ä« bÁË

Ë√ rNK²??Á Ë√ œö?³?Ã« Ác¼ sÄ r¼œdÞ —dJ² ?Ã v²?Š rN??}? ¡«—ü« Ác??NÐ v×??}? *« »d??GÃ« ‰Ëœ

u¼Ë s|bÃ«Ë UFL²:« vÁU³Ã ÂbNÃ« ·bNÐ dý rN½√ vÃ≈ Êu¦ŠU³Ã« ¡ôR¼ vN²½« ULÂ rNÃô–«

Æ·ËdEÃ«Ë sÄeÃ« U}C²I* ÎUF³ð tKzUÝË d}Gð Ê«Ë bŠ«Ë ·b¼

tð«¡UIÃË t?³²Â v Á—dÂ rN½Q ?AÐ Èd} *« »U¼uÃ«b ?³Ž Ø—u²ÂbÃ« È√— vÃ≈ …—U ?ýô« —b&Ë

œö³Ã« v rN²A}F* ÎU?I Ë rN½_ rNMŽ …dÄ«R*« …dJ œUF³²Ý« Èd| t½√ UNÄuN ?HÄ W}½u|eH}K²Ã«

V²JÃ« rN?}KŽ t?²K−Ý U?Ä È√dÃ« «c¼ iŠb| b ?I t?}KŽË b?Š«Ë ·b¼ rNF ?L?−| ô WHK²?<«

ÈcÃ« Ê¬dIÃ« r ?Ł q}$ù« pÃcÂË rN ? H½QÐ rN? H½√ sŽ U¼uK− ?Ý v²Ã« rN³?²Â UNMÄË W?}M|bÃ«

W?LzU?Á qEð U?N?}łuðË —U?J √Ë r}?ÁË r}ÃU?Fð sÄ tÐ œ—Ë U ?Ä Ê√Ë W U?š t?²?C?ÁUMÄ q³?Ið sÃ

‰«uÞ rNÃU?LŽ√Ë rNðU?}Š ÊS? Î«d}š√Ë W?ÄU}?IÃ« Âu| vÃ≈ t}Ã≈ X ?N²½« U0 ÎU?L]KÓ ÄË U?NÐ ÎôuL?FÄ
Ô

pÃcÐ lD?Ið ÊU?Ä“Ë X?ÁË qÂ v Ë Êü« v² ??ŠË Âö? ?Ã« t?}KŽ v?Ýu?Ä v³?MÃ« cMÄË r¼b ??ł«uð

qÂ sÄ U?NÐ r?N?F?L?&Ë s}D K?HÃ rNÐU?B?²?ž« …d??Ä«R*« …dJHÃ Î«b|R?ÄË rNM?Ä —b? U?Ä d?š¬Ë

t?²ML??Cð U* ÎU?I? Ë U??NK¼QÐ q}JM²?ÃUÐ U?N?}? rN?ðU? d?Bð rŁ U?G?KÃ« qJÐË U?}? ?M'«Ë œö?³Ã«

8

v½U³*« „œË W ?³|dž W}?AŠuÐ Œu?}AÃ«Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U ? MÃ«Ë ‰UłdÃ« q²Á sÄ j³ ?CÃUÐ rNð«—uð

Æ¡«dÄ_« WKÐUIÄ bMŽ rNð«—uð t²MLCð UÄ j³CÃUÐ u¼Ë d−AÃ« lDÁË ÷—_« n|d&Ë

d??B??²?? ?Ä l?}?L??& u¼ U?/≈Ë ÎU??¦?×?Ð q¦??L| ô V}??²JÃ« «c¼ Ê√ v ?Ã≈ …—U?ýô« —b??& U??L??Â

r¼—U??³?š√ `}??×? rŁ W??Ýb?I*« V?²JÃUÐ rN??}KŽ q−? ?*« rN?Ä«d??ł≈Ë rN?ŽU??³ÞË rN?? U? Ë_

rŁ `{uð UÄ UN¦F³ ?Ä dÞ«ušË dŽUAÄ sŽ Î«d}³Fð d³²F¹ vÃU ?²ÃUÐË ÆW ËdF*« rNM² Ë rNÃULŽ√Ë

‰“UM*« d}ÄbðË q²Á sÄ U ?N½UJ Ð o}×| ‰«“UÄË ‚UŠ UÄË s}D K »UB² ?ž« W}KLŽ sÄ bÂQð

a|—«u??B?Ã«Ë UÐUÐbÃ«Ë l «b ?*« ‚öÞ«Ë Œu ??}??ýË ‰U??HÞ√Ë ¡U?? ?½ sÄ U??N??}MÂU???Ý ”Ë¡— vKŽ

rNM}Ž√ WÐuBFÄ »U³AÃ s}NÄ ‰UI²Ž«Ë ·UFÝöÃ ÃU²×| sÄ ·UFÝ« lMÄË l|u&Ë ÎU}z«uAŽ

Êu|eH}K²Ã« t?{dF| UÄ dš¬ vÃ≈ Èb|_« v u²JÄ ÷—_« vKŽ s} ?IKÄË fÐö*« sÄ s|œd−ÄË

Æq−š Ë√ WÐ—«uÄ U/Ëœ

tKÃ« ÂU?Ä√ s}Ãu?¾ ?L?Â W?}Äö?Ýù«Ë W?}ÐdF?Ã« œö³ÃUÐ s}?Ãu¾? ?LKÃ …d?Âcð uN? W|U?NMÃ« v Ë

vŽ«bÃ ÎôUL?Ž≈ Îö³I?² Ä tz—œË Ê«Ëb ?FÃ« «c¼ œdÃ tÐ ÂU}IÃ« rN ?ÄeK| ULŽ a|—U ?²Ã«Ë r¼U|UŽ—Ë

Æs|bKÃ sJ| rÃ Ê« WÄ«dJÃ«Ë W}MÞuÃ«

o} u Ã« vÃË tKÃ«Ë

9

1 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

ÆÆÊu}K}z«d ù«
V MÃ«Ë q _«

11

t??}KŽ r}¼«dÐ« s ?Ð ‚U?×??Ý« sÐ »u??I?F| v?³MÃ« u¼Ë q}z«d ??Ý≈ vÃ≈ Êu??}K}z«d??Ýù« V ??²M|

rŁ tðu??š«Ë Âö? ?Ã« t?}KŽ n?Ýu| ‡‡ ÁœôË√ vL ??ÝË q}z«d?ÝU?Ð b?FÐ sÄ v?L?Ý ÈcÃ«Ë Âö?? Ã«

∫q}z«dÝ≈ uMÐ ‡‡ r¼bFÐ sÄ rNK ½

∫s}L Á vÃ≈ Êu}K}z«dÝùUÐ U}ÃUŠ ÊuL | sÄ r IM|Ë

ÆÊu}ÁdAÃ« œuN}Ã« ‡‡ ±

ÆÊu}ÐdGÃ« œuN}Ã« ‡‡ ≤

˚˚

Êu}ÁdAÃ« œuN}Ã«
sÄ Âö? Ã« t?}KŽ r}¼«d?Ð« r¼b?ł dC?Š Ær¼b?FÐ s?Ä r¼œôË√Ë »u ?I?F| v³MÃ« œôË√ r¼

bNŽ v dB?Ä vÃ≈ V¼– rŁ UNK¼√ tÄdÂQ s}D K vKŽ dL ‡ ?‡ ‚«dFÃ« »uMł ÎU}ÃUŠ ‡‡ qÐUÐ

»uIF?| ÁbÃË bÃË rŁ o×Ý« ÁbÃË tFÄË U ?NÐ ÂUÁU s}D K vÃ≈ lł— rŁ U ?NÃ ”u JNÃ« rJŠ

Æ”u JNÃ« rNÄdÂQ tðuš« vÁUÐ tF³ð rŁ dBÄ vÃ≈ nÝu| dCŠ Ê√ vÃ≈

- rŁ sÄË s}Ž«d WŁöŁ bNŽ vÃ≈ XÃUÞ W} ?Ä«œ »dŠ bFÐ dBÄ sÄ ”u JNÃ« œdÞ rŁ

ÆfLŠ« bNŽ v ÎU}zUN½ r¼œdÞ

rN??ÂuKÝË …–U?AÃ« rN??ŽU?³Þ tÃ s?}?³ð t?L??Ý« a|—U?²Ã« œb??×| rÃ d?š¬ Êu??Žd? b??N?Ž v Ë

W?F?}M rN½QÐ t?Â«—œ≈ W U?š rNÃ tðd?E½ tF?Ä ¡U?Ý U0 s}|d?B*« sŽ rNÃ«e ?F½«Ë ¡v}? Ã«

13

rNÐ b?³²?Ý«Ë rN?²KÄUF?Ä ¡U?Ý√Ë r¼bND?{U rNK¦?Ä ÁU?Ž— rN½√Ë s}|dB ?*« ¡«bŽ« ”u? JNÃ«

ÆÁdG cMÄ ÈœuN}Ã« vÝuÄ tKÃ« v³MÃ t²|UŽ— rž—

vÃ≈ d?BÄ sÄ rNK}?ŠdÃË tA?DÐ sÄ r¼–UI½ù vÝu ?Ä t}?³½ Êu?Žd vÃ≈Ë rN?}Ã≈ tKÃ« YFÐ

sÄ d??}??¦JÃ« Ác?¼ rNðd??}?? ??Ä qK ð Y?}??Š ¡UM}?? Ã r¼—u??³??Ž o|d?Þ sŽ pÃ– r² ?? s}D? K

«uKþ ÎUÄUŽ s}?FÐ—√ bFÐ s}D K «uKšœ Ê√ vÃ≈ tÐ—Ë vÝuÄ sÄ ÈuJAÃUÐ U¼uKÐU ?Á «e−F*«

]
U½≈ öðUI? pÐ—Ë X½√ V¼–«® vÝu* «uÃUÁ UÄbMŽ tKÃ« sÄ rNÃ ÎUÐU?IŽ s}NzUð ¡UM}Ý v U ?N}

Æ©ÊËbŽUÁ UÓMÔ¼ UÓ¼

s}?}??Ýu?³|Ë s}?}?¦??ŠË s}?}½U?F?MÂ sÄ U?NK¼QÐ …d??ÄU?Ž U?N?}? r?NÃu?šœ XÁË s}D ?K X½U?Â

s|u?Jð tKÃ« s?Ä qÝd??Ä v?³½ q _« v u ?¼Ë œËË«œ v³MÃ« ŸU ?D²??Ý« p?Ã– lÄË s}???}M}D? K Ë

vKŽ d?Ä_« dL?²?Ý«Ë ¡ö ô« ÊUJ Ã« sÄ r ?¼d}?žË œuN?}Ã« lL?& X½UÂË U?NJKÄ `³? √ WÃËœ

vÃ≈ WÃËbÃ« Ác ?¼ XL? ?I½U?? tðU? Ë v²??Š d?Ä_« ÊU?L??}KÝ v³MÃ« tMÐ« v ?Ãu?²Ð tðU? Ë b??FÐ pÃ–

Æ«–uN| X}LÝ W}ÐuMłË q}z«dÝ≈ X}LÝ W}ÃULý s}ðd}G s}²ÃËœ

‚«d?FÃ« ‰U?L?ý v —u?ý¬ pKÄ Êu?łd?Ý iI½« Y?}?Š Î«d?}?¦Â ÊU?²?ÃËbÃ« ÊUðU¼ d ?L?²? ð rÃ

dÝ√Ë UNÃU?ł— sÄ ·ôü« q²I ‡‡ q}z«dÝ≈ ‡‡ W}ÃU ?LAÃ« WÃËbÃ« vKŽ ÂÆ‚∑≤± WMÝ v vÃU(«

ÆÎU}zUN½ UN}KŽ vCÁ pÃcÐË «dHÃ« dN½ ¡«—Ë UÄ vÃ≈ «uK%—U rN²}IÐ

‡‡ vÃU?(« ‚«d??FÃ« »uMł ‡‡ qÐUÐ pKÄ d ??BM²? Ð U¼«e?ž b??I? W?}ÐuM'« «–u?N| W?JK2 U?Ä√

v Ë ·ôü« rNMÄ q ?²?I|Ë U?NK¼√ ‰c|Ë r}?Ký—Ë√ U?N?}? q²?×| ÊU??Â «d?Ä ÀöŁ ÂÆ‚∂∞∂ WMÝ

v n}? Ã« qL?Ž√Ë r}Ký—Ë√ qšœË rN ?}KŽ t?³B½ Ê√ tÃ o?³Ý ÈcÃ« rNJ ?KÄ q²Á W?¦ÃU?¦Ã« …d*«

ÆqÐUÐ vÃ≈ ÈdÝ√ rNMÄ vIÐ sÄ ‚UÝË qJ}NÃ« Âb¼Ë U¼—«uÝ√ Âb¼Ë UN} UÄ VN½Ë UNK¼√

ÎU?}?zU?N½ U?L?¼d?Ä√ vN?²?½« rŁ s}?²|“U??GÃ« s}?²?ÃËbÃ« U|U?Ž— sÄ s}??²ÃËbÃ« q¼√ `³ ?? √ pÃcÐË

jÝu?²*« i}Ð_« d?×?³Ã« ÷u?Š vÁUÐ lÄ Èd?³JÃ« U|—u?Ý sL?{ qÄUJÃUÐ s}D K Ÿu ?C? Ð
©±®
ÆW}½UÄËdÃ« WÃËbKÃ

ÆU¼bFÐ UÄË ±¥∂’ b|«“ b}L(«b³Ž Øœ ‡‡ …bÃU)« ”bIÃ« ©±®

14

œuN?}Ã« UNÐ Âu?I| …—uŁ qÂ bFÐ «d ?Ä r}Ký—Ë√ «uK²Š« s}D ?KHÃ ÊUÄËdÃ« rJŠ …d ?² v Ë

iF³Ã« b|dAðË rNC ?FÐ v³ÝË rNMÄ s¹dO¦JÃ« q²I¹Ë qAHÃUÐ v ?N²Mð …—uŁ qÂ X½UÂË r¼b{

ÆUNKJ}¼ ‚«dŠ≈Ë UN²ŠU³²Ý«Ë U¼d}ÄbðË r}Ký—Ë√ ÂU×²Á« lÄ rNÃ«uÄ√ VKÝË dšü«

rNMÄ W?HzUÞ r}Ž“Ë œu ?N}Ã« s}?}½UÐdÃ« bŠ_ ©ÊU ?}ÝU?³ ? ® ‰UÁ «d*« Ác¼ sÄ …d ?Ä v Ë

årNÁUMŽ√ ‚bÃ d×ł qÂ sÄ rNłd ² ½ Ê√ UM ?}KF U¼—u×ł v vŽU _UÂ ÊuKðUI| rJÃUł—ò

ÆrNK²ÁË U¼—u×ł sÄ vŽU _« pKð q²Ý«Ë pÃ– v ‚b bÁË

v U?ÄË— ‘u??}?' Î«bzU??Á ‡‡ Î«—uÞ«d?³?Ä« `?³? √ Ê√ b?FÐ ‡‡ f?D}ð tMÐ« ÊU?}??ÝU?³? ?? ÂU?Á√

”bÁ v —UMÃ« qFý√Ë b³F*« týu}−Ð qšœË r}Ký—Ë√ r×²ÁU ÆÆÂÆ‚∂π∞ WMÝ v s}D K

WMNJÃ«Ë s}?}½b*« sÄ ·ôü« `Ð– rŁ »d(« v ? q²Á sÄ q²?ÁË UNKÂ WM|b*« v r ?Ł ”«bÁ_«

ÆUNKÂ WM|b*« œUÐ√Ë ‰UHÞ_«Ë ¡U MÃ«Ë

ÆÆs}KÝd*« W?Lł«—Ë ¡U?}³½_« WKðU?Á U| r}Ký—Ë√ U| r}Ký—Ë√ U|ò `} ? *« ‰uÁ ‚b? pÃcÐË

ÆåÎUÐ«dš rJÃ „d²| rJ²}Ð «– u¼

W?F|d?ý lÄ ÷—U?F?²ð «—«d?Á WKL?ł —«b? UÐ ©ÊU|—b¼® —uÞ«d ?³?Äô« ÂU?Á ±≥∞ ÂU?Ž v Ë

ÂU?Á U?L?Â ÎU?ÄU9 rN?}KŽ ¡U?C?IÃUÐ ±≥µ WMÝ v rNð—uŁ XN ?²½« rŁ «Ë—U?¦? rN?Ýu?IÞË œu?N?}Ã«

`L? | rÃË ©UM}Ã u ?²|dÂ U?}K|«® rÝUÐ Èd ?š√ WM|b?Ä U?NÁu? vMÐË U?N{—√ Àd?ŠË WM|b*« Âb ?NÐ
©±®
ÆUNMÄ »«d²Áô« Ë√ UNÃušbÐ œuN}KÃ

˚˚

Êu} dGÃ« œuN}Ã«
Ê« s}D? K WKJ?A??Ä dE½ bM?Ž ±π¥∂ WMÝ v 3_« W ??¾??}¼ v?Ã≈ l — d|d??Ið v? `{uð

tÃ WK ô VF ?ý dJ …b?}ÃË X½U?Â ‡‡ s}D K ‰ö ?²?Š« vÃ≈ XFÝ v ?²Ã« W}½u?}?N?BÃ« WÂd?(«

ô U?}??Ý¬ jÝ«Ë√ sJ ð X½U ?Â v?²Ã« —e?)« qzU?³??Á sÄ —b?×M| ÆW|œu??N?}ÃUÐ Ë√ q}z«d??Ý≈ vM³Ð

Æq}z«dÝ≈ vMÐ VFý tMÄ Ãdš ÈcÃ« vÄU Ã« fM'« vÃ≈ vL²M| Ë√ V ²M|

ÆU¼bFÐ UÄË ±¥∂’ ¨oÐU Ã« lłd*« ©±®

15

qzU??³??IÃ« s?Ä ÎUÐd¼ UÐË—Ë√ ‚d ??ý vÃ≈ U??}???Ý¬ jÝ«Ë√ v Ád ??I??Ä sÄ VF??A?Ã« «c¼ d??łU¼

‚dý vÃ≈ t&« ULK ÎUÐ—U?×Ä ÎU}MŁË U³Fý ÊUÂË tÐ gD³ðË ÁËeGðË Á—ËU ?& X½UÂ v²Ã« W}ÃuG*«

WF?}³Þ —e)« qG ?²Ý« rŁ sÄË W} ?ýU*« vŽ— vKŽ g}Fð W*U ? Ä »uFý t?MJ ð X½UÂË UÐË—Ë√

vKŽ XKþ W?}MŁË WJK2 U?N}? «u ?Ý√Ë rN}?{«—√ sÄ WIDM ?Ä «uK²Š«Ë W*U ? *« »uF?AÃ« Ác¼

v t?³F?ý tF?³ð rŁ ÈœuN?}Ã« s|bÃ« rNJKÄ oM² ?Ž« Y}Š Èœö ?}*« lÐU Ã« Êd ?IÃ« v²Š U?N²?}MŁË

ÆpÃ–

rN½«d???}??ł lÄ U???Ž“UMÄ W|√ V?M& v rN?KÄ√ u¼ s|b?Ã« «c¼ ‚UM²???Ž« v rN?? b?¼ ÊU??Â

o|d rN|œUF?| ô v²ŠË »dGÃ«Ë ‰ULAÃ« v s} ?}×} *« lÄË »uM'«Ë ‚d ?AÃ« v s}LK *«

Ædšü« o|dHÃ« s|œ «uIM²Ž« uÃ Ê«d}'« ¡ôR¼ sÄ

«u½U?Â v²?Ã« rN?²?GKÃ U? Ëd??Š W|d?³?FÃ« U?N?? Ëd?Š «Ëc? ð« ‡‡ W|œu??N?}Ã« W½U|bÃ« rN ?ÁU?M²?Ž« lÄ

ô ©t|b}}Ã« WGKÃ«® vLÝ UÄ vÃ≈ rN²GÃ pÃcÐ —uDð rŁ W|—e)« qzU³IÃ« UNLKJ²ðË UN½uLKJ²|

Æ…«—u²Ã« WGKÐ UNÃ WK ô vÃU²ÃUÐË W}M|bÃ« Ë√ W} |—U²Ã« W}ŠUMÃ« sÄ W|d³FÃ« WGKÃUÐ UNÃ WK

U¼u?L{Ë Ác?¼ —e)« WJK2 W ?}?ÝËdÃ« qzU?³IÃ« e?ž Èœö?}*« d?ýUFÃ« Êd?IÃ« W|U?N½ v

W?}?ÝËdÃ« WÃËbÃ« U|U ?Ž— s?L?{ sÄ —e?)« WJK2 U|U ?Ž— pÃcÐ `?³? √Ë W?}?ÝËdÃ« WÃËbÃ« vÃ≈

ÆUÐË—Ë√ a|—Uð sÄ —e)« WJK2 rÝ« pÃcÐ vH²š«Ë

U?L¼d?}?žË ÁbMÃuÐË U?}½«u?²}?Ã Æs}}?ÐdGÃ« U?N½«d?}?ł sÄ W?}?ÝËdÃ« WÃËbÃ« pÃ– b ?FÐ XÄe?N½«

Ác¼ X×³? Q —e)« ÷—√ sÄ r}ÃU ?Á√ rCð X½UÂ v²Ã« W} ?ÝËdÃ« v{«—_« «uL× ?²Á« s|cÃ«

Æ…«eGÃ« Ê«d}'« ¡ôR¼ v{«—√ sL{ sÄ r}ÃUÁ_«

ÊU?Â U?Ä v{«—_« Ác¼ sL ??{ sÄ s}?}Ðd?GÃ« U?N½«d?}?ł v{«—√ X?L?×?²?Á«Ë U?}?ÝË— œU?Ž

—dJð rŁ —e?)« v{«—√ »U ? Š vKŽ U?N½«d?}łË U?}?ÝË— s}Ð œËb?(« d}?G?² —e?)« h |

—e?)« «¡U?L²?½« UN?F?Ä d?}?G²?ðË ”UÝ_« «c¼ v ?KŽ œËb(« d?}?G?²ð X½UJ «d ?Ä d?Ä_« «c¼
©±®
ÆW³ÃUGÃ« WÃËbKÃ

Æå∑≥∞’ Èd³JÃ« W}ÐdFÃ« WÃËbÃ«ò qÄUÂ œuL×Ä Ø√ ¨±π¥∂ WMÝ v …b×²*« 3_« W¾}¼ d|dIð ©±®

16

ÎUÐdNð UÐË—Ë√ »d ?ž ‰Ëœ vÃ≈ VFAÃ« «c¼ sÄ b|b ?FÃ« dłU¼ dL?² *« ‚eL?²Ã« «cNÃ W−?}²½

qš«œ rN?MÄ vIÐ s?Ä «—uŁ œb ??F?ð U??L???Â ‰ËbÃ« Ác¼ qš«œ «u ???²??²???AðË Ác¼ rN???²M×???Ä sÄ

lÄ rNM¼– v dL² ?šU b|bAÃ« lLIÃUÐ vN ?²Mð X½UÂ lL−²KÃ rNMÄ ôËU× ?Ä v rN}{«—√

÷—√ vÃ≈ r¼dJ vN ?²½«Ë rNÐ W? Uš W|œu?N| WÃËœ qþ v rN ?FL?& …—Ëd?{ ‡‡ lL−?²Ã« qÄ√

ÆW}½u}NBÃ« …dJHÃ« QA½ UM¼ sÄË s}D K œUF}*«

…dD}? Ã« v q}z«d ?Ý≈ vM³Ã W?L|bIÃ« W?}½UD}?AÃ« …dJHÃ« lÄ W ?}½u?}N?BÃ« …dJHÃ« XKÐU ?Ið

WÂd?²AÄ —UJ √Ë U¼U ?&«Ë bŠ«Ë ·b¼ v U² ?FL−?² —U²? Ä VFA?Â dA³?Ã« vKŽ jK ²Ã«Ë

œUND{«Ë ‰ËbÃ« »uF ?ý s}Ð ULNÄ“dAðË s} ?I|dHÃ« X²Að ULN ?łUÄb½«Ë ULNF ?Lł v r¼UÝ

ÆWLz«œË …dL² Ä …—uBÐ ULNÃ rNÃô–«Ë ‰ËbÃ« Ác¼

ººº

17

2 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

W ËcÂ√
tKÃ« VF
—U <«

19

pÃ– b??FÐ U¼Ëd??³?²??Ž«Ë U¼u??Áb?? rŁ U¼u??Žb?²Ð« …d?JHÐ vÄ«b??IÃ« Êu??}K}z«d??Ýù« p 9

qÂ U??N?}KŽ «uM?Ð rŁ sÄË tð«– rNM|œ v ? r¼œU?I??²?Ž« sÄ d??³?Â√ U??N?}? «Ëb??I?²??Ž« rNÃ Î«—u??²?Ýœ

v²Ã« W?−}?²MÃ« vÃ≈ rNK u| UÄ qÂË œU ? «Ë 7 Ë q} ?Š sÄ W}?Ä«dłù«Ë W? }? )« rNK?zUÝË

—U²?<« VFAÃ« r¼—U ?³²?ŽUÐ tKÂ rÃUFÃ« v ?KŽ …dD} Ã« v¼Ë W ?}½UD}AÃ« …dJHÃ« Ác¼ lÄ o ?H²ð

Æl}L'« sŽ e}L*«

Y}??Š U?N??}KŽ «Ëd??²? ?ð Ë√ r¼ U¼u??H?š√ uÃ v²??Š d??A?³Ã« v?ÁUÐ sŽ …dJHÃ« Ác ?¼ n ð rÃ

qÐ q}$ô« tK³ ?Á sÄË Ê¬dIÃ« rN ?×C U?LÂ U¼uA|U?Ž v²Ã« »uFA ?Ã« W UÂ U?N½QAÐ rN×?C

ú?²Ä« rN?²½U|bÃ Õd?AÂ r¼—U?³?Š√ t³?²Â ÈcÃ« œu?LK²Ã« t?FÄË …«—u?²Ã« ÆrN?³²?Â ÎUC?|√ rN²?×C?

ÆœU HÃ«Ë n|d ²ÃUÐ

∫…dJHÃ« ÁcN qB | UÄË Ê¬dIÃ« v
r²½√ qÐ r?JÐu½cÐ rJÐc??F| rK? qÁ˚ tKÃ« rN ??}KŽ œd?? ÁƒU?³??Š√Ë tKÃ« ¡U?MÐ√ s×½ «uÃU??Á ‡‡ ±

Æ©≤±∫rÁ— W|¬ …bzU*«® ˝¡UA| sÄ »cF|Ë ¡UA| s* dHG| oKš s2 dAÐ

rN?³?ÁUF?| Ë√ rNÐcF?| sÃ rŁ sÄË ÁƒU ?³Š√Ë tKÃ« ¡U?MÐ√ rN½√ Êu?Žb| rN? `{«Ë UM¼ vMF*«Ë

t½_ »c??ÂË qÞUÐ «c¼ r ?¼¡U?Žœ« ÊQÐ t?KÃ« rN??}KŽ œd??}?? tÃ »U?³??Š√Ë ¡UM?ÐQ?Â ÁbM?Ž rN?²?ÃeM*

Æs|dš¬ dAÐ sÄ oKš sÄ dzU Â dAÐ œd−Ä rN½√Ë rNÐu½cÐ rNÐcF}Ý

nK | sK Æ«b ?N?Ž tKÃ« bMŽ -c ? ð« qÁ Æ…œËb ?F?Ä ÎU?ÄU|√ ô≈ —UMÃ« UM 9 sÃ «uÃU ?ÁË˚ ‡‡ ≤

Æ©∏∞ Ø…dI³Ã«® ˝ÊuLKFð ôUÄ tKÃ« vKŽ ÊuÃuIð Â√ ÆÁbNŽ tKÃ«

21

ô≈ «uKF? UL?NÄ ‡‡ …d?šü« v rN? 9 sÃ —UMÃ« Ê√ ÊuŽb| Y ?}Š ÎU?C|√ `{«Ë UM¼ vMF*«Ë

q¼ ÁUMFÄ U0 rN ?}ÐuðË rN²}J³²Ð rN}KŽ tK ?Ã« œd} r¼d}ž sŽ ÊËe}2 rN½_ …œËb ?FÄ ÎUÄU|√

øpÃ– vKŽ tKÃ« rÂb¼UŽ

t}? Î«œ— …œUFÃUÂ tKÃ« rN}KŽ œd ?} œuN}?Ã« ô≈ WM'« qšb| Ê√ bŠ_ f}Ã t½√ «uLŽ“ U ?LÂ ‡‡ ≥

–≈ ©±±± Ø…dI³Ã«® t}KŽ q}ÃbÃ« «uðU ?N UIŠ rJÄöÂ ÊUÂ uÃ ÁUMFÄ U0 pÃcÂ rN ?²}J³ðË rN }Ðuð

s|cÃ« r?¼b??ŠË rN½√ r?¼ƒU??ŽœU?? rŁ s?ÄË ©±±≤® tKÃ t??N??łË r?KÝ√ s2 r¼d???}??ž U??NK?šb??}??Ý

Æ»–UÂ ¡UŽœ« U¼uKšb}Ý

sÄ WBÃU?š tKÃ« bMŽ …dšü« —«b ?Ã« rJÃ X½UÂ Ê« qÁ˚ Èdš√ W ?|¬ v rN}KŽ tKÃ« œ— U ?LÂ

r}KŽ tKÃ«Ë rN ?|b|√ XÄbÁ U0 Î«b?Ð√ ÁuML²| s?ÃË Æs}ÁœU? r²MÂ Ê≈ u*« «uML ?²? ”UMÃ« ÊËœ

Î
Æ©π∂ ¨π¥ UC|√ …dI³Ã«® ˝…U}Š vKŽ ”UMÃ« ’dŠ√ rN½b−²ÃË s}*UEÃUÐ

vKŽ Êu??B|d?Š rN½« ‡‡ œu??N?}Ã« Èu??Ý WM'« qšb| sÃ t½QÐ r ?¼¡U?Žœ« vHM| W|ü« v ?MF?ÄË

sÃ rNMJ?ÃË u*« «uML?²| Ê√ ÎU?}??IDMÄ ÎU?¾?}?ý ÊUJ?Ã r¼b?ŠË WM'« q¼√ r¼ «u½U ??Â uÃË …U?}?(«

ÆrÃUEÄË ÂUŁ« sÄ Áu³Jð—« UÄ W−}²½ pÃ– «uKFH|

ÆrNÃ dHG}Ý rN½√ W}½UD}AÃ« rNðdJ lÄ ÎU}A9 ÎUC|√ ÊuLŽe|Ë ‡‡ ¥

]ô ÊÒ√ Ï»UÒ²ÏJÎÄ ‚UÒ¦OÓÏÄ rÏNÎOÒKÒŽ ÎcÒšÎRÌ¹ rÒÃÒ√ ÌÁËÌcÌšÎQÒ¹ ÌtÌKÎ¦ÓÏÄ ÷ÒdÒŽ ÎrÏNÏðÎQÒ¹ Ê≈Ò§ UÒMÒÃ ÌdÒHÎGÌOÒÝ ÒÊuÌÃuÌIÒ¹Ò§˚
Ì Î
Æ©±∂π ¨±∂∏ Ø·«dŽ_«® ˝]oÒ×ÎÄ ]ô≈ Ït]KÄ vÒKÒŽ «uÌÃuÌIÒ¹
tKÃ« vKŽ ÊuÐcJð r ?Ã ÎUC|√ rN? Ðu?} r¼U|UD?š rNÃ dH?G?}Ý r¼b?ŠË rN½√ ÎU?C|√ «uL?Ž“

Ác¼ r¼«u?Žœ ÊuŽb| r¼ U¼Ë Æo(« ô≈ tKÃ« vKŽ «uÃu ?I| ô√Ë rN}K?Ž cš√ ÈcÃ« ‚U¦ ?}*« rž—

Æo(« ô≈ «uÃuI| ô√ rN}KŽ ‚U¦}*« cš√ rž— tKÃ« vKŽ UÐcÂ

«c¼ ¡U?ł Y}?Š s}*U?FÃ« vKŽ rNKC ? tKÃ« Ê√ …—u?Ý sÄ d?¦?Â√ v r|dJÃ« Ê¬d ?IÃ« sL?Cð

ÆdJAÃUÐ rFMÃ« Ác¼ «uKÐUI| rÃ rNMJÃË rN}KŽ UNLF½« v²Ã« …b|bFÃ« rFMÃ« ÊU}Ð v

r¼bŠË «u½UÂ Ê√ XÁË s}*U ?FÃ« vKŽ rNKC tKÃ« Ê√ —uÄ_« U|d− ?Ä lÄ `{«uÃ« ÂuNH*«

vÝuÄ r¼d?š¬Ë nÝu|Ë »uI ?F| vÃ≈ r}¼«dÐ≈ sÄ Á¡U}³½√ tÐ tK ?Ã« YFÐ ÈËULÝ s|œ »U ?× √

22

tKÃ« rNKC?H| Ê√ U}?IDMÄ ÊU?Â rŁ sÄË vÝu ?Ä ÊuŽd? v²Š s}?}MŁË d?A³Ã« sÄ r¼d ?}ž ÊU?ÂË

Æ©≤≥ ØÊUšbÃ« …—uÝË ±± Øt}ŁUł …—uÝ® s}}MŁuÃ« s}*UFÃ« vKŽ UN²ÁË

∫q}$ù« v Ë
rN½QÐ `}? *« b}? KÃ «c¼ rNL ?Ž“ `{u| UÄ q} ?łU½_« dzUÝ tF ?ÄË ÆUMŠu| q}$≈ s ?LCð

‰UÁ Æ`}?×BÃ« rN?F{Ë v rN?FC|Ë rN?L×H?| U0 rN}KŽ Áœ—Ë ÊËe ?}LL? rŁ sÄË tKÃ« ¡UMÐ√

∫`} *« rNÃ

v½uK²??Ið Ê√ Êu?³KDð Êü« rJMJ ?ÃË r}¼«dÐ≈ ‰U ?L?Ž√ ÊuKL??Fð r²MJÃ r}¼«d ?Ð≈ œôË√ r²MÂ uÃò

ÊuKL?Fð r²½√ ‡‡ r?}¼«dÐ≈ tKL?F| rÃ «c¼ ‡‡ tKÃ« s ?Ä tF?L?Ý ÈcÃ« o(U ?Ð rJLKÂ b?Á ÊU? ½≈ U½√Ë

ÊU?Â uÃ Ÿu | rN ?Ã ‰UI? ÆtKÃ« u¼ b?Š«Ë »√ UMÃ U½“ sÄ bÃu½ rÃ UM½≈ tÃ «uÃU ?I? rJ}Ð√ ‰UL?Ž√

„«– qÐ Æv ?H½ sÄ √ rÃ v½_ X}ð√Ë tKÃ« q³ ?Á sÄ Xłdš v½_ vM½u ?³?% r²MJÃ rÂUÐ√ tKÃ«

u¼ »√ sÄ r²½√Ë ‡‡ vÃu??Á «u??F?L?? ð Ê√ ÊË—b??Ið ô rJ½_ v ?Äö?Â Êu??L??N?Hð ô «–U?* ÆvMKÝ—√

Æ©±∏ ØUMŠu| q}$«® åÆÆÆÆ«uKLFð Ê√ ÊËb|dð rJ}Ð√ «uNýË f}KÐ≈
rN??H? Ë vÃ≈ vN??²M|Ë rŽe?Ã« «c¼ `}? *« b??}? ?Ã« rN?}K?Ž dJM}? t?KÃ« ¡UMÐ√ rN½√ Êu ??Žb|

Æ«uKLF| Ê√ f}KÐ≈ rNÃ VŠ√ U0 ÊuKLF| rN½√Ë f}KÐ≈ ¡UMÐQÐ

∫œuLK Ã«Ë …«—u Ã« v Ë
tMÄ VK?D}Ã Êu?Žd?? vÃ≈ »U¼cÃU ?Ð Ád?Ä√ U??ÄbMŽ vÝu* ‰U ??Á tKÃ« Ê√ …«—u ??²Ã« v «u?L??Ž“

vMÐ« q}z«d?Ý≈ »dÃ« ‰u?I| «cJ¼ Êu?Žd?HÃ ‰u?I²? ÆÆvÝu* »dÃ« ‰U ?ÁËò t?F?Ä œuN?}Ã« Ã«d?š≈

Æ©¥ ØÃËd)« dHÝ® åv½b³F}Ã vMÐ« oKÞ« tÃ XKI dJ³Ã«

«c¼ tMÐ« ‚öÞSÐ ÊuŽd ? dÄQ| »dÃ«Ë »dKÃ dJ³Ã« sÐô« rN½√ ÊuŽb} ? rNÐ√bÂ ÊuÃËUD²|

ÆÁb³F}Ã

tÃù« ÕË— sÄ r¼ U ?/≈Ë jI? s|—U??²?<« «u?? ?}?Ã rN½√ rNzU??ŽœUÐ Ác¼ rNðdJ ? XÃËUDðË

∫r¼—U³Š√ rŽe rNŠË— sÄ t½√Ë

23

ÆåÁË—U²š« rN½_ œuN}Ã« —U²š« tÃù« Ê√ò ‡‡ ±

Èb²F| sL? «cÃË t}Ð√ sÄ ¡eł sÐô« Ê√ ULÂ Èœu ?N}Ã« VFAÃ« ÕË— sÄ tÃù« ÕË— Ê√ò ‡‡ ≤

tÃù« ÈœU?F| t½S U?N¼dJ| Ë√ œuN ?}Ã« WŽU?Lł ÈœU?F| sÄË tÃù« vKŽ Èb² ?F| sLÂ Èœu?N| vKŽ

Æåt¼dJ|Ë

U/≈Ë jI?? rNÃ t?KÃ« sÄ W??×MÄ U¼Ëd??³??²?F?| rÃ rN?? ?H?½_ U¼u?{d??²?? « v²Ã« WÃe?M*« Ác¼

rNÃ t|œR| Ê√ Âe ?²K| t}KŽ rN?Ã s|bÂ rNÃ U?NI?}I?×²Ð tÃù« Âu?I| rNÁu?IŠ sÄ ÎU?IŠ U¼Ëd?³²?Ž«
©±®
Æ U¾} Ã« «u³Jð—«Ë o|dDÃ« «uK{ uÃ v²Š

3_UÂ q}z«d | WŽULł qÄUŽ√ sÃËò tÃù« ÊU ? Ã vKŽ ¡Uł t½√ ÎUC|√ œuLK²Ã« v «uLŽ“Ë

U?NÃ ÊuJ?}Ã UM ?(« Ác¼ lL?łQ?? ? U?N? Uð ö?}?KÁ ô≈ UM ?Š qL?Fð r?Ã Ê≈Ë v²?Š Èd?š_«

Æå…d}¦Â UM Š

rN½√ bÐô …e}2 WHzUDÂ r¼b ?ŠË rNIKš tKÃ« Ê√ «uŽœ« W½uM−Ä WŠU ?ÁË qÐ WŠ«d v Ë

ÊU? ½ù« W¾?}¼ vKŽ U½«u ?}×?Â «u?IKš U/≈Ë rNK¦ ?Ä «dAÐ «u? ?}Ã dA?³Ã« vÁUÐ Ê√Ë d ?š¬ oKš

”U? ??LKÃ U?³M?& rN?²?Äb??) s}?Izô «u?½uJ| v²?Š ÊU?? ½ù« …—u? v Ë r¼b??ŠË rN?²??Äb?)

Âu?I| Ê√ ozöÃ« sÄ f}Ã t½√ W U ?š U½«u}?(« W?¾}¼ v rN?Äb | sÄ ÊU?Â Ê« r¼dŽU?A0

ÆW}½«u}(« tð—u v u¼Ë d}Ä√ WÄbš vKŽ Ê«u}Š

U−ÄbMÄ ÊuJ| Ê√ t ?²IKš v t²½UJÄ qBð ÈcÃ« b}ŠuÃ« tKÃ« oKš rN½√ Ê–≈ ÊËb ?I²F| r¼

r¼ s|cÃ« dA³Ã« dzUÝ vKŽ s}ÃUF ?²Ä vÃU²ÃUÐË tÃù« WÃeMÄ rNÃ ÊuJð rŁ sÄË tÃùUÐ UDK² ÄË

ÆrN²Äb) XIKš W|dAÐ …—u v U½«u}Š œd−Ä rN²I}IŠ v

ººº

ÆÈd} *« »U¼uÃ«b³Ž Ø—u²ÂbKÃ W}H)« b}Ã« ©±®

24

3 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

…dJHÃ« Ác d √
rN U v
rN U dB Ë

25

ÈbÄ vKŽ UNÃ rN ?²A|UFÄË W½uM:« WÝuKNÃ«Ë W}½UD} ?AÃ« …dJHÃ« ÁcNÃ `{«uÃ« dŁ_« ÊUÂ

÷—_« v q− ?³*« b?}?ŠuÃ« szUJÃ« t ?½√ ÈœuN?}?Ã« sþ Ê√ rNÃu ?I?Ž v U¼—U?L?²?š« cMÄ sÄeÃ«

g}FðË tA|UFð v²Ã« UÁuK<« qÂ pÃ– v «u ÄË UNð«d} ? Ð UFH²MÄ UN} g}FKÃ —U²<«Ë

W×{u*« rNðdJHÃ UI ?}I%Ë r¼dE½ v rN½_ Èdš√ UMzUÂ Ë√ «dAÐ «u½UÂ√ ¡«uÝ t ?FÄ UN}

U0 rNÃ sFð v²Ã« ŸUH ?²½ô« tłË√ qJÐ UNÐË UNMÄ «u ?FH²M}Ã rN²Äb?) d Ý U½«u} ?Š œd−Ä

rNÃô–«Ë r?¼œôË√Ë rNzU??? ½ VB??žË U???N??}K?Ž ¡ö??}??²???Ýô«Ë rNÃ«u??Ä√ v?KŽ uD ?Ã« pÃ– v

ÆÊu½UÁ Ë√ s|œ sÄ WÃ¡U Ä Ë√ Ÿœ«— Ë√ Ÿ“«Ë U/Ëœ rN²Ä«dÂ ÊUN²Ä«Ë

qÐ rNðU dBð tÐ —b Ë rNÁöš√ tÐ XF ?³DðË rNŽU³Þ XKJAð ÂuNH*« «c¼ ”UÝ√ vKŽ

XIÐUDðË `}? *« b?}? Ã« t?}Ã≈ rN?³? ½ ÈcÃ« f}KÐ≈ W ?¾?}¼ v «u? ? L? r¼ƒU?Äœ tÐ Xłe?²?Ä«

qÐ Æ UFL²:«Ë dA³Ã« vÁU³Ã Âb¼Ë œU ≈ sÄ f}K ?Ð≈ t}N²A| UÄ lÄ rNðU dBð v rNð«uNý

‰«uÞË rN?²|«bÐ c?MÄ rNðU?}?Š X×?³? √Ë tKL?F|Ë tKL??Ž U?Ä ‚u?Hð ‰U?L?ŽQÐ Áu?ÁU? Ë t?}KŽ «Ëœ«“

vÁUÐ vKŽ r¼dýË r¼œU ? ≈Ë rN½«ËbŽ dB²I| rÃË œU ? ô«Ë dAKÃ «b} ?&Ë U½«uMŽ rNðU}Š

∫vK| UL} `{u²ð W}Ã«u²Ä ôU−ÄË …b|bŽ —u v tzU}³½√Ë tKÃ« vÃ≈ Á«bFð U/≈Ë dA³Ã«

∫©¡U} _«Ë tKÃ« vK rN «Ëb ® tzU} √Ë vÃUF tKÃ« r d}Áu Âb ‡ ±

tKÃ« d}Áu Âb
—U³?²Ž« U/Ëœ rN H½√ rNMÄ —b ? Ë qÐ WI}?I(« Ác¼ rN}KŽ Ê¬dIÃ« q− ?Ý ∫Ê¬dIÃ« v

Æ¡U}Š Ë√

27

tKÃ« lL?Ý bIÃ˚ «uÃU?Á UÄbMŽ tKÃ r¼d ?}Áuð Âb?Ž sÄ ÁuÃUÁ U?Ä rN}KŽ q−?Ý Ê¬dIÃ« v?H

oŠ d?}?GÐ ¡U?}?³½_« rNK²?ÁË Æ«uÃU?Á U?Ä V²JM?Ý ¡U}?Mž√ s×½Ë d?}?I? tKÃ« Ê√ «uÃU ?Á s|cÃ« ‰u?Á

Æ©±∏∞ ØÊ«dLŽ ‰¬® ˝o|d(« »«cŽ «uÁË– ‰uI½Ë

¡U}Mž√ rN½√Ë d ?}I? t½√ ÊuÃuI| UÄbMŽ tK ?Ã« vKŽ v²Š rN}ÃU ?Fð ÈbÄ W|ü« Ác¼ sÄ s} ?³²|

∫t} «b|«eðË vMF*« «– v «uÃUÁ ULÂ «—bÁ tMÄ vKŽ√ rN rŁ sÄË

s×½ UM½√Ë UM}Ã≈ ŸdC²| UL ?Â t}Ã≈ ŸdC²½ UÄË d}I ? UM}Ã≈ t½√Ë tKÃ« vÃ≈ WłUŠ sÄ UMÐ UÄ˚

Î
ô rN½√Ë tKÃ« sÄ «—b?Á d³?Â√ rN½√ rŽeÃ« «c¼ v Ë ˝UM ?Ä ÷dI?²Ý« U?Ä ÎU?}Mž ÊUÂ uÃË ¡U ?}Mž√

ÆrN}Ã≈ ÃU²×| ÈcÃ« u¼ t½√Ë ¡vý v t}Ã≈ ÊułU²×|

Á«b| qÐ «uÃU??Á U0 «uM?FÃË rN|b|√ XK ?ž WÃuKG??Ä tKÃ« b| œu??N?}?Ã« XÃU?ÁË˚ ∫«u?ÃU?Á pÃc??ÂË

«d?H?ÂË ÎU½U?}?GÞ pÐ— sÄ p ?}Ã≈ ‰e½√ U?Ä rNMÄ «d?}?¦?Â Êb|e?}ÃË ¡U?A| n?}?Â oHM| ÊU?²Þu? ?³?Ä

Æ©∂¥ Ø…bzU*«® ˝WÄU}IÃ« Âu| vÃ≈ ¡UCG³Ã«Ë …Ë«bFÃ« rNM}Ð UM}IÃ√Ë

d?}I? t½√ «uÃUÁ Y}?Š qÁUŽ U?NL?N?H| ô …—uBÐ tKÃ« vKŽ v³ ?GÃ« rNÃËUDðË rN?²ŠU?ÁË —dJð

rN½√Ë rN}Ã≈ u¼ ŸdC²| ULÂ t}Ã≈ ÊuŽdC²| ôË t}Ã≈ ÊułU²×| ô rN½√ «uŽœ« ULÂ Æ¡U}Mž√ rN½√Ë

U?N?KÂË WÃuKG?Ä Áb?| Ê√ «u?Žœ« U?L??Â rNMÄ ÷d??I?²?Ý« U??Ä U?}Mž ÊU??Â uÃË d?}??I? t½√Ë tMŽ ¡U??}Mž√

ÆrNðb}IŽ œU Ë r¼dHÂ X³¦ð U/≈Ë jI tKÃ r¼d|bIð ¡uÝË rN²ŠUÁË X³¦ð ô ·U Ë√

rNK²??IÐ t?}KŽ «Ëb??Fð Y}?Š q?F?HÃ« vÃ≈ b|«eð U ?/≈Ë ‰«u?Á_« Ác¼ vKŽ d ??Ä_« d?B?²??I| rÃ

ÁuK¦2Ë ÁuŁu?F?³?Ä rN½_ t?ð«cÐ t?}KŽ rNMÄ U|b?Fð d?³?²?F| rN?}KŽ r?N|b?FðË tKÝ— r¼Ë ¡U ?}?³½_«

ÆœU ÁbFÐ UÄ ÈcÃ« rNðb}IŽ œU `{u| U0 t}KŽ ¡«b²Ž« d³²F| rN}KŽ Ê«ËbFÃ« rŁ sÄË

˚˚
œuLK Ã«
rNMÄ qÂ t}? vÃb| WHK² Ä ÊU ?Ä“√ v œuN}Ã« —U³ ?Š√ tFMD « »U²Â u¼Ë œu ?LK²Ã« sLCð

«d}? Hð ÁËd³²?Ž«Ë qIŽ U¼—uB ?²| Ë√ UNK³I| ô v²Ã« ö³ ?Že)«Ë U U ? ÃUÐ ¡uKL*« ÁuÃbÐ

`³? √ rŁ s?ÄË U?Nð«– …«—u?²Ã« sŽ Áu??Ýb?Á U?Ýb?I??Ä UÐU?²?Â `³?? √ pÃcÐË U?N?ÄUJ?Š√Ë …«—u?²KÃ

28

v b?F| rÃË rN?ÃU?L?Ž√Ë rNÞU?A½Ë œu?N?}Ã« …U?}?×?Ð oKF?²| U?Ä qÂ v ‰u?³?I*« b?zU? Ã« —U?}?F*«

Æt²HÃU Ä ÈœuN| È√ WŽUD²Ý«

U?HBÃ« t?}KŽ «u?FKš Y}?Š t½U×?³?Ý oÃU)« W?}Ýb?IÃ …b|b?Ž «¡UÝ« œu ?LK²Ã« v ¡U?ł

WÃuHÞ v ·dB²Ã« Ë√ ¡UJ³Ã«Ë ÂbMÃUÐ tÝU Š≈ bŠ vÃ≈ qB² ÎU½U}Š√ UNHF{ v W|dA³Ã«

ÆW¼öÐ Ë√

v UN?CFÐ UŽUÝ Èb ?Ä vKŽ ôuGAÄ ÊuJ| u ?N tðUH sÄ X ?}Ã WLBF?Ã« Ê√ «uLŽ“

Î«d}?š√ rŁ UÁuK<« vKŽ ‚“dÃ« l|“u²Ã U¼d ?}žË rÃUFÃ« rJ×| Èd ?š√ UŽUÝË …«—u ?²Ã« …¡«dÁ

Æ u(« Ë√ s}M²Ã« lÄ UN} VFK| UŽUÝ

VFAÃ« «c¼ „dð vKŽ tÄb½ sŽ d³F|Ë ‡‡ —U²<« t³ ?FAÃ qÄUÂ qJAÐ VBF²Ä t½√ «uLŽ“

VFKÃ« sŽ nÁu ?²|Ë vJ³|Ë rDK}Ã v²Š t ?Äb½ v mÃU³|Ë qJ}NÃ« Âb¼ c ?MÄ ¡UIýË W?ÝUFð v

ÂU|_« dš¬ v tMJÃË bÝ_UÂ —√e| q}KÃ« sÄ ö|uÞ U²ÁË vCL|Ë t}K | ÊUÂ ÈcÃ« s}M²Ã« lÄ

Æt³Fý —UB²½ô tINI| ‘dFÃ« vKŽ fK−| q¦Ä_« ÈœuN}Ã« lL²:« WÄUÁ≈ bFÐ

WŽU?L' «b}³?Ž ”UMÃ« qÂ `³B} ?Ý `} *« vðQ| ULM} ?Š t½√ v vNÃù« VBF²Ã« Èb ?³²|Ë
©±®
Æq}z«dÝ≈

tÃù« s}Ð l?ÁË U?Ä U? ö?š Ê«ò ∫œu??LK²Ã« v ÊuÃu ??I?}? rNK?I?Ž œU? ? Ë r?N?²¼U?Hð b?|«e?²ðË

vÃ≈ ·ö)« «c¼ Ÿu{uÄ dÄ_« WÃUŠ« —dIð ‰«b'« ‰u ?Þ bFÐË UÄ dÄ√ ‰uŠ œuN}Ã« ¡ULKŽË

Æåt¾D Ð ·«d²Žô« vÃ≈ dD{U tÃù« QD Ð rJŠ ÈcÃ« UÄUšU(« bŠ√

t}KŽ —cF²| WKCF ?Ä WÃQ Ä t² œU «–≈ tÃù« r¼d}A² | U ?ÄUšU(« iFÐ Ê√ œ—Ë ULÂ
©≤®
Æ¡UL Ã« v UNKŠ

Æ ö³Že)« Ác¼ n Ý sÄ bý√ n Ý sÄ „UM¼ f}Ã WKB;«Ë

˚˚

ÆÈd} *« »U¼uÃ«b³Ž Ø—u²ÂbKÃ W}H)« b}Ã« ©≤ ¨±®

29

r —«bÁ√ sÄ j(«Ë rN}Ã≈ …¡U ù«Ë ¡U} _« q Á s ‡ ≤

∫q‡‡ IÃ« s‡
∫pÃ– sÄ rN |—Uð ÈbÄ vKŽ ¡U}³½_« q²Á rNMÄ —dJð
rNMÄ r¼b?Š√ VKÞ Y}?Š ‡‡ d?}G? qHÞ u¼Ë tK² ?Á »u?IF| ¡UMÐ√ n?Ýu| …uš« ‰ËU ?Š ‡‡ ±

rN½√ »dž_«Ë ¡«u Ð ¡«uÝ q²IÃUÂ u¼Ë V'« v tzUIÃ≈ vKŽ rNÁUHðUÐ dÄ_« vN²½« rŁ pÃ–

ÆÂUFDÃ« ‰ËUM²Ã U¼bFÐ «u Kł

`}? *« œö}?Ä q³?Á pÃ–Ë U¾?} Ã« „d?²Ð rN?×BM| ÊU?Â ÈcÃ« ©U?}F?ý«® rN?}³½ «uK²?Á ‡‡ ≤

ÆÊËdÁ W}½UL¦Ð

ÆrNÃULŽ√ «dJMÄ vKŽ rN Ðu| ÊUÂ t½_ ©U}Ä—«® rN}³½ «uK²Á ‡‡ ≥

Ær|dÄ …b} Ã« q}HÂË v}×| v³MÃ« bÃ«Ë U|dÂ“ v³MÃ« «uK²Á ‡‡ ¥

vÄuÃU?Ý t?²š« WMÐô ¡U?{—« ÊU?ÄËdÃ« q³?Á sÄ rNJKÄ ”œËd ?}¼ W d?F0 v}?×| «uK²?Á ‡‡ µ

ÆÁU|≈ rN²HÃU< «—«dÄ r¼dł“Ë s|bÃ« nÃU ð UN(UBÃ Èu² —«b ≈ sŽ tŽUM²Äô

X9Ë tK²?IÃ uŽb| U0 v½U ?ÄËdÃ« rÂU?(« ÈbÃ tÄU?NðUÐ `}? *« q²IÃ «Ëb ?NłË «uÃËU?Š ‡‡ ∂

ÆÊ¬dIÃ« v œ—Ë ULÂ d}B*« «c¼ sÄ tKÃ« ÁcI½√ Ê√ ôuÃ q²IÃ« «c¼ «¡«dł« ÎöF

©rKÝË t?}KŽ tKÃ« vK ® b ?L?×?Ä U½b?}?Ý ¡U}?³½_« -U?šË s}KÝd*« b ?}?Ý q²?Á «uÃËU?Š ‡‡ ∑

ÁuÄbÁ ÂUFÞ v r Ã« ”bÐ …d ?ÄË vKŽ√ sÄ t}KŽ d}³Â d−Š ¡UIÃUÐ …d ?Ä UNMÄ …b|bŽ «dÄ

ÆtÃ

¡U} _« —«bÁ√ sÄ j(« s
ÊUJK*« Ád?Ä√ UÄbMŽ ¨Âö ? Ã« t?}KŽ r}¼«dÐ≈ Œ√ sÐ« v³MÃ« UÞuÃ Ê√ …«—u ?²Ã« v «uL?Ž“ ‡‡ ±

t?F?ÄË Ãdš ÆWK|–d ?Ã«Ë g×H?Ã« UNK¼√ v? ŸUý Ê√ b?FÐ U?N?Âö¼ù «b?}N9 ÂËb?Ý sŽ b?F?³ÃUÐ

f}Ã Ê«ò ULNC ?F³Ã U²ÃUÁ ULN½√ …«—u ?²Ã« v œuN}Ã« vŽœ« ÆtÐ «ËdI²Ý« U ?LK q³'« vÃ≈ ÁU²MÐ«

UM}Ð√ sÄ q?L?×M t?F?Ä l−?C½Ë d?J | v²?Š «d?L?š U½UÐ√ vI?? ½ rKN? UM}KŽ q?šb| qł— UMÃ

30

s}??}Ð«R*« uÐ√ u¼ »«R ??Ä vÃË_« t??²?Žœ UMÐ« U??L¼bÃ«Ë sÄ U??L¼U??²KÂ X³??$Q? pÃ– -Ë ö ?? ½

Æ©≤∞Ø±π s|uJ²Ã« dHÝ …«—u²Ã«® åÊuLŽ bÃ«Ë u¼Ë vLŽ sÐ UNMÐ« W}½U¦Ã« XŽœË

—b?Á sÄ j?×| Ê√ t½Q?ý sÄ q?Ýd?Ä v³½ sŽ rN ?MÄ ¡«d?²? ô« «c?¼ ÊQÐ ‰u?IKÃ W??łU?Š ôË

Æd}I%Ë W½UNÄ sÄ t²ÃUÝ— V}B| ULŽ öC v³MÃ« «c¼

XKÂË ŒU?ý U* ‡‡ r¼b?ł q}z«d?Ý≈ Ë√ »u?IF?| bÃ«Ë u¼Ë ‚U× ?Ý« Ê√ …«—u?²Ã« v «u?Žœ« ‡‡ ≤

q³Á t?Â—U³| v²Š tKÂQ ?}Ã «b} tÃ Âb ?I| Ê√ ‡‡ u }?Ž ‡‡ d³Â_« tMÐ« sÄ VK ?Þ dEMÃ« sŽ ÁUM}Ž

WÄdJ*«Ë W?Âd³Ã« ÁcNÐ vE×| Ê√ v X³ ?žd »uIF| Â√Ë t ?Ä√ ‰uIÃ« «c¼ XFL ? uL| Ê√

tÂ—U?³}Ã t?}Ð_ ÂbI²|Ë u ? }?Ž t}š√ qJýË È“ v vH ? ²| Ê√ tMÄ X³KD t ?}š√ ÊËœ »u?IF|

W?Âd?³Ã« Ác?NÐ t?}?š√ ÊËœ v?EŠË ÁUÐ√ Ÿb?š Ê√ b?FÐ pÃ– tMÄ - ö ?F? Ë u? ?}?Ž t?MÐ« t½√ vKŽ

Æ©≥∑Ø≥∂ s|uJ²Ã«®

¡v | U0 »u ??I?F| u¼ v³?½ —b?Á sÄ j×| Î«d??Ä√ «u?IK²?? | Ê√ «uÃU?³| rÃ r?ŽeÃ« «c¼ sÄË

ÆÂ√u²Ã« t}š√ sÄ v²Š t} tÃ oŠ ô UÄ cš_ tÃU}²ŠUÐ tðu³½ vÃ≈Ë t}Ã≈

v Ë Âö?Ý v d?×?³Ã« r?¼—u?³?FÐ Êu?Žd? gDÐ sÄ «u ?$Ë vÝu?Ä rN?Ð qŠ— U?ÄbMŽ ‡‡ ≥

…e?−??F*« Ác?NÃ rN?²?|ƒ— —u? Ë pÃ– lÄË ÁbMłË tK ?¼√ t?F?ÄË d?×??³Ã« v Êu?Žd? ‚d??ž qÐU?I*«

b|√ b?ÁË ÆåUN½Ëb?³F| ÂUM √ sÄ ¡ôR ?NÃ UL?Â U¼b³?F½ ÎUÄUM √ UMÃ qF ?ł√ò vÝu* «uÃUÁ WÃu ?N*«

ÂUM √ vKŽ Êu ?HJF| Âu?Á vKŽ «u?ðQ d?×?³Ã« q}z«d?Ý≈ vM³Ð U½“ËU ?łË˚ W?F?Á«uÃ« Ác¼ Ê¬d ?IÃ«

Æ©±≥µ W|¬ ·«dŽ_«® ˝WNÃ¬ rNÃ ULÂ ÎUNÃ≈ UMÃ qFł√ vÝuÄ U| «uÃUÁ rNÃ

tð«e?−?F?Ä r?NM}?ŽQÐ «Ëb¼U?ý ÈcÃ« v?³MÃ« vÝu?Ä vÃ≈ …¡U?Ý≈ VKD?Ã« «c¼ v Ê√ `{«uÃ«

lÄË ·uÃQLKÃ W ?Á—Uš …e−F0 rN ?ÄUÄ√ tÁd?žË s}*UÝ d×³Ã« r¼—u ?³FÐ Ë√ ÊuŽd ÂU ?Ä√ ¡«uÝ

v Ë tKÃ« sÄ qÝd ?Ä v³½Ë ‰uÝd ?Â Á—bÁ t?} ÊuK¼U?−²| ÈcÃ« VKDÃ« «c¼ tMÄ Êu ?³KD| pÃ–

Æt}KŽ b|eÄ ô U0 tÃ d}I×²Ã« sÄ «c¼

rN}KŽ UHK ?Ä tÐ— ¡UIKÃ vÝuÄ rNÂdð U ?ÄbMŽ nÁu*« «c¼ rNMÄ —dJð qÐ jI «c¼ f}Ã

s}|d?B*« sÄ Áu³KÝ ÈcÃ« V¼cÃ« sÄ —«u ?š tÃ ö−?Ž «uFMB? v³½ ÎUC|√ u¼Ë ÊË—U ?¼ ÁUš√

31

t? H½ vÝu?Ä ‰u?ÝdÃ«Ë v³MÃ« rŁ ÊË—U¼ v³MKÃ —U ?³²?Ž« U?Ä ÊËœ tðœU³?FÐ «uÄU?ÁË rNK}?Š— bMŽ

Æ©±¥∏ Ø·«dŽ_«®

…—u?Ý v Ê¬dIÃ« r ?N}KŽ tK−?Ý U?Ä UN?MÄ Èdš√ «d ?Ä rNMÄ d?Ä_« «c¼ ÎUC?|√ —dJð UL?Â

sÄ ¡U?A| sÄ UNŁ—u| tKÃ ÷—_« Ê« «Ëd ?³ √Ë t?KÃUÐ «uM}F?²Ý« t?ÄuIÃ vÝu?Ä ‰UÁ˚ ·«d?Ž_«

˝UM²?¾?ł U?Ä b?FÐ sÄË U?M}ðQð Ê√ q³?Á sÄ UM|–Ë√ «uÃU ?Á˚ ©±≤∏® ˝s ?}?I?²?LKÃ W?³?ÁU?FÃ«Ë ÁœU?³?Ž

Æ©±≤π®

rÃ u?N rN?}Ã≈ tKÃ« ‰u?Ý— t½√ s}K¼U− ?²Ä r?NÐ—Ë tÐ— tF?Ä ÊuÄuK|Ë t?½uÄuK| pÃcÐ rN½Q ?ÂË

rN}KŽ ÊuŽd jK ð sÄ r¼–UI½≈ UNMÄ tLFM ?Ð rN}KŽ rF½√ tKÃ« Ê« ULÂ t H½ sÄ rNÃ dC×|

ÆtÐdÃË tÃ r¼dJý sÄ rN}KŽ ÎU³ł«Ë ÊUÂ U0 tÐ— vÃ≈Ë t}Ã≈ …¡UÝù« «uÃb³²ÝU rNÐ q}JM²Ã«Ë

UM²?}Ãò …«—u²Ã« ‰uIð U ?LÂ s}D K?HÃ rNI|dÞ v r¼Ë ÊË—U¼Ë vÝu* ÊuÃu ?I| r¼«dM ‡‡ ¥

U??LJ½√Ë l³??AK?Ã Î«e?³??š qÂQ?½ r×KÃ« —Ëb??Á bMŽ s?}? ?ÃU?ł U?MÂ –≈ d??B?Ä v? »dÃ« b??}Ð UM²??Ä

Æ©±∂Ø±µ ÃËd)« dHÝ® Ÿu'UÐ —uNL'« «c¼ qÂ U²}9 vJÃ dHIÃ« «c¼ vÃ≈ U½UL²łdš√

rNÐ t²LŠdÐ ÊËdD³|Ë ÊuŽd Ëd³ł sÄ r¼cI½√ Y}Š tKÃ« WLFMÐ ÊËdHJ| UM¼ rN½QJ

ö?C »dÃ« W?¾?}?A0 U½uJ| rÃ ÃËd ?)«Ë –UI½ù« «c¼ ÊQ ?ÂË ’ö?)« «c?NÐ rN}?Ã≈ t½U ?Š≈Ë

rN? pÃ– lÄË Âö ? Ã« t}KŽ vÝu ?Ä ‰u?ÝdÃ« WDÝ«uÐ pÃ– - Y} ?Š rNÐ W?LŠ— ÊU?Â t½√ sŽ

d?})« sÄ rN?łdš√ Ê√ b?FÐ UŽu?ł rNðuÄ v V³ ? Ã« ÊuJ}?Ý t½QÐ t½uL?N²|Ë t?}KŽ ÊuI½U?Š

Æ¡UIAÃ« vÃ≈

vÝu?Ä VF?AÃ« r U? VF?AÃ« »d?A?}Ã ¡U?Ä tÐ sJ| rÃ ÊUJÄ v «uÃe½Ëò Èd ?š√ …d?ÄË

vÝuÄ vKŽ VF ?AÃ« dÄcðË ÆvM½uL U ð «–U ?* vÝuÄ rNÃ ‰UI »dAMÃ ¡U ?Ä U½uDŽ« «uÃUÁË

»dÃ« vÃ≈ vÝuÄ ŒdB gDFÃUÐ UM}ý«uÄË U½œôË√Ë UM²}L²Ã dBÄ sÄ UMðbF √ «–U* «uÃUÁË

Æ©∂∑ ØÃËdš® åvM½uLłd| q}KÁ bFÐ VFAÃ« «cNÐ qF √ «–UÄ ÎözUÁ

÷—√ vKŽ «u ? −²?}Ã rNCFÐ vÝu ?Ä qÝ—√ s}D K œËbŠ vÃ≈ «uK Ë U ?ÄbMŽ pÃcÂË

pKð VFAÃ« vJÐË Xšd Ë UNðu WŽUL'« qÂ XF d ò ÁË√— U0 Êu −²*« œUŽË ÊUFMÂ

32

UM²?}Ã ÆÆWŽUL?'« qÂ UL?NÃ ‰UÁË q}z«d ?Ý≈ vMÐ l}L?ł ÊË—U¼ vKŽË vÝuÄ vKŽ d ?ÄcðË WK}KÃ«

÷—_« Ác¼ vÃ≈ p ?NÃ« UMÐ vð√ «–U ?*Ë e??H??IÃ« «c¼ v? UM²??Ä UM?²??}Ã Ë√ d??B??Ä ÷—√ v U?M²??Ä

‰UI dBÄ v ?Ã≈ lłd½ Ê√ UMÃ Î«d}š f}Ã√ ÆWL}Mž UMÃUHÞ√Ë U½ƒU ½ d ?}BðË n} ÃUÐ jI MÃ

Æ©±¥ ØœbŽ® ådBÄ vÃ≈ lłd½Ë ÎU }z— r}I½ iF³Ã rNCFÐ

tKÃ« W?LFM?Ã ‡‡ jI f}Ã ‡ ?‡ r¼—UJ½« v W× ?{«Ë vN? d}? ?Hð vÃ≈ WÃu?I*« Ác¼ ÃU²?% ô

…e−?FÄ «Ë√— ÈcÃ« Âö ? Ã« t}KŽ vÝu ?Ä rN}Ã≈ tKÃ« ‰u ?Ý— W dF0 r¼d ?}) rN?N}łu?ðË rN}Ã≈

rNðœU?}?ÁË tF?Ä d?×³?Ã« r¼—u³?ŽË rNðœ—UDÄ bMŽ r ?¼–UI½≈ rŁ Áb| v ?KŽ ÊuŽd? sÄ r¼–U?I½≈

v «ËdJ Ë ÁËb ??×?ł q?Ð tKÂ «c¼ «Ëd ?Âc?¹ rÃ rNÃ U¼U??Cð—« ÷—√ v W ?A??}?F??LKÃ ¡UM}??Ý v

Â«d²Šô« Âb?Ž sÄ «c¼ v Ë t}š√Ë vÝuÄ sÄ ôbÐ rN ?}KŽ ÎU }z— ÊuJ}Ã dš¬ h ?ý s}}Fð

ÆtÃ bŠ ôUÄ vÝu* d|bI²Ã«Ë

Î
sŽ ö??C? tðu?³?MÃË tÃ r¼—UJ½≈ vÃ≈ q ?B| U0 vÝu* Â«d ?²??Šô« Âb?Ž sÄ d??¦?Â√ t?}?? qÐ

r¼—U?CŠ« U?LN?}KŽ Êu³?}F| Y}?Š WK}K'« rFMÃ« Ác¼ sÄ rNM ?JÄ ÈcÃ« tKÃ« WÝ«b ?IÃ r¼—UJ½≈

WLF½ pÃcÐ «ËdJ½√Ë s}D K ÷—√ vÃ≈ ¡UM}Ý —u³ ?Ž v WIA*« iFÐ sÄ ÁuIÃ U* dBÄ sÄ

rž— dBÄ vÃ≈ …œuFÃ« WLFMÃ« ÁcNÐ U½«dHÂ «uM9Ë rNÃ ÊuŽd ‰ô–« sÄ r¼–UI½UÐ rN}KŽ tKÃ«

ÆœUND{«Ë »«cŽ sÄ UN} rNI( UÄ

ººº

33

4 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

rNÃUL √
rN dJ ·
Æ ‡}I Ã
W} UD}AÃ«
o}I×²Ã ÈœuN}Ã« jD<«®
©W}½UD}AÃ« …dJHÃ«

35

…e?}?L*« …b?}?ŠuÃ« tðU?ÁuK ?Ä r?N½√Ë —U?²?<« tKÃ« VF?ý rN½QÐ rN? ?H½√ s?Ž rNðdJHÃ ÊU ?Â

XIKš U½«u??}?Š r¼Ëd?³?²?Ž« s|c?Ã« d?A?³Ã« vÁUÐ U?N?}?? U0 U?ÁuK<« vÁUÐ vK ?Ž WKC?H*«Ë

rN?ÁËd?Ž v ÂbÃ« lÄ Èd ?ÝË rN?Ýu?H½ v qGKG?ð dŁ« ÆÊuJKL| U0Ë rNÐ l² ?L?²Ã«Ë rN?²?Äb?)

Æ«Ëœ«—√ uÃ v²Š tMÄ hK ²Ã« rN²ŽUD²Ý« v f}K

tKÄUJÐ ÊuJÃ« v ?KŽ …dD} ?Ã« WÃËU; rN ?F? b| W?ýuA?*« rNðdJ vKŽ Vðd ?²*« dŁô« «c¼

U0 dA³Ã« sÄ d} ?HGÃ« lL'« jÝË WKÁ «u½UÂ –≈Ë ÆqÄ_« «c¼ v o(« »U× ? √ r¼—U³²ŽUÐ

«uJKÝË q³? Ã« qÂ «Ëc? ðU «u?ÝQ?³| rÃË «uDMI¹ rÃ qÄ_« «c¼ o} ?I?% rN}KŽ q}?×?² | b?Á

rN}Ð√ UN} «uÁU v²Ã«Ë W}½UD} ?AÃ« r¼—UJ √Ë WC|d*« rNÃuIŽ rNÃ UNðQ}¼ v²Ã« pÃU *« qÂ

Î
ÆrNÃ «d}G Î«c}LKð tMÄ «uKFłË f}KÐ≈

rz«dłË qÐ W}½U ½≈ ôË W ? } š qzUÝË vÃ≈ «ËQ' `{u*« ·bNK ?Ã ‰u uKÃ rNK}³Ý v

v Ã—bMð UNKÂË W ?Á«d³Ã« s|ËUMFÃ«Ë WKKC*« U|U ?ŽbÃ«Ë WŽœU)« «¡«dłôU ?Ð WHKGÄ W}?AŠË

tð—u?? v rNM?Ä —b? U??Ä pÃ– sÄ W??F??A??³Ã« W??L? ??CÃ« rz«d??'« bMÐ X?% U?N??²??I??}?I??Š

ÆWKKCÄ WŽœUš …—u v —b UÄ UNMÄË WL|d−Â W×}×BÃ«

∫…d U *« WL|d'« ∫ÎôË√
—U?³²?Ž« UÄ ÊËœ rNðU ?}Š ‰«uÞË rz«d ?'« sÄ …b|bF ?Ã« Ÿ«u½_« rN²|«bÐ cMÄ œu ?N}Ã« ”—U?Ä

-Ë rNÁu?IŠ sÄ ÎU?IŠ W?}½UD}AÃ« rNðdJHÃ ÎU?I Ë pÃ– —U?³²ŽUÐ d?}L?{ WFł«d?Ä Ë√ W³?ÝU;

Ë√ W?ŽU?L?−KÃ ¡ôË rN?Žœd| Ê√ ÊËœ tÐ «uKŠ bK ?Ð qÂ Ë√ t?F?Ä «uýU?Ž l?L& q?Â lÄ rNMÄ pÃ–

37

rŁ sÄË r?NÃ ÕU?³??Ä ¡vý q?Â Ê√Ë ‡‡ —U?²??<« tK?Ã« VF??A?Â ‡‡ r?NðdJHÃ W??−??}??²½Ë ÎU??}?A9 b?K³Ã«

ÆW}Áöš√ Ë√ W}M|œ WL}Á W|QÐ ÊuÄe²K| ô «u×³ √

X½UÂ U/≈Ë rNðdD{« qÄ«uŽ Ë√ rNÐ X ?ÁUŠ W Uš ·Ëdþ …b}ÃË rNLz«d ?ł sJð rÃ ULÂ

ô …e|dž Ë√ …b}IŽ tFÄ X×³ √ U0 rN}KŽ dD} ? ðË rNA|UFð v²Ã« W}KIFÃ« rN²³}Âdð …b}ÃË

ÂeÃ uÃË r¼U?G?²?³?Ä vK?Ž rNÃu?B?Š qÄQÐ pÃ–Ë U ?NKL?Ž sÄ »d?N?Ä Ë√ U?N?³M?& sÄ rNÃ „UJ

ÆWÃuNÝË WÞU Ð v nMFÃ«

sÄ ¡U}×²?Ý« Ë√ q−š ÊËœ «ËdA½ UÄ UNMÄ «ËdAM r¼b ?ł«uð W|«bÐ cMÄ rNLz«dł √bÐ

ÆpÃ–

ÈcÃ« u? }?Ž t}?š√ sÄ ôbÐ tÃ ‚U× ?Ý« t}Ð√ W?Â—U³?Ä fK²š« »u ?IF| r¼UÐ√ Ê√ «u ?Žœ« ‡‡ ±

tðu? Ë t?²¾?}¼ v d?JMðË t}?š√ ÈeÐ v|e?²? t?}Ð√ d?BÐ nF?{ qG?²Ý√ Y}?Š U?NÃ ÁuÐ√ Áb?Ž√

Æu }Ž œuBI*« t}š√ ÊËœ QDš t}Ð√ tÂ—U³

Æ©≤∑ Ø≤∂ s|uJð ‡‡ …«—u²Ã«® UN²Ãôœ UNÃ …d}³Â WL|dł UN½√ pý sÄ UÄ

—u??L??Š sÐ« r}Jý U?¼¬d? ÷—_« U?MÐ dEM²?Ã Xłd??š ©tM|œ® »u??I??F| WMÐ« Ê√ «u??L??Ž“ ‡‡ ≤

»u?I?F| U?N?}Ð√ v?Ã≈ ÁuÐ√ V¼c? U?N?ł«Ë“ œ«—√ rŁ U?N?F?Ä l−?{«Ë U?¼c?šQ? ÷—_« f}z— Èu ?(«

UM²MÐ« ¡U?DŽ« l}D²? ½ ô »u?I??F| ¡UMÐ√ ‰U?I? U½Ëd¼U? Ë r?}JAÃ W?łË“ U¼U|≈ U½u?DŽ√ tÃ ÎözU?Á

r}Jý pÃ– qF?H? rJðUMÐ c?šQ½Ë UMðUMÐ rJ}DF?½ dÂ– qÂ rJM?² Ð UMK?¦Ä -d? ÊS? nKž√ qłdÃ

«uMJ }?K UMÃ Êu*U Ä ‡‡ ÁœôË√Ë »u ?IF| È√ ‡‡ ¡ôR¼ Ê√ rNK¼_ ôU ?Á Ê√ bFÐ rNK¼√Ë —u ?LŠ ÁuÐ√Ë

ÊuFLý »uIF| UMÐ« cš√ pÃ– lÄË Î«bŠ«Ë ÎU³Fý d}BMÃ WFÝ«Ë ÷—_« v¼ U¼Ë ÷—_« v UMFÄ

tMÐ«Ë —uL?Š rNMÄË dÂ– qÂ ö² ?ÁË sÄQÐ WM|b*« vÃ≈ U}ð√Ë t ?H}Ý b?Š«Ë qÂ ©tM|œ® Èuš√ ÆÆÈËôË

WM|b*« v UÄ qÂË U¼d}LŠË U¼dIÐË UNLMž WM|b*« «u³N½Ë vK²IÃ« vKŽ »uIF| uMÐ vð√ rŁ r}Jý

Æ©≥µ ¨≥¥ s|uJð® r¼¡U ½Ë rNÃUHÞ√Ë rNðËdŁ qÂ «u³N½Ë «u³ÝË ÁËcš√ ‰uI(« v UÄË

ÆbNFÃ« YJ½Ë W½U})«Ë —bGÃ« v WŁœU(« Ác¼ sÄ lAÐ√ f}Ã

v³MÃ« ¡UMÐ√ nÝu| …u ?š« tKF? U?Ä W uÃQ?Ä d?}?ž WÞU Ð v W ?L|d?'« rNÐUJð—« —u ? sÄ

qHÞ u¼Ë t³?×| r¼UÐ√ ÊQÐ rNÝU ?Š≈ œd: tK²Á «uÃËUŠ Y} ?Š rN}š√ nÝu| lÄ ‡‡ »u ?IF|

38

s}ÐË«— r¼u?š√ rN?Ã ‰U?I? tKÂ√ ¡Èœ— Vz– ‰u ?I½Ë tK²?I½ rK¼ r?N?C?F?³Ã «uÃU?Á ÆrNMŽ d?}?G?

Æ©≥∑ Øs|uJð® rNÄUFÞ «uKÂQ}Ã «u Kł pÃ– bFÐ rN½√ V|dGÃ«Ë t} ÁuIÃQ d¾³Ã« v ÁuIÃ«

V³Ý d}GÃ d}GBÃ« r¼Uš√ ÊuK²I| Y}Š UNFAÐ√ UÄ WŁœU(« Ác¼ vKŽ ÎUI}KFðË W−}²MÃ«Ë
ÆÁuKF U* À«d²Â« d}ž v rNÄUFÞ ÊuÃËUM²| rŁ v³MÃ« »uIF| ¡UMÐ√ r¼Ë
„uKÄË d??Â– qÂ «uK²?Á«Ë »dÃ« d??Ä√ U?L?Â ÊU|b??Ä vKŽ «ËbM−?²?? ò …«—u?²Ã« v ÊuÃu??I| ‡‡ ¥

l}?L?łË rNL?zUNÐ l}?L?ł «u?³?N½Ë rNÃUH?Þ√Ë s|bÄ ¡U? ½ q}z«d?Ý« «uMÐ v³?ÝË r¼uK²?Á ÊU|b?Ä

qÂË W?L?}MGÃ« qÂ «Ëc?š√Ë —UMÃUÐ rNMÂU ? 0 rN½b?Ä l}?Lł «u?Ád?Š√Ë rN?Âö?Ä√ qÂË rN}?ý«u?Ä

Æ©≥± ¨≥∞ œbŽ® årzUN³Ã«Ë ”UMÃ« sÄ VNMÃ«

Ác??NÐ r¼d??Ä√ ÈcÃ« u?¼ »dÃ« Ê√ «u??Žb| Ê√ »d??ž_«Ë vA??ŠuÃ« Ê«Ëb??FKÃ W??F??AÐ …—u??

ÆW}AŠuÃ«

rKÂ ∫ÎözUÁ U?×|—√ Êœ—√ vKŽ »«RÄ UÐdŽ v vÝuÄ »dÃ« rKÂËò …«—u ?²Ã« v «uÃUÁË ‡‡ µ

sÄ ÷—_« ÊUJÝ qÂ ÊËœdD² ÊUFMÂ ÷—√ vÃ≈ Êœ—_« ÊËdÐUŽ rJ½√ rNÃ qÁË q}z«dÝ≈ vMÐ

Æår¼d|ËUBð qÂ Êu×9Ë rJÄUÄ√

ÆtKÃ« dÄ_ U¼u³ M| Ê√ ÎUC|√ V|dGÃ«Ë rN²ŽUA³Ã W}ÝUÁ …—u
WM|b?Ä sÄ »d²?Ið s}Šò rNÃ t ?L?}ÃUFð ÎU?C|√ tKÃ« vÃ≈ Êu³ ? M|Ë rNð«—uð v ÊuÃu ?I|Ë ‡‡ ∂

œułu*« VFAÃ« qJ UNÐ«uÐ√ pÃ X×² Ë `KBÃ« vÃ≈ p²ÐUł√ ÊS ? `KBKÃ UNŽb²Ý« UNÐ—U×²Ã

«–≈Ë U¼d U× UÐdŠ pFÄ XKLŽ qÐ p*U ð rÃ Ê«Ë ÆpÃ b³F² |Ë d} ²KÃ pÃ ÊuJ| UN}

‰U?HÞ_«Ë ¡U ?MÃ« UÄ√Ë Æn}? Ã« b?×Ð U¼—u?Â– l}L?ł »d?{U? „b| vÃ≈ pNÃ≈ »dÃ« U ?NF? œ

Æ©≤± ¨≤∞ W}M¦ð® åp HMÃ UNLMG² UN²L}Mž qÂ WM|b*« v UÄ qÂË rzUN³Ã«Ë

lÄ WIH?²ÄË rN²}?AŠË sŽ …d³F ?Ä vN rŁ sÄË tÃù« vÃ≈ WÐu M*« r}ÃUF ?²Ã« Ác¼ lAÐ√ UÄ

vCI| Y}?Š WÃU(« Ác¼ q¦ ?Ä v Ë ÊQAÃ« «c¼ v Âö ?Ýù« rEŽ√ UÄË W}½UD} ?AÃ« rNðdJ

rNÐd??I?| ö?? Œu?}??A?Ã«Ë ‰U??HÞ_«Ë ¡U?? MÃ« vŽ«d?ð Ê√ vKŽ »—U ??×| sÄ lÄ r?²ð »d??(« ÊQÐ

Ác¼ d}?žË UNÃ `MłU rK KÃ «u× ?Mł Ê≈Ë qÐ ÆW}ýUÄ X} ?L| Ë√ …d−ý lDI| ô UL ?Â »—U;«

Æs}*UFÃ« »— tKÃ« UNÐ vCÁ v²Ã« t²LŠ—Ë ÂöÝù« W}½U ½≈ rEFð U2 r}ÃUF²Ã«

39

dÄb?ð Ê√ r¼—UB² ?½« bMŽ WF?³²*« …œU?FÃ« X½UJ UNK} ? UHð qÄUJÐ À«b ?Š_« Ác¼ —dJðË

Ê√Ë —uÂcÃ« l}Lł »UÁ— n} Ã« b×Ð lDIð Ê«Ë ÎU?ÁdŠ Ë√ Î«d}Äbð UN}KŽ ÊuÃu² | v²Ã« Êb*«

Æ—U−ý_« lDIðË ÷—_« nK²ð ULÂ «uK²I| rÃ Ê≈ ‰UHÞ_« dÝR|Ë ÕU³² ðË ¡U MÃ« v³ ð

X9 Ê√ ôuÃ ‚b??Bð Ê√ sJL?| ÊU?Â U??Ä tÐU?×?? √ r¼Ë …«—u??²Ã« v À«b??Š_« Ác¼ œË—Ë lÄ

VF?ý lÄ W}½U? ½ù« …—UC?(«Ë W?}½b*« sÄ“ v s¹dA ?FÃ« Êd?IÃ« v Ë ÎU}ÃU?Š U?NK} U?Hð qÄUJÐ

vKŽ rNMÄ «c¼ r² 3_« W¾}¼ «—«dIÃ UI Ë v²Š t{—√ vKŽ Èb²Ž« ÈcÃ«Ë ‰eŽ_« s}D K

Èb?Ä vKŽ l}?L?'« È√—Ë Êu|e?H?}K²Ã«Ë W?Ž«–ù« o|dÞ sŽ d ?C?×?²*« rÃU?FÃ« sÄ lL? ?ÄË È√d?Ä

‰UHÞ√ »d?{ sÄ »Ëd(« v² ?Ž√ v Àb% rÃ …—u ?B²Ä d?}ž lzUE ÎU?}Äu|Ë W?}Ã«u²*« —u?NAÃ«

”UMÃ« ÊuK²?I}? «dzUDÃ«Ë UÐUÐbÃ«Ë ’U ? dÃUÐ r¼uÐdC?}? …—U−?(UÐ rN½uÄd| rN½√ œd ?:

ÆÎUÂœ rNÂb² rN}KŽ rNÃ“UMÄ ÊuÄbN|Ë Œu}ýË ¡U ½Ë —uNý dLŽ v ôUHÞ√ e}}9 ÊËbÐ

ÆrN½UÄ“√ ÈbÄ vKŽ W}AŠuÃ« rz«d'« Ác¼ rNMÄ —dJð
«u½U???Â s|c?Ã« ÊU???ÄËdÃ« …Q???łU???H0 «u???ÄU???Á Â±±∑ WM?Ý Èœö??}?*« v½U???¦Ã« Êd???IÃ« v? ‡‡ ∑

r¼œuK?ł «u?? KÝË rN??Äu??( «uKÂ√Ë r?NMÄ Î«d??}??³??Â «œb??Ž «u??×Ð–Ë s}D? K vKŽ ÊËd ?D}?? |

Œ—R*« Ád???Â– U?* U???I??? Ë Âb???IÃ« vÃ≈ ”√d?Ã« sÄ s}???H???B?½ rNM?Ä b|b???FÃ« œU??? ???ł√ «u???F?DÁË
©±®
Æ©vÝu}ÝUÂ®

X³Ł b?ÁË Èœu?N?}Ã« d?}?ž ÂbÐ U?łËe2 `B?HÃ« b?}?Ž d?}D r?N?FM r¼bMŽ d ?N?²?ý« ‡‡ ∏

t?ÄœUšË U?Äuð »_« q²?Á WL?|dł pÃ– sÄË rN ? |—Uð qŠ«d?Ä nK²? Ä v? dÄ_« «c¼ oI ?%Ë

b?ÁË d}D?HÃ« lM v tÃU ?LF?²?Ýô UL?N?Äœ ·«eM²?Ý«Ë UL?N?×ÐcÐ œu?N| ÂUÁ Y}?Š oA?Äœ v

b?L?×??Ä vÃ«uÃ« ÈbÃ rNzU ?}?Mž√ iFÐ qšbð ôuÃ Â«b ?ŽôU?Ð ÀœU?(« «c¼ v³Jðd ??Ä vKŽ rJŠ
©≤®
ÆUýUÐ vKŽ

U?NÐ ÊUÄu?I| ö s}?×{«Ë W? ?šË 6ł v UN½u ?³Jðd| Ác¼ rN ?Lz«dł v rN½√ V|d ?GÃ«Ë

qÁ˚ ∫r|dJÃ« Ê¬d ?IÃ« rN?}KŽ tK−?Ý ÈcÃ« rNM³ ?' «—bžË tMÄ W ? KšË r¼Ëb?Ž W?³}?ž v ô≈

Æq²Ã« tKÃ«b³FÃ W}×} *«Ë ÂöÝù« vKŽ W}*UFÃ« œuN}Ã« dDš »U²Â ©≤ ¨±®

40

r²?MÂ Ê« u?*« «uML????²???? ”UM?Ã« ÊËœ sÄ W????BÃU????š t?KÃ« bM?Ž …d????šü« —«bÃ« rJ ?Ã X½U????Â Ê≈

©πµ® ˝s}*UEÃUÐ r}KŽ tKÃ«Ë rN|b|√ XÄb ?Á U0 «bÐ√ ÁuML²| sÃË˚ ©π¥ Ø…dI³Ã«® ˝s ?}ÁœU

Æ©π∂ …dI³Ã«® ˝ÆÆÆÆ…U}Š vKŽ ”UMÃ« ’dŠ√ rN½b−²ÃË˚ pÃcÂË

rÂ—UÐœ« v?KŽ «Ëbðdð ôË rJ ?Ã tKÃ« V²??Â v²Ã« W??Ýb??I*« ÷—_« «u ?Kšœ« Âu??Á U|˚ pÃc??ÂË

Æ©≤±Ø…bzU*«® ˝s|dÝUš «u³KIM²

ÊS UNM?Ä «ułd | v²Š UNK ?šb½ sÃ U½≈Ë s|—U³ł UÄu ?Á UN} Ê« vÝuÄ U| «u ?ÃUÁ˚ pÃcÂË

Æ©≤≤Ø…bzU*«® ˝ÊuKš«œ U½S UNMÄ «ułd |

öðU?I pÐ—Ë X½√ V¼–U ? ÆUN?} «u?Ä«œUÄ Î«bÐ√ U?NKšb½ sÃ U½≈ vÝu ?Ä U| «uÃUÁ˚ pÃc ?ÂË

Æ©≤¥ …bzU*«® ˝ÊËbŽUÁ UM¼ U¼ U½≈

U|ü« v `{uð U ?Ä vK?Ž Ê¬d?IÃ« rN?}KŽ tK−?ÝË t?}KŽ «uKO?ł ÈcÃ« r?NM³?ł pÃ– `{u|

«u½UJ …d}š_« W} ?M}D KHÃ« W{UH²½ô« rN²ÄËU ?IÄ v U¦|bŠ bÂQð UÄ u¼Ë U¼d ?}žË WIÐU Ã«

dð«uÝ nKš s|d² ? ²Ä r¼Ë œbF²*« Õö ? ÃUÐ s}−łb*« r¼œuM−Ð …—U−(« ‰U ?HÞ√ ÊuÄËUI|

ÆqÄdÃ« ”U}ÂQÐ ‡‡ W×HBÄ UN½√ ÷ËdH*«Ë ‡‡ rNðUÐUÐœ ÊuDG| ULÂ

ººº

41

5 qOz«d ≈
·bNÃ«Ë q _«

7HÃ« …—U «
UÂd(«Ë
WÄ«bNÃ«

43

rNKÄ√ o}I?% ·bNÐ ôËU×Ä v U ?N½uÂd×| Î«—UJ √ Êu?Žb²³| «u½UÂ r¼œu ?łË ÈbÄ vKŽ

pÃcÃ W?−}²½ r?¼d}JHð v s} ?F²| rŁ sÄË tðU ?ÁuK ÄË rÃU?FÃ« …œUÝ rN½QÐ rN ?½U}Â v X?ÐU¦Ã«

lÄ n}J²ð …d?L² ?Ä ôËU×0 - UÄ u¼Ë Ÿu ?C)«Ë …œU}? ÃUÐ »uFAÃ« d ?zUÝ rNÃ s|b| Ê√

r¼ «u?¾}?N| Ê√ Ác¼ rNðôËU ?×Ä v d?Ä_« rNÐ qB| bÁË t ?ð«b−?² ?ÄË sÄ“ qÂ v ·ËdEÃ«

oK Ð pÃ–Ë ·bNÃ« o ?}I×?²Ã rNÞUA½ sÄ ŸdH ?Â ôËU;« Ác¼ UN ?³KD²ð v²Ã« ·ËdEÃ« Ác¼

—bIÐ U¼dA½ r²| U/≈Ë œb× ?Ä lL²−Ä jI f}ÃË lL²:« ÂbNÃ qL ?Fð UÂdŠ Ÿ«b²Ð«Ë 7

Æ»uFAÃ«Ë UFL²:« dzUÝ v r¼œUN²ł«

±π∞∑ WMÝ u} ?Ãu| ±∂ v —œUBÃ« U¼œbF ?Ð W}K}z«dÝù« W ?FÄU?'« WK−Ä XK− ?Ý bÁË «c¼

«d¼Uþ ÊUÂ« ¡«u ?Ý ÈœuN| qL?Ž œułË Èd³JÃ« «d ?}G²*« qÂ ·œU ?Bðò XÃUI? WI}?I(« Ác¼

l}L−Ð v*U?FÃ« a|—U²Ã« œ«b²Ä« b ?²L| ÈœuN}Ã« a|—U²Ã« ÊS ? «c¼ vKŽË ÎU|dÝ ÎU}H?š Ë√ ÎU×{«Ë
©±®
Æ «dÄ«R*«Ë fzUÝbÃ« ·ô¬ t} qGKG²ð Y}Š tðôU−Ä

‰UJý√ v b?}?F?³Ã« sÄeÃ« cM?Ä W?Ä«bN?Ã« rNðôËU?×?Ä sÄ d?}?¦JÃ« d?NE| a|—U?²Ã« ¡«d?I?²?ÝUÐË

œb?Fð qzU?ÝË sÄ pÃ– d?}?ž vÃ≈ W?Ä«b¼ —UJ √ ‚ö?²?š«Ë 7 Ë œU ? «Ë q²?Á sÄ v²?ý —u? Ë

UÞU?A½ v X³?F?AðË XL? ?Cð W?}Ä«d?ł« UÐU?B?ŽË U?L?}EMð v Î«d?}?š√ XKJAð U?Ä U?NMÄ

XÝ—U?Ä ”uK$« ”uÃË „—u|u}½ v U ?ÐUB?Ž X½uJ² W?LEM*« W?L|d'« o|dÞ sŽ W ?HK² ?Ä

Æf −²Ã«Ë V|dN²Ã«Ë WÁd Ã«Ë —ULIÃ«Ë ¡UG³Ã«Ë ôU}²žô«Ë «—b<« …—U&Ë “«e²Ðô«

Æ≤∏∏’ v³Ký bLŠ√ —u²ÂbKÃ W|œuN}Ã« ©±®

45

U???N??³J?ðd| v²?Ã« rz«d??'« W???³??? ½ Ê√ rÃU???FÃ« Ê«bK?Ð W?? U???Â v «¡U???B??Šô« `{u?ðË «c¼
©±®
Æ…d}³Â W³ MÐ WÃËœ qÂ v ÊUJ Ã« vÁUÐ vÃ≈ r¼œbŽ W³ ½ Î«d}¦Â ‚uHð W|œuN}Ã« UŽUL'«

…dzU??ł rJŠ rEMÃ r¼b ??}|QðË rNðb½U?? ?Ä v¼Ë ’U??š Ÿu½ sÄ rNÃ rz«d ??ł œb?Fð U??L?Â

Æc}HM²Ã« v Ë√ ÂöŽô«Ë È√dÃ« v WÂ—UA*«Ë WLE½_« Ác¼ qš«œ r¼bł«u²Ð UNÐuFAÃ W*Uþ

∫dB(« ô ‰U¦*« q}³Ý vKŽ a|—U²Ã« ÈbÄ vKŽ rNLz«dł sÄË

v } *« s|bÃ«Ë `} *« b} Ã« vK Âu NÃ« ∫ÎôË√
s|bÃ« sŽ rN ? «d×½« d?Nþ«Ë rN?²×?C v²Ã«Ë `?} *« b?} Ã«Ë W?}×?}? *« —uNþ b?F³?

ÈbÃ ÁuLNð«Ë `} *« b ?} Ã« «Ëœ—UÞ Y}Š Âu−¼ vBÁQÐ U¼uKÐUÁ WD} ? ³Ã« r}IÃ« sŽ v²ŠË

ÆtK²IÃ uŽbð rN²Ð v½UÄËdÃ« rÂU(«

r¼ «ËbÂQð v²Š tK² ?IÃ rNðôËU×Ä b|«eðË œbFð U/≈Ë Âu−NÃ« «c¼ vK ?Ž «ËdB²I| rÃ

ÆrNÃ t³ý dš¬ h ý q²IÐ pÃ– rNÃ q}š t½√ sÄ Ê¬dIÃ« t²³Ł√ UÄ rž— pÃ– sÄ

v rN×C Ë rN «d×½ô rN²LłU ?NÄ sÄ hK ²Ã«Ë tK²Á rNMEÐË pÃcÐ ÎUC|√ «uH²J| rÃË

«ËdL²ÝU? vŽU _« œôË√ rN½QÐË f}KÐ≈ ¡UMÐ√ rN½QÐ UN} rNH Ë v²Ã« U ? dB²Ã«Ë rNÂuKÝ

qÁö?IÃ«Ë 7HÃ« …—UŁ« v r ?NðôËU×?Ä —dJ?ðË ÆUN?Ð tKÃ« tKÝ—√ v²Ã« tðu ?ŽbÃ rN?²Ð—U?×?Ä v

Æ…u ÁË nMŽ v …b|bŽ «dÄ rN³|œQ²Ã ÊUÄËdÃ« sÄ s}D K ÂUJŠ tFÄ dD{« v²Š

ÈcÃ«Ë ·Ëd?F*« r?N?²?²?Að W|«b?Ð œdDÃ« «c¼ ÊUJ ÎU?F?}??L?ł r¼œdDÃ Î«d?}??š√ «ËdD{« rŁ

sÐ d??L?ŽË U??NK¼√ s}Ð b??N?Ž U??N½Q??AÐ —d?%Ë ”b??IÃ« Êu??LK *« qšœ U ??ÄbMŽ `{uðË b ??ÂQð

ÆUNÐ œuN}Ã« ‰Ušœ« ÂbFÐ rNÞdý vKŽ s}LK *« lÄ ‚UHðô« «c¼ «Ë—d×Ä t} d √ »UD)«

s}LK *« lÄË Âö ù« v ∫ÎU} U
vÄö ù« dJHÃ« v U}K}z«d ù«Ë
ÆÁbFÐ Ë√ ¤ bL×Ä v³MKÃ W³ MÃUÐ ¡«uÝ WÄ«bNÃ« rNðUÂdŠË rNM² —dJð

rŁ ÈuKŽ ÊUJÄ sÄ t ?}KŽ d−Š ¡U?IÃSÐ …dÄ sÄ d¦ ?Â√ ¤ v³MÃ« q²Á «uÃËU ?Š rN½√ ·ËdF*«

‰u?ÝdÃ« rN??F?Ä U¼—d?Š v²Ã« W?}?ÁU??Hðô« rž— rN½√ U ?L?Â ÆÂU??FDÂ tÃ XÄb?Á W?Äu?L?? ?Ä ÁU?AÐ


46

ôËU×0Ë s}LK LKÃ rN ?CG³Ð dN'UÐ ©ŸUMIMÁ vMÐ® «uÃU³| rÃ ¡UHKŠË Î«œ«b½√ U?N} rNKFłË

WÃËU?×ÄË W?LK ?Ä …b}? Ã rN½U?N²?Ä√ rŁ Ã—e?)«Ë ”Ëô« —UB½_« s} ?Ð W U?š rNM}Ð W?F}?ÁuÃ«

v rNFÄ «uHÃU%Ë qÐ s} ?LK *« »d( g|dÁ —UHÂ Y( rNCFÐ vFÝ U ?LÂ ÆUNð—uŽ nAÂ

Æ©d}CMÃ« uMÐ® WM|b*« sÄ V½Uł vKŽ ‰uÝdÃ« rNMÄQ²Ý√ Ê√ bFÐ ‚bM)« …Ëež

U?ÝbI0 rKFÃ« q?¼√ sÄ Á—U³?²ŽU?Ð t ?H½ Î«dN?EÄ ÈœuN| d?Nþ ¤ ‰u?ÝdÃ« …U Ë b?FÐË rŁ

ÁU?}?² ŸU?ý√Ë Âö?Ýù« vŽœ« ©sL ?}Ã« sÄ Èœu?N| ¡«œu? Ã« sÐ« vŽb| U ?³?Ý sÐ tKÃ«b?³?Ž® s|bÃ«

«bL×Ä Ê√ ŸUý√Ë vŽœU W×{«uÃ« s|bÃ« ¡ÈœU³* W ?Ä«bNÃ«Ë ÂöÝûÃ W} UM*« WH} Ã« Á¡«—¬Ë

v³MÃ« v Ë u¼ vKŽ Ê√Ë U ?}? Ë v³½ qJÃ Ê√ vŽœ« U ?LÂ Èd?š√ …d?Ä lłd}?Ý ÈcÃ« `}? *« u¼

vÃ≈ rŁ vKŽ vÃ≈ qI ?²Mð tŠË— Ê√Ë XL ?| rÃ ‰uÝdÃ« Ê«Ë aÝUM²Ã« …dJHÐ v ?Žœ« UL?Â ¤ bL?×Ä

sÄ tÃ ŸU???³ð√ s|uJ?ð v `$ b??ÁË U?¼uÃuð sÄ ÊËœ W ??? ö??)UÐ vÃË√ ÊU??Â U???}KŽ Ê«Ë Æt??³???I??Ž

W?}¾?³? Ã« WH?zUDÃ« pÃcÐ X ?ÝQðË W}?Äö?Ýù« œö³Ã« v? «ËdA?²½« s|cÃ« ¡ö?N'« s?|b ?H*«

ÕË— Ê√ ö¦Ä UNMÄ vÄöÝù« dJHÃ« lÄ ÷—UF²ð W³|dž Èdš√ —UJ √Ë vKŽ W}¼uÃ√ XLŽ“ v²Ã«

tð—UŁ√ U0 s|bÃ« Âb¼ UNMÄ bBÁ —UJ √ UNKÂË aÝUM²Ã« …dJ pÃcÂË tIKš iFÐ v q% tKÃ«

v²Ã« WM²HÃ« U¼dŁ√ sÄ ÊUÂ öF Ë s}LK *« s}ÐË rK *« lL²:« v 7 À«bŠô «¡UŽœ« sÄ

ÆtK²IÐ XN²½«Ë s}LK *« WH}Kš ÊUHŽ sÐ ÊUL¦Ž XÐU √

ZNMÄ UN}? «u−N½ rNÃ ô«uÁ√ «uŽd ?²š«Ë Ê¬dIKÃ «d} ? Hð «uŽb²ÐU œu ?N}Ã« ◊UA½ b|«eð

sÄ b|b?FÃ« sÄ pÃ– —dJðË vÄö ?Ýù« dJHÃ« v UŽ«b ?²Ðô« Ác¼ «u?ÝœË W|u³MÃ« Y|œU ?Š_«

«u?ŽœU? t}? rN?I?L?FðË Á—«d?Ý√Ë s|bÃUÐ rKFÃ« «u ?Žœ« s|cÃ« Èd ?š_« W|œu?N?}Ã« U}?B? ?AÃ«

s|bÃUÐ rNLKŽ s ?Ä ÁuLŽ“ U0 U¼uDÐ— Ê¬d ?IÃ« v U|¬ sÄ sLC²| U ?L} d}? H²Ã«Ë ¡U?² ô«

`}×BÃ« vÄöÝù« dJH ?ÃUÐ tÃ WK ô U0 —UNÐô«Ë ‰uCHÃ« d}¦| UÄ qJ ?Ð U¼uHKG|Ë ÈœuN}Ã«

ÊU|œ_« q}?? U??H??²Ð rKŽ Ë√ W|«—œ r ?NÃ sJð rÃ Âö ??Ýù« q³??Á »d??FÃ« Ê√ pÃ– v s} ?KG?²?? ??Ä

v²Ã« «d} H² ?Ã« Ác¼ sÄ V|dGÃ« ŸULÝ rN|uN² | «c¼ vKŽ rN½√Ë t}KŽ W ?IÐU Ã« W|ËUL Ã«

U?NÐU?×?? √Ë Ê¬d?IÃ« U|¬ U?N?}Ã≈ —U??ý« v²Ã« À«b ?Š_« q _ ö ?}??B?Hð U?N½u?L?C??Ä XKF?ł

Æ`}×BÃ« rNHÃ« s|bÃ« «uLN s|cÃ« tÐU× √Ë r|dJÃ« ‰uÝdÃUÐ bNFÃ« bFÐ bÁË W Uš

47

U?N?}KŽ «Ëœ«“ U/≈Ë «d ?} ?H?²Ã« Ác?NÐ vÄö?Ýù« s|bÃ« Âb¼ q} ?³?Ý v œu?N?}Ã« n²J| rÃ

UN½uLC?Ä f}ÃË UNKJý v W|u³MÃ« Y|œUŠ_« ZN½ UN ?} «u−N½ ‰«uÁ_« sÄ d}¦ ?JÃ« «uIK²šU

‰U(« WF}?³DÐË `}×BÃ« s|bÃ« sŽ U¼bFÐË UN ?²ÃU×{Ë UN²¼UH ?ð rž— r|dJÃ« v³MKÃ U¼u³ ½

ÆtÄbNÃ vÄöÝù« dJHÃ« v 7HÃ« WŽUý≈ tKÂ «c¼ sÄ œuBI*« ÊUÂ

Èd _« ÊU|œ_« rNÃU « ∫ÎU ÃU
UNÄb q}N Ã d UEÃ« v
«b?}?N9 ÊU|œ_« Âb ??NÐ rN? «b¼√ vÃ≈ ‰u ? uK?Ã rNKzU?ÝË sÄ Èd?š√ …—u? œu??N?}Ã« Ÿb?²Ð«

WK}??Š W?HK?²? ??Ä 3√ v Ë …b|b ?Ž ÊU??Ä“√ Èb?Ä vK?Ž —dJ²? ‡?‡ rÃU?FÃ« vK?Ž r¼ rNðdD} ?? Ã

rN?}?Ã≈ dEM| ô v² ?Š r?N?F?Ä Êu?L??}?I| sÄ s|œ ‚U ?M²?Ž«Ë rNM|œ „d ??²Ð r¼d¼UEð v ?¼ …b|b?ł

rN? «b¼_ ‰u? uÃ« s?Ä rNMJL| d? |Ë WÃu?N??Ý v rN?F?Ä Êu?A|U?F?²| rŁ s?ÄË ¡UÐd?GÃ« …dE½

ÆrNFL²−Ä rNÐ Ÿb M| Ê√ bFÐ …b}F³Ã«Ë W³|dIÃ«

∫pÃ– sÄ

∫u «—U*« œuN| ‡ ±
bMŽË rN?HMÂ v Ë s?}LK? *« lÄ fÃb½_« œöÐ v Êu ?L?}?I| «u½U?Â s|cÃ« œu?N?}Ã« sÄ r¼Ë

œöÐ vÃ≈ rN?ðd?−¼Ë rN?}K?Ž ÊU?³?Ý_« Êu?}??×?}? *« V?KGðË U?N?}?? vÄö?Ýù« rJ(« —U ?? ?×½«

Ê√ ô≈ rNÐ s}}×} *« gD ?Ð sÄ U uš œuN}Ã« sÄ ÊËd}¦Â …d− ?NÃ« Ác¼ v rN³ŠU »dG*«

—U?Fý X% rN?Ð s}}?×?} *« q}?JMð «u³M−?²| v²?ŠË ‰U?Gðd³Ã«Ë U?}½U?³?Ý√ s}Ð UÄ vI ?Ð rNC?FÐ

«uKþË vŽu?Þ qJAÐË d¼UE ?Ã« v v×??}? *« s|b?Ã« ‚UM²??ŽUÐ «Ëd¼UEð ‡‡ ©V ?KBÃ« Ë√ u*«®

ÆÎ«œuN| rNKš«œ v

sÄ U?NðœUH²?Ý«Ë È—U−?²Ã« rNÞUAM?Ã ‰UGðd³?Ã« v W Uš …d ?²HÃ Êu?}×?} *« rNMŽ q U ?Gð

rÂU??; r¼u??Äb?ÁË ‰U??Gðd??³Ã« Ë√ U?}?½U?³??Ý√ v ¡«u??Ý pÃ– b?F?Ð r¼u?³??I??Fð rŁ ◊U??AMÃ« «c¼

Æg}²H²Ã«

48

«d?²K$UÂ W?}½U?²? ðËd³Ã« W? U?š UÐË—Ë√ ‰Ëœ v s|dB ?M²*« œuN?}Ã« ¡ôR¼ pÃ– b ?FÐ Ÿ“uð

f}ÝQð v Î Î
UÄU¼ «—Ëœ pÃ– bF?Ð «u³FÃË ‰UGðd³Ã«Ë U}½U³ ?Ý√ v W}J}ÃuŁUJKÃ s|œUF*« «bMÃu¼Ë

UÞU?A½ d?ýUÐ v?²Ã« W?}?Ád?AÃ« bMNÃ« W?Âd?A??Â Èd?³JÃ« W?}½UD}?²?Ýô«Ë W|—U??−?²Ã« U?Âd?AÃ«

ULÂ ÊU²|bMÃu¼ ÊU² ?Âdý UL¼Ë W}ÐdGÃ« bMNÃ« WÂdý pÃcÂË U} ?}½Ëb½√Ë bMNÃ« v U|—ULF²Ý«

ÆW}ÃUÄ …d³š sÄ rNÃ ÊUÂ U0 ·—UBÄË s}ÄQð UÂdý sÄ Èdš√ l|—UAÄ «u Ý√

—U−Š_«Ë ‚U³DÃ«Ë dJ Ã«Ë ÊUłd*« q¦Ä …d}¦Â lKÝ v W}ÃËbÃ« …—U−²Ã« «ËdJ²Š« pÃcÂË

«dL?F²? Ä v Æb|b?'« rÃUFÃ«Ë UÐË—Ë√ v o} ?ÁdÃ« …—U& v ÎU?C|√ «uKG²?ý« ULÂ W?L|dJÃ«

Æb}³FKÃ vÝUÝ_« —bB*« UN²ÁË d³²Ž« v²Ã«Ë ¡«œu Ã« U}I|d √

rEFÄ j?Ðd| Y|b(« dB ?FÃ« v v½UL?²z« ÂUE½ ‰ËQÂ W ?}*UŽ WJ³?ý ‰Ë√ «u½uÂ rN½√ U ?LÂ

«uD³ð—« pÃc?ÂË b|b?'« rÃUF?Ã« vÃ≈ rNÞUA½ b ?²?Ä«Ë v×?} *«Ë vÄö?Ýù« s}*U?FÃ« ·«dÞ√

ÆvÐdGÃ« —ULF²ÝöÃ W|—U−²Ã« UŽËdA*« sÄ d}¦JÃUÐ

vŽUMBÃ« È—U− ?²Ã« œUB²?Áô« q}JAð v ÎU}ÝU?Ý√ «dBMŽ u½«—U*« œuN| `³ ? √ WKL'UÐË

ÆUÐË—Ë√ v b|b'«

ÂUEMÃ« ÂU?}Á v ”U?Ý_« r¼ u½«—U*« œu ?N| Ê√ © —U³?ÄuÝ® v½U?*√ vŽUL?²ł« rÃU?Ž Èd|Ë

t?²?LKŽË t?¦|b?% v ÎU?L?ÝU?ŠË ÎU?}?ÝU?Ý√ Î«—Ëœ «u?³?FÃ œu?N?}Ã« Ê√ Èd?}? Y|b?(« vÃU?L?Ý√dÃ«

ÆW}ŽUDÁô« UÁöFÃ« Âb¼ ÈcÃ« œd:« œUB²Áô« v …b|bł ‰UJý√ ‰UšœSÐ UÐË—Ë√

U?ŽU?L'«Ë v×?}? *« lL?²?:« s}Ð rN? u?ÁËË rN²? U?I?¦K œu?N}?Ã« vÁU³Ð r?N²?Áö?Ž sŽË

W?? ?ÝR??LKÃ r?¼b?I½ —«d??L??²?Ý« l?Ä s}? d?DÃ« s}Ð ‰U??Bð« …UMÁ «u½u ?J| Ê√ rNMJÄ√ W ?|œu?N??}Ã«

Æg}²H²Ã« rÂU×LÂ tFÄ X×³ √ U0 UN³BFðË UN²}Ã«eF½« qJÐ W}ÄUšU(«

bFÐ ‰UGðd³Ã«Ë U}½U³Ý√ v r¼œułË dÞU ? Ä rN²Nł«Ë UÄbMŽ œuN}Ã« ¡ôR¼ Ê√ Ê–« `{Ë

v Î«d?Ý ÃU??Äb½öÃ rŁ rN ?? ?H½QÐ ÎôË√ …U??−MKÃ WK}??(« «uKL?F??²?Ý« U?L??NMŽ Âö?Ýù« —U?? ?×½«

«uKI²½« v²Ã« Èd ?š_« ‰ËbÃ« v v²Š rNÞUA½ pÃcÐ «u ?Ý—UÄË t½uA|UF| «u½U ?Â ÈcÃ« VFAÃ«

◊UA?½ v d}D)« U¼dŁ« U ?NÃ ÊUÂ W|—U?LF?²Ý« U?Âdý ¡UA½« v ? pÃ– bFÐ «u ?L¼UÝË UN?}Ã≈

49

UN?} U0 «—U?−²Ã« iFÐ «ËdJ²Š«Ë Èd ?š√ W|—U& U ?Âdý «u ?Ý√ ULÂ Áb|«e ?ðË —ULF?²Ýô«
©±®
ÆW|—ULF²Ý« WÝU}Ý UN²ÁË X½UÂ v²Ã«Ë »dGÃ« WÝU}Ý v ÎUÄU¼ Î«—Ëœ rNÃ `³ √Ë o}ÁdÃ«

∫U}Âd W/ËbÃ« œuN| ‡ ≤
vÄöÝù« rJ(« —U ?×½« bFÐ v×} *« rJ(« sÄ «uÐd¼ s|cÃ« f ?Ãb½_« œuN| sÄ Îö √ r¼Ë

v «uÄUÁQ? rNÃ Î«–UI½« ÊUDK Ã« rNÄbI²?Ý« Ê√ bFÐ W}½UL¦?FÃ« WÃËbÃ« vÃ≈ «u³¼– fÃb½_« œöÐ sÄ

ÁU³? v ”—œ ©±∂∑∂ ‡‡ ±∂≤∂® vH ð ÈU ?²}Ý t?LÝ« d}Dš vŽ«œ rNMÄ d?Nþ ‡‡ d}?Ä“«Ë p}½uÃUÝ

sKŽ√Ë s}D K vÃ≈ rNÐ lłd} ?Ý ÈcÃ«Ë œuN}KÃ hK<« `} *« t½√ sKŽ√ ‡‡ œuLK²Ã«Ë …«—u ?²Ã« tÐU³ýË

rŁ …d¼U??IÃ«Ë ‰u?³M²?Ý« s?}Ð U?Ä Ê«bK³Ã« sÄ d??}?¦?Â vÃ≈ qI??²½« rŁ W?F|d??AÃ« ÂUJŠ√ sÄ d?}??¦?Â ÊöDÐ

vKŽ vÃu??²?}?Ý «c¼ ÈU??²?}?Ý Ê√Ë `}? ?*« «c¼ tKÝ—√ v³½ t½√ d??š¬ Èœu?N| vŽœ« U¼bMŽË s?}D K

U}Âd?ð vÃ≈ V¼c}Ý t½√Ë WÃuI*« Ác¼ t ? HMÐ u¼ sKŽ√ UL?Â ÊUDK Ã« lK |Ë W}½UL¦?FÃ« WÃËbÃ« ‘dŽ

vK²| ÊUÂ ÈcÃ« v½UL¦FÃ« WH}K KÃ ¡UŽbÃ« vGÃ« rŁ ‡‡ tÃ UÐË—Ë√ œuN| WÝULŠ b|«e² ÊUDK Ã« lK)

Î
lÁu| UÐUIÃ√ t H½ vKŽ vH?{«Ë œuN}Ã« vKŽ pKLÂ t HMÃ ¡UŽœ tMÄ ôbÐ l{ËË Èœu ?N}Ã« b³F*« v
©≤®
ÆåvH ð ÈU²}Ý rJNÃ≈ »dÃ« U½√ ¨dJ³Ã« tÃù« sÐ«ò UNMÄ tKzUÝ— UNÐ

Æœö³Ã« l}Lł sÄ —«ËeÃ« t}ðQ| ÊUJ WFKÁ v tM− Ð W}Âd²Ã« UDK Ã« XÄUÁ
t½QÐ W}Âd?²Ã« UDK Ã« d³š√Ë `} *« t½QÐ Á¡UŽœ« i — U¼bFÐË «bM ?ÃuÐ sÄ ÂUšUŠ Á¡Uł

‚UM²??Ž« Ë√ u*« s}Ð d ?}??šË W?L?ÂU?×??LKÃ W?}??Âd?²Ã« UDK Ã« t ??²?Äb?I?? WM²?HÃ« vK?Ž ÷d?×|

«uKþË W/ËbÃ« rN ?}KŽ oKÞ√ s|cÃ« œuN ?}Ã« sÄ d?}¦JÃ« ÁËc?Š «cŠË t?ÄöÝ≈ d?NýQ? ÂöÝù«

W?}¼uÃQÐ ÊuMÄR| qÐ W|œu ?N?}Ã« b?}ÃU?I²Ã«Ë d?JHÃUÐ Î«d?Ý s}J ?L²?Ä «uKþ U?L?Â tÐ rN½U?L|≈ vKŽ

ÆdE²M*« `} *« t½√Ë vH ð ÈU²}Ý

W?ŽUL?'« ¡UC?Ž√ lÄ tÐ qÄUF ?²|Ë ÈœuN?}Ã« s}?LÝ« W/ËbÃ« W ?ŽUL?ł v œd qÂ qL ?×|Ë

ÊËd³²F| tÐ ŸuDIÄ dÄQÂË t²}B ý WÁUDÐ v Ã—b|Ë ÂUFÃ« lL²:« lÄ tÐ qÄUF²KÃ rK *«Ë


Æq¹uDÃ« bFÝ WLłdð ¨ÊULO¼ q¹u½U1≈ ¨W¹œuNOÃ« WOÃu _« ¨ÈdO *« »U¼uÃ«b³Ž Æœ ¨WOH)« bOÃ« ©≤®

50

W|œuN?}Ã« œU}?Ž_« l}L−Ð ÊuKH ?²×|Ë œu?LK²Ã«Ë …«—u²Ã« v W|œu ?N}Ã« ÊuÝ—«b?²| «œuN| rN? H½√

ÆU¼dzUFý ÊuL}I|Ë

v ”U?LG½ô«Ë W?}?ŠUÐù« U¼U&ôU ?Ð U¼«bŠ« sŽ ·d ?ŽË ‚d? vÃ≈ WŽU?L?'« XL ?I½√

rN½√ W|œu?N?}Ã« W?Žu?Ýu*« b?ÂRðË U?łËeÃ« U?NÃö?š ÊuÃœU?³?²|Ë ö?H(« Êu?L?}?I?}? fM'«

Ær¼œU}Ž√ sÄ b}Ž v ÈbOÐdŽ lÐUÞ «– ôUH²Š« ÊËbIF|

t½√ t?ŽU³ð√ sKŽ√Ë v ?H ð ÈU?²}? Ã b|b?ł b ?& t½√ sKŽ√ sÄ W ?}½UŁ …d?Ä dNþ b?ÁË «c¼

ÈœuN}Ã« ‰U:« v ·d ?F|Ë v³Ký vHDBÄ vÂd²Ã« tLÝ« ÊUÂË rNÐ— t½√Ë ”b ?I*« b −²Ã«

Æ©u}½u ŒË—UÐ ÂUšU(UÐ®

UN} VKD| W}Âd²Ã« rÂU;« ÂUÄ√ ÈuŽœ ÂU ?Á√ r¼bŠ√ Ê√ WD} Ð …d² sÄ d³š dA½ bÁË

VKDÃ« «c¼ `} ?×BðË t?²ÁUDÐ v? œ—«uÃ« vÄöÝù« t ?LÝ« sÄ ôbÐ Èœu ?N}Ã« t?LÝ« œU?L²?Ž«

ÆÁc¼ tðU³KDÐ t(UBÃ rJŠ bÁË UN} tK}− ðË

…—uŁ v ÈœU??}?I?Ã«Ë v ?}zdÃ« —Ëb?ÃUÐ rN?ÄU??}??Á ◊U?AMÃ« «c?¼ d?}ŁQðË rN?ÞU?A½ sÄ ÊU??ÂË

sÄ rNMÄË ‰e ?FÃ« —«d?Á Áu?LKÝ sÄ r?NMÄË b?}?L?(«b³?Ž ÊUD?K Ã« ‰e?FÐ XN?²½« v²Ã«Ë ±π∞π

ÈcÃ« ÂU?šU?(« ŒË—UÐ q? ½ sÄ ÊU?ÂË W?}ÃU?LK?Ã «d|“Ë b?FÐ U?L?}? `³?? √ pÐ œË«œ t ?L?Ý« ÊU?Â

W?}*UFÃ« »d?(« bFÐ U?}Âdð r?Žeð ÈcÃ« ‰UL ?Â vHDBÄ Ê√ pÃ– b ?FÐ ÂuKF*«Ë W?}ÐuÐdÃ« vŽœ«

ÆW|œuN}Ã« WHzUDÃ« Ác¼ œ«d √ sÄ u¼ vÃË_«

u¼Ë `{Ë ÈcÃ« rN b¼ v qŠ«d ?Ä vKŽ «u×$ rN½√ tÃ b?Š ô ÈcÃ« nÝúÃ uŽb| U2Ë
ÆÂ_« W}ÄöÝù« WÃËbÃ« v¼ X½UÂ WÃËœ v ÂöÝù« Âb¼ WÃËU×Ä
vÃU?²ÃUÐË W?ÄuJ(« v?KŽ …dD}? Ã« sÄ «uMJ9Ë ÎUÐe?Š «u? ?Ý√ U?ÄbM?Ž vÃË_« WKŠd*« ‡‡ ±

sL{ sÄ ÊUÂË q³Á sÄ UNK¦Ä ŸuÁË —b½ WFÁ«Ë v ?¼Ë ‡‡ b}L(«b³Ž ÊUDK Ã« ‡‡ WH}K)« ‰eŽ

‡‡ rNL}Ž“ tÐUł√ UÄbMŽ tÃ rNMÄ ÎUÄUI²½«Ë Î«œ— pÃ– rNMÄ -Ë ‡‡ ÈœuN| ‰eFÃ« —«dÁ «uLKÝ sÄ

W ö)« WÃËbÃ WF{U ?š UN²ÁË X½UÂË s}D K rNL}K ð tC dÐ W ?}½u}NBÃ« r}Ž“ ‡‡ ‰eðd¼

sÞuÃ« sÄ ¡e ?ł U?N½_ s}D K pKL| ô t½QÐ t ?NÐU?ł Y}Š ÆW?L? { W?}ÃU?Ä «¡«d?ž« qÐUI?Ä

ÆW}½UŁ …dÄ Ác¼ t²ÃËU×Ä ‰eðd¼ tFÄ ‰ËUŠ UÄbMŽ t ÐËË œUŽ rŁ vÄöÝù«

51

v «d?}Dš «—Ëœ r?NÃ ÊU?Â Y}?Š vÃË_« W?}*U?FÃ« »d?(« W|U?N v W?} U? Ã« WK d*« ‡‡ ≤
sÄ u¼Ë ÆpÃ– b??FÐ U?}??Âd?²Ã U? ??}z— `³? √ ÈcÃ« ‡?‡ ‰U?L?Â vH?DB?Ä Ê√ q}?Á q?Ð ÆU?}?Âdð W??L|e¼

Áb??ŽU??Ý rŁ W|b??ł »d??Š ÊËœ s}??}½UD?|d?³?KÃ U??N??LK ?? ”b??IÃ« W??IDM* «b?zU??Á ÊU?Â ‡?‡ W/ËbÃ«

s|bÃ« ÕdÞ rŁ W? ö?)« ¡UGÃ« pÃ– W?−?}²½ sÄ ÊU?ÂË U?}Âd?²Ã t?²ÝU?z— v pÃ– bFÐ Êu ?}½UD|d?³Ã«

g|U?FðË ‡‡ dŁR*« vÄö?Ýù« lL?²?:« ‡‡ »d?FÃUÐ W?KBÃ« lDÁË U?}?Âdð sÄ ÁdzU?F?ý qJÐ vÄö?Ýù«

`$ rŁ sÄË Êü« v ?²?ŠË vÃË_« W??}*U??FÃ« »d?(« b??FÐ ‰U?L??Â vHDB??Ä vÃuð cM?Ä nÁu*« «c¼

ÆtKÃ« Ê–SÐ W}½UŁ …dÄ Î«dB²MÄ œuF}Ý ÈcÃ«Ë ÂöÝù« sÄ q}MÃ« v ‡‡ ÎU²ÁRÄ uÃË ‡‡ œuN}Ã«

W|d U}FL s|uJ Ë ‡‡ ≥
v ÊUJ*«Ë sÄeKÃ ÎUI? Ë rN³}ÃU?Ý√ XŽuMðË rN |—Uð ÈbÄ vKŽ œu ?N}Ã« ôËU×?Ä œbFð

v×??}?? *« ‡‡ s|bÃ« vÃ≈ t ??−??²*« u¼ pÃ– v d ?ŁR*« rNÐuKÝ√ ÎU??Lz«œ ÊU??ÂË U??F?L??²??:« Âb¼

UN½Q?ý sÄ —UJ √Ë UÂd ?Š WŽU?ý≈Ë ‰UF?² UÐ U?LN}Kš«œ v 7 ? WŽUýSÐ pÃ–Ë ‡ ?‡ vÄöÝù«Ë

W?}?Áö?š_«Ë W?}?ÝU?}? Ã«Ë W?}½b*« Á—UJ √Ë qÐ W ?}M?|bÃ« ÁbzU?I?ŽË lL?²?:« rE½ Âb¼ WÃËU ?×?Ä

U?I?}?I?% U?N?}KŽ …œU?}? ÃUÐ r¼ «Ëœd ?HM| v²?Š U?Nð«– U?F?L?²?:« Âb¼ v? rNKÄ√ vÃ≈ ö ? uð

¡ULJŠ ôuÂuðËdÐò v rN H½QÐ ÁËdDÝ UÄ u¼Ë rNÃuIŽ v WKGKG²*« W}½UD}AÃ« rNðdJHÃ

∫v hK ð v²Ã« åÊu}N

ÆWK}ÝuÃ« —d³ð W|UGÃ« Ê√Ë o(« ‚u …uIÃ« Ê√Ë ‚öš_« lÄ oH²ð ô WÝU} Ã« Ê√ ‡‡

‰ö?G²?Ý« sÄ t?}Ã≈ u?Žbð UÄ vÃ≈ rNJ ?|d%Ë ”UMÃ« t ?}?łu²Ã …u?I?Â W U?×?BÃ« ‰ö?G²?Ý« ‡‡

ÆWŽUL−KÃ WHK²<« dŽUA*«

Æt H½ s|bÃ« sÄ j(« vÃ≈ ö uð s|bÃ« ‰Uł— WFLÝË WÄ«dÂ sÄ j(« ‡‡

ÆŸuC)« «cNÃ …bFÄ Ë√ rNÃ lC ð UÄuJ×Ð UNÃ«bÐ≈Ë UÄuJ(« Âb¼ ‡‡

Ë√ rN?²?? d?F0 U¼ƒU?A½« v²?Ã« W|d? Ã« U?}?F??L?'« rNÃ U?N??I?I?% qzU?ÝË sÄ p?Ã– d?}?žË

…dD} Ã« Ë√ d}ŁQ²Ã« r²| WLzUÁ ö²JðË U} ?FLł vÃ≈ rNKK ²Ð Ë√ pÃcÃ ÁËd Ý sÄ W dF0

52

U?}?F?L?'« Ác?¼ sÄ ‡‡ d?}?}?Gð ÊËœ rN??Ýu?H½ v d?I?²? *« rN?? b¼ o}?I?×?²Ã ö? u?ð U?N?}KŽ

Æd}¦Â U¼d}žË W}zUN³Ã«Ë W}½uÝU*« U¼dNý√Ë

∫W} u U*«
UL¼d?}žË vÄö?Ý≈Ë v×}? Ä rÃU?FÃ« ‰Ëœ rEFÄ v U ?NÞUA½ qG?KGð W}?FL'« Ác?NÃ `}ð«

sÄ ¡U?CŽ√ pÃ– v U0 r ?{ œb?Ž s}}?AÄU¼ ¡U?CŽ√ Ë√ s}?KÄUŽ ¡U?CŽQ?Â UN?} „—U?ýË

Ær¼œöÐ vÃu¾ Ä

W|«bÐË q}z«d?Ý« vM?³Ð b?N?FÃ« W|«bÐ cMÄ s} ?L|b?Á rÝ«Ë qJý v ? W?}½u?ÝU*« …dJ √bÐ

pÃcÐ rN½U?L|≈Ë q}z«d?ÝUÐ vL?Ý ÈcÃ« »uI ?F|Ë ‚U?×Ý«Ë r}¼«d?Ð« ¡U}?³½_«Ë qÝdÃUÐ rN ?²K

rŁ sÄË s}?}MŁË rNÃu?Š dA?³Ã« dzU?Ý t}? ÊU?Â ÈcÃ« XÁuÃ« v ÈËU ?LÝ s|bÃ Êu?L?²M| rN½QÐ

ÊËœ b?}?ŠuÃ«Ë —U?²?<« tKÃ« VF?ý rN?½QÐ W?}½UD}?AÃ« …dJHÃ« rN ?}K?Ž dD}?Ý pÃcÃ W?−?}?²½Ë

rNKł√ sÄ qLFÃ«Ë r ?N²Äb) XI?Kš v²Ã« U½«u}(« sL ?{ r¼uł—œ√ s|cÃ« s}} ?Äœ_« dzUÝ

ÆqÐUIÄ Ë√ WÃ¡U Ä ÊËœ rNÃ o×Â rN²Ä«dÂË rN{dŽË rNÃUÄ Êu×}³² |

rNM}I| v aÝdð Ê√ rNÝuH½ v W}½UD}AÃ« …—uDÝô« Ác¼ qGKGðË pÃ– W−}²½ sÄ ÊUÂ

sÄ «uMI?}ð –≈Ë ÆŸ“UMÄ ÊËœ t ?}KŽ …dD}? Ã« v o(« »U ?×? √Ë rÃUF?Ã« œU}?Ý√ r¼b?ŠË rN½√

l}?L?'« vKŽ …dD} ? ÃUÐ rNðdJ c ?}?HMð —c?Fð vÃU?²ÃUÐË d?A?³Ã« dzU? Ã W?³? MÃUÐ r¼œb?Ž WKÁ

vÃ≈ d??Ä_« r¼dD{« uÃË pÃ– sÄ r ?NMJ9 v²Ã« qzU ??ÝuÃ«Ë ‚dDÃ« Ÿ«b ??²Ðô r¼dJ «Ëc ??×?ý

pÃ–Ë r¼uK²?I? r¼—UJ √ `} ?×BðË r¼—U? ?Ä r|uI?²Ã rN?}Ã≈ tKÃ« rN?¦?FÐ s|cÃ« rNzU ?}³½√ q²?Á

Æt×}{uð o³Ý U* ÎUI Ë

rNÃö{Ë rN?ÄöŠ√ t}H? ²Ð rNNÐUł Âe ?FÃ« ÈË– sÄ ‰uÝ— u¼Ë `} *« b ?} Ã« YFÐ bMŽ

rNðdJ lÄ U}A9Ë rNMÄ ÊUÂ UL vÝuÄ rN}³½ UNÐ tKÃ« YFÐ ÈcÃ« rNM|œ WF|dAÐ rN³ŽöðË

qÐ t?²I?Šö?ÄË t²?{—U?F?Ä v r¼bN?ł qÂ «Ëb¼U?ł Ê√ ÊuKC?H*« —U}?š_« rN½QÐ W?}½UD}?AÃ«

å—«d?ý√ rN½QÐË vŽU ? _« œôËQ?Ðò rN?H? uÃ ÁdD{« U2 tK² ?Á WÃËU??×?Ä «d?}?š√ rŁ tðœ—UDÄË

tðU? dB²Ã ÎU?F³ð Êu? dB?²|Ë f}KÐ≈ œôË√ rN½QÐ Èd ?š√ …dÄ rN?H Ë U?LÂ ©±≥ Øv²Ä q ?}$«®

53

r¼œU? ? ≈Ë rN? «d?×?½«Ë rN?I? ? Ë r¼—Ëd?AÐ r¼«d?ŽË rN?H?A?Â r?Ł sÄË ©±≤ Øv² ?Ä q}?$«®

X}Ðò rNÃ ‰U??ÁË W? «d?BKÃ ÊUJÄË ‚u ?? ?Â qJ}?NÃ« ÊuKG??²? | «u½U?Â sÄ œdÞ Ê√ b ??FÐ W? U ?š

Æ©≤± Øv²Ä q}$«® å’uBÃ …—UGÄ Áu²KFł r²½√ vŽb| …öBÃ«

t²Ð—U; rNÞUA½Ë r¼d ?}JHð «uÝdJ t}KŽ b|eÄ ô UIMŠ t}KŽ «u ?IMŠË t}KŽ œuN}Ã« rI½

sÄË t½Qý sÄ j(« v «Ëb¼U ?ł Ê√ bFÐ tMÄ ’ö KÃ tK² ?Á vÃ≈ «uFÝ qÐ tðuŽœ WÐ—U ?×ÄË

ÁuH u ¡«—cFÃ« r|d ?Ä …b} Ã« tÄ√ pÃcÂË n Ë jŠQÐ ÁuH Ë s}Š qÝd ?Ä v³MÂ tL}ÃUFð

ÆW}½«“ tÄ√ Ê√Ë ÕUHÝ sÐ« t½QÐ

Áb?ł«uð …d²? ¡U?N²½UÐ ”UMÃ« s ?}Ð Ád}ŁQð nÁuÃ r ?NðôËU×?ÄË tM|bÃË tÃ rNðË«b ?Ž nIð rÃ

t?²??F? — ŸU? ð«Ë Á—U?A??²½« «Ë√— U?ÄbMŽ b?|b?'« s|bÃ« «c¼ Âb ?N?Ã d?L?²?Ý«Ë œ«“ qÐ r ?NM}Ð

r¼dJ „dŠ U0 rNI} ?{ r CðË r¼bIŠ b|«e² s}D K Ã—U ?š v²Š tÐ s}MÄR*« b|«e²Ð

…b|b?'« …u?ŽbÃ« Ác¼ Âb¼ v rN ? b¼ o}?I% U?NÐ ÊuKÄQ| …b|b ?ł qzU?ÝËË jDš Ÿ«b ?²Ðô

VF?A??Â …œU?}? ?Ã« v W?}½UD}??AÃ« rNðdJ p ?Ã– v U0 rNzU ?Žœ« s?Ä d?I?ŠË rNðd??Ž v²Ã«

sÄ Î«¡bÐ «c¼ rN? b?¼ vÃ≈ rNK uð Ê√ s}KÄ√ U ?ÁdÞË ö?³?Ý r?¼dJ Œd? Q? tKÃ« sÄ —U?²? ?Ä

sŽ W?ŽœUš q}?Š sÄ U¼d?}žË U?NMÄ W|d? Ã« W U?š «d?Ä«R*« WÂU?Š«Ë Ÿ«b? KÃ q³Ý Ÿ«b ?²Ð«

ÆrN b¼ o}I% v U¼dŁ√ UNÃ U}FLł o|dÞ

rÝUÐ W?}FL?ł f}ÝQð vKŽ r ?N|—UA²? ÄË r¼—U?³Š√Ë œu?N}Ã« vÃu?¾ ?Ä s}Ð È√dÃ« dI ?²Ý«
©±®
sÄ j(«Ë tðu ?Žœ —UJ½≈ WÃËU ?×?Ä sÄ `}? *« b?N?Ž v ÁË√bÐ U ?Ä W?FÐU?²* åW?}H?)« …u?IÃ«ò

s}Ž«bÃ«Ë Ác?}ÄöðË t½«u?Ž√ WFÐU?²ÄË b|b'« s|b ?Ã« «c¼ WFÐU²0 U ?NÄb¼ vÃ≈ ö? uð UN½U?}Â

qL?F| ÎU|dÝ W?}F?L'« Ác¼ ◊U ?A½ ÊUÂË ÆÁd?AMÃ vF ?Ä qÂ ◊U³?Š«Ë tÄb¼ vKŽ qL ?FÃ«Ë ÆtÃ

v W?ŽU??L?−Ð XD?K²?š« Ê√ vÃ≈ «c¼ U ??N? b?NÃ q?L?Fð XKÞË s}|d ?? Ã« U?NzU??Ýƒ— sÄ t?}??łu?²Ð

d?I?²?Ý«Ë W?}½u?ÝU*UÐ pÃ– b?FÐ X}?L?ÝË U?Nð“u?×?²?Ý« Ê√ vÃ≈ U?N?}? XKGK?GðË WÐU?IMÂ «d?²K$«

b?}?ŠuÃ« s|bÃ« u¼ rNM|œ Ê√Ë —U ?²?<« VF?AÃ« rN?½QÐ W?L|b?IÃ« rNðdJ o} ?I?% vKŽ U?N? b¼

Æv³ŽeÃ« vKŽ bL×Ä ¨q}z«dÝ≈ pKÄ W¾AMÄ W}½uÝU*« ©±®

54

d?}?GÃ« Èd?š_« ÊU|œ_« W ?C?¼UMÄ r¼œu?LKð VłË√ Ê√ b ?FÐË ÈËU?L?Ý s?|b?Â t?²?H?BÐ d|b?'«

U* ÎUI Ë r¼bŠË rNMÄ ô≈ ôu ?Ý— qÝd| Ê√ tKÃ« vKŽ q}×² | –≈ ÂbNÃUÐ …d|b'«Ë W ?×}×

Ær¼dJ t}KŽ dI²Ý«

q¼«u?Â vKŽ UN?ðU}Ãu?¾? Ä XŽ“uðË qJ}?NÃUÐ U?NzU?A½« bMŽ W}?F?L'« Ác¼ lL?& ÊUJÄ vL? ð

r²J²Ã« vKŽ rN¦Š lÄ tð—bIÄË t UB²š«Ë rNMÄ qÂ WÁUDÃ ÎUI Ë rNK×Ä q×| sÄ rŁ s} ÝR*«

d? Ã« «c¼ qI½ Êu?F?}D²? | s|cÃ« s}? ?ÝR*« vKŽ ô≈ W?}? Uš W½u?B?Ä W?}?F?L'« —«d?Ý√ vI?³?²Ã

Æd Ã« «c¼ ÊuAH| ô v²Š u*UÐ b|bN²ÃUÐ WHKGÄ W}ÝUÁ UÞU}²Š«Ë ◊ËdAÐ rN öÝ_

UNÃ ÊUÂ v²?Ã« s}} d(« UŽU ?L−Ð «d²K$« v dA ?Ž lÝU²Ã« ÊdIÃ« v W} ?FL'« XÁöð
©±®
ÆWŁ—uKÃ UN?¦|—uðË «d}šË —«d ?Ý√Ë UÄuKF?Ä sÄ rN²L?NÄ h | UÄ qJÃ W?I}Áœ U?L}EMð

‰ö×?L{ô« vÃ≈ UN ?ÄU|√ dš«Ë√ v X{dFð v²Ã«Ë s}zU ?M³Ã« WÐUI½ UÐUIMÃ« Ác¼ Èu ?Á√ ÊUÂË

rŁ UNzU?CŽ√ WÄb) W|d ?}š W}F?Lł …—u vÃ≈ WÐU ?IMÃ« XÃu×²? ¡UM³Ã« ◊UA½ nF{ W− ?}²½

W}?FL?ł »U×? √ Êu}K}z«d?Ýù« qG²?ÝU WMN*« s?Ä «u }?Ã œbł ¡UC?Ž√ ‰u³?Á vÃ≈ dD{«

åW?}½u?ÝU*UÐò X}?LÝ r?Ł UN?}KŽ «ËdD}?ÝË WÐU?IMÃ« Ác¼ «uK?šœË ·ËdEÃ« Ác¼ W ?}H?)« …u?IÃ«

dD}?Ý v²?Š Xł—bð …b|b ?ł —UJ √ pÃcÃ W ?−}?²½ U?N?²KK ðË qH?;« U¼eÂd?Ä rÝ« `³? √Ë

“u?ÄdÃ« ‰UL?F²?Ý« pÃc?ÂË UNÃ Î«e?Ä— tKJ}¼Ë ÊU?L}KÝ —U?³?²Ž« U?NMÄ W|œuN?| —UJ √ v¼Ë UN ?}KŽ

dzUÝ v b|b'« rÝô« «c¼ X% d ?A²½«Ë q U;UÐ U¼eÂ«dÄ X}LÝË W ?|d³FÃ« ULKJÃ«Ë

u¼Ë åWÃ«b??FÃ«Ë …«ËU? *«Ë W|d??(UÐ ÊU?L|ù«ò u?¼ Èd¼Uþ n|e ?Ä —U??F?ý X% œö??³Ã« ¡U?ł—√

»U× √ pÃcÂË rNŽ«b ?š qN | s|cÃ« Wł–U Ã« ‰uIFÃ« »U× √ t ?}Ã≈ »c−|Ë ÈdG| —UFý

o}?I?% v rNÃ U?Nðb?ŽU? 0 ‡‡ —u?Âc*« U¼—U?F?ý X% ‡?‡ W}?F?L?'« rNÃ Õu?Kð s|cÃ« `ÃU?B*«

Æ UÄb)« Ác¼ qÐUIÄ rN}KŽ …dD} Ã« sÄ pÃcÐ sJL²² rN(UBÄ

‡‡ d³Â√ qH; ¡ôuÃUÐ s|bð UNMÄ W ?ŽuL−Ä qÂË ‡‡ œö³Ã« W UÂ v W}F ?L'« ŸËd dA²½«

j³ðd| Èd¼Uþ ·ö ?²?š« t½√ b?ÂR?*« Ê√ ô≈ UN?C?FÐ l?Ä nK²? ð q U?;« Ác¼ Ê√ d ?NE| b?ÁË

ÆŸdHÃ« UN} g}F| v²Ã« WÃËbKÃ ¡ôuÃ« d¼UE0

ÆU¼bFÐ UÄË ±±µ’ Èd} *« »U¼uÃ«b³Ž Ø—u²ÂbKÃ W}H)« b}Ã« ©±®

55

ÈcÃ«Ë ·ËdF*« Èœu ?N}Ã« ·bNÃ« u¼Ë b ?Š«Ë Èd Ã« UN b¼Ë U ?NÝUÝ√Ë U?NðdJ X½UÂ U*Ë

ÊUJÃ rN??}KŽ …dD}?? Ã«Ë ”UMÃ« vKŽ rN ?ðœU?}?Ý qÄ√ ÊUJ?ÄË ÊU?Ä“ qÂ v œu ??N?}Ã« vKŽ t??}KL|

ÆsÞU³Ã« v rNM}Ð ·öš ô t½√ bÂR*«Ë `{«uÃ«

U?I³?DÃ« Ác¼ vL ?ðË r}EM²Ã« v U ?N²?³ðd?Ä W?I³Þ q?JÃ UI?³Þ sÄ qH?×?Ä qÂ ÊuJ²|Ë

UNð«—Uý«Ë U¼“u ?Ä— UNMÄ qJÃ Wł—œ s}ŁöŁ sÄ d¦Â√ vÃ≈ Uł—œ W ?FÐ—√ s}Ð UÄ v¼Ë Uł—bÐ

ÆUN²LÝË√Ë UNÝU³ÃË

U?NÝU?³Ã v U?N?}Ã≈ —UA?*« UI?³DÃ« U¼d?C?×| W|—Ëœ UŽU?L?²?ł« v q U;« Ác¼ b ?I?FMðË

U? U?H? ?²?Ý« «c¼ qÂË ÆW?Þd?ý√ r¼—Ëb? vKŽË ¡U?C?}Ð «“U?H?Á rN|b|√ v? Êu?F?C|Ë s}?F*«

ÆW}×D Ã« UNð«—UFýË U¼d¼UE0 d¼«uEÃ« Ác¼ rN}LFð s|cÃ« Ãc KÃ Î«—UNÐ≈Ë U¼œ«d √ ‰uIFÐ

WÐU??I½ qJý sÄ …–u ??šQ*« U?N?ðU?ł—œË U??N?³ð«d??Ä U?N?Ã qH?;« U??I?³D?Ã W½uJ*« d?? UMFÃ«Ë

∫UNðU}L 0 s}zUM³Ã«

Æ»ËbM*« Ë√ o×²K*« u¼Ë v³BÃ« Ë√ c}LK²Ã« ‡‡ ±

Æn|dFÃ« Ë√ o} dÃ« u¼Ë WMN*« q}Ä“ ‡‡ ≤

ÆrKF*«Ë –U²Ý_« Ë√ rEŽ_« ¡UM³Ã« ‡‡ ≥

vÃ≈ U¼œb??Ž q?B| b??Á W??}??ÝU??Ý√ Èd??š√ U??ł—œ W??}ÃË_« U??ł—bÃ« Ác?¼ vÃ≈ ·U??C|Ë

ÆW}ÃU}š œ«bŽ√Ë Uł—œ

u?C??FÃ« U?NÐ l?³?A| vKŽ√ W??ł—œ v ‰u?šb?KÃ U?ł—bÃ« Ác¼ l «b ?ð vÃ≈ r}EM²Ã« u ??Žb|Ë

¡ôRNÃ W?³ MÃUÐ d³?²F| ÈcÃ« vI} ?I(« ·bN?ÃUÐ qÄUÂ ÂU*≈ U/Ëœ rþUF ?²Ã« v t²³?ž—Ë Á—Ëdž

sÄ W?L ?HÄ ¡U?LÝ√ rNzUDŽ« ¡U ?CŽöÃ —Ëd?GÃ« o}I?%Ë ¡«džô« q} ?³Ý v? Ë Î«dÝ ¡U?CŽ_«

VDÁË ÆrEŽô« r ?KIÃ« qÄU?Šò rN?LþU?FðË r¼—Ëd?ž ¡U?C?ŽöÃ o?I?% v²Ã« U?}?L? ?²Ã« Ác¼

r}EŽË q?−?³??ÄË q}??³½Ë r ??H?Ä Œ√Ë r?EŽ√ d?}??³??šË rEŽ√ d??Ý VðU?ÂË r?EŽ√ t?³?MÄË rEŽ√
©±®
ÆårKIÃ« ”—U Ë n} Ã« ”—U Ë Â«d²Šô«

ÆU¼bFÐ UÄË ±±∂’ Èd} *« »U¼uÃ«b³Ž Æœ W}H)« b}Ã«Ë U¼bFÐ UÄË µ¥’ v³ŽeÃ« vKŽ bL×Ä ¨W}½uÝU*« ©±®

56

ô≈ b|b'« u ?CFÃ« U?N²|uC?Ž v q³I| ô vH ?)« W}½uÝU?*« U}F?L'« ·bNÃ ÎU?I}?I%Ë

b??FÐ `ML?| ôË ‡‡ W|d??(«Ë …«ËU?? *«Ë WÃ«b??FÃ«ò W|d?¼UEÃ« U??NðdJH?Ð t½U??L|≈ sÄ b??ÂQ??²Ã« b??FÐ

‰u³IÃ s}F²| U ?LÂ ÆUNÞUAMÃ tðUÝ—U2 v Ã—b²Ã« lÄ W}×D ? Ã« —«dÝ_« iFÐ ô≈ t²|uCŽ

Œu{dÃ« qÄU?Â ¡«bÐ«Ë t}Ã≈ b ?NF| U?Ä c}HM²Ð t?Ä«e²Ã« sL?C²| UM}?L| ÈœR| Ê√ b|b'« u ?CFÃ«

÷d?GÃ« ·d?F| sÃ t½√ rž— ‡‡ tÐ Âu ?I| U?Ä qÂ v d?²? ?²Ã«Ë r²J²Ã« lÄ c ?}?HM²Ã« v ÊËU?F?²Ã«Ë
©±®
ÆÁc}HM²Ð ÂuI| U2 vzUNMÃ«

W?Äb) Âu?Ið W?}½U? ½« W|d}?š W?}F?L?−Â d¼UE?Ã« W}?F?L'« ·b¼ ÊuJ| ` ?{uð U* UI? ËË

W?}MÞU?³Ã« W|d? Ã« UN? «b¼_ U?HÃU? Ä ÆW?Ã«bFÃ«Ë …«ËU? *«Ë W|d?(«Ë ¡U?šöÃ U?NðuŽbÐ d?A?³Ã«

U?N?ðU?ł—œË U?N?? |—Uð f}ÃË W|œu ??N| W? ??ÝR?Ä v¼ò e|Ë o× ??Ý« ÂU?šU??(« U?NMŽ ‰u??I| v²Ã«Ë

ÆåW|UNMÃ« vÃ≈ W|«b³Ã« sÄ W|œuN| «—UJ √ ô≈ UNÞËdýË UN} d Ã« ULKÂË UNL}ÃUFðË

sÄ r}EŽ —u??N?L?ł v¼ò È“Ëœ ÈbMÃu ?NÃ« W?Äö?F?Ã« U?NMŽ ‰U?Á U?N?³?}ÃU?Ý_Ë U??NÃ U?×?C? Ë

ÆårNMÄ ÊuK}KIÃ« ô≈ UNLKF| ô …bŠ«Ë W|UGÃ ÊuKLF| WHK² Ä V¼«cÄ

W}KIŽ r}?IÐ ÊUL|ù« vÃ≈ U/≈Ë tKÃ« —UJ½« vÃ≈ ÊuŽb| jI u ?}Ã rN½√ UM¼ W|UGÃ« d¼UþË

ÿUH²Šô« lÄ s|bÃ« ◊UIÝ≈ vÃ≈ ÊuŽb| È√ ·ËdF*« vM|bÃ« ÊUL|ù« UN}Ã≈ uŽb| ô WKBHMÄ

ÆvKIFÃ« d¼u'UÐ

U?L?} s|bÃ« ◊U?I?Ý« sŽ ö?C? vN WMÞU?³Ã« W|U?GÃ« U?Ä√ …d¼UEÃ« W|U ?GKÃ W?³? MÃUÐ «c¼

◊UIÝ« v?ÃU²ÃUÐË UNÐU×? √ sŽ W} M'« ◊UI ?Ý« vÃ≈ Êu bN| ÆW|œuN ?}Ã« È√ r¼ rNM|œ «bŽ

¡UÝƒdKÃ ô≈ W ?ÄuKFÄ d}ž ·«b¼√Ë —«d ?Ý√ sÄ rN²³F?ł v u¼ UÄ ·ö Ð tKÂ «c¼ ÆW} ?ÄuIÃ«

∫pÃcÃ U×}{uðË «b}|QðË rNLÝ«dÄË rNÞËdAÐ rNHKš sÄ rŁ U¼u Ý√ s2 UN}

W}?½uÝU*« ·«b¼√ sÄË ÆÆÆÆò «d ?²K$« v ±∑≥≥ WMÝ v —œUBÃ« U¼—u ?²Ýœ v ¡U?ł ‡‡ ±

ÆårKFÃ« o|dÞ sŽ W}Áöš_« WEI}ÃUÐ vL | UÄ u¼ W}ÝUÝ_«

ÆU¼bFÐ UÄË ±≤π’ Èd} *« »U¼uÃ«b³Ž Æœ W}H)« b}Ã« ©±®

57

5314

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (20)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (6)

5314