950

öFÃ« uÐ√ 5 Š bL×Ä

UM²Ä√
Ë
qÐu½ ez«uł

‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬
‫א‬ ‫א‬ ‫א‬
‫.‬ ‫אא‬
‫א‬
‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬
‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬
‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬
‫א‬ ‫א‬ ‫.‬
‫.‬ ‫א א‬

∫ WÄbIÄ
U?N? O?L? ?½ U?L?Â s?¹d?A?FÃ« Êd??IÃ« …ezU?łË√ q?Ðu½ …ezU?ł d??Nþ Ê√ cMÄ
tŁ«b??Š√Ë t?? Ëdþ lÄ W??I? «u??²? Ä vÃË_« t?ð«uMÝ lÄ W?? ³? Â«u??²? Ä ¡U?? ł U??N½_
w tÃ o?ÐU??Ý ô b¹d?? Êd??Á u?? N? ¨U?? ÎC¹√ tðU?? C? ÁUM²?? ÄË tðö¼c?? ÄË t??³?z«d??žË
…ezU?−? Â W¹œU?Ž d?O?ž …ezU??ł vÃ≈ ÃU?²?Š« b?Á t?KFÃË Ád?ÝQÐ w½U? ?½ù« a¹—U?²Ã«
ÆÊü« v²ŠË UN²¹«bÐ cMÄ WO*UFÃ« ez«u'« r¼√ w¼ w²Ã« qÐu½
rÃ v¼Ë wÐ—Ë_« U?NMÞu?Ä w …ezU'« Ác¼ o¹d?Ð dNþ Ê√ cMÄ t½≈ ‰u?Á√
qÄQ?²*« wz«dKÃ `?O?²ð ô …b?ŽU?³?²?ÄË WðËU?H?²?Ä «d?²? vKŽË Îö?OKÁ ô≈ Á—œU?Gð
u¼ ‰«R Ã« sJÃ Æ…dÄ uÃË «c¼ UNMÞuÄ Ã—U?š d UÝ Ë√ Xłdš bÁ UN½≈
°ø…ezU?? '« Ác?¼ W?? ŽUM? sÄ u¼ ÂU?? G? ?CÃ« tŁ«b?? ŠQ?Ð Êd?? IÃ« «c?¼ ÊU?? Â q¼ ∫
«uKþ b?? Á W??ÝU?? Ã«Ë s?¹dJH*«Ë ¡UÐœ_«Ë ¡U?? LKFÃ« Ê_ p?Ãc??Â t½≈ W??I? O? I? («
œuK?)« rKŠË U¹U?? GÃ« W?¹U??ž W?? O*U?? FÃ« r?NÃ ÊuJ²?Ã W??ÁU?DÃ« b?? N? ł Êu?? F? ¹
lO?? dÃ« rO??L?(« Ÿ«d??BÃ« sÄ U??ÎŽu½ …ezU?'« Ác?¼ XIKš wÃU??²ÃUÐË ¨a¹—U??²Ã«Ë
U??N?²? FM …e?O? Ä d??³?Â√ pKðË ÂU??Ž b?F?Ð U?ÎÄU??Ž w½U? ?½ù« lÁ«uÃUÐ vÁd??²¹ ÍcÃ«
°° U¼d{UŠË UNO{UÄ q³Á UNK³I² * …ezU'«
Ê√ qÐu?½ …ezU??' Y?¹b??(U?Ð ÷d??F? ²¹ sÄ q?Â ¡«“≈ U??ÎO? IDM?Ä Ëb??³¹ b?? ÁË
«u½U??Â «–U?*Ë øø»d??FÃ« sÄ …e?zU??'« Ác¼ nÁu??Ä u?¼ U??Ä ¡Ëb¼ w ‰¡U?? ? ²¹
øÈd??š_« »u?? F? AÃ« sÄ U?? N? H? Áu?0 W½—U??I? Ä b?? Ä_« «c¼ qÂ U??N?MŽ s¹b??O? FÐ
…ezU??ł ô≈ sJð rÃ U??N? ¹—Uð WKO?Þ U?N½≈ Èd?¹ …ezU?'« Ác?¼ a¹—U?²?Ã l³?²? ²*U??
…ezU?? ł ô≈ sJð rÃ U?? N½≈ œu?? B? I*«Ë W?? LKJ?Ã« Ác??NÃ o?O? ÁbÃ« v?MF*UÐ W?? OÐ—Ë√
ÆÂUŽ qJAÐ t½Ëd UM¹Ë t½Ëb¹R¹ sÄ qÂË ’Uš qJAÐ wÐdGÃ« Ÿ«bÐûÃ
≠µ≠

UÄ UÎÄu¹ «u½uJ¹ rÃ »dFÃ« Ê√ Èd¹ …ezU?'« Ác¼ a¹—U²Ã l³²²*« Ê≈ ‰uÁ√
„UM¼ X?½U?Â U??LMO??Š …d??O?š_« «uM? Ã« w ô≈ U??N?²D?¹d?š vK?Ž 5ŠËdDÄ
U?? N? {«d?? ž√ q³?? Á W?? O? H? )« …ezU?? '« ÷«d?? ž√ Âb?? ð »U??³? Ý√Ë YŽ«u?ÐË l «Ëœ
VÝUM?²¹ ô b??Á V¹d??Á XÁË cM?Ä rNÃ X×?MÄ «–U* ô≈Ë ¨W?? Ëd??F*«Ë WM?KF*«
°° U?N?O?KŽ «uKB?Š sÄ qÁ√ r¼ «u?½U?Â wÃU?²ÃUÐË øøU??N? ?H½ …ezU?'« d??L?Ž lÄ
Êu??L?J×??²¹ s?ÄË qÐu½ WM?−KÃ ‰Ë_« ŸU??³?D½ô«Ë W??ÄU?? FÃ« W¹ƒdÃ« X?½U??Â «–≈Ë
…u?? Á ÊuK?¦1 «u½u?J¹ rÃ Êd?? IÃ« «c¼ W¹«b?Ð cMÄË »d?? FÃ« Ê√ U?? Nð«—b?? I? Ä w
fÄ√ w? r¼ rŁ s?ÄË Èu?? ²? ? Ä Í√ vKŽ U¼d?Dš “d?? ³¹ W?? ÁU?Þ ôË WÐ—U?? {
sÄ d?O¦ÂË q?N'«Ë dI?HÃ«Ë —UL?F²?Ýô« —UÝ≈ sÄ rN? H½QÐ ÃËd? KÃ W?łU(«
w «u?? L¼U?? ¹Ë W?? O½U?? ½ù« «u?? Äb?? ¹ Ê√ rN?Ð nOJ ¨n?K ? ²Ã« «d?? ýR??Ä
°ø UN²BÁË …—UC(« …dO Ä
Ê√ sŽ U?? ÎLz«œ s¹b?? O? FÐ »d??F?Ã« qF??& w?²Ã« W?? {d??G*« …d?EMÃ« w¼ p?Kð
«u?−?²½√ bÁ rN?MÄ s¹dO?¦?Â Ê√ U?LMOÐ WM−KÃ« sÄ —U?³?²?Ž«Ë dE½ q×?Ä «u½uJ¹
Èdð w²Ã« 5FÃ« X½U?Â «–≈ ô≈ ‰U×Ð t?K¼U& Ë√ Á—UJ½≈ “u?−¹ ô UÄ «u?ŽbÐ√Ë
¨»u?O?FÃ« b?L?% w²?Ã« U?{dÃ« 5Ž ô U¹ËU? *« Íb?³ð w²?Ã« j ? Ã« 5Ž w¼
vK?Ž 5OÐd?? G?Ã«Ë 5OÐ—Ëú?Ã ô≈ U?? N? ¹—U?ð WKO?Þ wDF?ð rÃ …ezU?? '« Ê√ ‰u?? I½
UO½bÃ« œöÐ sÄ WHK² Ä «—UÁ w …c U¹dI³FÃ XÄbÁ UÄ «Î—œU½Ë ¡«u Ã«
¨pO?? J*« ¨œ«b?MÐdð Ü?? O? ?³? ÄuÃu?? Â Ü?¹—U?? GK?Ð ¨wKO?? ý ¨ôU?? L? Oð«u?? ł q?¦? Ä
°°UOÃ«d²Ý« ¨bMNÃ« ÜO ö žu¹ Ü¹dO−O½
»U?³?Ý√ “dÐ√ sÄ u?¼ »d?FKÃ Í—U?C?(« ‚U?×? ½ô«Ë Íœd?²Ã« ÊU?Â «–≈Ë

≠∂≠

b?²? Ä« b?Á …ezU??'«Ë UMÃUÐ U??L? rNMŽ …e?zU?'« œU?F?Ð≈ Ë√ …ezU?'« sŽ r¼œU??FÐ≈
ôË »d?FÃ« sÄ ô ÎôU??Š s ?Š√ X ?O?Ã ‰ËbÃ« Ác?NÃ «Î“u?Ä—Ë ÎôËœ qL??A?²Ã
ô t½≈ b−¹ Êd?IÃ« «c¼ lÁ«uÃ Êü« qÄQ²*«Ë Æ…dO?¦Â ÊUO?Š√ w rNÃ«uŠ√ sÄ
W??ÝU?O? Ã« Èu??Ý U??NK¼U??−? ²¹ Ë√ U¼“d??³¹Ë U??N?F? C¹Ë À«b??Š_« „d??×¹ ¡wý
¡«u¼_« sŽ …b??O?F?Ð U?Ä U??Äu¹ qÐu½ …ezU??ł X½U?Â q?¼Ë ¨U¼b?ŠË W??ÝU?O? Ã«Ë
ÆÆ ô WIO?I(« øUNÂd?%Ë UNLŽbð Èu?Á vKŽ …bM² *« WOÝU?O Ã« Ÿ“«uMÃ«Ë
åqÐu½ b¹dHÃ«ò W?O Ë 5ÐË Êü« …ezU'« `MÄ U?O¦OŠ 5Ð «“ËU?−²Ã« Ê_
ÍcÃ« ÍdJ?HÃ«Ë wLKFÃ«Ë w?Ðœ_« Ÿ«bÐù« lO??−?Að q?ł√ sÄ X¾??A½√ w²Ã«
XH?? ½ b??Á U?NK?FÃË tÐ Õu??L? ? Ä d??O?ž «Îb? Š XGKÐ b??Á W??O½U? ?½ù« W?H? tÃ
u¼ «“ËU?? −? ²?Ã« Ác¼ qÂ —b?? B? Ä Ê√ `{«u?Ã«Ë °°U?? N? ÝU??Ý√ s?Ä W?? O? uÃ«
WDO;« «d?OG²Ã« r−ŠË W?Ž—UB²*«Ë WÐ—UC?²*« UNÃ«uŠ√Ë WÝU?O Ã« ·Ëdþ
…b?Š«Ë …—U?Á v?KŽ U¼d?B?Ið U0—Ë …—U??Á vÃ≈ …—U?Á sÄ …ezU?'« t??łuð U0— w²Ã«
oKDMð Ê√ Y³Kð U?Ä rŁ UN?Ð WKBÃ« WI?OBÃ U?NKF?−¹ qJAÐ WK¹uÞ «uMÝ
sJ¹ rÃ U0— «Î—u?L?G?Ä U?ÎLÝ« U?NMÄ —U?²? ?²Ã YÃU?¦Ã« rÃU?FÃ« ‰Ëœ sÄ WÃËœ vÃ≈
w½U ½ù« lÐUDÃ« YOŠ sÄ ôË wMHÃ« Á«u² Ä YOŠ sÄ ô …ezU'UÐ «Îd¹bł
…ezU'« a¹—U?ð ÁbNý b?Á «c¼ sÄ UÎC?FÐ qFÃË ÆUNð«– …ezU'« Áb?AMð ÍcÃ«
…ezU??'« «u??FMÄ sÄ U??Á«d??ý≈ vKŽ W??³? O? ¾JÃ« U??NÃö?EÐ W??ÝU?O? Ã« X?IÃ√ 5Š
‰U³Á≈ bL×?Ä ≠ Íu² Ãuð ≠ ôË“ qOÄ≈ ‰U¦Ä√ UNOÃ≈ W?łUŠ w «u OÃ r¼Ë
«ÎdÂc?Ä `³ √ b?Á Êü« tÐ ·«d²?Žô« Ê√ tMŽ qOÁ ÍcÃ«® Íœ—U?¼ ”UÄuð ≠
sÄ vK?Ž W¹œU??ÄdÃ« U??N?ÃöEÐ W??ÝU??O? Ã« XIÃ√ U??L? Â ©d¹b??I? ²Ã« ô ‰U?? L¼ùUÐ
tO?Ýuš ¨qýdAð ¨bÃu*« Íœu?NOÃ« „U½d²?ÝUÐ f¹—uÐ ‰U¦Ä√ …ezU?'« «u×MÄ

≠∑≠

nÝu¹ Íœu??N?OÃ«Ë ¨W?O?½U?³?Ý_« W?O?KOz«d?Ýù« W??Á«b?BÃ« W?O? F?L?ł fO?z— ö?OŁ
U?? ?N½Q?? ?ýË qÐu?½ …ezU?? ?ł sÄ q?OKI?? ?²?Ã« «c?? N?Ð b?? B? ? I½ U?M ?ÃË ÆÆ wJ?ÝœËdÐ
ÂuKÃ« ¡U??IÃ≈ Ë√ U¼u?ÃU½ s0 d??O?N? A? ²Ã« Ë√ Êü« v²??ŠË U?N? ²¹«bÐ c?MÄ Íd?I? ³? FÃ«
ÂUJŠ√ Ê√ u?¼ Áb?O? ÂQð b¹d?½ U?Ä s?JÃ Ü?N?Ð vÃË√ «u½U??Â sÄ vKŽ »U??²? FÃ«Ë
qšbð U/≈Ë …dO?¦Â ÊUOŠ√ w qB?OHÃ« w¼ X OÃË WIKDÄ X ?OÃ …ezU'«
wÐœ_«Ë wÝU?O? Ã« Ãd?(« U¼—b?B?Ä WKš«b?²?ÄË WJÐU?A?²?Ä «—U?³?²?Ž« U?N?O?
d¹b?? ?I?ð qÁ√ v?KŽ tðb?? ?Š s?Ä qO?KI?? ²Ã« Ë√ ÁƒU?? H? ?šù W?M−K?Ã« vF?? ?ð ÍcÃ«
ÈbÃ U?N?²¼«e½Ë UN?²?O?Á«bB?Ä b?OÂQ?ð w UÎ½UF?Ä≈Ë …ezU?'« W?Ä«dÂ vKŽ U?ÎþUH?Š
ÆrÃUFÃ« w WOLKFÃ«Ë W¹dJHÃ«Ë WO UI¦Ã« —R³Ã«Ë ◊UÝË_« sÄ dO¦Â
U?? N? ?Áu?Þ sŽ Xłd?? š U?0— ·ËdþË »U?? ³? ?ÝQ?Ð …ezU?? '« s?¹b½ U?MÂ «–≈Ë
Ê√Ë ÊuME?Ã« ‚u?? lHðdð Ê√ W??O*U??Ž …e?zU??ł XŽUD²??Ý« v²??Ä s?JÃ U??Nðœ«—≈Ë
qÐu½ …ezU??ł Ê√ t??O? pý ô ÍcÃ« s?JÃ ø U?N? ³?A?Ã«Ë „uJAÃ« sÄ u??−Mð
d??O?³JÃ« UM?³¹œ√ U?N? OKŽ qB??Š 5Š …b?Š«Ë …d??Ä ô≈ …œd?H?MÄ »d?FK?Ã `M9 rÃ
5ðd??Ä W??H? UM?Ä »d?FÃ« U?¼c?š√ pÃ– q?³?ÁË ¨±π∏∏ ÂU??Ž ÿu??H?×? Ä VO??$
e¹dOÐ ÊuLOýË 5−OÐ rŠUMÄ ÊU¹œu?NOÃ« lÄ U dŽ dÝU¹Ë «œU Ã« —u½_
‰u?B? (« Âb?Ž w lO??H?ý ÊuJ?¹ b?Á …ezU?'« Ác??NÃ Ò??ýd?²Ã« Ê√ ‰U?I?¹ b?ÁË
U??O? B? ? ý Àö?Ł sÄ d??¦? Â_ sJ?¹ rÃ Ò??ýd??²Ã« «c?¼ v²??Š sJÃ U??N? OKŽ
f?¹—œ≈ n?Ýu?¹ V?¹œ_«Ë ¨—U?J? Íb?? ? ? ?ý—ØÆœ d?J?H?*« r?¼Ë Êü« v?²? ? ? ? Š
w U??N?OKŽ ‰u??B?(« ÊU?Â U??L?Â WðËU??H?²?Ä «uM?Ý vKŽË fO½Ëœ√ d?ŽU??AÃ«Ë
°°UÎC¹√ WðËUH²Ä «uMÝ

≠∏≠

‰Ë_« »U³Ã«

U¼¡«—Ë UÄË qÐu½ ez«uł

‰Ë_« qBHÃ«

öÄQð
w
qÐu½ …ezUł

‫ﻜﺎﻨﺕ ﺠﺎﺌﺯﺓ ﻨﻭﺒل ﺍﻟﺴﻭﻴﺩﻴﺔ ﻭﻤﻨﺫ ﺃﻥ ﺃﻭﺼﻰ ﺒﻬﺎ ﺼﺎﺤﺒﻬﺎ ﺍﻷﺩﻴـﺏ ﺍﻟﻤﺨﺘـﺭﻉ "‬
‫ﺃﻟﻔﺭﻴﺩ ﻨﻭﺒل " ﻋﺎﻡ ٦٩٨١ ﺘﺴﻌﻰ ﻷﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺩﺍﺌ ‪‬ﺎ ﺸﺎﻫ ‪‬ﺍ ﻋﻠﻰ ﺘﻁﻭﺭ ﺍﻟﺤﻴﺎﺓ ﺍﻟﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ‬
‫‪‬‬
‫ﺩ‬ ‫‪‬‬
‫ﻤ‬
‫ﻭﺍﻟﻔﻜﺭﻴﺔ ﻭﺍﻟﻨﻔﺴﻴﺔ ﻟﺩﻯ ﻜﺜﻴﺭ ﻤﻥ ﺍﻷﻤﻡ ﻭﺍﻟﺸﻌﻭﺏ، ﻭﺩﻋﻭﺓ ﻟﻺﺨﺎﺀ ﺍﻹﻨﺴـﺎﻨﻲ ﻭﺍﻟﻤﺜـل‬
‫ﺍﻷﻋﻠﻰ ﻭﺃﻤﻼ ﻓﻲ ﺘﺤﻘﻴﻕ ﺍﻟﺴﻼﻡ ﺍﻟﻌﺎﻟﻤﻲ.‬
‫ﹰ‬

‫ﻭﻗﺩ ﺒﺩﺃﺕ ﺍﻟﺠﺎﺌﺯﺓ ﺭﺤﻠﺘﻬﺎ ﻤﺫ ﺃﻥ ﺒﺩﺃ ﺘﻨﻔﻴﺫ ﻭﺼﻴﺔ ﻨﻭﺒل ﻓﻲ ١٠٩١، ﻭﻗﺩ ﻜﺎﻨـﺕ‬
‫ﺍﻟﻠﺠﻨﺔ ﺍﻟﺴﻭﻴﺩﻴﺔ ﺘﻭﻁﻥ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻋﻠﻰ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﻤﻌﻴﺎﺭﺃ ﻟﻠﻀـﻤﻴﺭ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻤﻲ ﻭﺃﻥ ﺘﻜـﻭﻥ‬
‫ﺠﺎﺌﺯﺘﻬﺎ ﺠﺎﺌﺯﺓ ﻋﺎﻟﻤﻴﺔ ﻟﻬﺎ ﻤﻜﺎﻨﺘﻬﺎ ﺍﻟﻤﺭﻤﻭﻗﺔ ﻓﻲ ﺍﻟﻤﺤﻴﻁ ﺍﻟﻜﻭﻨﻲ، ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻻ ﺒـﺩ ﺃﻻ‬
‫ﺘﺤﺼﺭ ﻨﻔﺴﻬﺎ ﻓﻲ ﺍﻟﺩﻭل ﺍﻟﺼﺩﻴﻘﺔ ﺃﻭ ﺩﻭل ﺍﻟﺠﻭﺍﺭ ﻷﻨﻬﺎ ﺘﺭﻴﺩ ﺃﻥ ﺘﻜﻭﻥ ﺒﻌﻴﺩﺓ ﻜل ﺍﻟﺒﻌﺩ‬
‫ﻋﻥ ﺃﻱ ﻤﻅﻨﺔ ﻭﻤﻥ ﺜﻡ ﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻟﻬﺎ ﺇﻻ ﺃﻥ ﺘﺨﺘﺎﺭ ﺍﺴ ‪‬ﺎ ﻻﻤ ‪‬ﺎ ﻤﻥ ﻤﺩﻴﻨﺔ ﺜﻘﺎﻓﻴـﺔ ﻻﻤﻌـﺔ‬
‫‪ ‬ﻌ‪‬‬ ‫ﻤ‬
‫ﺃﻴ ‪‬ﺎ ﻭﻟﻡ ﻴﻜﻥ ﻫﻨﺎﻙ ﺃﻗﺭﺏ ﻤﻥ ﺒﺎﺭﻴﺱ ﻋﺎﺼﻤﺔ ﺍﻟﻨﻭﺭ ﻭﺍﻟﻨﺎﺭ، ﻭﻜﺎﻥ ﺍﻟﺸﺎﻋﺭ " ﺴﻭﻟﻲ‬
‫‪‬‬
‫ﻀ‬
‫ﺒﺭﻭﺩﻭﻡ " ﻫﻭ ﺃﻭ ل ﺍﻟﻔﺎﺌﺯﻴﻥ ﺒﺎﻟﺠﺎﺌﺯﺓ ﺘﻘﺩﻴ ‪‬ﺍ ﻟﺘﻔﻭﻗﻪ ﻓﻲ ﺍﻷﺩﺏ ﺨﺎﺼﺔ ﺍﻟﺸـﻌﺭ ﺍﻟـﺫﻱ‬
‫‪‬‬
‫ﺭ‬
‫ﻴﺘﺴﻡ ﺒﺎﻟﺭﻭﺡ ﺍﻟﻤﺜﺎﻟﻴﺔ ﺍﻟﺴﺎﻤﻴﺔ ﻭﺍﻹﺘﻘﺎﻥ ﺍﻟﻔﻨﻲ ﻭﺍﻟﺘﻭﻓﻴﻕ ﺍﻟﻨﺎﺩﺭ ﺒﻴﻥ ﺍﻟﻀﻤﻴﺭ ﻭﺍﻟﻌﺒﻘﺭﻴﺔ،‬
‫ﺜﻡ ﺍﺘﺠﻬﺕ ﻓﻲ ﻋﺎﻤﻬﺎ ﺍﻟﺜﺎﻨﻲ ﺇﻟﻰ ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ ﻭﻨﺎﻟﻬﺎ ﺍﻟﻔﻴﻠﺴﻭﻑ ﻭﺍﻟﻤﺅﺭﺥ " ﺜﻴﻭﺩﻭﺭ ﻤﻭﻤﺱ "‬
‫ﻭﺍﻟﻤﻌﻨﻰ ﺇﻥ ﺍﻟﻌﻘﺩ ﺍﻷﻭل ﻤﻥ ﻋﻤﺭ ﺍﻟﺠﺎﺌﺯﺓ ﻗﺩ ﺘﻡ ﻤﻥ ﺨﻼﻟﻪ ﺘﺩﺍﻭﻟﻬﺎ ﺒﻴﻥ ﻓﺭﻨﺴﺎ، ﺃﻟﻤﺎﻨﻴﺎ،‬
‫ﺍﻟﻨﺭﻭﻴﺞ، ﺃﺴﺒﺎﻨﻴﺎ، ﺒﻭﻟﻨﺩﺍ، ﺇﻴﻁﺎﻟﻴﺎ، ﺒﺭﻴﻁﺎﻨﻴﺎ، ﺍﻟﺴﻭﻴﺩ.‬

‫ـﺔ‬
‫ـﺕ ﺃﻥ ـﻭﻥ ﻗﺭﻴﺒـ‬
‫ﺘﻜـ‬ ‫ﻭﺇﺫﺍ ـﺕ ـﺎﺌﺯﺓ ـﻲ ﺃﻭل ـﺩﻫﺎ ـﺩ ﺤﺎﻭﻟـ‬
‫ﻋﻬـ ﻗـ‬ ‫ﻓـ‬ ‫ﻜﺎﻨـ ﺍﻟﺠـ‬
‫ﻤﻥ ﺜﻘﺔ ﺍﻟﻌـﺎﻟﻡ ﻭﺃﻻ ﺘﺒـﺩﺃ ﺒﻨﻔﺴـﻬﺎ ﻓـﻲ ﻤﻨﺤﻬـﺎ ﻷﺤـﺩ ﺃﺒﻨﺎﺀﻫـﺎ، ﻓﺈﻨﻨـﺎ ﻨﺠـﺩﻫﺎ‬
‫ﻓﻲ ﻋﺎﻤﻬﺎ ﺍﻟﺜﺎﻟﺙ ﻋﻠﻰ ﻭﺠﻪ ﺍﻟﺘﺤﺩﻴﺩ ﺘﻜﺴـﺭ ﺍﻟﻤﺒـﺩﺃ ﻭﺘﺴـﺘﻌﻤل ﺫﻟـﻙ ﻓـﻲ ﻓـﺽ‬
‫ﺩﻭﻟﺔ ﺍﻟﻨﺭﻭﻴﺞ ﻤﻥ ﺃﺴﺒﺎﺏ ﺍﻟﻨﺯﺍﻉ ﻭﺩﻭﺍﻋﻲ ﺍﻟﺨﻼﻑ ﺤﻭل ﻗﻀﻴﺔ‬ ‫ﻤﺎ ﻜﺎﻥ ﺒﻴﻨﻬﺎ ﻭﺒﻴﻥ‬

°°åÊu?? ½—u??×Ðò d?? ³? ?Â_« U¼d?? ŽU?? AÃ …e?zU?? '« `‡M?9Ë W?? OMÞu?Ã« …b?? ŠuÃ«
W¹U?? N?½ v²?? Š …b?? Š«Ë W?ÃËœ Êö?? ¦9 U?? ²?½U?? Â Z¹ËdM?Ã«Ë b¹u?? ?Ã« Ê√ ·Ëd?? F*«Ë
Æ‰UBH½ô« ÊUÂ 5Š w{U*« ÊdIÃ«
WKÄU??:« «—U?³? ²?Ž« sŽ b??F?³Ã« v? U?N? d?Š qÐu½ WM?' b?ÂRð rÃ «c??NÐ
∫q¦?Ä W?O? U½bMJÝô« ‰ËbÃ« ¡UÐœ√ sÄ d?O?¦?Â u?×½ …ezU?'UÐ —U?ÝË —«u?'«Ë
¨Êu‡ ?ÄU¼ Àu‡MÂ ¨©b¹u?? Ã«® ÂU?² ?½ bO¼ ¨·uÃd?ł ô U?LKÝ
¨©b¹u?? Ã«® bKHÃ —U??Â p¹—≈ ¨©Z¹Ëd?MÃ«® YO??Ý Ê≈ b‡¹d??−?O? ÝË
¨©„d/«bÃ«® Ê«bOÐ u?²MÐË »ËdKOłË 5 Mł ¨©«bMKM ® UO½ö?OÝ
XHÃU??š pÃcÐË ©b¹u?? Ã«® X ?O?HÂ d?łô ¨©Áb½ö?? ¹«® f‡MÂô
w?²Ã« Èu?? ?I?Ã« iF?Ð U?? ?N? ? O? ? X?F? ? LÞ√Ë U?¼«u?¼ X{—√Ë U?? ?N? ? I?DM?Ä WM?−K?Ã«
ÆUNðUNłuð `ÃUBÃ vÃËbÃ« lL²:« ULEMÄ W UÂ dO ð ·bN² ð
Î«d??O?³? Â Î«dŁ√ vÃË_« W??O*U?F?Ã« »d?(« XÁË W??OÃËbÃ« ·ËdE?KÃ ÊU?Â b??IÃË
vKŽË ¨»d??(« Ác¼ v U¼dŁ√ U??NÃ WÃËb??Â U? ?½d? vÃ≈ …ezU??'« t??O?łuð u??×½
Ê√ d?³?²?Fð X½U?Â W?O*U?FÃ« »d?(« XÁË W¹“UMÃ« U?O½U*«√ Ê√ b?$ d?š¬ Èu?²? ?Ä
d?ÄPð u?¼ qÐ Âö? Ã« WÐ—U?×?0 W¹“UMKÃ ÂU?Nð≈ u?¼ W¹“UMÃ« Âu?B?) …e?zU?'« `MÄ
bÁ nz«dÞ sÄ ÈËd¹ UÄ sL{Ë °° UN H½ qÐu½ WM' q³Á sÄ UNOKŽ wÐœ√
WK²JÃ« s?Ä s¹d?O?¦?Â ¡U?Ðœ_ X×MÄ U?N½≈ …ezU??'« Ác?NÃ a¹—Q?²?Ã« bMŽ qšbð
v vŽu??O?AÃ« ÂUEM?Ã« vKŽ Êu?I? AMÄ rN½QÐ ¡UÐœ_« ¡ôR¼ ·d??ÔŽË W?O? Ád?AÃ«
¡U??ł s?JÃ ¨Êü« U??N?Ð sÄR¹ sÄ q?Á «œd??H? Ä sÄ tKL?? ×¹ U?? Ä qJÐ U?? O? ÝË—
rNM?ÞË ÊuK¦1 —u??BÃ« sÄ …—u??BÐ rN½≈ …ezU??'« rN??×MÄ U??O? ¦?O? Š sL??{

≠ ±¥ ≠

V¹œ√ Í_ `M?9 rÃ …ezU??'« Ê√ rž— t??ÄUE½Ë t??²? ÝU??O? Ý vKŽ «u??I? A½« ÍcÃ«
…ezU'« WM' nÞU?Fð dNE¹ UM¼Ë ¨pÃ– bFÐ WO?ÁdAÃ« WK²JÃ« Ác¼ ‰Ëœ sÄ
ÆpÃ– dOž sKFðUÄ ÎULz«œ X½UÂ Ê≈Ë UNÃ UNð—“«RÄË WOŽuOAÃ« lÄ
dO?¦Â vÃ≈ XODŽ√ b?Á UN½≈ w¼Ë …ezU'« a¹—Uð U?NK− ¹ Èd?š√ W dÞË
rNÃ U??NK¼U??& rž— U?MO½U??L?¦?Ã«Ë UMO??F?³? Ã« …d??²? w œu??N?O?Ã« ¡UÐœ_« sÄ
°° UMO² Ã« bIŽ sÄ w½U¦Ã« YK¦Ã« v²ŠË UN²¹«bÐ cMÄ
XÃ“UMðË “ËU??& b??Á …ezU?'« WM?' b?$ Ê√ ÎU? ³¹d?ž f?OÃ t½≈ W?I? O?I? («Ë
sÄ q?Â sJ¹ r?K ¨W?? OÃU?? ¦?*« ◊Ëd?? A?Ã« iFÐ s?Ž ÊU?? O? ?Š_« sÄ d?? O? ¦? ?Â w
Ë√ W?? ? O?Ðœ_« r?N?ðU?? ? Ž«b?Ð≈ v v?K?Ž_« q?¦*« v?Ã≈ Êu?? ? ?Žb¹ ¡U?Ðœ_« s?Ä U?¼uÃU?½
vK?Ž Âu?? I¹ U?M¼ WM?−KÃ« o?DMÄË ¨Âö?? Ã« W?? O? ?C? Á ÊuM?³? ²¹ s?2 Ë√ W¹dJ?HÃ«
r¼Ë ¡U?Ðœ_« ‰U?? L? Ž√ w W?? OÃU?? ¦*« ÕËd?Ã« …œU?? O? Ã W?? O½UJ?Ä≈ œu?? łË WÐu?? F?
W¹œU*« U?NÃe?² ðË À—«u?JÃ« UN?Ád?²? ðË UÄ“_« U?NM×Dð —u?B?Ž ÊuA?O?F¹
ÆWOFÁ«uÃ«Ë WFHM*« —UÞ≈ w
iF?Ð sŽ “ËU?? ?−? ?²?ð Ê√ W?? O*U?? ?Ž …ezU?? ?' sJ?L*« s?Ä q¼ ∫ ‰«R?? Ã«Ë
w¼ W?OÃU¦*« X½U?Â uÃ «–UÄË øø…b?ŽUIÃ« u¼ “ËU?−²Ã« «c¼ `³?B¹Ë UN?ÞËdý
°°lÁ«uÃ« lÄ ‚U ð« „UM¼ ÊuJ¹ v²Š Á“ËU& »uKD*« ◊dAÃ«
Ë√ U??NM?Ž wK ? ²?Ã« Ë√ U??NÃe??Ž sJ?1 VKDL?? Â W??OÃU??¦*« X? ? OÃ l³?DÃUÐË
U??N? ÄUJŠ√ w b??O? % Ê√ qÐu½ WM' œ«—√ «–≈ ô≈ U??N? OKŽ Ë√ U??N? O? W??ÄËU?? *«
l ?²?²Ã ¨d?B?F?Ã« «c?NÃ W?L? u?Â W?OÃU?¦*« V½U?&Ë W?O? uÃ« ◊Ëd?ý iFÐ sŽ
ÕËdÃ« Ë√ W¹œU?*« U??ŽeMÃ« »U?? ×? √ sÄ —U??O? ²? šöÃ V ?½√ W?? d?? U??N? ÄU??Ä√

≠ ±µ ≠

Ëb³¹ sJÃ rNðd¦?Â vKŽ ÁœöÐ œUI½ VCž√ ÍcÃ« å„U½d²ÝUÐ f¹—uÐò
5¹b¹u? Ã« œU?IMÃ« bMŽ qÄUJÃ« U?{dÃ« oI?ŠË »U √ b?Á VC?GÃ« «c¼ Ê√
W?M−?KÃ« X?B? ? š «–U* u?¼ g¼b?*« ‰«R?? ? Ã«Ë ÆÆÆ U?? ? ÎC¹√ r?Nðd?? ? ¦? ? Â vK?Ž
ÁœöÐ w rOI?Ä wÝË— V¹œ√ ‰ËQÂ „U½d²?ÝUÐ f¹—uÐ UNðezU?−ÐW¹b¹u Ã«
v?K?Ž ”Ëd?Ã« ¡UÐ_« r?E?Ž√ åÍu?? ? ²? ? ? ?Ãuðu?? ? O?Ã ò t?K?³? ? ? ?Á s?Ä h? ?ð r?ÃË
Ë√ WFÝ«Ë ¡«b √ tðdNý XI?IŠ bÁ „U½d²ÝUÐ sJ¹ rÃ ULMOÐ øø‚öÞù«
W?¹«Ë— Ê√ pÃ– s?Ä W?Ð« d?? ? ž d?? ? ¦? ? ?Â_«Ë ¨XÁu?Ã« pÃ– w? W?? ? I? ? ?O? ? { v?²? ? Š
ÂU?FÃ« v …ezU?'« X×MÄ rŁ ±πµ∑ ÂU?Ž dNþ b?Á åułUH?¹“ —u²ÂbÃ«ò
øø«–U* …dýU³Ä vÃU²Ã«
UO¦?OŠ sÄ pý dOGÐ bOł qL?Ž UN½≈ «Ë—Uý√ bÁ œUIMÃ« Ê√ WI?OI(«
»œ_« rL?Á ‰UL?Ž_ vÁdð Ê√ sJ1 U?N½≈ vKŽ «u?F?L−?¹ rÃ rNMJÃ …d?O¦?Â
vKŽ U?NÐ XC? — w²Ã« W?O?ÝËdÃ« W?GKÃ« »«œ¬ w v²?Š Ë√ wÐd?GÃ«Ë wÐ—Ë_«
°°œUIMÃ«Ë —uNL'« Èu² Ä
wÝËdÃ« »œúÃ WM−KÃ« q¼U?& w ◊uAÃ« «c¼ qÂ b?FÐ t½√ V¹dGÃ«Ë
uÃ W¹«ËdÃ …ezU'« `?M0 Îö¹uÞ dL²?Ý« ÍcÃ« q¼U−²Ã« «c?¼ Xłuð bÁ U¼«dð
»œ_« o×?? ²? ?Ýô U?? NM?Ä qÁ√ u¼ U?? Ä Ë√ q?F? H?ÃUÐ …e?zU?? '« o?×? ?²? ?ð X½U?? Â
„U½d??²? ÝUÐ W?¹UJ( qÄQ??²*«Ë °°U??N? ?¹—Uð Ë√ W?? ¹—Uð ‰«uÞ …e?zU??'« wÝËdÃ«
q¦1 sJ¹ rÃ …e?zU?−KÃ U?O?¦?O?Š sÄ WM−KÃ« t?²?Äb?Á U?Ä Ê√ Èd¹ …ezU?'« lÄ
t¹b³ð Ê√ lOD²? ð ô UÄ U¼¡«—Ë wH ð W?CŠ«œ UÎ−?−ŠË WO¼«Ë UÎÐU?³Ý√ ô≈
WÃQ?? ? ? ?Ä …ezU?? ?HÃ« t?? ²?¹«Ë— v Õd?Þ b?? Á „U½d?? ?²? ?ÝUÐ Ê√ p?Ã–¨tÐ Õd?? ?Bð Ë√

≠ ±∑ ≠

Ê√ Èdð X½U??Â W?M−KÃU?? …e?zU??'« t??OÃ≈ XN??łuð U?? Ä ÊU??Žd??Ý »U??³? Ý_« Ác¼
W¹√ tÃ sÄ qÂ Ê√Ë «d?²K$≈ w WOÂ«d?²ýô« …—u?¦Ã« UÄU?Ž“ bŠ√ u¼ åuýò
Ê√ …ezU?−KÃ b?Ðô W?O?Â«d?²?ýô« sÄ W?³¹d?Á U?N?łuð Ë√ W??O?Â«d?²?ý« U?N?łuð
bFÐ tOÃ≈ XÃË rŁ åuýò sŽ qFHÃUÐ UNNłË X?ÃË bÁË tMŽ UNNłË wÃuð
ÆU¼—UÐœ√ vKŽ WOÂ«d²ýô« bð—« Ê√
U½b?? ?łË åf½«d?? ‰uðU½√ò d?? ?³? ?Â_« U?? ? ½d?? ? V¹œ√ v?Ã≈ UM?KI?? ?²½« «–≈Ë
s Š w W?M−KÃ« U×Dý vKŽ ‰bð W?BÁ ÆÆÆ W³¹d?ž WB?Á tFÄ…e?zU−KÃ
b?I? ¨W?O?H?)« «—U?³?²?Žô« sÄ W?Žu?L?−?Ä vKŽ fÝR*«Ë œu?B?I*« d¹b?I?²Ã«
U? ½d?? qFÃË ≠ U? ½d?? ¡UÐœ√ sÄ d?O? ¦?Â tK³??Á U?NÃU½Ë ±π≤± ÂU?Ž…e?zU?'« ‰U½
bŠ√ ö? f½«d ‰uðU½√ U?Ä√ ≠ …ezU'« vKŽ ÎôuB?Š ‰ËbÃ« d¦?Â√ sÄ X½UÂ
vKŽ w*U?FÃ«Ë w ½d?HÃ« »œ_« w t?²L?O?ÁË t½“Ë ‰uŠ ‰œU?−¹ Ë√ nK²? ¹
u¼ ÊU??Â ‚d?? A*« ÂƒU??A? ²?Ã« sÄ U??ŠU?? 0 e?? O? L? ²ð tðU?ÐU??²? Â qF?ÃË ¨¡«u?? Ã«
Ê√ Èdð WM?−KÃ« X½U??Â W¹«b??³Ã« w? Ë ÆÁd?O? ž s?Ž Áe?O?9 w²Ã« W??ÄU??FÃ« W??L? Ã«
ÊËœ v²?Š ‰u??% åf½«d? ò UÐU??²?Â nKGð w²?Ã« ÂƒU?A?²Ã«Ë pA?Ã« U?Že½
W??F? O? dÃ« t?? ²½UJ0 UÎ½U?1≈ …ezU??'« t??²? ×MÄ b?? Á pÃ– b??FÐ U¼b??$ r?Ł W??×? O? ýdð
sŽ dE?MÃ« ·d??BÐ tÐuKÝ√ W??Ž«b?ÐË W??ŽË— pÃ– vÃ≈ ·U??C¹ t??²? O? Ÿu¹–Ë
‰u??B?(« v W??IKD*« W?¹uÃË_« U?NÃ w?²Ã« U?OK?FÃ« q¦*UÐ t??Äb?ŽË t?½U1≈ WÃQ? ? Ä
rO?? O? ?Ið w U?? N? ?²¹b?? ł Âb?? ŽË W¹ƒdÃ« W?? ýU?? A¼ d?? NEð U?M¼Ë Æ…e?zU?? '« v?KŽ
W?O?ÝUO?Ý ¡«u¼√Ë pÃ– vÁöð «–≈ ô≈ …e?zU'« ◊Ëd?ý sŽ s¹b?O?F?³Ã« 5Oz«ËdÃ«
fH½ w¼ pK?ðË °°U?N?O? j¹d?H?²Ã« Ë√ U??NMŽ ‰“UM²Ã« WM−K?Ã sJ1 ô W? U?š
d?¦Â√ t½_ i — Íc?Ã« Íœ—U¼ ”UÄuð Íe?OK$ûÃ d? «u²?ð rÃ w²Ã« »U³?Ý_«

≠ ≤∞ ≠

XKF??ł b??Á rÃU??FÃ« w …ezU??ł vÁ—Q??Â qÐu½ …ezU??ł ÊQÐ ‰u??I½ UMÂ «–≈Ë
sŽ d?? O? ³? F? ²KÃ «d?? ýR*«Ë j?Ð«u?? CÃ« ‚b?? √Ë «œb?? ;« r¼√ U?? N? ? H?½ sÄ
tðUN?łËË tO?ŠUMÄ w w½U ½ù« dJHÃ« —uD²?Ð qB²¹ UL?O v*U?FÃ« dO?LCÃ«
w jÐ«u??CÃ« Ác¼ W??O?Á«b??B?Ä Èb??Ä w h K²¹ `K?*« ‰«R? ÃU?? ¨W?HK?²?<«
d?šü« ‰«R? Ã«Ë øø…œbF?²*« U?N?³½«u?ł w W?O?ÝUO? Ã« U?Áö?FÃ« d¹b?Ið —UÞ≈
«œb?? ×? Ä sÄ Èu?? Á√ v?¼ q¼ …ezU?? '« v?KŽ ‰u?? B? (« «—U?? ³? ²? ŽUÐ j³?ðd¹
…œ—«uÃ«Ë WI?ÐU Ã« WK¦Ä_« s?Ä UCFÐ Ê√ W?IO?I(«Ë øøU?NÃ `Oýd²?Ã« jÐ«u{Ë
sÄ œUIFÃ« ÁbÂ√ U?Ä ÎU³¹dž fOÃË ¨pÃ– vKŽ WÐUłù« w UÎF?OHý ÊuJð bÁ
°°3_« dzU Ã dšü«Ë ‰ULAÃ« 3_ UL¼bŠ√ 5ÃUOJ0 qOJð qÐu½ WM' Ê√
åÊ«d²O?Ä «u ½«d ò oÐU? Ã« w ½d?HÃ« fOzdÃ« pÃ– w t?FÄ wI?²K¹Ë
qÐu½ …e?zU??ł vKŽ åd?−MO?? ?Â ÍdM¼ò Íœu??N? O?Ã« ‰u??B? Š dJM?²? Ý« 5Š
ÍcÃ« Âö ?Ã« Ê_ UNÐ oŠ√ åÊu JO½ò wJ¹d?Ä_« fOzdÃ« ÊUÂË Âö? KÃ
U?ÎC¹√ UN?O »d?(« X½UÂ U?L?Â tFM sÄ ÊU?Â ÂUM²?OÑ w t¹b¹ vKŽ oI?%
Ætð«—«dÁ ÈbŠ≈
ÂbÁ ÍcÃ«Ë q¹“«d?³Ã« WHÁUÝ√ d?³Â√ å«d¹UÂ —bK¼ò UNÐ vÃË√ ÊU?Â ULÂ
Á«d¹ ÊU?Â U?Ä ¡u??{ w a¹—U?²Ã« v tÃ W??IÐU?Ý ô U?Ä s¹“u?F*«Ë ¡«d?I? HÃ« qJÃ
ÎU?H?OMŽ ÎU?ÄuÃ Ê«d?²?OÄ t?łË U?L?Â Ætð«– w−¹ËdM?Ã« wÂ«d?²ýô« »e?(« ¡U?C?Ž√
v? ?½Ëb½_« f?O?zd?Ã« X?K?¼U?? ? ?& 5?Š Âö?? ? ? ?KÃ q?Ðu?½ W?M?' d?? ? ?O? ? ? L? ? ? { v?Ã≈
qÐ ö?? I? ²? F?*«Ë Êu??−? Ã« q?Â ‰u??ŠË `Ð«c?*« nÁË√ ÈcÃ« åuð—U¼u?Ý ò
Ê«d?²?O? Ä ‰ƒU? ð W¹U?NM?Ã« v Ë ÆW?O?ŠU?O?Ý «—«e??Ä vÃ≈ V¹c?F?²Ã« e??Â«d?Ä qÂ

≠ ≤≥≠

œu Ã« s?Ä rÃUFÃ« ÊUJÝ nB½ sŽ …ezU?'« V−% «–U* tK³?Á sÄ œUI?FÃ« ‰¡U ð U?LÂ
°ødHBÃ«Ë
ô W¹d?? ×? Ý W?KO?? Ýu?? Â qÐu?½ …ezU?? ł Ê√ UM?Ã 5³¹ o?DM*« sÄ q?OKÁ q?FÃË
È√ fLÞ U?N²?ÃËU×?Ä rž— W?OÝU?O? Ã« ¡«u¼_«Ë ¡«uł_« sŽ ‰U?×Ð qB?HMð
b??Á U??N? Âd?% v?²Ã« Èu??IÃ« VÃU?? ? ÄË »U?O?½√ Ê√ ô≈ ¨pÃ– u??×½ d??O?A?¹ qOÃœ
Ë√ qJAÐ …ezU?'« vKŽ ‰uB(« w U¹uÃËQ?Â W¹dI?³FÃ«Ë ⁄u³?MÃ« XAL¼
u¼ qOÃbÃ«Ë —u?;« v¼ W?O?ÝUÄuKÐbÃ«Ë W?O?ÝU?³O? Ã« »U?³?Ý_« XKF−? d?šPÐ
b?? Á Âö?? Ã«Ë Âu?KFÃ«Ë »«œü« v s?¹—u?? L? G*« sÄ q?OKÁ d?? O? ž œb?? Ž œu?? łË
qÐu?½ …ezU?? −? ? UM?¼ sÄ ¨ÎU? ?Äu¹ rN?ÃU?? O? ?š œË«dð sJ?ð rÃË U?? N? ?OKŽ «u?KB?? Š
UNðbÂ√ …b?Š«Ë WO ¹—Uð WIOI?Š vÃ≈ Î«œUM²Ý« …dO¦Â fO¹U?I0 t¾¹dÐ X OÃ
W?I?O?I(« Ác¼ Èu?×? Ë ¨b?Š«Ë Ê¬ v ÎU?C¹√ …d?O?¦?Â WO?Ð—Ë√Ë WOÐd?Ž —œU?B?Ä
q?JÃ «Î–ö?? ? Ä X?½U?? ? Â b?? ? Á .b?? ? IÃ« U?? ? N? ? ?¹—Uð c?M?ÄË b¹u?? ? ?Ã« œöÐ Ê√ v?¼
vDÝu?Ã« ÊËd??IÃ« ÊUÐ≈ W?? ? OMJÃ« ÊUD?KÝ sÄ 5²?KHM*«Ë 5Á—U?*«Ë 5ł—U??)«
…œU?? O? ÝË√ ÊU¹d?? Ý p?Ã– rŽœ b?? IÃË ¨œu?? N? O?Ã« sÄ rNM?Ä ÊU?? Â sÄ W?? U?? šË
U??L? O? W?? U??š W??OÃËbÃ« b?¹u?? Ã« ö??ÄU??F? Ä w tKGK?GðË Íœu??N? OÃ« –u?? HMÃ«
v —uÄ_« bOÃUI?Ä „d×¹ Ê√ sJ1UÄ qÂ qÐ U¼dOžË …—U−?²Ã« —uÄQÐ qB²¹
Ë√ Î«b?? Š√ n?BM?ð ô√ qÐu?½ WM?' vKŽ «Îb? ? N? ?Ž ÊU?? ?Â UM?¼ sÄ Æœö?? ?³Ã« p?Kð
ÊËb?? ?−?1ô U2 Ë√ œu?? ? N? ? O?Ã« Âu?? ?B? ? š Ë√ ¡«b?? ? Ž√ sÄ ÊU?? ? Â «–≈ t½Q?? ?ý w?KF?ð
·dÞ s?Ä uÃË U?¼—UJ _ Êu?? łËd?¹Ë U?? N½Ëd?? U?M¹Ë W?? O?*U?? FÃ« W?? O½u?? ?O? ?N? ?BÃ«
°°vHš

≠ ≤¥ ≠

ÆWO*UŽ ez«uł vKŽ rNÃuBŠ
WÃËœ w W??ÝË—b*« t??²? ÝU??O? ÝË `{«uÃ« ÁdŁ√ Íœu??N? OÃ« –u??HMKÃ Ê√ U?MKÁ
XÐUŁ u¼ U?LÂ U¼dO?ž v Ë UN?O —uÄ_« «—b?IÄ nK²? ð v²Š b¹u? ÃUÂ
¡UÐ_« iFÐ l?O?LKðË “«dÐ≈ v?KŽ –u?HMÃ« «c?¼ fJF½«Ë d?Nþ b??ÁË ¨U?ÎO? ¹—Uð
W?? Äb?? ?š u?? ×?½ ÂU?? Ž qJ?AÐ wÐœ_«Ë w?z«ËdÃ« r?NM «Ëd?? ? Ý s¹c?Ã« œu?? N? ?OÃ«
Ê√ bFÐ »«œü« w qÐu½ …ezUł rN×M* ’Uš qJAÐ W?O½uONBÃ« U¹UCIÃ«
vz«ËdÃ« ¡ôR¼ s?Ä d?Âc½Ë Èd??³?Â W??OÐœ√ ez«u?ł q?O½ w q³??Á sÄ rNÃ b??N?ÔÄ
ÂU?Ž —e??²?OÃuÐ …ezU?ł v?KŽ q U?(« åbÄ ôU?Ä œ—U½dÐò wJ¹d?Ä_« Èœu??N?OÃ«
vKŽ Íd?JHÃ« tÞU??A½ qÂ nÁË√Ë W??OÐœ_« t?ÃU?L? Ž√ qÂ d??B? Š ÈcÃ«Ë ∑∂
sÄ UÎŽu½ Ác¼ tÃULŽ√ sÄ qF− åuKOÐ ‰u ò qF ULÂ Íœu?NOÃ« u²O'«
—UJ? √ sÄ U?? NÐ qB?? ²¹ U?? ÄË W¹œu?? N? OÃ« W?? O? C? IÃ« W?? Äb?? ) …d?? ýU??³?*« W¹U?? ŽbÃ«
ÊQÐ ¡U?? ×¹ûÃ U?? N? Ä«b?? ? ?²? Ý« w W?? F¹—– ÊuJ?²Ã U¼c?? ð« U0—Ë ¨W?¹b?? OK?Ið
qI??Ž v? d??I? ²? ¹ v²??Š pÃ– ¨U?? ÎNzUð U??ÎF?zU??{ «Îb? ND?C? Ä ‰«“U??Ä Íœu?? N? OÃ«
t½uL? ¹ UÄ VM& vKŽ ’d?(« …bI?FÐ vL ¹ U?Ä v*UFÃ« ∆—U?IÃ« Ê«błËË
t??²¹«Ë— w p?Ã– qÂ sŽ åb?ÄôU?Ä œ—U½dÐò d??³? Ž b?? ÁË ÆW??O? ÄU?? ?Ã« …«œU??F0
d¹b?? IðË »U?? −? Ž≈ q?×? Ä X½U?? Â v²?Ã«Ë ±πµ≤ ÂU?? Ž åvF??O? ³DÃ«ò vÃË_«
t?²?¹«Ë— ¡U?ł U??Ä ÊU?Žd?Ý w?ÃU?²ÃUÐË ¨‰U??¦*« —œU½ vz«Ë— ·U??A?²? Âô …u?ŽœË
ÂU?? Ž ©Èd??×? Ã« q?O?Äd??³Ã«®W?? ¦ÃU?? ¦Ã«Ë ±πµ∑ ÂU?? Ž ©b?ŽU?? *«® W?? O½U?? ¦Ã«
W¹U?? ŽbK?Ã …b?? ? ?−? Ä W?K¦?? ÄQ?? Â ¡U?? ł b?? Á U¹«Ëd?Ã« Ác¼ Ê√ ‰u?? I½±πµ∏
ÆU¼—u s Š√ v …œuAM*«
t½u??L?C? Ä Ãd?? ¹ rÃ ÍcÃ« åÀË— VOKO? ò u??N? d??šü« VðUJÃ« U??Ä√
≠ ≤∑ ≠

dE½ W??N?łË Âb?I¹Ë Á«ËU??ŽœË w½u?O? N?BÃ« dJHÃ« f?Ý_ Èb?B?²¹ åw?Äu?IÃ«
U?? N½≈ Èd¹Ë W?? O½u??O? N? B?Ã« …W??Âd?? (UÐ œbM?¹Ë Èœu??N? OÃ« a¹—U?? ²Ã« w …b¹b?? ł
XÁuÃ« wH? ÜN «b¼√ oO?I×?²Ã WKOÝËË …«œ√ vÃ≈ rÃU?FÃ« w œuN?OÃ« XÃuŠ
qLFð W?IOI?(« v UN½S œu?NOÃ« WIzU?{ qŠ vKŽ qLFÃ« t?O wŽbð ÍcÃ«
°°WO Ý UŽd³ð vKŽ ‰uB(« qł√ sÄ WIzUCÃ« pKð bOK ð vKŽ
œułuÃ« vÃ≈ d?Nþ bÁ WO½uO?NBÃ« WÂd(« X½U?Â «–≈ t½≈ vKŽ bÂR¹Ë
b??Á lÁ«u?Ã« «c¼ Ê√ W??I? O? I? (U?? UÐ—Ë√ ‚d??ý w Íœu??N? OÃ« lÁ«uÃ« d??O?ŁQð X%
XÐd?? žË U?? N? ÝU?? H½√ XE?HÃ b?? Á W?? O½u?? O? N? BÃ« W?? Âd?? (U?? w?ÃU?? ²ÃUÐË v?H? ²? š«
°°UN Lý
…ezUł ¡U³½√ sÄ pKðË ÜNðU; sÄ UÎC?FÐ Ë√ WO½uONBÃ« ¡U³½√ sÄ pKð
‚«d?? ²? š« sÄ U?? L? NMOÐ W?? Áö?? FÃ« oL?? Ž vKŽ ‰œ√ f?OÃË Ü??N?ðU??Á—U?? H? ÄË q?Ðu½
W¹b¹u?? Ã« W?? O1œU??Â_« X? ? OÃË U?¼d??ÝQÐ W?? O*U?? FÃ« W??Äu?EMLK?Ã W??O½u?? O? N? BÃ«
w²?Ã« ôôbÃ«Ë o?zU?? ?I? ?(« v?MF?ð «–U?? ?Ä ô≈Ë W?? Äu?EM?*« Ác¼ Ã—U?? ?š l?³D?ÃUÐ
…œUC?²ÄË W?CÁUM²?Ä sJð rÃ Ê≈ W?HK² ?Ä U¼U&« v W?ÄuEM*« Ác¼ ‰eÃeð
t?O½U??F?ÄË tðôœU?F? Ä qJÐ v½uJÃ« ÊU?O?KGÃ« vMF¹ «–U?Ä Ë√ °øb??Š«Ë XÁË v
øWO UI¦Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO Ã«
¡«—Ë s×½ò ‰U?Á 5Š r¼b?Š√ U¼œbŠ U?L?Â WÐUłù« wðQ?ð pý dO?GÐË
°°åÊuJÃ« «c¼ w 5Ž W dÞ qÂ

≠ ≥± ≠

w½U¦Ã« qBHÃ«

WOH)« ÈuIÃ«
Ë
WO½uJÃ« …dDO Ã« UŠuLÞ

U?? C? ?ÁUMðË À«b?? Š√ sÄ Êü« W?? O*U?? F?Ã« W?? ŠU?? Ã« tÐ Ãu?9 U?? Ä Ê√ UM?KÁ
ô ≠ 5I¹ q?JÐ ≠ qÄ«u??Ž w?¼ W??Ž—U??B? ²? Ä «—U??OðË W??O? ¹—Uð U??²? O? ³? ÄË
lÄ U??Î³? ÝUMð åqÐu½ò ez«u??' —U??O? ²? šô« W??OÃU??¦? Ä v?KŽ U¼d??OŁQð q?¼U??& sJ1
«—U??³? ²? Žô …ezU?? '« Ÿu??C? š vK?Ž «Îb? O? ÂQ?ðË ¨d?? U??F*« w? ¹—U??²Ã« ŸU?? I¹ù«
U?N?³KÁ w? gO?Fð U?N½_ ‰U?×Ð U??NMŽ ‰e?FMð Ê√ sJ1 ô …bzU??Ý U?N?łuðË
…¡«dÐ u??×½ W??I?KIÃ« U?? ? łu??²Ã«Ë W??O? ³K? Ã« «d??ýR*« sÄ «Îd? O? ¦? Â wD?F¹ U2
°° …ezU'«
Âd?? % Èd?? š√ U?? ¾? ? Ë ¡U?? ? ?Ð …ezU?? '« Ác¼ `?M9 W¹d?? A?Ð U?? ¾? ? Ê_
nO?¦Jð vÃ≈ vF? ¹ rL? Ä q K? * ÎôULJ²?Ý« U?NðœU¹— vGKðË gL?NðË
W??O*U?Ž ez«u??−?Â q?Ðu½ ez«u?ł X?½U?Â «–U* sJ?Ã Æœu?ÂdÃ« qO?? QðË nK ? ²Ã«
V ? ? Š t½≈ U½b?? ²? ? Ž« «–U*Ë øø WM?L? ?O? ?NÃ«Ë ‚«d?? ?²? ?šô« W?? C? ?³? ?Á sÄ W?? ³?¹d?? Á
ÂöŽù« qzUÝË X½UÂ «–U*Ë øø …ezU?'« tłuð W¹uIÃ« WOÝUO? Ã« UNłu²Ã«
w½u??O? N?B?Ã« –u?HM?Ã« dz«Ëœ sÄ W??³¹d??Á —U?A? ²½ô« qzU??ÝË sÄ U¼d??O? žË w*U??FÃ«
øø a¹—U²Ã« d³Ž WHK²<« Ê«uÃ_«Ë …œbF²*« WFMÁ_« «– WOH)« ÈuIÃ«Ë
…bF _« W UÂ vKŽ WDžUCÃ« q²?JÃ« dFA²Ý« 5Š t½≈ ‰uI½ W¹«bÐ
U?NðU??OÃ¬ w rJ×?²KÃ X?F?Ý U?ÎO*U?Ž d?ŁR*« U?NKIŁË …ezU??−KÃ W?GÃU?³Ã« W??O?L¼_«
U??×?O? ýd?²Ã« w …d??L?C?*«Ë …d?²? ²? *« ö??šb?²?Ã« o¹dÞ sŽ U?N?ÐUDI?²? Ý«Ë
b?? F? ³?Ã« «c¼ q¼U?? & qO?? ×? ²? ? *« sÄ U?Ð wÃU?? ²ÃU?ÐË ¨U?? NÐ “u?? HÃ«Ë WÃu?? ³? ?I*«
qÐ …u?H?BÃ«Ë W³? MÃ« «—U? ?Ä w t?²DÝ«uÐ rJ×?²KÃ Âb? ²? *«Ë Í—u?;«
…ezU?ł XÃu×?² ≠ ÊU?Â bÁË ≠ U?ÎO*UŽ U?NÃ œuN?A*« WOM¼cÃ« «—b?IÃ« w Ë
w «Îd? ? ? ÄË «ÎœU??Š «Îc? U½ U??ÎŠö??Ý `³??B? ²Ã U??ÎO? −¹—bð U??N? ?¹—Uð d??³? Ž qÐu½
≠≥≥≠

°° WOH)« ÈuIÃ«Ë WDžUCÃ« eÂ«d*« WÄbš
W?O?*U?Ž W??³? MÂ ez«u??'« WM' rNð—U??²?š« sÄ ¡U??L?Ý_ W??F¹d? ?Ã« …dEMÃ«Ë
¡«—Ë ÊQÐ WKzU??IÃ« W?ŠËdÞ_« W??O?Á«b?B?Ä W??FÞU?Á W?H? BÐ b?ÂR¹ U??N?²?O? {—√ U?NÃ
œd−?Ä v²Š Ë√ UN²?C³Á sÄ ö?H½ô« sJ1 ô ÈuÁË ◊uG?{ ez«u'« Ác¼
w U?¼—Ëœ VF?K²?Ã qF?? ?H?ÃUÐ X?HþË b?? ?Á …ezU?? ?'« Ê_ ¨p?Ã– w d?? ?OJ?H? ? ²Ã«
sÄ ÂUJŠ≈Ë W?ÁbÐ tÞuOš „U?% ÍcÃ« gOL?N²Ã«Ë ÊU?Äd(« UÄ«—u½U?Ð aOÝdð
¡«u?²?Š« w ÍœU??FÃ« d?O?ž —ËbÃ«Ë e?O?L? ²*« ÂU?N?Ýù« «– W?O?H?)« Èu??IÃ« q³?Á
UNz«u¼√ sŽ s¹bO?F³Ã« W¹ËUÐuDÃ« ÂöŠ_« »U× √Ë …—UM²?Ýô« …UŽœ ‰uIŽ
d??šü« b??FÐ «Îb? Š«Ë ¡ôR¼ ¡«u??²?Šô v?F? ?ð wN?? ¨U?NðU?¼U?&« s?Ä s¹d?? UMÃ«Ë
»d??Á√ w t?MÄ hK ? ²?ð rŁ U??N? «b?¼√ `ÃU??BÃ t??H? OþuðË t?? ? ? Ä qł√ sÄ
ez«u?'« Ác¼ Ê√ ‰uÁ√ Æ¡«u?{_« WŠUÝ s?Ä ÁœUF³?²Ý«Ë t? LÞ b?FÐ W³?ÝUMÄ
dÐb?¹ U??Ä ·U?? AJ²?? Ý« U?? NÃö?? š sÄ sJ1 …«œ√ ô≈ U?? N? ²? I? O? I? Š w X ? OÃ
U??N? ²? Âd??Š qý ·b??NÐ W??L? ²? F*« e??OÃU¼bÃ«Ë …d??²? ²? *« «d??L?*« w ‰u??I? FKÃ
°° UNÐ Y³FÃ«Ë UNF¹uD²Ã «ÎbON9 UNð«cÃ U¼dJMðË
—U??O? F? L? Â W??O*U??FÃ« W??ŠU?? Ã« vKŽ qÐu?½ ez«u??ł W??O? L¼√ “dÐ Ê≈ U??Ä t½≈
wM¼c?Ã« ‚u??H? ²Ã«Ë Ÿ«bÐù« vK?Ž WÃôœË W??H?K²??<« t?? ŽËd??H?Ð wLKF?Ã« Âb??I? ²KÃ
V¹œ«d?? Ý d?? ³? Ž ◊u?? G? CÃ« W?? Ý—U??L?* UÎ½«b?? O? Ä ez«u?? '« Ác¼ X?×? ³? √ v²?? Š
b¹b?FÃUÐ Èb??Š U?Ä «c¼Ë rOJ×?²Ã« WK?Šd?Ä w W? U? ÐË d?OŁQ??²Ã«Ë qšb?²Ã«
ÊËœ W?OÝU?Ý_« rz«uIÃ« w? Ã«—œù«Ë `Oýd?²Ã« —«dÁ≈ bM?Ž UO?B ?AÃ« sÄ
sÄ t½_ W?DžU?C?Ã« q²JÃUÐ …d??O? *« rOJ?×?²?Ã« ·Ëdþ W??OÃc¼ w ‰u??šbÃ«

≠≥¥≠

‚u? UNðU?¾O?¼ U×?Oýd?²Ð e?HIð U?Ä ÊU?ŽdÝ …d?²²? *« ◊u?GCÃ« Ê√ ·Ëd?F*«
sÄ U??ÎŽu½ pÃ– Àb??Š√ b?ÁË ¨s?Jð U?L? N? Ä Èd?š√ U??¾? O¼ W¹√ U??×?O? ýdð
rNMÄË ‰UI?²Ý« sÄ rNML rN? H½√ rOJ×²Ã« ¡U?CŽ√ 5Ð œU(« ‚U?IA½ô«
»u?? ?F? ? A?Ã« Ê√ vÃ≈ q? Ë b?? ?Á d?? ?Ä_« Ê≈ qÐ t?? ?H? ? Ý√Ë t?? ?²?¹d?? ? ? ? Ý sK?Ž√ sÄ
sÄ «Îd?O?³? Â «Î¡e?ł W?O?Žu?{u*«Ë W¹b??'« q¦9 »u?F?ý w¼Ë ≠ W?O? U½bMJÝô«
r¼—U?JM²?? Ý« 5M?KF?? Ä s¹d¼U?E²?? Ä U?? N? O? Êu?? H? I? ¦*« Ãd?? š b?? Á ≠ U?? NM¹u?Jð
‰u??Š W?? U?? š W??ŠËdD*« «—U?? O? ²? šô« vK?Ž rND ? ÝË qÐ rN??łU?? −? ²? Š«Ë
ö‡L(« ZO?−{ sÄ pÃ– VŠUB¹ U?ÄË ez«u'« l¹“u²Ð WDO?;« ”uIDÃ«
w jG?? CÃ« «—U??Oð 5I?¹ sÄ U??ÎÁöD½« °° ÂU??Ž q?JAÐ W??¾? ³? F?*« W??O? Äö??Žù«
‰u?I?FÃ« vK?Ž …dDO? Ã« W?O?L¼Q?Ð Ÿ«bÐù«Ë —UJ²Ðô«Ë wM¼cÃ« ‚u?H? ²Ã« d?B?Ž
…dD?O? ?Ã« Ÿ“«uMÃ ÎôU?? LJ?²? Ý«Ë ¨s?¹d?? A? F?Ã« Êd?? I?Ã« W¹U?? N½ w U?? OM?¼cÃ«Ë
w? ≠ rO?E?Ž ≠ rE?Ž√ «cJ?¼ r?ÃU?? ? F?Ã« nM?B?ð Êü« U¼«d?½ U?? ? N?¹bÃ W?¹d?DH?Ã«
WzU??LŁöŁ ‰ö??š sÄ pÃ– Àb??×¹ ÆÆÆ VF?K*« Ã—U?š ≠ W??LE?FKÃ t??I¹dÞ
d?A? ²MðË ÁU?&« qÂ w „d??×?²ð W?O½u??ÝU*« q U?;« w U¼dD?š U?NÃ W?O?B? ?ý
WD³)UÐ t½u?L ¹ w½uÝU?Ä w³ÃuÃ ŸËdAÄ —UÞ≈ w »u? Ë »bŠ qÂ w
w s?Jð r?Ã W?? O?½u?? ÝU*« Ê√ t?Ð rK? *« s?L? ? ¨Le Grand Oeuvre Èd?? ³?JÃ«
U?L?Â t½«d?Á√Ë åq¹Ë—UÐò »_« t?Žd?²?š« U?ÎŽ«d?²?š« d?A?Ž sÄU?¦?Ã« Êd?IÃ« W¹U?N½
¡«“≈ U??L? O? Ý ôË b??FÐ U??L? O? t??²? ³? FÃ ÍcÃ« d??O? ³JÃ« —Ëb?Ã« qN??−¹ b??Š√ ô t½≈
…dDO?? KÃ …«œ√Ë wÝU?? O? Ý jG?? { W??Žu??L? −? L? Â W?? ¦ÃU??¦Ã« W?¹—u??N? L? '« a¹—Uð
UN?H uÐ W?O½uÝU*« qz«Ë_« t?½«dÁ√Ë åq¹Ë—UÐò `C b?IÃË ¨WO?łuÃu¹b¹_«
…e?N?ł_« W?? U?Â ‚«d?²?š«Ë Ëe??GÃ W?O?ÝU??O?Ý U¼U?&« Ë– U?ÎL?EMÄ U?ÎO?H? š UÎÞU?A½

≠≥µ≠

WO½u?ÝU*« …dÄ«R*« n Ë UL?Â ¨V¹dIÃ« v²?Š Ë√ bOF?³Ã« dŁ_« «– W¹—u;«
Êd??IÃ« «c?? NÃ wÝU??O? Ã« ‰U?? O? )« rÃU??Ž vK?Ž ŸUDI½« öÐ j?K ? Ä `³??ý U?? N½QÐ
°° UÎC¹√ tIŠôË tIÐUÝË
tIKÞ√ «ÎdO³?Fð w¼ WO½uONBÃ« Ê√ bÂR½ Ê√ œ«dD²?Ýô« qO³Á sÄ fOÃË
włu?Ãu¹b¹_« ¡UM?³Ã« ÊU??Â r?Ł ±∏π± ÂU??Ž åÂu?O½d??OÐ ÊUŁU½ò Íœu??N? OÃ«
‰UÐ w ‰Ë_« w½u??O?N?BÃ« d9R*« œU?I? F½« ÊU?Â 5Š W?O?ÝU??O? Ã« W?O½u?O? N?BKÃ
W?? O?½u?? O? N? B?Ã« W?? LEM?*« ¡UMÐ f?Ý√ l{Ë - YO?? Š ±∏π∑ ÂU?? Ž «d?? ¹u?? Ð
…ezU?ł WM' lÄ W?O?H?)« Èu?IÃ« —Ëœ ÷«d?F?²?Ý« fOÃ t½≈ W?I?O?I?(«Ë ÆW?O*U?FÃ«
U?N? ¹—Uð sÄ U??ÎC?FÐ ÷«d?F? ²?Ý« sŽ …—Ëd??CÃUÐ wMG¹ —ËbÃ« «c?¼ dŁ√Ë qÐu½
U?? N½≈ ÍËd¹ W?? O?KL?? FÃ« W?? O½u?? ÝU*« s?Ž W?? O? ?¹—U?? ²Ã« U¹«ËdÃ« t?K−?? ð U?? Ä Ê_
rŁ W?1b?? IÃ« »U?? I? Š_« w? U¼—Ëc?? −Ð W?Ð—U?? { W?? O? H? š W¹d?? Ý Èu?? Á X½U?? Â
q³?Á ∑±µ ÂU?Ž sÄ UNÃU?L?Ž√ √bÐ w²Ã« W?O½u?ÝU*UÐ vL? ¹ U?Ä vÃ≈ X³KI½«
°° ÂUŽ WzUL LšË ÊUHÃ√ u×½ sÄ »dI¹ UÄ Í√ ±∑±∑ ÂUŽ vÃ≈ œöO*«
b??I? ¨U??NðQ??A?½ W??O? H? O? ÂË W??O½u?? ÝU*« q √ ‰u??Š Êu?? š—R*« nK²?? ¹Ë
b?? N? Ž c?MÄ X½U?? Â U?? N½≈ qzU?? Á sL?? q¹ËU?? Á_« XM?¹U?? ³?ðË ¡«—ü« XÐ—U?? Cð
vMÐ Âu¹ b?Oý bÁ U?N½≈ qzUÁ sÄË rN?²MNÂË 5¹d?B*« ¡UÄbÁ Ë√ W?MŽ«dHÃ«
U?NÃ «Î–öÄ tðc? ð«Ë `O? *« q³?Á ±∞±≤ ÂUŽ —u?N?A*« tKJO¼ åÊULOKÝò
Í—U?Ä ò ÊU?? Ýd?? Ê√Ë W?DÝu?? ²*« ÊËd?? IÃ« “ËU?? −? ?²ð r?Ã U?? N?½≈ «uÃU?? Á s¹d?? š¬Ë
¨5O?? ³? OK?BÃ« sÄ U¼b?? OÃU?? Ið «Ëc??š√ Ê√ b?? FÐ U¼u?? ? Ý√ s?¹cÃ« r¼ åUMŠu¹
bÁ w½uÝUÄ qH?×Ä ‰Ë√ ÊUÂË œuMNÃ«Ë WL¼«d³Ã« sÄ U¼Ëc?š√ ÊuO³OKBÃ«Ë

≠≥∂≠

vÃ≈ W?O½u??ÝU*« U?O?F?L?'« W??I?O?I?Š iF??³Ã« V ½ U?L?Â ÆWDÃU??Ä w fÝQð
W??I? O? I? (« Ác??NÐ «ËœU½ s?Ä ‰Ë√ r¼ 5¹d??B?*«Ë œuMNÃ« Ê√ «uÃU?? ÁË .b??Á q √
‰«e¹ ô w?I? O? I? (« U?? N? ? ÝR?? Ä Ê√ s¹d?? š¬ rŽe¹Ë ¨b?? Š«Ë Ê¬ w W?? L? OE?FÃ«
rÃ r?ÃU?? FÃ« Ê√ oD?M*« sŽ Ë√ o¹b?? B? ²Ã« sŽ «Îb? O? F?Ð fOÃ s?JÃ ¨Îôu?? N? −? Ä
w u??B?š ÂUE½ vKŽ W?? ?ÝR??Ä ≠ tðQ?A½ cM?Ä ≠ W¹d?Ý W?O? F?L? ł sÄ q ¹
°° d Ã« ÊUL²JÐ ÊËbF¹ s¹cÃ« ¡UCŽ_« lOLł tO „d²A¹ ÍdÝ
UNðœUÝ bŠ√Ë WO½uÝULKÃ ‰Ë_« fÝR*« u¼ ÊUÂ åÂ«dOŠò Ê√ ÈËd¹Ë
d³²?F¹ sJÃ åÊULOKÝò ÂU¹√ ”bIÃ« w? dONAÃ« b³?F*« wMÐ Ê√ cMÄ —U³JÃ«
ÂU?Ž w U?N?²?Ý—U2Ë U?NÞU?A½ √bÐ b?Á U?N½≈ W?¦¹b?(« W?O½u?ÝU?LKÃ Êu?š—R*«
w d¼œ“« U?L?Â ¨«d?²K$≈ w w½u?ÝU?Ä qH?×?Ä ‰Ë√ ÊuJð U?ÄbMŽ ±∑±∑
ÆWOÝU³FÃ« W ö)« ÂU¹√ œöO*« bFÐ ∑µ∞ ÂUŽ »dFÃ« œöÐ
UL?Â ≠ d¼UEÃ« UN?NłË w X OÃ W?¹œuN¹ W¹dÝ W?LEMLÂ W?O½uÝU*«Ë
¡U?? G? ?²Ð«Ë W?? O?Ðœ_« `ÃU?? B?*« W?? O? ÁdðË w?½U?? ½ù« Ÿu?MÃ« W?? Äb?? ) ô≈ ≠ ÊËœœd¹
¡U?? šù«Ë W?¹d?? (« ∆œU?? ³? Ä d?? A½ vK?Ž qL?? FÃ«Ë d?z«d?? Ã« Õö?? ≈Ë WKO?? C? ?HÃ«
—d?I¹ U?LMOÐ °° V?B?F?²Ã« qOKIðË dÞU?)« b?O?ýdðË qI?F?Ã« d¹uMðË …«ËU? *«Ë
¡U?? A½≈Ë …—u?? ¦Ã« ÕË— YÐ u?? ×?½ œu?? N? OÃ« t?Ð ÂU?? Á ÍcÃ« —ËbÃ« Ê√ Êu?? ¦? ?ŠU?? ³Ã«
ô —Ëœ u¼ a¹—U?²Ã« w W?Ä«bNÃ« U?Âd?(«Ë 7HÃ« …—UŁ≈Ë W¹d Ã« U?O?FL?'«
W?? ? O? ? ?½d?? ?H?Ã« …—u?? ?¦?Ã« X½U?? ? Â b?? ?I?K t?½U?? ? O? ? ?½ Ë√ Á—UJ?½≈ Ë√ tK? U?? ?G?ð sJ?1
∆œU?? ?³*« s?Ä oŁu?? ?²? ? ?½ Ê√ U½œ—√ «–≈Ë ¨W?? ?O?½u?? ?ÝU*« q?F? ? sÄ W?? ?O?J¹d?? ?Ä_«Ë
WK−?Ä tðœ—Ë√ U??Ä ÕdD½ Ê√ wHJO? W??O½u?ÝU*« ·«b¼√ —d?Ið w²?Ã« …dDO? *«

≠≥∑≠

¡Uł Lonis Daste Áœ—Ë√ …—uD)« w WL?Á u¼ h½ sÄ WOKOz«dÝù« WF?ÄU'«
Îö?L?Ž U?Î³¹d?Ið Èd?³JÃ« W¹dJHÃ« «d?O?O?G?²Ã« qÂ w ·œU?Bðò ∫ t??O?
ÊS? «c¼ vK?ŽË ¨UÎ¹d?Ý U?ÎO?H? š Ë√ U?Î×?{«Ë «Îd¼Uþ ÊU?Â ¡«u??Ý ¨UÎ¹œu?N¹
YOŠ tðôU?−Ä lOL−?Ð w*UFÃ« a¹—U²Ã« œ«b²?ÄUÐ b²1 ÍœuN?OÃ« a¹—U²Ã«
wÂeð w²Ã« U×LKÃ« sL?{ qšb¹ ULÂ ÆåfzUÝbÃ« ·ôPÐ tO qGKGð
WM?²? ?HÃ« b?? łË «Ëb?? łË U?? LM?¹√ œu?? N? ?OÃ« ÊQÐ W?KzU?? I?Ã«Ë Ác¼ dE?MÃ« W?? N? ?łË
rN?? ²?ÃËU?? ×? Ä v MÔð s?ÃË ¨ÊU¹œ_« b?? { d?? ÄP?? ²Ã«Ë —U?J _« Y¹uK?ðË …—UŁù«Ë
U?Ä u¼Ë W?N? ³?AÃ«Ë pOJA?²Ã« ÕË— o?KšË szU?G?CÃ«Ë œU?I?Š_« ¡U??O?Š≈ u?×½
rEŽ√ —U?? A? ²?½« sŽ d??H? Ý√ w²Ã« åÊu?L?O? Ä sÐ §« b?³?Žò …u??Žœ t?K¦9
Ê≈ tð—uDš qIð ô dš¬ q¦?ÄË ÂöÝù« a¹—Uð UN? dŽ WÄ«b¼ t?ÂdŠ dDš√Ë
…—u??¦Ã« „d??Š ÍcÃ« åQ?³?Ý sÐ §« b?³?Žò q¦??Ä u¼Ë t??IÐU??Ý sŽ b?¹e¹ rÃ
dJH?Ã« vKŽ W??O? Ý—U?? U¹d?E½ qšœ√Ë åÊU??L? ¦? Žò W??H? OK)« b?? { U??NKF??ý√Ë
ÆWLzUÁ U¼—UŁ¬ ‰«eð ô Èd³Â WŁ—UÂ wÄöÝù« rÃUFÃUÐ ‰e½√Ë wÄöÝù«
q¦?? Ä W¹d?? Ã« U?? O? F? L? '« Ê√ ‰u?? Š nK²?? ¹ ô «Îb? Š√ qFÃ U?? ÎÄu??L? ŽË
U?? NKÂ w?¼ U¼d?? O? žË Áu??N?¹ œu?? N? ý W?? L?EMÄË eM?¹uKÃ«Ë Í—UðËd?Ã«Ë W?? O½u?? ÝU*«
bIÃË ¨W?O½uON?BÃ« WÝUO? Ã« ÷«dž√ UNÂd?% …dDš WFO?³Þ «– UOF?Lł
U?I³DÃ« ÊËb? ?H¹ œuN?OÃ« Ê≈ò ∫ åwŠU?HÂò tÐU?²?Â w ådK²¼ò d?Â–
U?I³DÃ« q¹u?×²Ð W? U×?BÃ« ÂuIð U?LMOÐ W?O½uÝU*« WDÝ«uÐ W?LÂU?(«
U?? O? F? L? '« Ác?? NÃ W?MKF?*« ·«b¼_« Ê√ W?? I? O? I? («Ë ¨å¡U??NKÐ vÃ≈ U??O½bÃ«
sÄ ¡U??C? Ž_« hOK ð U??N? Ý√— vKŽË W??O? I?O? I? (« U?N? «b¼√ lÄ U??ÎÄU9 v U?M²ð
ÊU?? ½ù« Ÿ«b?? šË W??ÁœU??BÃ« W?? OMÞuÃUÐ —u?? F? AÃ« WÐ—U?? ×? ÄË wM¹b?Ã« ”U??L? («

≠≥∏≠

wÃU²ÃUÐË bŠ«Ë sÞË tKÂ rÃUFÃ« ÊuJ¹ Ê√ vÃ≈ wÄd¹ WO*UFÃ« tLÝ« »«d Ð
¡U??šù« rÝUÐ Èd?š_« »u??F?A?Ã« 5Ð W?O? Žd?AÃ« d??O?ž W?Ð«–ù« WÃËU?×? Ä ÊuJð
oO?? I? % vKŽ r?¼b??ŽU?? ð W?? I? O? Áœ U?? ÄuK?F? Ä v?Ã≈ ‰u?? u?Ã« w Îö? Ä√ œuÃ«Ë
Ác¼ b?L? Fð U?L?Â ¨W¹dJ? ?Ž Ë√ W?O? U??IŁ Ë√ W¹œU?B?²? Á« Ë√ W?O?ÝU?O? Ý U?Î{«d?ž√
sŽË ‰UL?Ž_«Ë ‰U*« ‰Uł—Ë WÝU?O Ã«Ë dJHÃ« ‰Uł— »c?ł vÃ≈ ULEM*«
W?I¹dDÐ rÃU??FÃ« W?ÝU?O?Ý «—b?I?Ä w rJ×?²Ã« sJ1 ¡ôR?¼Ë p¾ÃË√ o¹dÞ
À«b?Šù UÐ—Ë√ w W U?š UÄuJ(« ◊U?I?Ý≈ UNÃ r²¹ Ê√ vÃ≈ …d?ýU³?Ä dO?ž
ÆrÃU?F?Ã« œu?N?OÃ« rJ?×¹ rŁ sÄË w½U? ?½ù« lL?²?:« vK?Ž …d?ýU?³*« …dD?O? Ã«
¡U¼bÃ«Ë √b??³*« u¼ nMFÃ« Êu?J¹ Ê√ sÄ bÐ ô åÊu?²Ýu?Â ò U??NÃU?Á b??IÃË
X% UN½U−Oð l{uÐ v{dð ô w²Ã« UÄuJ(« ÁU& Êu½UIÃ« UL¼ Ÿ«b)«Ë
pÃcÃ d?O? KÃ b?OŠuÃ« q?O³? Ã« u¼ d?AÃ« Ê≈ ¨…b¹b?'« Èu?IÃ« …eN?ł√ Â«b?Á√
U?? L? NM?J1 U?? LMO?? Š W½U??O? )«Ë œU?? ? HÃ« Â«b?? ? ²? Ý« w «Îb?Ð√ œœd??²½ ô√ V?−¹
Æ°° UM «b¼√ oOI% vKŽ UM²½ËUFÄ
Ê√ U?? NðUDD? 0 W??O?½u??O? N? BÃ« X?ŽUD²?? Ý« Ê√ ‰U??O? )« sÄ UÎÐd?? { fOÃË
WÃQ Ä w qšb?²ð Ê√Ë UNŠUMł X% WOJ¹d?Ä_« …b×²*« U¹ôuÃ« ÍuDð
·ËdF*«Ë W¹u?O(« W?OL¼_«Ë dŁ_« «– «—«dIÃ« W? Uš UN?O —«d?IÃ« –U ð«
q U?? ;« ◊u?? G? {Ë Èu?? Á Ê√Ë 5O½u?? ÝU?*« sÄ …b?? ×? ?²*« U¹ôu?Ã« ¡U?? Ýƒ— Ê√
w½u?? ÝU??Ä 5¹ö?? Ä W??F?Ð—√ 5Ð sÄ t½_ W?¹œU??Ž d?? O? ž Èu?? Á w¼ U??N?Ð W??O½u?? ÝU*«
U¼b?? ?ŠË …b?? ×? ?²?*« U¹ôu?Ã« vE% l?L? ?ł√ r?ÃU?? FÃ« ¡U?? ?ł—√ w s?¹d?? A? ?²?MÄ
U??ÎÝU?Ý√ 3_« W??¾? O¼ ÊuJð Ê√ U??Î³¹d??ž fOÃË °° rN?MÄ Êu?O?KÄ ≥—µ VO??BMÐ
w½u?ÝU*« u¼ U?NÃ fOz— ‰Ë√ ÊuJ¹ Ê√ U?ÎC¹√ UÎ³¹d?ž fOÃË W?O½u?ÝUÄ …Q?AMÄ

≠≥π≠

W??O½u??O?N? BÃ« t??−?²?ð pÃ– lÄ Ë√ pÃ– b??FÐ °° å«u?łdÐ Êu?OÃò w ½d??HÃ«
rÃUFÃ« Êu¾ý w lÝ«Ë –uH½ W?³ŠUBÂ UÐ—Ë√ lÄ VFKÃ«Ë Ÿ«dBÃ« …—«œ≈ vÃ≈
pÃU Ä pKðË Æ…b×²*« U¹ôuÃ« lÄ ÀbŠ ÍcÃUÂ U?NÂ«dý w UNFÁu²Ã
vKŽ …dDO? Ã«Ë –uHMÃ« u?×½ WI?OÁœ «uDšË jD Ð WÐu? ;« W?O½uO?NBÃ«
Êü« UÐ—Ë√ Ê√ åÍœË—U?ł t??O?łË—ò wÐ—Ë_« d?JH*« b?? Â√ b?? IÃË ¨r?ÃU?? FÃ«
°° tÃ dš¬ ô qOÃ vÃ≈ WO½uON …œUOÁ X% 5MOFÃ« WCLGÄ dO ð
tðU¹u²? ÄË Á—œ«uÂ qJÐ w?½uON?BÃ« ‚«d²šô« q K ?Ä Ê√ WIO?I(«Ë
U?? Ä wN?M²¹ s?Ã U?? ? ?ÝR*«Ë dz«Ëb?Ã« W?? U?? Â Ác?? O? H?Mð v?KŽ nJ?Fð w?²Ã«Ë
U?ÄË …d?O? N?AÃ« ôu?ÂuðËd??³Ã« sÄ W?L?NK²?? ?Ä U?Šu?LD?Ã«Ë lÄUD*« XÄ«œ
Z²M?¹ ÍcÃ« dJHÃ« Áb??ŠË u¼ w?½u?O? N? BÃ« d?JHÃ« Ê√ bzU?? Ã« œU??I? ²? Žô« Â«œ
¡Uł U?Ä iFÐ UM{d?F²Ý« «–≈Ë ¨°° Ád?ÝQÐ w½U ½ù« l?L²−?LKÃ lHMÃ«Ë d?O)«
«Î—u²?Ýœ ô≈ X ?OÃ WI?OŁuÃ« Ác¼ œuMÐ Ê√ b−M ? ôuÂuðËd?³Ã« Ác¼ w
U??N? «b?¼√ Ê√ qOÃbÐ ÊU?? ?½ù« wM³Ã œU??³? F? ²? Ýô«Ë …dDO?? Ã« u??×½ U??ÎÁU?? ¦? O? Ä Ë√
WJ?K2 Ë√ W?¹œu?? ?N¹ W?? ?ÄuJ?Š U¼d?¹bð W?? ?O*U?? ?Ž …b?? ?ŠË W?? ÄU?? ?Á≈ w? d?? B? ? ×?Mð
sÄ w¼ W?I?OŁu?Ã« Ác¼Ë ¨rOKý—Ë√ U¼d?I?Ä ÊuJ¹Ë rÃU?F?Ã« rJ% W¹œ«b?³?²?Ý«
qÂ ÊuMÄR¹ «u½UÂ «–≈Ë ¨W¹dA³ÃUÐ W?ŠUÞûÃ ÍœuNOÃ« dJHÃ« Ÿ«bÐ≈Ë —UJ²Ð«
WO?Hš WÃULŽ d?³Ž UNKÁUMð r²¹ »—U?& Ë√ W¹dÝ WŽUM WÝU?O Ã« ÊQÐ ÊU1ù«
f?JF?ð W?? ?O?ze?? ?'« Ác?¼ ÊS?? ? W?? ? ÄuJ?Š qÂ q?š«œË lL?? ? ²? ? −? ? Ä qÂ q?š«œ
qÐ ¡U?³½_« ôUÂËË d?AMÃ« —ËœË W? U?×BÃ« vK?Ž …dDO Ã« w? rNðôËU×?Ä
U?? Ä ô≈ w*U?? FÃ« ÂU?? FÃ« Í√dKÃ »d?? ? ²¹ ô v²?? Š pÃ– Âö?? Žù« qzU?? ÝË W?? U?? Â
qł√ s?Ä »U?? ³? C?Ã« w d?? š¬ ¡wý Í√ o?M²?? ¹Ë œu?? N? ?OÃ« Áœb?? ×¹Ë Áb?¹d¹

≠¥∞≠

åd¹UÄ dŁ¬ò ÍœuN?OÃ« ‰UÁ Âu¹ «–Ë ¨ «bI²F*«Ë —UJ _«Ë rO¼UH*« d?OOGð
t?? Äö?? ŠQÐ l?KD²?¹ ÊU?? Â U?? ÄbMŽ `?BM?Ã« tÃ UÎ¹b?? ? Ä åÈ—U?Ð Íœò X½uJ?KÃ
WÃU?? ÂË w sLŁ ÍQÐ p?Äb??Á l{ò ÆÆÆ ‰U??Á U?? ½d?? ‘d??Ž u?? ×½ W??C¹d?? FÃ«
ôË W¹u?NÃ« WÃu??N?:« …d?²?²? *« …dDO?? ÃUÐ pÃ `L? ?²?Ý U?N?½_ d?¦?Â√ Ë√ ¡U?³½√
Õö?Ý rF?½ °° ‰u?F?H*« b?O? Â√ Õö?Ý U?N½≈ ÆÆÆ U??N?O? qšb?²?¹ ·u?Ý b?Š√
Áb?? ÂRð U?? Ä u¼ p?Ã– vKŽ W?Ãôœ »d??Á√Ë –U?? š_« t?? I?¹dÐ tÃ ‰u?? F? H*« b?? O? Â√
ÊU?? ? H?Ã√ sÄ »d?? ? I¹ U?? ? Ä ÊË—b?? ? B?¹ Êü« r?N½≈ s?Ä ozU?Łu?Ã«Ë «¡U?? ? B? ? Šù«
W?Áu³? ?Ä d?Ož W?O?³ÃUž q?¦9 UGKÃ« n?K² 0 W?H?O?× Ë WK−?Ä WzU?L? L?šË
°° tðö−ÄË rÃUFÃ« n× sÄ
…b¹d?'UÐ ¡U?ł U?Ä lÄ U?ÎI? «u?²?ÄË U?ÎC?¹√ «¡U?B?Šù« t?ŠdDð U?Ä sL?{Ë
¡U??Ýƒ— s?Ä •π∑ u??×½ Êu?K¦1 œu??N? OÃ« Ê√ åX ?O?Äu½uJ¹≈ ò W??O?J¹d??Ä_«
ÆÕd? *«Ë Âö?? _« W?ŽUM sÄ •±∞∞ U??Î³¹d?IðË W?O?J¹d?Ä_« n×?B?Ã« d¹d?%
ZÄU?½dÐ ÂU9≈ u?? ×½ b?? ŽU?? B? ²?*« —ËbÃ« sÄ «Îd? O? ¹ «Î¡e?? ł ô≈ tKÂ pÃ– f?OÃË
w U??I? ¦Ã« qžu??²Ã« ·b?? N? ²? ¹ ¡«e??ł_«Ë d?? UMFÃ« qÄU?J²??Ä qÄU??ý j?D ? Ä
‰UJý√ lÄ U?ÎI «uð »u?FAÃ« ‚U?LŽ√ ‚«d?²š«Ë ‰uI?FKÃ …b¹b?'« WžUO?BÃ«Ë
d?¼u?? ? ł u?¼ ÍcÃ« W?? ? ?LE?F?Ã« Êu?Mł Ë√ Íu?½«—U?? ? ³?Ã« Íœu?? ? N? ? ? OÃ« d?? ? ?OJ?H? ? ?²?Ã«
ÆWO½uONBÃ« WOłuÃuJO Ã«
u¼ «c¼ Êu?J¹ Ê√ wIDMÄ d??O? ž Ë√ «Îb? O?F?Ð Ë√ U?Î³¹d??ž sJ?¹ rÃ wÃU??²ÃUÐË
U?N½√ b$ Y?OŠ U?N?HÁ«u?Ä vÃ≈ W? U{≈ q?Ðu½ …ezUł sÄ W?O?H)« Èu?IÃ« nÁu?Ä
d??O? O? ð vKŽ X?KL??ŽË W??O?½U??¦Ã« W??O?*U??FÃ« »d??(« b?? FÐ “—UÐ —ËbÐ XÄU?? Á b??Á

≠¥±≠

”u??ID?Ã« W??ÄU??Á≈Ë WÐuK?D*« W??O? Äö??Žù« W?? ¾? O? N? ²Ã« b??F?Ð b¹dð U??Ä u??×?½ ez«u??'«
sÄ Ÿu½ Àb?×¹ U?Ä «Îd?O?¦J W?O½uJÃ« W?¾³?F?²Ã« sÄ ôU?NÐ WÞU?;« rO?Ý«d*«Ë
qB?×?²Ý w²?Ã« w¼ ÎöF? U?N½√ vKŽ rOJ×?²Ã« q³?Á W?F?Äô ¡UL?Ý_ Z¹Ëd?²Ã«
sÄ sJÃ WÐ—«u?*«Ë t¹u?L?²Ã«Ë ¡U??×¹ù« »UÐ sÄ pÃ– Àb?×¹ ¨e?z«u?'« vKŽ
¡«u{_«Ë ÊU¼–_« sŽ b?OFÐ dš¬ rÝ« „UM¼ ÊuJ¹ W?OIOI?(« WÐ—UC*« »UÐ
XF?? Ý w²Ã« WDžU?? CÃ« q²J?Ã« r$ ÆÆÆ …d??²? ²? *« Èu??I?Ã« r$ u¼ `³??B? OÃ
w½uJÃ« wŠuÃ« Àu?F?³?Ä `³?B¹Ë U?NÐU?O½√ 5Ð t?F?Cð «Îb¹b?ł U?ÎL?Ý« lMB?²Ã
Æb¹b'« WO½uONBÃ« w³½Ë
b??Š«Ë b??FÐ w …ezU??'« XN??&« W??O½U??¦?Ã« W?O?*U??FÃ« »d??(« b??FÐ t½≈ ‰u??I½
u?×½ U?ÎO?F? Ý Âb?I?²Ã«Ë ‚u?H?²Ã« W¹d?BM?Ž wÂeð W?O?H? ?Fð fO¹U??I0 XÄe?²Ã«Ë
Âu?N? H?Ä `OD ?ðË .u?FðË wM¼c?Ã« d?I?HÃ« d?¹d?³ðË Ÿ«bÐûÃ —U??I?²? ô« q?O? Qð
ÆWŠuCHÄ WH¹eÄ …dO Ä —UÞ≈ w …bz«dÃ« W³ MÃ«
ÈuIÃ« X×$ WO½uJÃ« WMLO?NÃ«Ë …dDO Ã« ôËU×Ä sÄ q K Ä t½≈
sÄ c ð« b?ÁË U¼«d½ Êü« UN½≈ v²?Š UNðU?F³ðËUN?ÄUNÄ “U?$≈ w tÃ …dÐb*«
°° W1bIÃ« UN «b¼√ u×½ …b¹bł WODÄ b¹b'« w*UFÃ« ÂUEMÃ«
w w?½u?? O? N? BÃ« Íd?? ÄP?? ²Ã« —Ëb?Ã« b?? O? ÂQð WÃËU?? ×? Ä œb?? BÐ U?M¼ UM? ÃË
WLN?Ä pK² UNðUO?B ýË UNðe?Nł√Ë UNðUN?łuðË WOÃËbÃ« WÝUO? Ã« WÂdŠ
∫ ‰U??¦?Ä√ sÄ W??O? C?IÃ« Ác?¼ rN?²? H? G?ý s2 Ê«b??O*« «c¼ »U?DÁ√ U?N?Ð iNM¹
Ê√ U½œ—√ U?/≈Ë ÆÆÆ ¨ÍœË—U?? ł ¨ÊËd?? H? ? Ž e?? Žu?Ð ¨X½—¬ UM?Š ¨œ—u?? Íd?M¼
wH??)« d?³? −? ²*« jK ? ²Ã«Ë w ¹—U??²Ã« –«u??×?²? Ýô« sÄ U??ÎŽu½ „UM¼ Ê√ b??ÂR½

≠¥≤≠

w½U¦Ã« »U³Ã«

qÐu½ ez«ułË UM²Ä√

∫ bO‡‡‡N9
sŽ …b?? F? ³? ²? ? Ä Ë√ …b??O? F?Ð UM²??Ä√ Êu?Jð Ê√ U??Î³¹d?? ž b??F¹ rÃ Ë√ V?¹d??ž
‚u??H? ²*« qEO?Ã l UM*«Ë `ÃU??B?*« 5ÄQð ôœU??F? ÄË w½uJÃ« ¡U??ÂcÃ« V?FKÄ
°° tHK ðË tKŠË w UÎÁ—Už nK ²*«Ë tÁuHð w
XŽuM?ðË ÊU??ÄeÃ« d??³? Ž U??N? ?¹—Uð b??²? Ä« W??Ä√ ¡UD?Ž dJM²?? ?¹ Ê√ V¹d??ž
q¼U?? −? ²?Ã« —U?? Ë …—U?? C? («Ë dJ?HÃ« ¡«dŁù W?? d?? F?*« «d2 nK?²? ? Ä U?? N? O?
Æq¼U−²Ã« «c¼ tMŽ —bB¹ s2 ÂUNð« u¼ UNÃ W³ MÃUÐ
U?N?z«d?¦Ð «—U??C?(«Ë 3_« W??ŽUM ¡«—Ë X½U??Â W?Ä√ ‰u??×?²ð Ê√ V?¹d?ž
°ø ·«dÞ_«Ë ‰u¹cÃ« 3√ sÄ WÄ√ vÃ≈ W¹bzUIFÃ« UN²OFłdÄË w UI¦Ã«
…œU¹d?Ã« jO??×? Ä sÄ ÃËd?? )«Ë a¹—U?? ²Ã« ôu?? ł sÄ WÃu?? ł …—U?? ? š Ê≈
w q¦?1 ô Àb?×¹ U??Ä Ê√ Èu??Ý wMF?¹ ô UM²??Ä_ W?³? M?ÃUÐ —UE½_« j×??ÄË
…d UF*« …—U?C(« w ‰U(« u¼ ULÂ W?Ä“√ WÄ√ ô WÄ√ WÄ“√ ô≈ dÄ_« WI?OIŠ
°° ‚d „UM¼Ë
U¼“U??O?²? ł« sJ1 v²?Š U??N?²? F?O? ³ÞË U?N? L?−? ×Ð W?Ä“_« qE?ð q¼ sJÃË
U?? N? ?L? ? O? ? ? ?Cð v?KŽ ÊËd?? N? ? ¹ qÐ Êu?KL?? ?F¹ sÄ „U?M¼ Ê√ Â√ ÆU?¼—u?? ³? ?ŽË
«d?? ¦? ?F?Ã« ‚ö?? ²? ?š«Ë U?? N?Ã `ÃU?? B?Ã« ŒUM?*«Ë W?? O? ?{—_« oK?šË U¼b?? O? ?I? ? FðË
W?Ä“_« »U?×? √ `³?B¹ v²?Š U??NÐ …d?łU?²*« rŁ U??N?²?N?ł«u?Ä w? VŽU?B*«Ë
Êu?ÁuF*« r²½√ øør²½√ «–U*Ë øør²½√ sÄ œU?MÄ ÍœUM¹ czbMŽ UNMÄ ¡e?ł r¼
uH dJFð W?OAÄU¼ UMzUÂ r²½√ °øøW?Á«d³Ã«Ë WFÄöÃ« W¹—UC?(« UMðdO *

≠¥µ≠

VK?Á w s?×½Ë t½u?Kšbð s?ÃË a¹—U?? ²?Ã« Ã—U?? š r?²½√ W?? Áö?? )« U?? OM?¼cÃ«
∫ tŠdD½ ÍcÃ« ‰ƒU ²ÃU wÃU²ÃUÐ tMOŽË a¹—U²Ã«
UNð—U?CŠ X³¼– WÄ√ œu?łË bÂRð Ê√ …d U?F*« …—UC(« Ác?NÃ nOÂ
qJAÐ WOÁ«bB*«Ë WI¦Ã« UNÐ bO?F² ð …ezUł ¡U Ð UN×M9Ë `¹dÃ« Ã«—œ√
ÆÆÆÆ ô≈ Èdš√ …dÄ ‚öD½öÃ UNK¼R¹

≠¥∂≠

‰Ë_« qBHÃ«

…¡UDF*« UNðdO Ä q¼U&

≠¥∑≠

ô Êü« …bzU Ã« …—UC×KÃ eÂdLÂ UJ?¹dÄ√Ë UNÐdžË UNÁdAÐ UÐ—Ë√ qFÃ
w WOÄö?Ýù«Ë WOÐdFÃ« UM²Ä√ …d?O Ä sÄ …—– ‰UI?¦Ä uÃË UNO? qN−¹ bŠ√
vKŽ WÃËUD²?Ä W¹—U?C?Š …d?O? L?Â ¡«u? Ã« vKŽ Y¹b?(«Ë .b?IÃ« U?N? ¹—Uð
Ÿ«b)« ‚«uÐ√Ë W?O−?Oð«d²?Ýô«Ë pOMJ²Ã« —UÞ≈ sL{ qšb?¹ t½_ ¨ÊUÄ“_«
WÐU ≈ w ezUÂdÃ«Ë W×KÝ_« bŠ√ u¼ …d?O *« ÁcNÐ rKFÃ« Ê«bOÄ ÊuJ¹ Ê√
wJ(«Ë …dO *« Ác¼ W?LEŽ —UC×²Ý« Ê_ ¨UNð«– …d?O *« Ác¼ ‘bš Ë√
dO¦¹ WÐuKD*« WO?Žu{u*UÐ UNÐU× _ ¡UC?O³Ã« ÍœU¹_«Ë dŁP*«Ë œU−Ä_« sŽ
”U? ?Š≈ rN?¹bÃ Íu?I¹Ë ”d?G¹ qÐ ¨s?−?AÃ« dÞ«u?šË vÝ_« ÊU??(√ rN?O?
‰uÁ√ ÆÆ —Ëcł ô ŸËd? ¨d¼«ułô ÷«dŽ√ ¨»U³Ã ô —uA?Á rN½QÐ ÷u dÄ
b?N?FÃ« W1bÁ a?¹—U²Ã« w —Ëc?'« …b?²2 W?Ä√ w¼ UM²?Ä√ Ê√ ÊuKN?−¹ ô rN½≈
b??O? ý w²Ã« wÐd??F?Ã« sÞuÃ« W??I?DMÄ »u??F? ý U??N? O? d?? N? B½« …—U?? C? (UÐ
¡U?? ×?½√ W?? O? ?IÐ w? rŁ ÎôË√ q?OM?Ã« Íœ«Ë w vÃË_« W?? ?O½U?? ?½ù« «—U?? C? ?(«
Íd?−NÃ« Êd?IÃ« cMÄ »dFÃ« b?OýË W?¹ËUL? Ã« ÊU¹œ_« dNþ t?O Ë W?IDM*«
XÂ—Uý …bz«— …—UCŠ ÂöÝùUÐ rN?ÁöD½« bFÐ ©ÍœöO*« lÐU Ã«® ‰Ë_«
W?O?Äö??Ýù« W?OÐd?FÃ« …—U??C?(« Ác¼ XGKÐË Èd?š√ 3√ U?¼b?O?O?Að w r?N?F?Ä
Èd?? ²? Ž« U?? Ä U¼«d?? ²? Ž« Ê√ Y?³Kð r?Ã rŁ jO?? Ýu?Ã« d?? B? FÃ« w? U?? ÎL? OE?Ž «ÎËQ?? ý
U¼œu?łË sÄ“ WKOÞ X½U?Â U?NMJÃ ¨—u²? Ë nF?{ sÄ W?IÐU? Ã« «—UC?(«
t??²?O½U?? ½SÐ t??²DÐ—Ë ÊU?? ½ùUÐ XÄU?? ð w²Ã« W??ŠUM*« …¡UD?FÃ« …—U?C? (« w¼
«Îe? O? Š Ë√ sÄe?Ã« sÄ Îö¹uÞ «Îe? O? Š X?KG??ý U??N½QÐ n?²Jð rÃË ¨U??N?Ð XIð—«Ë
…d UF*« WOÐdGÃ« …—UC(« fÝ√ sÄ UÎÝU?Ý√ X½UÂ ULÂ ¨WFÁdÃ« sÄ UÎC¹dŽ
W??Áu?? ³? ? Ä d??O? ž W?? O? {—√ X ? Ý√Ë U??NK?Â ÂuKFÃ« ôU?? −? Ä vK?Ž X×??²? H½«

≠¥π≠

…—UC?(« Ác¼ sJð rÃ uÃ «–UL? ¨UNÐ b²?F¹ b¼«uýË ·u?AÂË UŠu?² Ë
°øø WOLKFÃ«Ë WOIK)«Ë WOŠËdÃ«Ë WOKIFÃ« U¼œUFÐQÐ WOÄöÝù« WOÐdFÃ«
XL?? ?ð« W??O? Á«d??ý≈ W?? ÁUÞ ô≈ UM²?? Ä√ …—U??C? Š sJð r?Ã W??ÄU??Ž W??H? BÐ t½≈
Æ° Ê«dJMÃ«Ë œu×'« UłuÄ sÄ «ÎdO¦Â X½UŽ Ê≈Ë w½uJÃ« ‰uLAÃUÐ
ôË œu? Ä ôË bzU?Ý ôË rzô ôË ÂuÃ ö? Á—«Ëœ√ Ÿ“u¹ 5Š a¹—U?²Ã«Ë
Ê≈ fO?ÝQ?²Ã« —Ëœ tÃ ÊU??Â sÄ vKŽ b?O?O?A?²Ã« —Ëœ t?O? tÃ ÊU??Â s* WKO?C?
UM?Ã rłd??²?ð a¹—U?? ²Ã« W??H? K? X½U??Â «–≈Ë ¨`?O? ×? BÃ« u¼ f?JFÃ« sJ?¹ rÃ
XÁuÃ« «– w UMODFð UÎC¹√ UN½S Êü« wÄö?Ýù« lÁ«uÃ« «u³ÂË UÄ“√
Æ…d UF*« …—UC×KÃ W³ MÃUÐ ‰«ËeÃ«Ë ◊uI Ã« «dýRÄ
…œbF?²*« tðUžUOBÐ s¼«dÃ« Í—U?C(« nÁu*« rOO?Ið œbBÐ UM¼ UM ÃË
U?? N? ? H½ ÕdD?ð W??O?ÃUJý≈ ÂU?? Ä√ s×½ U?/≈Ë …d??O? ¦JÃ« t?? ŠËd?? ýË tð«d??O? ? HðË
UM?²? Ä√ ¡U?DŽ …d?? O? ?* sJ¹ rÃ «–U?* u¼Ë u?? ×MÃ« «c¼ v?KŽ œb?? −? ²? Ä qJ?AÐ
Èd??š√ 3√ t?Ð vE% U??Ä j?ÝË w ¹—U?? ²Ã« nDF?M*« «c¼ w —U?? ³? ²? Ž«Ë l?Áu??Ä
jO?? ;« w? W?? ²ÐU?Ł Âb?? Á U?? NÃ qF?? ?& rzU?? Žœ Ë√ U?? Äu?? I? ?Ä W¹√ s?Ä uK?š w¼
øø Êü« w½U ½ù«
UM?Ã W??ÁUÞ ô W?? Ä√ UM?½≈ U??Ä≈ u?? N? 5?I¹dÞ ÂU?? Ä√ W?? OÃUJýù« Ác?¼ UMF?? CðË
wÃU²ÃUÐË w*U?FÃ« rC)« «c¼ w t?ł«u²Ã«Ë œuL?BÃ«Ë …dÐU¦*« vKŽ b?NłôË
sÄ „UM?¼ Ê√ U??Ä≈Ë W?? ? U?M*«Ë ‚U??³? Ã« Ê«b??O? Ä sŽ s¹b??O? FÐ Êu?J½ Ê√ bÐô
e?ł«u??(« nO?C¹Ë qO??Á«d?FÃ« lC??O? UM²??L?BÐ q−?? ½ Ê√ 5ÐË UMMO?Ð ‰u?×¹
UM?²? Ä√ Ê√ w?¼ U??N?MŽ œU?? O? (« s?J1 ô w²Ã« W?? I? O? I? («Ë Æ»U?? ³? CÃ« n¦?J¹Ë

≠µ∞≠

U?? N? ŽU?? F? ý≈Ë U?? NŁ«dðË U?? N? ²ÃU?? QÐ ÿU?? H? ²? Šô« vKŽ …—œU?? Á XÃ«“ U??ÄË X?½U??Â
X?ŠU?Þ√Ë U?? ? ? N?ðU?? ? ? Šu?? ? ?²? ? ? H?Ð r?ÃU?? ? ? F?Ã« X?K?¼–√ b?? ? ? I? ? ? wŠËd?Ã«Ë Íd?J?H?Ã«
U?NðU??Ž«d? rž— Ã–U?LM?Ã«Ë WK¦?Ä_« ŸË—√ XÐd?{Ë W??Áö?L?Ž U¹—uÞ«d??³?ÄUÐ
U?? N? ?OK?Ž VÃUJ?²Ã«Ë U?? N? «eM?²? Ý« ôËU?? ×? Ä r?ž—Ë ÁU?? &« qÂ w? …œb?? F? ?²*«
ÆWOÝUO Ã«Ë WOŽUL²łô«Ë W¹œUB²Áô« UNKÂUO¼ dOÄbðË
—U?L?F?²?Ýô« sŁ«dÐ sÄ u?−Mð rÃ U?N? ¹—U?ð ‰«uÞ UM²?Ä√ X½U?Â «–≈ ‰u?I½
ÆÆ «Îd? O? ¦? Â ·ËdEÃ« n?K²?? ð rÃË øøÊü« tM?Ä u??−Mð Ê√ U??NÃ nO?J UÎ1b??Á
…dÂ«cÃ« w W?IÃUFÃ«Ë W³Ýd?²*« WO ¹—U²Ã« UÐU? (« WOHB?ð XÁË ¡Uł bÁË
‚d?Ž_ W??¦¹—Ë w¼ »u?F?ý l?Ä ≠ d? U?F*«Ë Y¹b??(« d?B?FÃ« «c?¼ YO?Š ≠
Âu?ŽeÄ d?C% W¹«— X% «c¼ Àb?×¹ ÆÆ W¹dA?³Ã« UN?² d?Ž WO½U? ½≈ …—UC?Š
wMI??²?Ã« włuÃuMJ?²Ã«Ë wLKF?Ã« Âb??I? ²Ã«Ë d¹uM?²Ã« rÝUÐ W??HK? ? ²? Ä »u??F? AÃ
Æ°°
vKŽ –«u×²Ýô«Ë WO³OK UÐU ?Š WOHB²Ã ¡Uł bÁ »dGÃ« Ê√ ‰uI½
W?? Á«dÐ «—U?? F? ýË …d?? O? ¦? Â U?? O? L? ? Ä X% l U?M*« »ö??−? ²? Ý«Ë «d??O? )«
U¹U?? ?H?MÂ r?N? ? F? ? Ä qÄU?? ?F? ? ²?Ã« r²?¹Ë d?? A? ? ³?Ã« sÄ 5?¹ö?? ?Ä U?? ?N? ? ²? ? % ÍuD?M¹
…dDO Ã« sÄ b¹eÄ qÐUI?Ä w „öN²Ýô« izUHÐ UNOÃ≈ vIK¹ U?FIM² ÄË
…dO? *«Ë …dDO? *« …—bIÃ« vKŽË ÂU?)« U¼œ«uÄ vKŽ ÁuMŽ u?ÃË –«u×?²Ýô«Ë
U??O? łuÃuMJ?²Ã«Ë rKFÃ« œU?? L? ²? Ž« Y?O? Š s¹d?? A? FÃ« Êd??I?Ã« w ÊuJÃ« W?? Âd??(
tOKŽ U?NÁuHð w …—U?C(« bL?²Ž« ÍcÃ« „d;« vKŽ wŽUM?BÃ« oO³D²Ã«Ë
U??N?O? W??LJ×??²*« «—«d??IÃ« —œU?B? Ä vKŽ –«u??×? ²?Ýô« r?Ł sÄË W?ÁU?DÃ« u¼Ë
ÆWÐuKD*« WOÝUO Ã« WNłuÃ« UNNOłuðË
≠µ±≠

UNOKŽ ÂuJ×Ä W? bN² Ä WÄ√ w¼ wÄöÝù« UN?Ä«e×Ð UM²ÄQ UM¼ sÄË
U¼d?O? B?Ä w rJ×?²?Ã«Ë U?Nð«d?O?š ’U??B?²?Ä« W?O?G?Ð U?NÃu?I?Ž d??O?I?×?²Ã U??ÎO*U?Ž
UÎFIM² ?ÄË UŽ«dBÃ«Ë dðu²KÃ …—RÐ vÃ≈ ‰u×²?²Ã UÎO½uÂ bz«dÃ« U¼—Ëœ qýË
’U?B²?Ä« bF?Ð ÃU²½ù« U¹U?H½ U¹U?IÐË bz«u*« izU t?O? vIK¹ U?ÎOÂö?N²?Ý«
ÆWK¹uÞ WOK³I² Ä W³I( WLJ×²*« W¹uÁUDÃ« U¼œ—«uÄË WOFO³DÃ« UNð«dOš
rNM?JÃ «Îd? {U??ŠË U??ÎO?{U??Ä f?O¹U??I*« qJÐ …¡U?DF??Ä W??Ä√ UM²??Ä√ Ê√ ‰u??I½
qŠu?²ð Ê√ ÊËb¹d¹ ÆÆ ◊uMIÃ«Ë WÝU?F²Ã« jO?×Ä vÃ≈ ‰u?×²ð Ê√ U?N½Ëb¹d¹
e?ł«uŠ s?Ä UN?I¹dÞ w qF?²? «Ë ôUJý≈ sÄ U?N?OKŽ ÷d U?L?O? UN?ðœUO?Á
W??H?¹e??Ä «—U?? O? ²? š« sÄ U??N?Ã lMD « U?? Ä „uKð W?? ³K²?? ? Ä W?? ³? ?½ ÊËb¹d¹ ÆÆ
w «—Ëd?CÃ« Èu?²? ÄË d?I?HÃ« jš X% YNK?ðË w½UF?ð WÁe2 d?O¼U?L?łË
jK ?²Ã« W³FÃ ◊u?Oš W? UJÐ p 9 jG{ e?Â«dÄË W?OHš Èu?ÁË ÆUN?²O?³ÃUž
U?Nð«uH? Ë UN?³ ½ d?³Ž U?NN?Ołuð vKŽË U?Nð—«bI?ÄË »uF?AÃ« dzUB?Ä vKŽ
°° ULKEÃ« d×Ð w ·uł_« eHIÃUÐ WFÃu*« pKð
U¼dJ? W?Âd??Š qýË W??³? ?MÃ« b?O? L? & u¼ Èu??IÃ« Ác¼ ·b¼ Ê√ ‰u??I½
—u?? Ä_« dzU??G? BÐ U?? NzU??N?Ã≈Ë U??N? Ž«bÐ≈ oÞUM?Ä »«b??łù WÃËU?? ×? Ä w? ‚ö??)«
‚dDÐ UN²ÃUL²Ý«Ë UNz«uN²?Ý«Ë gOLN²Ã« eOŠ vÃ≈ U¼dł qł√ sÄ UN½u¼√Ë
ÆWO½UDOý qOŠË
·b?N? ²? ð W??O*U?Ž …œU??³?ŽË …b??O?I? Ž X×?³? √ b?Á W??OMI?²Ã« X?½U?Â «–≈Ë
b??$ UM½S?? U??NðU?O? C? ²? I?Ä u??×½ —u??H½ öÐ Ÿu??C? KÃ »u??F?A?Ã«Ë 3_« W?¾? O? Nð
wKŽ —œU?Á ¡d*« ÊuJ¹ U?ÄbMŽò ‰u??I¹ 5Š pÃ– b??ÂR¹ åËd?OÐ t?OM¹—ò

≠µ≤≠

Æå°° WK−FÃ« «uŽd² ¹ rÃ s¹cÃ« vKŽ ‚uIŠ tÃ ÊuJð ŒË—UBÃ« lM
W³? ½ WÄ“√ ¨dO?BÄ WÄ“√ ô qO?ł WÄ“√ u¼ UM²Ä√ tÐ d9 U?Ä Ê√ WIO?I(«Ë
¨t?³?Ý«Ë—Ë t?ðU?I?²?A0 —U?L? F?²?Ýô« U?N?I¼—√ W??³? MÃ qO?ł W??Ä“√ ¨W?Ä√ W?Ä“√ ô
vKŽ W¹UNMÃ« w –u×² ¹ Ê_ W¾Þuð …uMŽ U?Nð«dOšË UN{—√ vKŽ vÃu²Ý«
W?? d?F*« »Ëd??{ dzU??Ý w X−??²½√ w²Ã« W??Ä_« Ê_ U?N? O¼ sJÃË ¨U??NKI??Ž
WÃu?N? Ð U?NK?I?Ž ”UM¾?²?Ý« sJ1 ô Ÿ«bÐù« wŠUMÄ n?K²? ?Ä w XŽbÐ√Ë
VK?ž√ w ÊU?? Â t½_ ŸuM?)«Ë W?? ŽU?DÃ« n?ÃQ¹ rÃ w?B? Ž w?Ž«Ë qI?? Ž u?? N? ?
w U?Ä ÊUD³?²?Ý« vÃ≈ –U?HMÃ« l¹d?Ý WÂd?(« œU?Š b?Áu?²Ä Z?¼u²?Ä dzUŁ t½U?O?Š√
w å‘uðô Ãd?OÝò t?H? Ë ÍcÃ« »d??GÃ« mKÐ U?L?N?Ä °° a¹—U?²?Ã« W?³?F?ł
sÄ U UI¦Ã«Ë dA³Ã« o× ð w²Ã« WOLMN'« WÃü« t½QÐ rÃUFÃ« V¹dGð tÐU²Â
°° u*« ÊuJð Ê√ UN²¹UN½ pýuðË bŠ√ UN dF¹ ô WO½uMł ·«b¼√ qł√
W??Ä“√ W??OÃU?Jýù w½U??¦Ã« Õd?DÃ« lÄ U??ÎÄU9 Êu??I? H? ²? Ä UM½≈ Ëb??³¹ U?M¼ sÄË
UNMOÐ ‰U×¹ WÄ√ ¨WO ¹—U²Ã« WE×KÃ« Ác¼ w U¼dO?GÐ WFOD² Ä WÄQÂ UM²Ä√
U?N?IMŽ ‰u?Š W?C?³?IÃ« ÂUJŠù «ÎdE½ W¹—U?C?(« W?ÄuEM*« w W?Â—U?A*« 5ÐË
tðU?? LKÂ V?Á«dð ÍcÃ« v?−? ?*« b?? ? 'U?? Â u?? H?Dð v²?? Š U?? N? ?ŠË— ‚U¼“ù
°° œułuÃ«Ë ÂbFÃ« tŽ“UM²¹Ë tÝUH½√ tOKŽ vB%Ë
sÄ VKD½ ô s×?M UM²?Ä√Ë qÐu½ ez«u?ł sŽ Y¹b?(« œb?BÐ UMÂ «–≈Ë
d?³Ž «u?LN?Ý√ sÄ œU−?Ä√ ·dF?²Ã ÁbO?F²? ðË w{U*« wL% Ê√ ez«u?'« Ác¼
«—U?C(« o³?Ž ¡U?Žb²?Ý« wMF¹ «c¼ Ê_ W?O½U? ½ùUÐ ¡UI?ð—ô« w —uB?FÃ«
5LzUIÃ« ÂuK½ U0—Ë V²F½ UMJÃË ¨U¼dOžË WOI?¹džù«Ë WO½uŽdHÃ«Ë WOÁdAÃ«

≠µ≥≠

‰UHžSÐ …¡UDFÄ W?Ä√ …dO Ä q¼U& UNðUNłu?²Ã s¹cHM*«Ë …ezU'« —uÄ√ vKŽ
w UÎO?ÄöÝ≈ UÎÄ«e?ŠË UÎÐdGÄË U?ÎÁdAÄ …d?O *« Ác¼ «uŁ—Ë sÄ W?ŠUÝ w dEMÃ«
Æs¹dAFÃ« ÊdIÃ«
œu?? B? I? ÄË XO?? ³? Ä r?O? ²? Fð jD? ? Ä u¼ q¼ ‰¡U?? ? ²?½ Ê√ UMÃ o?Š «cÃ
«—b?? IÃ« n? ½ q?O? ?³? ?Á sÄ w?ðQ¹ t½≈ Â√ «Ëd?? ¦?Ã« VN?½ q K? ? ?Ä qL?J¹
°ø W³ŽdÄ …uIÂ V¹dG²Ã« WÂdŠ sL{ WOKO Q²Ã«
w?²Ã« ôƒU?? ? ? ? ? ?²Ã« q?Â v?K?Ž «Îœ—Ë `{«u?Ã« s?Ä UÐ b?? ? ?Á t½≈ p?ý ô
Ë√ V¹d?I?ð U?NðU?Äe?K²? ?Ä sL??{ qšb¹ …b¹b??ł b?Ž«u?Á „UM¼ Ê√ U?¼UMŠdÞ
t?OKŽ rJŠ U0—Ë tÃ W¹—U?C?(« W?O?F?{uKÃ U?ÎF³?ð WÃËœ Ë√ ·dÞ Í√ œU?F³?²?Ý«
WO ¹—U²Ã« œU?IŠúÃ UÎF³ð …ezU'« WOŠU½ sÄ rKEÄ qI³?² 0 ‚dA*« t ¹—Uð
WOÝUÄuKÐbÃ« W?OÃËbÃ« UOÝU («Ë WO dEÃ« U? “U:«Ë W1bIÃ« «Ë«bFÃ«Ë
w W?O?ÄöÝù«Ë W?OÐd?FÃ« UM²?Ä√ —b?Á u¼ «c¼ ÊuJ¹ Ê√ bÐ ôË ÊU?Â wÃU?²ÃUÐË
w ¡«b−?²Ýô«Ë w½uJÃ« ‰u? ²Ã« l{u?Ä l{uðË U¹—ËdC?Ã« sÄ Âd% Ê√
vÃ≈ U?½d?? −?¹Ë W?? O½u?¹b*« Âd?¼ aL?? A?¹Ë rÁU?? ?H? ?²¹ v?²? ?Š «b?? ŽU?? ? *« V?KÞ
—d?³¹ Îô«R?Ý UN? ?H½ vKŽ …ezU?'« WM' ÕdDð U0— wÃU?²ÃUÐË W?O?F³?²Ã« VÂ«u?Ä
W?Ä_ `L? ¹ nOÂ u¼Ë ÆÆ W?O?Äö?Ýù«Ë WOÐd?FÃ« UM²?Ä√ sÄ U?N?HÁu?ÄË U¼—Ëœ
sÄ Êu??H? I¹ –«c? √ …d??ÁU??³?Ž U??N? O? “d?³¹ Ê√ U??N? Ý√— v²??Š qŠuÃ« w ’u??Gð
„«d?? ý w? W?? F? ?Á«Ë W?K³?JÄ W?? ³? ? Á«d?? Ä gO?? ?Fð w?¼Ë °ø bM?Ã« nÁu?? Ä …e?zU?? '«
°° dO³F²Ã« ` Ê≈ W¹—UCŠ ôUNł …dOÝ√Ë t²OLMðË nK ²Ã«
sK U?Nðd?O? ?Ä tÐ qKJ?ð U?Î¾?Oý r?Ýu?²ð Ê√ UM²?ÄQÐ d¹b?ł ÊU?Â «–≈ ‰u?I½

≠µ¥≠

U?? ?N?Ð s¹d?¹b?? ?ł «u½U?? ? Â sÄ Êu?Mþ X?³? ? O? ? š …e?zU?? ?ł o¹d?Þ sŽ p?Ã– ÊuJ?¹
jÝË Êü« tÐ ‰u??L? F? Ä u¼ U?* U?ÎI? ³?Þ rNÃ dD ð r?Ã sÄ vKŽ –u??×? ²? Ý«Ë
vKŽ r¼bM?F? ¨W?HK²? ?Ä U¹—U?O? F?ÄË WMzU?ý «d¹b?IðË W?H?¹e?Ä «—uEMÄ
WM¹d?Á Ë√ …U?Žb?Ä f?OÃ Êü« »u?F?AÃ«Ë 3úÃ d¼«eÃ« a¹—U?²?Ã« Ê≈ ‰U?¦*« qO?³?Ý
U??NK³??I? ²? ? ÄË U¼d??{U??Š tÐ q?KEð Ê√ »u??F? AÃ« Ác??NÃ U??NÐ s?J1 W??F¹—– Ë√
r²?¹ rÃ U??Ä Ë√ a?¹—U??²Ã« «c?? NÐ w?I? O? I? Š ·«d?? ²? Ž« „UM¼ ÊU?? Â uÃ pÃ– U?? ÎC¹√
…ezU?? '« WM?' `ÃU?? sÄ fOK? UM¼ s?Ä ¨tÃU?? ×? ²?½« Ë√ t??N?¹u??A?ð Ë√ t?? ? ? Ä
t?O?Âcð Ê√ sÄ U??NÃ bÐô ÊU?Â ô≈Ë „«– Ë√ a¹—U?²Ã« «c?N?Ð ·«d?²?Žô«Ë —«d?Áù«
U?Äu?NH?Ä …ezU?'« WM' ÈbÃ Ê√ U?L?Â ¨Á¡UMÐ√ b?Š√ UN?KL×¹ W?O*U?Ž …ezU?−Ð
q¦?*«Ë …—U??C? («Ë b?? :«Ë W?ÃuD³Ã«Ë W?? O?½U?? ?½ù«Ë WÃU?? _«Ë W?? Á«d?? FKÃ W?? U?? š
»u??F?ý ¡UMÐ_ «Îd? O? ¦?Â …ezU??'« X×MÄ b??Á WM−K?Ã« Ê≈ qOÃbÐ ¨U??ÎC¹√ vKŽ_«
°° UÎ ¹—UðË UÎHÁuÄË W¹u¼ WÃuN−Ä
5M Ã« ·ô¬ Ád?L?Ž W?Ä√ a¹—U?²Ã sJ1 nO?Â pÃc?Â ‰U?(«Ë wÃU?²ÃUÐË
Ë√ …ezU?? ł w U??ÎF? LÞ W??Ž«d?? CÃ« nÂ√ U?? ÎF? «— «c¼ t?Þu??ý w u?¼Ë nI¹ Ê√
»U?? ×? ? √ «u?? ? O?Ã qÐu½ e?z«u?? ł vKŽ Êu?? ³ÃUJ?²¹ s¹c?ÃU?? ¨…Q?? U?J* «Î—UE?²½«
UÄ√ ¨w?{U*« «c¼ sŽ Îö¹bÐ tÐ ÊuC?OF?² ¹ d?{UŠ »öÞ r¼ U/≈Ë w?{UÄ
U?Ä d?O?GÐ Êu?NÐQ¹ ôË Êu?KH?×¹ ô rN? a¹—U?²Ã« W?ŽUM r?N?²¹«u¼ X½U?Â sÄ
WÐ—U?? C? Ä Ë√ ¡«d?? ž≈ Í√ r?NÐ ÍuK?¹ Ë√ rN?? Äe?? Ž sŽ rN?? OM¦?¹ ôË tÐ ÊuM?ÄR¹
ÆsJð ULNÄ
‰uÞ b?FÐ w&dð Ê√ UM²Ä_ nOJ W?MKF*« U¹«uMÃ« w¼ Ác¼ X½UÂ «–S?
°°ø VMFÃ« „uAÃ« sÄ wM& Ê√ …dO Ä WKOÞË a¹—Uð
≠µµ≠

w½U¦Ã« qBHÃ«

UÎÐdžË UÎÁdý …¡U{uÃ« UNKŽUAÄ rO²Fð
ÊdIÃ« w UÎOÄöÝ≈ UÎÄ«eŠË
s¹dAFÃ«

U?? Ä sL?? { W?? O? ¹—U?ð …dD ô≈ W?? O? Äö?? Ýù« W?? O?Ðd?? FÃ« UM²?? Ä√ ‚“Q?? Ä f?OÃ
t?? O? Ž«Ëœ ≠ ’U?? š qJAÐ ≠ ‚“Q?*« «c?? NÃ ÊU?? Â Ê≈Ë ¨W??Ä√ q?Â tÃ ÷d?? F? ²ð
W??N? ł«u??LK?Ã u??Žbð U?? Ä —b??Á WK?H? GÃ«Ë Âö?? ? ²? ÝöÃ u??Žbð ô w?²Ã« tÐU?? ³? Ý√Ë
°° WEIOÃ«Ë
U??Ä“√ sÄ tÐ XDO??Š√ U?Ä —UÞ≈ w? ¡UDFÃ« WÐb??−?Ä UM²??Ä√ XKþ qN??
—ËbÃ« U?? ?NÃ w?²Ã« v?ÃuD?Ã« b?? OÃ« —Ëœ V?½U?? ł v?Ã≈ ‰¡U?? C? ? ²¹ U?¼—Ëœ XK?F? ?ł
øø UNÁö²š«Ë UÄ“_« Ác¼ WŽUM w d³Â_«
UOM¼cÃ« sÄ dO?¦JÃ«Ë dO¦JÃ« UN²FO?³DÃ UÎF³ð “d √ bÁ UN½≈ W?IOI(«
»U??³? { ‚d??²? ðË W??ŠU?? Ã« Âöþ oA?ð Ê√ XŽUD²?? Ý« w²Ã« W?? O? (« W??O? Á«dÃ«
Á—«d?Ý√ v?KŽ nIðË t?×? C?HðË t??H?AJðË Âu??Ýd*« jD<« Èb?×? ²ðË o _«
b??{ U??N? F? Ä —“P??²Ã«Ë sÄU??C? ²?Ã« ÕË— YÐ qł√ sÄ U??N? ²? ŽU??ý≈ vK?Ž qL??FðË
UNðœU¹“ vKŽ qL?Fð qÐ 3_« 5Ð U U *« wGKð ô w²Ã« Èd?š_« …—UC(«
¡U?? ł U?? N½_ n?ŽU??C? Ä ¡V?Ž u¼ W?? ³? M?Ã« Ë√ …u?? H? BÃ« Ác¼ ¡VŽ q?FÃË
’U??)« U??N? IDM?ÄË U??N? ËdþË U??N? ²? F? O? ³Þ W??Ä“úÃ ÊuJ?¹ U??Ä U??ÎLz«œË W??Ä“√ XÁË
lÐUÞ tÃ ÊuJ¹ …u?H?BÃ« —Ëb? wÃU?²ÃUÐË U?NMŽ d?O?³?F²?Ã«Ë UN?F?Ä qÄU?F?²Ã« »uKÝ√Ë
nF?CÃ« U??N?GKÐ W?Ä√ U¼dE?²Mð w²Ã« WKO?³?MÃ« …œU?'« W?H?ÁuÃ«Ë Íb??×?²Ã«Ë —«d? ù«
°° ÂdNÃ«Ë Wšu OAÃ« UNGK³ð rÃ sJÃ s¼uÃ«Ë
Âu??B? )« q³??Á sÄ U?? ÎFz«— U??ÎŠd?? ? Ä U??Ä“_« ÊuJ?ð U??Ä U??ÎLz«œ t?½≈ ‰u??Á√
W¹“U??N? ²½ô«Ë W??OÃu?? uÃ« u??×½ »«c?? $ô«Ë ‰u??I? FÃ« qO?KCðË ‚UM?Ž_« ÍuKÃ
u?? ? ł w? œU?? ? O? ? Ý_«Ë …d?ÞUÐ_« s?Ä ‚«e?ð—ô« b¹d?¹ sÄ q?J?Ã »«uÐ_« `?²? ? Ë

≠µ∏≠

ÆrO²F²Ã« »U³CÐ l³A²Ä
W??Ä_« q?³? I? ²? ? Ä oÃQð W?? OÃu??¾? ? Ä U??N? OKŽ lI?ð …u??H? BÃ« Ác?¼ Ê≈ ‰u??Á√
…b¹b??ł W¹ƒ— oK?šË lÁ«uÃ« d??O? O? Gð u??×½ U??Nðd??¦? Ž sÄ U??N? ²ÃU??Á≈Ë U??N? ²? C? N½Ë
WI?¦Ã« …œUŽ≈Ë d?OJH²KÃ W? Uš oz«dÞË …b¹bł W¹b?−Ð√ ÂUNK²?Ý«Ë …dOM²? Ä
lÄ t??ł«u?? ²Ã« 5Š Ê“«u??²? Ä n?Áu* qO??³? ?Ã« nO??ÂË U??N? ²ÃU?? Ý—Ë W??Ä_« —ËbÐ
v²?Š WÄúÃ W?O ¹—U?²Ã« WO?{—_UÐ wŽu{u*«Ë oKD*« ÊU1ù« b?OÂQ?ðË dš_«
«cÃ« b?? O? ÂQ?ðË Ÿö??Áù«Ë ‚ö?D½ô« u??×?½ «Îb¹b??ł v?×MÄ d?? OJH?? ²Ã« c?? šQ¹
U¼“uÄ— UÄUNÝ≈ w q¦2 U¼d{UŠ ÷«dF²Ý« …—Ëd{Ë U¼œdHðË U¼e¹UL²Ð
qŽU??H? ²Ã« …—Ëd??{ b??ÂR¹ U0 Èd??š_« U? U??I? ¦Ã« lÄ q? «u?²?Ã« rŁ U?N? ²? ³? ½Ë
ÆU¼dÝQÐ WO½U ½ù« W UI¦Ã« ZO ½ d¼uł u¼ ÍcÃ« ¡«u²Šô«Ë
…U−MÃ« TÞU?ý u×½ UM²?ÄQÐ XÐd²Á« q¼Ë øøW?³ MÃ« Ác¼ —«Ëœ√ w¼ U?L
W½UJ*« —«Ëœ_« ÁcNÐ √u³ð q¼Ë ødD)« sÄUJÄ u?×½ UNð«uDš UNðœUÁ Â√
U?NOKŽ r?NÃuB?Š sŽ dEMÃ« iGÐ qÐuMÂ W?O*U?Ž …ezU?ł sÄ rNÐ u½bð w²Ã«
ÆWKÄUÂ …—«bł sŽ UN½uI×² ¹ «u½UÂ Ê≈Ë
—bÁ r?NO pO?JA²KÃ …u?Žœ bF¹ ô U?NOKŽ rNÃu?BŠ Âb?Ž ÊUÂ U0—Ë
ÊUÂ UÄË rN?OÃ≈ XH²Kð rÃ w²Ã« …ezU'« WOK¼√ w pOJA²KÃ …u?Žœ bF¹ UÄ
wÃËœ qIŁ «– U ÝRÄ Ë√ U¾?O¼ r¼¡«—Ë fOK rNOÃ≈ XH²Kð Ê√ UNÃ
UÎÐU?Ð—√ «u?? ? OÃË W?? U?? š W?? O? ÝU?? O? Ý U?? Î{«d?? ž√ Âb?? ð U?? N? łu?ð rNÃ f?OÃË
¡ôR¼ d?? ¦? Â√ U??Ä ÆW??O?½U?? ½ù« b?? { U??ÎÄu¹ «u½u?J¹ rÃË W??O?*U??FÃ« W??O?½u??O? N? BKÃ
¡«dŁ d??¦?Â√ U?Ä qÐ W??O?Äö??Ýù«Ë W?OÐd?F?Ã« UM²?Ä√ w …¡U??{uÃ« qŽU?A*«Ë “u??ÄdÃ«

≠µπ≠

w W??O?ŠËdÃ«Ë W?O?½U? ½ù«Ë W?O? H? KH?Ã«Ë W¹dJHÃ«Ë W??OÐœ_« U?N?L? L?Á w UM?²?Ä√
‰U?Hžù« ôËU?×?ÄË q¼U−?²Ã« U?×?O d?¦?Â√ UÄ U?ÎC¹√ sJÃË ¨Êd?IÃ« «c¼
°° …—UC(« ¡UOŽœ√ q³Á sÄ UNłU²½≈ …dLŁ sÄ ‰uIFÃ« ÊUÄdŠË rO²F²Ã«Ë
°ø UÎŽ«bÐ≈Ë UÎIKš XÄbÁ «–UÄË rLIÃ« Ác¼ sŽ «–UL
¨ÂU??I*« «c¼ w? d??B? (« “ËU??−? ²¹ b??Á “u??ÄdÃ« Ác?¼ œ«b??Ž√ Ê√ W??I? O? I? («
UÎFz«— «Îœ«b²Ä« ô≈ «u ?OÃ rN½≈ Èd½Ë r¼dO ²½ sÄ iFÐ bMŽ nIMÝ UMMJÃ
.b??IÃ« b??:« lÄ ‰«b??²? Žô«Ë œU??'« Ê“«u??²Ã« sÄ U??ÎŽu½ «u??I? I? Š UM²??Ä√ …d??O? *
ÍcÃ« iFÐ …d?O¦?Â ÊUO?Š√ w ‚uHð U0— ‰U?LŽQÐË …bz«— W?OM¼– UÁ«d?ýSÐ
Æ5LJ;« ‰uIŽË »uKÁ w WÃeMÄË W½UJÄ tÃ X½UÂË ¨qÐu½ WM−KÃ ÂbÔÁ
t½≈ —dJ½ ô ÍcÃ« œUI?FÃ« œuL×Ä ”U?³Ž dJH*«Ë VðUJÃ« u¼ U?N
sŽ U?ÎÐd??žË U?? ÎÁd?? ý 5¦?? ŠU?? ³KÃ TC?*« qF?? A*«Ë wÐd?? FÃ« d?JHÃ« aÄ«u?? ý b?? Š√
—uC(« VŠU Ë ÊU¹œ_«Ë W UI?¦Ã« ‰u √Ë a¹—U²Ã« l³MÄË …—UC(« ‰u √
ôË ¨UÎOŠË—Ë UÎ¹—UCŠ UÎ¹dJ Ë UÎOÝUOÝ UM²Ä√ …dO Ä l œ w wŽ«uÃ« ÍuIÃ«
‰U??O? ł_« ÂU??Ä√ Îö? O? ³½ U??ÎIKÁË U??ÎF? Ý«Ë Îô«b??ł d??O? ¦ð tðU??ŠËd?Þ√Ë tðUÐU??²? Â ‰«eð
UÄ 5Ð `ł—QðË qOÃU?{√Ë UDÃUG?Ä sÄ UNðUO?Š tÐ Ãu9 UÄ ‰uŠ ¨W?ÄœUIÃ«
W??³?F?KÃ« WJ³??Š —«d??Ý√ —UÞ≈ w qO?? √ wI??O? I?Š u¼ U??ÄË ‘u??A? Ä nz«“ u¼
U?N? ×?C? Ë U¼«e?G? Ä vKŽ nÁËË U?N?ð«d?ýR?Ä œU??I?FÃ« vB??I?²? Ý« w²Ã« W?O*U??FÃ«
w W??O? Äö??Ýù«Ë W??OÐd??FÃ« »u??F? AÃ« vK?Ž U?N?ð—uDš vÃ≈ t??³½Ë W?¹«b?³?Ã« cMÄ
W??O½U?? ½≈ …—U??C?×? Â X ? OÃ W??OÐd??GÃ« …—U??C? (« rłU¼ ¨…œ«u¼ ôË o — d??O? ž
…—R?? ³? ?Â wÐd?? F?Ã« ‚d?? AÃU?Ð U?? ND?Ðdð »U?? ³? ?Ý√Ë YŽ«uÐ s?Ä U¼¡«—Ë U?? Ä s?JÃË

≠∂∞≠

U??N? ³?¼«c??ÄË U??NðU?¹dE½ bM? ¨U??N? ²? ÝU??O? ÝË U??N? ŽU??L?Þ√Ë U??N? (U??B?* »«d??×? ÄË
’U? dÃ« t?OKŽ XIKÞ√ w²Ã« W?O½u?O?N?BÃ«Ë W?OýU?HÃ«Ë W¹“U?MÃ«Ë WO? ?Â—U*U?Â
l «œ ¨U?? Nð«u?? √ ÍËbð X?Ã«“ U??Ä W?? LD?Ã U??N? L?DÃ tMJ?Ã tÃeMÄ w? Âu¹ «–
dJHÃ« W¹d×Ð ÈœU½Ë ¨WF?O dÃ« ôULJÃ« rÃUŽË UOKFÃ« W?O½U ½ù« rOIÃ« sŽ
…ezUł vKŽ —UMÃ« `²? tMJÃ fHMÃ« —«už√ qÄQðË ÊuJÃ« ozUI?Š w ’UžË
dE½ q×Ä œUIFÃ« s?J¹ rÃ wÃU²ÃUÐË UN²OÁ«bB?Ä w pJýË UN²M'Ë qÐu½
°° pÃ– sÄ »dI¹ UÄ Ë√ 5O*UFÃ« »U²JÃ« WŽUM qLFÄ w
Ád??F?ð rÃË qÐu½ …e?zU??ł tÐ wH?? ²? % rÃ d?? š¬ wÐd??Ž w?Ád??ý rKÁ p?Ãc??ÂË
VŠU? åwIŠ v?O×¹ò V¹œ_« u¼ pÃ– b??O?F?Ð Ë√ V¹d?Á sÄ U??ÎÄU?L? ²¼«
Á—UJ √Ë tð«—U?³?Ž ¡«—Ë …—œUMÃ« W?OKš«bÃ« WÐu?B?)«Ë WKO? _« W¹d?B*« ÕËdÃ«
‰¡UH?ðË »dGÃ«Ë ‚d?AÃ« 5Ð WLzU?IÃ« W¹—UC?(« WÃœUF*« wŽË ¨t?ðUÝU? Š≈Ë
j³ð—« ¨b??Šu?²Ã« vÃ≈ dzU? q?³?I?²? ? Ä u¼ W?O½U?? ½ù« W? U?I? ¦Ã« q³?I?²? ?Ä ÊQÐ
U?N?²?C?N½ »U?³?Ý√ Y?×ÐË W?O?Äu?IÃ« W?O?B? ?AÃ« oA??ŽË W?O?I?O?I?(« Á—Ëc?−Ð
d?ÝQ¹ ÍcÃ« w uBÃ« ŸU?I¹ù« w¼ UM³¹œ_ W?³ MÃUÐ …e?OÄ hš√ X½U?Â U0—Ë
W?O? U? W?I? O?Á— W?O½U? ½≈ …œu?A½√ t?½≈ U?L?Â ¨wÐd?Ž d?O?ž Ë√ ÊU?Â U??ÎOÐd?Ž tz—U?Á
W¹dI³?ŽË w HMÃ« uL Ã«Ë W?OÃUL'« rOIÃ«Ë W?OÁöš_« WŽËdÃ« w½U?FÄ qL%
U* åwIŠ v?O×¹ò ‰U?L?Ž√ TD ð Ê√ qÐu?½ WM−KÃ “U?ł uÃË ¨”U? ?Šù«
o³?? FÃ« s?Ä W?? O½u?? Â W?? O½u?? H? L? O? Ý X?½U?? Â w²Ã« tðU?? O? Š TD? ð Ê√ U?? NÃ “U?? ł
°° ÍuKFÃ« wŠËdÃ«
c??š√ w²?Ã« W¹d??F? AÃ« d??−? N*« W??Ý—b??Ä …b??L? Ž√ b?? Š√ u??×½ oKD?MMÃË
U?? NM?Ž XI?? ¦? ³½« ÍcÃ« d?? U?? F*« Íd?? F? A?Ã« b¹b?? −? ²Ã« ¡U?? ³? Ž√ U?? NK¼U?? Â v?KŽ
≠∂±≠

¨Ê«d?³ł qO?Kš Ê«d³?ł d??ŽU?AÃ«Ë V¹œ_« u?¼ pÃ– W?¦?¹b?(« …b??O?B? IÃ«
ÍcÃ « å”u?O?¦?ÄËdÐò …—uDÝ√ U?Mðd??Â«– vÃ≈ e??H? Ið U0d?? Ê«d??³? ł U?MKÁ «–≈Ë
U?LMOÐ WNÃü« d?LG¹ ¡U?OCÃ« sÄ i?O È√— 5Š ¡U?L Ã« sÄ —U½ f³?IÐ vð√
ÊU?? Â «cJ?¼ U¼—UD?Á√ lO?? L? ?ł sÄ U?? N? H?M²?J¹Ë ÷—_« vK?Ž ÂöEÃ« r?O? ? ¹
U?Ä UNKł√ sÄ vÁô W?O½U? ½≈ WÃU?Ý— »U×?BÂ ”u?O?¦ÄËdÐ sÄ U?Î³¹d?Á U½dŽU?ý
t??²?ŠU??³?ÝË w?½U?ŠËdÃ« Íd??F? AÃ« t?ŽU??I¹≈ e??O9 åÊ«d?³'ò vI?³?¹ sJÃ ¨vÁô
d??ŽU?ý Ê«d??³?ł Ê≈ Æ…b?ÃU?š W??O½u??Â …œu?A½Q??Â W??O½U? ?½ù« fHMÃ« w …bÃU??)«
¨vKŽ_« q¦*« tzU?G²?Ð« w ‚œU —u?FAÃ« Íu?Á f(« oO?Áœ WŽeMÃ« w½U? ½≈
UÎ¹d?? ?I? ?³? ?Ž t½u?JÃ ô≈ f?OÃ qÐu?½ …ezU?? ?ł sŽ «Îb? ?O? ?F?Ð ÊU?? Â pÃ– r?ž— tM?JÃ
°° W¹dI³FÃ« Ác¼ dHGð ô qÐu½ …ezUłË
b??L? ×? Ä q¦??Ä Ád?Dš tÃ d??ŽU??ý sÄ …e?zU??'« nÁu??Ä v M?¹ sÃ pÃc??ÂË
dE²½« U?LMO?Ð —užU?Þ ÍbMNÃ« d?ŽU?AÃ« t?I?O? dÃ …ezU?'« XN?łË 5Š ‰U?³?Á≈
b?? −¹ r?ÃË qF?? Hð rÃ U?? N?MJÃ ‰U?? ³? Á≈ vÃ≈ W?M−KÃ« U?? H? ²?Ã« „«c½¬ d?? O¼U?? L? '«
UN?OKŽ —užUÞ ‰uB?Š bFÐ ‰U³?Áù WM−KÃ« q¼U−?²Ã UÎOIDMÄ «Îd?O Hð œU?IFÃ«
°° œUIFÃ« oOKFð bFÐ oOKFð ôË pÃ– q³Á v²Š ôË
lÄ Á—«u?AÄ ÊS? œuL×?Ä VO$ wÂ“ ‚ö?LFÃ« wÐd?FÃ« U½dJHÄ U?Ä√
Ê√ cM?L? nB?M*« dJH?Ã« fO¹U?? I0 w ¹—U?ð —«u??A? Ä u¼ W??O?Ðd??FÃ« W?? U??I? ¦Ã«
ÕdÞ s?Ž nJ¹ ô u?¼Ë Èd?? ³J?Ã« t?? ²? O?ÃUJý≈Ë v?ÃË_« t?? ²? O? C? ?Á U¼d?? ³? ?²? Ž«
UNÃ oK ¹ Ê√ ÎôËU×Ä W? UI¦Ã« Ác¼ …dO * WK³I² *« ôU?L²Šô«Ë qz«b³Ã«
b?? ÁË Á«dM ¨q?³? Á s?Ä U?? N?Ã X½U?? Â U?? L? ?Â w*U?? FÃ« j?O? ;« w? W¹u?? Á W?? O? ?{—√
W?? U??IŁ U??N½≈ b??ÂR?OÃ W??OÃu??L? AÃ« vN??²M?0 W? U??I? ¦Ã« Ác¼ Êu??L? C? Ä ÷d?F? ²? Ý«
≠∂≤≠

UN? HMÃ oK ð Ê√ XŽUD²?Ý«Ë WO*U?FÃ« U U?I¦Ã« d¹UÝ «–≈ ¡U?I³KÃ W?(U
d??B? FÃ« o?zU??I? ŠË ·ËdþË W1b??IÃ« U??N? ²?¹d??I? ³? Ž 5Ð lL??−¹ b?¹b??ł VÂd??Ä
ÆÈdš_« U UI¦Ã« w WK¦L²*«
V¼«c*« U?Ý«—œ w Ád?LŽ sÄ ‰Ë_« d?DAÃ« vCÁ Ê√ b?FÐ t½≈ ‰u?Á√
t?? ?HM?Ã hK ?²? ¹ Ê√ ŸUD?²?Ý« w*U??FÃ« dJH?Ã« «—U?OðË W??OÐd??GÃ« ”—«b*«Ë
U?? N? ¹—U?ð w UM?²? U?? IŁ U½u?? L? C? Ä qO?K% tÐ ·b?? N? ²? Ý« Îö? O? √ U?? Î−? N?MÄ
vKŽ w?Ðd?FÃ« w? U?I? ¦Ã« ÊU??OJKÃ b??ł«u??²Ã«Ë t??ł«u?²?Ã« …—Ëd?CÐ s?Áu?OÃ q?¹uDÃ«
ÕË— ÊU¹dÝ ‰öš sÄ ô≈ U½dJHÄ dFA?²Ý« ULÂ «c¼ ÊuJ¹ sÃË ¨WŠU Ã«
b??Ž«u??IÐ p ? L? ²?Ã« …—Ëd??{Ë W??O? ŽU??L?²? łô« …U??O? (« »ö?? √ w? W??O½ö??I? FÃ«
lÁ«Ë o?K) Íœd?? ²*« lÁ«u?Ã« vKŽ w?ÄU?? ? ?²Ã«Ë W?? «d?? )« …«œU?? F? ÄË d?? (« dJ?HÃ«
»d?GÃUÐ Á“«e?²?Ž« rž— œu?L?×Ä V?O$ w?Â“ lLD¹ rÃ pÃ– rž—Ë ¨b¹b?ł
X½UÂ UL?Â Âu¹ «– qÐu½ …ezUł tÃ ÊuJð Ê√ w WOMIð WOLKŽ …—U?C×Â
°° qÝ— b½« dðdÐ ÍeOK$ù« ·u KOHÃ« Á–U²Ý_
Èœ« Õu??LÞ vÐd??Ž ·u?? KO?? t½ô pÃ– v ÎU? I? ×? Ä ÊU?Â t?½« b?I? ²? Ž«Ë
Ád??³?²? Ž« 5Š Áe?zU?(« 5ÐË t?MOÐ qO??Š sJÃ ‚d??AÃ« Âö??ŠUÐ iN½Ë t??²ÃU??Ý—
°°t «d KÃ Î«ËbŽË d¹uMð tOŽ«œ »dGÃ«
VCM¹ rÃ WŠU Ã« Ê√ bÂRð w¼Ë WK¹uÞ WK¹uÞ UM²Ä√ “uÄ— WLzUÁ Ê≈
nK?²? ? Ä w W?? Áö?? )« W?? OM¼c?Ã« «—b?? IÃ« sÄ U?? ÎÄu¹ uK ?ð rÃË 5F?? Ä U?? NÃ
‰U?¦*« qO?³Ý vKŽ U?NMÄ U?ÎC?FÐ ÕdD½ Ê√ wHJ¹Ë ¨»«œü«Ë ÂuKFÃ« s?¹œUO?Ä
b?? L? ?×? ?Ä ¨wÝU?? HÃ« ‰ö?? Ž ¨ÍœËœu*« vK?Ž_« uÐ√ ∫ d?? ? B? ? (« ô

≠∂≥≠

b³?Ž ¨w{UÄ uÐ√ U?OK¹≈ ¨WL?OF½ q?OzU O?Ä ¨Íd¼«u'« ¨wÝU?HÃ«
—«e½ ¨Í—u²O?HÃ« ¨`ÃU VODÃ« ¨qBOHÃ« bÃU?š ¨qBOHÃ« tKÃ«
¨qJO¼ 5? ?Š b?L? ×?Ä ¨5?Ä√ b?L?Š√ ¨b??O? ?Ã« wHDÃ ¨w½U??³?Á
vHDB??Ä ¨œ«R? U??L? F½ ¨wÃu?)« 5?Ä√ ¨wÂ“ b?L? Š√ ¨w½“U*«
W¹u??³?½ ¨wF?? «dÃ« ‚œU?? v?HDB??Ä ¨Ê«d?DÄ qOKš ¨W?? d??A? Ä
sL?ŠdÃ« b??³?Ž ¨ÍË«d?F?ý Èb¼ ¨W¹—u??L?O?²Ã« W?AzU??Ž ¨vÝu?Ä
‰U??L? ?ł ¨÷u??Ž f¹uÃ ¨ÍËU?? Ád??AÃ« s?L? ŠdÃ« b??³? ?Ž ¨ÍËbÐ
¨„—U?³?Ä wÂ“ ¨ U¹eÃ« W?H?ODÃ ¨rÃU?FÃ« 5Ä√ œu?L?×Ä ¨Ê«b?L?Š
¨włU½ r?O¼«dÐ≈ ¨ÍœU??ý uÐ√ wÂ“ b??L? Š√ ¨t?Þ œu??L? ×? Ä vKŽ
¨f¹uŽ b?OÝ ¨—u³BÃ« b?³Ž Õö ¨qOŽU?LÝ≈ s Š œuL?×Ä
¨—uL?Oð œuL?×Ä ¨…œU¹“ wÄ ¨bÃUš b?L×Ä bÃU?š ¨wŽ«dÃ« vKŽ
¨W?ýUJŽ ËdŁ ¨ÍËU?LKIÃ« dO?N?Ý ¨r¼œ√ vKŽ ¨s ?Š rOKÝ
¨s ?Š W?LÞU? ¨“U?³Ã« ‚Ë—U? ¨»u?I?F¹ Íb?−?Ä ¨q¹Ë“ b?L?Š√
Æ«u½—UÂuÝ
ô≈ ¡U?? ? L? ? ?Ý_« Ác?¼ œd?? ? Ý ¡«—Ë s?Ä qzU?Þ U?M?Ã fO?Ã t?½≈ W?? ? I? ? ?O? ? ?I? ? ?(«Ë
wÄöÝù«Ë wÐdFÃ« rÃUFKÃ UÎÄu¹ ÊuJ?ð sÃË rÃ qÐu½ …ezUł Ê√ vKŽbOÂQ²Ã«
U?L?Â U?? d?ŽË «œU? Ã«Ë ÿu?H?; W?³? MÃUÐ ≠ …d?O?š_« «¡UM?¦?²?Ýô« lÄ ≠
ÆUNzUHKŠË UÐË—Ë√ ÊUCŠ√ w U¼dLŽ sÄ «ÎdDý XKþ
sÄ W?? O? ? uÃ« tK?L? % U?? Ä ‰u?? Š ·ö?? )« »œ 5Š t?½≈ v M?½ ô UMK?FÃË
`O?? I?Mð …—Ëd?? { tÃ b?? Â√Ë q?Ðu½ Y¹—Ë b?¹u?? Ã« pK?Ä vŽb?? ²? ?Ý« w½U?? F? ?Ä
W?? ÝU?? ?O? ? ?Ã« «—Ëd?? { r?zö¹ qJ?AÐ U?¼œuM?Ð iF?Ð ‰«b?? ³? ?²? ? Ý«Ë W?? O? ? uÃ«
≠∂¥≠

YÃU¦Ã« »U³Ã«

°ø dBÄ sŽ «–UÄË

∫ bO‡‡‡N9
wÄöÝù«Ë wÐd?FÃ« rÃUFÃ« w W¹—U?CŠ …—R³?Â dBÄ nÁu?Ä sŽ «–UÄË
nO?? ÂË øø U¼“u?? Ä— sÄ t??H? Áu??Ä ÊU?? Â «–U?? ÄË U??N? OÃ≈ »d??G?Ã« dE½ nO?? Â øø
Ë√ a¹—U??²Ã« U??N? d?Ž …—U??C? Š ‰Ë√Ë WÃËœ ‰Ë√ lÄ qÐu½ …e?zU?ł W?M' XKÄU??Fð
ÆåbO²ÝdÐ ÍdM¼ò ‰UÁ ULÂ dOLCÃ« d−
rÃ Y?ÃU??¦Ã« r?ÃU??FÃ« ‰Ëœ l?Ä qÄU??F? ²Ã« w …e?zU??'« oD?MÄ Ê√ W??I? O? I? («Ë
q¼U?? −? ?²Ã« oDM?Ä b?? B? Á√ d?? B? Ä l?Ä qÄU?? F? ²Ã« o?DMÄ s?Ž «Îd? O? ¦? Â nK?²? ¹
ÆUÎC¹√ gOLN²Ã«Ë rO²F²Ã«Ë WOLF²Ã«Ë
—UJ √Ë U?¹dE½ “d?? √ w²Ã« W??O? LKF?Ã« U??OM¼c?Ã« sÄ d??B?0 «– rJ
tŁU??×Ð√ e??Â«d??ÄË tðU??F? ÄU??łË tK?ÄU??F?Ä w? U¼d??L? ¦? ²? Ý«Ë qÐ »d??GÃ« U??NÐ c??š√
m¹d?? H?ð ·b?? NÐ ‰u?? I? FÃ« …d?? −¼ —U?? F? ý o?¹dÞ sŽ U?? NÐU?? ×? √ V?DI?? ²? Ý«Ë
¡«uÝ W¹dO³Fð UÁUÞ sÄ UÎC¹√ dB?0 «– rÂË ¨dOOG²Ã« UÁUÞ sÄ WŠU Ã«
UNÐ bÂ√ lz«Ë— X?ÄbÁ UÎOŽ«bÐ≈ Ë√ UÎOM¼– W?−²MÄ W¹dJ Ë√ WO? UIŁ X½UÂ
.dJ²?Ã« w U??N? ²? O? I? Š√Ë q?Ð W??O½U?? ?½ù« WÐd??−? ²?Ã« ¡«dŁ≈ w U??N?ðœU¹—Ë U¼—Ëœ
b??O? :« U??N? ?¹—Uð lÄ ‚U?? ðô« …b??ŠË U??NÐ b??Â√ U?L? Â ÊU?? d??FÃ«Ë “«e??Žù«Ë
w …—U?C?×K?Ã W?O?I?O?I?Š W?ÄU??ŽœË …e?O?Â— X½U?Â «e?−MÄ s?Ä r{ U?Ä qJÐ
Æ…dO¦Â ÊUOŠ√
ÂU?? Ž …d?? Ä ‰Ë_ d?? B? ?Ä u?? ?×½ …ezU?? ?'UÐ Èb?? Š Íc?Ã« U?? Ä ‰«R?? Ã« s?JÃ
…—œU?? ?³?*« u?? ? ×½ «œU?? ? Ã« …u?Dš X?½U?? ?Â «–U?*Ë øø U?? ?N?ðU¹«b?Ð cM?Ä ±π∑∏
øø wKOz«dÝù« X OMJÃ« w tÐUDšË

≠∂∑≠

ÊU??Â W?? O? Žu?? {u??Ä q?JÐ øø —U??O? ²? šô« «c¼ q?¦? Ä vÃ≈ t?? F? œ Íc?Ã« U??ÄË
w «Îu?CŽ ÊU?Â rŁ …—u?¦Ã« q³?Á wMÞË ÕUH?Â tÃ Íd?BÄ jÐU?{ «œU Ã«
·UD*« tÐ vN?²½«Ë V UM?*« sÄ b¹b?FÃ« bKIð ¨U?N?ÄUO?IÃ sKF?ÄË U?N? K−?Ä
U?? ÎÂ—Uð Áb?? N? FÐ œË√ w?²Ã« W1e?? NÃ«Ë d?? UMÃ« b?? ³? Ž b?? FÐ W?ÃËbÃ« W??ÝU?z— vÃ≈
w?ÝËd?Ã« nO?K?(« s?Ä fłu?ðË ·«e?M?²? ? ?Ý« »d?? ? ?ŠË Èu?? ? ?Á e?? ? Â«d?? ? ?Ä Á¡«—Ë
lÄ qÄU??F? ²¹ Ê√ —u?? ? ł q{UML??Â t??²JM?ŠË t?²?zU?H?JÐ «œU?? Ã« ŸUD²??Ý«Ë
lÄ qÄU??Fð …—b??IÃ« fHMÐË Èu??IÃ« e?Â«d??Ä W?O? H? B?²Ð ÂU??I? U??C?ÁU?M²Ã« Ác¼
nOÃ—UÐ j?š t?ýu??O?ł “U??²? ł«Ë ∑≥ »d?Š vK?Ž Âb?Á√Ë wÝËd?Ã« nOK(«
U??Nð«– sŽ Y×??³ð d?B? Ä XO??IÐ sJÃ ¨ÊU??Â U?Ä ÊU??ÂË …UMIÃ« «Ëd??³? ŽË lOM*«
Ê√ å «œU Ã«ò œ«—√ œœdð ÊËœË U¼¡UMÐ_ U¹—Ëd?CÃ« ÊUL?{Ë U¼œ—«uÄË
5MIð w ¡«—ü« X?HK²?š«Ë ¨»d?×KÃ ÎöDÐ ÊU?Â U?L?Â Âö? K?Ã ÎöDÐ ÊuJ¹
ÆtÃUO²žUÐ dÄ_« vN²½« rŁ tð—œU³ÄË tHÁuÄ
‰Ë√ «œU? Ã« —U³?²?ŽUÐ Âö KÃ qÐu?½ …ezUł h ¹ U?Ä u¼ UMOMF¹ U?Ä Ê≈
b?IK lzU??ÁuÃ« 5FKD²?Ä Îö?OK?Á nI½ Ê√ bÐ ô UM¼Ë U?N?OKŽ q?B?×¹ Íd?B?Ä
¨Âö?? Ã«Ë `ÃU??B? ²Ã« …d??O? * ÎôU??LJ²??Ý« ÊU¹œúÃ lL??−? Ä ¡UM³Ã ÁU??&ô« ÊU??Â
Ê√ bFÐ W Uš qÐu½ …ezU' UÎ L×?²Ä «œU Ã« sJ¹ rÃ ·ËdFÄ u¼ ULÂË
å5−?OÐ rŠUMÄò qOz«d?? Ý≈ ¡«—“Ë fOz— U??N?½ö??Ž≈ W??O? A? Ž U??N? O?Ã≈ nO??{√
sJÃ W¹uÝQ*« tðd?O ÄË «œU? Ã« sŽ ŸU bÃ« lÁu?Ä w UM Ã UM½≈ WIO?I(«Ë
W1dJÃ« UNðUOŠË UN{—√Ë d?BÄ vKŽ ÊUÂ ‰Ë_« t dŠ Ê√ bÂR½ Ê√ UMOKŽ
U?NÃ sÄR¹ U?ÎH?Áu?Ä c? ðU? U?Nð«d?O?šË U?N{—√ X?³B?²?ž« W½e?×?Ä …d?²? b?FÐ
sÄ tFMÄ Âb?Ž l³DÃUÐË e¹eŽ Ë√ oOI?AÃ dJM²Ã« sKFð Ê√ ÊËœ …UO(« œd?−Ä

≠∂∏≠

rÃ d??B? Ä Ê√ ‰u??I½ ¨ÕU??HJÃ« W¹—«d??L? ²? Ý«Ë ¡«b??HÃ«Ë W??O? ×? C? ²Ã« W¹«— qL??Š
XF?M²?? Á« sJÃË q?Oz«d?? Ý≈ W?? N? ł«u?? Ä w d?? L? ²? ? ¹ Ê√ œ«—√ o?O? I? ?ý »—U?? %
dEM?¹ Ê√ Ê«Ë_« Ê¬ «c??NÃ ¨¡w?ý vKŽ wI?? ³ð rÃË XD?Ž√ U??N½QÐ U?? ÎO? Žu?? {u??Ä
b?−²?Ý« U?Ä ¡u{ w U?Î u?Bš W?OŽu?{u?ÄË W¹œUO?Š qJÐ «œU? Ã« nÁu*
Æ…dOš_« «uM Ã« w À«bŠ√ sÄ pÃ– bFÐ
UN?½UOÂË d?BÄ b? ł sÄ sLŁ Í√ l b¹ r?Ã «œU Ã« Ê≈ ‰uI?½ «cNÐË
WÐËd?? ?FÃ« w? U¼¡U?MÐ√ W?? ?Ä«d?? Â s?Ä ôË qÐu½ …e?zU?? ł v?KŽ t?Ãu?? B? ? Š qÐU?? ?I? ?Ä
ÆÂöÝù«Ë

≠∂π≠

‰Ë_« qBHÃ«

rOJ(« oO uð vÃ≈ 5 Š tÞ sÄ

U??Î¦¹b??Š qÐu½ …ezU??ł sŽË 5 ?Š tÞ Æœ sŽ Y¹b??(« Ëb??³¹ U0— ¿
Ác¼ s?Ž d?? O? ¦JÃ« Êu?? LK?F¹ ô s¹c?Ã« bMŽ »«d?? G? ²? Ýô«Ë W?? A¼b?KÃ «Îd? O? ¦? Ä
U?ÎOF?O³Þ Ëb?³¹ ÊU?Â Ê≈Ë °° WMKF*« d?OžË WMKF*« U¼U¹U?H?šË U¼—«dÝ√Ë …ezU?'«
X½U?Â «–≈Ë ¨UNðU?Á—U?HÄË U?N ËdþË …ezU?'« W?FO?³DÐ rÃ√ sÄ qÂ bMŽ U?Î KÝ
w½U?? ½ù« ¡ôu?ÃUÐ Á—Ëœ r? ð« sÄ q?Â bMŽ U?? N? ? ? ?H½ XH?? ÁË√ b?? Á …ezU?? '«
U?N?OKŽ qB?Š b?Á —ËbÃ« «c¼ tÃ ÊU?Â s?Ä qÂ U?L? W?F?O? dÃ« rO?IÃ« …d? UMÄË
°° …ezU'« rNMŽ bFÐÔ√ —ËbÃ« «c¼ sŽ «ËbF²Ð« s¹cÃ« qÂ ôË
UÎÐU?³?Ý√ ÊuJð ô U?Î³ÃUž …e?zU'« vKŽ ‰u?B?(« ◊Ëd?ý qÂ Ê√ W?IO?I?(«Ë
U?N? ÝU?O? ÁË U?N? ²?−? ÄdÐ -Ë ◊Ëd?AÃ« Ác¼ X?ŽuÞ «–≈ ô≈ °° U?N? OKŽ ‰u?B? ×KÃ
°° UNOKŽ ‰uB(« tÃ »uKD*« r−MÃ« vKŽ
WL?OÁ Ë√ …ezU'« WL?OÁ w W³¹dÃ«Ë pOJA?²KÃ …uŽœ ÂöJÃ« «c¼ fOÃË
sJ1 ô UÄ q¼U−²ð UÄ UÎ³ÃUž …ezU?'« Ê√ U½bBIÄ sJÃ ¨UNOKŽ «uKBŠ sÄ
sJÃË U?NÃ WÄUFÃ« ◊Ëd?AÃ« lÄ ‚UHð« sÄ U?ÎÁöD½« fOÃ pÃ–Ë ‰U×?Ð tK¼U&
X½U?Â «–≈ výö?²?ð Ê√ bÐ ôË ÊU?Â W?OÃËœ W?O?ÝU?O?Ý «—U?³? ²?Ž« lÄ U?Î ö?²?š«
w*UFÃ« lL²:« “u?Ä— qÂ t³FK¹ ÍcÃ« w½U ½ù« —ËbKÃ UÎLO?OIð bFð …ezU'«
°° o×Ð
5‡ ? Š t‡‡Þ »œ_« b?? O? L? ?Ž tÐ h?Ôš b?? Á Y¹b?? (« «c¼ ÊU?? Â «–≈Ë
`?O? ? ýd?ð rž— q?Ðu?½ …ezU?? ? ł 5ÐË t?MO?Ð ‰U?? ? ŠË lM?Ä ÍcÃ« U?? ? Ä ∫ ‰«R?? ? ÃU?? ?
≠∑≤≠

øø tÃ åbOł t¹—b½√ò
vÃ≈ d?I?²?Hð rÃ w²Ã« W?O?½U ?½ù« tðU?N?łuðË tðUÐU?²?Â X ?OÃ Ê√ W?I?O?I?(«
q¦*« vÃ≈ U?ÎC¹√ d??I?²?Hð rÃ w²Ã«Ë wMHÃ« ‰U?L?'«Ë ‚Ëc?Ã« sÄ W? U?š W?F?O?³Þ
sJ¹ rÃ p?Ãc?ÂË ¨b??ŠË_« U¼—U??O?F? Ä u¼ qÐu?½ WM' t??²KF??ł ÍcÃ« vKŽ_«
W?? ?L? ?O? ? L? ?(« …u?? ?š_« sÄ Ÿu½ o?K) t?ð«œUM?Ä V³?? ? Ð …e?zU?? '« s?Ä t½U?? Äd?? ?Š
V¹œ_« t?½uJ?Ã ôË ¨»d?? GÃ«Ë ‚d?? A?Ã« U?? U?? IŁ 5?Ð WK «u?? ²?*« —u?? ? ?'«Ë
°° ‚U ü« tðdNý XI³Þ ÍcÃ«Ë t½UÄ“ w bŠË_« wÐdFÃ«
W?? O½ö?? I? ?FÃ« rO?? I?Ð p ? L? ²Ã« w? »d?? GÃ« rL?? Á q?ŁU9 W?? L? Á t½u?JÃ ôË
¨pÃ– d?? O? ž Ë√ d¼«u?EKÃ W?? O? ? ¹—U?? ²?Ã« W¹ƒdÃ« …œU?? O? Ý Ë√ U?? Î−? N?MÄ U¼–U?? ð«Ë
Í√dÃ« s ?Š√ Ê≈Ë …ezU'UÐ Í√dÃ« s ?×¹ sJ¹ rÃ 5 ?Š tÞ Ê√ WI?OI?(«Ë
w …b¼U?:« Ê≈Ë ¨rNMÄ d?³Â√ f?OÃË UNMÄ d?³?Â√ t½≈ È√— b?I U¼uÃU?½ sLO?
.dJ²Ã« Ê√Ë U??N? OKŽ ‰u?B? (« qO??³?Ý w …b?¼U?:« sÄ ·d??ý√ Á—Ëœ b?O? ÂQð
‚d??A? ²? *« Ê√ d??Â–√Ë U??NMŽ t?? d??B¹ Ê√Ë bÐô U?¼U??&ô« œb??F?²?*« w*U??FÃ«
ÊuJ¹ Ê√ `KB?¹ qÐ …ezU?ł Áb?% ô 5 ? Š tÞ Ê√ wÃ ‰U?Á åU?O?ÂU??Â d?O?OÐò
°° WO*UŽ ez«uł vKŽ ‰uB(« ÊuLÝu²¹ s¹cÃ« qJÃ «Î–öÄ tLÝ«
d??O? ? H?²?Ã …b?O? ŠuÃ« W??O?¦? ³?F?Ã« W?L? łd?²?Ã« w¼ W?ÝU??O? Ã« X½U??Â q¼ sJÃ
ŸËd?? A? Ä ô≈ Áb?MŽ W?? ÝU??O? Ã« s?Jð rK? pÃc?? Â U??N?½≈ W??I? O? I? (« °øn?Áu*«
ŸËd?? A? Ä ÆÆ t?Ã ÍdJH?Ã« ‚U??O? Ã« Ë√ —U?Þù« sŽ qB?? HM¹ ô w?*U??Ž W?? C? N½
u?L? ÝË t?²?Ä«d??Â …U?Ž«d?ÄË ÊU?? ½ù« ‚u?I?Š Â«d??²?Š« vKŽ Âu??I¹ w*U?Ž W??C?N½
¡U??H?F? CÃ«Ë ¡U?¹u?Á_« 5Ð ‚Ëd??HÃ« ¡U??GÃ≈Ë U??OKFÃ« q?¦*« vÃ≈ W??¦¹b??(« …—U?C? («

≠∑≥≠

ô≈ wÝUO Ã« ‰öI²ÝöÃ qO³Ý ô t½≈Ë pÃcÃ UÎI³Þ —ULF²Ýô« ÂUE½ ¡UGÃ≈Ë
¨WOŽUL²łô«Ë WO UI¦Ã«Ë W¹œUB²Áô« WHK²<« UN½«uÃQÐ WOF³²Ã« sÄ hK ²ÃUÐ
sÄ W¹d?? ? KÃ «Îd?ýU??³?Ä U?Î³? ³?ÝË …U?Žb?Ä «c?¼ wÝU?O? Ã« t??ŽËd?A?Ä ÊU??Â b?IÃË
œb½Ë —UJM²?Ýô« qÂ dJM²Ý« b?IK ¨WMzU?ý WO*U?Ž WO?ÝUO?Ý ŸU{Ë√ œu?łË
∆œU?³?Ä s¹√ UÎz“U¼ ‰U?ÁË ¨dB?Ä vKŽ Ê«Ëb?FÃ« w Èd?³JÃ« ‰ËbÃ« W?Â—U?A0
dz«e??'«Ë f½uðË »d??G*« w? U? ?½d?? ÂU?I? Ä U??Ä ÆÆ …«ËU?? *«Ë ¡U??šù«Ë W¹d??(«
¨nMFÃ«Ë …u?IÃUÐ ÂU?AÃ« œö³ÃË œö?³Ã« Ác?NÃ rNÃö?G²?Ý«Ë U?NK¼√ sÄ rždÃUÐ
«d??²K$≈ lÄ R?Þ«u?²?Ã« vÃ≈ —«b??×½ù« «c¼Ë d??B? Ä vKŽ Ê«Ëb??FÃ« «c¼ U??Ä Êü«Ë
∆œU³?LKÃ UÎI Ë WO? ½dHÃ« «dL?F² *« d¹d×?²Ð UM²³ÃUD* UMÃ UÎÐUI?Ž qOz«dÝ≈Ë
°° UN H½ WO ½dHÃ« WÃËbÃ« UNOKŽ fÝQ²ð w²Ã«
U??LM¹√ ÊU?? ?½ù« W¹d??Š sŽ l «œ b??Á wÝU??O? ?Ã« t??ŽËd??A? Ä w t½≈ ‰u??Á√
U??³? ł«uÃ«Ë ‚u??I? (« w …«ËU?? *UÐ W¹d??(« jÐ—Ë≠ U??NÃU?Jý√ qJÐ ≠ ÊU??Â
d³?Ž bIÃË ÊU ½ûÃ WO?ÝUÝ_« U¹d(« wL?% w²Ã« w¼ WOÞ«dI1bÃ« d³?²Ž«Ë
sJÃ …dðUHÃ« W?OÂ«d²?ýô« ôË WE U;« W?OÞ«dI1bÃ« VŠ√ ô w½≈ò ÎözU?Á
ÆåpÃcÂ UN½u³×¹ rN½≈ Ëb³¹
Á“«dÐ≈ vKŽ 5? ?Š tÞ »√œ ÍcÃ« w?ÝU?O? Ã« ŸËd?A*« s?Ä U?ÎC? FÐ «c¼
U?O?łuÃu¹b¹√Ë W?? U?IŁ ô≈ X ?OÃ W?ÝU?O? Ã« Ê√ ÁbMF?? tMŽ ŸU? bÃ«Ë ÁƒU?O?Š≈Ë
Îôu³Á ŸËd?A*« «c¼ ·œU q¼ sJÃ tŽËdA?Ä ÊUÂ—√ Ác¼ X½UÂ rŁ sÄË
nI?? ¦? Ä rE?ŽQ??Â tÐUD?I? ²? Ý« b?¹dð X½U?? Â w²Ã« W?? O*U??FÃ« Èu?? IÃ« iF?Ð bMŽ
sŽ «Îd? ?O? ?¦? Â n?K²?? ¹ ô wÝU?? O? ? Ã« t?? ŽËd?? A? ?Ä Ê_ ô b?? ÂR*« °°ø wÐd?? Ž
ÊU1ù« W?ł—œË Á«eG?ÄË t²?O?Á«bB?ÄË tI?L?Ž w ÍdJHÃ«Ë w U?I¦Ã« t?ŽËdA?Ä
≠∑¥≠

ô WÝU?O Ã« Ê√ W?IOI?(«Ë ¨s¹dEM*«Ë 5 ÝR*«Ë œ«ËdÃ« qÂ ÊQ?ý tÐ oKD*«
tÞ ŸËd?? A? Ä ÊU?? Â w²?Ã« «ËeMÃ«Ë `?ÃU?? B?*«Ë ¡«u¼_« oD?MÄ ô≈ U?? N? ?LJ?×¹
»UDI?²Ýô« ôËU?×Ä vÃË√ X½U?Â bIÃË ¨b?F?³Ã« qÂ UNMŽ «Îb?OFÐ 5 ?Š
5Š W?? O*U??FÃ« W?? O½u??O? N? BÃ« W??LE?M*« fOz— åÊU1“«Ë .U?? Šò sÄ wÝU??O? Ã«
¡U?? A?½SÐ Íd?? B?*« VðU?JÃ« W?? Âd?? ý VŠU?? åÍ—«d?¼ —u?? ²?JO?? ò v?Ã≈ e?? ŽË√
lÁË U?Ä ÊU?Žd?ÝË WO?½uO?N?BÃ« ·«b¼√ W? U?Â W?Äb?š w ÊuJð W¹—Ëœ WK−?Ä
W?O?½u?O?N? BÃ« u? u¼ Êu?J¹Ë U¼d¹d?% ”√d??OÃ 5 ?Š t?Þ vKŽ —U?O? ²?šô«
ô qJ?AÐ U??N? ? H?½ ÕdDð X½U?? Â W??O? H? )« ¡«u?¼_«Ë …d¹d??A?Ã« U¹«uMÃ« s?JÃË
lO?A?²ÃUÐ 5 ?Š t?Þ rNð« WÐ«d?ž ôË czbMŽ pAÃ« Ë√ j?K KÃ ÎôU?−?Ä Ÿb¹
W??×?{«Ë W??×¹d? U??NMKŽ√ U??Ä ÊU?Žd??Ý sJÃ U¼—UJ √ W?½œU?N? ÄË W?O½u??O?N? BKÃ
VðUJ?Ã« WK−??Ä œ«b?? Ž√ w b??−¹ Ê√ ¡U?? ý sÄ Èb??%√® t?? ?B½ U?? Ä ‰U?? ?ÁË
WK:« Ác¼ »U??×? √ qFÃË U??NÃ b?O¹Qð Ë√ W??O½u?O? N?BKÃ …—U??ý≈ Íd?B*«
WO½uONBKÃ WHOMŽ WÄuBš UNO ÊËd¹ 5Š ÂU¹_« sÄ Âu¹ w Êu²N³¹
5D K rNMÞË w »d?FÃ« sŽ U?ÎŽU œË U?NLKþ v?KŽ UÎH?OMŽ UÎÄu?−¼Ë
©°°
U??NMKŽ√Ë W??O½u??O? N? BÃ« t??łË w WK?³MÁ 5 ? Š tÞ d??−? W??LKJÃ« p?K²Ð
Ë√ `O??LK?ð Ë√ …—U?ý≈ Í√ W?KÄU??Â WK:« œ«b??Ž√ w ÈdÔ¹ r?Ã qF??HÃUÐË W??Š«d??
U?ÎO¼U?Ý Ë√ Îö? Už sJ¹ r?Ã u¼Ë pÃ– nO?ÂË WO?½uO?N?BÃ« lÄ nÞU?Fð v²?Š
W œU?B*« qO³Á sÄ sJ¹ r?Ã U0—Ë ¨WOH?)« UN «b¼√Ë W?O½uON?BÃ« vMFÄ sŽ
WK?:« Ác¼ —u?? Nþ XÁË Êu?J¹ Ê√ ≠ W?? œU??B? Ä W?? O½u?? O? N? BÃ« w f?OÃË ≠
¨W?O*U?F?Ã« W?O½u?O?N?BÃ« W?L?EM*« ŸËd?A?Ä oO?I? % W¹«bÐ lÄ UÎMÄ«e?²?ÄË U??Î³?Â«u?²?Ä

≠∑µ≠

sÄ Í—u?? N? '« U??Nðu?? Ë W?? LEM?*« ‚«uÐ√ b??Š√ Êu?Jð Ê√ ô≈ U?? NMÄ œ«d¹ r?K
W?? O? ŽËd?? A?*« ¡U?? H? {≈Ë 5D? K ÷—√ v?KŽ ¡ö?? O? ²? Ýô« W?Ðd?? & d?? OEM?ð qł√
Ë√ Æd?³?Â_« w½UDO?²? Ýô« wF?Ýu?²Ã« ŸËd?A?LKÃ W?¾Þuð p?Ã– vKŽ W?O?I?O?I?(«
tÞ sŽ XH??²½« b?Á X½U??Â «–≈Ë ¨Êü« t?×?Äö?Ä Èb??³?²ð ÍcÃ« .b??IÃ« rK(«
U?ÎIKDÄ X³?¦¹ rÃ ÆpÃc?Â t½≈ W?I?O?I?(U? W?O½u?ON?BÃ« …—“«R?Ä W?L?Nð 5 ?Š
pÃ– w dBÄ qš«œ …dA²M*«Ë UN¼U³ý√Ë WO½uÝU*« q U;« sÄ U¹_ ÁƒUL²½«
¡U?COÐ W?NzU?ý d?Ož W?×?{«Ë XðUÐ b?Á WI?O?I(« …—u? ÊS? UM¼ sÄ ¨XÁuÃ«
UNO ÷u?)« V×½ UMÂ UÄ w²Ã« WO½uONBÃ« ¡U?³½√ sÄ pKð ≠ ¡uÝ dOž sÄ
X?ÁË w °°ÊU?? ?Â Íc?Ã« «c¼ d?Ł√Ë U?? ?NM?Ä ÊU?? ?Â U?? ?Ä ôuÃ U?? ?N? ? O?Ã≈ …—U?? ?ýù« Ë√
Ê√ ‰uÁ√ W¹œUB²Áô«Ë WOÝUO Ã« UNðUÄ“√Ë UNzU³ŽQÐ WKI¦Ä dBÄ tO X Ä√
…u?? H? —UJ Q?Ð ¡«b??²?¼öÃ W?? łU?? (« fÄ√ w X½U?? Â W?½Ëü« pKð w d?? B? Ä
l?Á«uÃ« U?? ? LK?þ sÄ t?Ð Ãd?? ? ?ð U?? ? ÎI?¹d?Þ U?? ? N? ? ? ? ?HM?Ã r?Ýdð v?²? ? Š U?¼¡UM?Ð√
U?³Mł w U?NÐUM?Þ√ »d?Cð W?O½u?O?N?BKÃ W?łU?Š w X ?OÃË wŽU?L?²?łô«
lÁ«uÃ« ÊU??Â U?? ÎLz«œ sJÃ ¨d¹b??I?ð qÁ√ vKŽ t??²? ²? H? ²?Ã Ë√ t??H? M²Ã l?Á«uÃ« «c¼
u?? ×½ d?zU?? Ý U?? ÎLz«œ t?MJÃ Îö? ?OKÁ d?? ¦? F?ð uÃ v²?? Š tðU?? Ä“_ «Î“U?? ²? −? ?Ä Íd?? B*«
Æ·bNÃ«
sŽ d??³? Ž w*U??Ž V?ðU??Â …d??O? ¦? Â d??O¹U??F0 5 ? Š tÞ q?EO??ÝË t½≈ ‰u??Á√
w½U ?½ù« dJHÃ« a¹—UðË …—UC?(« q³I²? ÄË tÃU?Ä¬Ë tÄô¬Ë ÊU? ½ù« ÂöŠ√
d?O? L?CÃ« ¡U??I½Ë VKIÃ« ¡U??Â–Ë qI?FÃ« W?DK Ð ÈœU½Ë ¨W?H?K²?<« tKŠ«d??Ä w
WOÞ«d?I1bÃ«Ë W¹d?(« X½UÂË W U?I¦Ã« …b?ŠË oIŠË vKŽ_« q¦?*« bA½ ÆÆÆ
Æt²F¹dý ”UÝ√ UL¼ wŽUL²łô«Ë wÝUO Ã« ‰bFÃ«Ë tzœU³Ä r¼√ UL¼

≠∑∂≠

950

Recommended

Recommended

More Related Content

What's hot

What's hot (20)

Viewers also liked

Viewers also liked (7)

More from kotob arabia

More from kotob arabia (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (6)

950