Successfully reported this slideshow.
We use your LinkedIn profile and activity data to personalize ads and to show you more relevant ads. You can change your ad preferences anytime.

5165

503 views

Published on

Published in: Education
  • Be the first to comment

  • Be the first to like this

5165

  1. 1. ‫א‬ ‫/א‬ ‫/א‬ ‫א‬ ‫٦٤٢‬ ‫٦٠٠٢ − א‬ ‫א‬
  2. 2. ‫ﻃﺒﻘﺎ ﻟﻘﻮﺍﻧﲔ ﺍﳌﻠﻜﻴﺔ ﺍﻟﻔﻜﺮﻳﺔ‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫אא‬ ‫א‬ ‫)ﻋـﱪ ﺍﻻﻧﱰﻧـﺖ ﺃﻭ‬ ‫א‬ ‫אא‬ ‫ﻟﻠﻤﻜﺘﺒــﺎﺕ ﺍﻻﻟﻜﱰﻭﻧﻴــﺔ ﺃﻭ ﺍﻷﻗــﺮﺍﺹ ﺍﳌﺪﳎــﺔ ﺃﻭ ﺍﻯ‬ ‫א‬ ‫ﻭﺳﻴﻠﺔ ﺃﺧﺮﻯ (‬ ‫א‬ ‫א‬ ‫.‬ ‫.‬ ‫א א‬
  3. 3. WOKš«bë ÂuÝdë bO ë bL×Ä wIð ∫W½UMHë WKHDKà © «uMÝ ∏® ±
  4. 4. U u ;« µ …—d;«ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WÐU²Jë ‰Ë√ æ ±±ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØnKÄØ 5ALN*« »œ√Ë WÄËUI*« æ ±≤ qOŽULÝ≈ œuL×Ä ÆœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ tO dJHÄ öÃ«Ë tMŽ  uJ *« 5Р«uFë  UOM¼– ≠ ≤± oO uð Èb−Ä ÆœÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ 5ALN*« »œ√ ≠ ≥≥ ‘UIMë …b¹d ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vÝUO ë i¹dײë »œ√ sÄ ≠ ¥µ …d¼“ bO ë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ d UMë b³Ž vÃ≈ vЫdŽ sÄ WOMÞuë WOMž_« ≠ µ¥ rOK(« b³Ž bOŽÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ …dzU¦Ã« dłUM(« 5I¹ ÆÆWO³FAë  U U²Në ≠ ∫dOGBë Ê«u¹bë æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ.bIðË œ«bŽ≈ ØÍU³Ã« ÃU−Š dFý sÄ  «—U² Ä ≠ »uM'« v q Më  UOK& ∂µ vŽU — bL×Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∏≥ —UDFë —U² Ä ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ vð«—uB*« Ø…—U−(« …dD Ë ”d−¼ ≠ π∞ œ«bŠ rÝUÁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØW¹ƒ— Ø dFAë dOž dš¬ ÊUJÄ v WÄ“_« ≠ πµ UMŠ oO uð ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ»U²Â Ø …—U²<« W¹œu³Fë ≠ ±∞≥ qL'« qÄ√ÆÆÆÆÆÆÆ ØULMOÝ Ø WLOÃUŽ ‚U ¬ v oK% WOÐdŽ W}zULMOÝ  UOB ý ≠ ±±∂ …uOKŽ bF Ä rÝUÁ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØqJý dł Ø dOOG²Ã«Ë …bzU ë WO UI¦Ã« vM³Ã« ≠ ±≤∞ v½uO ³Ã« bOL(« b³Ž ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØWBÁ Ø VKIë rÝdÐ …œ—Ë ≠ ±≤∑ dLŽ sÝuÝÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ØWBÁ Ø WOÃU¹dÝ ≠ ±≥± ÈËUÁdý d¼UDë ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØWBÁØ WłdHKà `KBð ÂbÁ ≠ ±≥¥ Áb³Ž dÝU¹ ÆÆ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØh½Ø ÃU²½u*« ¡UDš√ ≠ ±≥∑ vł«dŠ ‰ULł ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØdFýØ ULO ë  öDÐ t³Að vKë XM³Ã« ≠ ±≥π d¹dײëÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ V²Â ≠ ±¥≤ ÈeÄ— ‰UL ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØtłËØ —u½ sÄ ŸUFý ÆÆ œUIFë vHDBÄ ≠ ±¥¥ ‘UIMë ¡Uł— ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆØ «—Uý≈ Ø œuŽUÁ œ«R ≠ ±
  5. 5. W U Jë ‰Ë√ W?FÐU? ?ë …—Ëbë v vMO?Bë vŠd?? *« ÷d?Fë Ê«uMŽ u¼ pÖ ÊU?? åVK t?łËò Æw³¹d−²Ã« Õd LKà …d¼UIë ÊUłdN* …dAŽ ‰b?FÄ vKŽ√ oI?×¹ bKÐ v s¼«dë l?{uKà “UO?²?ÄUÐ ÎUOzU?−¼ ÎU?{dŽ ÊU?ÂË W?FKÝ s?Ä U?Ä t½≈ qO?Á v²?Š ‚«u?Ý_« q? t?FzU?CÐ Ëe?GðË ¨r?ÃU?Fë v u/ Êu ?LšË W ?Lš 5Bë v Ë ¨wMO ÊuJÄ sÄ uK? ð tK rÃUFë v Êü« WO?³ÃUž v rNðU?Âdý Êu? ÝR¹Ë ÊËdš¬ d?A²M¹ U?LMOÐ ¨‰ULŽ√ q?ł— ÊuOKÄ Èd³? WO?ŽUM WFKÁ vÃ≈ vŠö b?KÐ sÄ 5Bë XÃu% bÁË ¨r?ÃUFë Ê«bKÐ ÆÆU?ÄU?Ž 5 ?L?š b?FÐ rÃU??Fë v vÃË_« vLEFë …u?Ië ÊuJ?²Ã U?N? ?H½ b?Fð ÆWOŽuOý Ë√ WOMÞË UNð—uŁ dLŽ È√ ÊdIë ŸUЗ√ WŁöŁ d³Ž tK pÃ–Ë »œ_« ‰u??I¹ «–U?ÄË vŠd?? *« ÷d??Fë ‰u?I?¹ «–U?Ä sJà ÆÆq?O?L??ł «c¼ q ‰uIð «–U?ÄË ¨W ÝR*« ×U?š …—«eGÐ tłU?²½≈ Èd−¹ Ècë b¹b?'« vMOBë vMF?Ä sŽ ÎU¹d?¼u?ł ô«R?Ý ÎU?F?O?L?ł ÕdDðË „UM¼ Àb?% W??O?ŽU?L?²?ł« lzU?ÁË Î d??(« sÞuë s?Ž .b??Á vŽu??O??ý —U??F??ý U??NMŽ d??³??Ž U*UÞ v?²Ã« …œU??F?? ë ‰ö??G??²??Ý« sÄ uK? ¹ rÃU??Fà W??O??«d??²??ýô« l?KDð sŽË ¨b??O??F?? ?ë VF??AÃ«Ë 5Ð sÄUC?²Ã« t²L(Ë ¨WL?ŠdÃ«Ë …œu*« ÁRKÄ rÃUŽ ¨ÊU ½ù« t?Oš_ ÊU ½ù« Èd−¹ 5Š b¹eðË l?OL'« vHJ²Ã U?NLOEFðË …Ëd?¦Ã« v …d Ë lMBà d?A³Ã« W³¼u?Ä œb³?²ð ôË ¨ÂËd×?Ä ôË lzUł „UM¼ ÊuJ¹ ö? ¨‰œUŽ qJAÐ U?NF¹“uð i¹d?Ä  u1 ôË ¨U?N? ?ÂU?Fð gO?Fë ·Ëdþ Ê_  d?³? Ë√  d?G? U?L?N?Ä U???OÐu?ðu??O?ë v¼ Ác¼ Ê√ Ëb???³?ð b??Á ¨¡«Ëb?Ã«Ë Ãö???Fë sL?Ł l œ sŽ «e???łU???Ž sÄ WK{U? WM¹bL? 5HI¦*« —U?³Â U?NÐ rKŠ v²Ã« WO?{—_« WM'« Ë√ ¨UNM?OFÐ ‰—U????Âò v?Ã≈ åÈ—U????H????G?ë —– vÐ√ò s?ÄË ¨å—u????Ä ”U????Äuð v?Ã≈ åwЫ—U?????Hëò ±
  6. 6. ÊU ½≈ q tO qB¹ bOFÝ rÃUFÐ U?N HMà WO«d²ýô« XLKŠ «cJ¼ sJÃË ÆÆåf—UÄ —U???F???ý X%  «—u???¦?ë XFÃb?½«Ë ¨tðU½UJ?Ä≈ t???OÃ≈ tK?L???% Ê√ sJ1 U???Ä v?B???Á√ vÃ≈ sÄ Èd³? ʫbKÐ v rE½  Q?A½Ë ¨UO{«— U?NðU¹«— nKš  UÄ sÄ  U?L W?O«d?²ýô« …uI? v²?O u? ë œU%ô« W?CN½Ë ¨W?OÁd?Aë UЗË√ Ê«bKÐ vÃ≈Ë ¨5Bë vÃ≈ U?OÝË— bFÐ p?Ö q —UN½« rŁ ¨UN?²ÃUÝ— d?×ÝË qO?L'« UN?ŠuLÞ t?²Äö?ŽË UNL?ÝUÐ vLEŽ XIH?š√ U0 UC¹√Ë tðe$√ U0 ‰u?Ið WF U½  U?×H W?O½U ½ù« a¹—Uð v jš Ê√ s¹d??š¬ Ê≈ U?C¹√ ‰u??IðË ÆÆUM¼ sÄ «Ëd??Ä b?Á b??O?F??Ý sÄeÐ 5*U?(« Ê≈ Á“U??$≈ v ÆqK ÊËœ rK(« ÊuK «u¹ åqI½œ qÄ√ò qŠ«dë dŽUAë ‰uÁ vŽb²Ý«Ë UM¼ œdD²Ý« Ê√ vFÝuÐ ÊU bOFÝ rÃUFÐ «uLK% ô  u1 dBOÁ q nK b¹bł dBOÁ U?NOÃ≈ lKD²½ v²Ã« …œU?F ë s?Ž  öÄQ?²Ã« VKÁ v ezUł d?Ož ¡U?Žb²?Ýô« «c¼ sJÃË vÃ≈ ÊU? ½ù« ‚u²?à WO?³KÄ ¨oO?LFë åqI?½œ qÄ√ò ƒUAð sÄ …—d?×?²Ä WÐö?šË W?O U? ÊU? ÆÆ u/ rK?×½ UMKDÐ uà ÆU??L¼b?FÐ U?ÄË È—cë vÃ≈ ‰u?? uKà t?Áu?ýË ¨v?zU?N½öë «uë“U??Ä tÐU??×? √ ÊU?? Ê≈ ·d?Ž√ ôË W??O½u¹e??H?O?K²Ã« ZÄ«d??³Ã« sÄ b??Š«Ë Ê«uMŽ «c¼ ÆÂöŠ_« rNOKŽ ÂdŠ bÁ «bŠ√ Ê√ Â√ rNKLŽ ÊuK «u¹ ‰U*« qł√ sÄ W ? UM*« b²?Að YOŠ vMOBë lL?²−LK?à UŽ–ô «bI½ åVK t?łËò ÂbÁ lł«dð vK?Ž W?Äö?Ž Èe?Ä— qJ?AÐ ”uKHë “d?³ðË ¨‰ô–û?à d?AÐ ÷d?F?²?¹Ë ¨qL?FÃ«Ë W??L?Šdë v?Ã≈ d?I??²?Hð v?²Ã«  U?Áö??Fë W??O?³?KÂË ‰U*« WML??O¼Ë W??F?HM*« Âb??IðË ÊU?? ½ù« ÆÆWì Ë√ ¡vý vÃ≈ ÊU ½ù« ‰uײ¹Ë `Ðdë …QÞË X% UNO ¡UHFCë o× M¹Ë v åsKÐU?ý v×U?A?Ãò mOK³Ã« XL?Bë d?³?Ž U?LMO? ë —u?N?þ W¹«bÐ sÄ «b?ł «dJ³?ÄË ÆÆ Wì vÃ≈ qÄUFë ‰u%Ë ¡U?Oý_« ÂbIðË ÊU ½ù« lł«dð sŽ s¹d?AFë ÊdIë qz«Ë√ ÊQý sÄ vKFð v²Ã« WOÃU?LÝ√dKà dšU Ã«Ë Ÿ–öë ÁbI½ ÂbI¹ åsK?ÐUý v×Uýò ÊUÂË ÆtŠË— tMÄ ‚d ðË ÊU ½ù« iH ðË lzUC³Ã« ≤
  7. 7. b??Á 5Bë Ê√ vÃ≈ X?K uð v²Ã« W?¹œU??B?²??Áô« Àu??×??³Ã« l³??²??²Ã W??łU??×Ð Êu?J½ sà ÊuK{U?M*«Ë ÊËdEM*« rK?×¹ ÊU? U??L?? W?O??Žu??O??Aë vÃ≈ ô W??O?«d??²??ýô« sÄ XKI??²½« vÃ≈ 5B?ë XKI??²½« U/≈Ë ÆÆ!uð v? ðËU??Ä rN??Ý√— vKŽË U??Nð—uŁ …œU??Á sÄ ÂU?EFë ÆpÖ sÄ ôbÐ WOÃULÝ√dë  U×¹d?Bð rž— d ë «c¼ UMà vAHð v²Ã« …b?OŠuë WÁö?Fë u¼ åVK tłËò fOÃË Æ¡ULŽeë 5Bë v …U?O?(« W?I?OI?Š Ê≈ YO?Š W?žö?³Ð Á—ËbÐ pÖ ‰u?I¹ b¹b?'« »œ_« Ê≈ qÐ —Ëbð Ècë åÊU?OłUÄò o?AM*« VðUJë ‰uI¹ U?L »U?²Â v U?Nð—u sÄ W?O¦?³Ž d?¦Â√ W??Áu?F*« t??²KHÞ V×??B?O?? ¨«d?– V−?M¹ Ê√ b¹d¹ qł— ‰u??Š 剜uMë aÐUÞò t??²¹«Ë— b?Á X½U? W?O?MO?Bë W?ÄuJ(« Ê√ –≈ ¡ö?)« v …b??O?ŠË U?N?Âd?²¹Ë XO?³?ë sŽ «b?O?FÐ ÊUJ ë v …d?O³J?ë …œU¹eë V³ Ð …b?Š«uë …d?Ýúà bŠ«uë qHD?ë WÝU?OÝ XF?³ð« ÆåÊuOKÄ WzULŁöŁË —UOKÄò ¨‰U³Ã« vKŽ dD? ð ôË WFAÐ  «—uDð vÃ≈  œ√ W?ÝUO ?ë Ác¼ Ê≈ åÊUOłU?Äò ‰uI¹Ë Æw¦½√ 5?M'« Ê√ s d??F?¹ Ê√ uð sN?? ??H?½√ ÷U??N??ł≈ vKŽ s?Äb??Ið ¡U?? M?ë X½U?? –≈ WKL??'« Ác¼ X½U?? ¡«u??ÝË ÆÆUE¼UÐ «d??šU?? U?H??{ d?? ÃUÐ ŸU??³ð WMł_« Ác¼ X½U??ÂË U?N²Ãôœ ÊS? W?OA?Šuë WKO?<« WMЫ v¼ Â√ ö?F? Àb×¹ U?Ä U?LŽ d?O?³F?ð v¼ …dO?š_« Æ ôU(« q v WHO Ä œö?³Ã« v W?OKI??Fë W?×?Bë Ê√ 5Bë v W?×?Bë d¹“Ë VzU?½ sKŽ√ —u?N?ý q³?ÁË ÆlL²:« vKŽ U¹œUB²Á« U¾³Ž qJAðË …dODš WÃUJAÄ X׳ √ -Ë ¨5JÐ v »U??¾??²?Âô« Ãö??Fà e??Âd??Ä ‰Ë√ ÕU?²??²?? « sŽ U?O??L??Ý— sKŽ√ ÂU¹√ q³??ÁË  «—UA?²Ýô« .bI?ðË ÈËUJAë vIK²Ã WŽU? ë —«bÄ vKŽ qLF¹ sšU?Ý j Ð Áb¹Ëeð Æ5³ž«dKà vIK²Ã W?łU?(« fÄ√ v r¼Ë U¼b?ŠË W?L? U?Fë v 5ÐU?B*« œb?Ž vÃU?L?ł≈ mK³¹Ë ·d?F¹ ô rNC?FÐ Ê√ WKJA*« sJ?à ƩnÃ√ ∂∞∞® sÞ«uÄ nÃ√ WzU?L?²Ý W?O?³Þ  UÄb?š sLŁ ÊuJ?K1 ô ÊËd?š¬Ë ¨VO??³DKà »U¼cë i? d¹ d?šü« iF??³Ã«Ë Æt?{d??Ä W?F?O??³Þ ≥
  8. 8. ÆÃöFë »U¾?²Âô« —UA²½« YO?Š sÄ ‰Ë_« eÂd*« vÃ≈  eH?Á 5Bë Ê≈  UOzUB?Šù« ‰uIðË ÆrÃUFë Èu² Ä vKŽ ÁU??&« v Èd???³?? ÎUÞ«u??ý√ lD?I¹Ë  «Ëd??¦ÃUÐ Ãu?1 bKÐ v ”UM?ë V¾??²J¹ «–U???LK ÆrÃUFë v WO Oz— W¹œUB²Á« …uÁË vLEŽ WÃËœ vÃ≈ ‰uײë U?N?O? —U?×?²½ô« ‰b?F?Ä œ«œe¹Ë qL?Fë ◊d? sÄ  u*« vL? ?ð …d¼Uþ ÊUÐU?Oë ·d?Fð ÆWÄbI²ÄË WOMž WÃËœ UC¹√ v¼Ë ÂUŽ bFÐ UÄUŽ Ê√ UMF?ÝuÐ Êu?O?ŽU?L?²?łô« Êu?¦?ŠU??³Ã«Ë fHMë ¡U?LKŽ UMà tÃu?I?¹ ·u?Ý U* «—UE²½«Ë „ö?N²?Ý« ◊U/QÐ ‚U×KÃ«Ë pKL?²Ã« vÃ≈ pNM*«Ë YO?¦(« vF? ë u¼ V³ ë Ê≈ ‰u?I½ sÄ ôbÐ 5MÞ«uLKà vKŽ√ q¦Ä vÃ≈ XÃu?% v²Ã«Ë œö³Ã« UN² dŽ v²Ã« …b?¹b'« WI³Dë …U?O?Š «uýU?Ž s¹cë q?z«Ë_« WO?«d?²?ýô« …UMÐË …—u?¦Ã« …œU?Á sÄ W1b?Ië U?OKFë q¦*« ¡U?O?ý_« „ö²?Ä« fOÃË r¼e?O?Âdð l{u?Ä v¼ U?OKFë rO?IÃ«Ë —UJ _« X½U?ÂË ÆWDO? Ð sÄ Î«dO?¦Â Èu?Á√ tO ÈuMF*« ¨U?HK² ?Ä …œUF ?ë ÂuNH?Ä ÊU ƄöN?²Ýô« —U?FÝ√ ôË vÃ≈ XÃu?% b?Á X½U?? W?F?{«u?²*« å!uð v ð—U?Äò åWÃb?Ðò Ê√ v²?Š ¡U?O?ý_« d?×?Ý v²Ã« WO?«d²ýô« —UJ _« X½U?ÂË ÆÆ”U³Kë v l{«u?²Ã«Ë WÞU ³Ã« vKŽ Wëœ W?{uÄ 5Ð 5²Ä nÃU?% ¡UA½≈Ë WM¹b*«Ë n¹dë 5Ð …u−Hë —u?³Ž 5ŠöHë …uÁ sŽ U?NIKD¹ v —UMÃU  dÝ bÁ —u¼e?ë q `²H²Ã tðuŽœË 5ŠöHë sÄ ¡«dIHÃ«Ë W?KÄUFë WI³Dë v rN½«bKÐ v WLzUIë ŸU{Ë_« vKŽ s¹dzU¦Ã« »öDÃ«Ë ‰ULFë ◊UÝË√ v rOANë nÃU?ײà rÃU?Fë »uF?ý XFKDðË ¨‰ö?I²?Ýô« W¦¹b?Š Ê«bK³Ã« v Ë vÃU?LÝ√dë rÃU?Fë »«eŠ√ XÁe9 U?LNMOÐ ‚U?IA½ô« lÁË 5ŠË ÆÆ5BÃ«Ë v²?O u ?ë œU%ô« 5Ð oOŁË ÆWO«d²ýô«  «—u¦Ã« —U ×½« √bÐË ÆÆ»uKÁË ÆÆ ‚U?×K?ÃUÐ 5³ÃUDÄ ”UMë s?J¹ rà qO?L?'« .b??Ië ÊU?Äeë pÖ v ‰U??Š q vKŽ lOD²? ¹ ôË ÆƉU?LJKà tKO?ÄË tÐ√œË t?²?ÁbÐ ·ËdF?Ä vMO?Bë VF?AÃ«Ë ÊuKL?F¹ «u½U? t?I?I?% Èc?ë Èu?²? *« «c¼ Ê√ XŁb?Š v?²Ã«  «d?O?G?²Ã« q b?F?Ð Êü« Âe?−¹ Ê√ b?Š√ b??Á d??Ä_« vKŽ 5L?zU??Ië Ê√ uà Àb??×¹ ·u??Ý ÊU?? q¼c*« Âb??I??²Ã« s?Ä Êü« 5Bë ¥
  9. 9. W???OÃU???L???Ý√dë VÂd???Ä v?Ã≈ e??H???Ië s?Ä ôbÐ v«d???²???ýô« lL???²???:« d¹u?D²Ã «uD?Dš U?N?N¹u?Að —u? Ë U?NðU?F?³ð q pÖ b?FÐ vM?OB?ë lL?²?:« qL?×?²¹ vJà åW?×?łUMëò rÃUFÐ å‚U×Këò sŽ rNMÄ ÊuÝU (« e−F¹ YOŠ dA³Kà UNI×ÝË WO½U ½ù« …UO×Kà ‰U?L?Fë q³?I¹ Ë√ ÆÆ»U?¾?²Âô« v?Ã≈ rÃ_« rNÐ vIK¹ Ë√ ÊU?Äd?(« r¼b?F?I?O „ö?N?²?Ýô« UCzU vMÞuë œUB²Áô« r«d¹ vJà  UÐUIMë ¡U?A½≈ sÄ ÊuÄd×¹Ë WH×−Ä UÞËdý U/≈Ë lO?L'« …œU?FÝ qł√ sÄ W?O«d?²ýô« vC?Ið UL? tF¹“uð œU?F¹ ô «bł «d?O³? Èd−¹ v²Ã« WOÃULÝ√dë d¼uł u¼ »UDI²Ýô«Ë ¨lL²:« v qzU¼ »UDI²Ý« Àb×¹ Æœö³Ã« ¡«dŁ ÊU ULNÄ dIHë …bŽUÁ lOÝuðË …Ëd¦Ã« eOÂdð UNKþ v vÃ≈ 5Bë XÃu?% YO?Š d?š¬ ÎU¼U?&« t?&« b?Á lÁ«uë «œU?Ä U¹dE½ ‰«R? ë qE¹ ÆWO«d²ýô« qþ v r Cë ÈœUB²Áô« UNÄbIð e−Mð Ê√ sÄ ôbÐ WOÃULÝ√dë Âb????I???²?ë «c¼ lÝu?Ð fO?Ã√ ¨d???š¬ ô«R????Ý UM?OKŽ Õd?D¹ b¹b????'« l?Á«uë «c¼ s?JÃË X³Ł Ê√ b?FÐ d? Ë√ q³??I?²? *« v W?O?«d?²?ýô« ÿuEŠ qF?−¹ Ê√ d?O??³Jë vÃU?L?Ý√dë …b?ŽU?ÁË vMGë Èb¹b?ý ¡UOMž√ 5?Ð t ?H½ vKŽ U?L? ?IMÄ ÎU?FL?−?Ä Ê√ lÞU?Ië qOÃbÃUÐ ¡U?I??Aë sÄ —u? —u??NþË d?A??³Ã« »«d?²??ž« vÃ≈ ÈœR¹ Ê√ bÐô ¡«d??I?Hë sÄ W??F?Ý«Ë ÂËd?×?Ä Ë√ lzU?ł b?Š«Ë ÊU? ½≈Ë »d?²?G?Ä b?Š«Ë œd? „UM¼ ÊU? uà v²?ŠË ø”R?³Ã«Ë ÕU−Më ÊU ULNÄ ‚UHšù« vKŽ WÄöŽË ÂUE½ È√ 5³ł v W³Ý qJA¹ qE¹ ·u Æ«bOÂ√ ¨lO?L'« …œU?F?Ý vÃ≈ UOzU?IKð ÈœR¹ ô ÈœU?B²?Áô« —U¼œ“ô« Ê√ o³?Ý UÄ q b?ÂR¹ ÈœU?B²?Áô« izUHë oI?×¹ v²?Š ` UJð Ê_ ULz«œ W?łU?×Ð WO½U? ½ù« vI³ð ·u?ÝË Ècë q¹uDë d?L?Fë «c¼ b?FÐ WKO?×?² ?Ä ÊuJð Ê√ “u?−¹ ô v²Ã« …œU?F? ë Ác¼ q¦?Ä sÄ ÊU? ½ù« Ãd ?¹ Ê√ qł√ sÄË ¨UN?²?O½U ½≈ q?ł√ sÄ UN?²KŠ— v W¹d?A³?ë t²?FDÁ sÄ dHM¹Ë rÃU?Fë v ÂU− ½ô« bAM¹ U?½UM `³B¹Ë dOL?{Ë qIŽ tà ÊuJ¹Ë gŠuë ÆgŠu²Ã« r U ¹Ë ‰öG²Ýô«Ë rKEë …—d;« µ
  10. 10. nKÄ 5ALN*« »œ√Ë WÄËUI*« Ø‘U???IMë …b?¹d?? Øq?O??ŽU???L???Ý≈ œu???L??×???Ä Æœ b????O????Ž Ø…d?¼“ b????O????ÝÆœØo?O???? u?ð Èb????−????ÄÆœ ÆrOK(«b³Ž ±
  11. 11. nKÄ Â«uFë UOM – tO dJHÄöÃ«Ë ÆÆtM uJ *« 5 qOŽULÝ≈ œuL×Ä Æœ t?LEFÄ ÊU? Ècë ÎU?ÄuL?Ž v d?F*«Ë v½«błu?Ã«Ë vKIFë ÃU?²Më «u?Fë  UO?M¼cÐ bB?I½  «—uŁQ*«ò `?KDB??Ä X% ×bM?¹ U??Ä u¼Ë ¨d??O?? ??Oë —cM?ë ô≈ tMÄ ÊËb¹ rK? ¨U??O¼U??H??ý e«d?ÄË  UF?ÄU'« v ”—b¹ U?LKŽ `³ √ Ê√ b?FÐ å—uKJKHëò Ë√ åW?O³?FAë ÆWBB ²*« Y׳ë W????O?Ðd????Fë  U????O?Ðœ_« v ŸU????ý Èc?ë åtM?Ž  uJ? *«ò `K?DB????Ä s?Ž U????Ä√ VBF²Ã« W−?O²½ UNMOFÐ WO d?FÄ ‰uIŠ v ÷u)« ÂbŽ vMF?O ≠ …d UF*« ¨WO?ÁdFë  «d?FMë Ë√ ¨WO?ÝUO? ë  U¼«dÂù«Ë d¹–U?;« Ë√ ¨w³¼c*«Ë vM¹bë Æ«dł rK¼Ë ÆÆwI³Dë ¡öF²Ýô« Ë√ sŽ 5Ý—«b?ë ·«d??B½UÐ o?KF??²¹ U??Ä u???N?? åt??O?? d?JH??Äöëò ’u???B?? ÐË —uB?Á W−O?²½ ¨WOA?ÄU¼Ë W¹u½UŁ Èdš√ vÃ≈ WO?L¼_« WGÃUÐ ·—UF0 ÂU?L²¼ô« ±
  12. 12. Æ·—UF*« pKð WLOIà d¹bIð ÂbŽË ¨W¹ƒdë v Èdz«e????'« d?JH*« v?Ã≈ s¹d????O????š_« 5×?KD?B*« X×?½ v Èe????F¹ q?C????Hë ÊU???? «–≈Ë vKŽ v½U?¦Ã« oKÞ√Ë ¨À«d?²Ã« qI?Š v rNłU?²½Ë ¡U?Äb?Ië vÃ≈ ‰Ë_« ÈeŽ Y?OŠ ¨wŁ«b?(« U?F??Ä 5MŁô« rNð«Ë ¨¡U?Äb??Ië ȃ—Ë Z¼UMÄ d?OŁQ?ð X% À«d?²Ã« «c?Nà 5?Łb?;« 5Ý—«bë 5²?ŠU½ V¼c*« «c¼ v?Ã≈ tI?³?Ý s?Ä »dF?ë 5Ý—«bë sÄ b?łË b?I? ¨w d?F*« —u?B?IÃUÐ a¹—U²Ã« qI?Š v UMðUÝ«—œ sÄ s¹dO¦Jë vH? ÊuLC*« fH½ qL% Èd?š√  U×KDBÄ v XH¹ Ècë åv d?F*« d?ÄP?²Ã«ò W?GO? v ‰Ë_« `KDB*« Êu?L?C0 UM¼u½ ¨À«d?²Ã«Ë ÕU?(ù« œbBÐ ¨w½U?¦Ã« `KDB*« Âu?N?HÄ vKŽ Ϋd?O?¦Â UM?{dŽ U?L ÆW?O? dF*« W?O?Á«bB?Ä W?³³?C?Ä Èƒ—Ë ¡«—¬ sÄ tÃË«bð Èd?łË dð«uð U?Ä vÄ«b?Ië sŽ cš_«Ë åb?OKI?²Ã«ò W? ¬ vKŽ ÆW¹Ë— Ë√ dE½ ÊËœ Ÿu??{u??Ä WЗU???I??Ä ‰ö??š sÄ 5×K?DB*« Âu??N??H??Ä ÕU???C¹≈ ‰ËU??×MÝ ¨‰U??Š q? vKŽ dJHÄ ôË ¨¡UÄbIë q³Á sÄ tMŽ UðuJ Ä Á—U³²ŽUÐ ¨WÝ«—bë Ác¼ Ê«uMŽ å«uFë  UOM¼–ò Æ5Łb;« 5Ý—«bë Êbà sÄ tO vŽË s?Ž tM?Ž  uJ ?*« «c¼ v?K ≠ ¡U?MŽ ÊËœ ≠ nI?¹ ¨wÄö????Ýù« a?¹—U????²K?à ”—«bÃ«Ë qz«Ë_« 5LK *« 5š—R?*« ‚dÞ sÄ rždë vKF? ÆWKš«b?²?ÄË …œbF?²?Ä »U?³?Ý_ —UO?²?š«Ë a¹—«uðË rł«d²Ã«Ë È“U?G*«Ë dO? ë v WÐU²Jë q¦Ä ≠ …œb?F²?Ä  ôU−ÄË W?ŽuM²Ä »«uÐ_ «u?³?ž— rN½√ ô≈ ≠ aÃ≈ ÆÆW?O*U?Fë a¹—«u?²Ã«Ë ¨WL?ÂU?(«  «d?Ý_«Ë ‰ËbÃ«Ë rOÃU?Á_«Ë Êb*« U?L?? Æt?Á«d?Š≈ Èd??ł V²? Ècë q?OKIë Ê≈ qÐ åW?ÝU??O? ë »œ√ò ‰U??−?Ä v WÐU??²Jë sŽ dŁP?Ä d– sŽ vÝU?³Fë d?BFë v a¹—U?²Ã« «u½Ëœ 5Š œ«Ëdë ÊuLK*« Êu?š—R*« XJÝ sÄ tN¹u?Að Èdł W?{—UF*« Èu?Á a¹—Uð Ê≈ qÐ ÆÍd³DÃ«Ë È—–ö?³Ã« ¡UM¦²?ÝUÐ ¨5¹uÄ_« —cF?ð YO×Ð ¨©±®W?{—UF*« vš—R?Ä  UÐU²? sÄ dO?¦Jë ‚dŠ√ U?L ¨◊ö?³Ã« vš—RÄ q?³Á qO?³?Ý vKF? ÆWO?ÝU?Ý√ W¹—b?BÄ …œU?Ä »U?O?Gà ΫdE½ W?OŽu?{u0 t?²ÐU?²? 5Ý—«bë vKŽ ÆW?O?ł—U?)« WÞ«u?ž—uÐ WÃËœ a¹—Uð WÐU?²? sŽ U?F?Ä W?F?O?AÃ«Ë WM ë u?š—R?Ä ·e?Ž ‰U?¦*« d??– sŽ U?? “U??Ž ÊU? t?½√ sKŽ√ t??H??O¹eðË a¹—U??²Ã« «c¼ a ??Ä VO?D)« sЫ ‰ËU??Š 5ŠË Æ©≤®åÂöJë —«d$« qO³Á sÄò V²JOÝ t½√ ô≈ ÆWÁœU½eë UNz«dÄ√ ≤
  13. 13. åWÄU?Fë WI?³Þò sŽ WÐU²Jë Âö?Ýù« vš—RÄ ‰UL¼≈ v? U×{«Ë åtMŽ  uJ *«ò v?K−²¹ ¡U?žu??žË W?Áu?ÝË ÎU??ŽU?Ž—Ë ‰–«—√ «u??Fë v Èdð W?O??I?³Þ W??Ozö?F?²??Ý« W?Že½ d??OŁQð X% i×Ä U?NO Èd?ðË ¨rNð«—uŁ dHJðË rNðU?ÄUŽ“ tH? ð  uF½ sÄ aÃ≈ ÆÆ5ÃUDÐË ÎU? uBÃË vKF Æ«uFë ‚öš√ œU sŽ œbBë «c¼ v? U³²Â «uHM pÃcà ÆdÄ_« vÃË√ b{ 7 d???O???N????A???²Ã« v? ÁuÃbÐ ¡ôœù« s?Ž Ÿ—u???²¹ rà v?Ãe???²???F?*« kŠU???'« …—UM?²???Ý« sÄ r?ždë Æ©≥®WÄUFÃUÐ sN*« q¼√Ë 5O? d?(UÐ «Ëœb½ ÆWDK ?ë vš—RÄ q?³Á sÄ ÈËb?Oë qL?Fë ÊU?N?²?Äô «dE½Ë ÊuO? Šò ‰Ë«b?²¹ sL ÊËb?Kš sЫ ‰uÁ V ?Š åWMN²2Ë W?FÐUðò U¼—U³?²ŽUÐ  U?ŽUMBÃ«Ë WJŠU??L*«Ë W?? ¹UJ*UÐò rN??Áö?š√ n? Ë Èd?ł pÃcà 婥®‰–«—√Ë ŸU??Ž—Ë WDI??Ý ¨…U?²??Ž «u?²??F½ U?L?? Æ婵®oK*«Ë lMB??²Ã«Ë »cJÃUÐò «u?? d?Ž U?L?? 兡Ëd*« sŽ b??F?³Ã«Ë —u?−??HÃ«Ë rNà ÂUE½ ô dA²?MÄ ŸUŽ—Ë ZÄU¼ Z¼ò rN½≈ qÐ ådAë q¼√Ë jI Ã«Ë W?ýUýdëò  uFMÐ «Ëd³²ŽU ÆÈËb?Oë qLFë WLOÁ ÊËb−1 s¹cë ≠ UHBë Ê«u?š≈ cý Ê≈Ë å©∂®—UO²š« ôË «uE×¹ rÃË ¨UNKł√ sÄ rNÄuL¼  d¦ÂË ¨UO½bë q¼√ WÄbš v XOM rN½«bÐ√ ÊQÐò «uFë Æå©∑®UNð«cÃË UNLOF½ sÄ ¡vAÐ q{UHë 5Ð eO?OL²Ã« ÂbFÐ «u?H Ë bI «uFë W? UIŁ vKŽ W¹ƒdë pKð fJFMð Ê√ vN¹bÐ —uMÐ «u??¾?O??C?²?? ¹ rà WKN??łò pÃcà rN?? åqÞU?³?ë sÄ o(« W? d??F?Ä Âb??ŽËò ¨‰u?C??H*«Ë «Ëc?ý bÁ ≠ …—b½ r¼Ë ≠ v?Ä«bIë iFÐ ÊQÐ t?¹uM²Ã« ·UB½ù« vC?²?Á« Ê√Ë ¨å©∏®rKFë Ÿ«u½√Ë  U?³O?Âd?²Ã«Ë  U?²OJM²Ã«Ë —œ«u?Më sÄ WÄU?FKÃËò ©π®∫r¼b?Š√ ‰u?I¹ v×M*« «c¼ sŽ sŽ rN??L?L¼ X?H?F??{ o _« «c¼ vHÃR??Ä Ê√ ô≈ ÆÆtðd?¦?? s¹Ë«Ëbë ú9 U??Ä  U?×?KDB*« ÆåÊQAë «c¼ v nOMB²Ã« 5Łb???;« 5Ý—«b?ë ‰U???L¼≈ ÊS??? åtMŽ  u?J *«ò WÃôb?Ð …d???O??š_« …—U???³???Fë v?Að –≈Ë Y׳ë vKŽ ÂU?L²¼ô« VB½« –≈ Æåt?O dJHÄöëò W?IOI?Š bÂRð å«uFë  U?OM¼–ò WÝ«—bà  U?F?ÄU?'UÐ ”—bë ZÄ«dÐ v q?šbð rK W?O?³?F?Aë W? U?I?¦Ã« U?Ä√ ÆW?O?L?Ýdë W? U?I?¦Ã« v Æ©±∞®v{U*« ÊdIë sÄ v½U¦Ã« nBMë ‰öš ô≈ WOÐdFë WÝ«—œ W?OL¼√ vÃ≈ tO?³M²Ã« v r¼œuN?ł s¹d UF*«Ë 5Łb?;« 5Ý—«bë iF³Ã b?L×¹Ë ≥
  14. 14. W?I³Dë ⁄u?³½ vÃ≈ t?O½ sÄ rNML? ÆtO? nOÃQ?²Ã« sŽ ö?C ¨rN*« v?Ł«d²Ã« Ÿu?{u*« «c¼ sJà ÆÆ «u??Žb?Ð√Ë «u??G??³½ œ«d?? √ U??NML?? ò W?? U??I??¦?ë qI??Š v ≠ U??¦¹b??ŠË U?1b??Á ≠ U??O½bë sÄ t???O?KŽ Vðd???²?¹ U???ÄË ÂU???L???²¼« sÄ t?Ð …d¹b???ł v¼ U???Ä r?NðU???Ž«bÐ≈ «u?Ãu¹ rà 5?Ý—«bë Æ©±±®åZzU²½ Æ©±≤®åW?OÐd?Fë  «cë v vŽËöë Èu?²?×?Äò sŽ …d?³?F*« «u?F?ë W? UI?¦?Ð Áu½ sÄ rNMÄË a?¹—U?????²?ë v —u??????L?????C?*«Ë qL??????N*« ¨w? M?*« ¨w?H?????²??????<« ¨lM?I*« ŸU?DI?ë q¦?9 pÃc?à t½≈ò Èd?Š_UÐ Ë√ ÆåwÐdFë a¹—U?²Ã« v rKE*« qEÃ«Ë …—u?Bëò qJAð qÐ Æ婱≥® «cÃ«Ë WÐU?¦0 vN ÆÆW?OÐdFë W?OB? Aë v qEë ¡q?Ä vKŽ —œUIë vŽ«ËöÃ«Ë  u?³J*« sÄUJë W? U??I?¦Ã« Ác¼ X½U?? UM¼ sÄ Æ©±µ®åW?O? ?¹—U?²Ã«Ë W?O??ŽU?L?²?łô« d?¼«uEKà v ?HM?ë jzU?(« Æ©±∂®åUNFÝuðË UNILFðË WO ¹—U²Ã« W dF*« qLJð W dFÄò V¹–U????Â√ sÄ W????O????L????Ýdë W???? U???I????¦Ã« t?¹u????% U???Ä s?Ž nAJ?ë sJ1 U????N?zu???{ v? qÐ Æ©±∑® ôö{Ë ÂU?L?²¼ô« v ≠ ¡U??³?−Më vðc?Äöð lÄ ≠ «d?? «Ë «b?N?ł XB?B?š Æ pÖ vK?Ž U? ?O?ÝQð v  U??OM¼cë pKðË a¹—U??²Ã« «c¼ Êu?L??C?Ä X'U??Ž YO?Š ¨r?NðU?OM¼–Ë W??ÄU?Fë a¹—«u??²Ð  UF?ÄUł iFÐ v WOF?ÄUł  UŠËdÞ√ v UMðc?Äöð tIOL?F²Ð ÂUÁ ¨ÕuLÞ vLKŽ ŸËd?AÄ Æ©±∏®5OÐdFë »dG*«Ë ‚dA*« U??O?ýU??% ≠ «u??Fë  U??OM¼– ≠ W??Ý«—bë Ÿu??{u??Ä vÃ≈ …—U?ýù« œd??−0 v?H?²J?½ pÃcà ÆÊUE*« pKð vÃ≈ ∆—UIë WÃUŠ≈ lÄ ¨—«d²łô«Ë —«dJ²Kà VÃU?G?ë v ≠ W½Ëb?Ä d?O??ž ≠ W?O¼U?H?ý «u??Fë W? U?IŁ Ê√ v?Ã≈ ≠ ôË√ ≠ …—U?ýù« —b?&Ë ÆÎU¦¹bŠ ô≈ Àb×¹ rà tM¹Ëbð Èdł UÄË ¨rŽ_« i¹d×²Ã«Ë W¹—u¦ÃUÐ UN?ÄU ð« sŽ öC ¨W UI¦Ã« Ác¼ fOO ð WI?OIŠ vÃ≈ UC¹√ dOA½ ≠ u?O?ÝuÝ œU?FÐ√  «–  «—uŁË  U?{U?H?²½UР«u?Fë ÂU?Á bI? »Ëd?ž ôË d?OO?G?²Ã« ·b?NÐ  «—U?Ä≈ s¹uJ?ð v `$ U?N?C?FÐ Ê√ ô≈ …Ë«d??{Ë W?O?A?ŠuÐ U??N?F?L?Á rždÐË W¹œU??B?²?Á« ∆œU?³?Ä sÄ dO?¦Jë XI?I?Š W?O?³F?ý  U¹—u?N?L−?Ð t³?ý√ X½U? ¨ d?LF?ë …dO?B?Á åW?O³?O?łò ÆwŽUL²łô« ‰bFë ¥
  15. 15. sÄ W?ÄU??Fë ¡«d?F?ý s?L? ¨Â«u?Fë  U?O?M¼– v U?NÃöþ  U??Âd?(« pKð fJF?ð Ê√ vN¹bÐ ¨…—«œù« œU sŽ nAJÃ«Ë ¨WLzUIë  UÄuJ(« œU?I²½« v …—U '«Ë Wžö³Ã« 5Ð lLł Æ©±π® UHBë lMýQÐ lOL'« XF½Ë ¨UNFÄ vDÝuë WI³Dë RÞ«uðË 7 q¼√ r?¼—U??³??²??ŽUР«u??Fë W?? U??IŁ s?¹Ëbð sŽ ÂU??−??Šù« »U??³??Ý√ sÄ ÊU?? p?Ö qFÃË q³?Á sÄ ö?? √ W? U?I?¦Ã« Ác??NÐ ‚U?I?×?²?Ýô« v?Ã≈ å uJ ëò «c¼ Èe?F¹ U??L? Ơôö?{Ë  U «d)« W?I½UFÄË e−FÃ«Ë —u?BIÃUР«uFë ÊU¼–√ «u²?F½ –≈ ¨UNOš—RÄË WDK ë ¡U?NI sŽ ÂU??−?ŠùU?Ð ÂUJ(« `B½ v U??F?ÝË «Ëd??šb¹ rà ¡U??N??I?Hë ¡ôR¼ Ê≈ q?Ð Æ…–u?F??AÃ«Ë Æ©≤∞®ås¹bKà œU ≈ WKH ë tIHðË UO½bKà œU ŸUŽdë nOI¦ðò Ê_ «uFë rOKFð rOKF²Ã ”—«bÄ «uBBš s¹cë s¹dOM²? *« ¡UNIHÃ«Ë WHÝöHë sÄ WKÁ ·öš vKŽ «c¼ sЫ UÄ√ Æ·u? KOHë UMOÝ sЫ ‰U?Š u¼ UL W?FÝ v UNOKŽ «u?IH½«Ë 5ÄËbF*«Ë ¡«d?IHë —UŁ¬ Ècë dÄ_« årNðb?¾ √Ë rNÃu?IŽ ÈuN²?Ý«ò v²Š «u?Fë nOI¦ð v mÃUÐ b?I …dO? Ä tà «uÝb tOKŽ «Ëd?ÄQðË Æå©≤±®WOK³Ã« tMÄ «uFÁuðË WM ë q¼√ dŽ–ò YOŠ ¨W?OJÃU*« ¡UNI ÆfÃb½_« sÄ ÁœdDÐ dÄ√ Ècë d UMë WHOK)« bMŽ UŽœË ¨©≤≤®W U)« vKŽ «dJŠ W?H KHë qFł sÄ d Ý bI ¨ÍbO?Šu²Ã« ÊUOŠ uÐ√ UÄ√ Æ«uFë t³Žu² Oà ÈdEMë rKFë jO ³ð sŽ öC ¨ oDM*« rKFð vÃ≈ WÄUFë ÂeŠ sЫ —b?IÐ tÐd?I¹Ë Áb?N?ł tKN? ¹ Ê√ t?OKŽ rK?Fë qC? ·d?Ž sÄ Ê≈ò ∫œb?Bë «c¼ v ‰u?I¹ v tOÃ≈ uŽb¹Ë ¨—U*« ‚dÞ Ÿ—«uÁ vKŽ tÐ n²N¹ Ê√ sJÄ√ uà qÐ sJÄ√ U?Ä tHH ¹Ë ¨t²ÁUÞ Æå©≤≥®WKÐU ë Ÿ—«uý YOŠ ¨w½U? ½≈Ë vŽUL?²ł« b?FÐ  «–Ë WOÁ«b?BÄ d?¦Â√ …eO?L²?Ä W UIŁ «u?Fë ŸbÐ√ ∫pÃcà Ʃ≤¥®W?OÁd?Fë  U?ŽeMÃ«Ë W?O?HzUDë  U? ö²?šô«  “ËU?&Ë v³¼c*« Ÿ«d?Bë vKŽ XÃU?Fð ¡«—œ“« sÄ t¹u?% U0 W?OL?Ýdë  UÐU?²Jë v åtMŽ U?ðuJ Äò ÎU?O?I?³Þ ΫbF?Ð XMLC?ð UL? 5Š v ?¹—U??²Ã« U¼—Ëœ X½U??š v²Ã« v?DÝuë W??I??³Dë s?Ä W¹d?? ??ÝË W??L??ÂU??(« W?I??³?DKà ÆWÄUFë b{ WDK ë lÄ  QÞ«uð vK?Ž Èb???IMë lÐU?Dë Õu???{uÐ r?JŠË ‰U???¦???Ä√Ë d???F???ý sÄ Â«u???F?ë »œ√ r ð« UM?¼ sÄ bFÐ ÈœUNł vÃUC½ bFÐ sŽ öC «c¼ Æ©≤µ®wŽUL²łô« Èu²;«Ë vÝUO ë bOFBë µ
  16. 16. ÆU??N?²??N?ł«u??Ä sŽ ÂUJ(« fŽU??IðË ¨W?O??ł—U?)« —U?Dšúà vÄö??Ýù« rÃU?Fë ÷d??Fð Ê√ W?I³Þ t?²½U?Ž UÄ åozU?ÁdÃ«Ë b¼eë »œ√ò fJŽ YO?Š ÈœU?B²?Á« b?F³Ð t?²¹U?ýË sŽ pO¼U½ v ≠ rN??F??L??& sÂU??Ä√ XÃu??% YO??×Ð ¨W??³??G?? *« …bÐUJÄË g?O?F?ë nEý sÄ W??ÄU??Fë b?Š√ d??O?³?Fð b??Š vKŽ åW¹—uŁ —RÐò v?Ã≈ ≠ W? u?B??²*« U¹UJðË kŽuë f?ÃU?−?ÄË b??łU? *« Ècë åvF?L'« Ê«b?łuëò sŽ «u?Fë  UO?M¼– dO?³F?ð sŽ pO¼U½ Æ©≤∂®¡U³?−Më UMðc?Äöð ’ö)« oI×¹ È—uDÝ√ qDÐ o¹dÞ sŽ lÁ«uë d?OOGð ·bNÐ åWO³F?Aë dO ëò sLCð sŽ åqEë ‰UO?šò  UOKO¦9  d?³Ž UL? WÁdHÃ«Ë ‚e?L²Ã« vKŽ ¡U?CIÃ«Ë qLAë lL?ł bFÐ ÆY¹b(« vÐdFë Õd LKà UÝUÝ√ œUIMë iFÐ U¼d³²Ž« YO×Ð ¨WŽb³Ä W×¹dÁ  «– X½U W?O³F?Aë  «—uŁQ*« v ÈuHFë d?O³F?²Ã«Ë …b(«Ë WÞU? ³Ã« WL?Ý W³Kž rždÐË –≈ ¨ÊUM ÃU?Ð tMŽ e?−??Fë b??FÐ ÊU? ?KÃUÐ ‰U?C?Më ‰U?−??Ä v ≠ …œËb??×?Ä uÃË ≠ W??OÃU?F?? UL? ÆÍdšQÐ Ë√ W?ł—bÐ Õö ù« W?ÝUOÝ «u?F³ðU? ÂUJ(« iFÐ WÐU−?²Ý« sŽ  d?HÝ√ rNëb³²?Ý«Ë ¨©≤∑®s¹dzU'« …UCIÃ«Ë 5Aðd*« …—«œù« ‰U?ł— iFÐ ‰eŽ sŽ XC 9 fÝR*« ≠ Èd¼U?Eë V¼c*« ‚UM²??Ž« vKŽ rNÃU??³?Á≈ rM¹Ë Æ«u??Fë Á—U?²?? ¹ s2 r¼d?O??GÐ ≠ vJÃU*« V¼c*« sÄ ôbÐ ≠ «u?Fë vÃ≈ “U?×M*« Âe?Š sЫ qC?HÐ ÊU¼d?³Ã«Ë qOÃbë vKŽ Æʬ v vKIŽ ÕU²H½«Ë vŽUL²ł« vŽË sŽ ≠ WDK ë V¼cÄ gOF*« lÁ«uë WŠ«bH?Ð vA¹ UÄ ≠ WÄUFë s¹œ `³ √ YO×Ð ≠ ·uB?²Ã« rNÁUM²Ž« v Ë sÄ …d¼UE?ë pKð rþU?Fð v W?DK ë ¡U?N??I? b?łË Ê√Ë Æ…d?šx?à U?³KÞ U?O½b?ë v b¼eÃ«Ë ·uB²Ã« vKŽ ‰U?³Áù« WIO?IŠ ÈbOŠu²Ã« “d?³¹Ë WÁuH²*« W?OŽUL²łô« rN?²½UJÄ œbN¹ dDš rEMë W³Kž —uB?Ž v WOŽUL²?łô«  «—u¦Ã« qA bFÐ ≠ lÁ«uë d?OOGð sŽ e−Fë W?−O²½ ¨ u?Bë iO?Hš ¨t?łuë VŠU?ý qI?ŽË s¹œ «– X¹√— «–≈ Âd?ł ôò ∫tÃu?IÐ ≠ W¹dJ ?Fë t?²¹√— ÆÆ…U? uë v?Ã≈ 5M(« d?O?¦? ¨…U?O?(UÐ Âd??³?²Ã« b¹b?ý ÆÆb?'« qOK ¨r? ?'« qO?¾?{ Æ©≤∏®åÁ—UFý —UNþ≈Ë ¨Á—UMÄ WÄUÁ≈ vKŽ Áe−Ž sÄ vÃUFð tKë vÃ≈ ά—c²FÄ WOÞ«d?ÁuOŁ rE½ b?{ W{—UF?*« nÁuÄ sŽ ΫdO?³Fð b?Fð «uFë W U?IŁ Ê≈ ¨‰uIë W? öš ÁdO?OG²Ã Èb?B²ðË lÁ«uë ÂuL¼ vM³?²ð WÁöšË W?Žb³Ä W?×¹dÁ sŽ «c ¨…ezU?ł W¹dJ ŽË qšbð UM¼ sÄ ÆÊUM Ã«Ë n?O ÃUÐ t?²?Nł«u?Ä sŽ e−?Fë b?FÐ Ê«błuÃ«Ë q?IFÃ«Ë ÊU? KÃUÐ ∂
  17. 17. Âb??Ž Ê√ U???L?? ÆÊU?DK ë ¡U???N??I??? Ë ◊ö??³?ë vš—R??Ä q?³??Á sÄ åt?MŽ  uJ ?*« —UÞ≈ò v dJH?Äöëò WOì sŽ dO?³Fð ‚b? √ d³?²F¹ 5Łb?;«  UÝ«—œ v  U?OM¼cë ÁcNÐ ÂU?L²¼ô« ÆwÄöÝù« vÐdFë À«d²Ã« v åtO UO «džuOK³³Ã«Ë oOŁu²Ã« d?B?Fë o?zUŁË sÄ d?O?¦Jë q?z«Ë_« ”U?³?Fë vMÐ ¡U?H?Kš ‚d?Š√ ‰U?¦*« qO?³??Ý vKF? ©±®  U¹u²×Ä sÄ ‚dŠ√ UÄ sL{ 5OLÞU?Hë V²Â vÐu¹_« s¹bë Õö ‚dŠ√ UL ÆÍuÄ_« W?³²J?*«ò v ׫u)« a¹—«uðË V²? Êu?O?LÞUHë ‚d?Š√ ¨ q¦*UÐ Æ…d¼U?IÃUÐ åW?LJ(« —«œò Æ«dł rK¼Ë ÆÆWÝU−K×Ý W³²JÄ V²Â sŽ öC  d¼U²Ð åWÄuBF*« Ʊπ∂¥ ¡UCO³Ã« —«bë ¨±∏∞’Ø≥‡ł ÂöŽ_« ‰ULŽ√ ∫VOD)« sЫ ∫dE½√ ©≤® Æ±πµµ  ËdOÐ ¨¥∞ ’ ¨„uK*« ‚öš√ v ÃU²Ã« ∫kŠU'« ©≥® ¨W ö?)« dB?Ž v W³Þd?Á WÄUŽ ∫Íd¼UEë b?LŠ√ ∫lł«— ¨ U?ÄuKF*« sÄ b¹e*« sŽ ©¥® Ʊπ∏∏ ◊UÐdë ¨≥∂¨≥µ¨≥¥’ Ƈ¼±≥±π …d¼UIë ¨±≤µ’ ¨„uK*« ëdÝ ∫wýuÞdDë ©µ® Ƈ¼±≥≤¥ …d¼UIë ¨±∏∞ ’ ¨qzUÝdë ∫kŠU'« ©∂® Æ Æœ ¨  ËdOÐ ¨¥∏ ’ ¨±‡ł ¨UHBë Ê«uš≈ qzUÝ— ©∑® Ƶ∂ ’ ¨oÐU ë —bB*« ∫wýuÞdDë ©∏®  Ëd????O?Ð ¨±µ∂’ ¨≥‡ł VO?Þdë f?Ãb½_« s?B????ž v V?ODë a?H½ p?¹d????I*« ∫d?E½√ ©π® Ʊπ∂∏ rKŽ b?z«— ≠ f½u¹ b??O??L??(« b??³??Ž Ø —u??²??Âbë Âu??Šd*« œu??N??−Ð b??O??A½Ë d??O??A½ ©±∞® Æ…d¼UIë WFÄUł ≠ »«œü« WOKJÐ t²Ý«—bà UŽd hBš Ècë åWO³FAë  «—uŁQ*«ò Ʊπ∑∏ …d¼UIë ¨≥≤∞ ’ ¨—uKJKHë rKŽ ∫Íd¼u'« bL×Ä dE½√ ©±±® Ʊπ¥∏  ËdOÐ ¨∑’ ¨rK(«Ë …—uDÝ_«Ë WO uBë WÄ«dJë ∫—uF¹“ vKŽ ∫dE½√ ©±≤® Æπ’ Æt H½ ©±≥® ÆW×HBÃ«Ë lłd*« t H½ ©±¥® ∑
  18. 18. Ʊ∂ ’ ¨t H½ ©±µ® Æ±π ’ ¨oÐU ë lłd*« ∫Íd¼u'« ØbL×Ä ©±∂® Barnouw, v:Cuiture and personality, P.30/, Illinois, 1963. ©±∑® ∫nÃRLKà lł«— ©±∏® a¹—U?²Ã« v ÊuA?L?N*« ¨≤∞∞∞ …d¼UIë ¨ «bK−?Ä ±∞ ¨wÄö?Ýù« dJHë U?OłuÃu?OÝu?Ý ÆÍdš√  UHÃRÄ v …dŁUM²Ä  UÝ«—œ sŽ öC ¨≤∞∞¥ …d¼UIë ¨wÄöÝù« v W?ÄUFë W? UIŁË a¹—Uð sŽ W?OF?ÄU?ł qzUÝ— …d?AŽ sŽ qI¹ ô U?Ä vðcÄöð e?$√ UL? ÆÍd³Jë WOÄöÝù« d{«u(« ¨±±±¨±±∞ ’ ¨‰Ë_« vÝU³Fë d?BFë v pOÃUFBë ¡«d?FAë ∫Ê«uDŽ 5 Š ©±π® Ʊπ∑≤  ËdOРƉU¦L Ʊπµπ f½uð ¨∑≤ ’ ¨Ÿb³Ã«Ë Àœ«u(« ∫wýuÞdDë ©≤∞® Ʊπ∂µ  ËdOÐ ¨≤±’ ¨µ‡ł ¨ fÃb½_« bKÐ —U³š√ v f³²I*« ∫ÊUOŠ sЫ ©≤±® Ʊπµ≥  ËdOÐ ¨±≥’¨≤‡ł W ½«R*«Ë ŸU²Äù« ∫ÍbOŠu²Ã« ©≤≤® Ʊπ∏µ  ËdOÐ ¨≤≥¥ ’ ¨≤‡ł ¨ q×MÃ«Ë ¡«u¼_«Ë qK*« v qBHë ∫ÂeŠ sЫ©≤≥® Ʊ∑∂ ’ oÐU ë lłd*« ∫Èd¼UEë bLŠ√ ©≤¥® ’ ¨wÄö?Ýù« a?¹—U?²Ã« v Êu?A??L?N*« ∫qO?ŽU??L?Ý≈ œu?L?×??Ä ∫lł«— ¨ b¹e*« sŽ ©≤µ® Æ≤∞∞¥ …d¼UIë ¨U¼bFÐ UÄË ±∏¥ ≠ Á«—u?²?Âœ WÃU?Ý— ¨œU?³?Ž vMÐ d?B?Ž v W?OKO?³?ý≈ W?ÄU?Ž ∫Íd¼UEë b?L?Š√ ∫dE½√ ©≤∂® Ʊππµ ”UMJÄ ¨µ∏∑ ’ ¨WÞuD Ä Æ∂≤∑ ’ ¨t H½ ©≤∑® Ʊπ∏≤  ËdOÐ ¨≤∑µ ’ ¨WONÃù«  «—Uýù« ∫ÍbOŠu²Ã« ©≤∏® ∏
  19. 19. nKÄ 5ALN*« »œ√ oO uð bLŠ√ Èb−Ä Æœ È_ rN??²??Ý«—œ Êu?×??²??²??H¹ 5Š Êu??¦?ŠU??³Ã« U??N??HÃ√ v²Ã« …œU??Fë dJ?²Ð« sÄ ·d??Ž√ X à UN?OKŽ XB½ v²Ã« W?HK²<« W¹uG?Kë v½UF*« «u{d?F¹Ë ¨r−F*« «Ëd?OA?² ¹ ÊQÐ Ÿu?{uÄ Ê√ q³?Á ¨Íu??GKë vMF*« «Ëœb??×¹ vJà ¨U?NÃu??Š Y×?³Ã« —Ëb¹ v?²Ã« …œd?H*« ‰u?Š r?łU?F*« tÞU?MÄË vI????O???I???(« Y×????³Ã« —«b???Ä u¼ Èc?ë vŠöD? ô« vMF?*« «uÃËUM?²¹  U??H?ÃR??Ä sÄ t???²??FÃUÞ U???Ä Ê_ W??OÐd???Ž …œU??Fë Ác¼ Ê√ v?Mþ VKž√Ë Æt??? b¼Ë ÈuGKë vMF*« 5Ð eOOL²ÃUÐ ¡«b²Ðô« vKŽ t? H½ ’d(« tO bł√ rà ÊU½uOë vÃ≈ ¨‰U?¦*« q?O?³?Ý vKŽ uD?Ý—√ …—U?ý≈ U½d?Âcð «–≈Ë ÆvŠö?D ô« vMF*«Ë Ê√ b?FÐ Èu?G?Kë V½U?'« vÃ≈ XH?²Ã« b??Á Áb?$ U?Ä«—œ W?LKJà Èu??GKë q _« vKŽ Ϋ—u?BI?ÄË ÎUO?{dŽ W?GKë vÃ≈ tðUH?²Ã« ÊUÂË ¨W?OŠöD ô« WÃôb?ë ÂUÁ√ Ϋd?O¦? XMÂË ÆW?LKJKà W?HK²?<«  ôôbë vÃ≈ dEM¹ ôË ¨t?Žu{u0 q?B²¹ U?Ä Î«dO?¦Â Ê√ v|√— “e?F¹ bO?HÄ dO?ž Ϋœ«dD²Ý« r−?F*UÐ ÕU²?²H?Ýô« «c¼ È—√ UÄ b?I «c?¼ lÄË Y׳?ë Ÿu{u0 tà WK? ô …œUÄ sÄ rłU?F*« UMà t?Äb?Ið U2 å5ALN*«ò WL?K sŽ ÁdOA²Ý√ »dFë ÊU à vÃ≈ W?¹«bÐ t&√ v H½  błË ±
  20. 20. Áb¹d¹ Ècë gOL?N²Ã« vMF0 W×?{«Ë WK Ë– ¡vý UNÐ fOà …œU*« ÊQÐ X¾?łu vMJÃË Æœ«d*« vMF*UÐ UNà WK ô …dO¦Â  UÄuKFÄ W¹uGKë …œU*« v bł√ Ê√ lÁuð√ XM ƔUMë vëu?²ð U?N?ðœU?Ä Ê√ pÖ Æœ«d*« Ÿu?{u*UÐ WK? tà U2 W?OÃU?š ÊuJð Ê√ lÁu?ð√ rà vMJÃË ∫«cJ¼ Êu??A?L??N¹Ë Êu??A??L?N¹ r?N? Âu??Ië gL¼Ë g?L¼ ¨ W?Âd??(«Ë ÂöJë ∫W??A??L?N?ë ∫gL¼ Ó Ó qL?Fë l¹d? ë ∫g?L?NÃ«Ë ÆVK&Ë ÂöJë d?¦Jð ∫p¹d?×?²?ÃUÐ vA?L¼ …√d?Ä«Ë Æ«u?A?ÄU?NðË ÆåÆÆÆtFÐU QÐ U?Ä vL??N? vKŽ q³??Á sÄ ‰ËU?Š b?IÃË ¨œu??B?I*« gO??L?N?²Ã« vMF??Ä vÃ≈ d?O?A?ð ô …œU*U? W?LK?Jë t?OÃ≈ d?O??Að Ècë vMF*« «c??NÐ qB?²¹ U??Ä W?OÐd?Fë r?łU?F*« v b?−¹ r?ÃË XÃËU?Š W¹e?OK$ù« 5²?GK?ë v v³Mł_« qÐU?I?LKà W?L?łdð v¼ v?²Ã«Ë ÎU?OÃU?Š W?Äb? ?²? *« W?OÐd?Fë ô WL?łd²Kà U¼—UO?²š« sJÃË marginal q¦?Ä WLKJà W?Lłdð U?IŠ ÊuJð b?ÁË ÆÎö¦?Ä WO ½d?HÃ«Ë qO??L??% `ýd¹ Èu??Gà l{Ë s?Ä bÐö?? ¨b¹b??'« vMF*« W?¹u?G?Kë …œU*« qL??% Ê√ —d??³¹ WK ÊuJ?ð Ê√ u¼ ÊQ?A?ë «c¼ v ÎPM ??Š ÎU?{d?? và Ëb??³¹ U?ÄË Æb?¹b?'« vM?F*UÐ …œU*« «c¼ ` «–≈Ë ÆgÄUNë rÝUÐ vý«u?(« ”UMë vL ¹ Ê_ ÎU³³?Ý ÂöJÃUÐ W¹uGKë …œU*« nOÃQ??²Ã« vK?Ž VÃU??Gë Ê_ ¨ÎP?? ¹—Uð W??¦¹b??Š W¹u??GKë WKIM?ë Ác¼ ÊuJð Ê√ bÐö?? ÷d??Hë —u?BŽ v  d?Nþ v²Ã« W?OÐdFë  U?HÃR*«Ë ¨W?OýU?(« W?LK Âb ?²? ð Ê√ .bIë vÐd?Fë qCHð X½U? WIÐU? ë  UHÃR*« vKŽ  UI?OKF²Ã«Ë  U?B K*UÐ WÃuG?A*« …dšQ?²*« nOÃQ²Ã« t½S? tK «c¼ ` «–≈Ë …—u?N?A?*« t?²O?ýU?Š v? ÊU?³B?ë U?NKC? U?LK¦?Ä W?O?ýU?Š W?LK W?O?L? ?²Ã gL¼ …œU?Ä —U?O?²?š« Ê√ u¼ ‰Ë_« oOKF?²Ã« Æ5²?O?ýU?Š Ë√ 5I?O?KFð UMÄ vC?²?I¹ dÄ√ u¼Ë ¨W?OýU?×Kà v³KÝ d¹bIð vK?Ž ÈuDM¹ 5AL?N*« WOL? ð vÃ≈ UNKI½ r?Ł vý«u(« «b? ?²?Ý« vÃ≈ 5¦?ŠU?³Ã« i?FÐ qO?ÄË Æ…d?O?¦Jë vý«u?(« sÄ …—dJ²?*« ÈuJAë Áb?ÂRð QD)« b¹bý d¹b?I²Ã« «c¼Ë ÆU?NOGKð Ë√ U?NKKIðË vý«u(« nH? ð WÐU²Jë v W?¦¹bŠ rE½ …œU*« o?Łu¹ U???Ä v¼ vý«u???(« Ê√ p?Ö ¨h½ q v W???O???L?¼_« …b¹b???ý vý«u???(« Ê_ È_ È—Ëd?Cë ◊dAë v¼ oOŁu?²ÃUÐ W¹UMFÃ«Ë W?×O?×Bë U?NÃu √ vÃ≈ U¼œd¹Ë W?O d?F*« u¼ «c¼Ë ≠ sJ1 W?OýU×Kà U½—u?B²Ã `O×?B²Ã« «c¼Ë W?IOI?(« sŽ YŠUÐ vLKŽ »UDš Èd½ Ê√ sÄ ôb???³?? ¨œu??B??I*« gO??L???N??²Kà U½—u??B?ð UMà `×??B?¹ Ê√ ≠ v½U??¦Ã« oOK?F??²Ã« ≤
  21. 21. v vKŽ_«  U?I³Dë lM?Bð v²Ã« …uIë r¼«d½ l?L²?:« v WN? Uð …u?Á «u ?Oà 5AL?N*« tOM& UÄ ôuà v²Ã«Ë WOŽU?L²łô«  UÁöFë —bB²ð v²Ã« WALN*« d?Ož  UI³DÃ«Ë lL²:« ÆvKŽ_« UNF{Ë XIIŠ UÄ WALN*«  UI³Dë sÄ ŸU?L?²?łô« rKŽ q?þ v gO?L?N?²Ã« Âu?N?H* v?ŽU?L?²?łô« ‰ËUM²Ã« ÂU?Ä√ UM ??H½√ b?$ UM¼Ë ÆwŽUL²ł« ô vÐœ√ vK _« UMŽu{uÄ Ê√ sÄ rždë vKŽ tO dEM½ Ê√ vÃ≈ s¹dDCÄ ÆΫb¹b% dBÄ v …d¼UEë vKŽ «Ëe?Â—Ë gOLN²Ã« Ÿu{uÄ ŸUL?²łô« ¡ULKŽ gÁU½ bIà qL?N¹ Ê√ sÄ Î«dO?¦? qC √ U?NMJÃË ¨qÄQ½ U2 qÁ√ Ÿu?{u*UÐ W?IKF²*« r?NŁu×Ð ÊuJð b?Á —u½ b??L??×??Ä …d¼UEë gÁU?½ Àu?×??³Ã«  «d??A??Ž sŽ Y?×Ð vMG¹ b??ÁË ¨t??²??ÄdÐ Ÿu??{u*« vKŽ t??O?? Ϋe?Âd??Ä åd?B??Ä v W??O?A??ÄU??Në  U?ŽU??L??−Kà vÝU??O? ë —Ëb?ëò v  U?Šd?? ÆdŽeÃ«Ë W¹bOF'« åW?ÝËd;« d?BÄ v 5A?LN?LKà WO?ÝUO? ë W U?I?¦Ã« `ÄöÄò v vL?N vKŽ U?NA?ÁU½Ë ÂU ²Ð« pÃc UN²?AÁU½Ë ådBÄ v WÝUO Ã«Ë ÊuALN*«ò v œuF ?Ä v½UÄ√ UN²AÁU½Ë u¼ ÊQ??Aë «c¼ v Àu?×Ð s?Ä ÁUMFÃUÞ U?Ä Àb??Š√Ë åW?O??A?ÄU?Në  U??ŽU?L??'«ò v Âö?Ž d?BÄ a¹—Uð v? W d?×M*« W?OA?ÄU?Në  UŽU?L?'«ò ÈËUL?A?Ž bO?Ý tF?{Ë Ècë »U?²Jë Æ…—Ëd{ ôË tK «c¼ ÷dF½ Ê√ vÃ≈ qO³Ý ôË åY¹b(« vŽUL²łô« W? d×MÄ  U?¾ rN?H uÐ 5?AL?N*« vÃ≈ dEM¹ Àu×?³Ã« Ác¼ sÄ Î¬d?O¦? Ê√ ÿu×K*« d?Ä_« Ê√ qO? ð√Ë Æp?ý d?O?GÐ gO?L?N??²Ã« n Ë Êu?I?×?²?? ¹ ¡ôR¼Ë Æ’u?BKÃ«Ë 5Ãu?? ?²*U? W¹U?LŠË rN?ÂuK à ÎU1u?Ið lL²?:« ×Uš Êu½U?Ië r¼b?FÐ√ ¨ÎUFDÁ Êu?A?LN?Ä 5½u−? *« b??ÁË Æ5 d?×M?*UÐ h²?? ð ô gO?L??N??²Ã« …d¼Uþ Ê√ ÎU??C¹√ —u?B?ð√ vMJÃË Æ rNM?Ä ”UMKà ÆÎP(U ÎU½U ½≈ gLN*« ÊuJ¹ ÊuÄd?−Ä Êu d×M?Ä rNMÄ 5ALN*« Ê√ vÃ≈ —U?ýQ WIO?I(« Ác¼ vLN? vKŽ kŠô bÁË ÆW¹bOF?'«Ë W¹dA(«Ë gO «d(U 5Äd?−Ä dOž rNMÄË ¨ «u²HÃ«Ë —UDAÃ«Ë s¹—U?OFÃU ÊËbOFÐò rN½√ u¼ 5I¹dHë s¹c¼ 5Ð lL−¹ U?Ä Ê√ dO³Jë YŠU³Ã« Âö qOK% sÄ Ëb³¹Ë VÃUGë ÊS? gOLN?²Kà ÎP×¹d? ÎUH¹dFð lC¹ rà YŠU?³Ã« ÊU U*Ë åWO?łU²½ù« W?OKLFë sŽ ÆlL²:« v WOłU²½ù« WOKLFë ×Uš ·uÁuë ÁbMŽ gOLN²Ã« Ê√ `łd*« ≥
  22. 22. Êu?O? ?—U*« ÊU? v²Ã« WŁdë U¹—U?²?OÃËd?³Ã« …dJHà ¡«b? √ sÄ uK ¹ ô b?O?ł n¹d?Fð u¼Ë tMJÃË Æ…bzU? ë WO?ŽUL?²?łô«  UÁö?Fë ◊U/√ v WA?LN?*«  UŽU?L'« Ác¼ U?NÐ ÊuH?B¹ ÆÍbOKI²Ã« UNKJAÐ W1bIë WO —U*« WGOBë sÄ t H½ XÁuë v —dײ¹ U¼u/ j³ðd?¹ W? d?×M*« W?O?A?ÄU?N?ë  U?ŽU?L?'« Ê√ vKŽ ÈËU?L?A?Ž b??O?Ý W?Ý«—œ Âu?IðË  U?ŽUL?'« Ác¼ nMŽ Ê√Ë W¹œU?B²?Áô«Ë WO?ÝU?O Ã«Ë W?OŽU?L?²łô« ŸU?{Ë_UÐ U¼œU¹œ“«Ë X½U U*Ë Æ UŽUL?'« Ác¼ dIHÐ ÎUC¹√ …d¼UEë j³ðdðË ÆUNH? FðË WDK ë nMFÐ j³ðdÄ WŠœUJë  U?I³Dë sÄ WK nF{√ vN Æt?AÄU¼ vKŽ gOFð lL?²:« v W−ÄbMÄ d?Ož rNÐ ·d?×M¹ u×½ vKŽ r?NKÂUA?Ä ÊuK×¹ rN ÆW?O?ŽdAë ·«d?Ž_«Ë rOIë ÂUEMÐ Èd?š_« Êu?HÃQ?²¹ rN½√ sÄ rždë vKŽË t?A?ÄU¼ vKŽ Êu?A?OF¹ Èc?ë lL²?:« sŽ ·«d?×½« b¹e?Ä …d¼Uþ d?Ä_« d?š¬ rN? ÎP½U?O?Š√ …d UM?²Ä ¨W?²?²?H?Ä W?OŽU?L?²?ł« W? ½U?−²?Ä d?O?ž `z«d?ý sÄ ≠ ÎU??O?I??³Þ ÎP?M¹uJð r¼«dð v?²Ã« W?O??F??³??²Ã« W¹dE½ U??NMÄ …b??Ž  U¹d?E½ U¼d?? ?H?ð b?Á …b??Š«Ë „d?×??²Ã ÎU??O?³??F?ý Ϋb??O? — q¦1 tM?JÃË ¨W?O½b??²?Ä W??O?ŽU??L?²??ł« W½UJÄ tà ≠ W?Ł— U¹—U?²??OÃËdÐ WÃe??Ž v r¼«dð v²Ã« W??O?A??ÄU?Në W¹dE?½ U?NMÄË ÆW??O?F??³?²Ã« sÄ r?¼—d?×¹ nOM?Ž vÃUJ¹œ«— lL²?−LKà ÂUFë o Më vKŽ ÃËd)« v?Ã≈ rNF b¹ ¨c³MÃUÐ U?NO ÊËdF?A¹ WO³ ½ W¹d?CŠ W?? U?š W??O?Žd?? W? U??IŁ r¼«dð v²?ë W?O?? U?I??¦Ã« W¹dEMë U??NMÄË qÄU?J²Ã« vÃ≈ vF?? ¹ Ècë  UŽU?L'« Ác¼ Ÿd?Hð V ×Ð Èdš√  U? UIŁ vÃ≈ Ÿd?H²ð rŁ ¨dI?Hë W U?I¦Ð j³ðdð W?×½Uł vDÝuë W¹d?EMë vM³ð b?Á »U?²Jë Ê√ Ëb??³¹Ë ÆaÃ≈ ¨qAMë ¨‰u? ?²K?à …b?Ž  U?ŽU?L?ł vÃ≈ W¹œUB?²Á«Ë W?OÝUO?Ý  U¹u² ?Ä vKŽ vAÄU?Në UNF?{Ë v  UŽU?L'« Ác¼ ”—b¹ t½_ ÆÂU²Ã« v UI¦Ã« qOKײë UNMÄ fOà WOŽUL²ł«Ë rN???²?½UJÄ s?Ä qKI?ð W???O½Ëœ …dE?½ 5A???L???N*« v?Ã≈ dEM?ë vKŽ b???L???²???F?ð —UJ _« Ác?¼ q v³??F?Aë v?Ðœ_« À«d?²Ã« Ê√ p?Ö rN?Ä d??Ä√ vÃ≈ UMN??³M¹ vL??N? v?KŽ sJÃË W??O?ŽU??L?²??łô« ¨WOÐU−¹≈  UL?Ý rN³ J¹Ë 5ALN*« ¡ôRNÐ ‰UH?²Š« U1√ qH²×¹ WO³FAë d?O ë W Uš tKF?ł v²Š Á—b?Á Ècë o³¹eë vKŽ W?O?B ?ý lÄ qF? ULK¦?Ä ÎôUDÐ√ rNMÄ qF?−¹ u¼ qÐ ¨U?OKFë W?I?³Dë sÄ vÁ—√ W?O³?F?Aë W?ŽUL?'« bMŽ t½_ o?zUHë tzU¼b?Ð dB?Ä „—œ vÃu?²¹ u¼ Ècë rN?OKŽ vIK)« Ë√ vLO?Ië rJ(« Ê√ ÁUMFÄ «c¼Ë Æ5H? F?²*« WDK ë q¼√ sÄË ¥
  23. 23. vŽU??L?²??łô« rN??F?{Ë c?? ??²¹ UM¼ sÄË ÆÎU??O??³? ½ ÎP??LJŠ ô≈ fO?à rN?²??O½ËbÐ r?J(« ◊UMÄ ◊UD×½ô«Ë …—U?I?(« v¼ WL?ÂU?(«  U?I³Dë bM?Ž v ¨WO½Ëbë Âu?N?H* 5²?HK²? Ä 5ð¡«d?Á ÆUNOKŽ lÁ«uë rKEë vÃ≈ dOAð UNFÄ 5HÞUF²*« bMŽË  UŽUL'« Ác¼ bMŽ v¼Ë ¨wIK)« sÄ ÎUŽu½ rNÂuKÝ v Èd½ Ê√ nÞUF²Ã« bŠ mK³¹ U0—Ë ÆU?N½«bOI¹ s¹cKë e−FÃ«Ë dIHÃ«Ë qÄQð bM?Ž vIK)« rJ(« b?O??×½ Ê√ qC?H½ «c??NÃË ÆrN*U?Ž t?Ð Êu?N?ł«u¹ ozU??Hë Ÿ«bÐù« Æ UŽUL'« Ác¼ tOKŽ Ècë l{uë Ω® vF³ð ¨wŽU?L²ł« lÁu?Ä ÎUOŽU?L²ł« W?OAÄU?Në Ê√ WO?ŽUL²?łô« Àu׳ë sÄ hK ?² ½ ¨ÃU?Äb½ô« nOF?{ Ë√ nOJ²Ä d?O?ž ¨UN?ł—Uš Ë√ W?OłU?²½ù« WO?KLFë qH?Ý√ ¨©ÍœUO?Á dO?ž `z«d?AÃ«Ë  U?ŽU?L?'«Ë  U?I?³Dë ÎU?Žd? qÐU?I¹Ë ¨W?ÄU?Fë U¼—u?BÐ W?DK ë ö? √ qÐU?I¹ ÆUNMÄ …bOH² ÄË WÄUFë WDK ë  UOì sÄ W³¹dÁ v¼ v²Ã« ¨WO?łuÃuJO ë ÂUJŠ_«Ë WL?OIë ÂUJŠQÐ j³ðd?Ä vŽUL²?łô« lÁu*« «c¼ Ê√ ÿu×K*« sÄË rOI?ë ÁcNÐ ÎUO?ŽUL?²ł« WKL?×Ä W?OA?ÄUNë WL?K qFÃË ¨dN?IÃ«Ë ¨e−FÃ«Ë ¨W?O½Ëbë qO?³Á sÄ Æ©ÎUOLOÁΩ® ÎUOłuÃuO Â≈Ë ÎUOłuÃuJOÝË ÎUOŽUL²ł« ÎUF{Ë WOAÄUNë qF& UNÐ WKI¦Ä ÆøWOÐœ_« WŽUL'« bMŽ u¼ nOJ WOŽUL²łô« ÂuKFë v —uB²Ã« u¼ «c¼ άdO³? ÎPŽuOý …dO?š_«  «uM ë v 5ALN*« »œ√ dO?³FðË ÆgOLN²?ë …dJ XŽUý bIÃ Æ Ÿu??O???Aë «c¼ V?ÝUMð U???Nð«– v …dJ?HKà …b??Š«Ë W???Ý«—œ b??$ ô U?M½√ sÄ ržd?ë vKŽ …d¼Uþ —U??A?²?½« u¼ ‰Ë_« d?Ä_« ∫s¹d??ÄQÐ tKKŽ√ Ê√ v?à sJ1 Ÿu?O??Aë «c¼ Ê√ V ??Š√Ë ÊdI?ë W¹«bÐ vÃ≈  UOMO?F³? ë nB²MÄ sÄ Èd?B*« lL?²:« v W?OÄö?Ýù«  UŽU?L'« qÐ ¨WMKF*« U¼—U?J √Ë UNðU?OÐœ√ W?N?ł sÄ ô qÄU? Êd?Á lЗ ÈbÄ v? s¹dA?FÃ«Ë ÈœU?(« XÁuà qþ qO?K×?²Ã« «c¼ Ê√ pÖ U?Nà W?¹d?B*« W? U?I?¦Ã« tðb??L?²?Ž« Ècë qOK×?²?ë W?N?ł sÄ lL??²?:«  U??I??³Þ `MÄ v v?ÝU?O?? ë ÂUEMë ‚U??H??šù W?−??O??²½ …d¼UEë Ác?¼ Èd¹ q¹uÞ  U??Ä“√ q?IŁ X% ÂuK?E*« qL??N?*« lL??²???:« sÄ d??O???³?? ¡e??ł Ÿu???ÁËË W??L??O?K ë W¹U?MFë W?O??×?BÃ«Ë W??O?L??OKF??²Ã«  U?Äb??)« WKÁË ¨‰u?šb?ë nF?{ sŽ W??¾?ýU½ …œU??Š W?O??ŽU?L??²?ł« …dz«œ sÄ lL?²?:« sÄ r?EŽ_« ¡e?'« «c¼ ëd?š≈Ë ÂU?Ž t?łuÐ W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O? U?I?¦Ã«Ë Èd³?Jë WÄöF?ë X½UÂË ÆgO?LN²?ë WHBà W?(U ÊU?—√ UNK Ác¼Ë ¨w?ÝUO ë —«d?Ië µ
  24. 24. œUJ¹Ë W??Oz«u?A??FÃUÐ …U?L?? *« ¡U?O??Š_« sÄ d?O??³Jë œb?F?ë «c¼ qOK×??²Ã« «c¼ W?×?? vKŽ ÊËœ ÁuMÂU??Ý ÁUMÐ vŠ vz«u?A??FÃU? ¨gO??L?N?²Ã« `K?DB?Ä W?Oz«u??A?Fë `KD?B?Ä ·œ«d¹ d uð ô ¡U?OŠ_« Ác¼ vðQ?² ÂU?Fë ÂUEMë  UłU?Š lÄ o «u²Ã« Ë√  UDK ë v?Ã≈ Ÿułdë WÃËeF?Ä  U¾OÐ vÃ≈ ‰u?ײð «c?NÐ v¼Ë W¹dBFë W?OÃË_«  UÄb)« U?NB?IMð WO u?B)« gÄU¼ vKŽ U?N½U?JÝ gO?F¹ Ë√ gL?N?²ð —U?B?²?šUÐ v¼ È√ ¨U?O½œ W?O?ŽU?L?²?ł« W½UJÄ U?Nà V¼c¹ UÄ ¨wM¹bë nMFë …d¼UþË ©WOz«u?AFëΩ® …d¼UEë Ác¼ 5Ð jÐdë q¦1Ë ÆlL²:« u?LMà VB?š lðdÄ W?ÄËd?;« …dO?I?Hë WOz«u?A?Fë oÞUM*« Ê√ sÄ ÊuKK;«Ë ¡U?LKFë t?OÃ≈ vŽuë b??ŽU??Bð  «u?M ë Ác¼ ‰ö??šË ÆW??OM¹b?ë  «—U??F??Aë  «– W??H??OMFë  U??ŽU??L??'« ¨Êu?OÐuMë ¨b?O?F?Bë ¨W?O?z«u?A?Fë ¡U?O?Š_« ∫ W?A?L?N?Ä …d?O?¦?  U?¾? œu?łuÐ vŽU?L?²?łô« nO?{√ b?ÁË Àb?×?²ð Xë“U?ÄË U?NA?O?L?Nð sŽ XŁb?%Ë ¨U?N? ?H½  “dÐ√ U?NKÂË ¨◊U?³?Á_« ¡U??O??Š_«Ë vM¹bë nM?Fë  U??ŽU??L?ł 5?Ð jÐdë `³?? √ b??IÃË Æ¡UMO??Ý ËbРάd??O??š√ U??N??OÃ≈ …—«“Ë vHÃ_« s ?Š vÃuð b?F?Ð Èd?B*« Âö?Žù« v —dJÄ Y¹b?Š Ÿu?{u?Ä W?}z«u?A?Fë ¡UO?Š_« ÁcNÐ W¹UMF?Kà WIzUH?ë WOL¼_« vÃ≈ d?OAð vÃË_« tðU?×¹dBð X½U? bIK W?OKš«bë ·U??ÁË_« …—«“Ë U??N??OKŽ dD?O? ?ð ô v²Ã« b??łU?? *« vKŽ …d?DO?? ë W??O??L¼√Ë W??Oz«u??A??Fë  U??ŽU??L?'« Ác?¼ —UJ √ Z¹Ëd??²Ã ¨ W??O??Äö?Ž≈  «u?MÁ qIMà Ë√ ¨d?ÐUMÄ Ë√ ¨lÐUMÄ U??N??H?? uÐ d?³?L? u½ v f¹—UÐ v vŠ«u?C?ë ÊUJÝ …—uŁ Ê√ Ëb?³¹Ë U?Nà œb?'« ¡U?C?Ž_« a¹d?HðË  «—U?−?H½« vDFð v¼Ë W? U?)« t?ÄuL?NÐ Èd?B*« vŽuKà d?O?Âcð Âu¹ b?FÐ ÎU?Äu¹ Â≤∞∞µ u×½ vKŽ tO ÈcG dB?Ä v vÐœ_« vŽuë vKŽ fJF½« «c¼ q ÎUO*UŽ ΫbFÐ 5ALN*« ÆrKþ sÄ UNHM²J¹ UÄË UNð—uDšË gOLN²Ã« …dJHÐ vŽuë ¨dýU³Ä dOž Ë√ dýU³Ä ¡UN²½« UNO sKF¹ Wł—œ vÃ≈ rÃUFë UNÃu ËË W?O*UFë WO UI¦Ã«  ôuײë u¼ dšü« dÄ_« vL ¹Ë WŽUMBë b?FÐ UÄ vL ¹Ë WŁ«b(« bFÐ U?Ä vL ¹ b¹bł dBŽ ÕU²?² «Ë WŁ«b(« iFÐ tOL ¹Ë ¨W?*uFë rÝUРΫdOš√ vL ¹Ë ¨ UÄuKF*« d?BŽ vL ¹Ë  ôUBðô« …—uŁ WŁ«b?(« rÝUÐ b?FÐ lD?IMð rà U?N½QÐ ÊËd?F?A¹Ë ¨WŁ«b?(« …dJHÐ Êu?J ?L?²¹ s¹cë ÊU*_« WI?KFÄ d?Ož …bzU?HÃ«Ë ÎUHK²? Ä Î«b¹b?ł bN?A½ UM½QÐ —uF?AÃUÐ lDI¹ ‰«e¹ô rÝ« u¼Ë U?OKFë —UJ _« Ác¼ X³×? v²Ã« —UJ _« iFÐ vKŽ WIKF?Ä v¼ U/≈Ë UNð«– v ‰u?ײë …dJHÐ ∂
  25. 25. WDK ë qO?K×?²Ð W U?š ÊU*_« ÁœËd?¹ Ècë nG?Aë «c¼ U?NMÄ ÆU?NMŽ XŽd?HðË …b¹b?'« tà t??³Mð U??Ä «c¼Ë ¨c??³MÃ«Ë ¡U??B?Áù« vK?Ž U?Nð—b??IÐ vŽuÃ«Ë U??NðU??Oì vKŽ ¡u??Cë ¡U??IÃ≈Ë uLM¹Ë Æ¡U?BÁù«Ë c³MKà W?DK ë  UOì sÄ WOì t?H uÐ ÊuM−Kà tKOK% v u?Âu qOA?OÄ Èd¹ ô sÄ q bMŽ W?OA?ÄUNÃUÐ —u?FAë t?FÄ vLMO? WDK ë …dJHÐ b¹«e²*« v?Žuë ÎPÄËœ sÄ Á—d?% vKŽ ÎP?ÄËœ s¼«d¹ Ècë r?ÃU?Ž v ÎU? u?Bš ¨W?DK ë W?OMÐ√ sÄ Î«¡e?ł t? ?H½ vÃ≈ ·b??Nð W*u??Fë ÊQÐ ‰u??Ië Ÿu??O??ý sÄ ržd?ë vKŽË ÆU??Nà t??²K{UMÄË W?DK ë  U??Oì U?N½√ u¼ ÎU?Žu?O?ý VKI¹ ô ÎU¹“«u?Ä d?š¬ Îôu?Á „UM¼ ÊS? …b?Š«Ë W?G?³?BÐ tK rÃU?Fë m³? ôËœ W??LzU?Ië  U?½U?OJë X?O?²??Hð vÃ≈ vF?? Î ð U?N?½√Ë …b¹b?ł Èd??³?  U½U??O?? —u?Nþ ÂËU??Ið ‰Ë√ W??ÄU?Ž W??O?«d??²??ýô« WK²Jë ‰ËœË v?²?O?? u? ?ë œU?%ô« ÊU??ÂË ¨ÎUÐu??F?ýË  U??O?Äu??ÁË ÎU?I?I×?²?Ä ÎU*U?Ž ∫5*U?Ž tH? uÐ rÃU?Fë qOK% ŸU?ý U?Ä ÊU?ŽdÝË ÆU?¼dš√ ôË U¼U¹U?×?{ u¼ ¨W??OÃU??F?? öÐ ¨ÎU??A??L??N??Ä ≠ ÊUŁ ö?Ð ÎU??¦ÃUŁ ≠ d??š¬ ÎU*U??ŽË ¨W??O½uJ?ë WDK ë u?¼ ÎU??OMž WŁ«b?(« b??FÐ U?Ä —UJ √ lÄ XKK? ðË Æi¹Ëd?²Ã« Ÿu?{u?ÄË ¨W?¹U?Ädë Ê«b?O?ÄË ¨W?O??×?Cë ÆgOLN²Ã«Ë ¨wEA²Ã«Ë ¨X²H²Ã« —UJ √ UM² UIŁ vÃ≈ gOL?N²Ã« …dJ Ê√ „—b½ Ê√ UMOKŽ ÊS 5×?O× ÊUIÐU? ë ÊU{dHë Ê«c¼ sJ¹ UL?NÄ UMEŠôË ¨UNEHà sÄ U½—d% «–≈ UNÄbÁ dNE¹ ¨W1bÁ vN ¨ÁbŠË d{U(« nA X Oà ¨f—U?Ä c?MÄ W¹d?A??³Ã« U?NMŽ XŁb??% U*UÞ v²Ã« ‰ö??G?²?Ýô«Ë d??N?IÃ«Ë lL??Ië —UJ √ Ê√ Êu?L??C?Ä vÃ≈ ÎPML??{ d?O?Að vŽ«u?ë Èd?A?³Ã« œu??łuë W¹«bÐ sÄ U0—Ë ¨f—U??Ä q³?ÁË ‰ËUM²¹ ÎU?Łb?×?²??Ä b?& Ê√ VF?B?ë sÄ W?OÐœ_«  U?Ý«—b?ë ‰U?−?Ä v Ë Æg?O?L?N??²Ã« …dJ rN?Ä Ã–u/ UM¹bÃË …dJHë Ác¼ »—U?I¹ ôË Îö?¦?Ä vK¼U?'« d?BF?ë v pOÃU?FBë d?F?ý »U?²? u?¼Ë W?OÐœ_« d¼«uEë qO?K% v ÎU?O?Ž«Ë ÎP?Ä«b?? ?²?Ý« gO?L??N?²Ã« …dJ «b?? ?²?Ýô v ½u?²Ã« YŠU?³Ã« t?HÃ√ Ècë åU?ł–u/ È—c?Fë dF?Aë ∫wÐd?Fë ‰e?Gë U?O?łuÃuO?Ýu?Ýò Æ»U¹œ k UŠ bL×Ä WO ½dHë sŽ WOÐdFKà tLłdðË ¨VO³Ã d¼UDë Æ5¹—cFë  U¾ åW?ÝË—b*«  U¾Hë ÁcNà vAÄUNë l{uë WEŠö?Äò vKŽ »U²Jë ÂuI¹Ë W?O?F??Á«Ë W?ŽU?L?łò «u??×?³? Q? r?ÃU?Fë lÄ nOJ²?ë lD²? ð rà W??ŽU?L?ł Êu¹—c?F?ë ¡ôR?N? W?O?łuÃu —u?Ä Ê√ pÖ åÍœU?B?²?Áô« bO?F?Bë vKŽ U?L?O?Ý ôË …eO?L?²?Ä …—uB?Ð WO?A?ÄU¼ ∑
  26. 26. ÆÎUÄU9 W ½U−²Ä X Oà “U−(« ¨ÎUÐdž WÄUNðË ¨ÎUÁdý b$ sŽ ‰ËeFÄ t½√ tO «uýUŽ Ècë ÈdIë Èœ«Ë hzUBš sÄË W??Âd???Š sÄ v «d??G???'« —UÞù« «c¼ b???×¹ ¨“U??−???(« ‰U??³??ł sÄ 5?²¹“«u??²???Ä 5²K ?K Ð  ôu?% Âö??Ýù« b?FÐ W¹—c??Fë W?ŽU??L?'«  b?N??ýË ÆrÃU?FÃUÐ r?NÃU?Bð« sÄË ¨5?¹—c?Fë ¨wÐdFë dBMFKà vÝUO ë vÁdFë bO−L²Ã« WOÄöÝù« rOIë —UA²½« ∫WOÄöÝù« WÃËbë ¨d??š¬ vÃ≈ XÁË sÄ Î«œ«b??³??²?Ý« œ«œe?ð v²Ã« W??OJK*« WD?K ë r ??Cë Èd??C?(« —u?D²Ã« ≠ Ëb??³?ë sÄ ¡«b??Ž v?Ã≈ tK «c¼ Èœ√Ë ¨d???C??(«Ë Ëb???³Ã« 5Ð .b???Ië iÁU?M²Ã« oL???FðË ÆWŽUL'UÐ ÂUL²¼ô« WKÁË …ôU?³Äöë ÕË— rN¹bà v/ ¨WDK Kà ≠ WOH¹dë `z«dAë iFÐË WŽU?L'«  dD{« v²Š ÂöÝù« q³?Á WŽUL'« W?OAÄU¼ WO? «dG'« WF?O³Dë  bÃË «cJ¼ v œuNOë œdÞ Ècë ÂöÝù« bFÐ XFDI½« œuNOë sÄ UNÃUMð  «ËUð≈ vKŽ bL²Fð Ê√ vÃ≈ ¨W?−?²M*«  U?Š«uë „ö?Ä sŽË ¨“U?−?(« v¹d?C?Š sŽ 5A?L?N?Ä «uKþË ¨t?F?Ä rN?Ž«d? lÄ W¹œUB²Á« WOAÄU¼ lÄ ¨WO «dG'« WO?AÄUNë XFL²łU gOLN²Ã« «c¼ ÂöÝù« bÂ√Ë ÆWIOLŽ WOAÄU¼ sŽ ΫdO³Fð r¼dFý ¡U− ¨WO UIŁ …ôU³Ä ô »œ_« Ê√ vKŽ ‰bð …d?O¦? Èdš√ WK¦?Ä√ tKLJ¹ 5¦?ŠU³Ã« bMŽ g?OL?N²Ã« …dJHà ‰U?¦*« «c¼ «–S?? Æ»œúà ‰Ë_« Ÿu??{u*« r¼ 5A??L?N?*« Ê≈ qI½ rà U??Ä 5A??L?N*« v?Ã≈ XH?²?ë U*UDà …dJ v?KŽ U?N??B½ q³??Á U??N?L??Ý« ‰œ ÿu??H?×??Ä VO??−Mà ågO?? «d??(«ò W¹«Ë— ö??¦?Ä U½√d??Á ÆrNOKŽ Wëbë  ULKJë sÄ gO «d(« Ê√ WOŽUL²łô« Àu׳ë sÄ UM dŽ s¹cë 5ALN*« ÖULMë Ác¼ sÄË Æ «uMIë rÃUFÐ r²Nð v²Ã« åUMð—UŠ  U¹UJŠò W¹«Ë— ågO «d(«ò q¦ÄË v …d?ÂU?Ð W?Äö?Ž v M?*« W?H? XKF??ł v²Ã« ¨r$ b??O? Kà åw M*« n?Ýu¹ ÂU¹√ò W¹«Ë— VIŁ sÄ rÃUFë Èd¹ Ê√ b?Š tÐ mKÐ ÎUAOL?Nð WO ?Ozdë UN²O?B ý gOL?Nð vKŽ UN½«uMŽ ôË ÆwB% Ê√ sÄ d¦Â√ b?¼«uAë Ác¼ ‰U¦Ä√ sþ√Ë Æ¡«u¹ù« sÂU 0 WI?O{ …d−Š v åÊU?Â—Ë vMÐò Ê≈ ‰u?Ië ÊU «–S? ¨W?BIë Ë√ W?¹«Ëdë lÄ tMŽ d?FAë lÄ ‰U?(« nK²? ¹ W?}z«Ëdë W¹UMF?ë vKŽ Œ—U? Öu/ rNMÄ åÊ«ËdJë ¡U?Žœò WKD?Ð 5 ?Š tÞ qF?ł s¹cë άd?ŽUý ÊS? ≠ rNÄU?Oš »—U?C?Ä v —Ëbð ô À«bŠ_« sJð Ê≈Ë ≠ W?A?LN?Ä  UF?L²?−0 ¡UJ³Ã«ò tðb?O?BÁ ö?¦Ä tà √d?Á« ÆÁd?Fý v ÖU?LMë Ác¼ sŽ ‰e?F0 fOà qI½œ qÄ√ q¦?Ä ∏
  27. 27. qÂQ¹ rÃË ¨ÊQ?ý tà fO?à t½≈ t?O? ‰uI?¹ Ècë ¡e?'« vÃ≈ dE½«Ë åW?ÄU?L?Oë ¡U?Á—“ Èb¹ 5Ð Ê√ X—œ√ …“—U????³*« vÃ≈ vŽb?¹ Ê√ q³???Á q?H???(« vÃ≈ Ÿb¹ r?ÃË ¨ÊQ???Cë r?×Kë q?³???Á sÄ rKEÃ«Ë Æ rJ(«  «—«bÄ sŽ Áb?FÐË tà WDK ë q¼U&Ë ¨ÁdI v gL?N*« qłdKà …—u ‰u×?²Ã« vKŽ WÄöŽ qO?'« «c¼ bFÐ v³Më dŽU?Aë …dJ ◊uIÝ qFÃË Æt?O nÝd¹ Ècë dFAë v tðu b?−¹ ô «Ëbë vKŽ ÎUALNÄ ÊU Ècë ÈœUFë ÊU? ½ù« u×½ ÈdFAë Ë√ Á—u?F?ý sŽ άd?O?³Fð Ë√ t?à Ϋd¹u?Bð ÊuJ¹ Ê√ sÄ vKŽ√ Èu?³½ rOJŠ  u?BÐ ‰u?G?A*« Ædš¬ Ë√ u×½ vKŽ tðuBà Èb X×?³? √ g?O?L?N?²Ã« `KDB??Ä UMO? U?A? Ê√ b?FÐ U?M½√ vMŽ√ Èb?FÐ rJŠ t?K «c¼ sJÃË rà Âu?N?H*« ÊS? pÖ q³?Á U?Ä√ ÊuJð YO?Š gO?L?N?²Ã« d¼U?EÄ Èdð Ê√ vKŽ …—œU?Á UM½u?O?Ž r¼d?Fý v ÊË—b?B¹ W?OK¼U'« v pO?ÃUF?Bë ¡«dF?Aë sJ¹ rK t? ?HMРάd{U?Š sJ¹ «cNà rNMŽ pÖ v n?K² ¹ ô qI½œ qÄ√Ë ÆÎUO?Ž«Ë ά—Ëb gOL?N²Ã« WÃuI?Ä sŽ rNÂuKÝË t??O? œœd??²ð o √ v gO??L?N??²Ã« sŽ V²J?ð v²Ã« ’u?B?Më vKŽ dEMë e??Âd½ Ê√ s ??×¹ v²Ã« ’u?BMë sÄ WMH?Š v dEM½ Ê√ vC?²?I¹ «c¼ Ê√ sþ√Ë W?Š«d? gOL?N?²Ã« …dJ vÐœ_« »UD)« v d?O?³Jë U¼—u?C?Š vKŽ WÃôœ άd?ýU?³Ä ÎP?1bIð gO?L?N?²Ã« …dJ Âb?Ið ÊuJ¹ Ê√ …—Ëd?CÃUÐ ÷d?²??H*« sÄ fOK ¨Âu?N?H?LKà `{«Ë —u?B?²?à ÎU? ?LKðË ¨d? U?F*« ÆwÐœ_« »UD)« v ÂuNH*« tMOŽ u¼ WOŽUL²łô« ÂuKFë v WLKJë ÂuNHÄ «c¼ b& ¡UÐœ_« sÄ ≠  U? ÝR*« Ë√ ≠ WDK ë nÁu0 gOL?N²Ã« jÐd¹ sÄ W¹«bÐ „UM¼ U?IÐU?Ý W?O?? U?I?¦Ã«  U? ?ÝR*« »uKÝ√ ÊU? b??IÃò ∫‰u?I¹ YO?Š d?C?š s ?Š b?MŽ vMF*« Èd¹ uN Æå—UJ _« Ë√ ’U ý_« sÄ Áb¹dð ô UÄË s* q?Eë v gOLN²Ã«Ë bLFë vHMë ÊdI¹Ë gOLNðË ÈbLŽ vH½ »uKÝ√ ¡UÐœ_«Ë 5H?I¦*« lÄ UNKÄUFð v  U ÝR*« »uKÝ√ gOLN²Ã« …dJ Êd?I¹Ë ¨gOLNðË ÈbLŽ vH½ »uKÝ√ ¡UÐœ_«Ë ÎP½dÁ qE?ÃUÐ gOLN²Ã« …dJ sŽ ÎU?¦¹b?Š qEë sŽ Àb×?²ð …d?O?¦Â ’u?B½ v Èd½ Ê√ `L? ¹ t½_ ÎU?LN?Ä ÎP½d?Á qEÃUÐ rOÃU?Á_« ¡UÐœ_ —œUI?ë b³?Ž rFM*« b?³Ž t?OÃ≈ V¼c¹ U?LO? d?Cš s ?Š o «u¹Ë gO?LN?²Ã« ¡UÐœ_« r?K ???²???? ¹ rÃË Æ„«c?½¬ W???OK?š«bë d¹“Ë W?¹U???Ž— X?% o¹“U???Áe?ë v b???I????Ž Ècë Ê√Ë d?²ÝU*U?Ð dAMë W?HKJð W?OÐœ_« ‰U?L?Ž_« WŽU?³Þ b?BI?¹ ≠ d²?ÝU*« W?ÂdŠ X?K «u²? π
  28. 28. qO? u?²Ã WKO?ÝË 5Žb?³*«Ë 5H?I?¦*« sÄ Êu?A?L?N*« U?N?Ýd?ÂË ¨ d?L?²?Ý«Ë ≠ ÎU?¾¹œ— sJ¹ ‰UJý√ sÄ qJý d?²?ÝU*« WÂd?Š ÊS? —œUIë b?³?Ž rFM*« b?³Ž È√— ` «–≈Ë ÆrNð«u? √ vŽuë q?OJAð v W¹«b??³Ã« WD?I½ «c??NÐ v¼Ë WDK ?ë W?ÄËU??I??Ä v ¡UÐœ_« sÄ 5A??L??N*« ÊU?²?KO?ÝuÃ«Ë ÊU??C?²?Šô« Ë√ c??³Më …—u? c?? ?²ð b??Á v²Ã« gO??L?N?²Ã«  U??OÃPÐ d? U??F*« Æt²OKŽU sÄ gLN*« b¹d& ¨t H½ ·bNë ULNà UL¼U²K ơUÐœ_« r¼ ÊuALN*« UM¼ Y¹bŠ v Á«d½ U?Ä «c¼Ë ¨UNK W? UI¦Ã« W?ÂdŠ ¡u?{ v gOLN?²Ã« …dJ Èd¹ sÄ „UM¼Ë —«Ëœù ÎP1dJ?ð 5Äu¹ …b* vKŽ_« f?K:« U??N?ÄU??Á≈ W??Žu??Ýu?Ä …Ëb?½ v —u??H?B??Ž dÐU??ł Èd¹Ë ◊«d?)« bMŽ 埫bÐù« …œ«—≈ò sŽ Àb?×?²?¹ –≈ ¨ 5F?³? ë W?žuKÐ W?³?ÝUM0 ◊«d?)« ·uÃQ*« ÂU— jÝË W U)« U?N²LG½ sŽ W¦ŠUÐ åWMLON*« WÐU?²Jë WDKÝ Èbײð ÆÆò ∫UN½√ »u? —U×Ðù« Èu?Ý ·d?Fð ô v²Ã« gÄ«u?Në YO?Š eÂd*« W¹«u?ž sŽ Ϋb?O?FÐ Æ œU²?F*«Ë v rN ðË eÂd*« vKŽ gÄU?Në ÷dH²Ã pÃ–Ë nA vÃ≈ WłU?Š v qE¹ Ècë ‰uN:« U?NMJÃË …dýU?³Ä WÃËbë WDK?Ý X Oà UM¼ WDK ÃU? åÆÆÆb?NŽ vÃ≈ b?NŽ sÄ WÐU?²Jë ‰UI?²½« tMJÃË ¨…d?ýU?³??Ä ÎU?O?I?³Þ Ë√ ÎU?O?ŽU?L?²?ł« ÎU?F?{Ë fOà g?ÄU?NÃ«Ë ¨W¹b?OKI?²Ã« WÐU?²?Jë WDKÝ oKF?²¹ ÎUF?{Ë gÄUNë lC¹ «c¼ WÐU?²JKà ÈbOK?I²Ã« qJAë nÃU? ð v²Ã« Ÿ«bÐù« ‰UJý√ W??A?L??N*« ‰UJý_« 5?Ð vML??Cë vÃU?L??'« Ÿ«d??BÃUÐ —uD²?ë d? ??H¹ W?? U?I??¦Ã« qL??−0 ÆWMLON*« Ë√ WLÂU(« W¹bOKI²Ã« ‰UJý_«Ë ÆwŁ«b(« qIMà Ë√ œb:« qJAë u¼ UM¼ gLN*« Àbײ¹ Ÿ«bÐù«  U?Žu{uÄ sÄ Ÿu{u?Ä u¼ U/≈Ë öJý fOà gLN*« Èd¹ sÄ „UM¼Ë `Oð√ò b?Á t½√ ÈËd?O? »d?G*« v W?}z«Ëd?ë WÐd?−?²Ã« lÁ«Ë sŽ —U?I?Ž b?O?L?(« b?³?Ž b?ÁUMë gL???N?*« Ë√ v M*«Ë V?O???−???Fë vK?Ž VOÃU???Ý_«Ë  U???Žu???{u*« v? `²???H???²ð Ê√ W¹«Ëd?Kà WOÐdG*« W¹«Ëdë Ê√ Èd¹ u¼Ë W?OK;« WOFłd*« Í– qO? ²*« sÄ »Ëd{ vKŽË ¨—uE;«Ë W?O½Ëbë W??ÄËU?I0 ÊuJ ?Äò u?¼Ë ÆÆåW½uMOJë Ë√  «cë ¡«b½ò U??NMÄ W?ŽuM²??Ä  «¡«b½ oKDð ÈdJý bL; å¡UDš_« sÄ“òË åv U(« e³)«ò v ÎUI?I×²Ä Á«d¹ UÄ «c¼Ë åÆÆgOLN²Ã«Ë Âb ² ¹ —UIŽ ÂöÂË Èdš√ ’uB½Ë …œ«dÐ b?L; åÊUO Më W³FÃòË å»—UNë ¡uCëòË ±∞
  29. 29. WOz«Ë—  öO ²Ä „UM¼ Ê√ b¹d¹ vz«Ëdë qO ²*« sÄ ÎPŽu½ Á«d¹ ‰Ë_« ¨gOLN²Kà 5ÄuNHÄ Âu?N?H*« u?¼ d?šü« Âu?N?H*«Ë Ævz«Ëdë ‰U?O??)« U¼b?O?F?²? ¹ …b??F?³?ÄË W?O? MÄ˨ W??A?L?N?Ä ‰U?F? √ sÄ ö?F? WÐU?²Jë Êu?J²Ã gO?L?N?²Ã«Ë W?O½Ëbë v²?L?K vŽb?²?Ý« Ècë vŽU?L?²?łô« W?O?ŽU?L²?ł«  «– Â√ VðU?Jë  «– œuB?I*« ÊU? «–≈ œb?−¹ rà ≠  «cë gO?L?N?²Ã W?ÄËU?I*« ÆÎUFÄ 5ð«cë œuBI*« Â√ Èdš√ rN? ?H½√ vKŽ «u?I?KÞ√ WЗU?G*« »U?²Jë sÄ W?ŽU?L?' ÎU½U?OÐ Èd?š_« W?ÐU?²Jë  d?A½ b?IÃË sÄ ÊUJ rN?²?ŽUL?ł rNM¹uJðË rN?F?L& »U?³?Ý√ rN½UO?Ð œdÝË ¨œb?'« Êu?³{U?Gë rÝ« r¼ `ł—_« vK?ŽË åÆÆgO?L??N?²Ã«Ë qEë WÐU??²Jà —U??³?²?Žô« …œU??Ž≈ qł√ sÄò »U?³??Ý_« Ác¼ ‰UJý√ sÄ qJý vKŽ Wëœ U?NH? uÐ —uHB?Ž dÐUł U?NÄb? ²Ý« U?L W?LKJë ÊËb ?² ¹ ÆgÄUNÃUÐ qEë tO «u½dÁ WOŁ«b(« WÐU²Jë qš«œ W?AL?NÄ …b?OF?Ð WO? H½ —«u?ž√ vKŽ Wëœ gÄU?Në WLK Âb? ?² ¹ sÄ »U?²Jë sÄË Ê«u¹œ v ’U??B?Ië ‰U?L?ł Èd?¹ Ê√ pÖ sÄ ¨W? U?š Ÿb??³*« fH½Ë W?O½U?? ½ù« fHMë b?N??A*« W?O?MÐ sÄ ÎU?Žu½ d??NEð ÁbzU??B?Á Ê√ Âö? ?ë b?³?Ž .dJ?à åwK _« UMKOà ÁU??&UÐò vŽËöë v WI?OÁbÃ«Ë …dOG?Bë qO UH²Ã« ◊U?I²ÃUÐ t ?H½ dŽUAë lÃËò dNEðË v³?FAë vKŽ …d??I?²? ?Ä W??O?ŽU?L?ł …d??³?š sÄ vŽËöë «c¼ Ád??L?C¹ U?ÄË ¨W?O?M³Ã« Ác?Nà vA??ÄU?Në —UJ QÐ d?Âc¹ UM¼ vA?ÄU?Në vŽËöÃ«Ë Æåw?ŽUL?²?łô« „uK ë ◊U/√Ë  «œU?Fë Èu?²? ?Ä ÆWOFL'« WKO<«  U½uMJÄË vFL'« vŽËöë sŽ !u¹ ‰u?I¹ Ècë  UOMO?F? ²Ã« WÐU?²Â s?Ž t¦¹b?Š ◊«d)« —«Ëœù √d?I½ Ê√ vMF*« «c¼ lÄ oH?²¹ qL?×¹ bÁ ÈœUF?ë ‰c²³*« v?ÄuOë b?NA*« qO? UH²?à oOÁbë vł—U?)« b dë Ê≈ò ∫t?O W?O?×MðË e?Âd*UÐ å U?Žu?{u*«òË å¡U?O?ý_«ò —U?¦?¾?²?Ý« È√ rÃU?Fë sŽ ÊU? ½ù« vH½ WÃôœ rà t½√ ◊«d??)« Âö?? W??O??L¼√ sÄ nŽU??C¹ ¡u??Cë lÁ«u??Ä sŽ U??ÄU9 W??OKš«bë …U??O??(« WLK UNOÃ≈ dOA¹ ¨ ULKJë ¡«—Ë …d{UŠ ‰«eðô WLKJë sJÃË gÄUNë WLK tO Âb ² ¹ Ê√ nO? Èu?GKë —u?C?(« s?Ä ÊuKë «c¼ sÄ rN?H½ UMKF?ÃË Áb?Cà b?Cë …—U?ý≈ e?Âd*« «–≈  «d*«  U?¾Ä U?N?HŽU?C½ Ê√ sJ1 gO?LN?²Ã« …dJ sŽ Êü« U?NÁu? ½ v²Ã« b¼«u?Aë ¨e??Âd*«Ë ¨qE?ë q¦??Ä …d??O??¦??  U??LK Ê√ UM?EŠôË ¨tEHÃô g?O??L??N??²Ã« vMF??Ä vÃ≈ U?½dE½ ±±
  30. 30. Èd¹ ◊«d)«Ë tO sLJð gÄUNë WLK —«bÄ v —Ëbð UNK tÐUý UÄË ¨qLN*«Ë ¨w M*«Ë «c¼Ë ¡u?Cë l?Áu?Ä Ã—U?š qEë v l³??Ið v²Ã« W?OKš«b?ë …U?O?(« u¼ vA?ÄU??Në Ê√ UM¼ vŽËöë vÃ≈ »dÁ√ u¼ vFL?'« vŽËöë dOž vAÄUNKà vłuÃuJO ë vM?FLKà dš¬ tłË ÆÍœdHë ÆwŽËöë u¼ vAÄUNë UM¼ vÃ≈ Êu?³ M¹ s2 b?Š«Ë vÃ≈  U?OMOF? ?²Ã« WÐU²? sŽ ◊«d?)« —«Ëœ≈ Y¹bŠ sÄ qI?²M½Ë  U?OMOF? ?²Ã« WÐU?²Â sŽ ‘U?H?Ië Àb?ײ¹ ‘U?H?Ië dB?²MÄ u¼ ¨WÐU?²Jë sÄ »d?Cë «c¼ sJà  U?OL ?Ä …bFÐ  «d?OG?²Ã«Ë  ôu×?²Ã« pKð vL ð Ê√ W¹b?I½  UÐU²? XÃËUŠËò ∫‰U?I œd−?Ä UNKF?−²Ã  U¹«Ëdë Ác¼ W}z«Ë— vK?Ž å‘uAðò UN½√ œU?IMë  «œUN²?ł« v WKJA*« UM¼ gÄU¼ W?LKÂË …b¹bŽ Ÿ«u½√ 5Ð œËb?(« vKŽ Ë√ tł—U?š Ë√ ŸuMë gÄU¼ vKŽ WÐU?²Â Âd?×¹ ÎU?H??OMBð ÊuJ¹ b?Á gO??L?N?²ÃU? W?O?Ðœ_« Ÿ«u½_« 5Ð ’u?BMë nÁu?Ä v?Ã≈ d?O?Að t??²?O??ŽËd??A?ÄË t??²??O?Á«b??B??Ä hMë vDF?ð v²Ã« Ÿ«u½_« WD¹d??š v ë—b½ô« s?Ä hMë „uKÝ t?½√ u¼ gO??L??N??²Ã« V½«u??ł sÄ ÎU??L??N??Ä ÎU??³½U??ł …dJ?Hë Ác¼ UMà n?AJðË ¨tÃu??³??ÁË „uK ?ë «c??Nà v³K ?ë dŁ_« vA?? ¹ d??B??²M?Ä Ê√ Ëb??³¹¨ vzU??B??Á≈ Ë√ ÈœdÞ vH??O?MBð ×U?š ¨ W¼U?²*U?? rÃU?F*« œb?×?Ä d?O?ž ¡U?C? v?Ã≈ b¹b?'« hMë c?³M¹ Ècë vH??OMB?²Ã« UNà b?OF¹ vJà ≠ …e?OÄ UN½Q? ≠ ’uBMë W}z«Ë— b?ÂR¹ ÊQÐ tÄËUI?¹ «cÃË W uÃQ*« Ÿ«u½_« Æ¡«dIë bMŽ UN²OÁ«bBÄ »œ√ rÝUÐ …b?¹b??'« ’u???BMë Ác¼ W???O??L??? ð vKŽ b???O??:« b???³??Ž rO?¼«dÐ≈ ÷d??²???F¹Ë ¨UN H½ …d¼UEë v?Ã≈ ÊuL²M¹ ô s¹bO−Ä s¹dš¬ »U?²JÐ dCð WOL ð UN½_ ¨ U?OMOF ²Ã« Ë√ vA?ÄUNë »œ_« Ë√ b? ?'« »œ√ Ÿu½ sÄò  U?×KDBÄ W?O?L ?²Ã« Ác¼ vKŽ qC?H¹Ë vL? Ä È√ Ë√ ¨»œ_« «c¼ v gLJMðË l ?²ð  U?LÝ U?NKÂË WÃeFë »œ√ Ë√ ”Q?Oë »œ√ ÆåÕd²Á« U2 oLŽ√ Ë√  U?OMO?F ?²Ã« WÐU?²? vL ¹ U?Ä Ê√ v¼ W?L?NÄ W?ÄuKF?Ä b?O:« b?³?Ž rO¼«dÐ≈ UMà Âb?I¹Ë vÃ≈ WÃeFÃ«Ë ”Q?Oë —UJ √ sÄ tÐ qB²?¹ UÄË vAÄU?Në ÂuN?H0 Êd²I¹  U?OMOF? ²Ã« »œ√ ÆwAÄUNë »œ_« vL ð Ê√ oײ ð WÐU²Jë Ác¼ Ê√ Wł—œ ±≤
  31. 31. nKÄ v UO ë i d ë »œ√ sÄ ‘UIMë …b¹d vÃ≈Ë WOŽU?L²łô«  UÁöFë a?¹—Uð vÃ≈ …dýU³Ä »œô« v vÝUO? ë i¹dײë ÂuN?HÄ UMKO×¹ ÊËœ q³?I?²? *« Ÿ«bÐù« o½U?F¹ YO?Š v½U? ½ù« sJ?LL?Kà q³?I?²? *« vKŽ ◊U?I?ÝS? vMHë qL?Fë `OD¹Ë ¨ W?? ?Ý«—  U?LK 0 `OD?¹ 5Š ‰u?N?:« rÃU?Ž v? …√d?−Ð ÷u? ¹Ë …b?I?F? Ä  UDÝuð 5ŠË ¨ ÊUOGD?ë WMLO¼Ë »ö²Ýô«Ë ‰öG?²Ýô« lL²−?Ä U¼“dH¹ v²Ã« WHz«eë  UOK−?²ÃUÐ UC¹√ U?%U?? e?Âd?Ä ¡u?{  U??C?ÄË qJý v v?½U? ½ù« qF?Hë —d??×¹ t½S? pÖ q?F?H¹ lÁ«uë b?? { ‰U??CMÃUÐ b?¹b??'« vŽuë «c?¼ j³ðd¹Ë nK?²? ? Ä vŽË ÂU??Ä√ o?¹dDë ‰UJý√Ë W??O½U?? ½ù«  U??Áö??FÃ«Ë —UJ _« v W??Hz«eë  U??OK−??²Ã« t?MŽ X−??²½ Ècë tO? W*UEë  UÁö?Fë vKŽ vHC²Ã U?FO?Lł XHðUJð bÁ X½U? v²Ã« v¼Ë ¨ „uK ë ÆUOFO³Þ UOFO³Þ fOà UÄ qF&Ë WOŽËdAÄ vŽuKà 5C?ÁU‡?M²?Ä 5KJý 5Ð d?ýU?³*« „U?³?²?ýôUÐ vC¹d?×?²Ã« »œ_« Âu?I¹ ÂuIð v¼Ë W?OłuÃu¹b¹ù« WÃËbë …eNł√ t?¦³ð Ècë vŽuë ¨ l‡Á«uë v ÊUŽ—U?B²¹ Vð«d??²?ë Áœb??×¹ Ècë t?½UJÄ ÊU?? ?½≈ qJà 5Fð 5?Š rŽUMë »ö?? ²? Ýô« W??OK?L? FÐ W−?²Mð Ècë ÈbIMÃ«Ë È—u¦Ã« vŽuÃ«Ë ¨ ‰ö?G²Ýô« vKŽ rzU?Á lL²−?Ä v vI³Dë ’d ÊuJð UÄ …œUŽË ¨ U¼b{ rEM*« ÕUHJë VMł vÃ≈ U³Mł ‰öG²Ýô«  UÁöŽ lL²?−Ä v W? Uš «dO?¦Â qÁ√ v¼ d?O¼UL?'« ◊UÝË√ v dO?š_« vŽuë —U¼œ“≈ Æ  U¹d(« vKŽ œuOIë tK³Jð ÈdB*« lL²:« q¦Ä ±
  32. 32. d?OO?G?²Ã« qł√ sÄ vKL?Fë ÕU?HJë ‚U?OÝ v d?³?Â_« Ád?OŁQð vÝUO? ë i¹d?×?²Ã« »œ√ vðR¹Ë WH?I¦*« WF?OKDë 5Ð nÃU×?²Ã« WÁöŽ bÞu¹ u¼Ë ¨ U?OÃULł »œ_« «c?¼ t¾O?C¹ Ècë qC _« vÃ≈ d?O¼U?L?'« lÄ …d?ýU?³?Ä qÄU?F?²Ã«Ë U?N?²?Ãe?Ž sÄ ÃËd? Kà UÐUÐ U?Nà `²?H¹ 5Š 5?ŠœUJë lzöÞË Æ WFOKDë Ác¼ Ÿ«bÐù UNðUÐU−²Ý« —U³²š≈Ë Ê√ tM?J1 «cÃË ¨ lÝË_« ÁU?MF0 È—u?? ¦Ã« »œ_« vÃ≈ vÝU?? O? ? ë i¹d?? ×? ²?ë »œ√ V ? ²?M¹Ë vÐœ√ ÃU?²½≈ s?Ä U?NÃu?Š —Ëb¹ U?Ä qÂË —U?F? AÃ«Ë ·U?²?NÃ«Ë vÝU?O? ë —u?AM*« qL?A? Oà l ?²¹ À«d?²Ã« sÄ «¡e?ł `³?B¹Ë …b¹b?ł ÊU?F?Ä qO?ł q t?O? Y³¹Ë ‰U?O?ł_« tŁ—«u?²ð nÃR*« ‰u?N?−?Ä Æ v³FAë WE×KÃ«Ë u‡?²Ã« v U?NMO?×KðË U?N?H?OÃQð Èd?ł v²Ã« pKðË vM?Þuë b?O?AMë q¦?Ä b?O?ýU½ô« „UM¼Ë vKŽË t?ð“UMł Âu¹ r?O? Ž“ Ÿ«œË Ë√ ¨ vHM?*« sÄ vMÞË r?O? Ž“ …œu??F?Ð VO??Šd??²?ë q¦??Ä ¨ W¹—u?? ¦Ã« ¡U?Iðô 5MÞ«u*« rŠöð Ë√ WO?³F?ý W{U?H?²½« Ë√ W¹d¹d% »d?Š ‰UF?²ý≈ lÝË√Ë d?³Â√ Èu?² ?Ä ‰U?L?Fë U?N?HÃR¹ v²?ë  U?OMž_« Ë√ ¨  «d¼UE*« v WÞd?Aë W?ÄËU?I* r?NMÄU?Cð Ë√ ¨ WM²? d?ý œUB(« Ë√ —c³Ã« ¡UMŁ√ 5ŠöHÃ«Ë 5zUM³Ã«Ë qOŠ«d²Ã« ‰ULŽ bOýU½√Ë ¨ »«d{ù« ¡UMŁ√ WŽULł rNëuŠ√ UNO ÊuHB¹Ë rNÁuI×Ð 5³ÃUDÄ ÊuÄuKE*« UN³²J¹ v²Ã« iz«dFë Ë√ ¨ rKEÃ«Ë ‰ö??G?²? ÝôUÐ d?O? N?A? ²Ã« »œ√ t?²? O?L? ?²Ð s?J1 U?Ä U??C¹√ qL?A? Oà »œô« «c¼ l ? ²¹Ë …U??O?ŠË ¨ U??N? O? …b?zU? ë ŸU??{Ë_«Ë l½U??B*« …U??O? Š ZÃU?F?¹ Ècë vŽU??L?²? łô« ÈœU??B?²? Áô« vKŽ WOÄb?I²Ã« WOÐe(«  ö?:«Ë n×Bë ÁdAMð UÄ u¼Ë qO?Š«d²Ã« ‰ULŽË ¡«d?IHë 5ŠöHë Æ …UO(« lÁ«Ë sÄ WÁœUBë UNðUIOI% ÂbIð v¼Ë ’Uš u×½ ÊËdD1 rNKF−¹Ë rN²ŽU−ý kÁu¹Ë rNOŽË „d×¹Ë ô≈ 5ŠœUJë ¡ôR¼ ‚bBë fLK¹ Ê√ UÄË œËbŠ …œU?Ž U¼dO?ŁQð “ËU−²?¹Ë ¨ UNÁb? ◊dHà U?ÁdŽ dDI?ð œUJð v²Ã« rNKzUÝdÐ n×?Bë Ác¼ ÊUJÄ q? v 5ŠœUJ?ë ŸU??{Ë√ 5Ð W?? Âd??²? ?A? Ä  U??L? ?Ý „UM¼ Ê_ tM?Ä Xłd??š Èc?ë lÁu*« vÃ≈ vC?¹d?×? ²Ã« ◊U??AMë sÄ ŸuM?ë «c¼ ÈœR¹ U??Ä «d?O? ¦? ÂË ¨ rN?O?KŽ W?F? Á«uë rK?Eë ‰UJý√Ë UNMŽ U?¾Oý Êu? dF¹ rN ?H½√ r¼ «u½uJ¹ rà 5ŠöHÃ«Ë ‰U?LFë 5Ð W½u b?Ä V¼«uÄ sŽ nAJë t?OKŽ ÃU−?²?Šô« ‰UJý√ rOEMðË rKEë W?ÄËU?I* rN½«d?Á_Ë rNà UF? «œ «c¼ rN?Ž«bÐ≈ ÊuJ¹Ë ∞∞∞ Æ …dýU³Ä «—ULŁ i¹dײë vðR¹ «cJ¼Ë rKEë b?FÐ vÝUÝ_« U¼d?−H?Ä ÊUÂË Êu?ŠœUJë U?NI?IŠ Èd?³Â  «—U?B²½« a¹—U?²Ã« ·dŽ b?ÁË q‡LF?Ã«Ë sÄUC²Kà r?¼uŽbðË r¼dŽU?AÄ fLKðË rN?OŽË „d?% v²Ã«  ULKJë pKð rN?OKŽ lÁ«uë ¡U?C?IKà Êu?FKD²¹ rN?½√Ë rNMÄU?CðË rN?O?ŽuÐ ¡U¹u?Á√ rN½√ rN½uK?G?² ?¹ s¹cKà 5³ðË ¨ „d?²?A*« »U?×? √ r«d¹ U?LMOÐ f? Ð sL?¦Ð rNKL?Ž …u?Á lOÐ vKŽ r?N?Lžd?¹ Ècë ‰ö?G?²?Ýô« ÂUE½ vKŽ Æ rNÁdŽ sÄ WKzUÞ WO U{≈  «ËdŁ ‰«uÄ_« UM H½√ b$ ô v²?Š lÝ«uë —uEM*« «c¼ sÄ vÝUO ë i¹dײë »œ√ W?'UFÄ sÄ Ê–√ bÐô ≤
  33. 33. 5H?I¦*« sÄ Wz—U?Ië  U¾?Hë œËbŠ v dŁ_« …œËb?×Ä W?OÐœ_« ’uBMë sÄ W?ŽuL?−0 s¹bO?IÄ sÄ ÈcÃ«Ë W?? ×KB?*« VŠU?? —u?? N? L? '« v?Ã≈ ’u??BM?ë Ác¼ qBð U?? Ä «—œU½ t½√Ë W?? U??š ô lKD²¹ Ècë vC¹d×?²Ã« Ÿ«bÐù« sÄ vÝUÝ_« ·bN²? *«Ë bOH² *« u¼ Êu?J¹ Ê√ ÷d²H*« ŸU??{Ë_« d?O? O? Gð qł√ sÄ W??Âd??(« vÃ≈ t?F? bà U??C¹√ U/≈Ë —u??N? L?'« vŽË …—U?Łù V ?×? WO½U ½ù« WÄ«dJÃ«Ë …«ËU? *«Ë ‰bFë UNÝUÝ√ …b¹bł WO?ŽUL²ł«  UÁöŽ ¡UA½≈ ¡U?G²Ð« W zU³Ã« vł—U??)« —U?L? F? ²?Ýô« sÄ —d??×? ²Ã« W?Âd??Š `ÃU??Bà U??NK¹b??FðË …u?Ië s?¹“«u?Ä v d??OŁQ??²Ã« Ë√ W?Nł«u* …u?Žbë Ë√ ¨ U?N u?H? b?OŠuðË U?N?²ÝU?L?Š ¡U–≈Ë W?OMÞuë Èu?Ië b?A×Ð t?²?Nł«u?ÄË Æ …«ËU *«Ë WëbFÃ«Ë WOÞ«dÁu1bë qł√ sÄ oKD*« rJ(«Ë œ«b³²Ýô« …—uH×?Ä WOÃU²?²*« ‰UOł_« UN?²EHŠË ö¦Ä X³¼– …u?IÃ«Ë eOÂd²Ã« W?GÃUÐ WOÝUO?Ý  UÐUDš WLŁË v²Ã« …d¼UEë v?¼Ë ¨ vMÞuë a¹—U?²Ã« qŠ«d?Ä sÄ WKŠd?Ä vKŽ W?Äö?Ž X×?³? √Ë U?Nðd?«– v V ?²Â« U/≈Ë t½U?Ä“ v «—uB?×Ä vC¹d?ײë d?BMFë o³¹ rK ÷—_« »u?Fý q U?N²? dŽ vKŽ ¢ vЫdŽ b?LŠ√ ¢ vMÞuë rŽeë œ— ‚UO ë «c¼ v WK¦?Ä_« dNý√ sÄË ¨ UO? ¹—Uð UFÐUÞ 5Š WOЫd?Fë …—u¦Ã« ¡bÐ lÄ s¹bÐUŽ Ê«b?OÄ v UL?NMOÐ …dON?Aë WNł«u*« v oO? uð Èu¹b)« tà l — p?Ð ¡U??ł «–U?? Ä Èu¹b??)« t?ÃQ??Ý 5ŠË W?? Ä_« rÝUÐ 5¹d?? B*« VÃU?DÄ ¢ vЫd?? Ž ¢ Âb??Á sŽ bK³Ã« Ác?¼ rJŠ XŁ—Ë U½√Ë U?N?O? rJ?à oŠ ô  U?³KDë Ác¼ q Ê≈ Èu¹b??)« œd? ¨ VÃUD*« UŁ«dð UMIK? ¹ rÃË «—«d?Š√ tKë UMIKš b?Ià ¢ ∫ d?O?N?Aë tÃu?IÐ vЫd?Ž t?OKŽ œd? Èœ«b?ł√Ë vzUЬ ¢ ÂuOë bFÐ À—u½ sÃË b³F² ½ sà u¼ ô≈ tÃ≈ ô Ècë tKëu ¨ «—UIŽ ôË qÐ ¨ rNà U?F?łdÄË W¹d?(« sŽ 5F? «b*« qJà «—U?Fý  U?LKJë Ác¼  —U? a¹—U?²Ã« pÖ cMÄË ¢ d? UMë b?³?Ž ‰U?L?ł ¢ u¼ Êd?Ië ŸUЗ√ W?Łö?¦Ð ¢ vЫd?Ž b?L?Š√ ¢ b?FÐ ¡U?ł U?OMÞË U?L?O?Ž“ Ê√ vC?Ä bI? vš√ U¹ pÝ√— l —≈ ¢ t³?FAà ‰U?ÁË W?²šd? ÊuL?CÄ vЫd?Ž  ULK sÄ —U?F²?Ý« Æ ¢ œU³F²Ýô« bNŽ …UMIà W??O*U?F?ë W?Âd?A?ë rO?ÄQð U??N?O? s?KŽ√ v²Ã« ¢ d? U?Më b?³? Ž ‰U?L?ł ¢ W??³Dš XKšœ p?Ãc? «Ë¡Uł s¹cë Ë√ WFÁ«uë «Ëd UŽ s¹cë 5¹dB*« …d«– v W¹dBÄ WL¼U Ä WÂdý f¹u ë ‰U(« ÊUÂË ¨ W?OÄuIÃ«Ë WOMÞuë …eFÃ«Ë a¹—U²Ã« q?Š«dÄ sÄ WF U½ WKŠdÄ vKŽ WÄö?F U¼bFÐ q  b?A?Š YOŠ d?B?Ä vKŽ vŁö?¦Ã« Ê«Ëb?Fë √bÐ 5Š d¼“_« lÄU?'« v WÐUDš lÄ t? ?H½ …UMÁ r?O?ÄQ?ð b?F?Ð …—u?¦Ã« W??ÄuJ?Š V¹œQ??²Ã W¹dJ ? Fë U?¼«u?Á q?Oz«d??Ý≈Ë U? ½d?? Ë U??O½UD?¹dÐ sÄ q¹u9 sŽ Êu?¦?׳¹ «u½U? s¹cë 5¹d?B*« Èb¹√ sÄ W?Âd?Aë …œUF?²?Ýô WÃËU×?Ä v f¹u? ë nF?? ?{ Èu?? ŽbÐ t?? ?×M?Ä vÃËbë p?M³Ã« l?Ä …b?? ×? ?²?*«  U¹ôuë X?C? ? —Ë v?ÃU?? Fë b?? ? ë ¡UM?³Ã Æ ÈdB*« ÈœUB²Áô« 5¹dB*« 5¹öÄ l b½≈Ë ¢ rK ² ½ sÃË »—U?×½U¼ »—U×½U¼ ¢ d¼“ô« v d UMë b³Ž sKŽ√ 5¾ÐU?Ž d?O?ž rNMÞË sŽ ŸU? bÃ«Ë Õö? ë vKŽ V¹—b?²K?à ŸuD²Ã« e?«d?Ä vÃ≈ »UD)« «c¼ b?FÐ ≥
  34. 34. ’U?š u?×½ vKŽ ¢b?O?FÝ —uÐ ¢ VF?ý q−?ÝË W¹dJ ?Fë Èu?Ië Ê“«uð v ÕœU?Hë ‰ö?²?šôUÐ bzU?Ië nÁuÄ U?N¦Ð v²Ã« ÕËdë t?O  d?Ý Ê√ bFÐ d?LF?² *« W?ÄËUI?Ä v …bÃUš W?OÃuDÐ WL?×KÄ sÄ 5¹d?B*« sÄ ·ôü« U¼d?H?Š v?  UÄ b?Á ÊU? v?²Ã« …UMIë d?B?Ä  œU?F?²?Ý« b?ÁË WÃËbÃ«Ë v 5¹dB*« gO?F¹ ULMOÐ W¹—U?LF²?Ýô« ÈuIë vÃ≈ UN?O WŠö*« bzU?Ž V¼cOà 5ŠöHë ¡«d?I 5ŠË ¨ WO?LM²Kà ¡UÐdNJÃ«Ë ÁU?O*« dO u?²Ã vÃUFë b? ë ŸËdAÄ “U?$≈ sŽ ÊËe−?F¹Ë ¨ rNÝRÐ œU?%ù« sÄ t¹eMë rŽbÃU?ÐË U?³¼U?× _  œU?Ž v²?ë f¹u? ë …UMÁ bzU?Ž sÄ pÖ b?FÐ ÁËe?$√ ô WO?C¹d% W?Že½Ë WOÃU?Ž WOM  «– …dO?³Â W?OŽ«bÐ≈ ‰UL?Ž√ “U$ù« «c¼ X³?Â«Ë ∞∞ v²O? u ë ‰uD²Ã rN?Äö?Š√ ‚öÞ≈Ë ‚ö?L?Fë rN?ŽËd?A?Ä ‰U?LJ²?Ý« vKŽ 5?¹dB?*« Y% 5Fë U?N?¾D ð Æ ¡UL ë ÈœU½Ë ¢ k U??Š rO?K(« b?³? Ž ¢ U¼U?Mž v²Ã« ÁbzU??B? Á qL??ł√ iFÐ ¢ 5¼U??ł Õö?? ¢ V²??ÂË Êd?Ië v vÝbM¼ ŸËdA?Ä d³?Â√ “U?$≈ qł√ sÄ dNMë Èd?−Ä q?¹u% v 5Þd? M*« ‰UL?Fë ∫ s¹dAFë q‡OMë Èd−‡Ä ‰u‡×Ä U¹ W¹«dLIë Ÿ ‚u vKŽ ‰uŠ æææ ÖU/ U?NO?  błË W?OÐdŽ W¹d?Fý ’u?B½ WŽu?L−?Ä v …¡«dÁ W?Á—uë Ác¼ v ÂbÁ√ ·u?ÝË 5²?OŠd? * ·«Ë ÷d?Ž lÄ t?OÃ≈ …—Uýù« XI?³?Ý Ècë vÝU?O ë i?¹d×?²Ã« vMF?Ä vKŽ Wëœ vÝU?O?Ý i¹d?% W?OKL?FÐ ÂU?O?Ië U?NMÄ Êu½UMHÃ«Ë Êu?łd?<«Ë Êu?HÃR*« ·b?N?²?Ý« 5²?O? ½d? ¢ W½u?O?Äu? ¢ Ÿôb½« vKŽ ÂU?Ž WzU?Ä —Ëd0 ‰U?H?²?Šô« v Õd? *« s? o¹dÞ sŽ oO?L?ŽË lÝ«Ë Êu?AL?N*«Ë ‰UL?Fë UN?ÝdŠ v?²Ã« W¹—uN?L'« XMKŽ√Ë W?OJK*« XŠ«“« v²Ã« ±∏∑± ÂU?Ž f¹—UÐ W?O? ³Mł√Ë W?OK×??Ä ÊU?O?G?DÃ«Ë rKEë Èu?Á U¼b??{ XHðUJð Ê√ vÃ≈ f?¹—UÐ v W?ÄU?Ž Êu??ŠœUJÃ«Ë eNð Ê√ —u?Ný WŁö?¦Ã b²Ä√ Èc?ë dOB?Ië U¼dL?Ž ‰öš XŽUD²Ý« U?NMJÃË W1eNë U?NÐ o×K²Ã Æ rÃUFë  U¹d?(« t?O d? u?²ð bKÐ v U?²?{d?ŽË U?²³?²? U?L?N½_  «cÃUÐ 5²?O?Šd *« 5?ðU¼  d²?š« b?ÁË rN{Ëd?Ž «uÄbI¹ Ê√ 5O?Šd *« lÝuÐ ÊU?ÂË ¨ q¹uÞ ÕUH b?FÐ VFAë UN?Že²½√ v²Ã« W?ÄUFë t½√  d?ÂcðË Æ rN?²¹UL?( XÄb?Ið qÐ rNO?KŽ i³Ië ¡U?IÃù WÞd?Aë Âb?I²ð Ê√ ÊËœ Ÿ—U?Aë v sŽ  e−Ž lL?−²Ã« »eŠ —UÞ≈ v ±π∑∂ WMÝ dB?Ä v Ÿ—UAë Õd Ä W?Ád X ÝQð 5Š Æ Ÿ—UAë v UN²LL UL UN{ËdŽ .bIð sÄ sJL²ð rà UN½_ —«dL²Ýô« U? uB?½ „UM¼ Ê√ rž— UMŽu?{u0 WK ÊuMHë »d?Á√ U?LN½_ Õd? *«Ë d?F?Aë  d?²š≈ b?ÁË  U¹«Ëdë …¡«d??Á ÊuJð U??Ä …œU?Ž sJÃË ¨ ÖU??LM U¼—U??O?²? š≈ sJ1 W?F? O? — W??O?B? B?ÁË W??Oz«Ë— vIK²ÃUÐ Õd? *«Ë d?FAë s?Ä q vE×¹ UL?MOÐ ¨ …bŠ vK?Ž oK²Ä qJà U?¦¹œd? ö?LŽ hB?IÃ«Ë ¥
  35. 35. WOKLFë r²ð YOŠ —u?NL'«  UÐU−²Ý« v vIK²Ã« sÄ ŸuMë ±c¼ dŁ√ …dýU?³Ä “d³¹Ë vŽUL'« Æ …dýU³Ä WOC¹dײë U?N³?²Â t½√ r?ž— …¡u³½ WÐU?¦0 X½U? «bł …dJ³?Ä …bO?B?Á ¢ rÝUIë `O?L?Ý ¢ Ê«u¹œ sÄ  d²?š≈ ¢ v¼ …b?O?BIë Èe?Âd*« —Ëbë Êu?OMOD KH?ë ‰UHÞô« U?N?O? VFà v²Ã« vÃËô« W?{UH?²½ô« q³?Á q³??Á È√ s¹d??A? Fë Êd??Ië  UM?O?²? Ý W?¹U?N?½ v «dJ³??Ä d??ŽU??Aë U??N? ³? ²? v?²Ã«Ë ¢ ` — ‰U??HÞ√ Æ UÄUŽ s¹dAŽ »—UI¹ U0 W{UH²½ô« ∫ …bOBIë ‰uIð tI¹dÞ 5¹ö*« Õdł v dH×¹ ÈcKà WI¹b(« œ—Ë tðUÐUÐœ o× ð ÈcKà ‰“UM*« pOÐU³ý qOKë v d J¹ ÈcKà nײÄË U½U² Ð qFA¹ ÈcKà WI¹d×Kà vMG¹Ë q«u¦Ã« dFý tðuDš v q×M¹ ÈcKà nBI²ð ‰«ËœË ÕdHë È—Ëœ Ê«bO*« v ÂbB¹ ÈcKà WÃuHDë rKŠ tð«—UOÞ nBIð ÈcKà ÕeÁ ”«uÁ√ d J¹ ÈcKà WKOײ *« —Ëc'« ‰UHÞ√ WKOKë sKF¹ ∫ ` — ‰UHÞ√ WKOKë sKF¹ WK¹bł sÄ ¡UDž Z M½ rà s×½ tKO²Á tłË vKŽ oB³½ rà s×½ V¼cë ÊUMÝ√ ŸeM½ Ê√ bFÐ ¨ ÈuK(« cšQð «–ULK ø qÐUMIë UMODFðË ø »dFë ‰UHÞ_ r²Oë qL% «–U*Ë dJý në WÃułdë sÝ UMÐ Êe(« mKÐ qðUI½ Ê√ UMOKŽË  U??Áö??FÃ«Ë “U??:«Ë ŸU?I?¹ù« v W?³? Âd??Ä …—u??BÐ …b??O? B?I?ë Ác¼ v W??ÄËU?I?*« ÕË— oK ? ²ð »UD)« W?Gà Ád?−Hð Èd?ŠUMð œU?Cð U?N?O dÞ 5Ð Q?A½ W?OzUMŁ vKŽ W?LzU?Ië W?OKš«bë W?OM¹uJ²Ã« µ
  36. 36. tðUÐUÐœ o‡×? ?ðË W?I¹dÞ 5¹ö*« Õd?ł v d?H?×¹ u¼Ë ‰ö?²?Šô« «c¼ lÁ«Ë —«d?‡‡ÁSÐ √b?³¹ Ècë Æ¢ o× ð Ø dH×¹ ¢  u‡‡*« ‰UF √ «bL²FÄ WI¹b(« œ—Ë —uC?(« «c¼ tMJà ¨ WIzU?Hë t²ML?O¼Ë dÄUGë Á—u?CŠ b?ÂRð ¢ ÈcKà ¢ —«dJ²Ã« WOì ÊS? pÃc  «œd?H0 vðQðË ô≈ hMë v U¼—u?C?Š sKFð Ê√ U?Ä v²Ã« W?ÄËU?I*«Ë Èb?×?²Ã« vŽb?²? ¹ Ècë qJÐ UN? H½ sŽ l «bð ¨ UNKšbð v¼Ë »d?×Kà WO UMÄ W?IOLŽ W?O½U ½≈  ôôœ  «– UNF?Ä …b¹bł d?F?ý Ø n×?²*« Ø ÊU?²? ?³?ë Ø ‰“UM*« pOÐU?³?ý Ø W?I¹b?(« œ—Ë W¹e?ÄdÃ«Ë W?O?Ãôbë U?NðUM×?ý lÁu?Ä v U??F?O?L?ł lIðË ¨ ÈuK(« Ø Õe??Á ”«u?Á√ Ø WÃu?HDë rKŠ Ø Õd??Hë È—Ëœ Ø q«u?¦Ã« Z²Mð UN½_ gŠu?²Ã« «c¼ U¹eÄ— ÷u?Ið v²Ã« W¹dFAë ÃU?²½ù nðUJ²ðË gŠu²Kà œU?C*« qFHë Ê«Ëb?Fë WÃôœ WO?ŠU?²²? ù« …—uBë X−?²½√U?L U?ÄU9 W?ÄËUI*« W?FO?³Dà …d?O³J?ë WOÃôbë W?ÁUDë b?ÁUM? s×½ W?Äb?I* ‰U??LJ²?Ý« U?N?½Q?ÂË ¨ a¹—U?²Ã« ‚U??L?Ž√ sÄ UMOë W??ÄœU?Á U?N½Q?  b?ÐË rKEÃ«Ë …—u UN½≈ U½U ½≈ `³?B¹ Ê√ q³Á UAŠË ÊU ½ù« ÊU 5Š vŽËöë v X U?žË U¼U½d³²š« Æ ¢ WI¹dÞ 5¹ö*« Õdł v dH×¹ ÈcKà ¢ a¹—U²Ã« ‚ULŽ√ sÄ WÄœUÁ WKL?'« vÃ≈ fK ë ‰U?I?²½ô« Èd?−¹ gŠuë Ø ÊU? ½ù« s?Ž WC?O?H?²? *« W?Äb?I*« Ác¼ b?FÐË Ác¼ lÄ qÄU?F²½ Ê√ UMOKŽ ÊuJO?ÝË ¨ gŠu*« rÃUFë «c¼ v W?OÃUF?Hë Ê«uMŽ v¼ v²Ã« WOK?FHë ÆUNŽö²Á« qOײ ¹ UN¹Ëdð v²Ã« —Ëc'« Ê√ pÖ ∞∞ …—Ëd{Ë …—ËdOÝ U¼—U³²ŽUÐ WOÃUFHë —Ëc?'« ‰U?HÞ√ r¼ s?Ä ‰u?I¹ ∞∞ rÃU?Fë vÃ≈ t?łu*« »U?D)« Z ½ Èd?−¹ W?OÃU?F? Hë W?Gà sÄË “d³¹ YOŠ WÃœUŽ WOCIà v½U ½ù«Ë vÁöš_« qÄUJ²Ã« sÄ ÊuÄœUIë rN½√ ∞∞ ¡ôR¼ WKOײ *« Æ WOKFHë WKL'« lł«d²ð tFÄË «œb−Ä ÈdŠUM²Ã« iÁUM²Ã« WK¹bł sÄ ¡UDž Z M½ rà s×½ WKO²Á tłË vKŽ oB³½ rà s×½ V¼cë ÊUMÝ√ ŸeM½ Ê√ bFÐ 5*UFë sÄ qJÃË ¨ WÃœUFë »d(« È√ ¨ W¹d¹dײë »d(«Ë Ê«ËbFë 5Ð vÝUÝ√ ‚—U WL¦ Æ qFHë rÃUŽË ¡UOý_« rÃUŽ ∞∞ tðUŽUI¹≈Ë tð«œdHÄË Á—u …bOBIë sÄ ‰Ë_« ¡e'« v tMŽ tÐUłù« UMO?IKð bÁ UM Ècë ÂUNH²Ýô« ÊuJ¹ rŁ Æ ÈuK(« cšQð «–ULK q³½UMIë UMODFðË ø »dFë ‰UHÞô r²Oë qL% «–U*Ë dJý në WÃułdë sÝUMÐ Êe(« mKÐ ° qðUI½ Ê√ UMOKŽË ∂
  37. 37. Ê√ qÐ ¨ W¹dJ Fë …u?Ië vÃ≈ WÃułdë vÃ≈ Êe(« sÄ «uð Êuł—U?)« ÊuKðUI*« ‰UHÞ_« d?I²H¹ Æ ÕdÁ ”«uÁ√Ë Õd È—ËœË ÈuKŠË ÂöŠ√Ë oz«bŠË œ—Ë v¼ rNð«œdHÄ 5Ð W?N?ł«u*« U½d?B?Ž  U?LÝ “dÐ√ s?Ä …bŠ«Ë Ác¼ X? O?Ã√ ¨ «uKðU?IOà p?Ö lÄ ¡ôR¼ iNM¹Ë Èd?š√ WN?ł sÄ UJ²? W×KÝ_« b?ýQÐ W?−łb*« W?OÃU¹d?³Ä_« Èu?IÃ«Ë WN?ł sÄ ¡ôe?Fë »uF?Aë bÁ X?½U v²Ã« v¼Ë ¨ ‚«d?FÃ«Ë ÊU²? ½UG √Ë 5?D K sÄ q v Êü« lIð v²Ã« WN?ł«u*« v¼Ë W?OÃU¹d?³Äô« 5ÐË ¨ Èdz«e?'« VF?AÃ«Ë v ½d?Hë v½UDO?²Ýô« —U?L?F?²Ýô« 5Ð q³?Á sÄ XF?ÁË W?O½UÐU?OÃ«Ë W?O½UD¹d?³Ã« 5?²O?ÃU¹d?³?Ä_« 5ÐË ÂUM²?O? v 5Šö?Hë sÄ d?O?G? VF?ýË W?OJ¹d?Ä_« fÝR??Oà »u??F? AKà vF??L? '« vŽËöë v d??ŽU??Aë ’u??G¹ v U??(« lzU??'« 5Bë VF??ýË YOŠ WO? ¹—U²Ã« WIOI(« ÷—√ vKŽ U?C¹√ U/≈Ë …bŠË ‰UO)« ÷—√ vKŽ ô WÄœU?Ië WNł«u*« XJK9 »uFý 5ÐË Õö ÃUÐ W−łb*« WOÃU¹d³Äô« 5Ð …dz«œ ‰«eð UÄ ¨ öF  —«œ bÁ WNł«u*« Æ WNł«u*«Ë Êe(« v UNÃUHÞ√ d³ÂË WÄËUI*« …œ«—≈ t??²?O? Ž«d? v È√ t??²?I? O?I? Š v v*U??Fë lÁ«uë U/≈Ë …b??ŠË vMOD ?KHë lÁ«uë ô √d??I¹ t½≈ Ècë ×U??)« 5ÐË h?Më ‡ qš«bë 5Ð W??Lz«œ W??Áö??Ž iN?Mð YO??Š t?? «dÞ√ iÁUM?ðË ÁdðuðË …u?Žœ œb‡BÐ UM½Q?ÂË ¨ »u?F?AÃ«Ë W?OÃU¹d?³?Ä_« 5Ð W?N?ł«u*« lÁ«u?à W?OŽ«d? W?OM?Ð vKŽ iNM¹ ¡ôR¼ vI?K²*« s¼– v W??I?¹b??(« œ—Ë vŽb??²? ¹ Ê√ bÐôË ¨ W??I?¹b??(« œ—ËË WÐUÐbë 5Ð ‰«e?MKà r¼ VO?Gë rKŽ v «u½U?ÂË WKO?ײ? ?Ä —Ëcł sÄ Êu?ÄœU?Ië ¡ôR¼ ¨ ö?OKÁ «Ëd³? s¹cë ‰U?HÞ_« Æ tðbOBÁ ∫ rÝUIë `OLÝ ¢V²Â 5Š rNð—U−ŠË d UF*« v*U?Fë lÁ«uë WOMÐË …bOBIë W?OMÐ 5Ð dþUMð WÁöŽ WIÁb*« …¡«d?Ië d³Ž UMà nAJ²ð Ê√ VF??B¹ lÁu?Ä u¼Ë ¨ W??Áö?Fë Ác?¼ t?O? iNMð Ècë vÄb??I?²Ã« vÃU??L?'«Ë ÈdJ?Hë lÁu*«Ë t²?OMÐ …uÁË tðôôœ sŽ `?BHÄ d?Ož t? H½ vKŽ U?IKGÄ Èd?FAë hMë vIÐ U?Ä «–≈ UMà nAJM¹ Æ UNO eOÂd²Ã« —u×ÄË UNJÝU9Ë WIOLFë U?Ä 5D K WÃU?Š v t½√ `O?×? ¨ WÐUÐbë vKŽ …œ—uë —U?B?²½« ¨ …d? U?F*« …—uDÝ_« U?N½≈ v dBFë œ«b²Ä« vKŽ ÀbŠ bÁ ÊU Ècë —UB?²½ô« tMJÃË ¨ öłRÄË öL²×Ä «—UB²½« ‰«e¹ Æ WNÐUAÄ  UNł«uÄ UNO XÄUÁ Èdš√ lÁ«uÄ sŽ d?³F¹ Ê√ sJ1 vMHë qL?Fë Ê√ ‰uIð ‰U?L'« rKŽ v WDO? Ð …dJ …bO?BIë Ác¼ r?łd²ð gŠu?²Ä rÃU?Ž v W¹d(UÐ b?ŽË UNK?K ²¹ W¹d?Fý U?ŠË— WOKJ?ë ÂuN?H* vDF¹ u¼Ë t²?ÄdÐ dB?Ž Æ vFLÁË vKŽ vKJë ÂU?− ½ù«Ë …œU?F? ë YOŠ WÃu?HDë rKŠ —U?B²½≈ ¨ —U?B²½ô« ·«b?N²?Ý≈ ÕË— Ê≈ tðUOzUM¦Ð vMH?ë qLFKà WOKš«bë W?OM³Ã« VKÁ sÄ WFÐU½ v¼ qР×U)« sÄ W?L×I?Ä X Oà WÐUÐbë ‰UL?'« tÄËU?I¹ ULMOÐ v?FÁ«uÃ«Ë ÈeÄd?Ã«Ë È—Uýù« ÁœËœdÄ qJ?Ð qŁUÄ  u*« YO?Š WŽ—UB?²*« Æ ÕdHë Ê«bA½Ë ÂU− ½ù«Ë ∑

×