7
- 1. ©±®
sÄ WIÐU ë ÒX ë ôUI*« w U½d– ULÂ
Ê«œu ë √bÐ bI ¨ ôUI*« sÄ WK K ë Ác¼
±πμ¥ ÂUŽ W¹«bÐ w dBÄ lÄ ôUBðô«
Ídà ’dO Ëdë Ê«eš ¡UM³Ð tà ÕUL KÃ
—«œË ¨…d??¹e??'« ŸËdA* qÁUM*« œ«b??²??Ä«
ÁUOÄ ‰u??Š U{ËUH*« sÄ Ì ôu??ł fLš
ÂUŽ d¹UM¹Ë ±πμ¥ ÂUŽ d³L²³Ý 5Ð qOMë
W ÄU)« WÃu'« qA bFÐ v²ŠË Ʊπμ∏
tKë b³Ž bO ë WÄuJŠ ôUBð« ÒdL²Ý«
qOMë ÁUOÄ ‰uŠ W¹dB*« WÄuJ(UÐ qOKš
Í√ ¨±πμ∏ ÂUŽ d³L²³Ý dNý W¹UN½ v²Š
d³L u½ ±∑ »öI½« sÄ WKOKÁ lOÐUÝ√ q³Á
ÆÂUFë „«– sÄ
pKð q??? X??N??²??½« n??O?? U??M??×??{Ë√ b???ÁË
‰u uë w qAHÃUÐ ôUBðô«Ë ôu'«
ÆqOMë ÁUOÄ rÝUI²Ã Ì‚UHð« vÃ≈
w{ËUH²Ã« nÁu*« ÊU «uŽ_« pKð ‰öš
bÁ qOMë ÁUOÄ WÃQ Ä w dBÄË Ê«œu KÃ
pÖ hO Kð s??J??1Ë Æd??O??³?? Ìb???( —u??K??³??ð
W×O³ 5 dDë sÄ ÌqJà w{ËUH²Ã« nÁu*«
w WDK ë œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë Âö²Ý«
ÆÁU½œ√ l{uë w ±πμ∏ ÂUŽ d³L u½ ±∑
©≤®
vKŽ ‰u??B??(« Ê«œu?? ??ë ‰ËU???Š ∫ÎôË√
¨’dO Ëdë Ê«e??š ¡UM³Ã dBÄ WI «uÄ
jÐdÐ Ê«œu???? ????ë Q???łU??? d??B??Ä s???J???ÃË
WI «u0 ’dO Ëdë Ê«eš vKŽ UN²I «uÄ
÷d²Ž« ÆwÃUFë b ë ÂUOÁ vKŽ Ê«œu ë
sJÃË jÐdë «c¼ vKŽ W¹«b³Ã« w Ê«œu ë
¨Ê«œu ë lł«dð ÷ËUH²Ã« sÄ 5²Ãuł bFÐ
ÂUŽ q¹dÐ√ w wÃUFë b ë ÂUOIÐ Óq??³??ÓÁË
UHKŠ wÃU¼√ i¹uFð ÒÓr²¹ Ê√ WD¹dý ±πμμ
ÆÎôœUŽ ÎUC¹uFð
r−Š ‰u????Š ·ö?????)« Âb???²???Š« ∫ÎU???O???½U???Ł
Ê«œu ë VÃUÞ ULMO³ ƉœUFë i¹uF²Ã«
X{dŽ ¨Íd??B??Ä tOMł ÊuOKÄ ≥μ mK³0
¨jI ÍdBÄ tOMł ÊuOKÄ ±∞ mK³Ä dBÄ
ÆÊœUF*«Ë —U????Łü« s??Ž i??¹u??F??²??ë W??K??ÄU??ý
ôöý WÃQ Ä —U??Ł√ b??Á Ê«œu?? ??ë ÊU??ÂË
¨wÃUFë b?? ??ë ÁU??O??Ä UNÁdG²Ý w??²??ë ‰«œ
WŠU²*« WOzUÐdNJë WÁUDë sŽ i¹uF²Ã«Ë
‚dž W−O²½ Ê«œu?? ??ë U¼d OÝ w??²??ë
WÃQ Ä ÎUC¹√ Ê«œu ë —UŁ√ Æ ôöAë Ác¼
rà tMJÃË ¨wÃUFë b ë ¡UÐdN iF³Ð ÁbÄ
ÆpKð t²³ÃUDÄ q «u¹
wÃUFë b ë Ê√ vKŽ dBÄ Òd √ ∫ÎU¦ÃUŁ
V³ ë «cNÃË ¨Ê«œu?? ??Ã«Ë dBÄ W×KB*
bÁU nB½ qÒLײРÓÊ«œu ë ÔdBÄ X³ÃUÞ
i — Æw??ÃU??F??ë b?? ??ë …dO×Ð w?? d ³²Ã«
W×KB* wÃUFë b ë Ê√ √b³Ä Ê«œu?? ??ë
¡UM³Ã ÃU²×¹ ·uÝ t½√ `{Ë√Ë Ê«œu ë
¨qOMë ÁUOÄ sÄ t³OB½ ‰ULF²Ýô ÁœËbÝ
qÒLײOÝ u¼Ë ¨UC¹√ d ³ð œËb ë ÁcNÐË
Æd ³²Ã« pÖ bÁU
sÄ Ê«œu ë VOB½ Ê√ dBÄ √— ∫ÎUFЫ—
b ë ‰UL²Â« v²Š ÎUŠU²Ä ÊuJ¹ sà ÁUO*«
¡UMÐ Ê«œu Kà sJ1 ô wÃU²ÃUÐË wÃUFë
b ë ‰UL²Â« bFÐ Òô≈ ’dO Ëdë Ê«e??š
t³OB½ Ê√ WÒO{d Ê«œu ë i — ÆwÃUFë
‰UL²Â« v²Š ÎUŠU²Ä ÊuJ¹ sà qOMë ÁUOÄ sÄ
ÁUO*« sÄ t³OBMÐ VÃUÞË ¨wÃUFë b ë
ÂbŽ vKŽ Òd?? √Ë ¨wÃUFë b ë ¡UMÐ q³Á
b Ã«Ë ’dO Ëdë Ê«eš ¡UMÐ 5Ð jÐdë
ÆwÃUFë
vKŽ ̜Ҝd???ð bFÐ dBÄ X??I?? «Ë ∫ÎU ÄUš
¨wÃUFë b?? ??ë ¡U??M??Ð q??³??Á ÁU??O??*« l??¹“u??ð
UNFÄ Ê«œu ë rÝUIð vKŽ Òd?? √ UNMJÃ
q³Á wÃUFë b ë …dO×Ð w d ³²Ã« bÁU
Ê«eš ¡U??M??Ð Âb??Ž v??K??ŽË ¨i??zU??H??ë l??¹“u??ð
¨wÃUFë b ë ‰UL²Â« v²Š ’dO Ëdë
ÆÊ«œu ë tC — UÄ «c¼Ë
w²Ã« ÁU??O??*« U??O??L?? XM¹U³ð ∫ÎU???ÝœU???Ý
·dDKÃË t HMà 5I¹dHë sÄ q U¼UÒM³ð
∏ sŽ Àbײð dBÄ √b??Ð ULMO³ Æd??šü«
rÁdë «c??¼ lHð—« bI ¨Ê«œu Kà «—UOKÄ
Ê«œu ë ÒsJà ƗUOKÄ ±≥ v??Ã≈ rŁ ±± v??ë
uCŽ® Í—u??? bO ë W??ÃœU??F??Ä vKŽ d?? √
w²Ã« ©±π≤∞ ÂU??F??à qOMë l??¹—U??A??Ä WM'
bFÐ 5²ÃËbë 5Ð ÎWH UMÄ izUHë ŸÒ“uð
ÁUOÄ w?? U?? ® W³ ²J*« ‚u??I??(« r??B??š
d²Ä —UOKÄ ∏¥ ÍËU?? ??¹ Ê«u???Ý√ w?? qOMë
—UOKÄ ¥∏ dB* W³ ²J*« ‚uI(« ¨VFJÄ
Æ—UOKÄ ¥ Ê«œu?? ??K??Ã W³ ²J*« ‚u??I??(«Ë
ÎWH UMÄ UN²LÝUIÄ r²¹ —UOKÄ ≥≤ vI³²¹
—UOKÄ ≤∞ tMŽ Z²M¹ UÄ «c¼Ë ¨s¹bK³Ã« 5Ð
Õd²I*« pÖ dBÄ XC — bÁË ©ÆÊ«œu KÃ
ÈÒbF²¹ ô Ê«œu KÃ dOš_« UN{dŽ ÊU??ÂË
ÆVÒFJÄ d²Ä —UOKÄ ±≥
sÄ qJà w{ËUH²Ã« nÁu*« u¼ «c¼ ÊUÂ
Ʊπμ∏ ÂUŽ d³L u½ ±∑ W×O³ 5 dDë
©≥®
bI o??ÐU?? ??ë ‰U???I???*« w??? U???½d???– U??L??Â
VFAë »e??ŠË W??Ä_« »e??Š Ô·ö??²??z« Ór??ÓJ?? ÓŠ
tKë b??³??Ž b??O?? ??ë W??ÝU??zd??Ð w??Þ«d??I??1b??ë
nBMÃ«Ë 5ÄUFë WЫdIà ʫœu ë qOKš
‰uŠ 5J¹dAë 5Ð …œUŠ Ï U öš UN²KÒK ð
ôUI*« w U¼UMAÁU½ Ì UHKÄË U¹UCÁ …bŽ
jÝË ÂU??Ž Ï‚U??H??ð« „U??M??¼ ÊU???ÂË ÆW??I??ÐU?? ??ë
sà ·ö??²??zô« p??Ö Ê√ 5??³??Á«d??*«Ë 5??Ðe??(«
w dł w²Ã« UÐU ²½ô« bFÐ Îö¹uÞ dÒLFÔ¹
bO Kà ÎöF `{Ë bÁË Æ±πμ∏ ÂUŽ d¹«d³
ÂUŽ sÄ dÐu²Â√ dNý w qOKš tKë b³Ž
ÎUHÃU% Ê√Ë ¨dBÁ bÁ t²ÄuJŠ dLŽ Ê√ ±πμπ
¨ÍœU%ô« wMÞuë »e(«Ë WÄ_« »eŠ 5Ð
»e(«Ë wÞ«dI1bë VFAë »eŠ 5Ð Ë√
t²ÄuJŠ jI Ô¹ ·uÝ ÍœU??%ô« wMÞuë
Æ5²ÃU(« sÄ Í√ w UN²ÝUz— u¼ d ¹Ë
b³Ž bO ë t ÒłË bI nÁu*« pÖ ÍœUH²Ã
Âö²ÝUÐ œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë qOKš tKë
ÂUŽ d³L u½ ±∑ w ÀbŠ UÄ u¼Ë ¨WDK ë
tKë b³Ž bO ë tOłuð vN½√ bÁË Æ±πμ∏
rJ(« …d² tà œu³Ž o¹dHë ‰U¦²Ä«Ë qOKš
rÝUIð w²Ã« ¨Ê«œu?? ??ë w v??ÃË_« w½b*«
WЗUI²Ä «d??²??H??à UNO W??Äu??J??(« W??ÝU??z—
d¹UM¹ dNý sÄ® Íd¼“_« qOŽULÝ≈ bO ë
tKë b³Ž bO Ã«Ë ©±πμ∂ uOÃu¹ v²Š ±πμ¥
d³L u½ v²Š ±πμ∂ uOÃu¹ dNý sÄ® qOKš
Æ©±πμ∏
©¥®
WÄuJ(« vKŽ ÍdJ Fë dBMFë vGÞ
Ϋd¹“Ë dAŽ Àö??Ł s??Ä UNKOJAð Ò- w??²??ë
bI Ʊπμ∏ ÂUŽ d³L u½ ±∏ Âu¹ UN½öŽ≈Ë
¨¡«—“u jI 5O½bÄ W Lš UNO Ó Ò5???ÔŽ
«uIKà vKŽ_« fK−*« ¡UCŽ√ “UŠ ULMOÐ
ÊU ÆWOÒI³²*« «—«“Ë ÊUL¦Ã« vKŽ W×K *«
bO ë r¼ ¡«—“Ë rNMOOFð Ò- s¹cë ÊuO½b*«
błU*« b³Ž bO Ã«Ë ¨WOł—U Kà dOš bLŠ√
wKŽ bL×Ä bLŠ√ —u²ÂbÃ«Ë ¨WOÃULKà bLŠ√
…Ëd¦Kà oM¹œ uMO²½UÝ bO Ã«Ë ¨W×BKÃ
·—UFLKà »UЗ√ …œU¹“ bO Ã«Ë ¨WO½«uO(«
ƉbFëË
…œU¹“ bO ë Ê√ UM¼ Ád??– —b−¹ U??2Ë
bOŽÔ√ Íc???ë b??O??Šu??ë d??¹“u??ë ÊU??? »U????З√
ÆWIÐU ë W??¹—«“u??ë WKOJA²Ã« sÄ tMOOFð
WOÄuIë WÄuJ(« ÂUOÁ cMÄ Î«d¹“Ë ÊU bI
w Íd????¼“_« q??O??ŽU??L??Ý≈ b??O?? ??ë W??ÝU??zd??Ð
¡U³Ž√ tOÃ≈ b??M??ÝÔ√Ë ¨±πμ∂ ÂU??Ž d¹«d³
WÄuJ(« s??¹u??J??ð b??M??Ž 5???ð—«“u???ë 5??ðU??¼
tKë b³Ž bO ë W??ÝU??z— X??% WO ö²zô«
Ϋd¹“Ë q «ËË Æ±πμ∂ ÂUŽuOÃu¹ w qOKš
±∏ w W¹dJ Fë œu³Ž WÄuJŠ w ULNÃ
Ʊπμ∏ ÂUŽ d³L u½
tKë b³Ž bLŠ√ Íô«d??O??Ä_« rÒK ð b??ÁË
pKð w Íd??Ã«Ë WŽ«—eë …—«“Ë ÂUNÄ bÄUŠ
W U{ùUÐ ¨…b??¹b??'« W??¹—«“u??ë WKOJA²Ã«
«uIKà vKŽ_« fK−*« w t²¹uCŽ vÃ≈
ÆW×ÒK *«
©μ®
ÒÓq Ôł œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë ÂUE½ vCÁ
XK¦9 WOKš«œ Ì U??Ž«d?? w ‰Ë_« tÄUŽ
ÊUMý rOŠdë b³Ž Íô«d??O??Ä_« œÒd???9 w??
tKë b³Ž bLŠ√ s??¹b??ë w×Ä Íô«d??O??Ä_«Ë
¡UCŽ√ iFÐ U öšË ¨±πμπ ”—UÄ w
uCŽ lÄ W×ÒK *« «uIKÃ vKŽ_« fK−*«
¨tÃeŽË »U¼uë b³Ž bLŠ√ ¡«uKë fK−*«
Íô«dOÄ_« pÃcÂË ÊUMý Íô«dOÄ_« ‰eŽ rŁ
sÄ ULNO H½ tKë b³Ž bLŠ√ s¹bë w×Ä
u¹UÄ w W×K *« «uIKÃ vKŽ_« fK−*«
ÂUFë fH½ sÄ fD ž√ w Ë Æ±πμπ ÂUŽ
sÄ bÄUŠ tKë b³Ž bLŠ√ Íô«dOÄ_« ‰eŽ Ò-
sÄ pÃcÂË W×K *« «uIKÃ vKŽ_« fK−*«
qLFÃUÐ tÄUNð« V³ Ð ÍdÃ«Ë WŽ«—eë …—«“Ë
WzËUMÄ Èd???š√ ÌW??¹d??J?? ??Ž Ì U??Žu??L??−??Ä l??Ä
bÁ œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë ÊUÂË ÆWÄuJ×KÃ
tKë b³Ž bLŠ√ Íô«dOÄúà tðUNOłuð —b √
¨qOMë ÁUOÄ U{ËUH* œ«bF²ÝôUÐ bÄUŠ
qš«œ s??Ä q??L??Ž o??¹d?? d??O??š_« q??ÒJ??ý b???ÁË
rà tMJà ¨÷dGë «cNà UNł—UšË …—«“u??ë
ÆdNý√ WF ð sÄ d¦Â√ …—«“uÃUÐ o³¹
©∂®
vKŽ W¹dJ Fë W??L??E??½_« rEFÄ e??ÒÂd??ð
U¼bNł È—UBÁ ‰c³ðË ÍœUB²Áô« V½U'«
UNÐuFAà WOAOF*« ·Ëd???E???ë 5 ײÃ
WOÝUÝ_« U¹d(« Ê«bI sŽ rNC¹uF²Ã
V ²Jð Ê√ ‰ËUײÃË ¨UNMÄ rNðœdł w²Ã«
ÂUE½ oÒ³Þ bÁË ÆvM×M*« «c¼ sÄ UN²OŽdý
bL²Ž«Ë …bŽUIë Ác¼ œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë
t−ÄU½d³Ã WOÝUÝ√ …eO— …d¹e'« ŸËdAÄ
W ÒDš X½U b??ÁË ¨ÍuLM²Ã«Ë ÍœU??B??²??Áô«
sÄ qÁUM*« œ«b²Ä« cOHMð w ÎUÄbÔÁ wCÔ*«
ÆÍœUB²Áô« ZÄU½d³Ã« «c¼ U½ÒuJÄ “dÐ√
`$√Ë d³Â√ UN²ÁË …d¹e'« ŸËdAÄ ÊUÂ
Æ…bŠ«Ë Ì…—«œ≈ X% rÃUFë w sDÁ WŽ—eÄ
W³FBë WKLFKà w??ÝU??Ý_« —b??B??*« ÊU??ÂË
‚dDÃ«Ë W??×??B??Ã«Ë rOKF²Ã« X??ÃÒu??Ä w??²??ë
¨Ê«œu ë ¡U×½√ q w ÁUO*« l¹—UAÄË
W¹eÂd*« WÄuJ(« U dBMÄ pÃc XÒÃuÄË
ÊU bI tOKŽ Æl ²Ã« U¹d¹b*« UÄuJŠË
ÍœUB²Áô« ZÄU½d³Kà w??ÝU??Ý_« eOÂd²Ã«
ÕU$ vKŽ œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë WÄuJ(
œ«b²Ä« ‰U??L??Â≈Ë …d??¹e??'« ŸËd??A??Ä …—«œ≈
ÆqÁUM*«
Ì UÝ«—œ …ÒbFÐ wÃËbë pM³Ã« r¼UÝ bÁË
ÎöBHÄ Î«d¹dIð —b?? √Ë qÁUM*« œ«b²Ä« sŽ
ÈËb'« t??O?? b???ÒÂ√ ±πμ∏ ÂU???Ž W??¹U??N??½ w??
ÎUC¹√ XKL²Â«Ë ÆŸËdALKà W??¹œU??B??²??Áô«
vKŽ WÐdIë rAš Ê«e??) WOÃË√ U???Ý«—œ
wÃËbë pM³Ã« b?? Ë g??ÁU??½Ë ¨…d³DŽ dN½
±πμπ ÂU??Ž q¹dÐ√ w Ê«œu?? ??ë —«“ Íc??ë
Ìw???½«œu???Ý Ìb????? Ë l???Ä 5???ŽËd???A???*« s???¹c???¼
UN²ÁË Íd???Ã«Ë W??Ž«—e??ë d???¹“Ë bO ë r??{
s¹bO Ã«Ë bÄUŠ tKë b³Ž bLŠ√ Íô«dOÄ_«
…—«“Ë sÄ wMždOÄ …eLŠË ÍdO×Ð ÊuÄQÄ
`{Ë√ pM³Ã« b Ë ÒsJà ƜUB²Áô«Ë WOÃU*«
q¹u9 Ê√ w??½«œu?? ??ë b uKà Èd???š√ …d??Ä
UÝUOÝ V Š ¨VKD²¹ 5ŽËdA*« s¹c¼
pÃ–Ë dBÄ —UDš≈ ¨t×z«uÃË wÃËbë pM³Ã«
vKŽ 5ŽËdALKà WFÁu²*« «dOŁQ²Ã« V³ Ð
ÆdBÄ w qOMë ÁUOÄ UOLÂË »u MÄ
©∑®
w W??O??ÝU??O?? ??ë ‰«u??????Š_« ¡Ëb????¼ b??F??Ð
±πμπ ÂUŽ fD ž√ w ÎUO³ ½ Ê«œu ë
‰UBðô« W???O???½«œu??? ???ë W??Äu??J??(« √b?????Ð
WK «uÄ ÷d??G??Ð W??¹d??B??*« U??D??K?? ??ÃU??Ð
U{ËUH*« X½UÂË ÆqOMë ÁUOÄ U{ËUHÄ
5Š ±πμ∏ ÂU??Ž d³L²³Ý w?? X??H??ÒÁu??ð b??Á
UŠd²I*« Ê√ W¹dB*« WÄuJ(« XMKŽ√
rzUIë wЫbë ”U³Ž bO ë UNKLŠ w²Ã«
ÂuÞd Kà …d¼UIë w w½«œu ë ‰ULŽ_UÐ
tMOÐ ‘UIMKà —UJ √ œd−Ä X½U dNAë pÖ
X OÃË ¨s??¹b??ë w×Ä U¹d“ bO ë 5??ÐË
Æ÷ËUH²Kà ÎU{dŽ
bÄUŠ tKë b³Ž bLŠ√ Íô«d??O??Ä_« qÒJý
œ«bŽûà qLŽ o¹d Íd??Ã«Ë W??Ž«—e??ë d??¹“Ë
t³BMÄ s???Ä ‰e????ÔŽ t??M??J??ÃË ¨ U??{ËU??H??L??K??Ã
vKŽ_« fK−*« W¹uCŽ sÄ pÃcÂË Í—«“uë
Ʊπμπ ÂUŽ fD ž√ w W×ÒK *« «uIKÃ
ÃU(« 5Ä_« ‰u³I*« Íô«dOÄ_« 5OFð Ò-
ÂUŽ d³L²³Ý w?? Íd???Ã«Ë W??Ž«—e??ë Ϋd????¹“Ë
…—«“Ë sŽ tðUOÃËR Ä vÃ≈ W U{ùUÐ ¨±πμπ
vKŽ_« fK−*« tMÄ V??K??ÞË ¨ ö?? «u??*«
lÄ U??{ËU??H??*« ¡U??D??Ž≈ W×K *« «uIKÃ
tÄUNÄ 5Ð W¹uÃË_« qOMë ÁUOÄ ‰uŠ dBÄ
ÆW¹—«“uë
©∏®
U¼dÄ√ sÄ ÌWK−Ž w UN H½ dBÄ X½UÂ
bFÐ wÃUFë b ë ¡UMÐ w?? qLFë √b³²Ã
q¹u9 vKŽ w²O u ë œU??%ô« o?? «Ë Ê√
UÝ«—bë XKL²Â«Ë ¨wÃUFë b ë cOHMðË
¨WOŽUL²łô«Ë WO¾O³Ã«Ë W¹œUB²Áô«Ë WOMHë
WOÐd²KÃ …b??×??²??*« 3_« WLEMÄ X??I?? «ËË
vKŽ ©u??J?? ??O??½u??O??ë® W?? U??I??¦??Ã«Ë Âu??K??F??ëË
w WO ¹—U²Ã« —U??Łü« –UI½≈ w WL¼U *«
ÁUOÄ UNÁdGÔ²Ý w??²??ë q³LÝ u??Ð√ WIDMÄ
Æb ë …dO×Ð
Ê«œu ë lÄ ‚UHðô« WÃQ Ä XOIÐ sJÃ
ÆWOÝUÝ_« W³IFë w??¼ qOMë ÁUOÄ ‰u??Š
WO½«œuÝ w????{«—√ ‚d??G??ÔO??Ý b?? ??ë Êú???
ö 5O½«œu ë sÄ ·ôü« «dAŽ œÒdA¹Ë
b ë ŸËdAÄ vKŽ Ê«œu ë WI «uÄ sÄ ÒbÔÐ
ÆwÃUFë
‰ULł 5 Ozdë 5Ð ôU??B??ðô« √b??Ð
ÂU¹√ bFÐ œu??³??Ž r??O??¼«d??Ð≈Ë d?? U??M??ë b³Ž
X½UÂË ¨WDK Kà œu³Ž o¹dHë Âö²Ý« sÄ
qzU *« r¼√Ë vÃË√ sÄ qOMë ÁUOÄ WÃQ Ä
UNÃœU³ð w??²??ë «d???Âc???*« UN²KLý w??²??ë
w ‰«u??????Š_« ¡Ëb?????¼ b???F???ÐË ÆÊU??? ???O???zd???ë
oHð« ¨±πμπ ÂU??Ž d³L²³Ý w?? Ê«œu?? ??ë
öÐ U??{ËU??H??*« ·UM¾²Ý« vKŽ ÊU?? d??D??ë
ÂUŽ dÐu²Â« sÄ dýUFë b¹b% Ò-Ë ¨dOšQð
Æ…d¼UIë w U{ËUH*« ¡b³Ã ΫbŽuÄ ±πμπ
W×K *« «u??I??K??Ã v??K??Ž_« fK−*« b???Ò¹√
Í—uHë ·U??M??¾??²??Ýô« ¡«—“u??????ë f??K??−??ÄË
w½«œu ë b uë qOJAð Ò-Ë ¨ U{ËUHLKÃ
∫sÄ
b????¹d???? X????F????K????Þ b????L????×????Ä ¡«u????????K????????ë
¨b uKà ÎU Oz— qLFÃ«Ë UÄöF²Ýô«d¹“Ë
∫sÄ Ìq W¹uCŽË
d¹“Ë …Ëd????Ž b??L??Š√ b??L??×??Ä Íô«d????O????Ä√
s¹uL²Ã«Ë WŽUMBÃ«Ë …—U−²Ã«
d¹“Ë ÃU???(« 5???Ä_« ‰u³I*« Íô«d??O??Ä√
ö «u*«Ë ÍdÃ«Ë WŽ«—eë
WOÃU*« d??¹“Ë bLŠ√ b??łU??*« b³Ž bO ë
œUB²Áô«Ë
…—«“Ë qOÂË f¹ ÊUL¦Ž bL×Ä bO ë
WOł—U)«
Ê«œu ë dOHÝ —U² Ä b??L??Š√ bO ë
…bײ*« WOÐdFë W¹—uNL'UÐ
WOÃU*« …—«“Ë qOÂË wMždOÄ …eLŠ bO ë
œUB²Áô«Ë
…—«“Ë d¹bÄ »u−×Ä —uBMÄ bO ë
s¹uL²Ã«Ë WŽUMBÃ«Ë …—U−²Ã«
fOz— VzU½ —uMë rO¼«dÐ≈ bL×Ä bO ë
¡UCIë
ÂUFë V??zU??M??ë n??¹d??ý Íb??N??Ä b??O?? ??ë
WÐU½ùUÐ
…—«“Ë d¹bÄ s¹œUł bL×Ä œuL×Ä bO ë
Ídë
—UA² *« VzU½ bLŠ√ bOÝ bOýdë bO ë
Ídë ÊËRAÃ
…—«“Ë d¹bÄ VzU½ s¹eë ÊËdOG bO ë
ÆÍdë
vKŽ qL²A²Ý X½U U{ËUH*« Ê√ U0
vÃ≈ W U{ùUÐ W¹—U−²Ã«Ë WOÃU*« qzU *«
w½«œu ëb uëqLýbI ¨qOMëÁUOÄWOCÁ
sÄ ôU??−??*« Ác???¼ w?? UBB ²Ã« q??Â
Êu½UÁË Í— W??Ýb??M??¼Ë …—U????&Ë ÌœU??B??²??Á«
WÒOMF*« «—«“uë q ÚXKÒ¦ÄË ¨WOÝUÄuKÐœË
d¹“ËË ¡«—“Ë W??F??З√® d??¹“Ë Èu² Ä vKŽ
„«– sŽ ÒqIð ô ÌW³ðdÐ Ë√ qOÂË Ë√ ¨©WÐU½ùUÐ
…dAŽ Ê√ vÃ≈ …—Uýù« sÄ ÒbÔÐ ô pÃc ÆΫdO¦Â
5O½«œu ë dAŽ WŁö¦Ã« b uë ¡UCŽ√ sÄ
WŁöŁ ¨5¹œUB²Á« W??Łö??Ł® 5O½bÄ «u??½U??Â
5O½u½UÁ s??¹—U??A??²?? ??ÄË ¨Í— w??Ýb??M??N??Ä
Æ©5MŁ« 5OÝUÄuKÐœË ¨5MŁ«
w …d??¼U??I??ë w??½«œu?? ??ë b?? u??ë q??? Ë
—b √Ë ¨±πμπ ÂU??Ž d??Ðu??²??« s??Ä s??ÄU??¦??ë
b uë rOI¹ ÊQ??РΫ—«d???Á Íd??B??*« fOzdë
¨W¹dB*« WÄuJ(« W UO{ vKŽ w½«œu ë
Æ…d¼UDë dBÁ w t²ÄUÁ≈ XÒ9Ë
ÍdB*« b uë ÊÒuJð dšü« V½U'« sÄ
∫sÄ
WOKš«bë d¹“Ë s¹bë w×Ä U¹d“ bO ë
∫sÄ Ìq W¹uCŽË ¨b uKà ÎU Oz— ÍeÂd*«
d¹“Ë w½uO Ië rFM*« b³Ž Æœ bO ë
ÍeÂd*« œUB²Áô«
‰UGý_« d¹“Ë w UÐdAë bLŠ√ bO ë
ÍeÂd*«
œUB²Áô« d????¹“Ë w???“ ”U??³??Ž b??O?? ??ë
ÍcOHM²Ã«
d¹“Ë V??zU??½ —U??I??H??ë Ë– 5?? ??Š b??O?? ??ë
WOł—U)«
dOHÝ ‰e???O???ë n??O??Ý œu??L??×??Ä b??O?? ??ë
Ê«œu ÃUÐ …bײ*« WOÐdFë W¹—uNL'«
…ÒbŽ s???Ä s??¹—U??A??²?? ??*« s???Ä W??Žu??L??−??Ä
Æ «—«“Ë
U¹—uÝË «dBÄ Ê√ UM¼ Ád– —b−¹ U2
ÂUŽ d¹«d³ w?? …b??Šu??ë U²MKŽ√ b??Á U²½UÂ
u¼ …b??¹b??'« W??ÃËb??ë r??Ý« `³ √Ë ±πμ∏
¨©Æ Ɵ Æî …bײ*« WOÐdFë W¹—uNL'«
iFÐ v??Ã≈ …—U????ýù≈ X??Ò9 V³ ë «c??N??ÃË
bO ë vÃ≈Ë ¨5¹eÂdÄ ¡«—“u b uë ¡UCŽ√
W¹—uNL−Kà ÌdOH  ‰eOë nOÝ œuL×Ä
ÆdB* ÌdOH  fOÃË ¨…bײ*« WOÐdFë
©π®
dÐu²Â√ sÄ dýUFë w U{ËUH*« √bÐ
lOÐUÝ√ l?????З_ d???L???²???Ý«Ë ±πμπ ÂU????Ž
¨±πμπ d³L u½ sÄ lÐU ë v²Š WK «u²Ä
Ì U×¹dBð Í√ —bBð rà 5 dDë ‚UHðUÐË
XIÒKÔŽ ÆU¼dOÝ WOHO sŽ U{ËUH*« ¡UMŁ√
¡UCŽ√ iFÐ œuF¹ w 5ðdÄ U{ËUH*«
lÄ —ËUA²Kà ÂuÞd Kà w??½«œu?? ??ë b?? u??ë
fK−ÄË W×K *« «uIKÃ vKŽ_« fK−*«
÷ËUH²Ã« q??zU?? ??Ä i??F??Ð ‰u???Š ¡«—“u?????ë
ÆWIÃUFë
sKŽ√ ±πμπ ÂUŽ d³L u½ sÄ lÐU ë w Ë
q ‰uŠ Ì‚UHð« vÃ≈ ö uð ULN½√ ÊU dDë
Æ÷ËUH²Ã« qzU Ä
sÄ sÄU¦Ã« bŠ_« Âu¹ —UN½ nB²MÄ w Ë
ôUH²Šô« WŽUÁ w Ë ±πμπ ÂUŽ d³L u½
ÂUÁ …d¼UIÃUÐ W¹dB*« WOł—U)« …—«“u??Ð
b uë f??O??z— s??¹b??ë w×Ä U??¹d??“ bO ë
b¹d XFKÞ bL×Ä ¡«uKë bO Ã«Ë ÍdB*«
vKŽ lOÁu²ÃUÐ w??½«œu?? ??ë b?? u??ë f??O??z—
ªqOMë ÁUOÄ WOÁUHð« ∫w??¼ Ì UOÁUHð« Àö??Ł
qzU *« WOÁUHð«Ë ªÍ—U−²Ã«Ë wÃU*« ‚UHðô«
ÏœbŽ lOÁu²Ã« qHŠ bNý b??ÁË ÆWOÂdL'«
—U³ÂË wÝUÄuKÐbë pK ë wK¦2 sÄ ÏdO³Â
ÏWODGð X??Ò9Ë ÆdBÄ w?? W??ÃËb??ë ôU???ł—
WL { WOÃËœË WOLOKÁ≈Ë WOK×Ä WOÄöŽ≈
Æw ¹—U²Ã« Àb(« «cNÃ
©±∞±∞®
sÄ Ì«uŽ√ W Lš sÄ d¦Â√ bFÐË «cJ¼Ë
qÁ√Ë ¨Ê«œu Ã«Ë dBÄ 5Ð ‚UAë ÷ËUH²Ã«
¨ÂuÞd)« w WDK Kà UNÃu Ë sÄ ÌÂUŽ sÄ
œu³Ž rO¼«dÐ≈ o¹dHë bO ë WÄuJŠ ÚXFÒÁË
UOÁUHðô« d??D??š√Ë r??¼√ s??Ä Ì…b???Š«Ë vKŽ
ÁUOÄ WOÁUHð« – Ê«œu ë UNOKŽ lÒÁË w²Ã«
Ʊπμπ ÂUFà qOMë
qO UHð WÄœUIë ôUI*« w gÁUMMÝ
…œUÁ q??F?? œËœ—Ë W??O??ÁU??H??ðô« Ác???¼ œu??M??Ð
ÆWOÝUO ë »«eŠ_«
(7)1959ΩÉ©dπ«ædG√É«eá«bÉØJEGäÉ°VhÉØeÉjÉÑNhÉjÉØN
66
رأيرأي
Ω2012 Ȫ°ùjO 23 ≥aGƒŸG`g1434 ôØ°U10 óMC’G
E.mail: algrar2012@gmail.com
¿Éª∏°S óªMCG óªfi ¿Éª∏°S .O
±QÉ©ŸG ôjRh
IOÉjR ∫ó©dGh
ƒg ¿Éc ,ÜÉHQCG
ó«MƒdG ôjRƒdG
‘ ôªà°SG …òdG
,äÉeƒμM ‘ ¬Ñ°üæe
ôjGÈa) …ôgRCG
ˆG óÑY ,(1956
ƒ«dƒj) π«∏N
OĄYh ,(1956
(1958 Ȫaƒf)
ΩGƒYCG á°ùªN ó©H
¢VhÉØàdG øe
ÚH ¥É°ûdG
öüe »àeƒμM
äAÉL ;¿GOƒ°ùdGh
ó©Hh OƒÑY áeƒμM
øe §≤a óMGh ΩÉY
,á£∏°ù∏d É¡dƒ°Uh
ºgCG ⋲∏Y â©bhh
á«bÉØJG ô£NCGh
;øjó∏ÑdG ÚH
π«ædG √É«e á«bÉØJG
1959 ΩÉ©d
¿GOƒ°ùdG ∫hÉM
⋲∏Y ∫ƒ°ü◊G
AÉæÑd öüe á≤aGƒe
,¢UÒ°UhôdG ¿GõN
¬JCÉLÉa öüe øμdh
É¡à≤aGƒe §HôH
¿GOƒ°ùdG á≤aGƒÃ
ó°ùdG ΩÉ«b ⋲∏Y
.‹É©dG
OĄY ~
اﻟﻬﺠﻴﺮ ﻋﺰ
ﺑﺎﻋﻮﺣﺴﻦرﺿﺎ
redahassan58@yahoo.com
Ícë lÁ«uë sŽ WŠU *« Ác¼ w Y¹bŠ sÄ ÁU½—b²Ð« UÄ q «u½
sÞ«u*« …U½UFÄ sŽ UN²KHž qþ w WÄuJ(« UOHA² Ä tAOFð
Æ UOHA² *« Ác¼ dOÐU{√ w tà —Ëb¹ U0 UN²¹«—œ ÂbŽË
UOHA² *« Ác¼ w 5KÄUFë sÄ iF³Ã« dNþ rBI½ ô v²ŠË
«bF½« qþ w ΫdO³Â ÎöLŽ ÊuÄbI¹ rN …bŽU Ä —œ«u ˫ ¡U³Þ√ sÄ
ÆÊËbÐUJ¹ pÖ rž— rNMJà pÖ sÄ rNMJ9 w²Ã« UMOF*« qÁ√
ÂuÞd)« vHA² Ä ¡U³Þ√ rN ¹ nOÂ wMOŽ ÂQ??Ð X??¹√— bI
v{d*« …U½UFÄ qOKIð w?? …b??ŽU?? ??*« —œ«u??J??ë s??Ä r¼u½ËUFÄË
sÄ rNKš«bÐ ÊuFDI²¹ rN½√ Âeł√ œUÂ√Ë rN²Äbš vKŽ ÊËdN ¹Ë
Æv{d*« wI «dÄ öFH½« rNKL%Ë UMOF*« «bF½« ¡«dł
Á–UI½≈ sJ1 UÄ –UI½≈ WÃËU; vHA² *« vë qBð Ê√ qO ð
©¡U³Þô« Âœ WÃUI¦Ã® fOà WF¹d ë WÐU−²Ýô« b& ôË pC¹d*
WI¹dDÐ pC¹dÄ qLŠ vKŽ p½uMOF¹ 5{d2 œułË ÂbFà fOÃË
ŸUHð—« lÄ p¾ÃË«Ë ¡ôR??¼ œbŽ WKIà sJÃË t??Äô¬ nH ð W×O×
WOKLŽ UMOM¦²Ý« «–≈ ÎUOÄu¹ UOHA² *« rNK³I² ð sÄ œ«b??Ž√
WKHGà rNÁuIŠ rN d ÂbFà »«d{ôUÐ rN×¹uKð Ë« rNЫd{«
ÂuÞd)« W× d¹“Ë À«d²Â« ÂbFÃË pÖ sŽ WÃËR *« WÄuJ(«
UÄb)« qC √ ÂbI¹Ë W U)« tðUOHA² Ä w dL¦² ¹ Íc??ë
r¼√ sŽ ‰ËR Ä t½√ Í—b¹ ôË ‰U*« wM' vF ¹ t½_ UNO WO³Dë
…œUFÝ Í—b¹ ÊU uK ¨rNðU½UFÄ qKI¹Ë ”UMë …UOŠ Âb ¹ ŸUDÁ
¡ôR¼ …U½UFÄ r−Š ÂuÞd)« W× d¹“Ë …bOLŠ ÊuÄUÄ ·Ëd³Ã«
tð«—UL¦²Ý« —uD¹ ULK¦Ä WÄuJ(« UOHA² Ä d¹uD²Ã vF Ã
rEŽ_« œ«u ë …U½UFÄ Í—b¹ ô ≠ d¹“uë bO ë ≠ tMJà W U)«
vKŽ s¹—œUÁ ¡«—“Ë vë ‰u% tK VFAë Ê√ sE¹Ë UMðbKł wMÐ sÄ
ÆtðUOHA² Ä WKÂUý vKŽ WL Hë UOHA² *« w ÃöFë
¨«u Mð UÄ rJOà XKÁ UÄ Í“® VBMLKà vFÝ d¹“Ë sÄ dE²M½ sÃ
¨VBM*« tà l ¹ rÃË VBMLKà vFÝ t½√ bOÂQ²Ã tŠU Ä œdHMÝ
ÂuÞd)UÐ W×Bë ŸUDÁ lÁ«Ë ‰b³¹ Ê√ tMÄ dE²M½ sà ©≠ UIŠô ≠
—œ«uJë sÄ b¹bFë XKFł w²Ã« …dO¦Jë ŸUDIë qÂUAÄ q×¹ sÃË
ôË ¡U³ÞôUÐ ô ÂUL²¼ô« œułË ÂbFà ©bK³Ã« sÄ gHDð® WO×Bë
¨W¹—ËdCë rNðUłUO²Š« dO uðË v{d*UÐ ôË …bŽU *« —œ«uJÃUÐ
s¹cë Âu??Þd??)« vHA² Ä w?? 5KÄUFÃ«Ë ¡U³Þöà ‰uI½ pÃcÃ
«ËdE²Mð ô ∫5MŁô« bž Âu¹ sÄ Î«—U³²Ž« »«d{ô« rN½öŽSÐ «Ëd¼Uł
sK Êu½UFð UÄ rNLN¹ ô ¡«—“Ë sÄ ÁdOž Ë« d¹“uë «c¼ sÄ Î«dOš
¨v²Š —«u×Kà rNFÄ ”uK'« ·dý rÂu×M1 Ë« rJðöJAÄ «uK×¹
‰Ëbł ×Uš WÞU ³Ð 5MÞ«u*«Ë rJ½_ 5L¦Ã« rN²ÁuÐ «uE% sÃË
ÆrNðUL²¼«Ë rNðU¹uÃË√
‰uIð Ícë UNMÞ«uÄ vKŽ WB¹dŠ X½U Ê≈ WÃËbë …œUOIà bÐô
WOAO²Hð öL×Ð ÂuIð Ê√ UÐU ²½ô« d³Ž rJ×Kà UNÐ ¡Uł sÄ t½≈
rà ˫ öL(« Ác¼ XMKŽ√ Ê≈ ‚d ôË WOÄuJ(« UOHA² LKÃ
¨ UOHA² *« w Ê«bÃuë tà VOA¹ ÎUFÁ«Ë b−²Ý UN½S UNMKFð
sÄ Á–UI½≈ sJ1 UÄ –UI½ù „dײð Ê√ WÃËbë …œUOÁ vKŽ ∫‰uI½Ë
vF ð ô WÄuJŠ w dOš ö ÁdÄ√ vKŽ »uKG*« UNMÞ«uÄ WÄ«dÂ
ôË ¨tà WO×Bë WÄb)« 5 % w œUN²łô« Ë« U¼U{dÄ …«Ë«b*
ÎôöG²Ý« qG² ¹ Ê√ sJ1 w×Bë ŸUDIë ‰UL¼« Ê≈ ‰uÁ b¹d½
d³ Ícë sÞ«u*« oŠ tMJÃË WÄuJ(« ◊UIÝù ÊuF ¹ s2 ÎU¾OÝ
sÄ tAOF¹ UÄ qþ w b¹e*« qL% vKŽ ÈuI¹ t½√ sþ√ ôË Î«dO¦Â
Æ…UO(« »Ëd{ v²ý w UÄ“√
UMKł√ w tKë bÄ Ê≈ q «u½UMKł√ w tKë bÄ Ê≈ q «u½
(٢) اﻟﻤﻮاﻃﻨﻴﻦ ﺑﻌﺬاﺑﺎت واﻟﺘﻠﺬذ اﻟﺼﺤﺔ
Salmanmasalman@gmailÆcom
1959Ȫaƒf8‘á«bÉØJ’G™«bƒàdá«îjQÉàdGIQƒ°üdG ~
VzUMë Èu??J??ý Ê√ Èu??Ý j??Á q³Á s??Ä Èu??J??ý w½bF ð r??Ã
W³łuÄ 5O½U*d³Ã« UMЫu½ ‰UŠ WÁ— sŽ dJÐUÐ tKëb³Ž w½U*d³Ã«
qJÐ W½—UIÄ WOÃU*« rNŽU{Ë√ ¡uÝ sŽ Àb% VzUMÃU ¨…œUF KÃ
…—U'« ÊU*dÐ »«u½ ÈuÝ tN³A¹ ô UMÃUŠ ∫‰UÁË rÃUFë U½U*dÐ
ÆœUAð …dOIHë
VFAë ¡UMЫ sÄ —bIÄ dH½ UNO wM—UA¹ w²Ã« wðœUFÝ YF³Ä
¨oOHB²Ã« w ÊU*d³Ã« ”ULG½ô ÁœdÄ ¨V Š√ UL w½«œu ë
oH Íc??ë œËb??;« wLKŽ V Š rÃUFë w bOŠuë UM½U*d³
œuÁuë sŽ rŽbë l dÐ WO{UIë W¹cOHM²Ã« WDK ë «—«d??I??Ã
v²Š U½U*d³Ã« q w Ë ¨sÞ«u*« vKŽ ¡U³Žô« sÄ b¹eÄ ¡UIëË
«—«dIë Ác¼ q¦Ä vKŽ d ײÃUÐ »«uMë d¼UE²¹ UNMÄ n¹e*«
»«uMë qÐUÁ qÐ U½bMŽ Àb×¹ rà Ícë dÄ_« ¨VFAë lÄ nÞUF²¹Ë
XIKš w²Ã« «—«dIë qJà oOHB²Ã« «uFÐUðË ¨oOHB²ÃUÐ «œU¹eë
UO½«eO*« vKŽ «uÁœU ≠ÂuOë UN½uAOF¹ w²Ã« WOÃU*« ŸU{Ë_«
qÄUF²Ã« w WÄuJ(« nÁu* «uKK¼Ë »d(« —«dL²Ýô «uIH Ë
Æ»uM'« WÄuJŠ lÄ
rNFM9 »«uMë ‰UŠ WÁ— Ê≈ ‰uI¹ UÄbMŽ VzUMë lÄ p×CðË
V−FðË ÆW¹cOHM²Ã« WDK ë W³Á«dÄ w r¼—ËbÐ ŸöD{ô« sÄ
WNł«uÄ w ÊU*d³Kà bŠ«Ë nÁuÄ sŽ ÎU¦×Ð pðd«– c×AðË tÃuIÃ
»«uMë —UFÐ WKK−Ä W³zUš pðd«– pOë bðd² W¹cOHM²Ã« WDK ë
ÆW¹cOHM²Ã« WDK ë «—«dIà —«dL²ÝUÐ ÊuIHB¹ r¼Ë
q¼√ ŸU??{ËQ??Ð W½—UIÄ W¹UGKà WM Š X½U »«u??M??ë ŸU??{Ë√
u¼Ë —ôËœ nÃô« ‚uH¹ ÎUOÝUÝ√ ÎU³ð«— i³I¹ VzUMÃ«Ë ¨Ê«œu ë
ÊU*d³Ã« rI¹ rà pÖ lÄË ¨Ác¼ …dOIHë UMÃËœ q¦Ä w dO³Â mK³Ä
lL ½ rÃË ¨tK¦1 t½√ ÷d²H¹ Ícë VFAë `ÃUBà dÂc¹ qLŽ ÍQÐ
b½U *« d¼UDë rO¼«dÐ≈ bLŠ√ u ‚u tðu l — ΫbŠ√ Ê√
vKŽ ‰ËUD²Ä qJà dł«eë W¹cOHM²Ã« WDK ë «—«dIà —«dL²ÝUÐ
ÆWOKFë »e(« «–
u¼ «—b³Ý ÊuHKð Ê≈ —«dIë —d??; ‰uI¹ dJÐUÐ tKë b³ŽË
5Ä√ u×½ ÁU&ô« ÊU Ê√ bFÐ ÊU*d³Kà ÎU Oz— d¼UDë VB½ Ícë
tIŠöð Ê√ q³Á œU Hë U¹UCIÐ ©UÄ® bŠ vë r²N*« ZŽe*« w½UMÐ
bF¹ rà v²Š wÝUO ë gÄUNë u×½ ÎUF œ WEOKGë »e(« b¹
WKŁU2 U½uHKð Ê√ w ½Ë pÖ dJÐUÐ tKë b³Ž ‰UÁ ¨Î«—uÂcÄ ÎU¾Oý
U½uHK²Ð t²F{Ë w²Ã« w¼ «—b³Ý WÄUÁ sÄ qÁ√ UOB ý sÄ
t H½ ô≈ Àb×¹ ô Íc??ë ÊU*d³Ã« bŽUIÄ w tzöÄ“ lÄ WKŁU2
Æ©bŠ«Ë »eŠ sÄ »«u½® Æ©•ππ®?ë ‰œUFð WO³KžQÐ
»«uMë l{Ë sÄ r¼«uJý bFÐ VzUMë …œUFÝ sÄ dE²M½ UMÂ
ÕdA¹ Ê√Ë ‰ULFKà —uł_« …œU¹“ sÄ tHÁuÄ UMà `{u¹ Ê√ Í—e*«
Èu² *« vKŽ Èdš_« rÃUFë »uFý lÄ W½—UIÄ VFAë lÁuÄ UMÃ
»uFý q¦Ä gOF¹ Â√ ¨ÍœUAë ÁdOE½ q¦Ä u¼ q¼ ¨ÍœUB²Áô«
uN ¨a??Ý«— VFAë sŽ VzUMë œUF²Ð« sJà øWO−OK)« ‰Ëb??ë
w o×Ä u¼Ë ©…dÄ® VFAë dÂc²¹ ôË »«uMë ŸU{Ë√ ¡uÝ dÂc¹
U/«Ë ¨Êu½e×¹ ôË t³ ²M¹ rà VFAë Ê√ tLKFà dL² *« t½UO ½
ÆtÁU —Ë «—b³Ý U½uHKð w¼
qÐ åuÁuC¹ r ë ŒU³Þò q¦*UÐ VFAKà Ϋ“U×MÄ w H½ bł√
¨WŠu²HÄ …“U???ł≈ w?? »«u??M??ë ‰U??Ý—S??Ð VÃUDð œuNł Í√ r??Žœ√
ÊËœ UNŽ«dCÐ WÃËbë rJײÃË ©WFMIÄ WÃUDŽ® wðœUÝ U¹ »«uMÃU
Ë« q¼«cë t³Fý lÄ VzUMë ÷u OÃË dš¬ —UFý≈ v²Š —uJ¹œ
ÆtŽu f×KOÃ
اﻟﺴﻢ ﻃﺒﺎخ اﻟﺒﺮﻟﻤﺎن
ﺳﻠﻴﻤﺎن اﻟﻔﻜﻲ ﻣﺤﻤﺪ
واﻟﺴﻼمﻛﻼم
