1. 匈牙利旅遊筆記（ 溫秀嬌）
2003.07.16（10:00~11:40）
在香港機場閒逛，女兒欣宇說，同樣藥品台灣翻譯為「普拿疼」
，中國翻譯
為「必理痛」，不了解的人，會以為這是婦女良藥哩！
我們母女坐在候機時，被服務人員請去櫃檯秤登機箱，一秤 11 公斤，超過
標準的 7 公斤，還好我們母女出示兩張機票，就不了了之。
▼台灣翻譯的「普拿疼」中國翻譯為「必理痛」 ▼轉機時，欣宇睡著了，是個疲倦的女兒。
2003.07.16
從香港機場，轉搭德航，從電腦影幕可知，航線是飛越中國（廣州、重慶、蘭
州、西寧）、莫斯科、華沙、來比錫，最後降落於德國的法蘭克福機場。
飛機到德國的法蘭克福機場時，我們母女已自台南家門口出發已整整 24 小時。
出家門已 24 小時，還沒到目的地。
還要候機 3 小時（19:15~21:35），才能轉搭飛機到匈牙利。
在法蘭克福機場候機室，欣宇睡著了，真是個疲倦的女兒。

2. 搭機+轉機＝23.5 小時
搭飛機 15.5 小時：
中正機場 -香港機場 1.5 小時、香港機場-德國法蘭克福機場 12.5 小
時、
德國法蘭克福機場-匈牙利布達佩斯機場 1.5 小時。
轉機 8 小時：
3.5 小時（中正機場）+1.5 小時（香港機場）+3 小時（德國法蘭克福機場）
▼台灣到匈牙利搭機+轉機＝23.5 小時
2003.07.17
台灣與匈牙利時差：-7 小時
飛機到達匈牙利布達佩斯機場後。首先在機場的銀行換鈔。
歐元 50 元換匈牙利福林 12.178 元
（50 歐元×248═12.400 福林，再扣手續費 222 福林），
台灣與匈牙利匯率約 1:7。
我們這團有團員，次日在布達佩斯街上的兌換外幣店，1 歐元只換到 207 福林，
換算台幣，匯率約 1:5。故，在機場換鈔是優惠多了。

3. 2003.07.18（07:10-08:00）
在匈牙利首都布達佩斯投宿的旅館名「grand」，離「東火車站」（來往莫斯科
之車站）不遠。
首日投宿的早晨，ㄚ嬌獨自晨遊。
旅館旁邊有條小巷，巷子盡頭，有座似巴黎聖母院般的教堂。
馬路兩旁的大樹，落花滿地。成群鴿子飛來飛去。街上行人稀少。
好不容易看到一位老人在掃街，與他打招呼，他不理人，但能感覺到，他是友
善的，只是不習慣陌生人。
▼布達佩斯街景

4. 2003.07.17（9:00~10:00）
聖史蒂芬教堂
我們這團的第一個參觀景點是：聖史蒂芬教堂，離旅館不遠，位於鬧區，導
遊說，教堂所在位置原是小土坡，1838 年城市發大水時，不少人爬到土坡躲過
水災，水退後，就集資建教堂。
聖史蒂芬教堂紀念的，是匈牙利開國君王聖史蒂芬，匈牙利人愛戴他，教
堂內供奉有他的手腕（木乃伊） ，正門口有他的石刻壁雕。更上方的幾個大字
～EGO SUM VIA VERITAS ET VI TA（我是路士真理，是生命），或許是他
的治國理念吧。
教堂建築高 96 公尺，是為建國年代可追溯至西元 896 年。
（聖史蒂芬受羅馬帝國策封是在西元 1,000 年）。
▼聖史蒂芬教堂正門口幾個字的意思是-我是路士真理，是生命
聖史蒂芬教堂附近的街道名稱，有許多是匈牙利古今英雄名字，其道理在於匈
牙利多戰爭。
多戰爭，就多英雄。
因此走在布達佩斯街上，若了解地名意義，可深刻體會「時勢造英雄」的道理。

5. 威風的警察：
導遊樊小姐轉述的一則從廣播節目聽到的「匈牙利警察」笑話。
笑話是這樣：
有位在鄉下貧困中長大的小夥子，他一心要當警察，皇天不負苦心人，終
於當上了警察，可是又怕人家知道他是新警察。
有一天，他下班後，想找點娛樂，就走到電影院。
正排隊時，有人問「你是新警察嗎？」，這一驚非同小可，連忙回問「你
怎麼知道我是新警察呢？」，排隊的人說啦「老警察是不必排隊的」。
於是他就跑去賣票處，賣票的人就問「你是新警察嗎？」
，他頓了一下說，
你怎麼知道我是新警察呢？賣票的人說「老警察是不必買票的」。
當他直闖進場，找到位子坐定後，旁座的人就問他「你是新警察嗎？」，
他一臉無辜說「你怎麼知道我是新警察呢？」，旁座的人說「老警察不會坐在
這樣的位子」，為維持傳統，他就走到二樓最前面位子。
才坐下來，旁座的人就問「你是新警察嗎？」，他的震驚已加數倍，但仍
叨唸「你怎麼知道我是新警察呢？」
，旁座的人就說「老警察的坐相不是這樣，
他都是把兩條腿擱在前面人的肩膀上」。
這時，他想上廁所紓緩一下情緒，在走道上，他有鬆口氣的感覺，心想總
不會再有人認出我是新警察了吧！
唯，才一進廁所，就有聲音傳來「你是新警察嗎？」，他慌得尿不出來，
同樣迷惑的問題「你怎麼知道我是新警察呢？」，這位同路尿尿人回答「老警
察是不在這裡尿尿的」。
那…，要去那裡尿呢？
經請教，原來正確的位置是在二樓欄杆邊，於是他就學老警察那樣，站在
二樓欄杆邊往樓下尿去，這時的他，終於鬆口氣，總算像老警察了。
就在這時，樓下有個人突然站起來，並仰頭大聲喊「你是新警察嗎？」，
這時他傻住了，怎麼還有人認出我是新警察呢？樓下的人扯開大嗓門說「老警
察是一泡尿灑全場的，你怎麼只灑我一個人？」。
笑話歸笑話，可見匈牙利是在苦難中成長的國家。

6. 2003.07.17
漁夫堡廣場
從布達佩斯的市區到「漁夫堡」，得跨過多瑙河。
我們搭的遊覽車，竟然不過地標橋的「鎖鏈橋」，而是過「伊莉莎白橋」。
車過了橋，好像都在跑山路。
沒錯！身在山坡上，此處有個地方叫玫瑰坡，是布達市區地價很高的地
段，建有不少高級住宅，附近有知名溫泉。
漁夫堡場景與其知名度，落差不小，水泥砌的堡身，一眼看去，就是粗糙，
只是位置佳，居高臨下，可鳥瞰多瑙河、對岸的佩斯城、國會大廈、馬堤亞斯
教堂..等，堡下幾棵掛著紅色樹葉的樹木，挺浪漫。
在漁夫堡廣場，有人兜售風景畫冊，從 5 歐元講價到 4 歐元。
▼漁夫堡廣場

7. 2003.07.17
馬堤亞斯教堂：
是個特別的教堂，除屋頂有彩色琉璃圖案，突顯曾被土耳其統治過有「清真寺」
風情外，內部牆上的繪畫雕刻，仍有清真寺影子。
匈牙利曾被土耳其統治百餘年，進門所見之受洗台，模樣特別。
至於懸掛在教堂中的舊旗子，導遊說這是有歷史意義的，那是 200 多年前，一
個皇室正式儀式中所用之旗，至於教堂內有頂十字架斜一邊的皇冠，也有故
事，好像是當年一位國王要加冕，結果，在把皇冠送到加冕場地的路上，因舟
車困頓，把十字架弄歪了。
▼馬堤亞斯教堂屋頂有彩色琉璃圖案，突顯曾被土耳其統治過，有清真寺風情。

8. 2003.07.17
歷史老街：
參觀過馬堤亞斯教堂後，要去「舊皇宮」時，會經過一條歷史悠久的老街，手
先會看到黑死病紀念柱。
這條街歷史悠久，兩旁房舍中，有棟老屋是 500 年前模樣，其取光窗戶，好像
是屋頂的眼睛，果然不錯！導遊說那種窗戶就叫「牛眼窗」 。
街角樹下閂有兩匹馬，主人將馬匹嘴部，用布袋罩著，有位媽媽抱著小孩看馬，
顯得安全多了。
在街尾處，有個露天市集，領隊給點時間閒逛一下，在市集中，看到好多繡花
作品，用眼睛看就是享受，還有街頭藝人表演。
▼堤亞斯教堂旁邊的一條歷史老街

9. 2003.07.17
城堡區
城堡區的建築並不美，實無建國千年風華，連兩棟舊皇宮轉角的雕塑，也是
2266。怎麼個形容好呢？約像有桶綠色油漆，從雕像上面倒下去吧。導遊說，
這座雕像有民間故事。
舊皇宮廣場正前方，還有座雕像，那是紀念匈牙利開國祖先-馬扎爾人，
雕像是有人牽著馬，馬姿生動。 在此景點較有可看性的，一是有歷史痕跡的
老城墻，一是可鳥瞰城市風景。
舊皇宮的建築物有三棟，其中一棟，導遊說是總統上班處，莫非是總統府？
真不像，因為門口兩位警衛，他們又不像在顧門口，閒散有餘。
在第二棟到第三棟間的轉角，有鷹雕像高立牆頭，據說匈牙利的祖先，能
到達匈牙利曾受鷹指引，故匈牙利子孫們就崇拜鷹。
遊畢舊皇宮，我們這團進到一間屋子休息。這時見到一位匈牙利婆婆，在
門邊賣手工藝品，打扮很是匈牙利，為了想和她照相，就買一份刺鏽作品，看
的出來，她是挺不願意合照，為了生意只好勉強。匈牙利曾被共產黨統治過，
在「鐵幕」下過活的人，總是求平安就好。
▼城堡區

10. 2003.07.17
城堡區鳥瞰多瑙河和對岸，最是美麗！
從「布達」的城堡區鳥瞰對岸「佩斯」城，可看到鎖鏈橋、國會大廈…等美景。
▼多瑙河的鎖鏈橋
▼對岸有紅圓頂建築為國會大廈

11. 2003.07.17.
石板路、多瑙河的魚：
吃午餐，在佩斯城的一座公園旁，餐廳前是條知名大馬路，路面正在大翻
修，工人們把石板路所埋的長條石塊，一一挖起，讓「旅人」感覺怵目驚心，
有石板路的城市不是古色古香嗎？想想吧！匈牙利…。
就在過馬路時，幾部汽車「飛」也似的呼嘯，以致旅居匈牙利的導遊說「匈
牙利人什麼事都慢慢的，只有開車最快」。
午餐中有紅燒魚，餐廳小妹說，這是撈自多瑙河的魚。
午餐吃撈自多瑙河的魚 ▼匈牙利首都街景
2003.07.17
佩斯城的英雄廣場：
英雄廣場是匈牙利首都地標，有一年歌星麥克傑克遜做歐洲巡迴演唱，第
一場就選在這裡，據說那回演唱所費成本，一分鐘約合台幣 100 萬元，真的嗎？
廣場中有根大立柱，靠公園那面所築之牆，把列祖列宗英雄人物等塑像都
擺上去了，這樣也好，讓子孫們知道祖先創國之維艱。
那面牆四座女神，代表的「勞動、戰爭、和平、智慧與榮譽」，興建廣場
時（1896 年），或是居民的價值觀。
在廣場兩旁的建築物，原來是美術館，一棟不錯看，另一就古舊古舊。

12. ▼英雄廣場
▼英雄廣場有面牆，把列祖列宗英雄人物等塑像都擺上去

13. 2003.07.17（14:40~15:20）
佩斯城的市民公園：
穿過英雄廣場的那道牆，後面有一座橋，過了橋，就可到「市民公園」 ，有過
橋，表示有條小溪，沒錯！卻有一條婉約小溪，導遊說，冬季下雪時，這裡是
市民喜愛的溜冰場。
又，過了橋，先看到一棟醜了些的建築物，ㄣ哈，原來是農業館。
從農業館門前過不久，看到幾個人坐在那裡，有老公公，有老婆婆，也有
年輕女孩，他們看到有客人來了，紛紛站起來，把手中的桌巾一一撐開，原來
是在賣手工藝品。
我們這團人員大夥兒看了看，問了問，都沒人買，但他們仍保持和氣模樣，
好難得。反而是兩位女學生在吹笛子，團員與她們合照後，給了她們一些賞錢。
進到市民公園，看到高聳翠綠的樹木，
「那是什麼樹呢？」，有人說是法國
梧粡，到底是不是法國梧粡？不知為不知，不懂的事就靠感覺了。
▼賣手工藝品的老公公、老婆婆們

14. 移民到匈牙利
我們的導遊樊小姐生長於中國北京市，她說會移民到匈牙利，是因為父親與
匈牙利人做生意，缺人翻譯，她就來學語文。
至於他先生移民，是因為他姑姑，是當年北京嫁給外國外交官的 5 位姑娘
之一，所以他先生就一家人跟著移民，尤其當年匈牙利仍是共產國家時，移民
不難。
目前她有兩個孩子，分別是 9 歲、3 歲，她覺得生活還不錯。
▼街景
2003.07.17
匈牙利首都布達佩斯黃昏時交通壅塞，導遊說，這是因為住在匈牙利首都
的人，不少人是一天做兩份工作，黃昏時是上午班結束，要到第二份工作處，
或先回家休息，等晚上再去上班

15. 2003.07.17
格利山.自由女神像
自由女神像在格利山頭的邊邊，覽車不能直接開到山頂。
在走路上山的沿途，有座已是旅館的古堡，此處曾是監獄。
就這座古堡的前面，有個角度可鳥瞰到多瑙河、鎖鏈橋、城市等，視野比
魚夫堡那邊寬廣，站在此看風景的人，觀光客居多，攤販們賣的東西不一定美。
價錢卻低廉。
沿著爬坡道，走到盡頭處，就是女神矗立處。
從懸崖邊看到的風景，最明顯的建築，就是那座有白色尖圓頂的旅館，這
家旅館的泡溫泉處，就設在庭院中間綠色小矮圓頂的地方，導遊說，冬天時，
煙霧會一直冒出。
自由女神長什麼模樣呢？
搭船遊多瑙河時，在河上仰望山頂上的「她」 ，還比較美麗。
格利山是紀念一位教父，以他的名字命名。
每年 8 月 20 日的憲法日（麵包節、民族節）
，山頂會放煙火，在此放煙火，
可讓布達佩斯城市各角落的人，都能看到。
▼從格利山鳥瞰市區

16. 2003.07.17
大板樓、多瑙河上的橋：
導遊說，在佩斯城邊緣處，有許多高聳的大樓，就是所謂的「大板樓」
。住
大板樓的居民，農民居多。
在布達佩斯首都範圍的多瑙河上，目前有 11 座橋。
伊莉莎白橋是白色吊橋，河邊的幾座建築物，格調不錯，這些建築物有些
是政府機關，有些是藝術展覽館，對搭船遊河的人來說，看到這些建築物，會
覺得布達佩斯是有水準的城市。
▼布達佩斯的瓦西（VACI）街，是知名的商業步行街
2003.07.17
布達佩斯.瓦西（VACI）街
布達佩斯的瓦西（VACI）街，是知名的商業步行街。
街道不長，直通通一條大街為主。在共產黨統治時代，歐美精品通常只能
在這條街上買得到。
街上店舖，多見展售刺繡、十字繡、彩蛋…等有匈牙利風情的紀念品，這
些紀念品，讓有心人更加體會匈牙利人是匈奴人後裔。
街上有不少穿著時髦的人，漂亮的女孩是活動街景，街邊有人擺攤賣書畫
等，有家餐廳請了數位樂師演奏，想以音樂吸引顧客上門。

17. 2003.07.17
在瓦西街 GERBEAUD 甜點店
GERBEAUD 甜點店，在瓦西街盡頭處，導遊說這家店的蛋糕，有多好吃就有
多好吃，我們母女肚子不餓，還是坐下來品賞。
請導遊代為點餐。
她為我們點的兩客特色蛋糕，白色乳酪那客蛋糕，其製做蛋糕的師傅曾得
過金牌獎喔。由於甜點店餐飲不便宜，就節約辦事，沒點咖啡，以礦泉水替代。
這家甜點店門口前，是地鐵站，坐下來吃蛋糕時，聽到呼啦啦的聲音，原
來是地鐵車箱停靠站的聲音。
為了這個原因，我們還趁甜點未上桌前，跑到樓梯階邊拍張相片，還跑下
去瞧一瞧，見識一下地鐵站風情。
從樓梯下去，約 30 秒就是月台，地鐵車箱好舊好舊，舊到讓人懷疑它的牢
固，聽說布達佩斯地鐵的建造歷史，比巴黎地鐵還早 2 年哩。
享受過蛋糕後，見到兩位漂亮店員站在門口。就與她倆合照，她們挺和善，
匈牙利境內人種很多，不知其祖先來自哪個國家？
▼在瓦西街 GERBEAUD 甜點店、街景

18. 2003.07.17
晚餐看表演
進到佩斯城的一家餐廳，餐廳為我們拍團體照，並送小禮物-辣椒粉。
領隊小周說，今天來自台灣和香港的旅遊團，共有 7 團，怪不得一眼望過
去，好像在台灣。
這家餐廳設施簡單，不過菜色尚佳，又有匈牙利舞蹈表演。
表演者有 10 幾位。
聽說舞台上的那些人，臉部輪廓較像印度的，大部份是吉普賽人。
幾位樂師會到客人身邊，身體語言表明了「就是為妳一人拉琴，請賞個小
費」，於是呀，大夥兒就識趣的塞一歐元或一美金，在他們的口袋中。
不過ㄌㄟ，來一人給一次，所費亦不少。
▼匈牙利舞蹈

19. 團體照
餐廳拍的團體照，一張五歐元。我沒買，過幾天後悔起來，但來不及了，
閒聊時，和領隊小周提起此事，回到台灣中正機場，他特別叫我停下腳步，然
後塞給這張照片，他說「當時我們團只有一人買，我不好意思，就買一張，現
在送給您，相信您會比我更喜歡」，啊！謝囉。
▼多瑙河風景
2003.07.18
多瑙河之旅：
在匈牙利的第二天行程，可說是-多瑙河之旅。早上 9 點出發，先去宗教首
都 Esztergom（離布達佩斯 50 公里），80 分鐘車程中，經過了「老布達」。
老布達是羅馬人建的古城，坐在車上就能看到一些遺蹟。
導遊說，過了老布達的左前方坡地，有些地段被列為自然生態保護區，不
過仍有幾個地段是新興城市，據說坡地向陽面的一些別墅，一平方米要 38 萬
福林，是有錢人才買的起的房子，導遊家住在這一帶，只是不在別墅區，而是
在對面平原地區。
一平方米要匈牙利 38 萬福林，換算台幣到底是多少呢？
以 2003 年 7 月 18 日當天的「歐元對福林匯率」1:248 及「歐元對台幣匯率」
的 1:40，故為台幣 61,200 元。

20. 2003.07.18
Esztergom.巴西利卡大教堂
到了 Esztergom 這個首都城市，主要是參觀巴西利卡大教堂。
下車時，雨下個不停，大夥兒穿雨衣的穿雨衣，打傘的打傘。
爬上好漢坡，從廣場看教堂還不錯。
這座教堂是為紀念匈牙利開國君王-聖史蒂芬，1822 年始建，1856 年落成。
聖史蒂芬的父親在這個地區建國，聖史蒂芬出生在這個地區。
教堂規模不小，但所藏文物雕刻等陽春，我們母女在教堂裡點了臘燭祈福，
有看到那幅聖母升天圖（義大利畫家作品）。
導遊說，教堂的後面，是看落日最佳景點，旁邊的橋墩是二世紀建築，河
對面是另一個家-斯洛伐克。站在岸邊可看到對岸公園有人散步，足見兩個國
家靠的多麼近。
▼Esztergom 的巴西利卡大教堂

21. 2003.07.18
前往 VISEGRAD 山頂的古堡
結束了巴西利卡大教堂的參觀，我們再坐遊覽車，司機把車子開往另一風
景點，車子一路爬坡和轉彎，原來要去參觀一處古堡，這個古堡以前有國王軍
隊駐守。這個叫 VISEGRAD 的地方，可鳥瞰多瑙河轉彎。
進古堡區域前的一處廣場下車，雨還是下著，下雨天參觀風景區，若無風，
較不冷，今天沒什麼風。
這座古堡有整修理過，從入門口的城牆可知。
由於要走一小段山路，才能到達古堡，故，沿途可欣賞到煙雨濛濛之美，
不過，看起來團員們都在趕路，我們母女就認真趕路，以免落單。
在快到古堡前，看到雨中竟然有人起得了火，並用吊鍋煮東西，頗為稀奇，
那鍋中的食物，可能是那旁邊幾個人的午餐吧，他們抓著一隻老鷹讓遊客拍
照，要收費。
▼雨中竟然有人起得了火，並用吊鍋煮東西

22. 2003.07.18
在 VISEGRAD 山頂鳥瞰多瑙河大轉彎
爬到了山頂，來到了懸崖邊，可鳥瞰多瑙河，河面浩瀚，河洲有弧度，很
美，岸邊有漂亮居家。
多瑙河源起德國東部，由西向東流，流到匈牙利的此處，就來個大轉彎，
改為南到北。
站在這個山崖，ㄚ嬌的感觸是：
「當生命碰到了急轉彎，不論河道如何流轉，依舊要雍容，依舊要向前」。
▼鳥瞰多瑙河，河面浩瀚，河洲有弧度，岸邊有漂亮居家。

23. 2003.07.18
VISEGRAD 山頂的古堡
這座古堡是真的破舊，從殘存遺跡，可推想當時的雄偉。
爬上階梯，進到古堡內流覽一下，就走出來。
雨下個不停，撐傘逛到古堡後面，這裡有兩個展覽室，展出的蠟像，一是
國王等人馬在吃飯，一是古代刑求場面。刑求場面慘不忍睹，何以有這樣的展
覽？這座古堡有什麼特別故事？
日後找到幾段古堡的歷史。以下就是：
「4 世紀時，羅馬人面臨敵人入侵，軍隊在此駐紮」、
「9 世紀時，斯拉夫人定居於此」 、
「1241 年，遭蒙古人破壞」、
「匈牙利國王貝拉 4 世為防蒙古人，曾再興築，於是有上下堡兩到城牆，
上堡城牆為在海拔 355 公尺，下堡城牆在河邊」、
「1330 年，匈牙利國王卡羅伊一世的兒子約？一世在此設皇宮」、
「16、17 世紀時，和土耳其人交戰，這裡都是戰場」、
「1702 年，哈布斯堡皇帝雷翁波特一世，為了報復匈牙利，將古堡爆破」
▼山頂古堡的蠟像

24. 2003.07.18（13:30-14:50）
在 renaisance 餐廳
由於下雨天爬山看城堡，費時間，故，進到餐廳以是 13:30，這家餐廳禮
數頗，故，總共花了 80 分鐘，才把午餐吃完。
所謂「禮數多」，是團員們若要先換國王軍隊等衣服才入餐廳，餐廳可提
供古裝，由於大家都餓了，沒人有興緻，餐廳就應景的給每人一頂紙帽，讓大
家戴著，當做國王人馬。
餐廳的料理，既精緻又美味，餐具古意盎然，連穿古裝的服務人員，也似
從古畫走出來。離桌邊不遠處，有位拉古琴樂師，琴聲悠揚，樂師的服飾有匈
牙利古味，團員們紛紛與他合照，當然啦，小費要意思意思，人家挺合善嘛。
▼renaisance 餐廳的禮數多

25. 2003.07.18（13:30-14:50）
renaisance 餐廳的料理
餐廳料理中，有道湯，濃稠稠，卻十分美味，湯內有香菇，其他的材料就
不知了。一碟碟的香料，裝在陶製碟盤中，看起來就很有味道。
吃了這餐，ㄚ嬌相信旅遊書所寫「匈牙利風味餐可媲美巴黎」。
這家餐廳整體的表現，還有融合地景的特色，因為地處古城堡的下堡處，
即，古堡城牆從山頂延伸下來的地方。有這樣的地理環境，餐廳把古堡的歷史
特色表達出來，真是聰明設計。
領隊小周說，他們金展旅行社的人，發現有餐廳時，很興奮，因為餐廳的
位置，離山頭古堡的景點不遠，且建築物有文藝復興風味。
從我們母女所拍的這片，可體會其興奮心情之一二，因為餐廳建築不錯看，門
面處，有兩尊如成人大小塑像，一男一女，從服飾推知，是仿皇室人物而塑。
▼匈牙利風味餐可媲美巴黎

26. 2003.07.18
到多瑙河岸
這家 renaisance 餐廳的氣質，有一半是多瑙河給營造，因為餐廳「貼」著
多瑙河而建，從餐廳打開窗戶，就能感受到水氣冷冽，彷彿河水就在腳邊滑過，
走出餐廳，所見河水更親近，河面如一面鏡子。
在河邊欣賞多瑙河，給人舒適之感，河水悠悠，不急不徐。
人類真的是-逐水草而居，有水的地方，景色總是特別婉約，堤防上的石頭，
苔蘚植物顏色五彩，還有小草。
河的對岸，有個不算小的鄉村，村中房舍依山而建，紅牆綠瓦，景色優美，
有幾排直挺挺樹木，增添秀麗，讓ㄚ嬌想起加拿大的聖羅倫斯河。
餐廳後方有小社區。
社區房舍零落，可能與古蹟保護有關，有幾棟房子漆成黃色，有戶人家的
鐵門，圖案似法國普羅旺斯所見，石階邊有樹葉垂下。
外貌看，社區房舍，有家似旅館，有家似教堂。
▼餐廳後方有小社區

27. 2003.07.18（15:20~16:50）
SZENTENDRE（聖坦德樂.畫家之都）
午餐後，搭坐遊覽車，約 20 幾分鐘就到了聖坦德樂，這個「藝術村」
，位於布
達佩斯北邊約 20 公里處。
來到這個景點，導遊說：自由活動 1.5 小時。
進到藝術村，先經過的街道是石頭鋪成，兩旁店舖所賣商品，賞心悅目，
有家店舖牆面掛著串串紅辣椒，非常好看，這個藝術村的舊市區，面積直徑才
300 公尺，徒步觀光是最佳選擇。
藝術村商店所賣物品，除刺繡作品，陶瓷器都好看。
有家店，門前坐有一位婆婆，她在刺繡，模樣慈祥，是和善的匈牙利婆婆，
欣宇開玩笑說ㄚ嬌媽要活 100 歲，100 歲以前，她會養媽咪，100 歲後要媽咪
自己想辦法。
看樣子，若ㄚ嬌活過 100 歲，最好的「辦法」，或可到風景區表演刺繡。
嗯！好主意，就這麼辦。
▼SZENTENDRE（聖坦德樂）住有許多藝術家

28. 2003.07.18（15:20~16:50）
SZENTENDRE（聖坦德樂）教堂多
街的那頭，可看到希臘正教教堂。
匈牙利是天主教國家，只有北部靠 ZECH 的地方有希臘正教，這個村落因
為有賽爾維亞人寄居，故小小村落有 4 座希臘正教教堂。
4 座希臘正教教堂，比天主教堂 2 座+基督教堂 1 個座的總數，還多 1 座。
這個藝術家落腳之處，多見美術館。
據知最知名的是翡冷翠美術館，但我們母女走呀走的，就是沒注意到，可
能是看不懂匈牙利文字。
在一個 T 字型街角的小廣場，看到了一個十字架紀念碑，這是過去塞爾維
亞商人為紀念驅除黑死病，在 1936 年出資興建，目前已是古蹟。
▼聖坦德樂教堂多

29. SZENTENDRE（聖坦德樂）的歷史片段
一、石器時代就有人居住，西元前 4 世紀是賽爾特人居住，1 世紀是羅馬派
遣部隊駐紮，10 世紀是馬札爾人居住。
二、14 世紀時，土耳其和塞爾維亞打戰，若塞爾維亞敗，塞爾維亞人就向
匈牙利人求援，匈牙利人願會伸出援手，讓他們居住在此，以致 14 世紀後，
塞爾維亞人陸續來此定居，他們發展手工業，到 18 世紀投靠的人越來越多。
三、村裡也有克羅西亞人，也是避土耳其人，他們信奉天主教，大都環著
教堂四週建屋居住。
四、中世紀時，此村曾經繁華，但南邊的布達佩斯城市蓬勃後，就沒落。
五、1920 年後，陸續有藝術家進駐，越聚越多，成了藝術家之村，目前居
民以藝術家為主。
▼藝術村街景

30. 2003.07.18
甜點店的「糖果人像」
導遊說，在街上逛累的人，可考慮在街邊喝咖啡，要不然就去一家甜點店
參觀「糖果人像」。
什麼是糖果人像呢？
真叫人好奇。
為此，我們母女試著找這家甜點店，正好在路邊遇到導遊，有她指點，就
安心進入店家。
先在樓下上洗手間，並流覽甜點店擺設，才上樓梯。
要去樓上參觀，需買門票，門票很便宜。
所謂糖果人像，就是用用糖果材料等，雕出人像、蔬菜、水果、花卉、卡
通白雪公主、唐老鴨…等。雖然有些作品僵硬了些，但氣勢頗特別。
聽說這家的甜點不錯吃，不過我們沒買，除省錢，也是想去藝品店買琥
珀或蜜臘，因為領隊小周說，琥珀蜜臘是東歐國家的特產，目前東歐國家的物
價便宜，故，入寶山怎能空手而回？
▼甜點店、糖果人像

31. 2003.07.18
琥珀藝品：
在一家手工藝品店中，看到琥珀藝品，第一次沒買，就走出店，想了想，
還是回頭買吧。再回頭時，店姑娘說一只 22 歐元（新台幣 880 元）不能減價。
由於集合時間快到了，我們母女就阿殺力買下兩只，當我們買妥，一人戴上一
只時，母女竟然為一件小事吵起架來，啊…，磁場不合嗎？
▼藝術村的石板路
2003.07.18
黃金珠寶店
離開聖坦德樂「藝術村」後，應團員們要求，北京市出生的導遊，唱了兩首
歌，其中一首是鄧麗君的「甜蜜蜜」，歌聲甜美。
她說回布達佩斯途中，要去一家黃金珠寶店。
我們這團的團員，對黃金珠寶興趣缺缺，故，到了店家，大家只是看看逛
逛，。在書架上，ㄚ嬌找到以聖坦德風景為主的圖畫書，標價貴了些（8 歐元.
台幣 320 元），還是買了。

32. 2003.07.18
三個游泳池各有規矩
當我們搭的遊覽車快到布達佩斯首都時，經過一座公園。
導遊要我們往右看，她說公園裡有三個游泳池。
三個泳池各有規矩，一是要穿泳衣褲才能下水，一是只要穿一件，一是可
全不穿。
結果，許多汽車開到第三個池子，知情的司機就心不在焉，於是事故頻頻，
阿哈，匈牙利人真天才，竟然也會想出這樣的泳池規矩。
2003.07.18（19:00~20:00）
搭船欣賞多瑙河.船上晚餐
回到布達佩斯，夕陽西下，進行的行程是搭船賞多瑙河，並在船上晚餐
▼ 船上美食

33. 2003.07.18（19:00~20:00）
搭船欣賞多瑙河景，並晚餐。
船隻航行的方向，是由北往南，以逆時針方向繞，船隻通過的橋有馬爾吉
特橋、鎖鏈橋、伊莉莎白橋、自由橋，每經過一座橋，ㄚ嬌都為家人祈禱。
由於船是整個租下，全團才 21 人，空間大。
唯船東卻限制只能坐半艙，經ㄚ嬌反應，後來同意開放另半艙，故，我們
母女就可獨坐一整排桌椅，並悠閒看河水。
有道菜，是用高麗菜包肉蒸熟並灑辣椒等香料。
導遊說，這是匈牙利曾被土耳其人統治的證據，因為那道菜是土耳其傳統
食物，連裝菜的盤架也是土耳其模樣。
▼導遊說這道菜是土耳其傳統食物

34. 2003.07.18
甲板上賞景
就在搭船遊多瑙河在船上吃餐時，發現窗外已快到國會大廈。
於是伸出頭去拍照，餐廳服務人員說可爬到甲板看，於是匆匆吃完美食，
就爬到甲板。在甲板上，視野確實寬廣，只是黃昏時，風大，冷。
在甲板上，可更清楚的看到國會大廈、格利山、自由女神、伊莉莎白橋、
舊皇宮、鎖鏈橋..等，看到來往的其他遊艇，原來真有「多瑙河之旅」的行程，
導遊說，參加那種旅行團，需八國簽證。
▼國會大廈
▼仰望格利山 ▼船隻穿過鎖鏈橋下

35. 2003.07.19 星期六（06:30~07:20）
晨遊（布達佩斯城市）
今天，我們這團行程要出發到奧地利首都維也納。
上午以前都還在匈牙利範圍。
早晨起床，ㄚ嬌獨自做布達佩斯晨遊（06:30~07:20），然後回到旅館，購
物並吃早餐。
08:20~，先在旅館禮品部買四個紙卷夾（@2.4 歐元）、導覽冊（4 歐元）。
出吃過早餐，帶欣宇到附近的教堂、車站逛逛，ㄚ嬌希望女兒能多看幾眼匈牙
利首都風情呀。
晨遊心得：
週六早晨，布達佩斯街上幾無行人，只有電車呼過來呼過去，一群鴿子在
破舊石板路上覓食。逛那麼一圈，ㄚ嬌發現三個人最認真。
第一位是商店在地下室的蔬果老闆，他忙著把一箱箱貨品搬進搬出。
第二位是一家雜貨店老闆娘，她用肥皂水刷洗店前石板路
第三位是一位老太太，她坐在街角小板凳上，寂寞的賣著醬瓜。

36. 2003.07.19（09:30~10:15）
Auchan 超商
09:00~，我們這團搭的遊覽車從旅館出發後，領隊小周說「…，要叫溫阿
姨第一名…」 ，這是因為今早ㄚ嬌獨自晨遊回到旅館時，被他看到。
同時他說，現在就去到農場，時間太早，故，途中可到一家超商購物。
在這家 Auchan 的超商，
我們這團逛了 45 分鐘，超商內物品沒啥特色，算是有點無聊的安排，還不
如走出超商，在廣場一角落寫寫筆記。
▼超商門前寫筆記

37. 2003.07.19（10:25~13:00）
heuriger reinprecht 農場（看馬術表演、午餐）
看馬術表演和吃午餐的農場，叫 heuriger reinprecht。
餐廳應在匈牙利與奧地利交界處，我們這團在農場停留 2.5 小時，時間長
了些，以致有團員抱怨，這是旅行社和農場套好的，是殺時間方法，午餐時間
拉得長，是為了給樂師賺小費，亦是讓農場替人拍照者，有足夠時間洗照片。
嗯…，合理推論啦！
這個農場給人的印象不佳，只有三件事還 OK，那就是：
一、到地窖參觀並喝酒、吃焦糖麵包。
二、坐在馬車上，ㄍ一、ㄍ一、ㄎㄡ、ㄎㄡ時，後面馬車有團員喊「哈雷
路亞」，讓人想起西部片。
三、看完不怎樣的馬術表演後，在騎師掌繩下，我們母女有上馬去繞一圈，
是全團唯二的騎馬者。
▼農場的馬術表演

38. 2003.07.19（13:10~16:50）
一號公路（匈牙利農場到奧地利維也納）
從匈牙利 heuriger reinprecht 農場往維也納的一號公路，遊覽車跑兩小
時。風景不錯，除大片麥田、玉米田、牧草田，有時可見一大片的向日葵花田。
匈牙利人喜歡吃醃菜，在公路休息站，商店擺出一罐罐醬菜，花花綠綠，
賞心悅目。
只是匈牙利邊境的工作人員，工作效率奇差。
在出境地帶（離維也納 63 公里處），我們竟然坐在車上枯等一個多小時，
在領隊洽商下，才離境，故，到達維也納已是 16:50。
▼從匈牙利到奧地利沿途可見一大片的向日葵農田