1. MIDTERM NA PAGSUSULIT SA FILDIS
(Filipino sa Iba’t ibang Disiplina)
PANGALAN:__________________________ KURSO AT TAON:______________ PUNTOS:________
I. PAGSASALIN
A. Panuto: Isalin ang sumusunod na mga salawikain sa Ingles na nasa kahon. Isulat ang titik ng iyong sagot sa patlang
bago ang bilang.
a. An angry man knows no reason. d. Silent water runs deep.
b. Nothing will happen if you will repent. e. Follow my advises, but not what I do.
c. To a person with shame, a promise is a vow. f. If there’s no fight, no victory.
1. Ang taong nagagalit, walang kilalang matwid.
2. Kapag walang pakikibaka ay walang tagumpay.
3. Kapag tahimik ang batisan, malalim itong tunay.
4. Kapag magsisi ka man at huli, wala nang mangyayari.
5. Sa taong may hiya, ang pangako’y panunumpa.
B. Panuto: Piliin ang higit na tiyak na kahulugan ng pangungusap na Ingles sa salin sa Filipino. Bilugan ang titik ng
tamang sagot.
1. Sing softly.
a. Umawit nang malambot. c. Umawit ng mahina.
b. Kumanta nang malambot.
2. Fall in line.
d. Wala sa nabanggit.
a. Mahulog ka sa linya. c. Pumila nang maayos.
b. Hulog sa linya.
3. Sleep tight.
d. Lahat ng nabanggit.
a. Matulog nang mabuti. c. Matulog nang mahigpit.
b. Matulog sa masikip.
4. Take a bath.
d. Wala sa nabanggit.
a. Kumuha ng paliguan. c. Kuhanin ang banyo.
b. Maligo
5. Sleep soundly.
d. Wala sa nabanggit.
a. Matulog ng matunog. c. Matulog ng maingay.
b. Matulog nang mahimbing. d. Lahat ng nabanggit.
C. Panuto: Isalin ang mga salita mula wikang Ingles patungong Filipino o ang kabaliktiran nito.
1. gusali- 6. evaluation-
2. himala- 7. obstacle-
3. paligsahan- 8. twilight-
4. bahaghari- 9. special-
5. yaman- 10. extreme fondness-
D. Panuto: Isulat ang AS kung ito ay angkop sa salin at LS naman kung ito ay literal na salin.
1. To remember Itaga sa bato 2. To cut on stone
3. To list on the water Ilista sa tubig 4. A debt that will not be paid anymore
5. To become angry Magdilim ang paningin 6. Darken the eyesight
7. To kill Umutang ng buhay 8. To borrow a life
9. To make the head round Bilugin ang ulo 10. To fool
2. II. TAMA O MALI
Panuto: Isulat ang TAMA kung ang pahayag ay tama at isulat ang inyong apelyido kung ang pahayag ay mali.
_____________ 1. Ang isang tagasalin ay dapat maging literal sa pagsasalin.
_____________2. Nagkakaroon lamang ng tiyak na kahulugan ang salita kapag ito’y naging bahagi ng pangungusap.
_____________ 3. Ang Pilipinas at Amerika ay dalawang bansang magkatulad ang kultura kaya madali lamang ang
pagsasaling- wika.
_____________4. Mahalaga ang diksyunaryo sa pagsasaling-wika ngunit huwag paalipin dito.
_____________5. Bawat wika ay nakaugnay sa kultura ng mga taong likas na gumagamit nito.
_____________ 6. Dapat sa pagsasalin ay gumamit ng mga malalalim na salita upang mas mahikayat ang mambabasa.
_____________7. Kailangan sapat ang kaalaman ng tagasalin sa kultura ng dalawang bansang kaugnay sa pagsasalin.
_____________ 8. Ang pagsasalin ay nakapagpapababa ng kahusayan sa pagpapahayag sapagkat hindi lamang iisang wika
ang pinagtutuunan ng pag-aaral.
_____________9. Ang pagiging mahusay na tagapagsalin ay nalilinang sa pagdaan ng panahon at pagbubuti ng karanasan.
_____________10. Ang pagsasaling-wika ay muling paglalahad sa pinagsalinang wika ng pinakamalapit na katumbas ng
orihinal na mensaheng isinasaad ng wika.
III. PASANAYSAY
Panuto: Sagutan ang mga sumusunod na katanungan sa ibaba sa hindi humigit kumulang sa tatlo hanggang limang
pangungusap. ( 5pts)
1. Ipaliwanag ang kaugnayan ng pagsasalin sa inyong kursong pinagdalubhasaan.
2. Naniniwala ka ba na mas nalilinang ang Ortograpiyang Filipino sa pamamagitan ng Mass Media? Ibahagi ang
inyong pananaw.
3. Bilang isang millennial,hindi kaba nakakabatid na unti unti ng nakalimutan ang kulturang Pilipino dahil sa mga
paibagong salitang nabubuo ngayon sa lipunan? Ipaliwanag ang iyong nabatid.
4. Mahalaga ba na patuloy nating pagbibigyang pansin ang kultura at wikang Filipino kahit unti na itong namamatay?
Bakit?
5. Kung ikaw ay magiging isang matagumpay na sa iyong napiling larangan , ano ang salitang Filipino na gusto
mong ipabatid sa inyong mga tagapagsubaybay at bakit?
.
