Пераклад на чэскую мову верша Уладзiмiра Некляева "Сцяг"

1. Уладзімір Някляеў
Сцяг
Лунае, нескароны,
На векавых вятрах
Наш, ад крыві чырвоны,
Ад болю белы, сцяг.
прыпеу ---------------------------------
Наш бел-чырвона-белы,
Нябесны, вольны, смелы,
Наш бел-чырвона-белы,
Наш сцяг, наш сцяг, наш сцяг...
Бясконца наша мара аб свабодзе
Вядзе нас па зямлі і па вадзе,
Як сонца, што ніколі не заходзе,
Як зорка, што ніколі не ўпадзе,
--------------------------------------------
Айчына, Бог і гонар,
Малітва на губах —
Крывіцкая "Пагоня"
Нясе наш крэўны сьцяг.
прыпеу ---------------------------------
Наш бел-чырвона-белы,
Нябесны, вольны, смелы,
Наш бел-чырвона-белы,
Наш сцяг, наш сцяг, наш сцяг...
Бясконца наша мара аб свабодзе
Вядзе нас па зямлі і па вадзе,
Як сонца, што ніколі не заходзе,
Як зорка, што ніколі не ўпадзе,
--------------------------------------------
Пагоню не спыняе
Не боль, не кроў, не страх.
І над крывіцкім краем
Як птах лунае сьцяг.
прыпеу
Uladzimir Njakljajev
Prapor
Vlaje přes staletí
Náš prapor nesehnutý.
Od bolesti až bílý,
krvi obětní rudý
прыпеу -------------------------------
Náš bílo-červeno-bílý,
Nebeský, volný, plný síly,
Nás bílo-červeno-bílý,
Náš prapor, prapor náš
A touha po svobodě nemá konce
Pokaždé lid pozvedla jiskrou svou
Jak nikdy nezapadající slunce,
Jak hvězda, co nám svítí nad hlavou
--------------------------------------------
Modlitba nás provází
Pan Bůh, vlast a hrdost
Krivičský jezdec blaze
Náš prapor nese ve věčnost
прыпеу -------------------------------
Náš bílo-červeno-bílý,
Nebeský, volný, plný síly,
Nás bílo-červeno-bílý,
Náš prapor, prapor náš
A touha po svobodě nemá konce
Pokaždé lid pozvedla jiskrou svou
Jak nikdy nezapadající slunce,
Jak hvězda, co nám svítí nad hlavou
--------------------------------------------
Jezdce nepozastaví
Krev, bolest, strachu stíny
Krivičský prapor vlaje
skřivánkem nad krajinou
прыпеу
Překlad: MB 2015