Nohavica. Překlad do běloruštiny вершаваны пераклад Нагавцы на беларускую мову

1. Zítra ráno v pět- J.Nohavica
Až mě zítra ráno v pět
ke zdi postaví
ještě si naposled
dám vodku na zdraví
z očí pásku strhnu si
to abych viděl na nebe
a pak vzpomenu si
lásko na tebe
ná-na ná-na ná
a pak vzpomenu si
na tebe
Až zítra ráno v pět
přijde ke mně kněz
řeknu mu že se splet
že mně se nechce do nebes
že žil jsem jak jsem žil
a stejně tak i dožiju
a co jsem si nadrobil
to si i vypiju
ná-na ná-na ná
a co jsem si nadrobil
si i vypiju
Až zítra ráno v pět
poručík řekne pal
škoda bude těch let
kdy jsem tě nelíbal
ještě slunci zamávám
a potom líto přijde mi
že tě lásko nechávám
samotnou tady na zemi
ná-na ná-na ná
že tě lásko nechávám
na zemi
Až zítra ráno v pět
prádlo půjdeš prát
a seno obracet
já u zdi budu stát
tak přilož na oheň
a smutek v sobě skryj
prosím nezapomeň
nezapomeň a žij
ná-na ná-na ná
na mě nezapomeň
a žij
Заýтра ранкам у пяць. Нагавiца
Калi заýтра ý пяць ранiцы
мяне ýладкуюць/паставяць ля муроý
я гарэлкi чарку напрыканцы
вып’ю каб быý здароý
з вачэй хустку адгарну,
каб бачыць зоркi на небе
i канечна ýспамяну
каханая цябе
на-на-на-на-на-на
канечна ýспамяну
цябе
Калi ý пяць заýтра ý ранiцу
прывядуць мне святара
патлумачу святому айцу,
што да нябёс мне зарана
не лiтую як пажыý
ды й дажыву падобна
а за грахi, што нарабiý -
адказваць буду Богу
на-на-на-на-на-на
за грахi, што нарабiý -
адказваць буду Богу
Калi ýранку заýтра ý пяць
паручнiк загадае “плi“
буду год тых шкадаваць
не цалаваý цябе калi
яшчэ сонцу памахаю
а потым лiтасць адчую,
што цябе каханка пакiдаю
на зямлi самотную
на-на-на-на-на-на
што цябе каханка пакiдаю
самотную
Заýтра ýранку ля пяцi
калi пойдзеш бялiзну сцiраць,
цi сена варушыць-грабсцi
пад прыцэлам буду я стаяць
дроваý кiнь каб не пагасла,
смутак у сэрцы ýтаi
памятай, калi ласка
памятай i далей жывi на-
на-на-на-на-на
памятай мяне
i жывi
Пераклад: МБ, 2015