In Flanders fields - вершаваны пераклад святовая класiкi на беларускую мову

1. In Flanders fields,
by John McCrae, May 1915
In Flanders fields the poppies blow
Between the crosses, row on row,
That mark our place; and in the sky
The larks, still bravely singing, fly
Scarce heard amid the guns below.
We are the Dead. Short days ago
We lived, felt dawn, saw sunset glow,
Loved and were loved, and now we lie
In Flanders fields.
Take up our quarrel with the foe:
To you from failing hands we throw
The torch; be yours to hold it high.
If ye break faith with us who die
We shall not sleep, though poppies grow
In Flanders fields.
У Фландрскiх полiх...
Да стагодззя заканчэння Першай сусветнай вайны
У Фландрскiх полiх мак узышоý,
Квiце ýсрод шэрагаý крыжоý
Адзначыý месца нашых долаý.
У небе – жаýрукоý размовы
Без увагi на гарматны роý
Забiты мы. Пар дзён таму
Яшчэ жыýцом углядалiсь у цьму,
Каханыя, з надзеяй жыць. Цяпер ляжым
У Фландрскiх полiх
Перахапi паходню бою
Ад нас, агорнутых зямлёю.
Ды ý вышыню яе ýздымай,
У палеглых веры не губляй,
Iнакш нам не спачыць у спакоi
У Фландрскiх полiх
Пераклад МБ, Прага 10-11/2018