Договор о пенсионном обеспечение между Чешской республикой и Республикой Беларусь

1. K.Shyianok, M.Beliavski 2020 1
* По итогам чешско-беларусского семинара о пенсионном обеспечении, Прага 3 марта 2020
ДОГОВОР
между
Чешской Республикой
и Республикой Беларусь
о пенсионном обеспечении
далее „Договор“

2. Соглашение между СССР и Чехословацкой
Республикой о социальном обеспечении от 2.12.1959
(трудовая миграция не существовала и не предполагась)
Прошлое и настоящее
M.Beliavski 2020 2
Действовал с Республикой Беларусь до 2002 года
(Формально действовал до 2009 – момента публикации в сборнике законов ЧР)
2004 год – Евросоюз
• Латвия
• Литва
• Эстония
Бывший СССР
• Россия
• Украина
• Молдавия
• Беларусь - 2019
Новые договора ЧР о пенсионном обеспечении

3. Работа над Договором
M.Beliavski 2020 3
• 2011 – начались двухсторонние переговоры
• 14 марта 2019 – Договор подписан в Минске
• Июль 2018 – Договор ратифицирован в ЧР
• Ноябрь 2018 – Договор ратифицирован в РБ
• 25 сентября 2019 – подписано Административное
соглашение о применении Договора
1 октября 2019 – Договор вступил в силу
* Настоящий Договор не распространяется на пенсионное обеспечение военнослужащих,
работников органов внутренних дел, государственной безопасности и других лиц,
пенсионное обеспечение которых не обусловлено уплатой страховых взносов

4. ДОГОВОР – ОСНОВЫ 1/3
K.Shyianok, M.Beliavski 2020 4
Договор распространяется на следующие виды пенсий:
Česká republika Республика Беларусь
starobní по возрасту
--//-- за выслугу лет
invalidní по инвалидности
vdovský/vdovecký --//--
sirotčí по случаю потери кормильца
Договор основан на 4-х главных принципах:
1. Полное равенство граждан обеих Сторон
2. Человек застрахован в государстве, где производит
страховые отчисления
3. Суммирование страхового (трудового) стажа из обоих
государств, при расчете пенсии
4. Выплата пенсий в другое государство

5. ДОГОВОР – ОСНОВЫ 2/3
M.Beliavski 2020 5
Договором закреплен пропорциональный принцип
финансовой ответственности государств:
каждое государство (Республика Беларусь и Чешская
Республика) будет назначать пенсию за стаж, приобретенный
на его территории, и выплачивать её на территорию
государства проживания гражданина.
При этом, если стажа, приобретенного на территории одного
государства, будет недостаточно для определения права на трудовую
пенсию, то может быть учтен также стаж, приобретенный на территории
и по законодательству другого государства.
* В обеих странах условием получения трудовой пенсии является наличие стажа работы
и достижение установленного пенсионного возраста
ПЕНСИЯ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ ТОЛЬКО ОДНОЙ ИЗ СТРАН !!!

6. ДОГОВОР – ОСНОВЫ 3/3
M.Beliavski 2020 6
Příslušné úřady, ČR Уполномоченные органы, РБ
Ministerstvo práce a sociálních věcí Министерство труда и социальной
защиты
Česká Správa Sociálního Zabezpečení Министерство здравоохранения
Выплата (перевод) пенсий из на территорию другого государства будет
осуществляться в ЕВРО путем её зачисления компетентным учреждением
государства, назначившим пенсию, на личные счета получателей пенсий, открытые
в банках государства их проживания
По вопросам пенсионного обеспечения с учетом положений Договора
лицам, постоянно проживающим в Республике Беларусь, необходимо
обращаться в орган по труду, занятости и социальной защите по
месту жительства в Беларуси, лицам, проживающим в Чешской
Республике, – в территориальные органы Чешского управления
социального обеспечения по месту жительства в Чехии.
Уполномоченные органы далее сами контактируют друг друга для получения
информации о трудовом стаже и передачи необходимых документов.

7. СЛОВАРЬ – РАСЧЁТ ПЕНСИЙ 1/2
K.Shyianok 2020 7
Česky Беларускi Русский
výpočet důchodu разлік пенсіі расчет пенсии
plný „solo“ důchod /
nezávislá dávka
Jedná se o důchod vypočtený
pouze za doby pojištění získané
podle vnitrostátních právních
předpisů jednoho státu. Tento
důchod se přiznává osobám,
které splnily podmínku doby
pojištění, potřebnou pro vznik
nároku na důchod podle
vnitrostátních předpisů, a
nebylo třeba přihlédnout
k dobám pojištění získaným
v cizině.
страхавая пенсія ў
поўным аб’ёме ў
межах страхавога
стажу ў адной
дзяржаве
страховая пенсия в
полном объёме в
рамках трудового
(страхового) стажа в
одном государстве
Так гражданину РБ ,
проживающему в Беларуси,
имеющему стаж работы в
Чехии, пенсию за этот
стаж назначит Чехия по
своему законодательству и
будет ее, при
необходимости,
выплачивать в Беларусь.

8. СЛОВАРЬ – РАСЧЁТ ПЕНСИЙ 2/2
K.Shyianok 2020 8
Česky Беларускi Русский
výpočet důchodu разлік пенсіі расчет пенсии
dílčí / poměrný důchod
Jedná se o důchod, jenž se
přiznává migrující osobě, která
splnila podmínku doby pojištění
potřebné pro vznik nároku na
důchod pouze s přihlédnutím
k dobám pojištění získaným ve
více státech nebo jí byl důchod
vypočten s přihlédnutím
k zahraničním dobám pojištění.
Ve výsledku pak osoba pobírá
tolik dílčích důchodů, v kolika
státech byla pojištěna.
страхавая пенсія
ў прапарцыянальным
аб'ёме ў межах
страхавога стажу ў
некалькіх дзяржавах
страховая пенсия в
пропорциональном
объеме в рамках
трудового (страхового)
стажа в нескольких
государствах
При этом, если стажа,
приобретенного на
территории одного
государства, будет
недостаточно для
определения права на
трудовую пенсию, то может
быть учтен также стаж,
приобретенный на
территории и по
законодательству другого
государства.

9. M.Beliavski 2020 9
СТРАХОВОЙ СТАЖ – ЧЕХИЯ
Doba pojištění Трудовой (страховой) стаж
doby zaměstnání nebo jiné činnosti, z nichž
se odvádí pojistné, a také jiné doby, které se
podle právních předpisů Smluvních stran při
stanovení nároku na důchod kladou na
roveň dobám zaměstnání nebo jiným
činnostem, z nichž se odvádí pojistné
периоды работы или иной деятельности с
уплатой страховых взносов, а также
другие периоды, которые в соответствии
с законодательством Сторон учитываются
при определении права на пенсию
наравне с периодами работы или иной
деятельности с уплатой страховых
взносов
Náhradní doba pojištění Прочий страховой стаж
doba pojištění, kdy jste nevydělávali a která
se do důchodového pojištění pro nárok na
důchod započítává jen částečně:
• péče o dítě do 4 let
• péči o závislou osobu
• studium v před rokem 2010
(pokud trvala alespoň jeden rok)
период, когда вы не зарабатывали и
который в Стаж работы включён только
частично:*
• время ухода за детьми до 4-х лет
• уход за инвалидами либо
престарелыми людьми
• обучение в ВУЗах до 2010 (коэф.0,8)
если длилось более 1 года
30 лет – стаж работы (заработка и отчислений)
35 лет – стаж работы вкл.прочий страховой стаж
* Этот срок учтут в стаже работы, но т.к нет дохода – сумма пенсии будет меньше

10. МИНИМАЛЬНАЯ ПЕНСИЯ 2020
(minimální důchod)
M.Beliavski 2020 10
Договором установлено, что в случае, если общий размер пенсий,
назначенных лицу обеими Сторонами, не достигает минимального
размера пенсии в соответствии с законодательством Стороны, на
территории которой проживает лицо, то эта Сторона выплачивает
разницу, гарантирующую минимальный размер в соответствии с ее
законодательством.
РЕСПУБЛИКА БЕЛАРУСЬ
Для трудовых пенсий минимальной
величиной является 25% от размера
среднедушевого бюджета прожиточного
минимума за 2 квартала (ст. 23 Закона
Республики Беларусь «О пенсионном
обеспечении») - 59,97 BYR
К назначенным в минимальном размере
трудовым пенсиям по возрасту
полагается доплата в размере 20% от
средней зарплаты по стране - 185,15 BYR
245,12 BYR
ČESKÁ REPUBLIKA
Dle zákona o důchodovém pojištění se
minimální starobní důchod počítá jako
součet základní výměry a procentní výměry
důchodu.
Minimální základní výměra je u všech
stejná a v roce 2020 činí 3.490 CZK
Minimální procentní výměra je stanovena
na 810 CZK
4.300 CZK

11. Страховая пенсия в пропорциональном
объеме в рамках трудового (страхового)
стажа в нескольких государствах
(dílčí důchod)
ПРИМЕРЫ:
ЧЕШСКАЯ РЕСПУБЛИКА
M.Beliavski 2020 11
ВЫБРАТЬ СТРАНУ ДЛЯ РАСЧЕТА И ПОЛУЧЕНИЯ ПЕНСИИ
МОЖНО ТОЛЬКО 1 (ОДИН) РАЗ!

12. Страховая пенсия в пропорциональном
объеме в рамках трудового (страхового)
стажа в нескольких государствах
(dílčí důchod)
M.Beliavski 2020 12
• Все расчёты приведены для человека, который начал работать в РБ, переехал
и продолжил работать в ЧР, и будет получать пенсию в ЧР
• Все расчёты приведены только при условии достижения установленного
законом ЧР пенсионного возраста
• Все расчёты используют цифры пенсий и пособий на 1.1.2020 года
• Все расчёты информационно-ознакомительные и приведены только для примера
учёта страхового (трудового) стажа
• Для наглядности и упрощения расчётов использована сумма пенсии 10.000 CZK
ПЕНСИЯ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ ТОЛЬКО ОДНОЙ ИЗ СТРАН !!!

13. Dílčí důchod v ČR – VAR.1
M.Beliavski 2020 13
 Трудовой стаж в РБ – 10 лет
 Трудовой стаж в ЧР – 20 лет
 Учёба в ВУЗе – 5 лет (2010 по 2015г.) не учитывается
 Стаж РБ – 10 лет, стаж ЧР – 20 лет = 30 лет
 В обеих странах НЕ хватает стажа
 Суммарный стаж достаточен для обеих стран
При условной чешской пенсии в 10.000 CZK
• Расчёт пенсии произойдёт по формуле: 20 стаж ЧР/30 стаж = 0,666
• 10.000 CZK * 0,666 = 6.666 CZK
• Пенсия в ЧР : 6.666 CZK
РАСЧЁТ

14. M.Beliavski 2020 14
 Трудовой стаж в РБ – 7 лет
 Трудовой стаж в ЧР – 9 лет
 Учёба в ВУЗе – 5 лет (2002 по 2007 г.) *0,8 = 4 года
 Стаж РБ – 7 лет, стаж ЧР – 9+4=13 лет = 20 лет
 В обеих странах НЕ хватает стажа
 Суммарный стаж НЕ достаточен для обеих стран
При условии минимальной чешской пенсии
• Минимальная пенсия в ЧР : 4.300 CZK
• Минимальный прожиточный минимум в ЧР: 3.860 CZK – не возникает права
на доплату
• В Чехии выплачиваются пособия на обеспечение жильём, при условии, что
расходы на жильё (вкл.коммуналку) выше 30% доход
РАСЧЁТ
Dílčí důchod v ČR – VAR.2

15. M.Beliavski 2020 15
При условной чешской пенсии в 10.000 CZK
• Расчёт пенсии произойдёт по формуле: 9 стаж ЧР/36 стаж = 0,25
• 10.000 CZK * 0,25 = 2.500 CZK + доплата
• Пенсия в ЧР : 4.300 CZK (минимальная пенсия в ЧР)
• В Чехии выплачиваются пособия на обеспечение жильём, при условии, что
расходы на жильё (вкл.коммуналку) выше 30% дохода
РАСЧЁТ
 Трудовой стаж в РБ – 19 лет
 Декрет (уход за 2 детьми) – 2*4 года = 8 лет
 Трудовой стаж в ЧР – 9 лет
 Стаж РБ – 19+8=27 года, стаж ЧР – 9 лет = 36 лет
 Для РБ хватает стажа, для ЧР – НЕ хватает стажа
 Суммарный стаж достаточен для обеих стран
* в данном варианте, возможно, выгоднее выбрать вариант пенсии в РБ
Dílčí důchod v ČR – VAR.3

16. M.Beliavski 2020 16
При условной чешской пенсии в 10.000 CZK
• Расчёт пенсии произойдёт по формуле: 27 стаж ЧР/35 стаж = 0,771
• 10.000 CZK * 0,771 = 7.710 CZK
• Пенсия в ЧР : 7.710 CZK
РАСЧЁТ
 Трудовой стаж в РБ – 8 лет
 Трудовой стаж в ЧР – 19 лет
 Учёба в ВУЗе – 5 лет (2004 по 2009 г.) *0,8= 4 года
 Декрет (уход за ребёнком) – 4 года
 Стаж РБ – 8 лет, стаж ЧР – 19+4+4 =27 лет= 35 лет
 В обеих странах НЕ хватает стажа
 Суммарный стаж достаточен для обеих стран
Dílčí důchod v ČR – VAR.4

17. СВИДЕТЕЛЬСТВО О НАХОЖДЕНИИ
В ЖИВЫХ
(potvrzení o žití)
M.Beliavski 2020 17
Выплата пенсии из ЧР в другое государство происходит:
1. только на основании предоставления POTVRZENÍ O ŽITÍ –документа
подтверждающего факт нахождения в живых, с подписью
пенсионера, заверенной согласно правил (см.ниже)
2. только за прошедший период, т.е от даты предыдущей подачи
данного документа – квартал, год и т.д...
Например:
- предоставил документ 1.1.2020 – переведут пенсию за весь 2019 год
- потом предоставил документ 1.4.2020 – переведут пенсию за 1 квартал 2020

18. K.Shyianok 2020 18
Česky Беларускi Русский
doba pojištění страхавы стаж страховой стаж
evidování dob
pojištění
улік страхавога
стажу
учет страхового
стажа
sčítání dob pojištění падсумоўванне
страхавога стажу
суммирование
страхового стажа
osobní list
důchodového
pojištění
пенсійная справа пенсионное дело
valorizace /
zvyšování
валарызацыя /
падвышэнне
валоризация /
повышение
potvrzení o žití пасведчанне аб
знаходжанні ў
жывых
свидетельство о
нахождении в
живых
СЛОВАРЬ – ТЕРМИНЫ

19. СЛОВАРЬ – ТИПЫ ПЕНСИЙ
K.Shyianok 2020 19
Česky Беларускi Русский
starobní důchod працоўная пенсія па
ўзросце
трудовая пенсия по
возрасту
výsluhová penze працоўная пенсія за
выслугу гадоў
пенсия за выслугу
лет
invalidní důchod працоўная пенсія па
інваліднасці
трудовая пенсия по
инвалидности
pozůstalostní
důchod / důchod
pozůstalých
(vdovský, vdovecký,
sirotčí)
працоўная пенсія з
прычыны страты
карміцеля
трудовая пенсия по
случаю потери
кормильца

20. ЗАКЛЮЧЕНИЕ
20
• ПЕНСИЯ ВЫПЛАЧИВАЕТСЯ ТОЛЬКО ОДНОЙ ИЗ СТРАН!
• ВЫБРАТЬ СТРАНУ ДЛЯ РАСЧЕТА И ПОЛУЧЕНИЯ
ПЕНСИИ МОЖНО ТОЛЬКО 1 (ОДИН) РАЗ!
• ПРИ РАСЧЕТЕ ПЕНСИИ СТРАХОВОЙ (ТРУДОВОЙ) СТАЖ
ИЗ ЧЕХИИ И БЕЛАРУСИ СУММИРУЕТСЯ.
• ОБЯЗАТЕЛЬНО БЕРИТЕ И ХРАНИТЕ ДОКУМЕНТ:
“EVIDENČNÍ LIST DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ”
Чешский работодатель обязан подавать его в ČSSZ каждый год за каждого сотрудника,
а также обязан выдать его сотруднику при окончании (разрыве) трудовых отношений
Кроме этого, о состоянии свеого страхового (трудового) стажа в ЧР можно узнать в любом
филиале ČSSZ , запросив INFORMAČNÍ LIST DŮCHODOVÉHO POJIŠTĚNÍ
K.Shyianok, M.Beliavski 2020

21. ИСТОЧНИКИ
K.Shyianok, M.Beliavski 2020 21
• http://www.pravo.by
• http://www.mintrud.gov.by
• https://neg.by
• https://www.psp.cz
• http://www.cssz.cz
• https://www.mpsv.cz
• Slovník sociálního zabezpečení, 2015 MPSV ČR
Авторы не несут материальную, юридическую или любую другую
ответственность за информацию в данной презентации.