kiểm tra các lỗi và thiếu sót bất cẩn và so sánh với lần đầu

1. Đào tạo chỉnh sửa trong viết văn bản tiếng anh
Chỉnh sửa cho rõ rang
Kiểm tra các lỗi và thiếu sót bất cẩn và so sánh
với lần đầu
Kha Thái Đức
Đại học Lạc Hồng, Giám đốc Trung tâm viết báo khoa học bằng tiếng anh
柯泰德線上英文論文編修訓練服務
http://www.chineseowl.idv.tw

2. Tiểu sử cá nhân
Kha Thái Đức (Ted Knoy) đã dạy viết tiếng Anh kỹ
thuật trong các trường đại học ở Đài Loan hơn hai
mươi năm. Ông là tác giả của mười bốn cuốn sách
về viết tiếng Anh kỹ thuật và chuyên nghiệp. Ông đã
thành lập một trung tâm viết tiếng Anh tại trường đại
học Y Yunpei đồng thời cũng là giảng viên toàn thời
gian tại trường. Ông đã chỉnh sửa trên 55,000 bài
viết cho việc đăng báo nghiên cứu khoa học từ năm
1989. Ông là cũng nhà biên tập tiếng anh cho một
số tạp chí về khoa học, kỹ thuật và y học của Đài
Loan.

3. Chỉnh sửa cho rõ rang
(Editing for clarity)
Người viết văn bản về khoa học thường viết
không suy nghĩ, tất nhiên, dẫn tới sự hiểu
lầm của độc giả, do đó viết một cách rõ ràng
càng trở nên quan trọng, ngoài việc viết bài
báo một cách chính xác, còn để làm cho
người đọc không hiểu sai những ý nghĩa mà
bạn muốn đề cập.
www.chineseowl.idv.tw/html/Exercise/Clarity/ex01a.htm

4. Kiểm tra các lỗi và thiếu sót bất cẩn và so sánh với lần
đầu
(Double check for faulty comparisons and omissions)
Logic không hợp lý và so sánh không được
xem xét cẩn thận sẽ gây ra sự hiếu mơ hồ
hơn trong câu, và cẩn thận không để vô tình
bỏ sót một từ.
www.chineseowl.idv.tw/html/Exercise/Clarity/ex20a.htm

5. Ví dụ
Nguyên mẫu
An Internet company's success rate is lower
than an electronics firm.
Sửa đổi
An Internet company's success rate is lower
than that of an electronics firm.

6. Ví dụ
Nguyên mẫu
An ink jet printer is normally less expensive.
Sửa đổi
An ink jet printer is normally less expensive
than a laser one.

7. Ví dụ
Nguyên mẫu
Listening is as important, if not important
than, taking notes when attending a lecture.
Sửa đổi
Listening is as important as, if not important
than, taking notes when attending a lecture.

8. Ví dụ
Nguyên mẫu
Flat display monitors have as long a product
life, if not longer than, normal ones.
Sửa đổi
Flat display monitors have as long a product
life as, if not longer than, normal ones.

9. Ví dụ
Nguyên mẫu
A graduate student's likelihood of securing
employment when completing studies is
higher than a university student.
Sửa đổi
A graduate student's likelihood of securing
employment when completing studies is
higher than that of a university student.

10. Ví dụ
Nguyên mẫu
Injuries incurred from playing football are
usually more severe.
Sửa đổi
Injuries incurred from playing football are
usually more severe than those from other
sports.

11. Ví dụ
Nguyên mẫu
A machine's capacity to produce parts is
greater than a worker.
Sửa đổi
A machine's capacity to produce parts is
greater than that of a worker.

12. Ví dụ
Nguyên mẫu
School tuition can be as expensive, if not
more expensive than, living expenses.
Sửa đổi
School tuition can be as expensive as, if not
more expensive than, living expenses.

13. Ví dụ
Nguyên mẫu
Venugopal and Narendran (1992b) considered
limitations machine capacities, production
amounts and processing times of parts.
Sửa đổi
Venugopal and Narendran (1992b) considered
limitations of machine capacities, production
amounts and processing times of parts.

14. Ví dụ
Nguyên mẫu
SN ratios are analyzed determine the
optimal settings of the design parameters.
Sửa đổi
SN ratios are analyzed to determine the
optimal settings of the design parameters.

15. Ví dụ
Nguyên mẫu
A doctorate degree is usually more time
consuming.
Sửa đổi
A doctorate degree is usually more time
consuming than other degrees.

16. Ví dụ
Nguyên mẫu
A department director's authority is more
powerful than an assistant.
Sửa đổi
A department director's authority is more
powerful than that of an assistant.

17. Ví dụ
Nguyên mẫu
Projected expenses can be as high, if not
higher than, actual ones.
Sửa đổi
Projected expenses can be as high as, if not
higher than, actual ones.

18. Ví dụ
Nguyên mẫu
Hsinchu has a higher concentration of
technical companies than any other in
Taiwan.
Sửa đổi
Hsinchu has a higher concentration of
technical companies than any other city in
Taiwan.

19. Ví dụ
Nguyên mẫu
Those objectives generally conflict each
other.
Sửa đổi
Those objectives generally conflict with each
other.

20. Ví dụ
Nguyên mẫu
Writing a rough draft can take longer.
Sửa đổi
Writing a rough draft can take longer than
writing the final paper.

21. Ví dụ
Nguyên mẫu
Engineering judgement is used primarily
solving the optimization of complicated
multi-response problem in Taguchi's
Method.
Sửa đổi
Engineering judgement is used primarily for
solving the optimization of complicated
multi-response problem in Taguchi's

22. Ví dụ
Nguyên mẫu
Expectations can be as great, if not greater
than, one's ability.
Sửa đổi
Expectations can be as great as, if not
greater than, one's ability.

23. Ví dụ
Nguyên mẫu
The rest of this paper organized as follows.
Sửa đổi
The rest of this paper is organized as
follows.

24. Ví dụ
Nguyên mẫu
Simultaneously optimizing different
objectives a relatively difficult task.
Sửa đổi
Simultaneously optimizing different
objectives is a relatively difficult task.

25. Ví dụ
Nguyên mẫu
This finding confirms that the proposed
schemes are more efficient.
Sửa đổi
This finding confirms that the proposed
schemes are more efficient than
conventional ones.

26. Ví dụ
Nguyên mẫu
The normalized value can be as large, if not
larger than, that of the quality loss.
Sửa đổi
The normalized value can be as large as, if
not larger than, that of the quality loss.

27. Ví dụ
Nguyên mẫu
A researcher's salary can be as high, if not
higher than, that of a professor.
Sửa đổi
A researcher's salary can be as high as, if
not higher than, that of a professor.

28. Tài liệu tham khảo
• Knoy, T (1999) Editing Workbook for
Chinese Technical Writers. Taipei: Yang
Chih Publishing
www.chineseowl.idv.tw/html/b4.htm
• Knoy, T (2000) Advanced Copyediting
Practice for Chinese Technical Writers.
Taipei: Yang Chih Publishing
www.chineseowl.idv.tw/html/b5.htm

29. Further details can be found at
http://www.chineseowl.idv.tw