Một số vấn đề cần lưu ý để có bài dịch thuật chuẩn

1. NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT VỀ DỊCH THUẬT TÀI LIỆU
IDICHTHUAT.COM : BẢO MẬT – CHÍNH XÁC – NHANH CHÓNG – GIÁ RẺ
CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN ANH – VIỆT, VIỆT – ANH
7 Điều Chú Ý Để Có Bài Dịch Thuật Tốt
Tất nhiên là không thể có câu trả lời cụ thể nào về việc xác định bản dịch là tốt hay
xấu. Theo khảo sátý kiến kháchhàng dùng dịch vụ dịch thuật tại idichthuat thì
bản dịch thuật tốt là bản dịch có giá cả phải chăng và đáp ứng được mục đích
của người cần nó.
Thêm nữa, cũng cần xem xét bản dịch đáp ứng được các yêu cầu chất lượng
như: văn phong tốt, dễ đọc dễ hiểu tiết kiệm được thời gian kiểm duyệt của khách
hàng nhằm để lại cho khách hàng ấn tượng tốt. Đó là một số yếu tố mà idichthuat
khuyên bạn nên xem xét khi đánh giá chất lượng bản dịch. Đó cũng là các tiêu chuẩn
mà dịch thuật viên cần phải để ý khi nhận các dự án dịch thuật tài liệu.
Một số điểm cần chú ý để có bài dịch thuật thực sự tốt:
 Bản dịch cần sử dụng từ vựng thông dụng hay thuật ngữ khoa học? Trong
tiếng Anh, một từ có vẻ như là thuật ngữ khoa học đôi lúc lại được dịch sang
nghĩa khác với từ có nghĩa thông dụng. Ví dụ như có nên dùng từ “anomaly”

2. NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT VỀ DỊCH THUẬT TÀI LIỆU
IDICHTHUAT.COM : BẢO MẬT – CHÍNH XÁC – NHANH CHÓNG – GIÁ RẺ
CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN ANH – VIỆT, VIỆT – ANH
trong khi từ “fault” có vẻ tự nhiên hơn. Có nên dịch thành “pulmonary disease”
trong khi từ “lung disease” có vẻ dễ hiểu với số đại đa số người nghe hơn.
 Bản dịch cần sử dụng những từ ngữ dễ hiểu và phải là từ thích hợp
nhất? Bản dịch thực sự đề cập đến “social insertion”, trong khi “social
integration” được dùng phổ biến hơn. Cần đềcập đến “eventual problems” – vấn
đề thực sự hay chỉ là “potential issues” – phát sinh có thể xảy ra. Hoặc là có nên
dùng “administrative situation” trong khi “administrative status” được sử dụng
phổ biến hơn.
 Loại cấu trúc từ ngữ nào được sử dụng phổ biến hơn? Chẳng hạn như tiếng
Anh sửdụng cụmtừ “remotely-accessible device” đểchỉ thiết bịđược điều khiển
từ xa trong khi những ngôn ngữ khác sử dụng cụm từ có vẻ diển giải nhiều hơn
“device that is accessible remotely” hoặc “device that allows remote access”để
chỉ thiết bị được điều khiển từ xa. Việc này cần được hiểu rõ để bài dịch tài liệu
văn bản hoặc dịch phim, dịch videoclip có độ phù hợp cao đến khán giả.
 Tương tự như vậy, cụm từ “of”, “for” được dùng phổ biến trong khi tiếng
Anh sử dụng cụm ghép thay thế, ví dụ như “strategy of/for sales” được dùng
phổ biến hơn là “sales strategy”.

3. NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT VỀ DỊCH THUẬT TÀI LIỆU
IDICHTHUAT.COM : BẢO MẬT – CHÍNH XÁC – NHANH CHÓNG – GIÁ RẺ
CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN ANH – VIỆT, VIỆT – ANH
 Mạo từ xác định ("the", "a", "your"…)có được sử dụng đúng như bản
chất của nó trong các thuật ngữ tiếng Anh hay không?Cụm từ “saw an
increased productivity” được dùng phổ biến hơn cụm từ “saw increased
productivity”. Càng khó khăn hơn khi cụm từ như “the terms and the
conditions”, “the towns and the cities” được dùng phổ biến hơn là “the terms
and conditions”, “the towns and cities” đối với các loại ngôn ngữ không cho
phép dùng chung mạo từ cho 2 danh từ như tiếng Pháp, trong khi đó việc lặp
lại mạo từ “the” 2 lần là điều bất thường trong tiếng Anh.
 Liệu bản dịch có sử dụng phong cáchthuần thuyết minh và hùng biện như
tiếng Anh hay không? Chúng tôi đã từng thấy biển báo ở bảo tàng Pháp ghi
rằng “the king will die in 1483”. Sẽkhó khăn hơn khi dịch các bản dịch có sử
dụng các câu hỏi tu từ (điều này thường xuất hiện ở các ngôn ngữ dạng Tây
Ban Nha, nó làm cho bản dịch của bạn có vẻ ngớ ngẩn). Khi dịch ra tiếng Anh,
cần phải có quyết định chính xác, ví dụ như đối với văn bản mang tính trịnh
trọng như hợp đồng thì nên sử dụng "don't", "can't" hay "do not", "cannot",
"Who… to?" với "To who(m)…?", bạn cần biết phong cách viết nào thực sự
gây ấn tượng tốt cho người đọc.
Và kinh nghiệm cuốicùng chúng tôi chia sẻ để có bài dịch thuật tốt thì bản dịch
phải được định dạng (trình bày) đúng như bản gốc, phong cáchviết phải đúng
như bản chất và nội dung phải dễ đọc.
Nguồn: idichthuat.com/7-dieu-chu-y-de-co-bai-dich-thuat-tot/
Tiêuchí về chất lượngcủa 1 bản dịch thuật tốt - Dịchthuật PERSO dichthuatperso.com › KinhNghiệmDịchThuật Translatethis page ( Dịch
thuật PERSO ) Có lẽ trước tới nay,bạn mới chỉ được nghe giới thiệutới chất ... tiêuchuẩn nào? cần nhữnggì ? tiêuchí nào để đánh giá bản dịch
thuật đó là tốt, chất lượng. ... Một số điểm cầnchúý khác để có bài dịch thuật thực sự tốt: ... hợpvới văn phong, phongcáchbản địa hóa được đề
cập thời gian gần đây >. Nhữngvấnđề cần lưuý để có bài dịch thuật chính xác- Kết bạn - Họp...
www.quancoc.net/default.aspx?g=posts&t=44269Translatethis page May12,2016 - Côngtydịch thuật tiếnganh sangtiếngviệt chính xácnhất
tpHCM. ... Một số điểm cần chúý để có bài dịch thuật thực sự tốt: Bản dịch cần sử ... Lựa chọncôngty dịch thuật hay là trungtâmdịch thuật cho
chiến dịch ... https://www.linkedin.com/.../lựa-chọn-công-ty-dịch-thuật-...Translate this pageLinkedIn Apr 15, 2015 - Đầutiênbạn phải xét tới
vấn đề về chất lượngbản dịch. ... tiếnđộ một côngtydịch thuật phải đáp ứngđủnhữngtiêuchuẩnnào ? cầnnhữnggì ? tiêuchí nào để ... Một số
điểm cần chúý khác để có bài dịch thuật thựcsự tốt:. Bí quyết dịch thuật tiếngAnh chuyênngànhđạt chuẩntranslator.vn/.../bi-quyet-dich-thuat-
tieng-anh-chuyen-nganh-dat-c...Translate this page Aug10, 2015 - Khác với việc dịch tiếngAnhthôngthường, việcdịch các tàiliệuchuyên
ngành ... ngành của mình để có thể lựa chọnchính sác thuật ngữ trongbài dịch của mình. ... Việc dịch các vấnđề về thời gian cũnglà vấn đề khó
khi mà việc thểhiện ...Người dịch cần biết phântích để nắmvữngý chínhcủa văn bản ... Dịchthuật hiệuquả dùngcôngcụGoogle Translate -

4. NHỮNG ĐIỀU CẦN BIẾT VỀ DỊCH THUẬT TÀI LIỆU
IDICHTHUAT.COM : BẢO MẬT – CHÍNH XÁC – NHANH CHÓNG – GIÁ RẺ
CÔNG TY DỊCH THUẬT CHUYÊN ANH – VIỆT, VIỆT – ANH
BlogCED - Vi blog-vn.ced.edu.vn› guide Translate this page Sep 4, 2015 - Tómlại nhucầudịch thuật là một nhucầulớn chiếmđến 20-30%
khối ... biệt là từ khi có sự hỗ trợ của các côngcụdịch thuật như google, bing, tudien,... một số vấnđề như : cần dịch draft các bản tiếngViệt ra
tiếngAnh để sauđó ... và so sánh xem các bản dịch thế nàonhé :) (lưuý là các bản này ở dạng... Máy in chia sẻ tênhiểnthị khôngchínhxác
trongWindows https://support.microsoft.com/vi.../2965350 Translate this pageMicrosoft CorporationVấn đề này xảy ra trongWindows 8.1,
Windows RT 8.1, Windows Server ... Microsoft cungcấp các bài viết được cả biên dịch viênvà phầnmềmdịch thuật thực hiện và... bản ghi dịch
vụkhách hàngcủa Microsoft và hỗ trợđể có được các hotfix. Lưuý: Nếuvấn đề khác xảyra hoặc nếubất cứ xử lý sự cố là cần thiết, bạn có ...
Hồ Chí Minh - Nhữngvấnđề cần lưuý để có bài dịch thuật tốt ...suckhoesacdep.net › Diễnđàn › Mua bán › Các mặt hàngkhác Translate this
page Hồ Chí Minh Nhữngvấnđề cần lưuý để có bài dịch thuật tốt ... Tại mỗi bài học sẽ tậptrungvàomột số chủđề trọngtâmnhư:Thời sự quốc
tế, kinh tế, giáo dục ... Nhữngviệccần làm để chuẩnbị xin học bổngSauđại học Úc www.uef.edu.vn/.../nhung-viec-can-lam-de-chuan-bi-xin-
hoc-bon... Translatethis page Bây giờ là lúc tốt nhất để bắt đầutìm hiểuthôngtinvề các loại học bổng. ... (Bài viết tổnghợpvà chiasẻ của nhóm
du học sinh đangtheo học tại Úc, ... Nếubạn chưabao giờ xin họcbổngnào, hoặc chỉ mới manh nha cóý định sẽ xin học bổng: ..... rằngbạn có
một kế hoạchkhả thi để giải quyết nhữngvấnđề đó, và không... Dịchthuật thôngtintrênbáo chí cần lưuý gì dichvudichthuat.net/.../dich-thuat-
thong-tin-tren-bao-chi-can-luu-y...Translate this page Jun 6, 2015 - Dịchthuật thôngtintrên báo chí cần lưuý gì ... Dùbạn là biên dịch hay
người tiếp nhậnbản biên dịch đó bạn cũngnên đọc bài viết dưới đây. ...người dịch cần cókiến thức hiểusâurộngvề vấnđề đó để có thể dịch tốt
và sát ... Một số loại văn bản thuộc vài chuyênngànhnhỏ trongkhoahọcxã hội có tính... Class FAQ: Mối quan hệ giữa các lớp với các kỳthi
chuẩn - Facebook https://vi-vn.facebook.com/...các...các...chuẩn/552497284814107/ Translate this page Thầycó thể tư vấnchoem giờ e nên học
gì được k ạ? ... Việc các lớp của tôi ko gò theo một kỳthi chuẩnnàoko có nghĩa là chúngkophục vụgì cho nhữngkỳthi này. ... đến một kỳthi
học thuật như IELTSdo tôi chọncác đề tài xã hội để gây hứng... Rồi bài tậpsắp xếplại ý (cần thực hiệntrước mỗi đoạndịch ngược từ Việt ...