Φύλλο εργασίας, μετάφραση, παράλληλα κείμενα μεταφρασμένα

1. Ενότητα 2η , Σο τζχναςμα του Θεμιςτοκλή (φφλλο εργαςίασ)
Ροια είναι θ πρϊτθ οπτικι εικόνα που παρουςιάηεται μπροςτά μασ;
Γι' αυτό και οι Ρελοποννιςιοι (τι ζκαναν;)
Ενϊ θ κατάςταςθ ιταν τζτοια (ἔνκα δι), τι ζκανε ο Θεμιςτοκλισ;
Ροιοσ ιταν ο Σίκιννοσ;
Τι κάνει ο Θεμιςτοκλισ; (ριμα, αντ. ) (ςε ποιον;)
(αφοφ/μτχ)
Τι διαμινυςε ςτον Ξζρξθ ο Θεμιςτοκλισ με το Σίκιννο;
ὅτι (ποιοσ;) (ριμα 1) πρῶτοσ αὐτῷ(τι;)
(γιατί;) και (ριμα 2)
(τι;) (πότε;)
Ρϊσ ζνιωςε ο Ξζρξθσ, μετά από αυτό το μινυμα του Θεμιςτοκλι;
Γιατί; (μτχ) ταῦτα (με τθν ιδζα ότι/πιςτεφοντασ ότι)
Ρϊσ αντζδραςε τότε ο Ξζρξθσ (ευκφσ); (ριμα) (ςε ποιουσ;)
(να κάνουν τι;) (πότε;/ μτχ )
Για ποιο ςκοπό κα ζπρεπε να δράςουν με αυτό τον τρόπο; (τελ. προτ.)

2. Ενότητα 2,η Σο τζχναςμα του Θεμιςτοκλή
Μετάφραςη
«Αλλά όταν ο ςτόλοσ των εχκρϊν, πλθςιάηοντασ ςτθν Αττικι από τθν πλευρά του Φαλιρου, απζκρυψε τισ γφρω
παραλίεσ, οι Ρελοποννιςιοι φοβιςμζνοι ςκζφτονταν να αποπλεφςουν προσ τον Ιςκμό. Τότε λοιπόν ο
Θεμιςτοκλισ ςκεφτόταν και ςχεδίαηε το τζχναςμα ςχετικά με τον Σίκιννο. Ο Σίκιννοσ ιταν Ρζρςθσ ςτθν
καταγωγι, αιχμάλωτοσ, ευνοϊκόσ προσ τον Θεμιςτοκλι και δάςκαλοσ των παιδιϊν του. Στζλνει αυτόν προσ τον
Ξζρξθ κρυφά, διατάηοντάσ τον να πει ότι ο Θεμιςτοκλισ, ο ςτρατθγόσ των Ακθναίων, παίρνοντασ το μζροσ του
Ρζρςθ βαςιλιά, πλθροφορεί πρϊτοσ αυτόν ότι οι Ζλλθνεσ κζλουν να αποδράςουν, και τον ςυμβουλεφει, ενϊ
αυτοί βρίςκονται ςε ςφγχυςθ επειδι δεν ζχουν πεηικό, να τουσ επιτεκεί και να εξοντϊςει τθ ναυτικι τουσ
δφναμθ. Ο Ξζρξθσ, επειδι δζχτθκε αυτά πιςτεφοντασ ότι είχαν λεχκεί με φιλικι διάκεςθ, ικανοποιικθκε και
αμζςωσ διζταξε τουσ κυβερνιτεσ των πλοίων να περικυκλϊςουν τα νθςιά, αφοφ αποπλεφςουν με διακόςια
πλοία, για να μθν ξεφφγει κανείσ από τουσ εχκροφσ.»
Εργαςίεσ για το ςπίτι
1. Να χαρακτθρίςετε το Θεμιςτοκλι με βάςθ το κείμενο.
2. Να ςχολιάςετε ςε δφο τουλάχιςτον παραγράφουσ τθ ςθμαςία τθσ ςωςτισ ςτρατθγικισ και του τεχνάςματοσ
ςτο ςχεδιαςμό και τθν ζκβαςθ κρίςιμων πολεμικϊν αναμετριςεων. Να αναφζρετε παραδείγματα από τθ
μυκολογία ι τθν ιςτορία.
Πρώτο παράλληλο κείμενο, ςελ. 144, Μετάφραςη
Πταν ο κεόσ ζδωςε χρθςμό και ο παντεπόπτθσ Δίασ παρείχε τθν άδεια για ξφλινο τείχοσ ςτθν Ακθνά, άλλοι
Ακθναίοι πρότειναν να περιβάλλουν με τείχοσ τθν Ακρόπολθ, ενϊ ο Θεμιςτοκλισ (πρότεινε) να μπουν ςτα
πλοία, επειδι αυτά ιταν το ξφλινο τείχοσ των Ακθναίων. Ρείςτθκαν, επιβιβάςτθκαν, ναυμάχθςαν, νίκθςαν.
Δεφτερο παράλληλο κείμενο, ςελ. 145, Μετάφραςη
Ο Θεμιςτοκλισ παραμόνευε κοντά ςτθ Σαλαμίνα· φαινόταν καλό ςτουσ Ζλλθνεσ να φεφγουν, ςτο Θεμιςτοκλι
να ναυμαχιςει ςε ςτενι κάλαςςα. Κακϊσ δεν τουσ ζπεικε να μείνουν, είχε αυτόσ κάποιο Σίκιννο δοφλο
παιδαγωγό των δφο παιδιϊν του, τθ νφχτα τον ςτζλνει ςτο βαςιλιά για να του μθνφςει, λόγω ςυμπάκειασ, ότι
οι Ζλλθνεσ δραπετεφουν· εμπρόσ να ναυμαχιςεισ. Ρείκεται ο βαςιλιάσ και ναυμαχεί και το πλικοσ των πλοίων
το ςυνζτριψε θ ςτενι κάλαςςα· και οι Ζλλθνεσ τουσ νίκθςαν χωρίσ τθ κζλθςι τουσ εξαιτίασ τθσ ςοφίασ του
ςτρατθγοφ.
΢ΤΓΚΡΙ΢Η ΚΕΙΜΕΝΩΝ
Πιο περιεκτικό θεωρείται το δεφτερο παράλληλο κείμενο. Γιατί:
Ο Ρολφαινοσ ςτα Στρατθγιματά του ανκολογεί ςτρατιωτικά τεχνάςματα, δεν καταγράφει με λεπτομζρεια τα
ιςτορικά γεγονότα. Ζτςι διθγείται περιλθπτικά όςα διάβαςε ο ίδιοσ μάλλον ςτον Ηρόδοτο ι τον Ρλοφταρχο,
προκειμζνου να υπογραμμίςει τα ςτρατθγικά τεχνάςματα του Θεμιςτοκλι.
• Ρεριζχει ςχεδόν όλεσ τισ πλθροφορίεσ του κειμζνου τθσ Ενότθτασ, αν και είναι μικρότερο ςε ζκταςθ.
• Μασ δίνει επιπλζον πλθροφορίεσ που αποτελοφν και το ςυμπζραςμα του ςυγγραφζα.
• Χρθςιμοποιοφνται τα βαςικά ςτοιχεία του λόγου, το ριμα και οι ονοματικοί ρθματικοί τφποι.
• Η χριςθ των επικζτων είναι περιοριςμζνθ.