1. 2014 年 06 月 18 日
職 務 経 歴 書
BORTUZZO Etienne
ボルトゥゾー・エチエンヌ
23 boulevard de Picpus 75012 PARIS
etienne.bortuzzo@gmail.com
06 60 23 16 21
2013 年 11 月~12 月 「アルバイト」
ITS・電子辞書のソフトサービス産業界・【事業内容】・電子辞書のソフトをフランス語で直す業務・
・ 電子辞書の辞典のフランス語を確認。
・ 国際的な環境でチームワークの仕事。
［実績］ 電子辞書の使い方や翻訳のスキルの習得。日本企業での勤務経験。
2013 年 9 月~11 月 「アルバイト」
KEYWORDS・ゲーム産業界・【事業内容】・ゲームのシナリオのフランス語確認業務・
・ ゲームのフランス語のシナリオを確認。
・ クラッシュ・バグを修理、ディスプレーを調整。
・ 間違った翻訳の修正、新たな翻訳の提案。
［実績］ 有名なロールプレイングゲームの 2 ヶ月間のプロジェクト。国際的チームワークが必要な環境での仕事。
2013 年 4 月
INALCO(フランス国立東洋言語文化大学) 修士取得 ・日本語科.アジアに関する国際貿易専攻・
・ 日本語科修士課程で、アジアに関する国際貿易を専攻。その課程を通じて、国際契約法、国際交流の
保護、マーケティング、マクロ経済などのほか、特に日本語や欧州とアジアの経済及び世界情勢につ
いて関心を持ち、知識を深めた。
2012 年 9 月 ~ 2013 年 4 月 「インターンシップ」大学修士課程内
ARTEUM・アート＆デザインのセレクトショップ【事業内容】日本へ輸出展開・日本から輸入展開・
修士過程の最終年には学問の傍ら週に三日ほどアルテウムというアート＆デザインのセレクトショップ企業
で働いていました。
パリの店で販売されたアート＆デザイン商品を日本へ輸出。

2. ・ 日本の LOFT(ロフト)渋谷店の顧客向けに商品を輸出する業務を担当。
・ 最初に選択された新しいアート＆デザイン商品についてパワーポイントで日本人の顧客にプレゼンテー
ションする。
・ 顧客から返事があり、希望の商品と量を把握した後、世界中のアート＆デザイン商品を日本へ輸出するよ
う品物を手配する。
・ 倉庫で品物を受け取り、確認、扱い、ITOCHOU・Logistic から商品を搬出用に箱を準備。
・ 関税に資料を提供。日本事情販売調査。輸出のレポーティング。輸送問題を取り扱い。
［実績］ 初めての具体的な国際業務 輸出の仕組み。国際交渉。在庫の管理。セルズリポーティング
草間彌生関連商品の輸入・販売。
・ アルテウムのパリの支店 4 店舗に草間彌生の関連商品を日本から輸入するという業務も担当。
・ 草間彌生の関連商品を扱っているコンタクトを探し 、商品を選択。フランスの店舗で商品の値段の予
想、契約条件の交渉、航空便の輸送サービスの見積りを作成、商品の輸入手配。
・ 商品納品後の記者会見の準備。
［実績］ 責任者としてプロジェクトを遂行し、輸入の仕組みを具体的に行い、国際的なビジネス交渉、同僚
とのチームワーク、仕事におけるタイトなスケジュール管理を習得。プロジェクトは大成功を収めた。
2012 年 5 月 ~ 2012 年 8 月 「インターンシップ」大学課程内属
JAPAN FOOD CORPORATION(JFC)・日本食品輸入卸販売会社・【事業内容】ベルギーでのビジネス展開
ベルギーでのビジネス展開。
・ 世界中へ日本食品を輸入卸販売している企業で日本人の営業担当とベルギーでのビジネスを展開を推
進。食品関連の分野をについて知識を深めることが出来、実に興味深い経験だった。
・ ベルギーの新顧客にブランド・ロイヤリティを高めるよう、人気食品・値引きできる商品をリストアップ
するという提案をした。
［実績］ 営業者と密接な信頼関係を築いたことにより、ブランド・ロイヤリティが高まり２ヶ月後ベルギーでの
売り上げが 3 割アップした。
2008 年 9 月
INALCO(フランス国立東洋言語文化大学) ・日本語科.アジアに関する国際貿易専攻・
2008 年 7 月
SCIENCES-U PARIS 専門学校 不動産専攻・卒業

3. 2007 年 9 月~2008 年 7 月
GIEP・不動産管理のパリ大会社・ 【事業内容】・共同ビルの共益委員の助手・
パリ市内のビルの管理
・ 家主の定例会議を準備・建物の管理会社と一緒に維持費を交渉・競争入札準備、新規契約の締結。クライ
アントのニーズに応えるためのアドバイスなどを行い、家主との会議では準備及び進行役を担当。
・ 富裕層の顧客向けにパリ 16 区にあるビルを管理し、顧客の期待に答える接客を行った。
［実績］仕事の段取りや家主・建物管理会社との相談・交渉が成功し、良い経験となった。
2005 年 9 月~2007 年 7 月
IMMO SERVICES 不動産管理・賃貸会社 【事業内容】・店の営業部立ち上げ・展開業務・
シャロン・アン・シャンパニューというフランス東北部の町内のビル取引。
・ 不動産販売を担当し、店の営業部の立ち上げを行った。
・ 不動産の市場調査・戸別訪問・家主と相談・不動産値段評価・不動産取り扱い後の広告・顧客の不安解消・
交渉。
・ マンションを探している顧客を案内し、マンション契約の仲介を行った。
［実績］２年間でプロ投資者のためにビルなどを二軒販売。他にも家やマンションなどの販売。ビジネス相談・交
渉のスキルを習得した。
2005 年 7 月
SCIENCES-U PARIS 専門学校 不動産専攻・