different Philippine folk songs

1. 1
1
Tagalog Folk Songs
Bahay Kubo
Bahay kubo, kahit munti
Ang halaman doon ay sari-sari.
Singkamas at talong, sigarilyas at mani
Sitaw, bataw, patani.
Kundol, patola, upo’t kalabasa
At saka mayroon pang labanos, mustasa,
sibuyas, kamatis, bawang at luya
sa paligid-ligid ay puro linga.
Sitsiritsit
Sitsiritsit, alibangbang
Salaginto at salagubang
Ang babae sa lansangan
Kung gumiri’y parang tandang
Santo Niño sa Pandakan
Putoseko sa tindahan
Kung ayaw mong magpautang
Uubusin ka ng langgam
Mama, mama, namamangka
Pasakayin yaring bata.
Pagdating sa Maynila
Ipagpalit ng manika.
Ale, ale, namamayong
Pasukubin yaring sanggol.
Pagdating sa Malabon
Ipagpalit ng bagoong.
Leron Leron Sinta
Leron, Leron, sinta
Buko ng papaya
Dala dala’y buslo
Sisidlan ng sinta
Pagdating sa dulo’y
Nabali ang sanga,
Kapos kapalaran
Humanap ng iba.
Gumisang ka Neneng, tayo’y manampalok
Dalhin mo ang buslo, sisidlan ng hinog
Pagdating sa dulo’y uunda-undayog
Kumapit ka Neneng, baka ka mahulog.
Halika na Neneng at tayo’y magsimba
At iyong isuot ang baro mo’t saya
Ang baro mo’t sayang pagkaganda-ganda
Kay ganda ng kulay — berde, puti, pula.
Ako’y ibigin mo, lalaking matapang
Ang baril ko’y pito, ang sundang ko’y siyam
Ang lalakarin ko’y parte ng dinulang
Isang pinggang pansit ang aking kalaban.
Paruparong Bukid
Paruparong bukid na lilipad-lipad
Sa gitna ng daan papaga-pagaspas
Isang bara ang tapis
Isang dangkal ang manggas
Ang sayang de kola
Isang piyesa ang sayad
May payneta pa siya — uy!
May suklay pa man din — uy!
Nagwas de-ohetes ang palalabasin
Haharap sa altar at mananalamin
At saka lalakad nang pakendeng-kendeng.

2. 2
2
Magtanim ay Di Biro
Magtanim ay di biro
Maghapong nakayuko
Di man lang makaupo
Di man lang makatayo
Braso ko’y namamanhid
Baywang ko’y nangangawit.
Binti ko’y namimitig
Sa pagkababad sa tubig.
Sa umaga, paggising
Ang lahat, iisipin
Kung saan may patanim
May masarap na pagkain.
Halina, halina, mga kaliyag,
Tayo’y magsipag-unat-unat.
Magpanibago tayo ng lakas
Para sa araw ng bukas
(Bisig ko’y namamanhid
Baywang ko’y nangangawit.
Binti ko’y namimintig
Sa pagkababad sa tubig.)
Kay-pagkasawing-palad
Ng inianak sa hirap,
Ang bisig kung di iunat,
Di kumita ng pilak.
Lulay
Anong laking hirap kung pagka-iisipin
Ang gawang umibig sa babaeng mahinhin
Lumuluhod ka na’y
Di ka pa man din pansin
Sa hirap ika’y kanyang susubukin.
Ligaya ng buhay babaeng sakdal inam
Ang halaga niya’y di matutumbasan
Kahinhinan niya’y tanging kayamanan.
Aking Bituin (O, Ilaw)
O, ilaw, sa gabing madilim
Wangis mo’y bituin sa langit.
O, tanglaw, sa gabing tahimik
Larawan mo, Neneng,
nagbigay pasakit. Ay!
Gising at magbangon
sa pagkagupiling
Sa pagkakatulog
na lubhang mahimbing.
Buksan ang bintana
at ako’y dungawin
Nang mapagtanto mo
ang tunay kong pagdaing.
Doon Po Sa Amin
Doon po sa amin
Bayan ng San Roque,
May nagkatuwaang
Apat na pulubi
Sumayaw ang pilay,
Kumanta ang pipi,
Nanood ang bulag,
Nakinig ang bingi
Tinikling
Tayo irog ko magsayaw ng tinikling
Tulad ng sayaw ng lolo’t lola natin
Ang mga padyak kung di pagbubutihin
Dalawang kawayan tayo’y iipitin.
At sa tinikling na labis na panganib
Ang hindi maingat ay maiipit
Nguni’t mahal ko ganyan din sa pagibig
Ang hindi tapat ay maiipit.

3. 3
3
Banahaw
Ang huni ng ibon, aliw-iw ng batis
Sa bundok Banahaw
Ay inihahatid, ay inihahatid
Nang hanging amihan
Kaya’t yaring abang puso
Sakbibi nang madlang lumbay
Sa sandaling ito, sa sandaling ito’y
Naliligayahan.
Halina, irog ko at tayo’y magsayaw
Sa kumpas ng tugtog, tayo ay sumabay
Dini naman sa lumang kudyapi
Ikaw irog aking aawitan
Sa saliw ng hanging palay-palay
Sa bundok ng Banahaw.
Kataka-taka
Kataka-takang mahibang ang katulad ko sa
iyo
Biru-biro ang simula ang wakas pala ay
ano?
Aayaw-ayaw pa ako, ngunit ’yan ay ’di
totoo
Dahil sa iyo puso kong ito’y binihag mo.
Alaala ka maging gabi’t araw
Alipinin mo’y walang kailangan
Marinig ko lang sa labi mo hirang
Na ako’y iibigin lagi habang buhay.
Salidumay
Kalikasan
Kayamanan
Kagandahan
Kabuhayan
Ay, ay salidumay
Salidumay diway
Yamang lupa
Yamang tubig
Yamang puno
Yamang hangin
Yamang tao
Yamang diwa
Yamang malay
Yamang kaluluwa
Ay, ay salidumay
Salidumay diway
Kalinangan
Kasaysayan
Sulong, bayan
Kalayaan…
Ala-ala Kita sa Pagtulog
Akala mo yata kita’y nililimot
Alaala kita sa gabing pagtulog
Ang inuunan ko luhang umaagos
Ang binabanig ko ay sama ng loob.
Di ka na nahabag, di ka na naawa.
Lusak na ang lupa sa patak ng luha.
Buksan mo na neneng ang munting bintana
At ako’y dungawin nagmamakaawa.
Sampaguita
Sampaguita mutyang halaman
Bulaklak na ubod ng yaman
Ikaw lang ang siyang hinirang
Na sagisag nitong bayan.
At ang kulay mong binusilak
Ay diwa ng aming pangarap
Ang iyong bango’t halimuyak
Sa tuwina ay aming nilalanghap.
O bulaklak na nagbibigay ligaya
Aking paraluman mutyang Sampaguita
Larawang mistula ng mga dalaga
Tanging ikaw lamng
Ang hiraman ng kanilang ganda.
Ang ‘yong talulot na kay ganda
Mga bubuyog nililigiran ka
Kung sa dalagang sinisinta
Araw gabi’y laging sinasamba.

4. 4
4
Kung Nagsasayaw Kita
Kung nagsasayaw kita at umiindak
Puso ko’y sumisigla at pumipiglas
Dahil sa ikaw ang tangi kong nililiyag
At pangarap ka ng puso ko sa magdamag.
Bakit ba naman ikaw ay lumalayo
Di pa tanggapin itong pagsuyo.
Kung nagsasaya kita, dibdib ko’y kumakaba
Sana’y huwag matapos ang madlang saya
Tunay na tunay ba? Pagsuyo ko’y tunay!
Hanggang kailan nga ba? Hanggang may
buhay!
Di na magmamaliw ang naglahong araw
Araw ng pagsuyo di mapaparam.
Ay, Ay, O Pag-ibig
Buhat nang kita’y makita
Nadama ang pagsinta
Ng puso kong nagdurusa
Giliw ko, maawa ka.
Huwag mo sanang pahirapan
Puso kong nagdaramdam
Pagka’t magpakailan man
Ikaw ang tunay kong mahal.
Ay, ay, ay, ay O pagibig
Pagpumasok sa puso ay may ligalig
Ay, ay, ay, ay, ay hanggang langit
Ang pangako ng pusong umiibig
Ang Pipit
May pumukol sa Pipit sa sanga ng ng isang
kahoy
At nahagip bato ang pakpak ng munting
ibon
Dahil sa sakit, di nakaya pang lumipad
At ang nangyari ay nahulog ngunit parang
taong bumigkas
Mamang kay lupit, ang puso mo’y di na
nahabag
Pag pumanaw ang buhay ko, may isang pipit
na iiyak
May isang pipit na iiyak, may isang pipit na
iiyak.
Pandanggo sa Ilaw
Nang pista sa nayon
Nagsayaw ka hirang
Napakagandang pagmasdan
Ang maliliit mong hakbang
At ang tatlong basong
May taglay na ilaw
Ay tinimbang mong lahat
Sa ulo’t sa mga kamay
Ngunit ‘di mo alam
Na minamasdan kita
At nabihag mo ako
Sa iyong pandanggong kay sigla
Magbuhat na noon
Ay inaalala ka
Dahil sa walang lakas
Ang puso kong limutin ka
Sa pandanggo mo’y
Hanga ang lahat
Tangan mong mga ilawan
Ni isa’y walang lumagpak
Puso kong ito
Nais ko liyag
Ay ingatan mo na rin
Pagka’t ikaw ang may hawak.
Kalesa
Kalesa’y may pang-akit na taglay
Maginhawa’t di maalinsangan
Nakahahalina kung pagmasdan
Kalesa ay pambayang sasakyan
Kabayo ay di natin problema
Pulot at damo lang ay tama na
Matulin din sa kalsada
Tumatakbong maginhawa
Wala pang gasolina
Kalesa ay panghatid tuwina
Nung panahon nina maria clara
Mga bayani nitong bayan
Sa kalesa’y dinuduyan

5. 5
5
Kalesa’y nakaaaliw
Lalo na pag gumagabi
At kung kasama ko ang aking giliw
Mangangalesa na rin kami
Matulin din sa kalsada
Tumatakbong maginhawa
Wala pang gasolina.
Tilibong Tilibong
Tilibong tilibong
Si Timbong nag-sabong
Nanalo ng piso
Sumakay pa sa auto
Ang auto ay kiling
Ang tsuper ay duling
Nabangga sa pader
Nalagas ang ngipin.
Santa Clarang Pinong-pino
Santa Clarang pinung-pino
Ang hiling ko po ay tupdin niyo
Pagdating ko po sa Obando
Magsasayaw ako ng pandanggo
Aruray! Abarinding! Ang pangako ay
tutuparin!
Santa Clarang pinong-pino,
Ako po ay bigyan mo
Ng asawang labintatlo
Sa gastos ay walang reklamo!
Sinisinta Kita
Kung ang sinta’y ulilahin
sino pa kayang tatawagin
Kung hindi si Neneng kong giliw
Naku kay layo sa piling
Malayo man malapit din
Pilit ko ring mararating
Huwag lamang masabi mong
Di kita ginigiliw
Ginigiliw kitang tunay
Alaala gabi’t araw
Pag di na natatanaw
Puso ko’y nalulumbay
Sinisinta kita,
di ka kumikibo,
akala mo yata,
ako’y nagbibiro;
saksi ko ang langit,
sampu ng kanduro,
kundi kita sinta,
puputok ang puso.
Sinisinta kita
ng sintang patnubay,
patnubay na sintang
walang katapusan;
madurog ang bato,
magbangon ang bangkay,
walang ibang sinta,
kundi ikaw lamang.
Inday sa Balitaw
Inday, Inday sa Balitaw
Kahoy nakahapay,
Sandok nakasuksok,
Palayok nakataob,
Sinigang na matabang
Kulang sa sampalok.
Uyayi
Matulog ka na, bunso,
Ang ina mo ay malayo
At hindi ka masundo,
May putik, may balaho.
Ilang-Ilang
Mabangong bulaklak
simbango ng buhay
humahalimuyak
sa gabi at araw

6. 6
6
Bulaklak na tangi
na lunti ang kulay
kahit na malanta
may bango ring taglay
Iya’y ilang-ilang
ang tanging bulaklak
na ang katamisa’y hindi kumukupas
Bulaklak na tangi
na namumukadkad
sa tangkay
ng isang pag-ibig na tapat.
Sa Libis ng Nayon
Kahit na gabing madilim sa libis ng nayon
Taginting nitong kudyapi ay isang himatong
Maligaya ang panahon sa lahat ng naroroon
Bawa’t puso’y tumutugon sa nilalayon.
Puno ng kawayan ay naglangitngitan
Lalo na kung hipan ng hanging amihan
Ang katahimikan nitong kaparangan
Pinukaw na tunay nitong kasayahan.
Kung ang hanap mo ay ligaya sa buhay
Sa libis ng nayon doon manirahan
Taga-bukid man may gintong kalooban,
Kayamanan at dangal ng kabukiran.
Bakya mo, Neneng
Bakya mo, Neneng, luma at kupas na
Ngunit may bakas pa ng luha mo, Sinta
Sa ala-ala’y muling nagbalik pa
Ang dating kahapong tigib ng ligaya.
Ngunit, irog ko, bakit isang araw
Hindi mo ginamit ang bakya mo, aking
hirang?
Sa wari ko ba’y di mo kailangan
Pagkat kinupasan ng ganda at kulay.
Ang aking pag-asa’y saglit na pumanaw
Sa bakya mo, Neneng, na di nasilayan.
Kung inaakalang ‘yan ay munting bagay,
Huwag itapon, aking buhay,
Ang aliw ko kailanman.
Nabasag ang Banga (Dalagang
Bukid)
May isang dalagang nagsalok ng tubig
Kinis ng ganda nya’y hubog sa nilatik
Ano at pagkakaibig ng lumapit
ang isang binatang makisig
Wika ng dalaga’y, “Wag kang magalaw”
Tugon ng lalaki, “Ako’y kaawaan”
Sagot ng babae, “Wag kang mamwisit”
Sambot ng binata, “Ako’y umiibig.”
Ano ang nangyari?
Nabasag ang banga
Pagkat ang lalaki ay napadupilas
Kaya’t ang babae lalo’t umiiyak
habang ang sinasabi ay
sila’y napahamak
Ang kinasapitan pagdating ng bahay
Ano’t umiiyak? tanong ng magulang
Sagot ng dalaga, “Ay mangyari po, Itay
ako ay tinakot ng isang aswang.
Nang sasabihin kong wag magalaw
agad niyang inagaw ang banga kong tangay
kaya nga po’t ako’y umuwing walang
dalang tubig
at pati na ang baro’y napuno ng putik.”
Ilocano Folk Song
Pamulinawen
Pamulinawen
Pusok imdengam man
Toy umas-asug
Agrayo ita sadiam.
Panunotem man

7. 7
7
Dika pagintultulngan
Toy agayat, agruknoy ita emmam.
Issemmo diak kalipatan
Ta nasudi unay a nagan,
Ta uray sadin ti ayan,
Disso sadino man,
{Aw-awagak a di agsarday
Ta naganmo nga kasam-itan}
No malagipka, pusok ti mabang-aran
Adu nga sabsabong, adu nga rosrosas
Ti adda’t ditoy, Nena, nga mabuybuyak,
Ngem awan manlaeng ti sabali nga liwliwak
No di la dayta sudim ken imnas.
No umulogak nga mapan magmagna
Dayta raniagmo, Neneng nga gapu kenka.
Manang Biday Lyrics – Ilocano
Songs
Manang Biday, ilukatmo man
Ta bentana ikalumbabam
Ta kitaem toy kinayawan
Ay matayakon no dinak kaasian
Siasinno nga aglabaslabas
Ditoy hardinko pagay-ayamak
Ammon ngarud nga balasangak
Sabong ni lirio, dipay nagukrad
Denggem ading ta bibinenka
ta inkanto diay sadi daya
agalakanto’t bunga’t mangga
ken lansones pay, adu nga kita
No nababa dimo gaw-aten,
no nangato dika sukdalen,
no naregreg dika piduten,
ngem labaslabasamto met laeng
Daytoy paniok no maregregko
ti makapidot ikutannanto
ta nagmarka iti naganko
nabordaan pay ti sinampuso
Alaem dayta kutsilyo
ta abriem toy barukongko
tapno maipapasmo ti guram
kaniak ken sentimiento
Baleleng
Ilocos Sur baleleng ti naggapuak
Ili ili baleleng nagpaspasiarak
Diay amianan baleleng nangirugiak
Abagatan baleleng ti nagtungpalak
Diay Sinait baleleng, kabawangan
Diay Cabugao baleleng, katabakuan
Diay San Juan baleleng, kapandayan
Diay Magsingal baleleng, kaasinan
Santo Domingo baleleng, kasantolan
San Ildefonso baleleng, kamageyan
Diay Bantay baleleng, kabalitokan
Diay Vigan baleleng, kaantiquean
Santa Vicente baleleng, karerebultuan
Santa Catalina baleleng, kanatengan
Diay Caoayan baleleng, kaikanan
Diay Santa baleleng, kabunengan
Diay Narvacan baleleng, kaubasan
Santa Maria baleleng, kakapasan
Diay San Esteban baleleng, kaalsongan
Diay Santiago baleleng, kasarguelasan
Diay Candon baleleng, kakalamayan
Santa Lucia baleleng, ti kaniogan
Diay Santa Cruz baleleng, kalandokan
Diay Tagudin baleleng, karestauranan.
Isem
Isem a pakabiagak agur-uray dagitoy matak
Ngem isu’t makaagas mangliwliwa toy
kaunggak
Isem adu ti saw-en na

8. 8
8
Adda isem a makagura
Adda isem a ray awen na ka
Ken isem a pammagusto kenka
Uray adda amin kaniak a rigat
Uray pay no agpupungtotak
Uray pay no agpaspasugnodak
No is’mennak riknak mapagmayat
Isem isem umisem ka man biag ko
Lawlawagam man toy barukong ko
Tay isem mo isu’t mangay-ayo
Daytoy pusok napwan ti limdo
Bannatiran
Bannatiran, ta dutdotmo’t kalilibnosan
Ta panggepmo dika patuluyan
Suminakan sadino aya’t papanam?
Sadino, bannatiran, ania nga kayo ti inka
pagdissuan?
Daydiay kayo nga agsabong ken ayat
panawam man,
Ay babawyem ton kamaudianan
No ni liday ti matumpungan
Ania nga sabong ti kayatmo bannatiran,
Ta uray awan pilit nga inka isapulan.
Ta sika ti sarming nga paganninawan
Iti raniag da init ken bulan.
Naraniag a Bulan
O naraniag a bulan
Un-unnoyko’t indengam
Dayta naslag a silawmo
Dika kad ipaidam
O naraniag a bulan
Sangsangitko indengam
Toy nasipnget a lubongko
Inka kad silawan
Tapno diak mayaw-awan
No inka nanglipaten
Karim kaniak naumagen
Samsam-itek ni patay
O bulan ket aklunem
Nanglaylay toy ayatkon
Inka kadi palasbangem
Un-unnoyko, danasem nga ikeddeng
Ti Ayat Ti Maysa Nga Ubing
Ti ayat ti maysa nga ubing
Nasamsam-it ngem hasmin
Kasla sabong nga apag-ukrad
Iti bulan ti Abril
Ti ayat ti maysa nga lakay
Aglalo no agkabaw
Napait, Napait, Napait nga makasubkar
Anansa a o Lelong
Agsapulka iti balo
A kapadpad ta ubanmo
Ken dayta tuppolmo
No Duaduaem Pay
No duaduaem pay laeng ti pegges ni ayat
Nalawag unayen a ranggas mo kaniak
Ala man biagko, sawem ti pamuspusak
Tapno mabalinka a lipaten o imnas
Lipatenkanton wen ngem
addaakton ti tanem
Ngem no itan, saanen nga mabalinen
Ay, itdem ni ayat, dinak kad pagtuoken
Yantangay siksika ti innak ay-ayaten
Duayya ni Ayat
(Dungdunguenkanto)
Dungdunguenkanto unay unay,
Indayonenkanto’t sinamay
Tultuluden kanto’t naalumamay
Pagammuanen inkanto mailibay
Apaman nga inkanto makaturog
Iyabbongkonto ta rupam daytoy paniok.

9. 9
9
Tapnon dinakanto kagaten ti lamok
Ken maimasmonto’t maturog.
Annay, puso, annay, annay,
Nasaem, naut-ut la unay.
Itdem kaniak ta pannaranay
Ta kaasiak nga maidasay
Saguday (Precious Gift)
Ta nagsaway a pintasmo awan umasping
No maraniagan ta lumabbaga nga pingping
Nga nakaitangpakan ti kallidmo nga kasla
bituen
Awan ngatan ti kas kenkan
Nga imparabur ti Dios nga inka kaasping
Ta binukbukudam aminen nga talugading
Ta uray no agmisuotka, napintaska laeng
No bingiem dayta bibigmo saka umisem
Agparang a dagus dayta kas marfil a ngipen
Daegen met ta buok mo pangulkuloten
Ket ta kidaymo kas bullalayaw iti malem
No Siak ti Agayat (If I were the one
to love)
No siakto ti agayat
Kadagita nga pintasmo
Dikanto paulogen
No nalamiis ti tiempo.
Tay-akto nga payatam,
Butaka nga pagtugawam,
Ap-apakto’t paniolito,
Paniolito ni Lirio.
No koma no mabalin
Agbalinak nga singsing,
Nga umay umapiring
Ta ramaymo no mabalin.
No koma no piniaka
Burasenka nga naata,
Kanenka nga naganus,
Paluomennaka toy pusok.
No makitak Ading
Napintas a pingpingmo,
Rosas nga eberlasting
panangkita toy matak.
ket uray no matayak
Duapulo’t uppat oras,
No makitak isemmo,
Dagus met nga agbiagak.
No sika la koma,
Maysa a kendi lemon,
Iparabawka toy dilak
Tuliden tultuliden.
Saanka a kagaten,
Saanka met alimonen,
Ket ditoy rabaw dilak
Abalbalayen.
No siakto t’agayat
Ading ta imnasmo,
Saanka a palubosan
No dakes ti tiempo.
Tay banglo pagtugawam,
Aplagak paniolito.
Ken daytay pagiddaam,
Abbungakto ay-ayat.
Ala Kadin, Inkay Yawat
Ala kadin, inkay yawat
Tay aginaldomi a pirak
Ta uray sisiam a sikapat
No isu’t itedyo kadakam a pagayat.
Dika ket saksakiten, nanangmi
Ti magted tay aginaldomi
Di mabayag maabrotmonto
No malakoyonto daytoy baboyyo
Dung-aw (Dirge)

10. 10
10
Ay ama nga nageb-ebba
Dinak man kaasian aya
A panawan a sisina
Tay uneg balay a kasa.
Pakada (Farewell)
Adios, salda toy riknak.
Kalapati nga naimnas.
Biagko, panawanka,
Sayamusom nga liwliwa
Daytoy retratok ipenpenmo
Ita let-ang ta barukongmo,
Ta isunto’t murmuraymo
No sumken ta ladingitmo.
Panagpakada (Farewell)
Idiak siak iti
Bassit nga tinagibi,
Diak pay nakasubalit
Ti ayatna nga nasudi
Ta narigat gayam
Iti anak nga lalaki,
No dumtengen ti gasatna,
No dumtengen ti gasatna,
Dika makalisi
Agpakada’kon
Balay a dinakdakkelak,
Ken kasta met kenka,
Paraangan nga nagay-ayamak,
Adios hardin
O hardin a nagmulmulaak
Adios Tatang ken Nanang,
Adios Manong ken Manang,
Inggat iti patay.
Panawankan Biagko (Farewell, my
Love)
Itan ket umasideg ket umadani
Ti ipupusayko dita arpadmo
Biagko, agsingpetka.
Ta no itan ket panawankan.
Luluak agarubos punasem ida.
Mannamili (Potters)
Taga-awaykami nga agdamdamili
Naragsak ti biagmi
Awan dukdukotmi
Nupay aduda’t manglalais kadakami
Ta napanglawkam laeng nga mannamili
Toy napigket nga daga
Pitpipitpitenmi ammona
Dangga yanmi’t kankanta
Takkiagmi a napigsa
Kettang ken bannogmi dikam igingina
Aglalo no adda ni Manong ditoy denna
Sakamto sukogen
Banga, dalikan, damilien
Linisen, pasilengen
Pitpiten a nalaing
Tapno maayo, magargari kay amin
Ket madardarasdanto nga lakuen
Lalake:
Adingko, maluksawak
Ta nabuong tay banga
Babae:
Maisublim pay ita
tay patgek nga banga?
No dimo tinippay saan a nabuong
Agaluadka to ipulongka ken Nanang
Lalake:
Mano, ading ti bayadna
tay damili nga banga?
Nangina ken nalaka, ituredko latta
Babae:
Nalaka, ading
Dios unay ti agngina
Duayya (Lullaby)

11. 11
11
Maturog, duduayya
Maturogkad tay bunga
Tay lalaki nga napigsa
Ta inton dumakkel tay bunga,
isunto aya tay mammati
Tay amin nga ibagami.
Ay duayya, maturog man tay
binonga lalaki nga napigsa
Anakka nga binonga
lalaki a napigsa
Ta no dumakkel ket
sanggirkonto nga napigsa
Ket sarukodkonto nga napigsa
No kunkunak la ket tay binonga
Ta bareng dumakkel ket nalaka
Sikanto ti yan ti namnama
No maibuston daytoy pigsa.
Maturog aya ti lalaki
Nga arkos bakodtot’ ili
Ta inton mapadakkelmi
Ket mapatan-aymin lalaki
Ta mapanto aya agbiahe
Tay ad-adayo nga ili.
Ngem ti kad ibilinko nay
Ket mangalakanto kadi
Tay manto kad a tamburi
Ken singsingko nga diamanti
Ken tay aritosko nga birilyanti
Ta addanto inta pangrirriri
Tay napintas nga babai.
Nasudi ni Ayat (Love is grand)
Nasudi unay ni ayat no dipay maumag,
Katimbengna toy biag ket puon met amin da
ragsak
Ta na dadduma kasla awanen ti makarsaak,
Kas agnanayonto laeng
Ti langtona nga sibibiag.
Ta no ni ayat uray kasano ti kasam-itna
No gaguemna ti mangulbod ken manggulib
Nalaka unay ti inna pinangliklik
Ay awanen kaasi ti agayat no dina ipasnek.
Gapuna nga lagipen ti pateg ni annad,
Tapnon maliklikam ti sikap ni naulbod nga
agayat,
Ta no kas agbaybay-a ket agpaay sabali nga
biag,
Siaaddanto la da ragsak ken dalus nga awan
pumadpad.
Da Mangngalap Ken Agsansana
(The fisherman and salt makers)
Ipagsanaankami
Asin ti pagbiaganmi
Awan ti dukdukotmi
Naragsak ti biagmi,
Nupay aduda’t manglalalis mangbabain
Ta napanglawkam la nga mangasasain.
Babae:
Diay sibay ti baybay
Kellangami nga umuna,
Danggayanmi’t kankanta
Taktakiagmi a napigsa,
Kettang ken bannagmi dikam igingina
Aglalo no adda ni Manong ditoy denna.
Lalaki:
Adingko, aganuska,
Bagim ti agsansana.
Babae:
Wen, Manong agalistoka
Agkalap ikan ken kurita,
Nakaap-apal nga agpayso’t pinagbiagda
Nangngalap ken agsansana agbagayda.
Kanta ti Ulila (Song of an orphan)
Simpuonek nga irugi
Tay pinagbiagmi nakakaasi
Anaknak ti maysa nga pobre
Nga naipalpalais ditoy ili.

12. 12
12
Ubingak nga maladaga
Binilbilinnak daydi nana,
Anakko agsingsingpetka
Ket innakon sabali nga daga.
Tarong, Kamatis, Paria (Eggplant,
Tomato, Bittermelon)
Iti bigbigat nga agsapa
Agtatamdagkam man idiay tawa
Addada tarong, kamatis, paria
Nangngegko ida nga’gsasarita
Ti kunan tarong kadakuada
Siak ti kaimasan kadakay a dua
Ni ngarud parya simmungbat ita
sika tarong napalangguadka
Siak ti mangmangted-salun-atda dagiti tattao
Ay aduda nangnangruna pay dagiti
agbasbasa
ken dagiti ubbing nga maladaga
Ni kamatis, immisem laeng ay gagayyem
Inkay agparbeng no siak ti mailaok iti
dinengdeng
no maluto naimas manen
Laguerta ti Langit (Doorof Heaven)
Laguerta ti langit agkansion ni umed
Agsigsigunda ni baed
Agdengdengngeg met ti tuleng
Aggitgitara ni pukol
Agsalsala ni pigsol
Adda met ni dulingnaka mulengleng laeng.
Ni tangad binaonda’pan
Simmukmon ti arak
Nasabatna ni singkol
Sinikolna diay botelia ket naburak.
Kinatawaan ni gusing
Kinusilapan ni gilab
Adda met ni lupoy,
Ta sipat la a sipat.
Ni kissiw isu’t kosineroda
Nga’glutluto ti kanen ken sidada
No madanonanen tay oras panagkissiwna
Banga ken pariok,
ikusaykusayna.
Ilocana a Nadayag (Popular Ilocana)
O Ilokana nga nadayag
Sabongka man a napusaksak
Liwliwadaka’t marigrigat
Liwliwada met aya ni ragsak
Sabongka nga ap-apalan
Kapatadam a balasang
Dayawmo ti kapatgan
Kupit a di matulawan
Ilokana a napintas
Taeng da singpet ken imnas
Talugading adda kenka
Amin a puso agrukbabda
Singpetmo pagraeman da pintasmo
Pagdayawandaka
Ilokanaka patiennak
Bagnoska nga di matulawan
Ti Saluyot (Saluyot Vegetable Song)
Toy saluyot a nagalis
Nateng dayta nga il-iliwen
No sidaem, dimo ngalngalen
Sul-oyen saka tilmonen
Magustuan ti uray siasino
Nabaknang wenno nanumo
Nateng a saluyot, wen makabiag
Makaited nasayaat a salun-at
Ngarud intay sidaen a sansanen
No sakit kayattay nag atipaen
Ta langa ken bagi ti pumusaksak
Saluyot, ay, makaited salun-at
Umayka ti Eskuela (Come to school)
Umayka ti eskuela, tapno lumaingka
Adu ti masursuro
Maestra ti pangulo

13. 13
13
Tungpalem ti bagana paginbagan ida
Ta ragsak da nanangmo
ken ni pay tatangmo
Kasasaad ti Kinabalasang (Condition
of a Young Lady)
Kasasaad ti kinabalasang
Paset ti biag kararagsakan,
No idiamon ket inka panawan
Aminmonton dika masublian
Adda ragsak ti makiasawa,
No ni ayat kabarbarona,
Ngem inton kamaudiananna
Rikut ti biag pasamakenna.
Ay, annadam, ti kinabalasang
Ti dana nga inka addakan,
Ta no dika makapudno ken asawam
Ay, di lumbes kugtaranna dayta rupam.
Imdengam O Imnas (Listen, O
Precious One)
Imdengam, O Imnas
Ta inka kad mangrikna,
Kadagitoy nga un-unnoy,
Toy gumawgawawa.
Ammuen nga toy ayatko
Nagtaud gapu kenka,
Sika awan sabali
Kinayawam daytoy rikna.
Apay apay dayta nakem,
Agmayeng, mangduadua,
Wenno ipagarupmo aya nga rabrabakenka?
Saan, saan, saan biagko,
Punasem kad dayta duadua,
Awanen ti ay-ayatek
No di la siksika.
Agdamdamilikami (We Are Pot
Makers)
Taga-San Nicolaskami nga agdamdamili
Naragsak ti biagmi, awan dukdukotmi
Nupay aduda a manglalais kadakami
Ta napanglawkam’ nga agdamdamili
Tay napigket a daga
Gamayenmi nga umuna
Warakiwakan ti darat,
Ramasen tukelen
Ta tapnon agdedekketda nga nalaing
Ket nalaklaka nga intay bibiren
Isagana’t pagbibiran
Tay rigis ken danum
Tay natukel a daga
Teptepen nga umuna
Ket itan buklen tay ngarab ti banga
Pulpuligusem tapno nalinis latta.
Tay nabibir a daga
Nga inkam’ inpamaga
Pitpiten a buklen
Nalaka a padakkelen
Idiiden pulaan sa ibilag manen
Santo gebbaen ading intan mangilin.
Dagiti mulak (My plants)
Nagmulaak ti katuday
Diay tuktok diay bantay,
Napan met kinaraykay
Ni nadawel a kannaway.
Agaluadka sika kannaway
Ta uggesek dayta ramay
Ta aramidek a sagaysay
Sagaysay ni Lela Kikay.
Nagmulaak ti tabako
Diay tuktok diay puro,
Napan met sinang-sangdo
Ni nadawel a kabalio.
Agaluadka kabalio
Tuktukkolek dayta sungo,

14. 14
14
Ta ‘ramidek nga suako
Suakonto ni Lelongko.
Sainita (Ideal Farmer’s wife)
Nagrigat nga agpasion
Panagbiag asawa’t mannalon
Kanayon a nasapa’t bangon
Lalaki mapantaltalon,
Agawitto manen ti balon
Agsikka pay iti bunubon
No malem ket agawidton
Ta daytayto man agluton.
Ngem nupay kasano’t rigat
Adu a dukdukuten ti biag
No lugarmo ti agragsak
Masapul ti tumayaktak.
Ipadas nga’d ti kumanta
Ipadas met ti sumala
Padasen met nga iparang
Sainita idi kalman.
Toy datonko (My offering)
No daytoy kuma ket sabong
Napno’t banglo agayumuom
Isu¼t innak yarkos
Pagdalanan ket muymuyong.
No daytoy koma ket bituen
Makapurar iti sileng,
Burarek nga ububonen,
Nga ikuentas kenka, Neneng.
Ikutam man wenno saan,
Toy pusok, bukodmo kukuam,
Patgem man wenno ranggasam
Kayawmo inggana’t patay.
Uray pay no tutuokem,
Uray pay no rabrabakem,
Toy pusok kukuam laeng
Kayawmo inggana’t tanem.
Ti dayaw (Honor)
Ti Dayaw uray bassit unay,
No ammo nga salimetmetan
Dumakkel nga di agkurang
No awan mangtunday
Ammuen met ti pateg ni ayat
Tapno malisiam ti sikap
Ni naulbod nga ‘gayat
Gapuna, Neneng, dika agpuloko
Dika agriro, dimo ipalubos,
Ta dikanto mairuburob
Manipud dapan inggana’t tuktok.
Tontonennaka Toy Ayat (My love
looks for you)
Tontonennaka toy ayat
Ayat biag daytoy kararuak
Sapsapulennaka toy gasat
Nga mangaklulo ken mangalasag.
O DueÒa nga pagraemak,
Yetnagmo’t kaasim ket indengannak,
Ta uray no pakatayak
No isu¼t gustuem sia’ namungak.
Mangnamnamaak, mangnamnamaak,
Ngem tinsa met rigat
Nga masansan ken agdama nga kalak-amak,
Ta no ngayangayek nga idaton kenka toy
ayat,
Diak ammo dayta kunam met nga isungbat.
As-asug Dagiti Kararua (The
complaints of the souls)
O inami nga bumalay,
Agriingkay nga agmurmuray
Siak ita di kararua
Di minatayyo nga immununa
Addaak ti arubayan
Nga arsadanan ti agdan
Agdan nga inulogan
Idi ipandak idiay simbaan.

15. 15
15
Ket idi indak impisok
Di abot inkay kinotkot
Luayo di agarubos
Ket sangityo ti di mabubos.
Ket idi indak gaburan
Luayo di agarubayan,
Sangityo ti di mabubusan,
Ket bangkayko ti inkay gawidan.
Ket idi indak panawan
Kamposanto nga kalawaan,
Leddaangyo ti napalaluan,
Adu nga lua di agpatinggan.
Ket idi inkay nakasangpet
Balay nagpaiduma’t ngayed
Timekyo awan ti mangmangngeg
No di ti adu nga saibbek.
Nadanon ti ikakasiam,
Idi kuan ti ibubulan,
Pinagtawen di napuotan,
Sa lagipyo kaniak inaw-awan
Kasta la ti kasasaad
Ti aglak-am adu nga rigat.
Leddaang kas di malasat,
Ngem ti Apo’t mangted supapak.
Bulan Sardam (Evening moon)
Bulan sardam
Pambian ti babbalasang
Pagsunayan ti babaknang
Baknang nga i-San Juan
San Juan a i-Bamban
Agmaymaysa Ka To’y Pusok
Adda karim kanniak idi
Dinak pulos mapamati
A sisiak la ti agikot
Dita puso ken ayat
Awan ti inka pammatalged
A sisiak la ti napateg
Karim nga isu’t mangpalukneng
Dito’y rikna ken nakem
Dayto’y ti imulam
Let-ang ta kaungam
A no siak ti mangyawat
Kakaisuna nga ayat
Diak mabalin nga babawyen
Ta sika ti patpatgek
Ngamin agmaymaysa ka to’y pusok
Kasasaad Ti Kinabalasang
Kasasaad ti kinabalasang
Paset ti biag kararagsakan,
No idiamon ket inka panawan
Aminmonton dika masublian
Adda ragsak ti makiasawa,
No ni ayat kabarbarona,
Ngem inton kamaudiananna
Rikut ti biag pasamakenna.
Ay, annadam, ti kinabalasang
Ti dana nga inka addakan,
Ta no dika makapudno ken asawam
Ay, di lumbes kugtaranna dayta rupam.
Nagimas Kan Mayyang
Nagimas kan mayyang
Dakkel ta patungmo
Dakkel ta patungmo, agraman ta buy-ongmo
Nagimas ket ngata no inka maramanan
Ay, dios por santo, nagimas kan mayyang
Malagipmo pay mayyang ti inta pinagsarak
Igid iti baybay siruk ti pantalan
Rabaw iti rakit ti inta nagiddaan
Abotmo nga bidang ti inta nagap-apan
Sangabote nga grande ti inta pinagsangwan
Pangpa-imas ta mayyang ti inta
pinagromansan

16. 16
16
Ayan na nga pagdaksan innata naduktalan
Innata naduktalan ti baro a karruba
Nagimas kan mayyang
Dakkel ta patungmo
Dakkel ta patungmo, agraman ta buy-ongmo
Nagimas ket ngata no inka maramanan
Ay, dios por santo, nagimas kan mayyang
Malagipmo pay mayyan ti inta pinagsarak
Igid iti baybay siruk ti pantalan
Rabaw iti rakit ti inta nagiddaan
Abotmo nga bidang ti inta nagap-apan
Sangabote nga grande ti inta pinagsangwan
Pangpa-imas ta mayyang ti inta
pinagromansan
Ayan na nga pagdaksan innata naduktalan
Innata naduktalan ti baro a karruba.
Pangasinan Folk Songs
Adios
Adios O Reinay tawen
Inan ar-aroen
Marian mapagalang
Sikay pataniran.
X
by VIDSqaure
Adios Inan malagak
Ina na Dios anak
Esposan mapararo
Na Espiritu Santo.
Adios gayagay tawen
Ligliway maermen
Salimbeng day makabos
Adios, Adios, Adios.
Oalay Manoc con Taraz
Oalay manoc con Taraz
Bagsit ya melamelag
Bagno manong-tungac
Siber, siber ed arap
Taraz, cuan cod Taraz
Antoy binarongan mod siac
Agtacamet benacbac
Denosan pinairap
Malinak lay labi
Malinak lay labi, Oras lay mareen
Mapalpalnay dagem, Katekep toy linaew
Samit day kugip ko, Binangonan kon tampol
Lapu’d say linggas mo, Sikan-sikay
amamayoen
Lalo la bilay no sika lay nanengneng
Napunas lan amin so ermin ya akbibiten
No nanonotan ko lay samit day ugalim
Agtaka nalingwanan anggad kaoyos na
bilay.
Laoas Kan Pinabli
Lawas Kan Pinabli
Inaron Saksakey
Ligliwa kay Kaermenan
Ta Labi man O agew
Labi man o agew
Pinonot ta kan naynay
Ta Siak imay Inarom
Siak imay Inarom
Ya Singam La Alingwanan
Ya Tambayoy Pusom no
Ligliway Matam no
Wala Kad Kaermenan
No maingongot bilang
No maingongot bilang
So pusom tan say pagew
Ed bayag lan tua inaro
Bayag lan tua Inaro
Ag tan dua impanengneng

17. 17
17
No parad say siak balet
No parad say siak balet
Ay anggan pigan taon
Say aron inpoder mo
Aron inpoder mo
Mas balin ondenden
No maingongot bilang
No maingongot bilang
So pusom tan say pagew
Ed bayag lan tua inaro
Bayag lan tua Inaro
Ag tan dua impanengneng
No parad say siak balet
No parad say siak balet
Ay anggan pigan taon
Say aron inpoder mo
Aron inpoder mo
Mas balin ondenden
Say aron inpoder mo
Aron inpoder mo
Mas balin ondenden
Say aron inpoder mo
Aron inpoder mo
Mas balin ondenden
Say aron inpoder mo
Aron inpoder mo
Mas balin ondenden
Mindoro Folk Songs
Ang Hardinero
Di baga maraming bulaklak saan man
Makapipili ka sari-saring kulay
Kung ang mapili mo’y ang bulaklak ng rosal
Di ibig pitasin sa sanga at tangkay
Di mo ba tanto na ako’y asusena
Ang hardinero ko’y si ama’t si ina
Bago ka pumitas bulaklak sa sanga
Sa hardinero ko’y magsabi ka muna
Kapampangan Folk Songs
Atin Cu Pung Singsing
Atin cu pung singsing
Metung yang timpucan
Amana que iti
Qng indung ibatan
Sancan queng sininup
Qng metung a caban
Mewala ya iti
E cu camalayan!
Ing sucal ning lub cu
Susucdul qng banua
Picurus cung gamat
Babo ning lamesa
Ninu mang manaquit
Qng singsing cung mana
Calulung pusu cu
Manginu ya caya!
Ating Saug A Malati
Ating saug a malati
E mabasa e malangi
Parati reng pipandiluan,
parati reng pipandiluan
Detang manandaman pali
Quetang pampang nang macapadurut
Mengacapal na ing dicut
Balang tumalas tatalbug,
balang tumalas tatalbug
Sasaca lang mangalambut
Quetang cayang talimunduc
Menga tubuanan neng lumut
Carin do acacua bini,
carin do acacua bini
Garapata ampong suldut

18. 18
18
Itang cacung sinambitla
Queting liguran tang bansa
Aguiang masias cang sagupa,
aguiang masias cang sagupa
Lambut carin panga baguia
Itang cacung sinambitlan
Queti balen Capampangan
Aguiang nanan meng tarucan,
aguiang nanan meng tarucan
Mate naca e me dasnan
Acu na sana ing cuintas
Queng salu mu sapad-sapad
Ba cu na lang asasalat,
ba cu na lang asasalat
Detang aduang mansanitas
Acu nasa-ing meguing tabu
Qng arap mu andu-andu
Ba cu nia mung abibiru,
ba cu nia mung abibiru
Maluat mu nang catutubu.
E Ca Mamaco, E Mu Cu Lalacuan
E ca mamaco, e mu cu lalacuan
E ca tatangis magbalic cu naman
Pangaras cu quetang ayan cu
Sulatanan daca, O Bandi co!
Queng bagyus ning pati-pati
Queng mismung cacung daya
Sumulat cu queca, Bandi
E ra ca calinguan cabang caba!
Capampangan Cu
uploaded by cathcath.com
Ing balen cung Capampangan
Sale ning leguan at dangalan
Paraiso ne ning cabanalan
Luclucan ning catuliran
Mibait la qng candungan na
Ding bayani ampong biasa
Balen co uliran ca
Lalam ning bandera
Ica ing sibul ning sipagan
Qng pamipalto pagcabiayan
Balen cang cuta ning tetagan
At sandalan ning catimawan
Capampangan a palsintan cu
Sicdulan na ning pangatau
Pagmaragul cu
Ing acu Capampangan cu!
O Matas A Banua
Niang misan a bengi, iquit dacang quiquiac
Menalbe cang cine macaternong rosas
Sinabi cu queca lacbang cang banayad
Pequibat mu cacu, pequibat mu cacu
pangisnawang saldac.
Canita ing lulam selicut no’t ticpan
Detang marcang batwin ampong marcang
bulan
Biglang sinalisi malacas a uran
Pinaid ning angin, pinaid ning angin banda
qng aslagan.
Queca que patuncul ing matas a banua
Tungi co reng batwin, pacuintas co queca
Pisian que itang bulan, gawan queng corona
Iputung que queca, iputung que queca
malagung dalaga!
Gawa racang duyan qng bigang maputi
Ing gawan cung tali itang pinanari
At pabante raca caretang bayani
Jose Abad Santos at Ninoy Aquino
Lahi lang comangui!
O Caca, O Caca
O caca, o caca
Cabalat papaya,
Sabian mu nang patas
Nung e na ca bisa
Queta man quecami
Dacal lang baluga

19. 19
19
Mangayap la queca
Biasa lang mamana!
Ating Metung a Dalaga
Ating metung, ating metung a dalaga,
Qng talaga, qng talaga mamipi ya,
Linabas ya, linabas ya’y Seferino,
Inuma ne, inuma ne mecatatlu.
A bante ne, a bante ne ning wali na,
Sinumbung ya, sinumbung ya cang tata na,
Aurelia, Aurelia manik na ca,
Quening papag, quening papag sacab na ca.
Pemarug ne, pemarug neng mecatatlu,
Quetang lati, quetang laticu nang bayu,
E na cu pu, ena cu pung pasibayu,
Pauma cang, pauma cang Seferino.
Queta Pu Quecami
Queta pu quecami, misnang datun
Lalung lalu na, neng gatpanapun
Ala cang apansin, nung e ring sasarul,
aaayy…
A tuqui-tuquian da retang mangamaru
ampong maglipactung
Catacap ning silim, mataimic
Ala cang damdaman, nung e sunis
Suala retang ayup at sualang culiglig,
aaayy…
Macabague quetang luncut ning capuluan
lawiswis ring batis
Bandang ganingaldo, masaya na
Caretang magpastul, qng cainge ra
Atin nang daralit, atin nang cacanta, aaayy..
Babo ring damulag carin da lilimbang ing
malucang bie ra
Bandang ganing aldo masaya na
Caretang magpastul, qng cainge ra
Atin nang daralit, atin nang magcanta,
aaayy…
Pasyuc-pasyuc la pa babo ring damulag a
papastulan da
Babo ring damulag carin mu lilibad ing
calulung bie ra
Atsi Cung Rosing
O atsi cung Rosing pamatulan da ca,
Tungi co ring batuin paquintas co queca,
Bangalan queng bulan gawan queng corona,
Iputung que queca, iputung que queca, lalam
ning bioleta.
Ica Mu Ing Sinta
Napun pa irug, tune cang masaya at
magtumayla ca pa,
Quilub ning hardin quingua que ing guitara
at babagayan daca.
Obat bakit ngeni, nanu ta ing sangcan bigla
cang meslam lupa
Anti waring, mengulimlim ing malagu mung
lupa.
Pulisan mu sana ing lua mu
Caring mapundat mung mata
Quing candungan cu
Ipagtumaila ra ca
Uling ica mu ing sinta.
Casaquit Na Pala
Casaquit na pala ning e biasang canta
Pilit-pilitan mu aplusan me’ing dila
Neng sintunadu ca at balbal a suala
Aguiang numanu ca e mia murin acua
Sira ing pagasa.
Balen Ku
Ing Balen kung Kapampangan
Sale ning Leguan at Dangalan
Paraiso na ning Kabanalan
Luklukan ning Katuliran
Mibayit la kng Kandungan na

20. 20
20
Reng Bayani^ ampong Biasa
Balen ko uliran ka lalam ning bandera
Ika ing sibul ning Sipagan
Kng pamipalto Pagkabiayan
Balen kang Kuta ning Tetagan
At Sandalan ning Katuliran
Kapampangan a palsintan ku
Sikdulan na ning Pangatau
Pagmaragul ku
Kng Aku Kapampangan ku!
Aniang Malati Cu
E cu pa quelinguan aniang malati cu
Malati ca naman icang caquialung cu
Maligaya cu bie queti babo yatu
Uling balang saglit ati ca siping cu
Lalam balag opu tibis na nitang lual
Siping ning talaga lele ning talacsan
Babo ning garosa ‘tin catang pialungan
Perang calapanti darapuc tong bican
Itang bulung saguin quinua cung pengili
Pilit cung lalala gagawan cung dase
Oneng ica naman pilit cang lalawe
Uling magtinda cang miayaliwang gule
Tin catang pialungan picu ampong sintac
Ninu mang masambut parusan teng terac
Dapot yacu rugu mewala cung palad
Pigtiririn mu cu saca cu tinerac
Cabang teterac cu lulundag lulucsu
Agnan ing sagacgac pacpac ding gamat mu
E mu cu ticnangan angang mepagal cu
Icua cung sinunga tinulu’ing pawas cu
Tin catang pialungan e cu pa quelinguan
Niang mamialung cata quing bale-balayan
Gin’wa catang anac manica yang basan
Cabang pagcanta que titerac mu ne man
Niang miras ing bengi paintunan da na ca
Ding quecang pengari uling mewala ca
Pero era balu piniapuldung daca
Nia sa ata ngeni limanung anac ta.
Bontoc Folk Songs
Orakyo
Kinchag chas fakintot
Rakyo-o orakyo-rakyo-orakyo
Chinachapan chas kipan
Iga-an-gan-oga-an-igan
Kinchag chas ad falakyo
Rakyo-o rakyo-rakyo-o rakyo
Sapalit si kawitan
Ig-an-igan-iga-an-igan
Annak
Into’y nabay gatanam
Inka’y tay mid alam
Palalo ka’y kasegseg-ang
No inka et maeesang
Inka et ta alam nan
Ta wad-ay et en kaduam
Ta adi ka et maeesang
Inka et ta alam nan.
Inan Talangey
Id cano sangasangadom, wada’s Inan
Talangey
Ay bayaw ay nasakit, ay isnan nadnenadney
San bebsat Inan Talangey, maid egay da
iyey
Bayaw issan masakit, ay si Inan Talangey
Sa’t ikokodana dapay anocan nakingey
Wada pay omanono ay daet obpay matey.
San Nakwas ay nadiko, ay ba’w si Inan
Talangey
Dadaet isangadil, issan sag-en san tetey
Da’t san ab-abiik na napika et ay omey

21. 21
21
Bayawan ay manateng ab-abiik di natey
Adyaet mailokoy si’n anito’y sinkaweywey
Nan danen daet mattao bayaw ya nabaginey.
Da’t cano menlingos, ay san deey nal-ayan
Ay dan’t cano ilan, ay nan enda dinaan
Ay daet maid wan-ey, bayaw ya’s nadapisan
Dapay adoadoda san ena nilokoyan
Da’t si Inan Talangey, wada ay masidingan
Ulay ikakamo na dapay kayet matayna.
Igorot Folk Songs
Talaw
Waday esay labi ay ek nan- esesa
Ay manangtangad sin talaw ed daya
Asak iitawen ay sika-a di esa
Talaw sin ed langit ay ek binuybuya.
Asak nenemnemen no gasat di dumteng
Ta sika kuma di para ken sak-en
Ngem masdaawak talaw ay inilak
Kanak et no sik-a kambaw kan in-misukat
Asak ud pay men-se-semsem
Sakit di nemnem
Talaw si ek buybuyaen
Nan tungpal si udom
Kamak baw wat ini-itaw
San layad mo ken sak-en
Ay into pay san talaw
Ay ek buybuyaen.
Et naey-yak kasin ay pagman-es esa
Ay mangil-ila san talaw wd daya
Kaasianak koma ta waday maseg-ang
Si balasang ay eyak kapusuan.
Tan nay watak pay manse-semsem
Sakit di nem-nem
Talaw si ek buybuyaen
Nan tungpal si udom
Nan Layad Nanliktahan
Nan layad nanlikhatan
Tet-eway sik-a
Layad ay nansikhafan
Nar-os cha am-in
Seg-ang yangkhay
Nan wad-ay
Sik-a et achi mampay
Ya ngag kasin ta angnen
Nar-os cha am-in
San enta nen fuwekhan
Adim ngen semken
San entan nin fachangan
Nar-os cha am-in
Ta ken mo mimowasan
Sumeg-ang ka man
Ta kasin ta libnayen
San layad tay chua
Layad ta ay chachama
Wedwechas fangunenta
Ta et ampay en amongta
Omafong tay chua
Layad ta, chachama
Into pay kasin chachi
Nar-os cha am-in.
Banawa
Nu masdem san batawa
Kaman wada ka ay mail-ila
Amed nu masdem
Ay adi kan dumateng
Sik’ay eyak nenemnemen
Man pospusipus san nemnem ko
Problemak ken sik-a ay palalo
Engka ed kanan
Ay maidak sin nemnem mo
Pulos maid ubpay ti seg-ang mo
Nu kuma nu inbagbagam
Ay man-an-anap ka si baknang

22. 22
22
Ta adiyak nailawan ay nangibagbaga
San layad ko ken sik-a ay(et) tit-iwa
Maseng-ang kuma si Kabunyan
Ta esa ak ay ususdungam
Tanu wada kasin
Di laydek ay balasang
Ya adin kapogpugsat din tulagan
Nanna-ay et anggay di dawat ko
Ta sapay kuma ken diyos apo
Ta sungbatan na
Nan esang ay dawat ko
Ay anak di baknang di kagasat mo!
Bicolano Folk Songs
Sarung Banggi
Sarung banggi sa higdaan
Nakadangog ako hinuni nin sarung gamgam;
Sa luba ko katorogan
Bako kundi simong boses iyo palan..
Dagos ako bangon si sakuyang mata
binuklat,
Kadtong kadikloman ako nangalagkalag,
Si sakong pagheling pasiring sa itaas,
Naheling ko simong lawog maliwanag.
Lubi-lubi
Enero, Pebrero,
Marso, Abril, Mayo,
Hunyo, Hulyo, Agosto.
Septyembre, Oktubre,
Nobyembre, Disyembre,
Lubi Lubi.
Konwaray sin abaniko.
Patay na inin lawas ko.
Lawas ko, ay ay!
Madedesmayo
San balhas na desmayado konwado.
Ano daw Idtong sa Gogon
Ano daw idtong sa gogon
Garong bulawan paghilngon
Casu sacuyang dulucon
Ay, ay burac palan nin balagon.
Casu sacuya ng qui cu-a
Sarong tingog ang nagsayuma
Hariman aco pagcua-a
Ay, ay burac aco ni Maria.
Sa Camatangaan Nin Bangui
Sa camatangaan nin bangui
Matuninong ang bulan
Ining pagbibilog nakapupurisaw
Ining harong nindo
Tangod nin hagyanan
Dios marhay na bangui
Saindo gabos diyan
Ining pagdigdi ko toyo karahayan
Na masko ngani harayo pa sacong henalean
Tinios ko gabos mga kapagalan
Gusto ko sana na mahiling simong
kagayonan
Gusto ko sana na mabisto ang saimong
ngaran.
An Harong ko Nipa
An harong ko nipa
Minsan ngani sadit
Manga maritas diyan nasasaray
Singkamas asin talong
Sigarilyas asin mani
Sitaw, bataw patani
Kundol, patola, upo kalabasa
Sa kadakul-dakul pang labanos
Mustasa, sibulyas, kamatis
Bawang saka luya
Sa palibot may langa.
Sa Diclom nin Bangui

23. 23
23
Sa diclom nin bangui nin camatangaan
An hamot mo. jazmin, nagwawarak
Daing kabaing, daing kabagay
An hamot mo sa saco ay neneng
Sa pusong may sakit icang nacaomay
Guiromdoma con aco ay dai na
Sa kinaban tumalikod mapara na
Guiromdoma man, hurop-huropa
Si satong pag-ibaiba
Ngonian caining oras
Na kita suhay na.
Ining Kalibangbang
Ining kalibangbang macurin an lipungaw
Sa tangod nin burac naglalayawlayaw
Pusong nagtitios asin nanambitan
An hamot mo, Jazmin, sa puso cong
nacaomay
An hamot mo Jazmin, abaa na
Sa pusong may sakit nacaranga
Caya sa limpoy mo aco pasironga
Tibaad mahali an sakit ko
Na pinagtitios haloyon na
Acong sinikwal mo lugod gadanon na.
Saro, Duwa, Tolo
Saro, duwa, tolo
Kisi sayang boot
Madya, mag orogma kita
Boses iawit mo
Tingog ikurahaw mo
Kita mga Bikolano!
Isipon Mo Sana
Isipon mo sana
Namomotan taka
Dahil minsan saen
Dae malingaw ka
Sa simong pagturog
Asin sa pagmata
Gabos na recuerdon
Simong guiromdoma
Sa aldaw, sa bangui
Antes ka magturog
Sarong inagrangay
Idulot mo sa Dios
Nganing matiwasay
An sacong pagkamoot
Isipon mo sana
Namomotan ta ka
Punay
Kasu saro nganing aldaw
May ataman akong kayumangging Punay
Nadakop ko, nagtu-tugdon sa sanga
Nin Baleteng halangkawon
Guminaro sa sakuya sa edad
Nin nagkapirang aldaw
Luminayog, dae ko maaraman kun saen
Na lugar siya paduman
Halata kang punay ka
Na madakop ka nin iba
Sasabihan ko na sana
Na gakdan ka na nin kadena
Nganing dae ka na
Nanggad makabuelta
Duman sa Balete
Na may guwardiyang Sawa.
Babaeng Taga-Bicol
Maogmahon sa Kabicolan (2x)
Madia kamo sa Kabicolan
Dae nindo malilingawan
Babaeng taga-Bicol
Apud Bicolana
Marhay an ugali
Pirmi pang maogma
Marhay maki-ayon
Marhay na amiga
Mi an guinimatan
Pagka-Bicolana
An bulkan Mayon
Yan ang kabagay

24. 24
24
Ang Bicolana dai
Na-aapi sa Kagayonan
Ilong Pagkamoot
Ilong pagkamoot nasiring sa banwit
Dae makalawod ta daeng sakayan (2x)
Dae pag bantogon
Dae makatungtong ta daeng sagkod pa si
aroronay
Bari pa si sagwan, inanod pati timon
O madahas na duros, layag ko pinarakit
Pinarakit mo pa su sarwal kung puti
Isay pa daw ang maherak sasako ngonian
Pati si torsido, pati si torsido
Si dago nabari.
Bulkan Bulusan, Mayon, Isarog
Bulkan Bulusan, Mayon, Isarog, na bakong
tunay
Saen man ako paduman, di ko malingwan
Masko harayo na ibang lugar
Sakong maabtan, luha sa mata ko
Minabulos kung narumduman
Bulkang Bulusan nasa probinsiyang
Sorsogon
Bulkang Isarog naman nasa probinsiyan
Sorsogon
Probinsiyang Albay, na yaon ang
Bulkan na Mayon
Ang gayon nya daeng karibay
Orgolyo nin Bicolnon.
Ang Harong Mi
Ang harong mi
Sadit sana
Pero malinigon
Sagkod sa Kusina
Magkakan man kami
Pirmeng sa lamesa
Ang isira mi
Gulay sana
Daing iba.
Karseladong Pagkamoot
Magtitios ang puso ko, magtatangis huli
saimo
Karseladong pagkamoot nadatugan ko
Luway-luwaya man Nonoy ang pag-ati sa
buhay mo
Bangui, aldaw ang pagkamoot gabos saimo
Ogma ko man na ako padusahan na magtios
sa kinaban
Anong pait ang magdusa sa buhay mong
naparayo ka
Bulong nin sakit itao mo na ngani
Visayan Folk Songs
Matud Nila
Matud nila ako dili angay
Nga magmanggad sa imong gugma
Matud nila ikaw dili malipay
Kay wa ako’y bahandi
Nga kanimo igasa
Gugmang putli mao da’y pasalig
Mao’y bahanding labaw sa bulawan
Matud nila kaanugon lamang
Sa imong gugma ug parayeg
Matud nila ako dili angay
Dili malubad kining pagbati
Bisan unsa nga katarungan
Kay unsa pa’y bili ning kinabuhi
Kon sa gugma mo hinikawan
Ingna ko nga dili ka matuo
Sa manga pagtamay kong na angkon
Ingna ko nga dili mo kawangon
Damgo kog pasalig sa gugma mo
Damgo kog pasalig sa gugma ko.

25. 25
25
Waray-Waray
Waray-Waray, pirme may upay
Mayda lubi, mayda pa humay
Iton dagat damo it isda
Ha bungto han mga Waray.
Waray-Waray pirme malipay
Di makuri igkasarangkay
Nag-iinom kon nagkikita
Bas’ kamingaw mawara!
Lugar han mga Waray-Waray
Kadto-a naton, pasyadaha
Diri birilngon an kalipay
Labi nga gud kon may fiesta.
Mga tawo nga Waray-Waray
Basta magkita, mayda upay
Diri kabos hit pakig-angay
Sayod kamo basta Waray.
Waray-Waray! (Waray-Waray kabuhi
maupay)
Waray-Waray! (Damo iton lubi pati humay)
Waray-Waray! (It mga dagat riko hin isda)
Ha bungto han mga Waray!
Waray-Waray! (Waray-Waray pirme la
malipay)
Waray-Waray! (Diri makuri igkasarangkay)
Waray-Waray! (Nag-iirignom kon
nagkikita)
Bas’ kamingaw mawara!
Ili-Ili
Ili-ili, tulog anay,
Wala diri imong Nanay,
Kadto tienda bakal papay,
Ili-ili, tulog anay.
Ang Dutay nga Damang
Ang Dutay nga damang
nag saka sa sa-nga
umabut and u-lan
na anod siya
nag gu-wa and aglaw
nag mala and duta
and dutay nga damang
nag saka sa sa-nga
Si Filemon
Si Filemon, Si Filemon
Namasol sa karagatan
Nakadakop, Nakadakop,
Sang isda nga tambasakan,
Guinbaligya, guinbaligya
Sa tindahan nga guba
Ang iya nakuha, ang iya nakuha
Guin bakal sang tuba.
Lumalabay Nga Daw Aso
Lumalabay nga daw aso
Aso pa lamang
Ang tanan-tanan nga
Butang sa kalibutan
Ang mga matam-is, ahay!
Nagapait man, ahay!
Sa Gihapon, ahay!
Umagi lamang.
San-o pa? San-o pa?
San-o pa nga adlaw?
Magbalik ang gugma
Sa dughan gintigay.
Ang mga matam-is, ahay!
Nagapait man, ahay!
Sa Gihapon, ahay!
Umagi lamang.
Ay ay Kalisud
Ay ay kalisud, kalisud ng binayaan
Adlao gabi firmita itao gui natangisan
Ay ay Inday nga walay sing kapalaran

26. 26
26
Walay guid walay guid
Sarang ko kalipayan
Ay cielo azul iabao! diin ka na
Baluiguita bangi ang nabilango sang gugma
Mayad pa ang mamatay kun halus mamatay
Agud di ako maka dumdum
Nga ako walay kalipay.
Rosas Pandan
Ani-a si Rosas Pandan
Gikan pa intawon sa kabukiran
Kaninyo’y makiguban-uban
Ning gisaulog ninyong kalingawan
Balitaw da’y akong puhunan maoy kabilin
sa akong ginikanan
Awit nga labing karaan nga garbo sa atong
kabukiran
Tikading tikading tikading
Ay-ay sa ‘tong balitaw
Maanindot pa mo sayaw
Daw yamog ang kabugnaw
Tikading tikading tikading
Intawon usab si Dodong
Nagtan-aw kang Inday
Nagtabisay ang laway
Dandansoy
Dandansoy, bayaan ta ikaw
Pauli ako sa payaw
Ugaling kung ikaw hidlawon
ang payaw imo lang lantawon.
Dandansoy, kung imo apason
Bisan tubig di magbalon
Ugaling kung ikaw uhawon
Sa dalan magbubon-bubon.
Kumbento, diin ang cura?
Munisipyo, diin justicia?
Yari si dansoy makiha.
Makiha sa pag-higugma
Ang panyo mo kag panyo ko
Dal-a diri kay tambihon ko
Ugaling kung magkasilo
Bana ta ikaw, asawa mo ako.
Tuba
Rong tuba kilaea eon it tanan
Sa probinsyat akean
Ag eiemnon gid nga kinahang-ean
Kon may ona nga sumsuman
Masadya rong barkada
Kon may baso sa lamisa
Ag kon tuba imaw rong bida
To eiemnon nga mapuea
May matam-is ag may makisum kisom
May ma apeod may ma aslom
Ag kon ro gusto hay medyo mapait
Bahae abaw kanamit
Walang Angay
Walay angay ang kamingaw
Ang magpuyo sing walay kalipay
Pirme ang buot gumapung-aw
Guican sa walay pahuway nga pagtu-aw
Ang puso ko’y namamanglaw
Pagkat ayaw
Mong dinggin man lamang
Araw, gabi dalangin ko
Na magbalik ang tunay na
Pagsuyo mo
Di ka na nahabag
Di ka na naawa
Sa aking puso na nagdurusa
Ng dahil sa ‘yo
Hanggang may hininga
Di na magbabago
Ang sumpang ikaw lang
Ang iibigin ko
Ahay Tuburan
Tubig nga matin-aw
Ga ilig sa ubos
Gikan sa ibabaw
Kon ako cumacancion

27. 27
27
May dalang kamingao
Adios na ti adios
Baya-an ta ikaw.
Tubig na malinaw
Umaagos paibaba
Galing sa itaas.
Kung aka ay umaawit
May dalang kalungkutan
Paalam na o paalam
Ikaw ay aking iiwan.
Gimingaw Ako
Gimingaw ako o pinangga ko
Labina ikaw ang may katungod
Sa akong gugma
Kapait diay kon mahilayo
Ang paghandum da ug kahigwaos
Ang mahimo ko
Handumon ko ikaw
Bisan mahilayo damgohon ko ikaw
Bisan sa damgo lang
Pakit-on mo ako
Akong nagpangga mo
Gimingaw ako gugma kanimo
Luha day mahimo ug paghandum lang
Gimingaw ako
Gimingaw ako
Gimingaw ako
Patay ng Buhi
May sugilanon nga nahisulat
Sa lapyahan sa panahon
Nahanaw daw aso
Sa paghunas sa dagat
May tunob nga handumon
Sa gugmang hikalimtan mo
Ako nagsunod sa imong landong
Mahimo nga hikalimtan
Sa imong pagmaya
Ako nagtamod sa imong pulong
Pahilayo ning dughan
Walay bili king luha
Palad ko unsaon man
Nga ang damgo ko mamalik pa
Niadtong lapyahan nga naghulad
Sa sugilanon
Matamis nga handumon
Ang gugma mong patay
Ikaduhang Bathala
Gisimba gihalaran sa kanunay
Sa imong kabuotan
Sa adlawng tanan
Kay ikaw, ikaw da ang bathala
Nga akong ginaludhan sa adlawng tanan
Gikatug-an ko na kanimo ang tanan
Nahigugma ako ug kanimo da
Inay sagupon mo kining gibati ko
Mipahiyum ka lang ug mipahilayo
Kon daw sa kasingkasing mo
May dapit man ako
Pakitaag kahayag ang mga pangako ko
Limsi’g pagbati limsi’g kaluoy
Nga makagpahid sa mga luha mo
Kon ugaling sa gugma mo
Kay katahap ka man
Pad-a sa panumduman mo
Pad-a na ang tanan
Ayaw kalimot, ayaw pinangga
Ika-duha ko ikaw nga bathala
Baleleng
Mutya ka Baleling sa katahum
Timgas pa sa puti nga baybayon
Sa kasingkasing ka panganduyon
Perlas ka nga angay gyud angkonon
Tila na Baleling layo-layo
Si Tangkay Baleling pasibuto
Bangkaw-banal Baleling matayo
Utol kaw Baleling pamalayo

28. 28
28
Kon ikaw Baleling ang mawala
Kon ikaw Baleling di ko makita
Gugma ko Baleling magahulat
Taliwala ning lawod sa mga luha
Kamingaw sa Payag
Pinangga, pinangga
Dili na kita magkita
Ang gugma ko, gugma mo
Dili diay managsama
Ay! kamingaw sa payag
Kanhi atong gipuy-an
Sa duruha ta ka gugma ay
Wala na ang iyang kahayag
Nga midan-ag kanato
Sa gabiing tanan
Mag-unsa ako kon wala na ikaw
Unsay puy-an ta sa payag tang
Gibiyaan mo man lang
Asa ko na ikaw pangitaa karon
Kay ikaw day pinangga ko
Manamailit na ko, manamilit na lang
Usa Ka Higayon
Usa ka higayon
Gisaad mo ang pagmahal
Ning alaut nga kanimo
Karon nagatuaw
Maoy gibalus mo
Sa akong mga pagmahal
Gilangkat mo ang mga
Kalipay ning dughan
Hain na ang mga saad mo
Hain na oh! hain na man
Kadtong mga panumpa mo
Imo na ba lang hikalimtan
Kadtong nangaging panahon
Sa mga gugma ta
Unsa bay dangatan ning kalag
Nga sa paglaum daw nawad-an man
Oh! di mo na ba lang lingion king
Naghilak
Ihatag na intawon ang kalooy mo
Ang Gugmang Gibati Ko
Ang gugmang gibati ko
Sa batan-on pa kita
Minggamot sa panumduman ko
Bisan sa kadugay na
Ang kalimot way gahum
Sa pagpukan ning tanan
Kay ang gugma nga gibati ko
Gugma nga kanimo lang
Hinaut pa nga motuo kana
Hinaut pa nga sagupon mo na
Ang kabalaanon sa gugma ko
Nga nangandoy nianang gugma mo
Unya kon daw malooy na ikaw
Ug nga dawaton mo ang gugma ko
Unya ko ra hibaw-i nga diay
Gihigugma mo ako
Kon daw may kalooy ka
Ning kanimo nagmahal
Pangitaa nga mibati ka
Sa mga pag-antus ko
Gikalipay ko intawon
Ang gugma’g kalooy mo
Balus sa luhang gihilak ko
Higugmaa na ako
Ihilak
Ihilak ko ang sa tago
Ang kasakit sa kamingaw
Didto sa taga isugilon ko
Ang tuman nga kaguol
Ngano ba nga paantuson
Kay imo akong gibiyaan
Unsa ba gayud ang hinungdan
Kalipay mong talikdan
Lamang ako
Wa ko hisayri
Ang imo nga paghigugma

29. 29
29
Usahay pakit-on mo ako
Nga mihilak ka
Ngano ba gayud
Nga daw sa dili ko masabut
Unta gihigugma ka man
Nganong nahalayo
Ihilak ko lang sa tago
Ang kasakit sa kamingaw
Didto sa tago isugilon ko
Ang kaguol ning dughan
Mituo Ako
Ning kalibutan ikaw da gayud
Ug wa nay laing pagsimbahon ko
Imo ang gugma nga walay sukod
Nga ania ning dughan ko – ay!
Imo ang pagpangga ug pagmahal
Nga wa mabuhat gayud sa uban
Kanimo ihatag ko gayud ang tanan
Kay ikaw ra’y akong gimahal
Mituo ako
Nga ikaw buotan gayud
Mituo ako
Nga ikaw sulondon gayud
Kanimo ihatag ko
Ang tinuod nga gugma ko
Kay sa imong kaligdong, kaputli karon
Mituo ako
Balud
Balud sa kapalaran honong na
Sa imo kanakong pagdagmal
Nalisang ako nga ibanlas
Sa baybayon sa mga timawa’g alaut
Pagkabangis gayud ay
Sa akong gidangatan
Gun-ob na king paglaum
Lumos na king kalag
Wa nay lain nga ako pang kadangpan
Oh balud sa palad ko
Hunong na intawon, hunong na
Natingban ako sa kasakit
Nawad-an na sa paglaum
Wala na akoy mapaabut
Damgo nahunlak ikaw
Oh balud sa palad ko
Kanimo magpaulipon
Bisan sa Damgo Lang
Pagkapait diay nga bation ning dughan
Diin ang gugma ta way kagawasan
Apan angkonon kong katungod sa paghalad
Halaran ko ikaw bisan sa damgo lang
Pagkatam-is unta nga bation
Kon wala pay utlanan ang gugma
Ang imong pahiyom magpabilin ning
dughan
Handumon ko gayud, bisan sa damgo lang
Bulan
Bulan, pagkatahum mo
Ang magsud-ong kanimo
Daw way kaguol
King dughan kung subo
Imong gihadla sa dan-ag
Aron malingaw
Pagkaanindot sa imong silaw
Sama ka sa maanyag nga bulak
Nga akong gimahal
Apan wala na ang akong pinangga
Busa Bulan gisud-ong ko ikaw
Pasigin
Isa sadtong kahaponanon
Sa higad sang amon punong
May lukon kag may hipon
Ikaw didto nga matipon
Sibot-sibot sa panghigaron
Pasayan amon nga sundon
Sikop-sikop sa hagapisik
Mga ulang gatalalsik
Panakla klaklaklaklakla
Panakla sang mga mangla

30. 30
30
Panakla klaklaklaklakla
Panakla sang mga mangla
Si nonoy nagapangahayhay
Walay isda isampot sa balay
Nag-abot iya nga sibot
Kay sumang-it sa talibog
Si nonoy nagapangalipay
Gapanagoy nasampot sa balay
Madamong kuha nga isda
Ipasalubong kay palangga
Isa sadtong kahapunanon
Sa higad sang amon punong
May bangus kag untidos
Ikan dito mapadulos
Naga-isol ang mga uson
Gakamang mga bagungon
Alimango ga kapay-kapay
Nagasunod mga kalampay
Ang gataw sang mga isda
Nagalimid sang mga taba
Hinay-hinay pagbutwa
Agod siguro ang kuha
Si nonoy nagapanghayhay
Walay isda isampot sa balay
Nag-abot iya nga sibot
Kay sumang-it sa talibogsok
Si Nonoy nagapangalipay
Gapanaghoy nasampot sa balay
Madamong kuha nga isda
Ipasalubong kay palangga
Ipasa lubong kay palangga
Kukok
Kukukukuku-ko Kanta sa alimokon
Kukukukuku-ko Nga masinadyahon
Kukukukuku-ko Ay si alimokon
Kukukukuku-ko, Kukukukuku-ko
May duha ka pispis sa kahoy nga tambis
Naghirup-hirupay Kag nag-haluk-halukay
Napuno sang kasadya
Kag puno sang kalipay
Kukukukuku-ko Kanta sa alimokon
Kukukukuku-ko Nga masinadyahon
Kukukukuku-ko Ay si alimokon
Kukukukuku-ko, Kukukukuku-ko
May duha ka pispis sa kahoy nga tambis
Naghirup-hirupay Kag nag-haluk-halukay
Napuno sang kasadya
Kag puno sang kalipay
Kuku-ko, kuku-ko
Kuku-ko, Kukukuku-ko
Kuku-ko, kuku-ko
Puno sang kalipay
Cebuano Folk Songs
Si Pilemon
Si Pilemon, Si Pilemon namasol sa
kadagatan
Nakakuha, nakakuha ug isda’ng tambasakan
Guibaligya, Guibaligya sa merkado’ng guba
Ang halin puros kura, ang halin puros kura
igo ra i panuba.
Usahay
Usahay magadamgo ako
Nga ikaw ug ako nakahigugmaan
Nganong damgohon ko ikaw
Damgohon sa kanunay
Sa akong kamingaw
Usahay magamahay ako
Nganong nabuhi pa
kalibutan

31. 31
31
Nganun gitiawtiawan
Ang gugma ko kanimo
Kanimo da
Ang gugma ko kanimo
Kanimo da.
Ako Kini Si Angi
Ako kini si Angi,
Ang opisyo ko’y panahi;
Adlaw ug gabii
Kanunay ako nagtahi.
Bisan nako’g unsaon,
Wala’y kuwartang matigum,
Kay ang akong pagpanahi
Igo ra’s panginabuhi.
Balitaw sa Paghangyo nga
Mapangasawa
Kon ikaw, ‘Dong, mangasawa,
Si Tatay ug si Nanay maoy sultihi;
Kay kinsa ba’y mosaka sa kahoy
Nga sa puno-an dili mo-agi?
Matuod ikaw mao ang bulak
Sa usa ka maambong nga kahoy;
Dili ko maagi ang puno-an
Kon dili hagdanan sa imong kalo-oy.
Pakitong-kitong
Tong, tong, tong, tong, pakitong-kitong,
Alimango sa suba gibantog dili makuha;
Ako ra’y makakuha,
Ako ra’y makasuwa.
Mindanao Folk Songs
Zamboanga Derrotada
Dol derrotada ta queda
Este pueblo Zamboanga que todo antes ta
honra
Sitio de flores ta llama
Pero mucho suceso que ya pasa
El paz y orden dol quebrao
Encambio antes ay que bien cuydao
Zamboanga de ahora dol hinde mas
Como de antes que bien nombrao
Por su riqueza
Por su Belleza
Por su limpiesa
Y hospitalidad
Que gran tristeza
Si hinde puede cambia
Cosa el maga gente ahora ta habla
Tiene amor propio no deja
Que sin tu ayuda Zamboanga’l cambia
Si maga Zamboangueño hinde coopera
Zamboanga deberas bien derrotada grueda
Despues de todo si nuay quien puede
Hace pacencia para ayuda
Devolve el orgullo del maga Zamboangueño
Que al fin quita lang puede habla
Que si por acaso el queda
El ciudad Zamboanga orgullaza otraves
Sitio de flores ole llama
Este lo que debe mga Zamboangueño
aspira…
Que si por acaso el Queda el ciudad
Zamboanga orgullosa otravez
Sitio de flores ole llama
Este lo que debe mga Zamboangueño aspira
Nihma
Nihma:
Arri ba dundangun
aha pantun sila sing pindagun
a pantun sing pagpindangun

32. 32
32
arri andu arrj ba hampil punungun
ba lugay diq pagdanganun.
Hussin:
nagsablay kaw manipis ba manga
naganggil no ma kaw mga abris
mga naganggil na mga abris
arri bang kaw Nihma magkawa misis
agun ta kaw hikapanguntis.
Manok-Manok Lupad Kaw
Manok-manok Iupad kaw
Sulat ini da kaw
Pagdatung mu sumha kaw
Siki limo siyum kaw.
Dundang Ba Utu
Dundang ba Utu
tug na ba kaw
Liyalangan ta sa kaw
Bang bukun sabab ikaw
In maglangan mahukaw.
Piyaganak
Piyaganak
Malam ismin piyag bata
Ama pilihan mahakuta
Nabiyulla nabi Muhammad
Panghu sa sin kanabihan.
Saupama Naghangka-hangka
Saupama naghangka-bangka
In alun landu’ dakula
Seesabroos nagkalalawa’
Hi rayang hadja
In ba laum dila’.
Tuwan ku Tuwan Nahoda
Tuwan ku Tuwan Nahoda
Bati’ bali’ na ba kaw
Sin pu’pu’ Tahaw
Aturan hawhaw
Tubig pangdan malihaw
Hiubat langang uhaw.
Unu In Hi Langan
Unu in hi langan
Sin hidlaw kan jungjungan
Ayir bajanggang
Sukkal banding di kapasangan
Hi ula katumbangan
Bang maisa kulangan
Dayang in pagngnnan
Ayaw Kaw Magtangis
Ayaw kaw magtangis
Kaugun in luha mo
Pahiri sin panyu’
Supaya makawa
Misan kaw mangasubu
Bukun da dusa ko
Dusa sin baran mo
Binin mo ako.
Timpu nakauna
Pialangga’ mo ako
Buling ha bayhu’ ko
Taptap piahiran mo
Misan ako natug
Yahabulan mo ako
Mabuga’ kaw dalling
Matay ako.
Buyayang buyayang
Buyayang buyayang
Buyayang sa tubig
Ako manakayan wa bay katigkatig
Di na mogaud
Tukon lang kanunay
Diin mikadahik
Sa bugan ni Nene.