อังกฤษ แบบอเมริกัน แบบอังกฤษ ความแตกต่าง ศัพท์ สำนวน ตัวสะกด ภาษาพูด จำเป็น ตัวอย่าง

1. ความแตกต่างระหว่าง British English vs American English
หัวข้อ
• จำาเป็นต้องรู้ไหม
• การใช้ prepositions และ adverbs ที่ต่างกันเล็กน้อย
• คำาเดียวกัน แต่มีความหมายแตกต่างกัน
• ความแตกต่างด้านสำานวนพูด
• การใช้คำาที่แตกต่างกัน สำาหรับความหมายเดียวกัน
• ความแตกต่างด้านการสะกดคำา
จำาเป็นต้องรู้ไหม
ในยุคสมัยที่มีการใช้ภาษาอังกฤษกันทั่วโลก หรือในหลายๆ ประเทศ จนมี
การกล่าวถึง World Englishes หรือภาษาอังกฤษแบบต่างๆ ในโลก การแยก
ความแตกต่างระหว่างภาษาอังกฤษแบบอังกฤษ (BrE) และภาษาอังกฤษแบบ
อเมริกัน (AmE) อาจจะไม่น่าจะต้องให้ความสนใจนัก เพราะดูเหมือนจะ
เขียนอย่างไร พูดอย่างไร ใช้อย่างไร ก็ดูเหมือนจะเป็นไปได้ หรือ “ ”ถูกต้อง
ไปทั้งนั้น ถ้าไม่ใช้ในอังกฤษหรือในอเมริกา ก็มีใช้กันอยู่ในออสเตรเลีย ใน
อินเดีย ในสิงคโปร์ หรือในแอฟริกาใต้ เป็นต้น
อย่างไรก็ตาม การรับรู้เรื่องต่างๆ ในหัวข้อนี้น่าจะทำาให้เราเข้าใจเรื่องต่อไป
นี้
• ไม่ควรยึดถือว่า มีภาษาอังกฤษที่ “ ”ถูกต้อง เพียงแบบเดียว โดย
เฉพาะแบบที่เราเรียนมาหรือใช้อยู่
• ภาษาอังกฤษที่เราใช้กับที่ผู้อื่นใช้ ไม่ว่าจะเป็นเจ้าของภาษาหรือไม่
ไม่จำาเป็นว่าจะต้องมีความหมายตรงกัน หรือเหมาะสมพอๆ กัน หรือ
เป็นที่นิยมใช้เท่าๆ กันเสมอไป
• ในการติดต่อสื่อสารกัน ควรพยายามเข้าใจผู้อื่น และทำาให้ผู้อื่น
เข้าใจเรา ถ้าไม่แน่ใจว่าเข้าใจตรงกันหรือไม่ ควรซักถามเพื่อให้
แน่ใจ
หมายเหตุ: ในที่นี้ จะขอไม่กล่าวถึงความแตกต่างในการออกเสียง
ความแตกต่างระหว่าง British English (BrE) กับ American English (AmE) เป็น
เรื่องของคำาศัพท์และการสะกดเป็นส่วนมาก ส่วนอื่นๆ ที่สำาคัญอาจสรุปได้
ดังนี้
1. การใช้ prepositions และ adverbs ที่ต่างกันเล็กน้อย
BrE AmE ความหมาย
check something check something out ตรวจสอบอะไรบาง

2. อย่าง
do something again do something over ทำาอะไรบางอย่าง
ใหม่อีกครั้ง
meet somebody meet with somebody พบปะกับใครคนหนึ่ง
stay at home stay home อยู่บ้าน
visit someone visit with someone เยี่ยมใครคนหนึ่ง
at the weekend on the weekend ตอนสุดสัปดาห์
Monday to Friday Monday thru Friday จันทร์ถึงศุกร์
2. คำาเดียวกัน แต่มีความหมายแตกต่างกัน ตัวอย่าง
คำาว่า BrE AmE
presently ในไม่ช้า (soon) She’ll be
here presently. (เดี๋ยวเธอ
ก็จะมา)
ขณะนี้ (right now) These
are the products presently
available. (นี่คือสินค้าที่มี
อยู่ขณะนี้)
quite ค่อนข้าง แต่ไม่มากนัก
The restaurant is quite
good. (ร้านอาหารนั้น
ค่อนข้างดี)
มาก The restaurant is
quite good. (ร้านอาหาร
นั้นมาก)
a moot point ประเด็นที่น่าถกเถียง
อภิปรายกัน
ประเด็นที่ไม่สำาคัญ
homely (หน้าตา) เรียบๆ (หน้าตา) ไม่สวย
call เช่น Sarah called
yesterday. ใน BrE อาจ
หมายความว่า โทรศัพท์
มา หรือมาเยี่ยมก็ได้
(phoned or visited)
ใน AmE จะเข้าใจว่า
โทรศัพท์มา
bomb เช่น ใน BrE ถ้าพูดว่า
The presentation went like
a bomb. จะมีความหมาย
ว่า ทุกคนคิดว่า มัน
เยี่ยมยอด วิเศษมาก
(fantastic)
ในประโยค The
presentation bombed.
ใน AmE หมายความว่า
งานนั้นพินาศ เป็น
disaster
3.
ความแตกต่างด้านสำานวนพูด ตัวอย่าง
BrE AmE
เวลาพูด
โทรศัพท์
Hello, is that Mr. Holmes?
นั่นคุณโฮล์มสใช่ไหม
Hello, is this Mr. Holmes?
นี่คุณโฮล์มสใช่ไหม

3. เมื่อได้
รับคำำกล่ำว
ขอบคุณ
ใน BrE จะตอบว่ำ Don’t
mention it.
หรือ That’s all right.
ใน AmE จะตอบว่ำ You’re
welcome.
4. กำรใช้คำำที่แตกต่ำงกัน สำำหรับควำมหมำยเดียวกัน
เมื่อสื่อสำรกัน ทั้งคนอังกฤษและคนอเมริกันจะเข้ำใจคำำศัพท์ส่วนใหญ่
ต่อไปนี้ว่ำหมำยถึงอะไร เช่นกัน เมื่อเรำเห็นคำำเหล่ำนี้ ก็พอจะเข้ำใจ
ควำมหมำยได้ แต่บำงคำำ ก็อำจจะทำำให้เกิดควำมสับสนได้
BrE AmE ควำมหมำย
anywhere anyplace ที่ใดก็ตำม
flat apartment แฟลต อพำร์ทเม้นต์
barrister, solicitor attorney ทนำย
car automobile รถยนต์
wallet billfold กระเป๋ำใส่ธนบัตร
taxi cab แท้กซี่ (รถรับจ้ำง)
maize corn ข้ำวโพด
lift elevator ลิฟต์
autumn fall ฤดูใบไม้ร่วง
ground floor first floor ชั้นล่ำงสุดของอำคำร
motorway freeway มอเตอร์เวย์ ฟรีเวย์
petrol gas นำ้ำมันรถ
railway railroad ทำงรถไฟ รำงรถไฟ
rise (in salary/prices) raise กำรเพิ่มขึ้น (ของเงิน
เดือน รำคำ)
estate agent realtor นำยหน้ำซื้อขำย
อสังหำริมทรัพย์
public toilet restroom ห้องนำ้ำสำธำรณะ
return round-trip (ตั๋ว) ไปกลับ
timetable schedule ตำรำงเวลำ
pavement sidewalk ทำงเท้ำ
sleeping partner silent partner ผู้เป็นหุ้นส่วนที่ไม่มีส่วน
จัดกำร
tube/underground subway รถไฟใต้ดิน
subway underpass ทำงเดินใต้ดิน
lorry truck รถบรรทุก
toll motorway turnpike ด่ำนเก็บเงินบำำรุงถนน
holiday vacation ช่วงวันหยุดหรือพักร้อน

4. post code zip code รหัสไปรษณีย์
หมายเหตุ: คำาศัพท์ข้างต้นนี้เป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้นที่ในอังกฤษและใน
อเมริกาใช้แตกต่างกัน
5. ความแตกต่างด้านการสะกดคำา
BrE AmE ข้อสังเกต
theatre, centre theater, center -re/-er
favour, labour, colour favor, labor, colour -our/-or
catalogue, dialogue catalog, dialog -ogue/-og
realize or realise realize -ize/-ise
travelling, woollen traveling, woolen -ll/-l
analyse analyze -se/-ze
axe ax -e/-
cheque check -que/-ck
licence license (noun) -ce/-se
manoeuvre maneuver -oeuvre/-euver
offence offense -ence/-ense
programme (แต่ computer
program)
program -mme/-m
speciality specialty -ity/-ty
through thru through/thru
tyre tire tyre/tire