40. ASYLUM
I]ZgZlVhVh^b^aVgZkdaji^dc!dgYZkdaji^dc!Vi8gZZYbddg=dhe^iVa^cFjZZch!
CZlNdg`!l]^X]]VYWZZcZhiVWa^h]ZY^c.'!kZgnbdYZhian!Vhi]Z;Vgb8dadcnd[
7gdd`ancHiViZ=dhe^iVa!]daY^cidi]Zc^cZiZZci]XZcijgn^YZVahd[heVXZ![gZh]V^g!
VcY[Vgb^c[dg^iheVi^Zcih#7ji8gZZYbddg¿hedejaVi^dchdVgZY»^igZVX]ZY,!%%%Wn
.*.»VcY!VhHjhVcH]ZZ]VcYZiV^aZY^c]Zg.-'Wdd`!hI]ZgZCdEaVXZdc:Vgi]
[dgBZ4!^iWZXVbZ!^cbVcnlVnh!VhlgZiX]ZY!dkZgXgdlYZY!VcYjcYZghiV¯ZYVh
Vcndi]ZghiViZ]dhe^iVa#6cYnZii]Zdg^^cVaVgYZchVcYa^kZhidX`lZgZbV^ciV^cZY!
egdk^Y^cVXgjX^VagZhdjgXZ[dghdbZeVi^Zcih!l]dXdjaYXVgZ[dgVc^bVahVcYeaVcih!
ZkZci]dj]i]Znb^]iWZiddY^hijgWZY!iddVbW^kVaZci!idbV^ciV^cgZaVi^dch]^eh
l^i]di]Zg]jbVcWZ^ch#I]ZgZlZgZnbcVh^V!Vhl^bb^cedda!VcYgZXgZVi^dc
gddbhl^i]E^cEdcVcYW^aa^VgYhiVWaZh0i]ZgZlVhVi]ZViZgVcYViZaZk^h^dchijY^d!
l]ZgZeVi^ZcihXdjaYegdYjXZ!Y^gZXi!VcYVXi^ci]Z^gdlceaVnh»eaVnhi]Vi!a^`Zi]Z
BVgfj^hYZHVYZ¿hi]ZViZg^ci]ZZ^]iZZci]XZcijgn!XdjaYVaadlXgZVi^kZZmegZhh^dc
d[i]Z^gdlc^hhjZhVcYegZY^XVbZcih#Bjh^XlVh^bedgiVciVi8gZZYbddg»i]ZgZlVh
VhbVaaeVi^ZcidgX]ZhigV»VcYhd!idd!lVhk^hjVaVgi#:kZcidYVn!l^i]i]ZWja`d[
i]Z]dhe^iVaXadhZYYdlcVcY[Vaa^c^cidYZXVn!i]ZgZbVg`VWaZA^k^cBjhZjbVi
8gZZYbddgegdk^YZheVi^Zcihl^i]i]ZbViZg^VahVcYheVXZidldg`dceV^ci^cVcY
hXjaeijgZ#DcZd[i]ZA^k^cBjhZjb¿h[djcYZgh!9g#?VcdhBVgidc!XVaah^iV¼egd
iZXiZYheVXZ½[dgi]ZVgi^hih#
I]ZgZ lZgZ ^Vci^X `^iX]Zch VcY aVjcYg^Zh! VcY i]ZhZ! a^`Z i]Z VgYZch VcY
a^kZhidX`!egdk^YZYldg`VcY¼ldg`i]ZgVen½[dgbVcnd[i]ZeVi^Zcih!Vadcl^i]
deedgijc^i^Zh[dgaZVgc^chdbZd[i]Zh`^aahd[YV^ana^[Z!l]^X]!l^i]i]Z^gl^i]
YgVlVa^cidbZciVa^aacZhh!i]Znb^]icZkZg]VkZVXfj^gZYWZ[dgZ#6cYi]ZgZlZgZ
gZViXdbbjcVaY^c^cgddbh!l]^X]!Vii]Z^gWZhi![dhiZgZYVhZchZd[Xdbbjc^in
VcYXdbeVc^dch]^e#
I]jh!ZkZc^ci]Z.*%h!l]ZcXdcY^i^dch^chiViZ]dhe^iVahlZgZhdY^hbVa!hdbZ
d[i]ZddYVheZXihd[VcVhnajba^[ZlZgZhi^aaidWZ[djcY^ci]Zb#I]ZgZlZgZd[iZc!
ZkZc^ci]Zldghi]dhe^iVah!edX`Zihd[]jbVcYZXZcXn!d[gZVaa^[ZVcY`^cYcZhh#
I]Z.*%hWgdj]ii]ZVYkZcid[heZX^ÇXVci^ehnX]di^XYgjh!Ygjhi]VihZZbZY
idegdb^hZ!^[cdiV¼XjgZ!½ViaZVhiZ¯ZXi^kZVaaZk^Vi^dcdghjeegZhh^dcd[ehnX]di^X
hnbeidbh#I]ZVkV^aVW^a^ind[i]ZhZYgjhhigZci]ZcZYi]Z^YZVi]Vi]dhe^iVa^oVi^dc
cZZYcdiWZXjhidY^Vadga^[Zadc#[Vh]dgihiVn^ci]Z]dhe^iVaXdjaY¼WgZV`½Vehn
X]dh^hVcYWZ[daadlZYWneVi^ZcihgZijgc^cidi]Z^gdlcXdbbjc^i^Zh!l]ZgZi]Zn
XdjaYWZbV^ciV^cZYdcbZY^XVi^dcVcYbdc^idgZY^cdjieVi^ZciXa^c^Xh!i]Zc!^ilVh
[Zai!i]Zegdcdh^h!i]Zl]daZcVijgVa]^hidgnd[bZciVa^aacZhh!b^]iWZigVch[dgbZY!
VcYi]ZkVhiVcY]deZaZhhedejaVi^dcd[VhnajbhYgVhi^XVaangZYjXZY#
9jg^ci]Z.+%h!VcjbWZgd[cZlhiViZ]dhe^iVahlZgZWj^aidci]^hegZb^hZ!YZY^
XViZYidh]dgiiZgbVYb^hh^dch#6bdci]ZhZlVh7gdcmHiViZ=dhe^iVacdl7gdcm
EhnX]^Vig^X8ZciZg#7gdcmHiViZ]VYV^[iZYVcYk^h^dcVgnY^gZXidgVcYV]VcYe^X`ZY
hiV¯l]Zc^ideZcZY^c.+(!Wji[dgVaa^ih[dglVgYadd`^cdg^ZciVi^dc!^i]VYid
YZVal^i]VcZcdgbdjh^cÈjmd[eVi^Zcih[gdbi]ZdaYZg]dhe^iVah!l]^X]lZgZcdl
42. ASYLUM
[dg
eVi^ZcihidhideiV`^ci]ZVci^ehnX]di^XYgjhi]Zn]VYWZZcegZhXg^WZY!jcaZhh
i]ZgZlVhZaVWdgViZhjeZgk^h^dcVcYhjeedgi#
I]jhbVcneVi^Zcihl]dlZgZ^kZcVci^ehnX]di^XYgjhVcYY^hX]VgZY]VYidWZ
gZVYb^iiZYlZZ`hdgbdci]haViZg#hVlhXdgZhd[hjX]eVi^Zcih!bVcnd[l]dbhV^Y
idbZ!^cZ¯ZXi!¼7gdcmHiViZ^hcde^Xc^X!Wji^i^h^cÇc^iZanWZiiZgi]VchiVgk^c!
[gZZo^cdci]ZhigZZih!dgWZ^c`c^[ZYdci]Z7dlZgn#½I]Z]dhe^iVa!^[cdi]^cZahZ!
d¯ZgZYegdiZXi^dcVcYhV[Zin»d¯ZgZY!^cVldgY!Vhnajb#
7n..%^ilVhkZgnXaZVgi]Vii]ZhnhiZb]VYdkZggZVXiZY!i]Vii]Zl]daZhVaZXadh
^chd[hiViZ]dhe^iVah]VYegdXZZYZY[VgiddgVe^Yan!l^i]djiVcnVYZfjViZVaiZgcV
i^kZh^ceaVXZ#ilVhcdil]daZhVaZXadhjgZi]Vii]ZhiViZ]dhe^iVahcZZYZY!WjiÇm^c/
YZVa^cl^i]i]ZdkZgXgdlY^c!i]ZjcYZghiV¤c!i]ZcZa^ZcXZhVcYWgjiVa^i^Zh#
;dgi]ZX]Zb^XVaVeegdVX]!l]^aZcZXZhhVgn!lVhcdiZcdj]#LZ[dgdii]ZWZc^c
VheZXihd[Vhnajbh!dgeZg]VehlZ[ZailZXdjaYcdadcZgV¯dgYideVn[dgi]Zb/
i]ZheVX^djhcZhhVcYhZchZd[Xdbbjc^in!i]ZeaVXZ[dgldg`VcYeaVn!VcY[dgi]Z
gVYjVaaZVgc^cd[hdX^VaVcYkdXVi^dcVah`^aah»VhV[Z]VkZci]VihiViZ]dhe^iVahlZgZ
lZaaZfj^eeZYidegdk^YZ#
/NE MUST NOT BE TOO ROMANTICVWdjibVYcZhh!dgi]ZbVY]djhZh^cl]^X]i]Z
^chVcZlZgZXdcÇcZY#I]ZgZ^h!jcYZgi]ZbVc^VhVcYgVcY^dh^i^ZhVcY[VciVh^ZhVcY
]VaajX^cVi^dch!Vc^bbZVhjgVWanYZZehVYcZhhVWdjibZciVa^aacZhh!VhVYcZhhi]Vi
^hgZÈZXiZY^ci]Zd[iZcgVcY^dhZWjibZaVcX]danVgX]^iZXijgZd[i]ZdaYhiViZ]dh
e^iVah#6h8]g^hEVncZ¿he]didgVe]hViiZhi!i]Z^ggj^ch!YZhdaViZidYVn^cVY^¯ZgZci
lVn!d¯ZgVbjiZVcY]ZVgiWgZV`^ciZhi^bdcnWdi]idi]ZeV^cd[i]dhZl^i]hZkZgZ
bZciVa^aacZhhVcYidi]ZdcXZ]Zgd^XhigjXijgZhlZWj^aiidignidVhhjVZi]VieV^c#
EVncZ^hVk^hjVaedZiVhlZaaVhVcVgX]^iZXiWnigV^c^c!VcY]Z]VhheZcinZVghÇcY
^cVcYe]didgVe]^ci]ZhZWj^aY^ch»d[iZci]Zeg^YZd[i]Z^gadXVaXdbbjc^i^Zh
VcYVedlZg[jahnbWdad[]jbVcZXVg^c[dgi]dhZaZhh[dgijcViZ#=^he]didgVe]h
VgZWZVji^[ja^bVZh^ci]Z^gdlcg^]i!VcYi]ZnVahdeVnig^WjiZidVhdgid[ejWa^X
VgX]^iZXijgZi]VicdadcZgZm^hih#I]Zn[dXjhWdi]dci]ZbdcjbZciVaVcYi]Zbjc
YVcZ!i]ZgVcY[VXVYZhVcYi]ZeZZa^ceV^ci#EVncZ¿he]didgVe]hVgZedlZg[jaan
ZaZ^VX!eZg]VehZheZX^Vaanhd[dghdbZdcZl]d]Vhldg`ZYVcYa^kZY^chjX]eaVXZh
VcYhZZci]Zb[jaad[eZdeaZ![jaad[a^[Z#I]ZYZhdaViZheVXZhZkd`Zi]Za^kZhi]Vi
dcXZÇaaZYi]Zb!hdi]Vi!^cdjg^bV^cVi^dch!i]ZZbeinY^c^cgddbhVgZdcXZbdgZ
i]gdcZYl^i]eZdeaZ!VcYi]ZheVX^djhYVngddbhl^i]i]Z^g]^]l^cYdlhVV^c
XdciV^c!Vhi]ZndcXZY^Y!eVi^Zcihfj^ZiangZVY^cdghaZZe^cdchd[VhdgVhlVheZg
[ZXianeZgb^hh^WaZ_jhihiVg^c^cidheVXZ#I]ZnZkd`Z[dgbZcdidcani]Zijbjaijdjh
a^[Zd[hjX]eaVXZh!Wjii]ZegdiZXiZYVcYheZX^VaVibdhe]ZgZi]Znd¯ZgZYl]Zc!Vh
6ccV6cZlcdiZY^c]ZgY^Vgn!i]ZnlZgZeaVXZhl]ZgZdcZXdjaYWZWdi]bVYVcY
hV[Z!eaVXZhl]ZgZdcZ¿hbVYcZhhXdjaYWZVhhjgZYd[ÇcY^c!^[cdiVXjgZ!ViaZVhi
gZXdc^i^dcVcYgZheZXi!VcYVk^iVahZchZd[XdbeVc^dch]^eVcYXdbbjc^in#
51. CHRISTOPHERPAYNE
dc]^hdlcZmeZg^ZcXZVcYigVkZahVWgdVYid:jgdeZVcXdjciZgeVgihidYZk^hZVbdYZa
Vhnajb#=^hldg`Xjab^cViZY^ci]ZigZVi^hZ!Dci]Z8dchigjXi^dc!DgVc^oVi^dc!VcY
ZcZgVa6ggVcZbZcihd[=dhe^iVah[dgi]ZchVcZÇghiejWa^h]ZY^c-*)VcYgZ
k^hZY^c--%!l]^X]lVhZcYdghZYWni]Z6hhdX^Vi^dcd[BZY^XVaHjeZg^ciZcYZcihd[
6bZg^XVcchi^iji^dch[dgi]ZchVcZ6BH6!i]ZegZXjghdgidi]Z6bZg^XVcEhn
X]^Vig^X6hhdX^Vi^dcVcYVYdeiZYVh^ihj^YZWdd`[dgi]ZXdchigjXi^dcd[bZciVa
]dhe^iVah^ci]ZJc^iZYHiViZh#
6h`^aaZYVYb^c^higVidg!@^g`Wg^YZlVhdWhZhhZYl^i]VhnajbYZh^cVcYbVcVZ
bZci#=ZWZa^ZkZYi]ViVlZaaYZh^cZYVcYWZVji^[jaanaVcYhXVeZY]dhe^iVaXdjaY
]ZVabZciVa^aacZhh!VcYi]ViWngZbdk^ci]ZV©^XiZY[gdbhdX^ZinVcYeaVX^ci]Zb
^cVeZVXZ[jaZck^gdcbZciÇaaZYl^i]VgZ^bZcd[higjXijgZYVXi^k^ineZg[dgbZY
jcYZgi]ZeViZgcVahjeZgk^h^dcd[VhigdchjeZg^ciZcYZci!bVcnldjaYgZV^ci]Z^g
hZchZhVcYWZVWaZidgZZciZgi]Zdjih^YZldgaYVh^begdkZY^cY^k^YjVah#I]^hXdcXZei
d[i]ZgVenlVh`cdlcVh¼bdgVaigZVibZci#½6hi]ZegdgVbhegZVYi]gdj]djii]Z
XdjcignVcY^Vci^ckZhibZcihlZgZbVYZ^ci]ZXdchigjXi^dcd[i]Z]dhe^iVah!hd!
idd!gZli]Zegd[Zhh^dcd[ehnX]^Vign#I]Z]^hidg^Vc8VgaVNVcc^!^c]ZgYZÇc^i^kZ
hijYn!I]Z6gX]^iZXijgZd[BVYcZhh!dWhZgkZYi]Vi¼i]Zegd[Zhh^dcVa^oVi^dcd[ehnX]^
VignVhVheZX^Vainidd`eaVXZ^cVhnajbh!½Vh^iWZXVbZejWa^XanVXXZeiZYi]ViajcVXn
XdjaYdcanWZXjgZY^cV]dhe^iVa!cdiVi]dbZ#
I]ZVhnajbWj^aY^c^ihZa[lVhi]ZXdgcZghidcZd[@^g`Wg^YZ¿h^YZV#iXdch^hiZY
d[VXZcigVaVYb^c^higVi^dcWj^aY^cÈVc`ZYhnbbZig^XVaanWna^c`ZYeVk^a^dch!ZVX]
hiZee^cWVX`idXgZViZVh]Vaadl¼K!½a^`ZV[dgbVi^dcd[W^gYh^cÈ^]i#I]ZegZ
hXg^WZYaVndji[VX^a^iViZYV]^ZgVgX]^XVahZgZVi^dcVXXdgY^cidhZm!^aacZhh!VcY
ZkZchdX^VaXaVhh#I]ZbdhiY^hijgWZYeVi^ZcihlZgZ]djhZY^ci]ZdjiZgbdhilVgYh!
l]^aZi]dhZbdgZhdX^VaanVY_jhiZYa^kZYXadhZgidi]ZXZciZg!l]ZgZi]ZhiV¯a^kZY#
I]ZhiZeeZYVggVcZbZcid[i]ZlVgYhbVYZi]Z]dhe^iVaZVh^ZgidbVcVZl]^aZVi
i]ZhVbZi^bZVYb^iiZYVcVWjcYVcXZd[a^]il^i]k^Zlhd[i]ZdjiYddgh#
I]ZadXVi^dcd[i]Z]dhe^iVah!^ci]ZXdjcignh^YZ!VlVn[gdbi]ZX^in!V¯dgYZY
VbeaZeg^kVXnVcYVcVWjcYVcXZd[aVcY[dg[Vgb^cVcYVgYZc^c!l]^X]lZgZ^c
iZgVaidi]ZeVi^Zcih¿YV^angZ^bZcd[ZmZgX^hZ#I]ZaVcY^bbZY^ViZanhjggdjcY
^ci]ZVhnajblVhVeegdeg^ViZY[dgeaZVhjgZgdjcYh!l]ZgZeVi^ZcihXdjaYZc_dn
VgZaVm^chigdaaVcYiV`Z^ce^XijgZhfjZk^Zlh#;gZYZg^X`AVlDabhiZYVcY8VakZgi
KVjmYZh^cZYbVcnd[i]ZhZaVcYhXVeZh!hdbZd[l]^X]WZXVbZegdidineZh[dgejWa^X
eVg`h#I]ZgdjcYhegdk^YZYgZa^Z[[gdbi]Z^cYddgh^]ihVcYhdjcYhd[i]ZVhnajb
VcYVahdhZgkZYVhVYgVbVi^XhZii^c[dgi]ZWj^aY^ch!Zc]VcX^ci]Z^ggVcYZjg#6h
k^h^idghidi]ZVhnajbhcZkZgeZcZigViZYWZndcYi]ZejWa^XadWW^Zhd[i]ZVYb^c^higV
i^dcWj^aY^ch!^ilVhi]ZhZheVXZhVcYi]ZaVcYhXVeZhi]ViVXiZYVhi]ZX]^Z[VZcih
d[egdeVVcYVidZmZgiVedh^i^kZ^cÈjZcXZdcejWa^XeZgXZei^dc#
I]Z¼@^g`Wg^YZEaVc½lVhVc6bZg^XVc^ckZci^dc#;dgbVcn!ZheZX^Vaani]dhZl]d
]VYcZkZgWZZcidVbV_dgX^in!V@^g`Wg^YZldjaYa^`ZanWZi]ZaVgZhiWj^aY^ci]Zn
ldjaYZkZghZZ#cYZZY!hdbZd[i]ZWj^aY^chlZgZVgVcijVc/gZnhidcZEVg`HiViZ
$ANVERS3TATE(OSPITAL 58. CHRISTOPHERPAYNE
d[hdbZhZkZciZZc]dhe^iVah#7Z[dgZi]ZnWZXVbZhjW_ZXihd[YZg^h^dc!
i]ZVhnajbhlZgZhdjgXZhd[X^k^Xeg^YZ!VeeZVg^cdcedhiXVgYhVcY^c
j^YZWdd`hVh¼bjhihZZ½idjg^hiViigVXi^dch#
I]Z@^g`Wg^YZ]dhe^iVahlZgZiZX]cdad^XVabVgkZahd[i]Z^gi^bZ!
d¯Zg^cbdYZgcVbZc^i^ZhhjX]VhÇgZegdd[XdchigjXi^dc!XZcigVa]ZVi
^c!eajbW^c!VcYVha^]i#7jii]ZnlZgZcdi]dhe^iVah^ci]Z
bdYZgc
hZchZ d[ i]Z ldgY# Dc i]Z djih^YZ i]Z @^g`Wg^YZh ZmjYZY gVcYZjg!
Wjidci]Z^ch^YZi]ZngZhZbWaZYYdgb^idg^Zh#:VX]eVk^a^dc^cV@^g`
Wg^YZlVhine^XVaani]gZZhidg^Zh!l^i] dcZ lVgY eZg Èddg# I]Z lVgY
Xdch^hiZYd[Vadc!l^YZ]VaalVna^cZYWnhbVaaWZYgddbh#:VX]lVgY
VahdXdciV^cZYVY^c^cgddb!VeVgadgdgh^ii^cgddb!WVi]gddbh!hidg
VZXadhZih!VcYgddbh[dgViiZcYVcih#EVi^ZcihheZcibdhid[i]Z^gi^bZ
^ci]Z]VaalVnhVcYXdbbdcVgZVh!cdi^ci]ZWZYgddbh!l]^X]lZgZ
adX`ZYYjg^ci]ZYVnVcYjhZYdcan[dghaZZe^c#EZg^dYe]didgVe]hd[iZch]dl
lZaa
Veed^ciZY^ciZg^dgh!l^i]eaVcih!gjh![gVbZYVgildg`!VcYgdX`^cX]V^gh»Vaa
i]ZXdb[dgihd[Vine^XVaK^Xidg^Vc]dbZ#I]Z^gdjilVgYh^b^aVg^inidgZVigZhdgi
]diZahd[i]ZZgV^hhig^`^c#
A^`ZhdbVcnad[in^YZVah!i]ZVhnajbh[V^aZYida^kZjeidi]Z^gZmeZXiVi^dch#I]Zn
hddcWZXVbZdkZgXgdlYZYWnVc^cÈjmd[i]ZjgWVceddg!bVcnd[i]Zb[dgZ^cWdgc!
l]dY^YcdigZhedcYlZaaid¼bdgVaigZVibZci!½l]^X]]VY^cidYVn¿heVgaVcXZV
XaVhhW^Vh#I]ZZaYZganVcYi]ZX]gdc^XVaan^aa»ildgdjehi]VildjaYcZkZgZiWZi
iZg»WZVcÇaa^cjei]ZlVgYh#6heVi^ZciedejaVi^dchZmeVcYZYVcYWZXVbZbdgZ
]ZiZgdZcZdjh!i]ZcZZY[dgXdcigdaegZkV^aZY!VcYi]ZeZcYjajbd[igZVibZciWZVc
idhl^c[gdbXjgVi^kZidlVgYXjhidY^Va#BdgZdkZg!hiViZ]dhe^iVahlZgZ]ZaYVXXdjci
VWaZidhiViZaZ^haVijgZhVcYhjW_ZXiidÇhXVaegZhhjgZh#I]ZÇcVcX^VaeVc^Xhd[-,(!
-.(!VcY.%,!VhlZaaVheZg^dYhd[gZXZhh^dc!Vaaidd`i]Z^gidaa!aZVY^cidWjYZi
XjihVcYhiV¯h]dgiVZh#AdllVZh!]^]ijgcdkZggViZh!VcY^cZmeZg^ZcXZYViiZc
YVcihaZYideVi^ZciVWjhZhVcYXdggjei^dc#7jii]ZVhnajbhgZbV^cZYedejaVg!ZkZc
Vhi]Z^gfjVa^ind[XVgZYZXa^cZY!VcYi]ZngZbV^cZYXZcigVaidejWa^Xeda^XnWZXVjhZ
i]Znd¯ZgZYVXdckZc^Zcihdaji^dcidXjhidY^VaXVgZVcY]ZaeZY^chjgZi]ZejWa^X¿h
eZVXZd[b^cY#
6hi]ZeVi^ZciedejaVi^dchgZl!hdY^Yi]Z]dhe^iVah!jci^abVcngZVX]ZYbdcj
bZciVaegdedgi^dch#@^g`Wg^YZ¿h^c^i^VaYZh^cXVaaZY[dgV]dhe^iVad['*%eVi^Zcih!
WjiVii]Z6BH6bZZi^c^c-++!bZbWZghVgZZYid^cXgZVhZi]Zh^oZid+%%
eVi^Zcih#8dchigjXi^dcd[i]ZVhnajbhXdjaYcdi`ZZeeVXZl^i]VYb^hh^dch!VcY^i
lVhd[iZci]ZXVhZi]ViV[iZgVhiViZWj^ai^ihÇghidcZ!hjWhZfjZci]dhe^iVahlZgZWj^ai
hddcV[iZg»cdiidbZZi[jijgZcZZYh!WjiidgZa^ZkZegZhhjgZdci]ZZm^hi^c^chi^ij
i^dch#Hi^aa!i]Z@^g`Wg^YZEaVceZgh^hiZYlZaa^cidi]ZaViZc^cZiZZci]XZcijgn!adc
V[iZgbdgVaigZVibZci]VY[VaaZcdjid[[Vh]^dc#i]VYWZXdbZi]ZhiVijhfjd!VcYi]Z
gdl^cehnX]^Vig^Xegd[Zhh^dclVhcdiZVZgid^kZje^ihaZVY^chnbWdad[egZhi^Z
VcYVji]dg^in#gdc^XVaan!Vhi]ZgZejiVi^dcd[VhnajbhlVcZY!ZcZgdjhZmeZcY^ijgZh
7ATERGARDENS 67. THESTATEMENTALHOSPITALS
Xdci^cjZYidWZaVk^h]ZYjedci]Z^gYZh^c#HdbZd[i]ZgVcYZhi@^g`
Wg^YZhlZgZWj^aiYjg^ci]^haViZgeZg^dY^ci]Z-,%hVcY--%h/CVeV!
CZkVYV!Edci^VX!7j¯Vad!VcY9VckZghHiViZ=dhe^iVahVbdci]Zb#
I]Z@^g`Wg^YZhlZgZcdiZVhnidVWVcYdc/i]Z^geaVcc^cVcYXdc
higjXi^dcidd`nZVgh!hdbZi^bZhYZXVYZh#HiViZXdbb^iiZZh]VYWZZc
[dgbZY! aVcY ejgX]VhZY! VgX]^iZXih X]dhZc! eaVch VeegdkZY! XdcigVX
idgh]^gZY!l^i]ZVX]gdjed[iZcgZegZhZci^cVeda^i^XVaedlZgWVhZ#
8dchigjXi^dcdc7j¯VadHiViZ![dgZmVbeaZ!WZVc^c-,%VcYlVhcdi
XdbeaZiZYjci^a-..!adcV[iZgG^X]VgYhdc¿hYZVi]#8]Zgd`ZZHiViZ
=dhe^iVa!^cdlV!lVhÇc^h]ZY^c.%'!VcY;Zgjh;VaahHiViZ=dhe^iVa!
^cB^ccZhdiV!idd`,nZVghidXdbeaZiZV[iZg^ideZcZY^c-.%#L^i]
cdXjgZ[dgbZciVa^aacZhh^ch^]i!^iWZXVbZ^cXgZVh^canY^¤Xjaiid
_jhi^[ni]ZcZZY[dgaVgZ!ZmeZch^kZVhnajbh#IldcZlbdYZah!L^aaVgY
VcY@Vc`V`ZZHiViZ=dhe^iVah!d¯ZgZYVaiZgcVi^kZhi]Vi^cX^iZYVYZWViZl^i]^ci]Z
egd[Zhh^dc#L^aaVgYHiViZ=dhe^iVa-+.!^cjehiViZCZlNdg`!lVhWj^aiheZX^ÇXVaan
[dgi]ZX]gdc^XVaan^aai]dhZl]dldjaYcZkZgZiWZiiZgVcYVhhjX]egZhVZYi]Z
XjhidY^VagdaZi]ZVhnajbhldjaYhddcVhhjbZ#@Vc`V`ZZHiViZ=dhe^iVa!`cdlc^c^
i^VaanVh
aa^cd^h:VhiZgc=dhe^iVa[dgi]ZchVcZ!deZcZY^c-,.VcY^cXajYZYV@^g`
Wg^YZeajhdji
an^cYdgb^idg^Zh#EgdedcZcihd[Wdi]hinaZhXaV^bZYi]VihdbZeVi^Zcih
gZfj^gZYaZhhViiZci^dcVcYldjaYWZcZÇi[gdbVaZhh[dgbVaVibdhe]ZgZ!l]^aZi]Z
ZaYZganVcYX]gdc^XVaan^aa»i]Z^cXjgVWaZh»h^beancZZYZYVXdb[dgiVWaZeaVXZida^kZ#
8g^i^Xh!cVbZani]ZdaYZgbZbWZghd[6BH6!egdiZhiZY!hVn^cZkZgndcZh]djaYWZ
]djhZYjcYZgdcZgdd[[dgWZiiZghjeZgk^h^dcVcYfjVa^ind[XVgZ#6cni]^caZhh!i]Zn
XaV^bZY!lVhVcVYb^hh^dcd[[V^ajgZdci]Z^geVgi»i]Vi^chVc^inlVh^cXjgVWaZ#
I]ZYdgb^idg^ZhVi@Vc`V`ZZHiViZlZgZaZhhdgcViZVcYX]ZVeZgidWj^aY!VcY
i]Zn]ZaeZYeVkZi]ZlVn[dgi]ZVYdei^dcd[i]Z¼8diiVZEaVc!½l]^X]XVaaZY[dg
XajhiZghd[hZeVgViZWj^aY^chdgVc^oZYa^`ZVXdaaZZXVbejh#I]ZWgZV`jed[i]Z
Vhnajb^cidhbVaaZge^ZXZhlVh^cZk^iVWaZVhi]Z@^g`Wg^YZhgZl^ch^oZidVcVabdhi
VWhjgYed^cid[^begVXi^XVa^in/7j¯VadHiViZ=dhe^iValVhbdgZi]VcdcZi]^gYd[V
b^aZadc#Bdhi^chi^iji^dchl^i]Zm^hi^c@^g`Wg^YZh_jhiWj^aicZlhigjXijgZhd¯id
i]Zh^YZidbZZii]ZYZbVcYh[dgVYY^i^dcVaheVXZ#HdbZaViZg@^g`Wg^YZhgZÈZXii]Z
h]^[i^chXVaZidlVgYi]Z8diiVZEaVc!VcY!a^`ZHi#AVlgZcXZHiViZ=dhe^iVa^cje
hiViZCZlNdg`!gZhZbWaZVhig^cd[hZeVgViZWj^aY^cha^c`ZYidZi]ZggVi]Zgi]Vc
dcZbdcda^i]^XhigjXijgZ#6ai]dj]i]Z8diiVZEaVcVeeZVgZYidXgZViZV[gZZgZck^
gdcbZci!^ilVhhi^aaVc^chi^iji^dc!deZgVi^cVadci]ZhVbZa^cZhVhWZ[dgZ#
I]Z]Vgh]ZhiXg^i^X^hbd[i]ZVhnajbhXVbZ[gdbi]Zegd[Zhh^dcVagVc`h#6[iZgi]Z
8^k^aLVg!bZY^XVaVYkVcXZh[dgZYdci]ZWViiaZÇZaYaZYidVcZlbZY^XVaheZX^Vain/
cZjgdadn#I]ZhZcZlheZX^Va^hihhVli]Z^g[jijgZ^chX^ZcXZVcY]VYa^iiaZ^cXa^cVi^dc
idiZcYidi]ZX]gdc^XVaan^aa#I]ZnVahd]VYa^iiaZjhZ[dgi]ZVci^fjViZYbZi]dYhd[
VhnajbYdXidgh!l]dbi]ZnXg^i^X^oZY[dgWZ^cWjgZVjXgVi^X!Xdggjei!VcY^hdaViZY#
6gdjcYi]Zijgcd[i]ZilZci^Zi]XZcijgn!^c`ZZe^cl^i]i]Zi^bZh!VcYgZÈZXi^c
#ONSTRUCTIONPHOTOGRAPH 77. CHRISTOPHERPAYNE
VcZ¯dgiidVhh^b^aViZehnX]^Vign^cidbV^chigZVbbZY^X^cZ!¼^chVcZ
Vhnajbh½lZgZgZWgVcYZYZje]Zb^hi^XVaanVh¼hiViZ]dhe^iVah!½i]dj]
ZkZcijVaani]^h!idd!WZXVbZVYZg^h^kZiZgb#
I]ZaVhilVkZd[hiViZ]dhe^iVahWj^aijejci^aLdgaYLVgadd`ZY
cdi]^c a^`Z i]Z^g K^Xidg^Vc egZYZXZhhdgh# I]Z dgcViZ VgX]^iZXijgZ
lVhdcZVcYhdlZgZi]Zegdb^cZciVgX]^iZXih#I]Z]dhe^iVah]VYV
YZX^YZYan^chi^iji^dcVa![jcXi^dcVa[ZZa!add`^cbdgZa^`Z9ZegZhh^dc
ZgVejWa^X]djh^ci]VcXVhiaZhdcV]^aa»hjX]lVhi]ZZXdcdb^Xh^ij
Vi^dcd[ejWa^XWj^aY^cVii]Vii^bZ#NZihdbZZhhZci^VahgZbV^cZYi]Z
hVbZ0adXViZY^cgjgVaVgZVhl]ZgZaVcYlVhX]ZVe!i]ZndeZgViZYVh
cZVg hZa[hjhiV^c^c Xdbbjc^i^Zh! egdYjX^c Vabdhi ZkZgni]^c i]Zn
cZZYZY! ^cXajY^c [ddY! lViZg! VcY edlZg# 9Zhe^iZ ZkZgh]g^c`^c
WjYZih!]dhe^iVahlZgZVWaZidhiVnVÈdViWZXVjhZd[i]ZaVgZeddad[
eVi^ZciaVWdg#6h^ci]ZZgVd[bdgVaigZVibZci!eVi^Zcih]ZaeZYXdchigjXiWj^aY^ch!
gdlXgdeh!gV^hZYV^gnXViiaZ!e^h!VcYX]^X`Zch!VcYbV`Z[jgc^ijgZVcYXadi]^c#
I]ZhiViZ]dhe^iVah!l^i]i]djhVcYhd[gZh^YZcihVcYhiV¯!VcY]jcYgZYhd[VXgZh!
[jcXi^dcZYbdgZa^`Zldg`[Vgbhi]VcbZY^XVa[VX^a^i^Zh#
6[iZg V eZV` ^c i]Z b^Y.*%h! eVi^Zci edejaVi^dch hiVgiZY id YZXa^cZ hiZVY^an
l^i]i]Z^cigdYjXi^dcd[ehnX]digde^XYgjh!X]VcZh^cXdbb^ibZciaVlh!VcYV
h]^[i^ceda^XnidlVgYXdbbjc^inWVhZYXVgZ#cXVbZi]ZZgVd[YZ^chi^iji^dcVa^oV
i^dc#6h
Zg^Zhd[XdjgiYZX^h^dch!WZ^cc^cl^i]i]ZaVcYbVg`6aVWVbVXVhZLnVii
k#Hi^X`cZnXdcÇgbZYVXdchi^iji^dcVag^]iidigZVibZciVcYZhiVWa^h]ZYb^c^bjb
hiVcYVgYhd[XVgZ#I]^hjai^bViZangZhjaiZY^ci]Zadhhd[eVi^ZciaVWdgVcYYZeg^kZY
]dhe^iVahd[i]Z^gegZX^djhldg`[dgXZ!l]^X]YZa^kZgZYi]Z[ViVaWadlidi]Z^gZXd
cdb^Xk^VW^a^in#6hi]Z.,%hegdgZhhZY!hiViZ]dhe^iVahldjcYYdlcVg^XjaijgVa
VcYbVcj[VXijg^cdeZgVi^dch#H]dehXadhZY!hZgk^XZhlZgZXdcigVXiZYidi]Zeg^kViZ
hZXidg!VcY[VgbhlZgZhdaYd¯id]ZaeeVn[dgbVcYViZYhZgk^XZh#7j^aY^chVagZVYn
^cY^hgZeV^glZgZaZ[iidYZiZg^dgViZ[jgi]Zg!iddZmeZch^kZidgZcdkViZVcYWg^cje
idXdYZ#6heVi^ZcicjbWZgheajbbZiZY!i]Z]dhe^iVahh]jiYdlc!dcZWndcZ!i]dj]
cdhiViZ]VhnZiXadhZYVaad[^ih]dhe^iVah#IdYVnbdhieZdeaZl^i]bZciVa^aacZhhVgZ
igZViZYl^i]^ci]Z^gdlcXdbbjc^i^Zh#;dgi]dhZl]dVgZXdbb^iiZY!i]Z^ghiVnhVgZ
jhjVaancjbWZgZY^cYVnh^chiZVYd[bdci]hdgnZVgh#=dhe^iVa^oVi^dc^hVaVhigZhdgi#
ci]ZlV`Zd[YZ^chi^iji^dcVa^oVi^dc!bVcnhiViZ]dhe^iVahlZgZVWVcYdcZYidgj^c
VcY]VkZWZXdbZhjgeajhegdeZginidWZhdaYidYZkZadeZgh!l]deg^oZi]ZaVcYWji
]VkZa^iiaZ^ciZgZhi^chVk^ci]ZVgX]^iZXijgZ#6[Zl]dhe^iVah]VkZWZZcXdckZgiZY
hjXXZhh[jaan[dggZh^YZci^Va!XdbbZgX^Va!VcYZkZcVXVYZb^XjhZh0di]Zgh]VkZWZZc
gZdeZcZYVheg^hdch»^gdc^XVaanhd!VhbVcnd[i]Z[dgbZgeVi^Zcihl]d]VkZWZZcaZ[i
id[ZcY[dgi]ZbhZakZhdci]ZhigZZihcdlÇcYi]ZbhZakZh^cXVgXZgViZYVheg^hdcZgh#
DcZ^chi^iji^dc!^ihZZbh!]VhWZZcigVYZY[dgVcdi]Zg#
6i egZhZci! dcan V [Zl @^g`Wg^YZh hi^aa hZgkZ i]Z^g dg^^cVa [jcXi^dc# I]Z kZgn
fjVa^i^Zhi]VibVYZi]ZbVeeZVa^c^ci]ZÇghieaVXZ»i]Z^gbdcjbZciVah^oZ!]ZVkn ARNS 85. N.Y. to the Department of Mental Hygiene for the Þscal year ending June 30, 19325TICA 87. 3TATEOF.EW9ORKSixty-ninth Annual Report of the Department of Mental Hygiene State of New York for the
year ended March 31, 1957!LBANY
3TATEOF.EW9ORK$EPARTMENTOF-ENTAL(YGIENEThese Bear the Torch: New York StateÕs Program for Mental
Health5TICA 90. *OHNThe Death of the Asylum: A Critical Study of State Hospital Management, Services and Care.EW
9ORK'RUNE3TRATTON 92. .ANCYThe Art of Asylum Keeping:Thomas Story Kirkbride and the Origins of American Psychiatry
0HILADELPHIA5NIVERSITYOF0ENNSYLVANIA0RESS 110. °°°°The Mentally Ill In America: A History of Their Care and Treatment from Colonial Times.EW9ORK
#OLUMBIA5NIVERSITY0RESS 112. 'EORGEThe Eclipse of the State Mental Hospital: Policy, Stigma, and Organization!LBANY3TATE
5NIVERSITYOF.EW9ORK0RESS 120. 'ERALDThe Mad Among Us: A History of the Care of AmericaÕs Mentally Ill#AMBRIDGE(ARVARD
5NIVERSITY0RESS 123. )LLINOIS$EPARTMENTOFINANCEA budget survey of state mental hospitals, presenting the replies from the
forty-eight states on the questionnaireÒCommodity Costs and Budgeting for State Mental Hospitals.Ó
3PRING½ELD 125. (EIDIAngels in the Architecture: A Photographic Elegy to an American Asylum$ETROIT7AYNE3TATE
5NIVERSITY0RESS 127. ,UCY*ANEFrom Under the Cloud at Seven Steeples 1878Ð1885:The Peculiarly Saddened Life of Anna
Agnew at the Indiana Hospital for the Insane:IONSVILLE 132. %RNESTThe Physician, the Philanthropist, and the Politician: A History of Public Mental Health Care
in Pennsylvania(ARRISBURG(ISTORICAL#OMMITTEEOFTHE(ARRISBURG3TATE(OSPITAL 138. $AVID*The Discovery of the Asylum: Social Order and Disorder in the New Republic2EVISEDEDI
TION.EW9ORK!LDINEDE'RUYTER 151. 3TATEOF.EW9ORKFirst Annual Report of the Board of Visitors of the Pilgrim State Hospital at Brentwood,
XdchigjXi^dc!VcYY^hi^cXi^kZWjicdiZVh^anVaiZgZYÈddgeaVc»]VkZbVYZ
i]ZbY^¤XjaiidgZejgedhZ#L]^aZegZhZgkVi^dc^hihhigjaZidÇcYcZl
jhZh[dgi]ZYZXVn^chigjXijgZh!i]ZnbjhiVahdgVeeaZl^i]i]Z^c]Zg
Zcihi^bVViiVX]ZYidi]ZhZWj^aY^ch#6hkZhi^Zhd[VaZhhZca^]iZcZY
ZgV!i]Z@^g`Wg^YZhYdcdiZa^X^ii]ZhVbZcdhiVa^VVhYddi]Zg]^hidg^X
higjXijgZh#HVYan![Zl6bZg^XVchgZVa^oZi]Vii]ZhZ^chi^iji^dchlZgZdcXZ
bdcjbZcihidX^k^Xeg^YZ!Wj^ail^i]cdWaZ^ciZci^dchWnaZVY^cVgX]^iZXih
VcYe]nh^X^Vchl]dZck^h^dcZYi]ZVhnajbhVheaVXZhd[gZ[jZ!i]ZgVen!
VcY]ZVa^c#
CAPTIONSFORHISTORICALIMAGES 757. The Physician, the Philanthropist, and the Politician: A History of Public Mental Health Care in Pennsylvania 842. EFOREIBEGANi]^hegd_ZXi^ci]ZhjbbZgd['%%'!]VYcZkZgk^h^iZYVhiViZbZc
iVa]dhe^iVa#6[g^ZcY!l]d`cZlbn^ciZgZhi^c[dgdiiZcVgX]^iZXijgZVcY^cYjhig^Va
VgX]Zdadn!idaYbZVWdjidcZdcAdchaVcY]Zi]dj]ib^]i^ciZgZhibZ#ilVh
E^ag^bHiViZ!i]ZaVgZhi[VX^a^ind[^ih`^cY^ci]ZldgaYl]Zc^ilVhWj^ai^ci]Z
.(%h#YgdkZi]ZgZVcYlVh^bbZY^ViZanVhidjcYZYWn^ihh^oZVcYYjbW[djcYZYWn
^ihYZhdaVi^dc#DcanVhbVaaeVgid[^ilVhhi^aa^cjhZ#ldcYZgZY]dlVeaVXZhdW^!
ZVh^anaVgZgi]VcVcncjbWZgd[idlchdgbV_dgjc^kZgh^i^Zh!XdjaYWZhd[dghV`Zc#
aZ[i i]Vi YVn l^i] Vc dkZgl]Zab^c YZh^gZ id `cdl bdgZ! VcY ^c i]Z lZZ`h
[daadl^c! Y^hXdkZgZY bdgZ hiViZ ]dhe^iVah ^c i]Z CZl Ndg` VgZV! Vaa d[ l]^X]
gZhZbWaZY]dhiidlch#7ni]ZZcYd['%%-!]VYk^h^iZYdkZg,%]dhe^iVah^c(%
hiViZh# I]Z bV_dg^in d[ i]Zb lZgZ hi^aa [jcXi^dc^c! VaWZ^i Vi V [gVXi^dc d[ i]Z^g
dg^^cVaXVeVX^in#I]Z[VgbhlZgZadcdcZVcYi]Z]dhe^iVahcdadcZgZcVZY
^c Vcn bVcj[VXijg^c dg [ddY egdXZhh^c# Hi^aa! idjg^c i]Z gdjcYh VcY Zbein
Wj^aY^ch!^ilVhcdiY^¤Xjaiid^bV^cZi]ZhZZcdgbdjhXdbeaZmZh^c[jaadeZgVi^dc!
VcYidVeegZX^ViZi]ZigZbZcYdjhZ¯dgi^iidd`id`ZZei]Zbd^cWni]Zi]djhVcYh
d[eZdeaZl]da^kZYVcYldg`ZYi]ZgZ#I]Z^YZVd[hZa[XdciV^cZYXdbbjc^i^Zhi]Vi
gZli]Z^gdlc[ddYVcYbVYZi]Z^gdlch]dZh[VhX^cViZYbZVcYhZZbZYidheZV`id
VbdgZZck^gdcbZciVaanhZch^WaZlVnd[a^[Z#
Vci^X^eViZYbngZViZhiX]VaaZcZldjaYWZVXXZhh#^kZci]ZcZVi^kZejWa^X
de^c^dci]ZhZ]dhe^iVah]VYadcZcZcYZgZY!ZmeZXiZYbngZfjZhihidWZYZc^ZY#
c[VXi!ZcXdjciZgZYa^iiaZgZh^hiVcXZVcYbZibVcnVYb^c^higVidghVcYldg`Zghl]d
lZgZegdjYd[i]Z]dhe^iVa¿h]^hidgnVcYZVZgidhZZ^iYdXjbZciZY#BVcnd[i]Zb
]VYldg`ZYVii]Z]dhe^iVah[dgbdhid[i]Z^ga^kZh!Vh]VY[Vb^anbZbWZghWZ[dgZ
i]Zb#HdbZlZgZejooaZYVhidl]n]VYYg^kZc]jcYgZYhd[b^aZhide]didgVe]
VYZXgZe^idaYWj^aY^c#L]ZcbZci^dcZYbn^ciZgZhi^ci]ZhZeaVXZhVhZmVbeaZh
d[^chi^iji^dcVahZa[hj¤X^ZcXn!l]ZgZ[ddY!Xadi]^c!ZcZgn!VcYdi]ZgcZXZhh^i^Zh
lZgZegdYjXZYdci]ZegZb^hZh!i]Zn^cZk^iVWancdYYZYl^i]jcYZghiVcY^c#cZkZg
gZli^gZYd[]ZVg^ci]Z^ghidg^Zh!cdbViiZg]dlh^b^aVgi]ZnlZgZ#CZVganZkZgndcZ
idaYbZZbe]Vi^XVaani]Vii]ZXdjgiYZX^h^dchd[i]Z.,%h!l]^X]ZcYZYeVi^ZciaVWdg
egVXi^XVaandkZgc^]iVcY[dgXZYXadhjgZd[i]Zh]dehVcY[Vgbh!Y^YVhbjX]YVbVZ
idi]ZeVi^ZcihVh^iY^Yidi]Z]dhe^iVah#Da^kZgHVX`hYgZli]ZhVbZXdcXajh^dc[gdb
]^hXa^c^XVadWhZgkVi^dch#
cY^hXjhh^ci]Zegd_ZXil^i][g^ZcYh!]ZVgYi]ZjhjVahjeZghi^i^dchVcYi]^gY
]VcY]dggdghidg^Zh#L]ViY^YcdiZmeZXilZgZi]ZcjbWZgd[eZdeaZl]d]VYV
eZghdcVa XdccZXi^dc id i]ZhZ ^chi^iji^dch! i]Z hidg^Zh d[ Vc Vjci dg gVcY[Vi]Zg
l]d ]VY heZci nZVgh ^c V hiViZ ]dhe^iVa# 6 bjh^X^Vc [g^ZcY gZbZbWZgZY eaVn^c
^cVWVcY]^gZYid^kZXdcXZgih[dgi]ZeVi^Zcih0di]ZghgZXVaaZYhjbbZg_dWhVcY
kdajciZZgldg`#8dcÈ^Xi^cZbdi^dchlZgZ^cZk^iVWaZVhaZVgcZYVWdjii]Zdg^^cVa!
cdWaZ ^ciZci d[ i]Z Vhnajbh VcY i]Z ]Vgh] gZVa^in d[ XdjgiY^gZXiZY hdX^Va Xdcigda
VcYhZkZgZandkZgXgdlYZYXdcY^i^dch#7jiXdb^c[gdbVZcZgVi^dci]VilVhaZhh
WjgYZcZYWnhiZgZdineZh!l]Zci]Z]dhe^iVahlZgZcdadcZg]VkZcdgi]gZVi!lVh
# ( 2 ) 34/ 0 ( % 2 0!9 . %
#(6'4914
AFTERWORD 2OOFTOP 849. -ASSACHUSETTS
VWaZidadd`bdgZdW_ZXi^kZanVcYh]dl]dli]Zn[jcXi^dcZY!VcY]dlgVcYlVhi]Z^g
VgX]^iZXijgZ#
L]^aZi]ZbdcjbZciVaVgX]^iZXijgZd[i]Z]dhe^iVah^begZhhZYbZgZVian!bn
YZZeZg^bV^cVi^dclVhXVeijgZYWni]ZbdgZji^a^iVg^VchigjXijgZh/i]ZVg^XjaijgVa
Wj^aY^chl]ZgZ[ddYlVhegdXZhhZY!i]Zh]dehl]ZgZXadi]^clVhbVYZ!i]Z^c[dgbVa
eaVXZh l]ZgZ eVi^Zcih hdX^Va^oZY# 6abdhi ZkZgn ]dhe^iVa ]VY hdbZi]^c heZX^Va id
d¯Zg/VcZmigVdgY^cVg^anlZaabVYZWj^aY^ci]Vi]VYWZZcVWVcYdcZY[dgnZVghdg!
eZg]Veh!VadX`ZYgddbl]dhZXdciZcihlZgZVcjc^ciZcYZYi^bZXVehjaZ#ilVh
cdadcZgedhh^WaZidÇcYdcZ]dhe^iVal^i]Vaa^iheVgih^ciVXi!WjiWn_jmiVedh^cV
e]didgVe]d[Vi]ZViZg[gdbdcZ]dhe^iVa!VbdgjZ[gdbVcdi]Zg!VWdla^cVaaZn
[gdbVi]^gY!VcYhddc!VcZci^gZbdYZa]dhe^iVaXdjaYWZgZXgZViZY#
I]Ze]nh^XVaXdcY^i^dcd[i]Z]dhe^iVahkVg^ZY[gdbWj^aY^cidWj^aY^c!VcYZkZc
[gdbgddbidgddb0dcZb^]iWZZmigZbZanlZaaegZhZgkZYl]^aZVcdi]Zg¿hXZ^a^c
lVhXVkZY^c!Zmedh^c^ihXdciZcihidi]Zh`n#I]Z¼@^g`Wg^YZh½lZgZeVgi^XjaVgan
egdcZidYZXVnWZXVjhZd[i]Z^gh^oZ#Ine^XVaan!Vhi]ZeVi^ZcihaZ[i!i]ZdjiZglVgYh
lZgZVWVcYdcZYjci^adcani]ZXZcigVaVYb^c^higVi^dcWj^aY^cgZbV^cZY^cjhZ#=ZgZ
i]Za^cZWZilZZceVhiVcYegZhZci»WZilZZcVbdYZgc!]ZViZY!dXXje^ZYd¤XZVcY
VXdaY!Y^aVe^YViZYlVgY»lVhh]VgeanYgVlc!hZeVgViZYWncdbdgZi]VcVadX`ZY
Yddg#
I]ZXdaaVehZd[i]ZhigjXijgZhlVhdcd^c!WjiZmVXian]dl^i]VeeZcZYlVhV
bnhiZgn#LVh^igVYjVaVcYcVijgVa!i]ZlVnl^cYVcYlViZghbddi]hidcZh4DglVh
^ihjYYZc!Vhl]ZcnZVghd[h^aZcXZVgZ^ciZggjeiZYWnVk^daZcih]^[i»VWdVgY^kZh
lVn!VWg^X`XdbZhaddhZ!VlVaa[Vaah!VcYVcZldgYZg^hXgZViZY4EZg]Veh^ilVhWdi]#
CdlZkZgni]^chZZbZYhi^aa!Vh^[VWVaVcXZ]VYWZZchigjX`_jhiadcZcdj]idiV`Z
Ve^XijgZ#HiVcY^c^ci]ZhZheVXZh!XdjaY[ZZai]Z]ZVk^cZhhd[V^gaVYZcl^i]Yjhi
WZ^cc^cidXdVibnh`^c#EdaVgd^YlgVeeZghaZ[iWZ]^cY[gdbbnZVga^Zgh]ddihlZgZ
fj^X`anVWhdgWZY!a^`Z[dhh^ah^cVcZlaVnZgd[hZY^bZci#I]ZgZlVhcddWa^Vi^dcid
iV`Zdjii]ZigVh]!Vhi]ZWj^aY^chi]ZbhZakZhlZgZY^hXVgYh!VcYnZi[djcYbnhZa[
Yd^chddjid[gZheZXi#gVk^inlVhXdchiVcianij^cdci]ZhZhigjXijgZh!_jhiVh^i
YdZhideZdeaZ!gZijgc^ci]ZbWVX`idi]ZZVgi]#
4HEINSIDESOFTHEBUILDINGSlZgZcdiVhbnhiZg^djhVhi]ZnVeeZVgZYdci]Zdjih^YZ0
i]Z^gY^k^h^dcd[heVXZ^cZk^iVWan[daadlZYVcZhiVWa^h]ZYhnciVml^i]l]^X]]VYWZ
XdbZÈjZci#[djcYcd]dhih^c]VW^i^ci]Z]VaalVnh!VcYnZi!i]ZheVXZhXdckZnZY
i]Z^gdlcZbdi^dc!VhVYcZhhVi]Vk^cWZZcVWVcYdcZYhdVWgjeianVcY]Vk^chiddY
Zbein[dghdadc#7Z^cVadcZ^ci]ZWj^aY^ch!XdjaYc¿i]ZaeWji[ZZaVXZgiV^c^c
i^bVXnl^i]i]Zb!VcYVhigdchZchZd[egdiZXidgh]^eVcYgZhedch^W^a^inVh!eZg]Veh!
i]Z^gÇcVaYdXjbZciZg#DcZlZZ`b^]i]VkZ]VYVeaVXZVaaidbnhZa[0i]ZcZmi
b^]iWZWVggZY[gdbi]ZegdeZginWnVcZldlcZg!jhjVaanVgZVaZhiViZYZkZadeZg
[ZVg^ccZVi^kZejWa^X^inVhVYZhigdnZgd[aVcYbVg`h#
I]ZYZhigjXi^dcd[dcZ]dhe^iVa^ceVgi^XjaVgV¯ZXiZYbZYZZean/9VckZghHiViZ
850. AFTERWORD
=dhe^iVa^cBVhhVX]jhZiih#ilVhdcZd[i]ZaVhi]dhe^iVahe]didgVe]ZY!VcYdcZ
i]Vi]VYWZZcign^cidZi^ch^YZh^cXZbnegd_ZXiWZVc#]VYgdlcje^c7dhidc
VcY]VYXdjh^chl]da^kZY^c9VckZgh#AdcWZ[dgZ`cZl^iZm^hiZY!i]Z]dhe^iVa]VY
WZZceVgid[i]Zig^eidhZZbn[Vb^an!VcY^iWZXVbZgZigdVXi^kZana^c`ZYidbn]Veen
bZbdg^Zhd[i]dhZYg^kZh#
;gdbciZghiViZ.*!9VckZghHiViZ=dhe^iVaXdjaYWZhZZcaddb^c^ci]ZY^hiVcXZ
]^]dcided[V]^aa#iadd`ZYa^`ZVcVcX^Zci![VgVlVnXVhiaZ!l^i]idlZghed`^c
VWdkZi]ZigZZh![dgb^cVadchig^cd[eZV`hi]Vi]^ciZYd[^ihbdcjbZciVah^oZ#
L]^aZi]ZldgaYWZadl]VYX]VcZY!i]Z]dhe^iVa]VYgZbV^cZY^hdaViZYVcY[gdoZc
^ci^bZ!XdbeaZiZanVidYYhl^i]i]ZhjggdjcY^chjWjgWVchegVla#i]VYWZZcWj^ai
WZilZZc-,(VcY-,,!YZh^cZYWni]ZlZaagZVgYZYVgX]^iZXiCVi]Vc^Za?ZgZb^V]
7gVYaZZ!l]dhZldg`^hhi^aakZgnbjX]^cZk^YZcXZ^c7dhidcVcYi]gdj]djiCZl
:caVcY#ihXaVhh^XK^Xidg^Vc]VjciZY]djhZVgX]^iZXijgZ]VYWZXdbZeVgid[adXVa
bni]dadnVcYeZg]Vehi]ZcVi^dcVabni]dadn/9VckZghHiViZ^hWZa^ZkZYid]VkZ
WZZci]Z^che^gVi^dc[dgi]Z6g`]VbHVc^iVg^jb^chZkZgVa=#E#AdkZXgV[ihidg^Zh
VcY!Wn]dbVZ!6g`]Vb6hnajb[dgi]Z8g^b^cVaanchVcZ^ci]Z7VibVcXdb^Xh
hZg^Zh#L^i]^ihXadh^c!^c..'!^ihZc^bVi^XgZejiVi^dc]VYdcangdlc#L]Zc
Çghik^h^iZY^i!i]Z]dhe^iVa]VYWZZc[dghVaZ[dgV[ZlnZVgh!i]dj]cdhZg^djh
eaVch[dg^ihgZjhZ]VYWZZcegdedhZY0cZ^i]Zgi]Zidlccdgi]ZhiViZlVh^ciZgZhiZY
^c^ihegZhZgkVi^dc#I]ZaVcY]VYWZXdbZeg^bZgZVaZhiViZ#Gjbdghd[YZbda^i^dc
X^gXjaViZYVcYlZgZÇcVaanXdcÇgbZYWni]Z]dhe^iVa¿hhVaZidVadXVaYZkZadeZg#
i]dj]ildjaYcZkZgV^cVXXZhh!WjiV[iZglZZ`hd[eZgh^hiZcXZ!i]ZcZldlcZgh
ÇcVaanVgZZYidbngZfjZhi#
]VYe]didgVe]ZYi]ZZmiZg^dgildnZVghZVga^Zg!l]Zc^ilVhhi^aadlcZYWni]Z
hiViZ#6ii]Vii^bZ!cdiVhdjalVhVgdjcYVcY^ilVhXdbeaZiZanh^aZci!ZmXZei[dgi]Z
l^cY#Cdl^ilVhVY^¯ZgZcihXZcZZci^gZan/jegddiZYigZZhVcYi]ZZci^gZVeeVgVijh
d[bdYZgcYZbda^i^dcXdkZg^c^ihaVlch#I]ZWdVgYhXdkZg^ci]Z]dhe^iVa¿hl^cYdlh
]VYWZZcejaaZYd¯!Vaadl^ca^]i^ch^YZ[dgi]ZÇghii^bZ^cbdgZi]VcVYZXVYZ#6h
eVgid[i]ZYZbda^i^dcegdXZhh!ZkZgni]^cd[kVajZ]VYWZZcgZbdkZY!ZmXZeii]dhZ
^iZbhYZZbZYiddaVgZVcY]ZVkn#I]Z^ciZg^dgh]ZaalVhbdhian^ciVXi!]dlZkZg!
VcY hi^aa gZiV^cZY hiVbeZY i^c XZ^a^ch VcY kVgc^h]ZY dV` b^aaldg`# 9Zhe^iZ i]Z
YZhigjXi^dc!i]Z]dhe^iVa¿hgVcYZjglVhjcY^b^c^h]ZY!VcY^ci]^hZbei^cZhhhVl
i]Z^ciZg^dghVhi]ZnlZgZdg^^cVaan^ciZcYZY/aVgZ!deZc![jaad[a^]iVcYV^g#
6h9VckZghlVhidgcVeVgi!bViZg^VaWZcZVi]i]Zhjg[VXZWZXVbZk^h^WaZ[dgi]ZÇghi
i^bZ^cbdgZi]VcVXZcijgn#cig^XViZeaVhiZgaVi]h!]ZVknWZVbhVcYi^bWZgh!aVnZgh
d[Wg^X`VcYhidcZVaahed`Zd[i]ZeV^chiV`^cegZeVgVi^dcgZfj^gZYidVhhZbWaZV
Wj^aY^cd[hjX]XdbeaZm^in#8dcXZVaZY[gdbi]ZZck^gdcbZci[dghdadc!i]ZhZgVl!
]jbWaZbViZg^Vahhi^aaWdgZi]Z[gZh]^beg^cid[]jbVc]VcYh!Vh^[i]ZheVXZd[(%
nZVghlVhXdbegZhhZY^chiVcian^ciddcZegZX^djhbdbZci#=dl^gdc^X^ilVhi]Vihd
bjX]XVgZVcYZ¯dgilVheji^cidVhigjXijgZ^ciZcYZYhdaZan[dghdX^Zin¿hdjiXVhih#
gZijgcZYid9VckZghhZkZgVai^bZh!VcYZVX]i^bZbdgZd[^i]VYkVc^h]ZY#6i
