H Κίρκη
- 1. Έλαο ζηαζκόο ήηαλ ην λεζί ηεο Αίαο όπνπ θαηνηθνύζε ε Κίξθε, ε αδεξθή ηνπ Αηήηε.
Ήηαλ θνβεξή, κεγάιε κάγηζζα πνπ κηινύζε ζαλ ζλεηή. Παηέξαο ηεο ήηαλ ν Ήιηνο
θαη κάλα ηεο ε Ωθεαλίδα Πέξζε.Αξρηθά άξαμαλ ζ' έλα αθξνγηάιη ηνπ λεζηνύ θαη
έκεηλαλ εθεί δπν κέξεο, ππνθέξνληαο από ηελ θνύξαζε θαη ηελ πείλα. Τελ ηξίηε κέξα
ν Οδπζζέαο αλέβεθε ζ' έλα ύςσκα θαη αληίθξηζε ην παιάηη ηεο κάγηζζαο. Τόηε
ζθέθηεθε λα ζηείιεη θάπνηνπο ζπληξόθνπο ηνπ γηα λα κάζνπλ πνηνο θαηνηθνύζε εθεί.
Όηαλ γύξηδε πξνο ην θαξάβη, ζπλάληεζε έλα ηεξάζηην ειάθη. Τν ρηύπεζε κε ην
ράιθηλν θνληάξη ηνπ, ην έθεξε ζηνπο ζπληξόθνπο ηνπ γηα λα θάλε θαη ηνπο
παξεγόξεζε.
Τελ άιιε κέξα ην πξσί ηνπο αλαθνίλσζε ηελ απόθαζή ηνπ. Απηνί έρνληαο ζην κπαιό
ηνπο ηα δεηλά πνπ έπαζαλ από ηνπο Λαηζηξπγόλεο θαη ηνπο Κύθισπεο, ηνλ
πξνέηξεπαλ λα θύγνπλ θαη άξρηζαλ ηνπο ζξήλνπο. Όκσο ν Οδπζζέαο είρε πάξεη ηελ
απόθαζή ηνπ. Χσξίζηεθαλ ζε δύν νκάδεο· ζηε κηα αξρεγόο ήηαλ ν Επξύαινο θαη
ζηελ άιιε ν ίδηνο ν βαζηιηάο. Τόηε έξημαλ θιήξν γηα λα δνύλε πνηα νκάδα ζα πήγαηλε
γηα εμεξεύλεζε. Ο θιήξνο έπεζε ζηνλ Επξύαιν, πνπ κε είθνζη δύν ιππεκέλνπο
ζπληξόθνπο μεθίλεζε πξνο ηελ ελδνρώξα.
Σε ιίγν νη άληξεο έθηαζαλ κπξνζηά ζην καξκάξηλν παιάηη ηεο Κίξθεο, πνπ
βξηζθόηαλ ζ' έλα ιαγθάδη. Έκεηλαλ έθπιεθηνη όηαλ αληίθξηζαλ ζηνλ απιόγπξν ηνπ
παιαηηνύ ιύθνπο θαη ιηνληάξηα, πνπ ε ζεά κε καγηθά βόηαλα είρε εμεκεξώζεη. Τα
ζεξία, κόιηο αληίθξηζαλ ηνπο μέλνπο, έηξεμαλ θαηαπάλσ ηνπο θνπλώληαο
παηρληδηάξηθα ηελ νπξά ηνπο. Μέζα από ην παιάηη αθνπγόηαλ γιπθηά ε θσλή ηεο
ζεάο πνπ ηξαγνπδνύζε θαζώο ύθαηλε ζηνλ αξγαιεηό έλα ιεπηό θνκκάηη ύθαζκα. Οη
άληξεο άξρηζαλ λα ηε θσλάδνπλ. Απηή ηνπο είδε θαη ηνπο πξνζθάιεζε κέζα. Μνλάρα
ν Επξύινρνο πνπ ππνπηεύζεθε θάπνηα παγίδα έκεηλε πίζσ θαη παξακόλεπε έμσ από
ην παιάηη.
Η Κίξθε έβαιε ηνπο άληξεο λα θαζήζνπλ ζε ιακπξνύο ζξόλνπο θαη έθηηαμε έλα ρπιό
από ηπξί, κέιη, αιεύξη θαη εθιεθηό θξαζί από ηελ Πξάκλε ηεο Ιθαξίαο γηα λα ηνπο
θηιέςεη. Όκσο ζην θαγεηό έξημε καγηθά βόηαλα πνπ ηνπο έθαλαλ λα μεράζνπλ ηελ
παηξίδα. Σηε ζπλέρεηα ηνπο ρηύπεζε έλαλ έλαλ κε ην καγηθό ξαβδί ηεο θαη ηνπο
- 2. κεηακόξθσζε ζε ρνίξνπο, ρσξίο όκσο λα ράζνπλ ηε ινγηθή ηνπο. Έθιαηγαλ θαη ηελ
παξαθαινύζαλ λα ηνπο ιππεζεί, αιιά απηή ηνπο έβαιε ζ' έλα ρνηξνζηάζην θαη ηνπο
έξημε γηα ηξνθή βειαλίδηα θαη θξάλα.
Σην κεηαμύ ν Επξύινρνο, πνπ είρε κείλεη έμσ από ην παιάηη, θαζώο δελ έβιεπε
θαλέλαλ λα βγαίλεη, έηξεμε ηξνκαγκέλνο πίζσ ζηελ αθξνγηαιηά θαη παξαθηλνύζε ηνλ
Οδπζζέα λα εγθαηαιείςνπλ ηνπο άληξεο ζην παιάηη ηεο Κίξθεο θαη λα θύγνπλ. Ο
αξρεγόο νξγίζηεθε κε ηε δεηιία ηνπ Επξύινρνπ θαη αθνύ πήξε ηα όπια, μεθίλεζε
κόλνο ηνπ γηα ην παιάηη.
Σην δξόκν παξνπζηάζηεθε κπξνζηά ηνπ ν Εξκήο, ν αγγειηνθόξνο ησλ ζεώλ,
θξαηώληαο ζην ρέξη ηνπ ρξπζό ξαβδί. Τνπ απνθάιπςε ηη είραλ πάζεη νη ζύληξνθνί
ηνπ από ηελ Κίξθε θαη ηνπ έδσζε έλα βνηάλη πνπ ζα ζηακαηνύζε ηε δξάζε ησλ
καγηθώλ ηεο ζεάο· επίζεο ηνπ έδσζε πνιύηηκεο ζπκβνπιέο ζρεηηθά κε ηε
ζπκπεξηθνξά ηνπ απέλαληί ηεο.
Ακέζσο κεηά πέηαμε πξνο ηνλ νπξαλό θαη εμαθαλίζηεθε.
Ο Οδπζζέαο ζε ιίγν έθηαζε ζην παιάηη ηεο Κίξθεο. Απηή όηαλ άθνπζε ηηο θσλέο
ηνπ, βγήθε θαη ηνλ πξνζθάιεζε γηα θαγεηό. Ο άληξαο έθαγε ην ρπιό ηεο, όκσο ηα
κάγηα δελ ηνλ έπηαζαλ, γηαηί είρε καδί ηνπ ην βνηάλη ηνπ Εξκή. Τόηε ε Κίξθε ηνλ
άγγημε κε ην ξαβδί ηεο ιέγνληαο:
- Σύξε κε ηνπο ζπληξόθνπο ζνπ θαη ζπ ζην ρνηξνζηάζην.
Ο Οδπζζέαο εθάξκνζε ηηο ζπκβνπιέο ηνπ Εξκή. Τξάβεμε ην θνθηεξό ζπαζί ηνπ θαη
πξνζπνηήζεθε πσο ήζειε λα ηε ζθάμεη. Η κάγηζζα θνβήζεθε, έβαιε ηηο θσλέο θαη
ηόηε ζθέθηεθε όηη πξέπεη λα ήηαλ ν Οδπζζέαο γηα ηνλ νπνίν ηεο είρε κηιήζεη θάπνηε
ν Εξκήο. Ακέζσο ηνλ θάιεζε ζην θξεβάηη ηεο γηα λα ραξνύλ ηνλ έξσηα. Ο
πνιπκήραλνο άληξαο ηεο δήηεζε πξώηα λα πάξεη θνβεξό όξθν, επηθαινύκελε ηε γε,
ηνλ νπξαλό θαη ην λεξό ηεο Σηύγαο, όηη δε ζα ηνπ έπαηξλε ηελ αληξεία κόιηο
γδπλόηαλ. Αθνύ έγηλε θη απηό, ηελ αθνινύζεζε ζην όκνξθν θξεβάηη.Αξγόηεξα
δέρηεθε πεξηπνηήζεηο από ηέζζεξηο λεξάηδεο πνπ είρε σο βνεζνύο ε Κίξθε. Η κία
έζηξσζε ηνπο ζξόλνπο κε παλώξηα, πνξθπξέληα πθάζκαηα· ε άιιε έζηξσζε
αζεκέληα ηξαπέδηα θαη ηνπνζέηεζε επάλσ ρξπζνζθάιηζηεο πηαηέιεο κε ινγήο
εδέζκαηα. Η ηξίηε θνπέια έθεξε ην θξαζί ζε αζεκέλην δνρείν θαη ην έξηρλε ζε ρξπζά
θύπειια. Η ηέηαξηε ηνλ νδήγεζε ζην ινπηξό, ηνλ έινπζε θαη ηνπ έθαλε κπάλην κε
δεζηό λεξό θαη έηζη έθπγε ε θνύξαζε από ην ηαιαηπσξεκέλν θνξκί ηνπ. Σηε ζπλέρεηα
ηνλ άιεηςε κε κπξσδάην ιάδη θαη ηνπ θόξεζε πεληάκνξθε ριακύδα θαη πνξθπξέλην
ρηηώλα.
Όηαλ έγηλαλ όιεο νη εηνηκαζίεο, ε Κίξθε ηνλ θάιεζε ζην ηξαπέδη γηα θαγεηό. Ο
Οδπζζέαο έρνληαο πάληα ζην κπαιό ηνπ ηηο νδεγίεο ηνπ Εξκή, είπε πσο δελ
κπνξνύζε λα θαηεβάζεη νύηε κηα κπνπθηά, όζν ήηαλ δεκέλνη κε ηα καγηθά ηεο νη
αγαπεκέλνη ηνπ ζύληξνθνη. Τόηε ε Κίξθε έθεξε κέζα ζην παιάηη ηνπο
κεηακνξθσκέλνπο άληξεο θαη αθνύ ηνπο πέξαζε κε κηα καγηθή αινηθή, άξρηζαλ ζηγά
ζηγά λα παίξλνπλ ηελ πξαγκαηηθή, αλζξώπηλε κνξθή ηνπο. Μάιηζηα, θαίλνληαλ πην
λένη, πην ιεβέληεο θαη πην νκνξθνθακσκέλνη. Μόιηο είδαλ ηνλ Οδπζζέα, άξρηζαλ λα
θιαίλε κε αλαθηιεηά θαη αγθαιηάδνληαλ κεηαμύ ηνπο.
- 3. Η Κίξθε ζπγθηλεκέλε απ' απηή ηε ζθελή, ηνπ είπε λα θσλάμεη θαη ηνπο ππόινηπνπο
ζπληξόθνπο ηνπ. Έηζη θη έγηλε. Μόιηο ν Οδπζζέαο έθηαζε ζην θαξάβη ηνλ
ππνδέρηεθαλ κε δάθξπα ραξάο θαη δέρηεθαλ λα πάλε ζην παιάηη. Μνλάρα ν
Επξύαινο πξνζπάζεζε λα ηνπο εκπνδίζεη, όκσο ήξζε αληηκέησπνο κε ηελ ηξνκεξή
νξγή ηνπ αξρεγνύ ηνπ θαη αλαγθαζηηθά αθνινύζεζε. Όηαλ έθηαζαλ ζην παιάηη, όινη
καδί άξρηζαλ λα αγθαιηάδνληαη θαη λα θηιηνύληαη. Η Κίξθε ηνπο θάιεζε όινπο ζην
ηξαπέδη λα θάλε. Αθνινύζεζε ηξηθνύβεξην γιέληη κε πνιιά ςεηά θξέαηα θαη άθζνλν
γιπθόπηνην θξαζί.
Μέζα ζηελ θαινπέξαζε πεξλνύζε ν θαηξόο πνιύ γξήγνξα. Έηζη, ν Οδπζζέαο θαη νη
ζύληξνθνί ηνπ έκεηλαλ ζηελ Αία έλαλ νιόθιεξν ρξόλν. Όηαλ ε λνζηαιγία γηα ηελ
παηξίδα άξρηζε λα ηνπο θπξηεύεη, ηνπ δήηεζαλ λα μεθηλήζνπλ ην ηαμίδη ηεο
επηζηξνθήο.
Τν ίδην βξάδπ ν Οδπζζέαο, όηαλ πιάγηαζε ζην θξεβάηη ηεο ζεάο, θιαίγνληαο ηεο
δήηεζε λα ηνλ βνεζήζεη λα επηζηξέςεη ζηελ Ιζάθε. Η Κίξθε ηνπ απάληεζε πσο δελ
ήζειε λα ηνλ θξαηά ζην λεζί ηεο παξά ηε ζέιεζή ηνπ έπξεπε όκσο πξηλ πάξνπλ ην
δξόκν ηεο επηζηξνθήο λα θαηέβνπλ πξώηα ζηνλ Άδε γηα λα πάξεη ρξεζκό από ηελ
ςπρή ηνπ ηπθινύ κάληε Τεηξεζία, πνπ αθόκε θαη ζηνλ Κάησ Κόζκν κπνξνύζε λα
πξνιέγεη ην κέιινλ. Ο Οδπζζέαο ζαζηηζκέλνο άξρηζε λα ηξέκεη από ην θόβν ηνπ θαη
λα θιαίεη κόιηο άθνπζε ηε λέα δνθηκαζία πνπ έπξεπε λα πεξάζεη. Η Κίξθε ηνλ
θαζεζύραζε ιέγνληάο ηνπ πσο ε ίδηα ζα ηνλ βνεζνύζε ζηελ πξαγκαηνπνίεζε απηνύ
ηνπ ηαμηδηνύ. Τνπ έδσζε πνιύηηκεο νδεγίεο θαη ζπκβνπιέο ζρεηηθά κε ηνλ ηξόπν πνπ
ζα ζπλαληνύζε ηελ ςπρή ηνπ Τεηξεζία θαη ζα ζπλνκηινύζε καδί ηνπ.
Όηαλ μεκέξσζε ε θαηλνύξηα κέξα, ν Οδπζζέαο πιεξνθόξεζε ηνπο ζπληξόθνπο ηνπ
γηα ην ηαμίδη πνπ ζα έθαλαλ. Απηνί άξρηζαλ λα ρηππηνύληαη θαη λα ζξελνύλ, όκσο
γξήγνξα ζηακάηεζαλ, αθνύ έβιεπαλ πσο δελ ππήξρε θαλέλα όθεινο από ην θιάκα. Η
Κίξθε γηα ηελ απνραηξεηηζηήξηα ζηηγκή ζηνιίζηεθε κε ιεπθό, καθξύ θόξεκα, έβαιε
κηα παλώξηα, ρξπζή δώλε ζηε κέζε ηεο θαη έλα κεγαιόπξεπν, ιεπηνδνπιεκέλν πέπιν
ζην θεθάιη ηεο.
Τελ ώξα ηεο αλαρώξεζεο ζεκεηώζεθε έλα δπζάξεζην επεηζόδην. Έλα παιηθάξη ηνπ
Οδπζζέα, ν Αιπήλνξαο, πνπ νύηε γελλαίνο πνιεκηζηήο ήηαλ, κα νύηε θαη έμππλνο
άληξαο, επεηδή ην πξνεγνύκελν βξάδπ είρε κεζύζεη, απνθνηκήζεθε ζηε ζνθίηα.
Ξύπλεζε απόηνκα από ηηο θσλέο ησλ απνραηξεηηζκώλ, κα πάλσ ζηελ αλαζηάησζή
ηνπ δελ θαηέβεθε από ηε ζθάια, αιιά έπεζε ζην θελό θαη ζθνηώζεθε.
