-

1. (Scroll down for english version)
Månedsrapport Jomfruland Fuglestasjon
for NOVEMBER 2017
Fuglestasjonen var bemannet 27 dager i november.
Gjennomsnittstemperaturen var 4,8 grader, 1,3 grader over normalen.
Høyeste temperatur var 14,0 grader (2. november), og laveste var -2,9
grader (22. november). Høyeste vindhastighet var sterk kuling, 20,0
m/sek. (9. november).
November ble en mer normal måned nedbørmessig, etter tre særdeles
fuktige måneder fra august til oktober. Temperaturmessig var måneden
stabilt mild i starten, mens det normaliserte seg mer i siste halvdel.
Fuglelivet
En adult tundragås som dukket opp den 19. oktober, holdt stand på
Jomfruland fram til den 6. november. Videre ble et yngre ind. sett kort
den 22. 4 bergand ble sett den 1., enkeltind. 10., 11. og 19., og 2 ind.
den 20. En brilleand ble sett på Stråholmen den 5., mer om funnet i et
senere avsnitt. En rekke funn av islom foreligger fra måneden; 2 til 3 ind.
stasjonære (for det meste ungfugler; 1K), sett ved begge øyene, og 3
observasjoner av enkeltind. trekkende forbi Jomfruland (9., 12. og 27.).
Både gråstrupe- og horndykker ble sett regelmessig i løpet av måneden,
med hhv. 6 og 4 ind. som mest. Også kvartbekkasin har blitt observert
regelmessig, med opp mot 5 ind. på Stråholmen den 5. 3 ind. (1 ad. og 2
1K) har også blitt ringmerket. En fjellerke ble sett kort den 12., før den
trakk videre mot sørvest. En hunnfarget svartrødstjert ble sett på
Jomfruland den 11., og også en hunnfarget på Stråholmen den 20. Dette
kan muligens dreie seg om ett og samme ind. En sein steinskvett ble sett

2. på Stråholmen 5.- 7., som er det tredje seneste funnet i Telemark
(ekstremumsdato: 27. november 2000). 7 polarsisik har blitt ringmerket i
løpet av måneden; 4 ind. 7., 2 ind. 11. og 1 ind. 20. Fra før er det
ringmerket 34 ind. på Jomfruland.
Ringmerking
1057 fugler ble ringmerket i løpet av måneden, noe som bragte
årstotalen opp i 9533 ind.
De 3 mest tallrike fuglene ringmerket ble gråsisik (855), brunsisik (57) og
blåmeis (33).
Nye årsarter
2 årsarter ble registrert i løpet av måneden, noe som bragte årstotalen
opp i 228 arter. Dette er 3 arter flere enn i november 2016.
Sjeldenheter/ Lokale rariteter:
En 1K brilleand ble oppdaget på Stråholmen den 5., noe som var ny art
for øya. Det var samtidig også det første funnet av en ungfugl i
Telemark. Ungfugler er langt vanskeligere å bestemme enn voksne
hanner, så det er ikke umulig at disse er oversett. En voksen hann ble
sett trekkende forbi Jomfruland 21. mai i år, og med det har funnmassen
for stasjonen doblet seg i løpet av 2017, til 4 funn. Arten hekker i Alaska
og Canada, og trekker om vinteren sørover til både vest- og østkysten av
USA, til de store sjøene, og også helt ned til Mexico.
Verdenspopulasjonen er beregnet til opp mot 1,3 mill. ind.
Brilleand/ Surf Scoter (Melanitta perspicillata) 5. november 2017

3. ENGLISH
The bird observatory was manned 27 days in November.
The average temperature was 4.8 degrees Celsius, 1.3 degrees above
the normal. The highest temperature was on the 2nd
with 14.0 degrees,
and the lowest on the 22nd
with -2.9 degrees. The highest wind speed
was fresh gale, 20.0 m/sec, on the 9th
.
November turned to be a more normal month regarding precipitation,
after three very moist months from August to October. Temperature-
wise, the month was stabile mild in the beginning, with more normalized
conditions in the last half.
Birds
An adult White-fronted Goose who showed up on the 19th
of October,
was resident on Jomfruland to the 6th
of November. Further, a younger
ind. was seen shortly on the 22nd
. 4 Great Scaup was seen on the 1st
,
single ind. on the 10th
, 11th
and 19th
, and 2 ind. on the 20th
. A Surf Scoter
was seen on Stråholmen on the 5th
, more about the record in a later
section. Several records of Common Loon are logged during the month,
2 to 3 resident ind. (mostly young birds; 1cy) on both islands, and 3
observations of passing single ind. on Jomfruland (9th
, 12th
and 27th
).
Both Red-necked and Horned Grebe was seen regularly during the
month, with 6 and 4 ind. as best, respectively. The Jack Snipe has also
been seen regularly, with up to 5 ind. on Stråholmen on the 5th
. 3 ind. (1
ad. and 2 1cy) has also been ringed. A Horned Lark was seen shortly on
the 12th
, before it migrated further southwest-wards. A female-colored
Black Redstart was seen on Jomfruland on the 11th
, and also a female-
colored on Stråholmen on the 20th
. This might be the same ind. A late
Northern Wheatear was seen on Stråholmen 5th
- 7th
, which is the third
latest record in Telemark (extremum date: 27th
of November 2000). 7
Arctic Redpoll has been ringed during the month; 4 ind. on the 7th
, 2 ind.
on the 11th
and 1 ind. on the 20th
. From before, 34 ind. has been ringed
on Jomfruland.
Ringing
1057 birds got ringed during the month, which brought the total up to
9533 ind.
The 3 most numerous birds ringed was Common Redpoll (855), Lesser
Redpoll (57) and Blue Tit (33).

4. New species of the year
2 new species of the year were registered, which brought the total up to
228 species. This is 3 more than in November 2016.
Rare birds/ local rarities
A 1cy Surf Scoter was discovered on Stråholmen on the 5th
, which was a
new species for the island. It was also the first record of a young bird in
Telemark. Young birds are more difficult to identify than adult males, so
it’s not impossible that those are overlooked. An adult male was seen
passing by Jomfruland 21st
of May this year, so the amount of records
has doubled during 2017, to 4 records. The species breeds in Alaska
and Canada, and migrates in the winter time southwards to both the west
and the east coast of US, the big lakes, and also down to Mexico. The
world population is estimated up to 1.3 million ind.