Tugas translate ready

PRESERVASI & KONSERVASI
“Panduan tentang warisan budaya”
Macam alat untuk dan managment perlindungan warisan
Dosen :
Jonny Wongso, S.T, M.T
Mahasiswa :
Habiullah ( 1310015111000 )
Annisah Nurokhmah ( 1310015111058 )
PRODI ARSITEKTUR
FAKULTAS TEKNIK SIPIL DAN PERENCANAAN
UNIVERSITAS BUNGHATTA
2015

GUIDELINES ON
CULTURAL HERITAGE
TECHNICAL TOOLS FOR HERITAGE
CONSERVATION AND MANAGMENT
SEPTEMBER 2012

1
DAFTAR SINGKATAN
PCDK Promotion of Cultural Diversity in Kosovo
MCYS Ministry of Culture Youth and Sports
CHL Cultural Heritage Law
CoE Council of Europe
SPL Spatial Planning Law
SPZL Special Protection Zones Law
IC Integrated Conservation
UNMIK United Nations Mission in Kosovo
MESP Ministry of Environment and Spatial Planning
ICOMOS International Council On Monuments and Sites
ICCROM International Centre for the Study of the Preservation and Restoration of
Cultural Property

ISI :
Guidelines for inventories of
cultural heritage assets
Guidelines for archaeological research
Guidelines for licensing
of archaeological
research
Guidelines on criteria
and conditions for
evaluation of cultural
heritage assets
Guidelines on design of
conservation basis for
cultural heritage within the
planning process
Guidelines on cultural
heritage conservation and
restoration activities
- conservation
project design
–
Guidelines on preservation of
movable cultural heritage

UCAPAN TERIMA KASIH
Kami ingin berterima kasih kepada semua peserta dalam pengembangan Pedoman Warisan
Budaya, tim terutama bekerja:
Ibu Julija Trichkovska, PCDK senior yang spesialis warisan budaya
Pak Jusuf Musa, Kementerian Kebudayaan Pemuda dan Olahraga
Ibu Drenushe Behluli, Kementerian Kebudayaan Pemuda dan Olahraga
Mr Imer Hakaj, Kementerian Kebudayaan Pemuda dan Olahraga
Mr Avdyl Hoxha, Pusat Regional untuk Warisan Budaya Peje / PEC
Ibu Lindita Cervadiku - Dibra, Pusat Regional untuk Budaya Warisan Budaya di Prishtine / Priština
Ibu Valbona Saliuka, Pusat Regional untuk Warisan Budaya di Prishtine / Priština
Ibu Besnike Rraci, Museum of Kosovo
To local experts:
Ms. Edi Shukriu
Ms. Gjejlane Hoxha
Mr. Bujar Demjaha
Mr. Osman Gojani
Mr. Agim Gerguri
Mr. Jusuf Xhibo
Mr. Enver Rexha,
Mr. Haxhi Mehmetaj
Mr. Shafi Gashi
Mr. Milot Berisha
Ms. Festa Nixha – Nela
Ms. Hidajete Zhuri
Mr. Luan Nushi
To CoE experts:
Dr. Martin Cherry
Dr. Adrian Olivier
Mr. David Johnson
Ms. Donatella Zari
Dr. John Bold
Dr. Robert Pickard
Untuk PCDK Kelembagaan asisten Pengembangan Kapasitas:
Mr. Avni Manaj
Kami juga ingin mengucapkan terima kasih kepada semua peserta atas kontribusi
mereka pada meja bundar yang diselenggarakan oleh tim proyek PCDK.

GUIDELINES FOR
ARCHEOLOGICAL
RECHEARCH

KATA PENGANTAR
Karya Dewan Eropa (CoE) menggabungkan raja ma- kebijakan, dan memberikan
dukungan dan bantuan kepada pemerintah dan mitra lainnya untuk menerapkan kebijakan
melalui berbagai pendekatan. Sejumlah besar charter, rekomendasi, dan bimbingan ada di
Eropa yang berkaitan dengan perawatan yang tepat dari warisan budaya, banyak yang
dokumen CoE. Pada intinya mereka adalah pemahaman warisan dalam konteks yang lebih
luas: warisan terdiri dari beragam fitur dan spektrum nilai-nilai yang menggambarkan
signifikansi baik untuk masyarakat lokal dan masyarakat Eropa yang lebih luas.
Untuk mendukung Budaya Hukum Warisan di Kosovo dan tujuh Peraturan yang ada,
Uni Eropa / Dewan Eropa Joint Support Project untuk Promosi Keanekaragaman Budaya di
Kosovo (PCDK) telah berusaha untuk memperkuat pemahaman dokumen tersebut dan
mengintegrasikan nilai-nilai mereka lebih dekat ke praktek sehari-hari, sejalan dengan
praktek Eropa dan konvensi internasional.
Kami telah mengembangkan dan menghasilkan tujuh Pedoman untuk membuat
ketentuan kerangka hukum yang ada lebih dimengerti dan lebih mudah untuk menerapkan.
Pedoman ini dirancang untuk digunakan oleh profesional yang bekerja di bidang
perlindungan warisan, dan telah dikembangkan dalam kerjasama erat dari Departemen
Kebudayaan, Pemuda dan Olahraga, dengan para ahli dari kementerian dan organisasi lain,
dan dengan individu dengan pengalaman internasional yang luas dan latar belakang.
Pedoman adalah dokumen yang dinamis, sehingga harus diperbarui atau direvisi ondisi
berubah dan peraturan baru yang diadopsi, sehingga berkembang dalam menanggapi konteks
warisan di Kosovo dan kebutuhan mengembangkan dan keterampilan profesional nya.
Pedoman adalah titik awal untuk menetapkan standar warisan dan langkah-langkah dan untuk
lebih lanjut merangsang keterlibatan aktif dari kedua pihak berwenang dan komunitas
warisan budaya lokal yang lebih luas dalam isu-isu perlindungan warisan dan promosi.
Robert Palmer
Director of Democratic Governance, Culture and Diversity
Council of Europe
Strasbourg

CAKRAWALA MANUSIA
Ketika berbicara tentang warisan budaya dan alam `kembali sering tergoda untuk
menggunakan kata-kata yang sangat berarti seperti identitas nasional dan toleransi sejarah.
Tetapi tidak kita, dalam pengalaman kita sehari-hari, terlalu sering dihadapkan dengan
sebaliknya: dengan banyak identitas dan kebodohan histeris? Lebih sering daripada tidak
stereotip menang di bawah nuansa halus dari orang-orang `pengalaman tunggal dan kita
terlalu sering sangat terguncang oleh intervensi brutal ke dalam karya-karya dan tempat-
tempat nilai universal, baik itu tekstur perkotaan atau lanskap nafas-mengambil.
Jika kita `benar-benar mau belajar dari warisan kita, pelajaran pertama kita harus
bahwa berpikir kritis adalah warisan terbesar dan paling berharga kami. Tanpa warisan ini,
tidak ada kemajuan akan mungkin. Setelah kita menyadari bahwa sikap kritis terhadap
kegiatan kita sehari-hari adalah cara terbaik untuk mengenali dan melestarikan warisan kita,
`kembali dekat dengan pepatah etika klasik yang menghubungkan langit berbintang di atas
kita dengan hukum moral di dalam hati kita.
Atau, untuk memasukkannya ke dalam kata lain, dekat dengan cakrawala manusia
yang menghubungkan pemandangan alam dan warisan budaya. Dan itu adalah persis di sini,
di saat-saat ajaib antara jarak ruang dan waktu yang paling intim kami bahwa nilai-nilai
budaya dan seni diciptakan. Untuk mengambil momen keabadian dengan mengakui saat yang
paling kontemporer kita; memproyeksikan kembali antara nilai-nilai abadi dengan
menandatangani dengan tanda zaman kita - proses ganda ini berada di jantung baik seni dan
budaya, jika mereka ingin menjadi warisan satu hari.
Pedoman ini, didukung dengan proyek bersama dari Euro pean Union dan Dewan
Eropa, juga harus dilihat peralihan: antara hukum dan lapangan, antara yang ada kerangka
kerja hukum (dikembangkan melalui ahli lebar dan debat publik oleh Kementerian
Kebudayaan, Pemuda dan Olahraga) dan penggunaan sehari-hari oleh para profesional di
tanah. Produksi mereka adalah contoh khas bagaimana hal-hal yang harus dilakukan dalam
kolaborasi dan secara partisipatif: isn `t ini praktek yang sama berbagi prinsip-prinsip
universal disetujui dengan pengalaman bidang tertentu, negara atau wilayah, juga cara yang
integrasi Eropa bergerak kedepan?
Jadi, bahkan jika Anda akan menemukan beberapa suara-suara kritis di jalan, don `t
akan terkejut: ini adalah warisan Eropa kita bersama, juga.

Samuel Žbogar
Head of the EUOffice and European Union
SpecialRepresentative in Kosovo

PENGANTAR
Bidang perlindungan warisan menempatkan penting pada penggunaan prinsip-prinsip
dan standar dalam membimbing praktisi untuk ap konservasi propriate dan pengelolaan
properti warisan. Konservasi tidak terbatas pada intervensi fisik, untuk itu meliputi kegiatan
seperti interpretasi dan pemanfaatan berkelanjutan dari fitur-fiturnya. Manajemen
berkelanjutan dari warisan bukan proses yang terisolasi; dimulai dengan mengidentifikasi,
memahami dan mendefinisikan nilai-nilai budaya dan atribut yang signifikan mereka, yang
merupakan dasar hukum untuk penunjukan di setiap sistem nasional perlindungan warisan
budaya. Di luar sebutan, dalam konteks yang lebih luas dari manajemen lingkungan dan tata
ruang, pemahaman tentang warisan nilai mungkin harus pemiliknya, masyarakat setempat
dan pihak berkepentingan lainnya harus dipertimbangkan sebagai dasar untuk masa depan.
Dalam proses dinamis ini melindungi warisan, standar yang ditetapkan dan praktek-praktek
yang baik dalam melaksanakan tindakan konservasi dan intervensi harus selalu hati-hati
dijabarkan dan dilaksanakan, Dering pemeriksaan, bahwa nilai-nilai warisan mewakili
kepentingan publik. Penggunaan hukum warisan, peraturan dan instrumen hukum lainnya
atau alat teknis dalam perlindungan proses warisan dibenarkan untuk melindungi bahwa
kepentingan umum.
Pedoman Warisan Budaya - "Alat Teknis Konservasi dan Pengelolaan Warisan"
praktik sistematis dan harmonis sekarang berdasarkan UU Warisan Budaya di Kosovo dan
tujuh peraturan, sejalan dengan prinsip-prinsip dan standar internasional. Pedoman ini
disusun oleh anggota tujuh kelompok kerja yang berbeda termasuk Mi- nistry Kebudayaan
Pemuda dan Olahraga staf, para ahli lokal dari sejumlah kementerian dan lembaga di Kosovo
dan pakar internasional di bawah bimbingan proyek PCDK, antara musim semi 2010 dan
musim semi 2012.
Hakan Shearer Demir
PCDK Team Leader
Proyek PCDK diikuti metodologi sistematis dalam ransum prepa- dari masing-masing
Pedoman, memastikan konsultasi berkelanjutan dengan pihak levant ulang; pertama bekerja
dengan staf lokal dan ahli MCYS, siswa- sekarat contoh di Kosovo, berikut persyaratan
hukum dan hubungan menggambar dengan standar internasional. Praktek ini juga dianggap
sebagai bagian dari pada pengembangan kapasitas kerja bagi staf MCYS. Dokumen
rancangan dikirim ke Dewan Eropa ahli yang memberikan umpan balik pertama untuk

Pedoman masing. Dokumen tersebut telah disesuaikan oleh tim PCDK, dan kemudian
diterjemahkan ke dalam Albania dan Serbia dan berbagi dengan para pemangku kepentingan
lokal di meja bundar. Umpan balik yang diterima dari para pemangku kepentingan
dikonsolidasikan ke dalam dokumen dalam rangka untuk mengembangkan versi final dari
dokumen, yang menjalani pemeriksaan akhir oleh ahli internasional. Metode ini diulang
untuk setiap Pedoman, untuk mendorong partisipasi yang paling inklusif mungkin dalam
proses. Kelompok kerja yang terlibat dalam upaya kolaborasi untuk mengembangkan
Pedoman terbaik yang dapat digunakan oleh para profesional di lapangan.
Pedoman Warisan Budaya disiapkan dalam rangka untuk menjamin bahwa lapangan
memenuhi standar yang diperlukan untuk melindungi aset warisan di Kosovo. Pedoman akan
perlu direvisi dan diperbarui secara berkala untuk mencerminkan rekomendasi saat ini dan
perubahan yang berpotensi mungkin terjadi di masa yang akan datang dalam.
Dokumen ini mengandung tujuh bagian, masing-masing mewakili Pedoman
berdasarkan UU Warisan Budaya dan peraturan. Pembaca Pedoman harus melihat dokumen
sebagai sumber ulang teknis untuk dimanfaatkan di lapangan serta dalam produksi dokumen-
dokumen yang dirancang untuk masyarakat pada umumnya.
Sebagai Pedoman tersebut sedang diperkenalkan di bidang ritage dia- budaya di
Kosovo, proyek PCDK percaya bahwa publikasi ini akan memiliki dampak yang besar
terhadap perlindungan warisan budaya. Proyek PCDK menyatakan kesiapannya untuk
bekerja sama dalam proses pelaksanaannya dari Pedoman ini.
Julija Trichkovska
PCDK Senior Specialist on Cultural Heritage

GUIDELINES FOR
INVENTORIES OF
CULTURAL
HERITAGE
Pedoman persediaan aset warisan budaya

LATAR BELAKANG
PENDAHULUAN
PANDUAN
PERSEDIAAN DARI KATEGORI BERBEDA ASET HERITAGE BUDAYA
I. ISI DARI INVENTARISASI TAK BERGERAK BUDAYA HERITAGE ASET
II. ISI DARI INVENTARISASI ASET HERITAGE BUDAYA bergerak (BENDA /
BAHAN)
III. ISI DARI INVENTARISASI ASET HERITAGE BUDAYA SPIRITUAL (UNSUR)

LATAR BELAKANG
Pedoman Persediaan Aset Warisan Budaya telah ditulis oleh anggota tim PCDK.
Mereka telah dibahas dan dikembangkan dengan partisipasi wakil-wakil dari Kementerian
Kebudayaan, Pemuda dan Olahraga dan experts.The (draft) Pedoman setempat telah ditinjau
oleh ahli Dewan Eropa, Dr. Martin Cherry (United Kingdom).
Terutama, Pedoman dimaksudkan untuk melayani sebagai alat teknis untuk
identifikasi dan inventorisation dari berbagai kategori aset warisan budaya yang mendasar
untuk proses perlindungan.
Prishtine / Priština, Februari 2011
PENGANTAR
Sebagai bagian integral dari sistem perlindungan warisan budaya, persediaan dari
berbagai kategori aset warisan budaya memberikan informasi harmonis, sebanding dan dapat
digunakan pada warisan.
Penyusunan persediaan, yaitu pencatatan informasi, didasarkan pada:
1. Prinsip transparansi, objektivitas, pekerjaan interdisipliner, kompetensi dan kewajiban,
2. Kategori / jenis warisan, nasional lokal sistem / pengakuan resmi dan jenis spesifik
persediaan;
3. Internasional standar inventarisasi mengenai klasifikasi dan kencan
Pedoman yang diusulkan untuk Persediaan (selanjutnya disebut "garis Panduan-")
sesuai dengan undang-undang Kosovo saat ini di bidang perlindungan warisan budaya, dan
lebih khusus Warisan Budaya Hukum (selanjutnya disebut "CHL") No. 02 / L-88/2006 ,
Artikel 3.1.- 3.3 dan Pasal 4.1, dan Regulasi tentang trasi nal, Dokumentasi, Pengkajian dan
Pemilihan Warisan Budaya untuk Perlindungan (Peraturan No.5 / 2008), Pasal 1 dan 2
(selanjutnya disebut: "Peraturan").
Pedoman ini dimaksudkan untuk digunakan sebagai alat teknis untuk
mengidentifikasi berbagai kategori warisan budaya yang memerlukan perlindungan
sementara (sesuai dengan CHL itu, Pasal 3). Selain itu, informasi yang diberikan dalam
persediaan harus digunakan sebagai data dasar aset warisan budaya ditujukan untuk
perlindungan permanen (sesuai dengan CHL itu, Pasal 4).
Bagian pertama dari Pedoman ("Definisi") menentukan berbagai kategori aset warisan
budaya untuk membantu para penyusun persediaan dan pengguna dalam menentukan

prosedur yang tepat untuk mengikuti. Secara umum definisi adalah mereka digunakan dalam
CHL tersebut.
Tiga kategori utama dari warisan budaya tercantum dalam Pedoman aset warisan
budaya tidak bergerak bergerak aset warisan budaya (benda) dan aset budaya spiritual (unsur)
Kategori aset warisan budaya tidak bergerak seperti yang digunakan dalam
Pedoman sesuai dengan prinsip utama warisan klasifi kation sebagaimana diatur dalam CHL
(Pasal 2) berkaitan dengan berbagai jenis warisan (warisan arsitektur, warisan arkeologi dan
lanskap budaya).
Idenya adalah untuk memiliki inventarisasi Sistem terdiri dari informasi harmonis
untuk ini berbeda jenis warisan budaya tak bergerak. Istilah disarankan untuk aset warisan
budaya bergerak (benda dan / atau bahan) dan untuk warisan budaya spiritual
Aset (elemen) sesuai dengan konvensi internasional dan praktik yang baik.
Untuk identifikasi bergerak warisan budaya aset kategori, informasi yang lebih rinci telah
disediakan untuk Tema individu tertentu dalam CHL (Pasal 2). Ia merasa bahwa pendekatan
mengenai terminologi dan definisi yang digunakan dalam CHL itu luas konsisten dengan
internasional yang relevan konvensi, 1 tetapi definisi jenis tertentu warisan bergerak, seperti
"kawasan konservasi arsitektur" (CHL, Pasal 2.2.c) tidak jelas karena definisi yang hampir
sama digunakan untuk kategori lanskap budaya (CHL, Pasal 2.4). Agar lebih dimengerti bagi
pengguna dan sesuai dengan terminologi CHL saat ini, Guidelinesfurther menggambarkan
"kawasan konservasi arsitektur" sebagai kategori warisan budaya yang meliputi sejarah situs /
kota atau pusat-pusat perkotaan pedesaan /.
Istilah yang digunakan dalam CHL untuk menentukan warisan arkeologi "warisan
arkeologi" (Pasal 7.1), "tak tergoyahkan benda purbakala "(Pasal 7,2) dan" benda purbakala
bergerak "(Pasal 7.2; 7.3) yang sesuai dengan Valetta Definisi Konvensi, yang meliputi
"semua sisa-sisa dan benda-benda dan jejak lain dari umat manusia dari zaman masa lalu, "2
tapi karena ini definisi umum agak kabur, Pedoman merekomendasikan definisi yang lebih
tepat dari warisan arkeologi bergerak, menggunakan istilah "situs arkeologi" bukannya "tidak
bergerak" yang telah digunakan untuk mengklasifikasikan tiga kategori utama dari warisan,
dan juga karena istilah "objek" lebih terkait dengan warisan bergerak, 3 dibandingkan dengan
fitur struktural dari arkeologi atau kategori lain dari bergerak (dibangun) warisan. Istilah
"situs arkeologi" mencakup fitur arsitektur / struktur yang telah digali atau ditemukan sebagai
sebagian diwakili / diawetkan elemen yang tidak dapat dianggap sebagai individu, unsur
terpisah warisan ("benda") dalam konteks yang lebih luas dari lingkungan, yaitu mereka
menunjukkan Kehadiran sejumlah bangunan (monumen), permukiman atau jenis lain dari

struktur (dan infrastruktur) yang terkait dengan kehidupan terorganisir orang-orang di masa
lalu di lokasi yang bersangkutan. Jenis inventarisasi harus selalu mempertimbangkan
kompleksitas elemen struktur harus dilindungi dan disajikan in situ.
Mengenai kompleksitas proses penelitian arkeologi dan prosedur untuk perlindungan
dan penyajian temuan arkeologis sesuai dengan jangka CHL "benda purbakala bergerak"
(Pasal 7.3.), Pedoman memperlakukan secara terpisah prosedur inventarisasi sebuah situs
arkeologi dan prosedur untuk inventarisasi benda purbakala sebagai aset warisan budaya
bergerak yang telah dihapus dari lokasi asli mereka selama penggalian terjadwal atau yang
sengaja ditemukan (disebut dalam CHL sebagai "penemuan arkeologi disengaja" (Pasal
7.8.)). Biasanya temuan ini menjadi bagian dari museum koleksi yang relevan / galeri yang
ada atau yang baru dibuat in situ. Prosedur untuk inventarisasi "Benda purbakala" dalam
Pedoman sama untuk kategori lain dari aset warisan bergerak. Logikanya, informasi wajib
untuk diberikan ketika situs arkeologi dari mana objek telah dihapus dikenal adalah silang
direferensikan ke fitur / unsur lokasi asli dan lintas-referensi untuk koleksi (s) di mana
mereka berada dengan di sistem inventarisasi yang sesuai museum / galeri.
Informasi yang sama harus diberikan dalam referensi silang bagian dari inventarisasi
arkeologi yang sesuai situs. Dalam kasus apapun, sedapat mungkin, pendekatan yang sama
harus diikuti dalam kaitannya dengan warisan bergerak.
Prosedur untuk inventarisasi kategori "arkeologi cadangan "(CHL, Pasal 7,11-7,14)
belum diperlakukan secara terpisah dalam Pedoman. Mengingat terbatasnya informasi
mengenai jenis warisan "diawetkan in situ untuk generasi mendatang ", para penyusun harus
memberikan informasi sebanyak mungkin menggunakan prosedur untuk inventarisasi situs
arkeologi.
Rekomendasi UNESCO mengenai perlunya penjadwalan atau zonasi "cadangan
arkeologi" 4 dapat ditunjukkan dalam "Kadastral tanah / unit" bagian dari Pedoman, yaitu
"paket Kadastral) dalam perimeter didefinisikan atau diusulkan" dan"Paket Kadastral dalam
zona pelindung ditentukan atau diusulkan (atau zona) "dan dalam mendukung dokumentasi
teknis (peta / jadwal) termasuk dalam" Dokumen pendukung "bagian. Informasi yang sama
dapat berguna untuk kategori "lanskap budaya" terutama jika lokasinya berada di daerah
pinggiran kota, dan untuk situs arkeologi, ansambel monumen dan kawasan konservasi
arsitektur.
Mengingat kompleksitas, definisi "lanskap budaya" dalam Pedoman dijelaskan secara
lebih detail, dengan mengacu yang telah dibuat untuk Pedoman Operasional UNESCO
Addendum 3. lanskap Budaya telah dibagi lagi menjaditiga jenis: a) landscape dirancang dan

dibuat dengan sengaja oleh manusia; b) organik berkembang landscape dan c) asosiatif kultur
lanskap tanian. Definisi yang diberikan di bagian pengantar Pedoman ("Definisi"). Rincian
lebih spesifik adalah provided di bagian "Kategori dan jenis (s)" dan "Deskripsi" berkaitan
dengan inventarisasi aset warisan budaya tidak bergerak.
Untuk tujuan menentukan prosedur yang sesuai inventarisasi, Pedoman menentukan
warisan budaya bergerak aset sesuai dengan berbagai jenis objek yang akan direkam dan
tempat-tempat di mana mereka harus disimpan, diteliti atau disajikan. Artikel 1.3, 2.5, dan
khususnya Pasal 9 dari CHL yang menggambarkan benda bergerak dari berbagai jenis sesuai
dengan teks internasional yang relevan, 5 tetapi tanpa memberikan klasifikasi, yaitu kriteria
seleksi. Bahkan Peraturan tidak memberikan definisi yang lebih spesifik benda bergerak yang
bisa memberikan bimbingan yang lebih jelas untuk compiler.
Pedoman merekomendasikan beberapa jenis persediaan untuk aset warisan bergerak
menggunakan kriteria yang berbeda untuk seleksi (klasifikasi) dari objek, dengan penjelasan
rinci untuk setiap kategori berikut: "benda purbakala", "benda etnologis", "benda bersejarah",
"benda seni" "objek teknis", "materi arsip", "materi perpustakaan", "materi audio visual" dan
"suara yang direkam (rekaman suara) arsip materi ". Pendekatan ini dapat berguna untuk
mengembangkan sistem terpadu prosedur untuk berbagai kategori / jenis warisan bergerak,
terutama dalam sistem warisan perlindungan inventarisasi. Disarankan bahwa classfication
ini menjadi diadopsi oleh para pemangku kepentingan yang berbeda dalam sistem informasi
nasional, mengingat fakta bahwa ada banyak kriteria khusus untuk identifikasi kategori ini
warisan dalam berbagai sistem informasi museum / galeri. Referensi silang ke museum /
galeri sistem informasi koleksi yang sesuai adalah wajib
Definisi aset warisan spiritual yang digunakan dalam CHL (Pasal 10) mencakup
semua "ekspresi" tradisi populer. Perlu dicatat bahwa istilah yang digunakan baik oleh CHL
dan Peraturan untuk kategori ini warisan budaya berbeda dari satu digunakan dalam konvensi
yang relevan, Konvensi UNESCO untuk Perlindungan Warisan Budaya Takbenda (Paris,
2003). Berikutnya, dalam dua teks Kosovo ini pada warisan budaya tidak ada klasifikasi dari
berbagai jenis "ekspresi" dan tidak ada indikasi prinsip kunci yang ditetapkan dalam
Konvensi: 1. "ekspresi" diakui sebagai warisan hidup; 2. masyarakat / kelompok produsen /
pelaku diakui sebagai faktor penentu untuk evaluasi, pelestarian dan pengembangan kategori
warisan budaya ini.
Setelah berkonsultasi dengan kebijakan yang ditempuh dalam kategori ini warisan,
Pedoman merekomendasikan persediaan dua utama (sub) kategori warisan tak berwujud: 1.

Persediaan unsur cerita rakyat dan kerajinan tradisional dan 2. Persediaan elemen dari tradisi
lisan.
 Prosedur persediaan
Penyusunan persediaan berhubungan erat dengan proses perlindungan warisan.
Sebagai prosedur persediaan dalam Pedoman khusus membahas pertanyaan mengidentifikasi
aset warisan budaya yang akan ditempatkan di bawah perlindungan hukum (untuk dicatatkan
menurut CHL), hal ini terutama untuk tujuan ini bahwa informasi yang diperlukan dipilih. 6
Luasnya informasi yang diminta disarankan untuk berada dalam bentuk catatan "awal"
daripada rekor sebagai sepenuhnya ditarik yang memperlambat proses listing. Standar data
inti internasional yang berkaitan dengan berbagai kategori aset budaya tidak bergerak dan
bergerak, seperti yang disajikan dalam Pedoman Inventarisasi dan Dokumentasi Warisan
Budaya, yang diterbitkan oleh Dewan Eropa, 7 telah dimasukkan untuk hampir semua bagian
kompilasi direkomendasikan persediaan untuk aset warisan budaya tidak bergerak dan
bergerak. Pedoman tidak mengandung prosedur persediaan terpisah untuk setiap jenis aset
warisan tak bergerak atau bergerak, tetapi bagian bisa diadaptasi dengan cara yang memadai
mencerminkan kompleksitas aset budaya seperti itu dan persyaratan tertentu.
Disarankan bahwa pendekatan ke kategori "lanskap budaya
"Konsisten dengan kriteria persediaan dan prosedur (atau prosedur peraturan lain) didirikan
untuk warisan alam, di mana" interaksi manusia dan alam "adalah sebuah utama
Fitur dari kategori ini warisan diakui oleh Eropa Landscape Konvensi (Florence, 2000, Pasal
1.a). Compiler harus mengikuti pendekatan metodologi yang sama untuk kategori "kawasan
konservasi arsitektur,"Khusus ditujukan dalam proses konservasi terpadu, menyangkut
kriteria dan prosedur yang ditetapkan dalam peraturan sektor perencanaan kota / tata ruang.
Hal ini jelas bahwa dalam kasus ini kerja sama tim oleh para profesional dari sektor yang
relevan (perlindungan warisan budaya, perkotaan / pedesaan / spasial perencanaan dan
warisan alam perlindungan) adalah penting.
Salah satu bagian dari inventarisasi aset warisan budaya tidak bergerak yang
informasi lebih lanjut dianjurkan adalah salah satu yang berkaitan Data tocadastral. Ada
alasan baik untuk ini. Pertama-tama, informasi kadaster relevan tidak hanya untuk lokasi
monumen dalam rencana kota terkait, yang penting untuk bagaimana akan ditangani dengan
jadwal perencanaan masa depan, tetapi juga memungkinkan pemilik aset untuk mengetahui
bagian dari harta mereka yang direncanakan berada di bawah perlindungan hukum dan rezim
perlindungan mereka harus mengikuti, sebagai CHL menyediakan untuk prosedur dimana

warisan budaya tak bergerak dilindungi termasuk dalam Daftar dari (dilindungi secara
permanen) Budaya Warisan terdaftar dengan Badan Kadastral dan Geodesik Kosovo baik di
tingkat pusat dan daerah (CHL, Pasal 4.6). Meskipun CHL tidak membuat ketentuan untuk
opini pemilik harus diperhitungkan mengenai hal ini, 8 terakhir memiliki (setidaknya) hak
hukum untuk diberitahu apa yang atau apa yang bisa / nya kewajiban dalam mengelola
properti. Selain itu, kewajiban CHL untuk menentukan "perimeter" dan "zona dilindungi"
atau "kawasan lindung" dari budaya, arsitektur atau arkeologi aset warisan dilindungi, Artikel
2,20-22; 6.3, 6.4) menduduki nomor tertentu (s) dari paket kadaster (atau bagian dari mereka)
berlaku tidak hanya untuk pemilik bangunan (arsitektur warisan) atau tanah (warisan
arkeologi), tetapi juga untuk perencana bertanggung jawab untuk menyusun proposal (sesuai
dengan UU Tata Ruang).
Bagian yang berkaitan dengan status hukum aset warisan budaya sesuai dengan
ketentuan spesifik Kosovo undang-undang warisan budaya. Prosedur hukum baru mengenai
hal ini (yang CHL dari 2006) dan kondisi warisan budaya, hancur atau rusak dalam konflik,
diwajibkan Departemen Kebudayaan, Pemuda dan Olahraga (MCYS) untuk mengevaluasi
kembali warisan budaya dilindungi di bawah prosedur sebelumnya (Yugoslavia) hukum
sistem proteksi, membutuhkan proses inventarisasi baru. Sejarah status hukum dan
dokumentasi yang menyertainya (sejauh tersedia), bisa sangat berguna untuk "baru" compiler
Alasan lebih lanjut untuk merekomendasikan bagian ini adalah sehubungan dengan
tahap berikutnya dari prosedur hukum untuk perlindungan permanen status. Dalam proses
inventarisasi, kompiler mampu mengidentifikasi unsur-unsur penting dari warisan budaya
yang bersangkutan thatshould dikembangkan, merupakan argumen kunci untuk selanjutnya
Prosedur status dilindungi secara permanen. Hal ini khususnya relevansi untuk MCYS
dalam memilih aset warisan budaya dipertimbangkan untuk status tersebut. Pengamatan para
penyusun ' mungkin juga diperhitungkan mengenai penghapusan dari Daftar Warisan dalam
hal fitur beredar / elemen dari aset warisan yang dijamin status perlindungan yang berada
ditemukan irretrievably hilang.
Bagian mengenai berbagai jenis "Dokumentasi" mendukung informasi persediaan
yang terkandung dalam lainnya bagian ini dimaksudkan secara umum untuk informasi dasar,
salinan dokumentasi atau item yang bisa sudah ada dikompilasi dalam waktu singkat - sketsa
teknis, foto menunjukkan situasi saat ini, salinan dokumen, salinan wawancara yang direkam,
film, dll
Situasi mengenai prosedur persediaan untuk unsur-unsur budaya spiritual lebih rumit
bukan hanya karena peraturan Kosovo tidak membuat ketentuan untuk kompleksitas kegiatan

mengenai kategori ini warisan tetapi juga karena berbagai pengalaman pelaksanaan konvensi
relatif baru (UNESCO Konvensi Menjaga Budaya Takbenda Warisan, Paris 2003) di negara-
negara dengan tradisi panjang mengakui dan melindungi kategori ini warisan.
Dalam kasus Kosovo, seperti di negara-negara tertentu lainnya di wilayah ini, salah
satu kelalaian besar telah bahwa tidak ada pertimbangan telah diberikan dalam prosedur
persediaan untuk masyarakat / kelompok yang bersangkutan. Masalah utama adalah bahwa
perlindungan Tubuh tidak memiliki sumber daya yang diperlukan untuk melaksanakan
prosedur ini sendiri. Hampir semua telah difokuskan pada perlindungan nyata (tidak bergerak
dan bergerak) warisan.
Mengingat situasi ini, Pedoman menyarankan prosedur persediaan meliputi (a)
masyarakat / kelompok produsen / pengrajin / pemain yang bersangkutan, yang, jika mereka
tepat dipenuhi dalam sistem perlindungan hukum, dapat memberikan yang relevan informasi
tentang manifestasi "warisan hidup" mereka, dan (b) lembaga ilmiah yang ditunjuk (s)
bertanggung jawab untuk mengevaluasi informasi yang dihimpun dan merekomendasikan
apakah atau tidak unsur budaya yang bersangkutan harus diberi perlindungan hukum.
Lembaga warisan budaya yang kompeten (dalam MCYS) harus mencakup inventarisasi
selesai pada sistem informasi dan memulai prosedur perlindungan hukum. Dengan demikian,
"Perlindungan / status hukum" bagian yang berkaitan dengan ini kategori aset warisan tidak
selalu mencakup informasi tentang prosedur yang berkaitan dengan warisan sementara dan /
atau permanen dilindungi. Disarankan bahwa warisan ini aset diberikan perlindungan segera,
memungkinkan masyarakat dan / atau individu yang bersangkutan untuk mendapatkan
keuntungan dari status hukumnya.
Spiritual prosedur persediaan warisan tertentu dalam Panduan- baris tempat
penekanan pada kerjasama antara masyarakat / kelompok individu dan LSM, dengan kata
lain,mereka komitmen untuk menjadi bagian dari perlindungan warisan budaya sistem,
seperti yang dijelaskan dalam Konvensi.
Hampir semua bagian dalam Pedoman meliputi jenis persediaan didasarkan pada
prosedur persediaan digunakan dalam negara-negara dengan pengalaman panjang dalam ini
lapangan, sebagian besar memiliki aset warisan luar biasa berwujud yang telah ditunjuk Situs
Warisan Dunia Karya.

PANDUAN
Definisi:
1. "Persediaan" adalah kegiatan penelitian ficial untuk merekam awal dan dokumentasi
aset warisan budaya. Ini menyediakan dasar bagi evaluasi mungkin bemade (a) untuk
menentukan apakah atau tidak aset harus dilindungi secara hukum dan (b)
mempersiapkan rencana untuk konservasi dimana nilainya dapat dijamin secara
permanen.
2. "Tak Tergoyahkan aset warisan budaya" meliputi berbagai jenis warisan arsitektur,
struktur warisan arkeologi dan fitur lanskap budaya
3. "Monumen" berarti karya arsitektur individu, karya patung monumental dan lukisan,
elemen struktur yang bersifat arkeologi, gua tempat tinggal, dll.
4. "Ensemble bangunan" berarti kelompok yang terpisah atau terhubung bangunan yang
penting karena mereka nilai arsitektur, homogenitas atau tempat mereka di
lingkungan.
5. "kawasan konservasi Arsitektur" berarti suatu daerah dibentuk oleh kombinasi faktor
manusia dan alam dengan nilai-nilai khas sejarah, arkeologi, seni, sosial, ekonomi
atau teknis bunga seperti pusat perkotaan atau pedesaan dan kota-kota bersejarah /
situs dengan ruang dan infrastruktur terbuka yang sesuai.
6. "lanskap Budaya" berarti suatu daerah, seperti yang dirasakan oleh orang, yang
karakter adalah hasil dari tindakan dan interaksi faktor alam dan manusia. Ini dapat
didefinisikan sebagai Area khusus sesuai dengan Pasal 12 Undang-undang tentang
Penataan Ruang (UU No.2003 / 14). Itu termasuk: a) Landscape dirancang dan dibuat
oleh manusia: taman, kebun, kebun rekreasi, plaza, kotak, kuburan, halaman; b)
organik berkembang landscape: randa atau fosil, jejak produksi pertanian kuno,
penggunaan lahan; c) asosiatif lanskap budaya: terhubung dengan agama / budaya /
unsur-unsur alam, seperti bentuk-bentuk tradisional produksi dan efeknya pada
lanskap; domestik, ansambel industri, sistem yang berhubungan dengan energi;
tempat dan daerah yang penting untuk sejarah negara dan rakyatnya - peristiwa
penting, tempat kelahiran, bidang pertempuran; keyakinan, bentuk ibadah, upacara
tradisional
7. ” situs arkeologi " berarti suatu area atau tempat di mana manifestasi dari aktivitas
manusia masa lalu yang jelas pada strukturdan tetap dari semua jenis dan metode
arkeologi yang memberikan informasi utama.

8. "Perimeter dari monumen" berarti batas kawasan lindung yang terkait dengan warisan
budaya yang dilindungi untuk didefinisikan pada rencana oleh Lembaga Kompeten.
9. "pelindung zona" berarti daerah tanah sebagai didefinisikan dalam Pasal 2 UU tentang
Penataan Ruang (UU No.2 2003/14) yang mengelilingi perimeter warisan budaya tak
bergerak dilindungi yang mungkin dijaga dari pengembangan atau kegiatan yang
dapat merusak integritas, yaitu pengaturan visual atau jika tidak merusak.
10. "kawasan lindung" adalah daerah yang mungkin termasuk dilindungi sumber daya
alam atau lingkungan, atau warisan budaya tidak bergerak sebagaimana didefinisikan
dalam Pasal 12.2 Undang-Undang tentang Penataan Ruang (UU No. 2003/14).
11. "benda Arkeologi" meansall Temuan dari setiap jenis atau material, digali dari tanah
atau diekstrak dari air, yang berasal dari periode yang menjadi fokus penelitian
arkeologi dan ilmu terkait.
12. “benda Ethnological " berarti aset bergerak yang berkaitan dengan gaya hidup,
aktivitas, kebiasaan, ritual, keyakinan, ide dan kreasi sebagai yang diperlukan untuk
memahami etnis karakteristik dan perubahan budaya berwujud dan tidak berwujud
dari populasi Kosovo
13. "benda Historical" berarti aset bergerak yang berkaitan (i) yang signifikan peristiwa
sejarah atau kegiatan budaya, nasional pembebasan, revolusioner dan gerakan politik
lainnyadan organisasi, (ii) pendidikan, budaya, ilmiah, agama, olahraga dan lainnya
lembaga dan asosiasi, (iii) hidup dan karya orang-orang terkemuka, dan (iv) barang
antik yang melakukan bukan milik jenis lain dari warisan budaya bergerak lebih tua
dari 50 tahun.
14. "Objek seni" berarti karya seni bergerak di bidang seni rupa seperti lukisan dan
gambar yang dibuat oleh tangan, pada media apapun dan dari berbagai bahan, desain
industri dan produk industri dihiasi dengan tangan, patung asli, komposisi artistik dan
kumpulan pada setiap material, asli ukiran, copperplates, litograf dan cetakan lainnya,
asli poster dan foto-foto yang merupakan ciptaan asli dan karya seni terapan yang
terbuat dari bahan.
15. "benda Teknis" berarti produk dari kultur teknis, berkaitan dengan fase signifikan
kemajuan teknis seperti mesin, peralatan, instrumen, peralatan, sarana transportasi, dll
16. "materi Arsip" berarti seluruh dipilih, otentik dan bahan dokumenter direproduksi dari
nilai permanen dan penting bagi negara, ilmu pengetahuan, budaya dan kebutuhan
lainnya.

17. "Perpustakaan materi" berarti naskah kuno (Albania, Slavia atau bahasa lainnya) yang
mengacu pada Kosovo hingga theend dari 19 th abad, peta tua dan atlas dari Kosovo,
10 koleksi perpustakaan khusus dari pendidikan, budaya, ilmiah, agama atau lembaga
lain di Kosovo, buku langka dan lainnya langka bahan pustaka yang ditentukan oleh
UU, serta keluarga atau pribadi perpustakaan signifikansi ilmiah atau budaya, salinan
hukum dari publikasi, catatan, surat, filateli dan bahan lainnya dengan status
publikasi.
18. "Materi audio-visual". berarti bahan sinematografi asli, negatif yaitu foto-foto atau
nada-negatif dari film, salinan nada fitur, animasi, dokumenter, ilmiah populer dan
gambar gerak lainnya, bahan direkam dengan atau tanpa suara, terlepas dari teknik
rekaman, bersama-sama dengandokumentasi Film (skenario, log rekaman, kostum
dan materi skenario,trailer film dll), dan salinan hukum disimpan dengan kompeten
arsip lembaga Film.
19. "Direkam suara (rekaman suara) bahan arsip" berarti bahan asli dari rekaman suara,
yaitu original lisan, musik atau jenis lain dari rekaman suara atau salinannya, terlepas
dari bentuk, teknik rekaman suara atau jenis media, termasuk salinan rekaman suara
wajib disimpan dengan instansi yang berwenang menurut hukum.
20. "unsur-unsur budaya Spiritual" berarti spesifik praktek, representasi, ekspresi,
pengetahuan dan keterampilan – di daerah, termasuk instrumen, obyek, artefak dan
ruang-ruang budaya terkait dengan mereka.

PERSEDIAAN DARI KATEGORI BERBEDA ASET HERITAGE BUDAYA
I. Inventarisasi aset warisan budaya tidak bergerak
II. Inventarisasi bergerak budaya aset warisan
III. Inventarisasi aset warisan budaya spiritual
I. Inventarisasi aset warisan budaya tidak bergerak
1. Inventarisasi monumen
2. Inventarisasi ansambel bangunan
3. Inventarisasi kawasan konservasi arsitektur
4. Inventarisasi situs arkeologi
5. Inventarisasi cadangan arkeologi
6. Inventarisasi lanskap budaya
II. Inventarisasi aset warisan budaya bergerak
1. Inventarisasi benda purbakala
2. Inventarisasi obyek etnologis
3. Inventarisasi benda bersejarah
4. Inventarisasi benda seni
5. Inventarisasi obyek teknis
6. Persediaan bahan arsip
7. Persediaan bahan pustaka
8. Persediaan bahan audiovisual
9. Inventarisasi rekaman suara (rekaman suara) bahan arsip
III. Inventarisasi aset warisan budaya spiritual
1. Inventarisasi unsur cerita rakyat dan tradisional kerajinan tangan
2. Inventarisasi unsur tradisi lisan

I. ISI DARI INVENTARISASI TAK BERGERAK BUDAYA HERITAGE ASSETS11
Persediaan aset warisan bergerak harus berisi informasi berikut:
1. Nama dan referensi
1.1 Nama aset warisan budaya (nama aset warisan budaya dengan yang diketahui)
1.2 Nama lembaga / organisasi yang mengumpulkan dan menyediakan informasi untuk
persediaan (nama, alamat)
1.3 Nama dari orang (s) yang mengumpulkan dan menyediakan informasi untuk
persediaan (nama, kategori profesional dan posisi)
1.4 Tanggal (s) dari kompilasi dan / atau penyediaan informasi1
1.5 untuk persediaan Jumlah persediaan dan / atau nomor referensi unik (nomor atau
kombinasi karakter yang unik mengidentifikasi setiap bangunan atau elemen alami /
fitur - terutama untuk ansambel bangunan, kawasan konservasi arsitektur, situs
arkeologi, archaeologi
1.6 cadangan kal, lanskap budaya)
1.6.1 Referensi silang catatan terkait
1.6.2.Referensi silang catatan terkait-gedung individu ings / monumen (warisan tertentu
diperlakukan sebagai bagian dari sebuah ensemble monumen, kawasan konservasi
arsitektur, situs chaeological ar atau lanskap budaya)
1.6.3.Referensi silang catatan terkait arkeologi koleksi artefak dan
1.6.4.Referensi silang catatan fitur dan perlengkapan atau benda (lukisan dinding, patung
batu / dekorasi marmer, fitur ukiran kayu, dll yang berkaitan dengan bangunan (s)
atau ke lingkungan monumen / situs yang dimaksud)
1.6.5.Referensi silang untuk dokumentasi terkait
1.6.6.Referensi silang dengan rencana tata ruang perkotaan atau terkait (judul rencana,
komunitas / kota bertanggung jawab untuk penyediaan perkotaan atau spasial
rencana (s) di tingkat pusat dan daerah, dan referensi lain yang relevan yang
berkaitan dengan sistem perencanaan (s) di wilayah warisan di tion-pertanyaan)
2. Pernyataan signifikansi (singkat deskripsi teks bebas / penjelasan tentang pentingnya
aset)
3. Kategori dan jenis (s)
3.1. Kategori (monumen, ansambel monumen, arsitektur kawasan konservasi, situs
arkeologi atau cadangan, lanskap budaya)

3.2. Jenis (masjid, gereja, vihara, türbe (makam); perumahan, industri, administrasi,
rekreasi, jembatan, gua, etnik ada-taman atau daerah / wilayah, arkeologi taman, taman,
tempat peristiwa bersejarah
3.3. Jenis fungsional (s) (agama, sekuler, fitur gabungan / unsur kultural dan warisan
alam (lansekap budaya))
3.2.1. Fungsi asli
3.2.2. Perubahan fungsi di masa lalu
3.3.3. Fungsi saat
4. Perlindungan / status12 hukum
4.1. Jenis perlindungan / status hukum (perlindungan sementara, perlindungan permanen,
tidak melindungi- ed)
4.2. Prosedur perlindungan (keputusan hukum, nama otoritas membuat keputusan dan
tanggal perbuatan hukum yang berlaku)
4.3. Perbuatan hukum atas perubahan atau gangguan status proteksi
(nama / judul, tanggal, pengambilan keputusan otoritas).
5. Lokasi:
5.1. Lokasi Administratif
5.1.1. Unit geo-politik atau wilayah (wilayah, negara / negara)
5.1.2. Kotamadya, kota / Kota / desa / pemukiman, kabupaten, lokalitas
5.1.3. Alamat dengan semua referensi yang relevan (nama pos, kode pos, jalan / jalan,
nomor)
5.1.4. lokasi situs (informasi pada lokasi, mengacu peta yang menunjukkan lokasi situs
sebagai bagian dari dokumentasi pendukung)
5.2. referensi kartografi (khususnya koordinat X, Y, Z).
5.3. Referensi kadaster / unit lahan
5.3.1.Kota kadaster (ies) 13 (nama (s) dari pemerintah kota; lembaga kadaster,
dll)
5.3.2. Parcel kadaster (s) 14
5.3.2.1. Kadaster bingkisan (s) dalam eter perim- ditentukan atau diusulkan
monumen, ansambel bangunan, archaeo- situs logis) 15
5.3.2.2. Paket kadaster dalam zona tive perlindungan ditentukan atau
diusulkan (s) ansambel bangunan, ar cadangan chaeological, lanskap
budaya) 16
6. Kencan

6.1. Periode budaya dan / atau Budaya / Style
6.2. abad
6.3. Tanggal kisaran
6.4. tanggal mutlak
7. Orang (s) dan / atau organisasi (s) yang berhubungan dengan sejarah warisan
7.1. Orang dan / atau lokakarya (telah berpartisipasi dalam pembangunan, lukisan, ukiran
kayu-atau di gedung / membuat fitur lain dari itage nya- - arsitek, konstruktor, pelukis,
landscapers, tukang kebun, dll)
7.2. Pendiri, donor, pendukung, penghuni
8. Keterangan
8.1. Gambaran umum bangunan atau situs (singkat deskripsi teks bebas)
8.1.1. Fitur arsitektur-konstruksi (denah, organisasi spasial, unsur pendukung tion
konstruksi, dll)
8.1.2. Perlengkapan dan peralatan (lukisan dinding, hiasan patung, ukiran kayu,
iconostasis, mimbar, mihrab, furniture)
8.1.3. Fitur yang signifikan dari lingkungan (air mancur, taman, taman, jalan, atau fitur
struktural atau alami infrastruktur penting lainnya)
8.2. Gambaran umum dari lanskap budaya
8.2.1. Lingkungan (perkotaan / pedesaan / pertanian / rekreasi / lainnya karakter-
nami dari lingkungan alam dibangun atau; alam itu kondisi tal: suhu, iklim,
kelembaban, angin);
8.2.2. karakteristik geografis (vegetasi, fauna, topografi daerah, geologi, sistem
eko)
8.2.3. Dalam kasus kebun: asli dan gaya budaya
8.2.4. Jalan, jalur, jalan, rel kereta api, dll (desain)
8.2.5. Arsitektur / elemen arkeologi (bangunan, tetap struktur, patung dan karya
seni)
8.2.6. tumbuh-tumbuhan (hutan alam / perkebunan: pohon, semak-semak)
8.2.7. air (sungai / danau / air mancur / kolam / saluran / sistem penyiraman)
9. Negara / kondisi
9.1. kondisi umum (deskripsi singkat dari kondisi)
9.2. kualitas (skala kerusakan: kerusakan atau kehilangan kain, leak- ing atap; kegagalan
struktural dan ketidakstabilan; terioration de- internal, kelembaban, aset diabaikan, dll)

9.3. Faktor yang mempengaruhi integritas warisan (kurangnya perawatan, kurangnya
tindakan konservasi / restorasi, aset tertutup, infrastruktur yang tidak pantas, polusi
udara, pembangunan yang tidak berkelanjutan dari ronment vironment; dll).
9.4. Tindakan yang dilakukan di masa lalu (daftar dan deskripsi singkat dari penggalian,
restorasi / rekonstruksi / perbaikan atau jenis lain dari perlindungan activities di masa
lalu)
9.5. Penilaian table17 Cepat
10. Kepemilikan / pendudukan
10.1. Jenis kepemilikan (swasta, pemerintah daerah / pusat, institusi, amal, tidak
didirikan)
10.2. Pemilik (s) (nama (s) / judul pemilik (s) dan alamat)
10.2.1. Dasar hukum kepemilikan (kontrak, sumbangan, jenis lain dari perjanjian)
10.3. Penghuni (s) (nama (s) / judul penghuni (s))
10.3.1. Dasar hukum hunian (kontrak, amal, jenis lain dari perjanjian)
10.3.2. Durasi penggunaan
11. Dokumentasi Pendukung:
11.1. Dokumentasi fotografi;
11.2. Kartografi dokumen pendukung (peta);
11.3. Dokumentasi teknis;
11.4. Dokumentasi Kadastral;
11.5. Dokumentasi hukum;
11.6. Pendaftaran, catatan, tanda tangan;
11,7. Literatur;
11,8. Lainnya dokumen / sumber.
II. ISI DARI INVENTARISASI bergerak kultur budayanya HERITAGE ASET
(BENDA / BAHAN)
Persediaan aset warisan bergerak harus berisi informasi berikut ini:
1. Nama dan referensi
1.1. Nama obyek / materi yang akan direkam (nama aset warisan budaya dengan yang
diketahui)
1.2. Nama / Judul koleksi yang tercatat diamati ject / material (atau seharusnya) bagian
(nama / judul atau karakter tertentu yang mengidentifikasi koleksi)
1.2.3. Total jumlah item dalam koleksi yang objek / bahan yang dimaksud adalah bagian

1.2.4. Jumlah contoh dari jenis yang sama dari objek / bahan dalam koleksi terkait
1.3. Nama dari orang yang dalam kepemilikan obyek / bahan adalah / adalah
(untuk koleksi pribadi);
1.4. Nama lembaga / organisasi yang bertanggung jawab untuk mengumpulkan dan merekam
data(nama, alamat
1.5. Nama dari orang (s) yang mengumpulkan dan menyediakan informasi untuk persediaan
(nama, kategori profesional dan / atau posisi)
1.6. Tanggal (s) dari kompilasi dan / atau penyediaan informasi untuk persediaan
1.7. Jumlah persediaan dan / atau nomor referensi unik (nomor atau kombinasi karakter yang
unik mengidentifikasi setiap objek / item dalam koleksi)
1.8. Referensi silang catatan terkait benda / bahan (di museum, galeri dan / atau koleksi
pribadi)
1.9. Referensi silang untuk koleksi terkait (museum, galeri dan / atau koleksi pribadi)
1.10. Referensi silang ke terkait monumen / situs
1.11. Referensi silang untuk dokumentasi terkait
2. Pernyataan signifikansi (singkat deskripsi teks bebas / penjelasan tentang signifikansi dari
aset)
3. Kategori dan jenis (s)
3.1. kategori(arkeologi, etnologis atau sejarah objek, objek-objek seni, benda teknis, bahan
arsip, bahan pustaka, materi audiovisual, bahan arsip rekaman suara)
3.2. jenis(misalnya: angka, panel lukisan, instrumen, sarana transportasi, naskah, karya
sinematografi, suara rekaman dll)
4. Perlindungan / status hukum
4.1. Jenis perlindungan / status hukum (perlindungan sementara, perlindungan permanen,
tidak dilindungi)
4.2. prosedur perlindungan (keputusan hukum, nama otoritas membuat cision de- dan tanggal
perbuatan hukum yang berlaku
4.3. Perbuatan hukum atas perubahan atau gangguan status proteksi(nama, tanggal, otoritas).
5. Lokasi
5.1. lokasi administratif
5.1.1. Unit geo-politik atau wilayah
5.1.2. Kotamadya, kota / Kota / Desa
5.1.3. Alamat dengan semua referensi yang relevan (nama / judul, nama pos, kode pos, jalan /
jalan, nomor)

6. Kencan
6.1. Periode budaya dan atau Budaya / Style
6.2. abad
6.3. Tanggal kisaran
6.4. tanggal mutlak
7. Deskripsi
7.1. Gambaran umum
7.2. Untuk
7.3. bahan
7.4. Teknik dan teknologi
7.5. Dimensi / pengukuran
7.5.1. lebar
7.5.2. panjangnya
7.5.3. tinggi
7.5.4. kedalaman
7.5.5. diameter
7.5.6. berat
7.6 fitur Distinctive (khususnya: topik / subjek, genre, bahasa, taruhan alpha, prasasti (s),
tanda-tanda / tanda, tanda tangan, ornamen / lukisan, dll)
8. Orang (s) dan / atau organisasi (s) atau lokakarya (s) diasosiasikan dengan produksi dan
sejarah warisan
8.1. Penulis (s) / Maker (s)
(pelukis, pematung, pandai besi / bengkel dan kategori cific spe lainnya dari produsen,
seniman, dll)
8.2. Peserta lain dan peran mereka (donor, pendukung, pekerjaan, dll)
9. Negara / kondisi
9.1. kondisi umum
9.2. kualitas (skala kerusakan)
9.3. Perubahan / tindakan yang diambil di masa lalu (restorasi; rekonstruksi dan / atau
kegiatan perlindungan lainnya)
9.4. Faktor yang mempengaruhi integritas obyek
(kurangnya perawatan, kurangnya tindakan konservasi / restorasi, presentasi yang tidak
pantas, kondisi tidak pantas di tempat di mana disimpan atau disajikan, dll).
10. Asal dan kepemilikan:

10.1. Asal dari objek / bahan (Temuan arkeologi disengaja, objek diambil dari
warisan bergerak untuk tujuan perlindungan, hadiah, sumbangan, pembelian, koleksi pribadi,
dll)
10.2. Jenis kepemilikan (kepemilikan publik, keluarga atau kepemilikan pribadi)
10.3. Pemilik (s) (nama, alamat)
10.4. Bagaimana benda itu diperoleh (ditemukan, dibeli, disita; keluarga / pribadi harta, dll)
11. Ketersediaan
11.1. dipamerkan
11.2. tersimpan
11.3. Didistribusikan dan / atau dipindahkan ke lokasi lain
12. Dokumentasi Pendukung
12.1. dokumentasi fotografi
12.2. dokumentasi teknis
12.3. dokumentasi hukum
12.4. pendaftaran
12,5. literatur
12,6. Lainnya dokumen / sumber
III. ISI DARI INVENTARISASI ASET HERITAGE BUDAYA SPIRITUAL (UNSUR)
Persediaan aset warisan budaya spiritual harus berisi informasi berikut:
1. Nama (s) dan referensi
1.1. Nama dari elemen (nama / judul elemen / item seperti yang digunakan oleh syarakat
nity / kelompok / individu yang bersangkutan
1.2. Nama lembaga yang bertanggung jawab atas catatan
1.3. Nama (s) dari orang-orang yang memberikan informasi untuk persediaan
1.4. Nama (s) dari orang-orang yang memperbarui dan / atau merekam informasi dalam
persediaan
1.5. Jumlah persediaan / nomor referensi unik
1.6. Referensi silang catatan terkait terkait elemen / obyek
1.7. Referensi silang untuk dokumentasi terkait dan lainnya sumber terkait
1.8. Persetujuan dari dan keterlibatan masyarakat / kelompok / individu dalam informasi /
pengumpulan data
1.9. Narasumber (s): nama dan status afiliasi
1.10. Tanggal (s) dan tempat (s) dari pengumpulan / mengumpulkan data / informasi

1.11. Tanggal (s) dari kompilasi, pencatatan dan memasukkan informasi ke persediaan
1.12. Pembatasan, jika ada, pada penggunaan data diinventarisasi
2. Pernyataan signifikansi (singkat penjelasan teks bebas dari signifikansi elemen)
3. Jenis
3.1. Unsur cerita rakyat dan kerajinan tradisional (bea cukai, manifestasi, perayaan, ritual,
liefs menjadi-, tarian, musik, lagu, kerajinan tradisional, tradisi nasional makanan)
3.2. Unsur tradisi lisan (/ dialek lokal regional, bercerita, obat)
4. Perlindungan / status hukum
4.1. Jenis perlindungan / status hukum (dilindungi atau tidak dilindungi)
4.2. prosedur perlindungan (keputusan hukum, nama otoritas membuat cision de- dan tanggal
perbuatan hukum yang berlaku)
4.3. Perbuatan hukum atas perubahan atau gangguan status perlindungan (nama, tanggal,
otoritas).
5. Lokasi:
5.1. lokasi administratif
5.1.1. Unit geo-politik atau wilayah
5.1.2. Kotamadya, kota / Kota / Desa
5.1.3. Lokasi fisik (s) (alamat dengan semua referensi yang relevan dengan tempat acara atau
produksi dan / atau produsen warisan, penerjemah, dll)
6. Identifikasi / Hubungan
6.1. Komunitas / kota / orang dan lembaga yang terlibat dengan elemen (praktisi (s):
produsen (s) / pemain (s): Nama (s), usia, jenis kelamin, status sosial, dan / atau-kategori
profesional berdarah, dll)
6.2. Peserta lain (misalnya pemegang / penjaga)
6.3. Sehubungan dengan kultur terkait aset warisan budayanya berwujud atau tidak berwujud
dan / atau lingkungan (tempat, bangunan / benda, situs, wilayah)
7. Deskripsi / karakteristik dari elemen
7.1. Deskripsi Singkat
7.2. dirasakan asal
7.3. Aturan / norma, keterampilan, alat-alat untuk membuat / memproduksi / melakukan
7.4. Cara performing / pembuatan / memproduksi
8. Negara / Viabilitas
8.1. Kondisi sekarang

8.2. Perubahan / sejarah cara / tradisional asli dari melakukan / membuat / memproduksi /
memelihara (jika ada);
8.3. Ancaman terhadap diberlakukannya / transmisi;
8.4. Ketersediaan terkait elemen berwujud dan tidak berwujud;
8.5. Menjaga langkah-langkah di tempat (jika ada)
9. Dokumentasi Pendukung
9.1. Dokumentasi deskriptif;
9.2. Dokumentasi fotografi;
9.3. Video dokumentasi;
9.4. Dokumentasi Phonographic;
9.5. Literatur;
9.6. Lainnya dokumen / sumber
NB: Data yang berkaitan dengan aset warisan budaya spiritual yang telah dimasukkan dalam
inventarisasi harus didasarkan pada jenis aset, diidentifikasi sebagai elemen yang ada cukup
dianggap mewakili warisan budaya penduduk di Kosovo.

SUMBER
Guidance on Inventory and Documentation of the Cultural Her- itage, Council of Europe 2009
Practical Handbook for Inventory of Intangible Cultural Heritage of Indonesia, published by the
Ministryof Culture and Tourism of the Republic of Indonesia and UNESCO Office, Jakarta 2009
Questions and Answers – UNESCO project publication (brochure) on implementation of the
Convention on Safeguarding the Intangible Heritage, 2009
What is Intangible Heritage? UNESCO project publication (brochure), 2009
Identifying and Inventorying Intangible Cultural Heritage, UN- ESCO project publication
(brochure), 2009
Intangible Heritage Domains, UNESCO publication, 2009
Implementing the Convention for the Safeguarding of Intangible
Cultural Heritage, UNESCO project publication (brochure), 2008
What is Intangible heritage?, Heritage Foundation ofNewfound- land and Labrador, 2008
Integrated Management Tools in South East Europe, Council of Europe 2008 (Directorate of
Culture and Cultural and Natural Heritage Regional Co-operation Division)
Analysis and reform of cultural heritage policies in South East Europe, Council of Europe 2008
(Directorate of Culture and Cul- tural and Natural Heritage Regional Co-operation Division)
Law on the Protection of Cultural Heritage (the Former Yugoslav
Republic of Macedonia), 2004
Cultural Qualities in Cultural Landscapes, ICOM OS UK, 2004
Criteria to Designate Properties as National Monuments, (Sep- tember 2002), the Commission to
Preserve National Monuments of B&H
European Landscape Convention, Council of Europe, Florence
2000;
Law on the Protection and Preservation of Cultural Property
(OG, 69/99), Croatia
Thornes, R. and Bold, J., Documenting the Cultural Heritage, Los Angeles, 1998
Ristov, J., The terminology of monuments, The Institute for the
Protection of Cultural Monuments, Skopje 1997
Thornes, R., Introduction to Object ID. Getty Information Insti- tute, 1997
Proclamation of masterpieces of the oral and intangible heritage, UNESCO, 1997
Principles for the recording of monuments, groups of buildings and sites (ICOMOS, 1996)
Recommendation No. R (95) 9 on the integrated conservation of cultural landscape areas as
part of landscape policies, Council of Europe (Adopted by the Committee of Ministers on 11
Sep- tember 1995) and the Appendix to Recommendation No. R (95) 9

Recommendation No. R(95) on co-ordinating documentation methods and systems related
to historic building and monuments of the architectural heritage, Council of Europe (Adopted
by the Committee of Ministers on 1 January 1995) and the Ap- pendix to Recommendation No.
R (95) 3
International guidelines for museum object information (the CI- DOC information categories),
International Committee of ICOM, Paris 1995
Cultural Landscape Areas as Part of Landscape Policies, 1995, Council of Europe
Recommendation No.8 (95)9 of the Committee of Ministers to Member States on the Integrated
Conservation of Cultural Land- scape Areas as Part of Landscape Policies, 1995, Council of
Europe
Architectural heritage: inventory and documentation methods in Europe, proceedings of the
Nantes colloquy (1992), in Archaeo- logical Heritage No. 28, Council of Europe, Strasbourg 1993
Convention for the Protection of the Archaeological Heritage of Europe, (revised), Valetta, 16
January 1992, Council of Europe (basic text and Explanatory Report) (European Treaty Series
No.143)
International Charter for Archaeological Heritage Management
(ICOM OS Charter), 1990
Charter for the Conservation of Historic Towns and Urban Areas
(ICOM OS Charter), Washington, 1987
European Convention on Offences relating to Cultural Property, Delphi, 23 June 1985, Council of
Europe
Convention for the Protection of the Architectural Heritage of Eu- rope (basic text and Explanatory
Report) Granada, 03.October
1985, Council of Europe (European Treaty Series No. 121)
Recommendation for the safeguarding and preservation of movable images, UNESCO, Belgrade,
27 October 1980
Operational Guidelines for the Implementation of the World Her- itage Convention (first edition
from 1977-78)
Recommendation concerning the safeguarding and contempo- rary role of historic areas,
UNESCO, Nairobi, 26 November 1976
Recommendation concerning the international exchange of cultural property, UNESCO, Nairobi,
26 November 1976
European Charter of the Architectural Heritage, adopted by the
Council of Europe in Amsterdam, 21-25 October 1975
Recommendation concerning the protection at national level of the cultural and natural heritage,
UNESCO, Paris, 16 November
1972
Convention on the means of prohibiting illicit import, export and transfer of ownership of cultural
property, UNESCO, Paris, 14 No- vember 1970
Recommendation concerning the preservation of cultural property endangered by Public or

Private Works, UNESCO, Paris, 19
November 1968
Preservation and rehabilitation of groups and areas of buildings of historical or artistic interest:
protective Inventory of the Euro- pean Cultural Heritage, Council of Europe 1968
Resolution (66) 19 on criteria and methods of cataloguing ancient buildings and historical or artistic
sites, Council of Europe (Adopt- ed by the Committee of Ministers on 29 March 1966)
Recommendation on international principles applicable to archaeological excavations,
UNESCO, New Delhi, 5 December 1956

GUIDELINES FOR
ARCHEOLOGICAL
RECHEARCH
PEDOMAN PENELITIAN ARKEOLOGI

LATAR BELAKANG
I. UNGKAPAN TERTENTU DIGUNAKAN DALAM PEDOMAN
II. METODOLOGI PENELITIAN Arkeologi
- Reconnaissance dan bidang pemetaan atau survei
- Penelitian arkeologi oleh menyelidik (menggali for- uation atau percobaan parit)
- Penggalian arkeologi sistematis
- Khusus jenis penelitian arkeologi
- Penelitian arkeologi Underwater
- Penelitian arkeologi Pencegahan
- Revisi penelitian arkeologi
III. Penelitian Arkeologi MANAGER (PEMEGANG LISENSI DARI arkeologi)
IV. KONDISI UNTUK MELAKUKAN PENELITIAN ARKEOLOGI
- Bukti kelayakan sebagai manajer penelitian arkeologi
- Desain proyek untuk penelitian arkeologi
- Data pada daerah penelitian arkeologi
- Tujuan dari penelitian arkeologi
- Hasil yang diharapkan
- Jenis, ruang lingkup, arah, metode dan waktu tindakan pencarian dan perlindungan
- Langkah-langkah untuk melindungi situs / daerah dan penemuan
- Organisasi penelitian
- Anggaran untuk penelitian arkeologi
- Dokumentasi teknis
- Dokumentasi Photo
V. DOKUMENTASI DAN REKAMAN DARI ARCHAEO- PENELITIAN LOGIS
- Ditulis / dokumentasi deskriptif
- Jurnal Lapangan

- Deskripsi stratigrafik
- Persediaan Lapangan
- Dokumen dan tambahan lembaran Dasar
- Dokumentasi teknis
- Dokumentasi Photo
- Dokumentasi Komputer
VI. Arkeologi LAPORAN PENELITIAN
VII. PUBLIKASI DARI HASIL DAN dokumentasi
VIII. PEMANTAUAN THE Penelitian Arkeologi

LATAR BELAKANG
Pedoman Penelitian Arkeologi disusun oleh tim proyek PCDK. Mereka dibahas dan
dikembangkan dengan partisipasi wakil-wakil dari Kementerian kultur mendatang, Pemuda
dan Olahraga dan tenaga ahli lokal. Pedoman (draft) ditinjau oleh Dewan Eropa ahli, Mr.
Adrian Olivier (United Kingdom).
Pedoman dimaksudkan untuk melayani sebagai alat untuk pelaksanaan di tepat dari
CHL (art. 7) dan Peraturan No.01 / 2008 tentang Tata Cara Penggalian Investigasi. Mereka
sebagian besar bersangkutan dengan metodologi kerja dan dokumentasi yang akan diberikan
sebelum karya yang akan dilakukan in situ serta dokumentasi dikembangkan selama
penelitian. Hasil penelitian arkeologi accompained dengan pemikiran-dokumen yang relevan
crutial keputusan harus dibuat oleh pemerintah mengenai strategi perencanaan untuk
kelanjutan dari karya, konservasi / karya restorasi dan kegiatan presentasi pada struktur digali
dan temuan dan untuk regulasi hubungan dengan pemilik tanah yang berada di bawah
archaeo penelitian logis.
Pishtinë/ Priština, April 2011
I. UNGKAPAN TERTENTU DIGUNAKAN DALAM PEDOMAN BERIKUT :
1. lapangan Arkeologi merupakan proses yang kompleks yang mencakup beberapa atau
semua tahap-tahap berikut kerja: 1. Penelitian awal termasuk pengkajian non-destruktif
sebagai-dan / atau penilaian lapangan dan evaluasi (penginderaan jauh, percobaan
penggalian dll) 2. Melakukan penelitian chaeological ar di dalam deposito situ di
lapangan - penggalian, 3. Pengolahan dan analisis dari hasil penelitian lapangan yaitu
digali struktur dan temuan, data dan hasil penelitian, 4. Interpretasi hasil 5. Publikasi
penelitianhasil, 6. Konsinyasi dokumenter dan bahan (artefak) arsip penelitian ke
fasilitas penyimpanan jangka panjang yang sesuai (yaitu toko arsip, museum).
2. penggalian arkeologi adalah setiap penelitian mengganggu ditujukan pada penemuan
struktur atau benda yang bersifat arkeologi, apakah penelitian tersebut melibatkan
menggali tanah atau sistematis menggali permukaannya atau dilakukan di bawah air.
3. Arkeologi situs / daerah adalah bagian dari tanah atau permukaan air yang
mengandung unsur karakter arkeologi.

4. penemuan arkeologi / temuan mencakup setiap element dari warisan arkeologi yang
merupakan komoditasnya dari penggalian arkeologi atau pengintai atau jenis lain dari
penelitian arkeologi, terlepas dari apakah itu merupakan permukaan atau penemuan
bawah laut, penggalian atau penemuan yang dibuat di cara lain.
5. struktur Arkeologi adalah kelompok fitur yang saling berhubungan yang bersaksi
untuk deposito antropologi, ekonomi dan sosial budaya di lingkungan tertentu, yaitu
tetap dari arsitektur, seni dan kegiatan manusia dan jejak perkembangan manusia dan
alam, serta hubungan Pria dalam membentuk dan menggunakan alam.
6. karya awal adalah karya persiapan yang berkaitan dengan pemenuhan persyaratan
untuk memperoleh izin penelitian kal archaeologi-, termasuk: melaksanakan
pemeriksaan sebelum negara situs, mendokumentasikan situasi saat ini, menyusun
rencana penelitian / disain dasar, penandatanganan kontrak dalam kasus-kasus yang
ditentukan oleh hukum, dan memberikan bukti lain yang menegaskan pemenuhan
kondisi yang ditentukan.
7. Melaksanakan penelitian menggunakan metode destruktif (probing, penggalian) atau
metode non destruktif ("reco" adalah melakukan pekerjaan penelitian in situ,
mendokumentasikan penelitian dan mengambil langkah-langkah untuk melindungi situs
arkeologi / daerah dan penemuan).
8. Manajer Penelitian arkeologi adalah badan hukum atau orang fisik yang ditunjuk
oleh lembaga tersebut kompeten untuk mengelola penelitian arkeologi.
9. pemegang izin penelitian arkeologi adalah orang fisik dengan izin tertulis untuk riset
arkeologi yang diberikan oleh institusi yang berwenang.
10. Resmi penyidik adalah orang ilmuwan fisik atau arkeolog dengan kualifikasi
profesional selektif dalam kegiatan perlindungan bidang museum atau warisan.
II. METODOLOGI PURBAKALA RE SEARCH DIDEFINISIKAN SEBAGAI:
1. Reconnaissance dan pemetaan lapangan atau survei
1.1. Pengintaian dan pemetaan bidang atau survei dapat direncanakan dan dilaksanakan
di daerah-daerah tertentu yang mewakili geografis yang, administrasi atau ditentukan
ruang / wilayah (wilayah, kabupaten, daerah kota, zona, lokasi), dalam rangka:

(i) menemukan situs arkeologi baru dan struktur, dan mengkonfirmasi penemuan dari
ada atau tidak adanya struktur seperti di daerah tertentu;
(ii) memberikan identifikasi spasial yang tepat dari struktur arkeologi;
(iii) membuat deskripsi akurat dan penuh bagian terlihat dari objek (s) dan hubungan
mereka dengan perubahan antropogenik di lingkungan mereka;
(iv) permukaan mengumpulkan menemukan untuk studi lanjut, pengobatan dan
perlindungan;
1.2. Pekerjaan pengintaian harus non-destruktif dan terbatas pada koleksi hanya
bergerak, benda yang berdiri bebas atau fragmen mereka di permukaan bumi, tanpa
penggalian apapun, menggambar atau pembongkaran.
1.3. Metode lain non destruktif penginderaan jauh (arkeologi udara, penelitian
geofisika, penelitian geo-radar).
2. Penelitian arkeologi oleh menyelidik (menggali evaluasi atau percobaan parit)
Pekerjaan ini harus direncanakan dan dilakukan untuk memperoleh informasi yang
tentang lokasi, luas, sifat dan isi dari suatu daerah atau situs untuk:
(i) Identifikasi potensi struktur arkeologi, plexes com- dan situs;
(ii) Mendapatkan data stratigrafi, tanggal dan sifat dari situs dan menemukan;
(iii) Tentukan batas-batas sebuah situs arkeologi dan zona pelindung
3. penggalian arkeologi sistematis
3.1. Penggalian arkeologi sistematis dapat direncanakan dan dilakukan di situs yang
sebelumnya diidentifikasi oleh pengintai atau dievaluasi oleh penggalian eksplorasi
dengan tujuan sistematis dan komprehensif merekam dan memahami situs melalui
penelitian lebih lanjut dan studi.
3.2. Izin dapat diberikan untuk penggalian arkeologi sistematis hanya jika kondisi
khusus sebagai berikut: (i) Daerah direncanakan penggalian telah geodetically dicatat
dan dipetakan terlebih dahulu, dan ditutupi oleh grid survei terkait dengan setiap tolok
ukur dari pekerjaan evaluasi sebelumnya;

(ii) Suatu daerah telah diidentifikasi dan ditetapkan yang akan disentuh sebagai peluang
potensial untuk pekerjaan di masa depan yang mungkin diperlukan untuk merevisi dan
memverifikasi hasil proyek ini menggunakan teknik dan metodologi yang mungkin
belum ada.
4. Khusus jenis penelitian arkeologi
Tipe tertentu dari penelitian arkeologi dapat didefinisikan untuk tema-tema berikut dan
tujuan dalam hal anak yang berbeda rea-, tujuan, kondisi, keterbatasan dan karakteristik
lain:
4.1. Penelitian arkeologi bawah laut
Penelitian arkeologi bawah air dapat direncanakan dan dilaksanakan di danau atau
sungai pantat, dengan atau tanpa penggalian, dan untuk mengidentifikasi situs arkeologi
dan mengumpulkan data dan bahan untuk studi lebih lanjut dan perlindungan warisan
arkeologi bawah air
4.2. Penelitian arkeologi pencegahan
4.2.1. Penelitian arkeologi pencegahan dapat dilakukan
dalam menanggapi usulan jadwal pembangunan / rencana yang akan mengancam
sumber daya arkeologi:
i. sebagai bagian dari proses perencanaan (dalam rangka perencanaan nasional catatan
panduan kebijakan yang tepat) dan / atau kebijakan rencana pembangunan;
ii. luar proses perencanaan (misalnya pertanian, kehutanan dan manajemen pedesaan,
bekerja dengan pengusaha publik dan hukum);
iii. sehubungan dengan rencana manajemen dan strategi mitigasi oleh badan-badan
swasta, lokal, pusat atau internasional.
4.2.2. Penelitian arkeologi pencegahan juga dilakukan untuk:
(i) mengidentifikasi, merekam dan memahami unsur-unsur warisan arkeologi yang
akan

ditinggalkan dan / atau hancur akibat pembangunan terutama (tapi tidak eksklusif)
terkait dengan pembangunan bendungan, jalan, waduk, rel kereta api dan fasilitas lain
yang sejenis;
(ii) mendeteksi unsur hancur atau rusak bangunan atau prekursor mereka termasuk
lapisan budaya sebelumnya di dalam atau di sekitar langsung bangunan tersebut;
(iii) mengidentifikasi unsur-unsur warisan arkeologi di situs dijadwalkan untuk
pembangunan atau yang berbagai jenis pekerjaan yang dilakukan;
(iv) menjaga unsur warisan arkeologi di daerah terancam, situs atau fasilitas lainnya;
(v) mencegah kerusakan lebih lanjut atau perusakan situs atau bagian dari situs;
4.2.3. Penelitian arkeologi pencegahan dapat direncanakan dan dilaksanakan jika
memesan sebagai ukuran perlindungan oleh badan yang kompeten, kecuali dalam
kasus-kasus ketika sekutu Mutu (dengan kesepakatan) tertentu atau sebagai kegiatan
diprogram biasa.
4.3. Revisi penelitian arkeologi
4.3.1. Revisi penelitian arkeologi dapat direncanakan dan dilaksanakan di situs
arkeologi diketahui bahwa telah menjadi subjek penelitian dan mana hasil kerja ini
cukup dianggap tidak lengkap, tidak akurat atau salah.
4.3.2. Revisi penelitian arkeologi dilakukan untuk:
(i) tes, memperbaiki dan data koordinat yang ada tentang situs atau daerah dan untuk
menyelesaikan catatan resmi (inventory), peta arkeologi atau basa, catatan dari situs
arkeologi dan monumen, dan dokumentasi berkelanjutan;
(ii) menentukan tingkat kawasan lindung;
(iii) memeriksa tingkat dan ruang lingkup penelitian sebelumnya, dalam hal
kelengkapan stratigrafi dan ukuran daerah digali dalam kaitannya dengan seluruh situs.
III. MANAGER PENELITIAN ARKEOLOGI (MEMEGANG ER OF IZIN
ARKEOLOGI)
1. Penelitian arkeologi dikelola oleh penyidik berwenang, yaitu memegang lisensi
penelitian arkeologi.

2. Manajer penelitian arkeologi bertanggung jawab untuk semua aspek dari penelitian
arkeologi, yaitu ia / dia bertanggung jawab atas semua kerugian, kerusakan atau cedera,
untuk orang atau properti, dengan cara apapun yang timbul dari proyek / penelitian.
3. Manajer penelitian arkeologi harus memastikan bahwa penemuan arkeologi dibuat
dalam proses diuji, dipelajari dan ditangani dengan cara yang Anda memenuhi
menetapkan standar profesional.
4. Manajer penelitian arkeologi harus hadir pada arkeologi daerah / lokasi menjalani
penelitian arkeologi untuk waktu yang cukup untuk operasi-operasi langsung sehari-
hari. Jika tidak mampu, ia / dia wajib menunjuk / wakilnya dia dari pertemuan tim
profesional persyaratan yang sama sebagai manajer penelitian.
5. Jika ada perubahan untuk kegiatan yang direncanakan yang telah disahkan, manajer
penelitian arkeologi harus memberikan penjelasan tertulis kepada stitution in kompeten
mengenai kebutuhan untuk perubahan tersebut. Pembenaran dari perubahan yang
diperlukan untuk kegiatan yang direncanakan akan diberikan kepada institusi yang
berwenang oleh penyidik dalam bentuk tertulis.
6. lembaga ilmiah asing dan ilmuwan asing tertentu dapat diizinkan untuk mengelola
penelitian arkeologi hanya jika karya harus dilakukan di Koperasi dengan badan hukum
dan dalam kondisi yang ditentukan dalam Pedoman untuk perizinan penelitian
IV. KONDISI UNTUK MELAKUKAN ARCHAEOLOGI- CAL PENELITIAN
Izin tertulis untuk penelitian arkeologi akan diberikan jika manajer penelitian
arkeologi menyerahkan:
1. Bukti bahwa ia / dia memenuhi syarat sebagai manajer penelitian arkeologi
2. Desain Proyek penelitian arkeologi
3. Bukti tentang pemberian sarana keuangan untuk penelitian (termasuk analisis dan
publikasi) dan untuk tindakan perlindungan preventif untuk diterapkan ke diteliti
daerah / lokasi dan penemuan
4. Spesifikasi sarana teknis untuk melaksanakan penelitian

5. Daftar orang di tim operasional dan tugas mereka dalam struktur tim dan data dasar
dan bukti tentang kualifikasi mereka
6. Pernyataan pemilik tanah yang akan diteliti / digali mengenai kinerja terbatas karya,
dan / atau kontrak untuk mengatur hubungan timbal balik (jika daerah / lahan yang
akan diteliti tidak Milik Negara).
1. Bukti kelayakan sebagai manajer penelitian arkeologi
1.1. Lisensi tertulis, atau
1.2. bukti
(i) pencapaian tingkat pendidikan yang tinggi, umumnya gelar Master dalam arkeologi,
antropologi atau subjek terkait erat;
(ii) pengalaman praktis yang luas (2-3 tahun) baik di bawah pengawasan dan sebagai
pengawas dalam survei / penggalian, laboratorium atau kerja kuratorial, menulis
laporan dan dokumentasi dari struktur arkeologi dan penemuan yang sesuai;
(iii) pengalaman profesional di daerah cialisation relevan spe (prasejarah, periode
sejarah).
2. Desain proyek untuk penelitian arkeologi akan mencakup:
2.1. Data pada daerah arkeologi untuk diteliti
2.2. Tujuan dari penelitian arkeologi
2.3. Hasil yang diharapkan
2.4. Jenis, ruang lingkup, arah, metodologi dan durasi penelitian
2.5. Langkah-langkah untuk melindungi situs dan penemuan
2.6. Organisasi penelitian
2.7. anggaran yang diminta
2.8. dokumentasi teknis
2.9. dokumentasi foto

2.1. Data pada daerah penelitian arkeologi
2.1.1. Untuk daerah yang akan dikenakan arkeologi cavation mantan:
2.1.1.1. nama, lokasi, koordinat, ketinggian, akses dan informasi lain yang sejenis di
situs
identifikasi;
2.1.1.2. persediaan dan / atau nomor registrasi dari situs, urutan pelestarian (jenis,
nama, nomor dan tanggal), sejauh mana total luas dan zona pelindung, informasi
tentang pemilik kawasan lindung;
2.1.1.3. deskripsi singkat tentang sifat, kerangka kronologis dan karakteristik utama
situs dalam hal makna, nilai, fungsi dan informasi sejenis lainnya untuk situs yang
sebelumnya telah diidentifikasi dengan menggunakan teknik profesional dan ilmiah.
Dalam kasus situs un dikenal benar-benar belum diselidiki atau sebelumnya, informasi
ini tidak akan diperlukan;
2.1.1.4. data peta: batas-batas kota, bidang tanah / s dari daerah, kelas dan tujuan tanah
milik negara atau badan lain (judul atau nama, alamat);
2.1.1.5. penelitian pendahuluan dan situs / studi daerah (khususnya untuk para lars dari
siapa, apa dan berapa banyak telah diteliti, hasil penelitian itu, di mana temuan
arkeologis bergerak dan dokumentasi penelitian berada, bibliografi, dll);
2.1.1.6. institusi yang berwenang untuk perlindungan situs dan untuk pelestarian
temuan arkeologis (museum yang relevan).
2.1.2. Untuk daerah yang akan dikenakan pengintaian, pemetaan lapangan dan survei
dan metode-metode non-destruktif lainnya:
(i) nama, lokasi, koordinat, daerah (dalam km²) dan data lain yang sejenis;
(ii) setiap situs arkeologi yang ada di daerah yang diteliti;
(iii) data dari pekerjaan awal pada daerah yang sama (jika ada).
2.2. Tujuan dari penelitian arkeologi

Menurut ketentuan Pedoman ini, jectives penelitian diamati akan dipilih dan ditetapkan
sesuai dengan metodologi penelitian arkeologi (ditentukan dalam Bab II Pedoman)
sehubungan dengan aspek tertentu atau tema yang berkaitan dengan EST penelitian
didefinisikan antar.
2.3. Hasil yang diharapkan
Menurut ketentuan Pedoman ini, re- Hasil pengujian yang diharapkan akan
dikembangkan dan ditetapkan atas dasar apapun penilaian awal sebelumnya potensi
logis archaeo- dan karakter situs atau daerah yang sedang diteliti.
2.4. Jenis, ruang lingkup, arah, metode dan waktu tindakan penelitian dan perlindungan
Menurut ketentuan Pedoman ini, elemen-elemen kunci berikut akan terdaftar:
2.4.1. Jenis tertentu penelitian arkeologi (lihat Bab II);
2.4.2. Ruang lingkup penelitian: ditentukan oleh tujuan dan kondisi yang untuk
melaksanakan penelitian dan diungkapkan oleh deskripsi dan klasifikasi dari studi yang
akan dibuat;
2.4.3. Arah penelitian: ditentukan oleh hasil tujuan dan diharapkan, dan diungkapkan
oleh pernyataan dari arah utama akan mengambil;
2.4.4. Metode (s) penelitian: ditentukan oleh metodologi penelitian dan karakter situs
itu, termasuk penjelasan rinci dari pekerjaan (misalnya tangan digali daerah dan / atau
parit terbuka; mesin-ditelanjangi dan tangan digali daerah terbuka dan / atau parit;
membosankan dan menyelidik, menggunakan detektor);
2.4.5. Menetapkan secara deskriptif atau tabular jadwal membentuk rencana dinamis
dari seluruh penelitian Program tersebut, dengan informasi mengenai total durasi
(kalender dan hari kerja), tanggal direncanakan mulai dan penyelesaian pekerjaan, serta
tanggal dan waktu untuk setiap terpisah fase kerja
2.5. Measures to protect the site/area and discoveries re- late to the following:
2.5.1. Measures for the physical and technical security of the site/area;
2.5.2. Measures for the immediate protection of site/ area and finds (prevention,
conservation, anastylosis, etc.)

2.6. Organisation of research includes the following information:
2.6.1. Bagi manajer penelitian:
(i) jika badan hukum: nama, alamat, bisnis utama (kode dan nama), pendaftaran, unit
organisasi dan stasiun kerja dalam konteks terorganisir dan sistematis pekerjaan yang
dilakukan di bidang arkeologi dan warisan arkeologi, yang bertanggung jawab hukum
entitas, kontaktor bertanggung jawab dan data penting lainnya bahwa manajer
penelitian menganggap harus dimasukkan;
(ii) jika orang perorangan: nama, kewarganegaraan, alamat, nomor identifikasi atau
nomor paspor (untuk untuk- eign peneliti / penjelajah), izin tertulis untuk penelitian
arkeologi atau bukti status penyidik yang berwenang (untuk peneliti lokal), referensi
untuk penelitian dilakukan (seperti untuk CV) dan data lain bahwa manajer penelitian
arkeologi menganggap harus dimasukkan;
2.6.2. Untuk mitra dalam proyek di mana penelitian ini adalah untuk dilakukan atas
dasar kontrak kerjasama;
2.6.3. Untuk bekerja atau tim operasional (jumlah, komposisi, tugas), dan untuk karya
manajer menurut spesialisasi dan tugas-tugas mereka, jika pelaksanaan tidak
melibatkan lebih dari satu tim;
2.6.4. Data pada akomodasi, makanan, ruang kerja dan penyimpanan untuk objek
bergerak.
2.7. Anggaran untuk penelitian arkeologi termasuk:
(i) sarana keuangan yang tersedia (jumlah, sumber dan metode pendanaan);
(ii) rencana keuangan untuk penelitian (tujuan dan tingkat sumber daya dengan jenis
dan posisi serta dinamika aset).
2.8 Dokumentasi teknis termasuk:
2.8.1 Peta topografi (bagian disalin dengan ruang situs yaitu menjalani penelitian)
untuk skala 1:50 000 (untuk pengintaian atau lapangan pemetaan atau survei); 1: 25 000
(untuk jenis lain dari penelitian);
2.8.2. Kutipan dari peta administrasi (atau rencana kadaster) atau fotogrametri record /
rencana untuk skala 1: 2500;
2.8.3. Situasi di lapangan dengan garis kontur untuk skala
1: 200 atau skala lain yang sesuai tergantung pada situs, yang adalah menunjukkan:
(i) daerah yang diteliti sebelumnya;

(ii) daerah yang akan diteliti, dan daerah bahwa membahayakan (untuk pelindung
pencarian ulang arkeologi);
(iii) daerah yang tersisa untuk penelitian revisi lebih lanjut (untuk penggalian arkeologi
sistematis).
2.9. Dokumentasi foto termasuk pilihan gambar karakteristik yang meliputi kondisi
sebelumnya, atau penelitian sebelumnya dan keadaan situs.
V. DOKUMENTASI DAN REKAMAN DARI PENELITIAN ARKEOLOGI
Selama proses penelitian yang ditulis, grafis grafis dan foto-/ video dokumentasi harus
terbuat dari semua pekerjaan, menggunakan pro forma catatan dan lembar yang tepat untuk
pekerjaan yang bersangkutan.
1. Ditulis / dokumentasi deskriptif terdiri dari:
1.1. jurnal bidang
1.2. deskripsi stratigrafi
1.3. Bidang persediaan - Inventarisasi arkeologi bergerak
temuan (artefak dan ecofacts)
1.4. Dokumen dasar dan lembar tambahan
1.1. jurnal bidang
1.1.1. Jurnal lapangan terdiri dari ringkasan informasi:
(i) jalannya proses penelitian;
(ii) stratigrafi lapisan budaya diidentifikasi;
(iii) keadaan dan kondisi di mana deteksi dan pembongkaran atau penggalian struktur
arkeologi individu dilakukan, serta hubungan dengan struktur tetangga;
(iv) koneksi dan hubungan dengan bentuk lain dari dokumentasi yang juga digunakan
dalam proses proyek;
(v) organisasi dari unsur-unsur teknis penelitian.
1.1.2. Informasi yang terdapat dalam Journal Lapangan harus disertai dengan sketsa
freehand dan gambar dan foto-foto yang relevan.
1.1.3. Manajer penelitian harus memastikan bahwa entri jurnal lapangan (atau lapangan
setara dokumentasi rekaman) selesai untuk setiap hari kerja dan / atau secara terpisah
untuk setiap proses kerja yang spesifik seperti yang didefinisikan oleh sistem pencatatan
yang digunakan.

1.1.4. Dalam kasus di mana penelitian dilakukan secara simultan di beberapa sektor yang
berbeda, bagian atau parit, jurnal bidang yang terpisah (dan / atau catatan lain yang
ditentukan oleh sistem pencatatan yang digunakan) harus dilakukan oleh manajer atau
penyidik sesuai kualifikasi untuk setiap dari unit-unit ini, dikoordinasi oleh manajer
penelitian.
1,2 deskripsi stratigrafik
1.2.1. Deskripsi stratigrafi dibuat saat penelitian dilakukan pada situs arkeologi dengan
beberapa lapisan.
1.2.2. Deskripsi stratigrafi berisi:
(i) identifikasi lapisan individu atau unit grafis strati-;
(ii) urutan lapisan dan unit stratigrafi dan urutan pengendapan mereka yaitu
menggunakan bagian berwarna untuk menentukan struktur arkeologi;
(iii) perbatasan unit litho-stratigrafi dan lapisan al kultural (bila diperlukan);
(iv) sedimen dan pedological karakteristik (bila diperlukan);
(v) karakter substrat geologi dan karakter morfologi geografis dari konteks (bila
diperlukan);
(vi) interpretasi awal dari dinamika sedimentasi, sinkronisasi dan kronologi lapisan dan
unit
1.3. Bidang persediaan - Inventarisasi arkeologi bergerak temuan (artefak dan ecofacts)
Persediaan temuan arkeologis bergerak berisi:
(i) jumlah ordinal masing-masing menemukan atau, jika sesuai, kelompok, mendapat
(ii) tanggal deteksi;
(iii) tempat deteksi (vektor, penyelidikan, kuadrat, num- ber kubur);
(iv) kedalaman dan tingkat (dibandingkan dengan elemen utama lainnya dan / atau
dibandingkan dengan permukaan lapangan);
(v) penunjukan lapisan seperti pada stratigrafi tion deskripsi;
(vi) jenis temuan dengan deskripsi singkat;
(vii) data dan catatan lainnya.
1.4. Dokumen dasar dan lembar tambahan
1.4.1. Dokumen penelitian dasar arkeologi adalah yang diinduksi pro dengan
menggunakan formulir yang berisi informasi tentang:

(i) situs arkeologi: nama, kota, lokasi, nomor identifikasi, data kadaster, referensi yang
topografi ke situs; koordinat geografis ditetapkan oleh GPS, status konservasi (warisan
budaya sementara atau permanen dilindungi);
(ii) arkeologi penelitian: Jenis, manajer, tahun, peneliti berwenang dan / atau pemegang
izin penelitian arkeologi, nomor dan tanggal dikeluarkan izin, asosiasi profesional;
(iii) tindakan perlindungan: jenis perlindungan, konservator resmi, asosiasi profesional,
langkah-langkah keamanan, penyimpanan temuan bergerak dan dokumen (instansi
terkait)
1.4.2. Lembar tambahan berisi informasi yang dipilih oleh manajer penelitian arkeologi
yang berkaitan dengan temuan yang spesifik dan / atau pendekatan metodologis.
2. Dokumentasi teknis
2.1. Dokumentasi teknis termasuk item berikut:
(i) rencana dan gambar dari sisa-sisa bangunan terlihat di atas tanah;
(ii) sketsa topografi, kutipan dari rencana kadaster dan bagian dari peta topografi dan
geografis;
(iii) situasi arkeologi situs / daerah;
(iv) rencana rinci arkeologi situs / daerah;
(v) gambar, rencana, gambar dan bagian yang menunjukkan semua tahap penggalian dan
pembongkaran;
(vi) sketsa dari lapisan stratigrafi;
(vii) jurnal operasi leveling.
2.2. Dokumentasi teknis disusun sesuai dengan berikut:
(i) diperbarui peta topografi skala 1: 25.000 dan diperbarui peta geodesi untuk skala 1:
2500;
(ii) rencana mungkin untuk skala 1:50, 1: 100 atau 1: 200, dan basis, bagian dan gambar
untuk skala
01:10, 01:20, 01:25 atau 01:50 atau lainnya sisik yang relevan tergantung pada
karakteristik dari situs arkeologi dan struktur dan konteks tertentu;
(iii) rincian dari struktur arkeologi tertentu, di mana temuan dapat ditarik untuk skala 1:
1, 1: 2, 1: 5 dan 1:10.

2.3. Gambar yang dibuat dengan garis kelas, ketinggian, deskripsi bahan tertanam,
mencatat kerusakan dengan deskripsi deformasi dan jenis kejadian, panggung dan
patologi, vegetasi kasar dll
3. Foto dokumentasi
3.1. Dokumentasi foto pada proses penelitian arkeologi terdiri dari negatif hitam-putih
dan berwarna, foto, dan / atau slide atau entri foto digital.
3.2. Jurnal foto berisi: jumlah film dan eksposur, recording date, data pada konten dicatat
dan keterangan teknis mana mungkin.
4. Komputer Dokumentasi
Penggunaan komputer dan teknik perekaman digital lainnya (misalnya GIS, CAD, sistem
database dll) di situs arkeologi sekarang biasa. Teknik-teknik tersebut memerlukan
keterampilan khusus, dan di mana mereka dikerahkan sebagai bagian dari proyek, teknik
dan sistem yang digunakan harus didokumentasikan sebagai bagian integral dari arsip
proyek.
VI. LAPORAN PENELITIAN ARKEOLOGI
1. Laporan penelitian arkeologi mengandung khususnya:
1.1. Desain proyek termasuk tujuan asli dari riset;
1.2. Informasi tentang tim peneliti;
1.3. Ringkasan kerja lapangan yang dilakukan;
1.4. Keterangan dari metodologi yang digunakan, periode di mana pekerjaan itu
dilakukan, ruang lingkup, arah, organisasi dan hal penelitian arkeologi;
1.5. Pendahuluan hasil penelitian dan temuan;
1.6. Tindakan yang diambil untuk melindungi situs dan penemuan;
1.7. Data sampel yang diambil dan dikirim untuk penelitian laboratorium lebih lanjut;
1.8. Tempat di mana temuan arkeologis bergerak disimpan, dengan salinan dokumentasi
serah terima dan tempat di mana catatan arsip proyek disimpan;
1.9. Penjelasan mengenai modifikasi dengan aslinyadesain proyek dan kondisi yang
ditentukan dalam izin penelitian arkeologi.
1.10. Pemilihan catatan dokumenter:
(i) daftar sumber yang relevan ditemukan, kuantitas, berbagai pada skala yang tepat;
(ii) mendukung ilustrasi - salinan dokumentasi teknis, foto, atau suntikan foto, termasuk
salinan formulir yang menggambarkan seluruh proses penelitian arkeologi;

1.11. Laporan keuangan mengandung khususnya:
(i) gambaran dari biaya;
(ii) biaya partisipasi staf;
(iii) biaya untuk sumber daya teknis dan alat kerja;
(iv) biaya bahan bakar;
(v) biaya untuk bahan habis pakai;
(vi) kompensasi kepada pemilik (jika ada); (vii) biaya akomodasi, transportasi dan
subsisten;
(viii) biaya untuk pelestarian dan / atau perlindungan situs dan penemuan
1.12. Penutup diskusi dan saran:
(i) rekomendasi untuk memperbarui relevan konteks sejarah dan tujuan perencanaan dan
prioritas, dan generasi membutuhkan informasi baru atau direvisi;
(ii) mengacu terkait kegiatan yang sedang berlangsung atau yang diusulkan pengobatan;
(iii) usulan untuk desain proyek berikutnya atau pasca-penggalian
2. Laporan penelitian arkeologi harus dilakukan oleh arkeologi lisensi penelitian
pemegang / penyidik yang berwenang.
3. Laporan harus diserahkan kepada institusi yang berwenang dalam waktu tiga bulan
dari penyelesaian pekerjaan, dalam tiga eksemplar dicetak dan dalam bentuk elektronik
dengan volume dan kualitas yang cocok untuk publikasi.
4. Dokumentasi awal dari penelitian logis berlisensi archaeo- harus diserahkan kepada
institusi yang berwenang dalam waktu 1 tahun; dokumentasi lengkap harus diserahkan
dalam waktu 2 tahun.
5. Dalam kasus kompleks / proyek yang sistematis yang dapat memakan waktu beberapa
tahun, retensi dokumen dan temuan dapat disetujui paling lambat satu tahun setelah
selesainya kampanye penelitian tertentu.
VII. PUBLIKASI DARI HASIL DAN DOKUMENTASI
1. pemegang izin penelitian arkeologi memiliki hak sive eksklusi untuk menjadi yang
pertama untuk mempublikasikan dokumentasi dan temuan dalam jangka waktu yang
tidak boleh melebihi4 (empat) tahun setelah selesainya penelitian. Para arkeolog
anggota tim peneliti ahli dapat juga diizinkan untuk mempublikasikan dokumentasi
dan temuan dari penelitian arkeologi jika ada kesepakatan dengan manajer penelitian

2. Untuk periode 4 tahun setelah penelitian, institusi yang berwenang harus melakukan
untuk tidak melepaskan koleksi lengkap penemuan, maupun dokumentasi ilmiah yang
relevan, untuk studi rinci, tanpa meminta izin tertulis dari manajer penelitian
arkeologi.
3. Dalam kasus ketika penelitian terus selama lebih dari 4 tahun, manajer penelitian
setiap tahunnya akan mempublikasikan hasil penelitian dan pakar studi penemuan.
VIII. PEMANTAUAN Arkeologi RE PENCARIAN
1. Semua pekerjaan harus dipantau oleh lembaga tersebut kompeten, dan jika sesuai,
oleh lembaga pusat untuk konservasi dan restorasi (jika kegiatan konservasi yang
serius diperlukan selama proses arkeologi), perencanaan lembaga / organisasi yang
kompeten (jika ada ketentuan untuk penelitian dalam proyek konstruksi / rencana),
serta oleh warisan inspektur arkeologi dari warisan Budaya Departemen dari MCYS.
2. Seorang petugas monitoring harus sesuai berpengalaman dan berkualitas, atau
memiliki akses ke saran spesialis yang tepat.
3. dikunjungi pemantauan harus didokumentasikan dan disetujui oleh masing-masing
pihak.
4. Semua pengaturan pemantauan harus disepakati di awal desain dasar; manajer
penelitian arkeologi harus memberitahu petugas monitoring (s) untuk pekerjaan
dengan pemberitahuan yang wajar.
5. Warisan inspektur arkeologi (s) dapat memilih untuk mengunjungi setiap saat situs
arkeologi / daerah menjalani penelitian.
6. Sebuah gambaran ringkasan dari proses monitoring akan disiapkan oleh warisan
inspektur arkeologi dan diserahkan ke Departemen Warisan Budaya MCYS. Salinan
laporan harus disampaikan kepada manajer penelitian arkeologi.

SUMBER
Pravilnik o arheološkim istraživanjima, R. Hrvatska, NN br.102 (2010)
Analysis and reform of cultural heritage policies in South East
Europe, Council of Europe publication (2008)
Guidance on heritage assessment, Council of Europe publication (2005)
Integrated management tools in South East Europe, Council of Europe publication (2005)
Pravilnik za arheološki istražuvanja, Sl. na RM br. 111 (2005) Archaeology and historic
preservation – Secretary of Interi- or’s Standards and Guidelines (As Amended and Annotated
(http://www.nps.gov/history/local-law/arch_stnds_9.htm Landmarks Preservation
Commission Guidelines for Archae- ological Work in New York City, April 2002
http://www.nyc. gov/html/lpe
Draft New Licensing Framework for Archaeology, Ministry of
Tourism, Culture and Recreation, Ontario (2002) European Cultural Heritage (Volume II)
A Review of policies and practices (2002)
Archaeological Heritage, The Council of Europe Initiatives and the Valletta Convention (1992),
Tracking down the traces to understand the present (2002)
Heritage at Risk 2001-2002: Archaeological Sites at Risk, ICO- MOS
Guidance on inventory and documentation of the cultural heritage, Council of Europe
publication (2001, revised 2009)
Heritage at Risk 2001-2002: Archaeological Sites at Risk, ICO- MOS
European Landscape Convention, Florence (2000)
Review of Archaeological Assessment and Monitoring, Herit- age Council, Ireland (February,
2000)
Policy and Guidelines on Archaeological Excavation, An Roinn
Ealaion, Oidhreachta, Gaeltachka & Oilean, Department of
Art, Heritage, Gaeltach and the Islands, Government of Ireland (1999)
Archaeological sites in Europe: conservation, maintenance and enhancement: European
Colloquy jointly organised by the Council of Europe and Instituto Protuges do Patrimo-
nio Cultural, Architectural Heritage Series No. 22, CoE Press (1999)
Standard and Guidance for Archaeological Excavations, The Institute of Field
Archaeologists, University of Manchester (Revision September 1999)

Core Data Standard for Archaeological Monuments and Sites, Council of Europe publication
(1999)
Archaeological Site Manuel, Museum of London, Archaeology Service (1994)
European Convention on Protection of the Archaeological Her- itage (Revised), Valletta
Convention (1992)
Charter for the Protection and Management of the Archaeolog- ical Heritage, ICOM OS (1990)
Recommendation Concerning the Preservation of Cultural Property Endangered by Public of
Private Works, UNESCO (1968)
International Charter for the Conservation and Restoration of Monuments and Sites (Venice
Charter), ICOMOS (1964)
Recommendation on International Principles Applicable to Archaeological Excavations,
UNESCO meeting at New Delhi (1956)

GUIDELINES FOR
LICENSING OF
ARCHEOLOGICAL
RECHEARCH
PEDOMAN PERIZINAN PENELITIAN ARKEOLOGI

LATAR BELAKANG
I. UNGKAPAN DIGUNAKAN DALAM PEDOMAN
II. KONDISI UNTUK PEMBERIAN IZIN KEPADA
ORANG NATURAL OR BADAN HUKUM
III. APLIKASI UNTUK LISENSI penelitian arkeologi
IV. KOMISI TINJAUAN PROSES PEMBERIAN IZIN AN penelitian arkeologi
V. PEMBERIAN IZIN penelitian arkeologi
VI. VALIDITAS LISENSI
VII. PENANGGUHAN LISENSI

LATAR BELAKANG
Pedoman Licencing dari Penelitian Arkeologi disusun oleh tim proyek PCDK.
Mereka dibahas dan dikembangkan dengan partisipasi dari wakil-wakil dari THE MCYS
dan tenaga ahli lokal. Pedoman (draft) ditinjau oleh Dewan Eropa ahli, Mr. Adrian Olivier
(United Kingdom). Pedoman dimaksudkan untuk melayani sebagai dasar untuk
pengembangan petunjuk hukum untuk memastikan bahwa lapangan memenuhi standar
yang diperlukan untuk perlindungan warisan arkeologi, sesuai dengan Kosovo Budaya
Hukum Warisan (art. 7.21) dan Peraturan Prosedur untuk penggalian / penyidikan (No.
01/2008, seni. 1, 1.2. dan 1.3.), di mana ditentukan bahwa badan hukum atau perorangan
yang bertanggung jawab untuk melakukan penelitian arkeologi / penggalian, pengawasan
dan dokumentasi harus berlisensi. Untuk memungkinkan untuk menjadi efektif, kriteria
dan kondisi kelayakan harus dibentuk untuk memastikan bahwa mereka yang memegang
lisensi mencapai tingkat kompetensi yang sesuai dengan standar nasional dan internasional.
Prishtine / Priština, April 2011
I. UNGKAPAN DIGUNAKAN DALAM PEDOMAN
Lisensi penelitian arkeologi - berarti dokumen hukum, atau izin kerja untuk
penelitian arkeologi ("Perizinan Sertifikat"). Hal ini diberikan kepada badan hukum atau
perorangan yang telah membuat permintaan untuk melakukan penelitian arkeologi, tunduk
pada persyaratan yang ditetapkan dalam Pedoman ini.
Arkeologi pemegang izin penelitian - berarti badan hukum atau perorangan dengan
lisensi tertulis untuk penelitian arkeologi yang diberikan oleh Warisan Budaya Departemen
dalam MCYS.
Komisi untuk pemeriksaan proses pemberian lisensi untuk penelitian arkeologi -
berarti tubuh seorang ahli yang terdiri dari 3 anggota yang ilmuwan di lapangan dan
berlisensi arkeolog. Komisi ini didirikan oleh Budaya Warisan Departemen MCYS.
Penelitian Arkeologi - berarti proses yang kompleks yang meliputi tahapan
pekerjaan berikut: penelitian pendahuluan / kerja; melaksanakan penggalian arkeologi atau
jenis lain dari penelitian arkeologi sesuai dengan tujuan dan metodologi kerja; pengolahan
dan analisis struktur digali dan temuan, data penelitian dan hasil; interpretasi hasil dan
publikasi hasil penelitian.

II. KONDISI UNTUK PEMBERIAN IZIN KEPADA ORANG ALAMI ATAU
BADAN HUKUM
1. Untuk lisensi internal yang
1.1. Sebuah lembaga ilmiah terdaftar untuk melaksanakan pekerjaan arkeologi
1.2. Lembaga publik untuk perlindungan di museum
bidang atau kegiatan warisan budaya terkait lainnya
1.3. Entitas lain hukum yang memiliki setidaknya satu pemegang lisensi penelitian
arkeologi di keanggotaannya.
1.4. Seorang ilmuwan di bidang arkeologi dan / atau arkeolog dengan kualifikasi
profesional selektif di bidang museum atau kegiatan warisan budaya terkait lainnya jika ia /
dia memenuhi persyaratan sebagai berikut:
i) tingkat tinggi prestasi pendidikan, umumnya gelar Master dalam arkeologi, antropologi
atau subjek terkait erat
ii) Pengalaman praktis yang luas (2-3 yearsboth di bawah pengawasan dan sebagai
pengawas, dalam survei / penggalian, laboratorium atau kerja kuratorial, penulisan laporan
dan dokumentasi dari struktur arkeologi dan temuan yang sesuai
iii) Pengalaman profesional di bidang spesialisasi yang relevan (prasejarah, periode
sejarah, dll)
2. Untuk izin eksternal (luar negeri):
2.1. Lembaga ilmiah asing dan ilmuwan asing tertentu di bidang arkeologi dapat diizinkan
memegang lisensi untuk penelitian arkeologi atau subjek erat terkait hanya jika karya akan
dilakukan dalam kerjasama dengan badan hukum ilmiah atau publik sudah memegang
lisensi untuk penelitian arkeologi / penggalian, pengawasan dan dokumentasi, dan dalam
kondisi yang ditentukan oleh kontrak menyimpulkan bersama.
2.2. Pengecualian dapat dilakukan dalam keadaan dibenarkan khusus. Dalam kasus
tersebut, lembaga yaitu asing internasional ilmiah atau ahli individu dalam bidang
arkeologi atau subjek erat terkait dapat diberikan izin untuk penelitian arkeologi yang
harus dilakukan sebagai misi arkeologi independen, jika hubungan diatur didirikan,
misalnya :
i) perjanjian khusus telah dibuat antara instansi yang berwenang Kosovo di lapangan dan
entitas asing pada hubungan timbal balik mereka mengenai pekerjaan asing, yaitu misi
arkeologi internasional
ii) koordinator nasional telah ditunjuk untuk misi arkeologi internasional yaitu asing

iii) perjanjian tidak boleh bertentangan dengan ketentuan yang CHL.
III. APLIKASI UNTUK LISENSI PENELITIAN ARKEOLOGI
1. permohonan pemberian lisensi penelitian arkeologi untuk orang pribadi berisi:
1.1. permintaan tertulis
1.2. Curriculum Vitae dengan informasi dasar:
1.2.1. Nama, nama ayah, nama keluarga, tempat lahir, alamat, pekerjaan, dan dua foto
3x4 cm
1.2.2. Sebuah sertifikat yang dikeluarkan oleh Pengadilan dan
Penuntutan di mana kegiatan dilakukan
1.2.3. Kegiatan yang dilakukan di bidang arkeologi
1.2.4. Copy disahkan ijazah
1.2.5. Sertifikat kualifikasi dan spesialisasi dan kontribusi khusus, yang dikeluarkan oleh
badan yang berwenang (disahkan)
2. Aplikasi untuk pemberian izin penelitian arkeologi untuk badan hukum berisi:
2.1. Permintaan tertulis
2.2. Informasi dasar mengenai perwakilan hukum dari entitas:
2.2.1. Nama, nama ayah, nama keluarga, tempat lahir, alamat, pekerjaan dari manajer
hukum dan teknis dari entitas
2.2.2. Kegiatan yang entitas melakukan sesuai dengan kategori dan jenis yang ditentukan
dalam lisensi profesional manajer teknis kegiatan arkeologi;
2.2.3. Akta pendirian, pendaftaran sebagai entitas dengan pengadilan, sertifikat hukum dan
teknis manajer yang dikeluarkan oleh Pengadilan dan Kejaksaan (disahkan)
2.2.4. Sertifikat Pendaftaran, yang dikeluarkan oleh Pajak Administrasi
2.2.5. Deklarasi membuktikan bahwa ia akan menerapkan prinsip-prinsip arkeologi
langkah-langkah penelitian, teknis dan keamanan di lapangan dan hukum warisan budaya
dan undang-undang bawahan
2.2.6. Deklarasi manajer proyek bahwa ia tidak sama dipekerjakan oleh entitas lain dan
tidak memiliki hubungan kerja dengan negara (disahkan)
2.2.7. Lisensi profesional dari manajer proyek (disahkan)
2.2.8. Kontrak kerja antara manajer hukum entitas dan manajer proyek (disahkan)
2.2.9. Jaminan bahwa kelompok kerja untuk penelitian arkeologi termasuk seorang
arkeolog berlisensi untuk penelitian arkeologi.

3. Permintaan untuk pemberian lisensi dan dokumen pendukung yang diserahkan ke
Departemen Warisan Budaya MCYS.
IV. KOMISI TINJAUAN PROSES PEMBERIAN IZIN AN PENELITIAN
ARKEOLOGI
1. Permintaan dan dokumen pendukung pelamar untuk lisensi penelitian arkeologi yang
disampaikan kepada Komisi untuk meninjau proses pemberian lisensi penelitian arkeologi
(selanjutnya disebut "Komisi") oleh Heritage Dinas Kebudayaan.
2. Komisi meneliti permintaan dari orang yang tertarik dan entitas yang telah diterapkan
untuk lisensi penelitian arkeologi dan menginformasikan Warisan Departemen
Kebudayaan keputusannya secara tertulis dalam waktu 30 hari.
3.Komisi melakukan aktivitas sesuai dengan Pedoman ini, hukum dan undang-undang
bawahan dan Pedoman Penelitian Arkeologi berlaku yang menentukan kriteria yang
berkaitan dengan arkeologi
V. PEMBERIAN IZIN PENELITIAN ARKEOLOGI
1. Badan hukum dan perorangan yang permintaan izin telah disetujui oleh Komisi akan
diberikan Sertifikat Perizinan oleh Warisan Budaya Departemen.
2. Sertifikat Perizinan dibuat dalam rangkap dua, satu yang dikeluarkan untuk entitas /
orang alami bersangkutan dan satu diarsipkan oleh Heritage Departemen Budaya
3. Lisensi diberikan selambat-lambatnya 30 hari setelah th
tanggal keputusan Komisi.
4. Setiap permintaan atau dokumen pendukung serta lisensi, harus di Albania dan Serbia
sementara permintaan dalam bahasa lain harus diterjemahkan.
5. Lisensi tidak harus dipindahkan dari satu badan hukum atau perorangan yang lain.
6.Tidak ada lisensi yang dikeluarkan oleh otoritas nasional atau lokal lain atau lembaga
arkeologi asing berlaku.
VI. VALIDITAS LISENSI

1. lisensi yang diberikan sesuai dengan aturan ini berlaku untuk jangka waktu tak terbatas.
2. lisensi yang diberikan dapat ditangguhkan jika pemegang tidak memenuhi kriteria dan
ketentuan yang ditentukan dalam Undang-Undang Warisan Budaya dan undang-undang
bawahan lain yang berkaitan dengan kegiatan arkeologi dan Pedoman Penelitian
Arkeologi.
VII. PENANGGUHAN LISENSI
Lisensi penelitian arkeologi yang diberikan ditangguhkan oleh Heritage Dinas
Kebudayaan atas dasar penilaian terhadap kelompok kerja ahli bidang, yang dibuat oleh
Heritage Dinas Kebudayaan, dan laporan Purbakala Inspektur Warisan Budaya
Departemen.

Tugas translate ready

Recommended

Recommended

More Related Content

Viewers also liked

Viewers also liked (14)

Similar to Tugas translate ready

Similar to Tugas translate ready (20)

Recently uploaded

Recently uploaded (20)

Tugas translate ready