أثر تأخر دور الترجمةالأسباب والحلول

1. ‫أثر‬
‫تأخر‬
‫دور‬
‫الترجمة‬
‫األسباب‬
‫والحلول‬
‫األربعاء‬
16/03/1444
‫هـ‬
‫الموافق‬
12/10/2022
‫م‬
.
‫القاهرة‬
‫الفريح‬ ‫محمد‬ ‫بن‬ ‫عبدهللا‬ ‫بن‬ ‫محمد‬
‫ـ‬ ‫والترجمة‬ ‫للنشر‬ ‫العبيكان‬ ‫شركة‬
‫الرياض‬

2. ‫الدراسة‬ ‫شملت‬
988
‫عنوان‬
1899
‫وحتى‬
2021
1995
‫وحتى‬
2022
18 ‫وفرعي‬ ‫رئيس‬ ‫تخصص‬
38
‫تقريبا‬ ‫دولية‬ ‫نشر‬ ‫دار‬
‫مختلفة‬ ‫زمنية‬ ‫فترات‬

3. ‫التقنية‬
‫واالتصاالت‬
‫والكمبيوتر‬
‫االقتصاد‬
‫واألعمال‬
‫اإلدارة‬
‫األدب‬
‫التراجم‬
‫والمذكرات‬
‫واألسرة‬ ‫المرأة‬
‫الذات‬ ‫تطوير‬
‫الدين‬
‫السالسل‬
‫والموسوعات‬
‫واألطالس‬
‫الصحة‬
‫السياسية‬
‫المجتمع‬
‫العامة‬ ‫المعارف‬
‫تاريخ‬
‫وتعليم‬ ‫تربية‬
‫النفس‬ ‫علم‬
‫األطفال‬ ‫كتب‬
‫والناشئة‬
‫التي‬ ‫الموضوعات‬
‫التحليل‬ ‫شملها‬

4. 7
2534
362
10
3062
306
10
2405
240.5
13
3707
285
19
6441
339
39
16659
427
42
13347
317.7
55
16565
301
57
17524
307
59
17668
299
74
23838
322
101
4846
47.9
111
46196
416
127
51330
404
143
30941
213
12
3813
317.7
‫العناوين‬ ‫عدد‬ ‫الصفحات‬ ‫عدد‬ ‫كتاب‬ ‫لكل‬ ‫الصفحات‬ ‫متوسط‬
‫العام‬ ‫البيانات‬ ‫تحليل‬
‫األدب‬ ‫والكمبيوتر‬ ‫واإلتصاالت‬ ‫التقنية‬ ‫الدين‬ ‫واألسرة‬ ‫المرأة‬ ‫عام‬ ‫والمذكرات‬ ‫التراجم‬
‫الصحة‬ ‫النفس‬ ‫علم‬ ‫الذات‬ ‫تطوير‬ ‫العامة‬ ‫المعارف‬ ‫واألعمال‬ ‫االقتصاد‬ ‫واألطالس‬ ‫والموسوعات‬ ‫السالسل‬
‫السياسية‬ ‫الكتب‬ ‫والتعليم‬ ‫التربية‬ ‫اإلدارة‬ ‫المجتمع‬

5. ‫األدب‬
1
%
‫والكمبيوتر‬ ‫واإلتصاالت‬ ‫التقنية‬
1
%
‫الدين‬
1
%
‫المجتمع‬
1
%
‫واألسرة‬ ‫المرأة‬
1
%
‫عام‬
2
%
‫والمذكرات‬ ‫التراجم‬
4
%
‫الصحة‬
5
%
‫النفس‬ ‫علم‬
6
%
‫الذات‬ ‫تطوير‬
6
%
‫العامة‬ ‫المعارف‬
7
%
‫واألعمال‬ ‫االقتصاد‬
8
%
‫واألطالس‬ ‫والموسوعات‬ ‫السالسل‬
11
%
‫السياسية‬ ‫الكتب‬
13
%
‫والتعلي‬ ‫التربية‬
‫م‬
14
%
‫اإلدارة‬
16
%
‫الدراسة‬ ‫عينة‬ ‫تخصصات‬ ‫نسبة‬

6. 0
20
40
60
80
100
120
140
160
‫العناوين‬ ‫عدد‬

7. 3.2 3.5 3.7 3.9 4.2 4.25 4.4 4.5 4.6
5.6 5.9 6.2
6.7
7.3
8.7
23
0
5
10
15
20
25
‫للترجمة‬ ‫الزمني‬ ‫الفرق‬ ‫متوسط‬
‫التخصص‬ ‫حسب‬

8. ‫عدد‬
‫التخصصات‬
‫عدد‬
‫العناوين‬
‫عدد‬
‫الصفحات‬
‫متوسط‬
‫الصفحات‬
‫عدد‬ ‫متوسط‬
‫الكلمات‬
‫الفرق‬ ‫متوسط‬
‫للترجمة‬ ‫الزمني‬
18
987
265264
268.7
66316000
6.1
‫لعمر‬ ‫العام‬ ‫المتوسط‬
‫الترجمة‬

9. ‫رقابة‬
‫النصوص‬
‫المترجمة‬
‫التحكيم‬ ‫فترة‬
‫موافقات‬
‫الحقوق‬
‫تفرغ‬
‫المترجمين‬
‫األكفاء‬
‫تدفق‬ ‫نظم‬
‫العمل‬
‫خطوات‬ ‫تعدد‬
‫التنفيذ‬ ‫ومراحل‬
‫وجود‬ ‫عدم‬
‫إدارة‬ ‫نظام‬
‫العمل‬ ‫تدفقات‬
‫التحديات‬

10. ‫النسيان‬
‫األحداث‬
‫الجارية‬
(
‫السياسية‬
)
‫األزمات‬
‫العابرة‬
(
‫كورونا‬
)
‫مدة‬ ‫طول‬
‫اإلجراءات‬
‫رقمنة‬ ‫عدم‬
‫اإلجراءات‬
‫مراجعة‬
‫الجدوى‬
‫التجارية‬
‫مدة‬ ‫طول‬
‫الرقابة‬
‫التحديات‬
1

11. ‫االجتهاد‬
‫الفردي‬
‫المزاج‬ ‫تغير‬
‫تغير‬
‫األولويات‬
‫ضعف‬
‫التعاون‬
‫وجود‬ ‫عدم‬
‫قواعد‬
‫بيانات‬
‫ألصحاب‬
‫المهنة‬
‫اإلدارة‬ ‫تغير‬
‫إلتزام‬ ‫عدم‬
‫المترجمين‬
‫التحديات‬
2

12. ‫شخصية‬ ‫قناعة‬
‫التجاري‬ ‫العامل‬
‫العامل‬
‫التسويقي‬
‫والدعائي‬
‫حاجة‬
‫المؤسسات‬
‫والقطاعات‬
‫سياسات‬
‫المانحين‬
‫سياسات‬
‫االختيار‬

13. ‫المترجم‬ ‫من‬ ‫االختيار‬
‫القسم‬ ‫أو‬ ‫أوالناشر‬
(
‫السياسة‬ ‫حسب‬
)
‫القسم‬ ‫مجلس‬
‫الكلية‬ ‫مجلس‬
‫العلمي‬ ‫المجلس‬
‫المترجم‬ ‫اختيار‬
‫الترجمة‬
‫الترجمة‬ ‫مراجعة‬
‫أو‬ ‫العلمي‬ ‫التحرير‬
‫األدبي‬
‫التحرير‬ ‫مراجعة‬
‫األدبي‬ ‫أو‬ ‫العلمي‬
‫المصطلحات‬ ‫ضبط‬
‫ضبط‬ ‫مراجعة‬
‫المصطلحات‬
‫اإلمالئي‬ ‫التدقيق‬
‫واللغوي‬
‫التدقيق‬ ‫مراجعة‬
‫واللغوي‬ ‫اإلمالئي‬
‫الصور‬ ‫إضافة‬
‫والخرائط‬ ‫واألشكال‬
‫وغيرها‬ ‫والجداول‬
‫التصميم‬
‫التصميم‬ ‫مراجعة‬
‫من‬ ‫التصميم‬ ‫إعتماد‬
‫المؤلف‬ ‫ومن‬ ‫الناشر‬
‫الطباعة‬
‫على‬ ‫مثال‬
‫التحديات‬

14. ‫الترجمات‬ ‫تأثر‬ ‫نسب‬
‫بالتأخر‬
‫طويل‬ ‫مدى‬ ‫ذو‬ ‫نسبي‬ ‫تأثر‬
‫التعليمية‬
‫نظريات‬
‫التعلم‬
‫الجغرافية‬
‫السياسية‬
‫النظريات‬
‫االقتصادية‬
‫النظريات‬
‫االقتصادية‬
‫قريب‬ ‫مدى‬ ‫ذو‬ ‫نسبي‬ ‫تأثر‬
‫الذاتية‬ ‫السير‬
‫للشخصيات‬
‫المقررات‬
‫الجامعية‬
‫السياسية‬
‫الصناعية‬
‫األدلة‬
‫والمعايير‬
‫األمراض‬
‫واألدوية‬
‫جدا‬ ‫سريع‬ ‫تأثر‬
‫الذكاء‬
‫االصطناعي‬
‫األمن‬
‫السبراني‬
‫انترنت‬
‫األشياء‬
‫البلوكتشين‬
‫العمالت‬
‫الرقمية‬
‫المرتبطة‬
‫باألحداث‬
‫الفورية‬
‫مطلقا‬ ‫التتأثر‬
‫الروايات‬
‫التاريخية‬
‫المعلومات‬
‫العامة‬
‫القصص‬
‫العامة‬
‫المرتبطة‬
‫علمية‬ ‫بحقائق‬
‫الموسوعات‬
‫المعرفية‬

15. ‫تكلفة‬ ‫ارتفاع‬
‫الحقوق‬
‫صاحب‬ ‫غياب‬
‫الحقوق‬
‫مدد‬ ‫طول‬
‫التفاوض‬
‫المواد‬ ‫حقوق‬
‫النصية‬ ‫غير‬
‫الكتب‬ ‫داخل‬
‫اإلجراءات‬ ‫طول‬
‫للنسخ‬ ‫القانونية‬
‫المفقودة‬
‫بعض‬
‫أسباب‬
‫التأخر‬

16. ‫لهذه‬ ‫المادي‬ ‫الدعم‬ ‫شح‬
‫المؤسسات‬
‫بيانات‬ ‫قاعدة‬ ‫إلى‬ ‫االفتقار‬
‫الترجمة‬ ‫لمؤسسات‬ ‫حقيقية‬
‫ودور‬ ‫والمترجمين‬ ‫العربية‬
‫النشر‬
‫عدد‬ ‫ومهارة‬ ‫خبرة‬ ‫ضعف‬
‫العرب‬ ‫المترجمين‬ ‫من‬ ‫كبير‬
‫لرفع‬ ‫آلية‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬
‫مستوياتهم‬
‫التي‬ ‫المالية‬ ‫المكافأة‬ ‫ضعف‬
‫ومن‬ ‫المترجم‬ ‫عليها‬ ‫يحصل‬
‫حكمه‬ ‫في‬
‫بعض‬
‫أسباب‬
‫التأخر‬

17. ‫بعض‬
‫العوائق‬
‫برامج‬ ‫توفر‬ ‫عدم‬
‫لغوي‬ ‫تدقيق‬
‫رقمية‬ ‫وإمالئي‬
‫المراجع‬ ‫ندرة‬
‫والمصادرالعربية‬
‫العلوم‬ ‫بعض‬ ‫في‬
‫العلوم‬ ‫تسارع‬
‫غير‬ ‫بشكل‬
‫مسبوق‬
‫توفر‬ ‫عدم‬
‫علمية‬ ‫قواميس‬
‫محدثة‬ ‫وأدبية‬
‫مسارد‬ ‫توفر‬ ‫عدم‬
‫المصطلحات‬
‫الرقمية‬

18. TRADOS
CLEVAR SO
CAT tools.
Memsource
VLTM
Wordfast
‫ذواكر‬
‫الترجمة‬
‫بعض‬
‫الحلول‬
‫التقنية‬

19. ‫الترجمة‬ ‫منح‬ ‫شروط‬ ‫تعديل‬
‫وتطبيقات‬ ‫برامج‬ ‫استخدام‬
‫السريعة‬ ‫الحقوق‬
‫اإلبداعي‬ ‫المشاع‬CC
‫والمفتوحة‬ ‫المرنة‬ ‫العقود‬
‫المختلف‬ ‫بصيغة‬ ‫الرقمي‬ ‫النشر‬
‫ة‬
‫ب‬ ‫الملفات‬ ‫تدفق‬ ‫برامج‬ ‫استخدام‬
‫ين‬
‫العمل‬ ‫منظومة‬
‫الفوارق‬ ‫تقليص‬ ‫فرص‬
‫الزمنية‬

20. ‫الحلول‬ ‫بعض‬
‫قواعد‬
‫بيانات‬
‫للمترجمين‬
‫قاعد‬
‫بيانات‬
‫للمحررين‬
‫قواعد‬
‫بيانات‬
‫للمدققين‬
‫برامج‬
‫إدارة‬
‫الترجمة‬
‫تعاون‬
‫أصحاب‬
‫المصلحة‬
‫سياسة‬
‫واضحة‬
‫لألسعار‬

21. ‫جمع‬ ‫مؤتمر‬
‫المانحين‬
‫تبادل‬ ‫مؤتمر‬
‫الخبرات‬
‫النوعية‬
‫دور‬ ‫تفعيل‬
‫األوقاف‬
‫واضح‬ ‫دليل‬
‫لسياسات‬
‫وإجراءات‬
‫الترجمة‬
‫المعايير‬
‫الدولية‬
‫للترجمة‬
‫للجميع‬ ‫متاحة‬
‫بسهولة‬
‫لتقليص‬ ‫مقترحات‬
‫الزمنية‬ ‫الهوة‬
‫للترجمة‬

22. ‫مقترحات‬
‫تقليص‬
‫الهوة‬
‫الزمنية‬
‫للترجمة‬

23. ‫مقترحات‬
‫تقليص‬
‫الهوة‬
‫الزمنية‬
‫للترجمة‬
‫األدبية‬ ‫الحقوق‬ ‫وكاالت‬
‫الكتب‬ ‫مواقع‬ ‫قوائم‬
‫القراء‬ ‫اقتراحات‬
‫للمواضيع‬ ‫خطة‬ ‫وضع‬
‫المقترحة‬
‫تدفق‬ ‫نظم‬ ‫استخدام‬
‫الملفات‬
‫الزمنية‬ ‫المدد‬ ‫تحديد‬
‫الفنية‬ ‫للعمليات‬
‫لمسابقة‬ ‫الرقمي‬ ‫النشر‬
‫الزمن‬

24. ‫نصوص‬
‫حرة‬ ‫ترجمة‬
‫حر‬ ‫رقمي‬ ‫نشر‬
‫واحدة‬ ‫بئية‬
‫لكل‬ ‫ناظمة‬
‫العمليات‬
‫بيانات‬ ‫قواعد‬
‫تكاملية‬
‫وتبادلية‬
‫مشاريع‬
‫مرنة‬ ‫مانحين‬
‫وواضحة‬
‫مبادرات‬
‫عربي‬ ‫محتوى‬
‫تشاركية‬
‫الخاتمة‬

25. ‫الم‬
‫صادر‬
‫والمراجع‬
1
‫العربي‬ ‫المرصد‬
‫الترجمة‬ ‫في‬
2
‫بيانات‬ ‫قاعدة‬
‫العبيكان‬ ‫شركة‬
‫والنشر‬ ‫لألبحاث‬
3
‫العربي‬ ‫الفهرس‬
‫الموحد‬
4
‫الرواد‬ ‫مركز‬
‫للترجمة‬
5
‫الترجمة‬ ‫عوائق‬
‫ومكوناتها‬
‫في‬ ‫اللغوية‬
‫المصطلح‬
‫االقتصادي‬
‫والتجاري‬
6
‫ترجمة‬ ‫معوقات‬
‫رياض‬ ‫كتاب‬
‫الصالحين‬
‫باللغة‬
‫اإلندونيسية‬
‫التغلب‬ ‫وسبل‬
‫واقع‬ ‫من‬ ‫عليها‬
‫التجربة‬
7
‫معوقات‬
‫وسبل‬ ‫الترجمة‬
‫عليها‬ ‫التغلب‬
‫ندوة‬
8
‫أبرز‬ ‫رصد‬
‫معوقات‬
‫في‬ ‫الترجمة‬
‫العربي‬ ‫الثقافة‬
‫ة‬
9
‫ترجمة‬ ‫معوقات‬
‫األدب‬ ‫ونشر‬
‫إلى‬ ‫العربي‬
‫األجنبية‬ ‫اللغات‬

26. ‫استماعكم‬ ‫لحسن‬ ‫ا‬ً‫شكر‬