Translation studies

2. SPECIALITY AS ENGLISH TRANSLATOR
MODULE 1
• 1 . BASIC PRINCIPLES OF TRANSLATION
• 2. PHONETICS AND PHONOLOGY
• 3. GRAMMAR OF ENGLISH LANGUAGE
• 4. TEXT INTERPRETATION
MODULE 2
• 5. APPLIES GRAMMAR & PHONOLOGICAL RULES
• 6. IDENTIFIES & TRANSLATES TEXTS
• 7. APPLIES GRAMMAR & VOCABULARY FOR
TRANSLATION
• 8. FIELD PRACTICE APLYING METHODS & RULES FOR
TRANSLATION

3. EVALUATION RUBRIC
• CLASS PERFORMANCE ……………………………………………… 20%
(speaks in english, does not disturb the class flow, respects teacher and peers)
• CLASSWORK …………………………………………………………….... 20%
(homework, teamwork, signatures)
• PROJECT ………………………………………………………………………. 20%
(PLAY, PRESENTATION, PAPER, RESEARCH, ETC)
• FINAL EXAM …………………………………………………………………. 40%

4. WHAT ARE THEY SAYING?

5. TYPES OF TRANSLATION
•INTRALINGUAL
•INTERLINGUAL
•INTERSEMIOTIC

6. THE PROCESS OF TRANSLATION

9. SPECIALITY AS ENGLISH TRANSLATOR
MODULE 1
• 1 . BASIC TRINCIPLES OF TRANSLATION
• 2. PHONETICS AND PHONOLOGY
• 3. GRAMMAR OF ENGLISH LANGUAGE
• 4. TEXT INTERPRETATION
MODULE 2
• 5. APPLIES GRAMAR & PHONOLOGICAL RULES
• 6. IDENTIFIES & TRANSLATES TEXTS
• 7. APPLIES GRAMAR & VOCABULARY FOR
TRANSLATION
• 8. FIELD PRACTICE APLYING METHODS & RULES FOR
TRANSLATION

10. EVALUATION RUBRIC
• CLASS PERFORMANCE ……………………………………………… 20%
(speaks in english, does not disturb the class flow, respects teacher and peers)
• CLASSWORK …………………………………………………………….... 20%
(homework, teamwork, signatures)
• PROJECT ………………………………………………………………………. 20%
(PLAY, PRESENTATION, PAPER, RESEARCH, ETC)
• FINAL EXAM …………………………………………………………………. 40%

11. SIGNS:
•HOW WOULD YOU CLASSIFY THESE
PICTURES?

12. IN APPLIED LINGUISTICS, A “PHONEME” IS
THE MINIMAL UNIT OF SOUND IN A
LANGUAGE.
•“A” HAS TWO PHONEMES TRUE FALSE
•“SHE” HAS THREE PHONEMES TRUE FALSE

13. PHONETICS:
•SEGMENTAL
•SUPRASEGMENTAL

14. SUPRASEGMENTAL
•WORD STRESS / SENTENCE STRESS = RYTHM
•INTONATION / FALLING, RISING
•PAUSES / NATURAL, PUNCTUATION
•CONNECTED SPEECH
- LINKING SOUNDS
- INTRUSION
- ELISIÓN

15. LINKING

16. INTRUSION

17. ELISION