Submit Search
Upload
Translation Profession-Basics and Rules
•
1 like
•
32 views
A
AmirahHakim
Follow
Presentation for subject:Translation
Read less
Read more
Education
Slideshow view
Report
Share
Slideshow view
Report
Share
1 of 12
Download now
Download to read offline
Recommended
عرض عفاف
عرض عفاف
Afaf1422
مهارات الحوار والاقناع
مهارات الحوار والاقناع
Ameen San
المجلد: 1 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
المجلد: 1 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
The Annual International Conference on Languages, Linguistics, Translation and Literature
المجلد: 2 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
المجلد: 2 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
The Annual International Conference on Languages, Linguistics, Translation and Literature
MDIA201-3
MDIA201-3
Taghreed Alrehaili
الترجمة داخل اللغة الواحدة Intralingual translation1
الترجمة داخل اللغة الواحدة Intralingual translation1
ريم حسام الدين
MDIA201-4
MDIA201-4
Taghreed Alrehaili
فن الحوار 2
فن الحوار 2
ahmed hassan
Recommended
عرض عفاف
عرض عفاف
Afaf1422
مهارات الحوار والاقناع
مهارات الحوار والاقناع
Ameen San
المجلد: 1 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
المجلد: 1 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
The Annual International Conference on Languages, Linguistics, Translation and Literature
المجلد: 2 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
المجلد: 2 ، العدد: 1 ، مجلة الأهواز لدراسات علم اللغة
The Annual International Conference on Languages, Linguistics, Translation and Literature
MDIA201-3
MDIA201-3
Taghreed Alrehaili
الترجمة داخل اللغة الواحدة Intralingual translation1
الترجمة داخل اللغة الواحدة Intralingual translation1
ريم حسام الدين
MDIA201-4
MDIA201-4
Taghreed Alrehaili
فن الحوار 2
فن الحوار 2
ahmed hassan
repartitions
repartitions
MOHSEN Chatti
عرض تقنيات التعليم
عرض تقنيات التعليم
noufalmouh
مهارات كتابة المقال
مهارات كتابة المقال
منى محمد
تقنيات التعليم 1
تقنيات التعليم 1
Usama Salam
The art of cinematic translation/فن الترجمة السينمائية
The art of cinematic translation/فن الترجمة السينمائية
מוחמד בסיוני
Literary translation الترجمة الأدبية
Literary translation الترجمة الأدبية
ريم حسام الدين
Intro pppj2312
Intro pppj2312
Suhaila Zailani
بلال عبد المنعم شفيق-الفرقة الثالثة - شعبة عام لغة عربية - كلية التربية بقنا ...
بلال عبد المنعم شفيق-الفرقة الثالثة - شعبة عام لغة عربية - كلية التربية بقنا ...
belalabdelmoniem1
دراسة في مفهوم القراءة الناقدة ( التحليلية )
دراسة في مفهوم القراءة الناقدة ( التحليلية )
Laith Alasadi
FILE20130311160639.pptx
FILE20130311160639.pptx
ssuser3bbeb5
المقال الصحفي
المقال الصحفي
Fawaz Aziz
الوحدة الاولى و الثانية
الوحدة الاولى و الثانية
ibassam1
NOTA 1 BAMB3183_Power Point Nota Istima'.pptx
NOTA 1 BAMB3183_Power Point Nota Istima'.pptx
NazirohBtIbrahimIPGK
عرض تنمية مهارات اللغة العربية
عرض تنمية مهارات اللغة العربية
Mohamed Aly
المحاضرة الأولى Dpib 4102
المحاضرة الأولى Dpib 4102
khaulahgold
طرائق تدريس اللغة العربية
طرائق تدريس اللغة العربية
محمود مصطفى محمود
5005454.ppt
5005454.ppt
JuliaElSamra1
Rpt ba t3
Rpt ba t3
Siti Othman
مهارة الكلام
مهارة الكلام
ibrahim yusef
مهارات الحديث الفعال
مهارات الحديث الفعال
سليمان داود
أدب درس النقائض إعداد سلوي أحمد بديرأحمد
أدب درس النقائض إعداد سلوي أحمد بديرأحمد
salwaahmedbedier
شكل الحرف وطريقة الرسم DOC-20240322-WA0012..pdf
شكل الحرف وطريقة الرسم DOC-20240322-WA0012..pdf
shimaahussein2003
More Related Content
Similar to Translation Profession-Basics and Rules
repartitions
repartitions
MOHSEN Chatti
عرض تقنيات التعليم
عرض تقنيات التعليم
noufalmouh
مهارات كتابة المقال
مهارات كتابة المقال
منى محمد
تقنيات التعليم 1
تقنيات التعليم 1
Usama Salam
The art of cinematic translation/فن الترجمة السينمائية
The art of cinematic translation/فن الترجمة السينمائية
מוחמד בסיוני
Literary translation الترجمة الأدبية
Literary translation الترجمة الأدبية
ريم حسام الدين
Intro pppj2312
Intro pppj2312
Suhaila Zailani
بلال عبد المنعم شفيق-الفرقة الثالثة - شعبة عام لغة عربية - كلية التربية بقنا ...
بلال عبد المنعم شفيق-الفرقة الثالثة - شعبة عام لغة عربية - كلية التربية بقنا ...
belalabdelmoniem1
دراسة في مفهوم القراءة الناقدة ( التحليلية )
دراسة في مفهوم القراءة الناقدة ( التحليلية )
Laith Alasadi
FILE20130311160639.pptx
FILE20130311160639.pptx
ssuser3bbeb5
المقال الصحفي
المقال الصحفي
Fawaz Aziz
الوحدة الاولى و الثانية
الوحدة الاولى و الثانية
ibassam1
NOTA 1 BAMB3183_Power Point Nota Istima'.pptx
NOTA 1 BAMB3183_Power Point Nota Istima'.pptx
NazirohBtIbrahimIPGK
عرض تنمية مهارات اللغة العربية
عرض تنمية مهارات اللغة العربية
Mohamed Aly
المحاضرة الأولى Dpib 4102
المحاضرة الأولى Dpib 4102
khaulahgold
طرائق تدريس اللغة العربية
طرائق تدريس اللغة العربية
محمود مصطفى محمود
5005454.ppt
5005454.ppt
JuliaElSamra1
Rpt ba t3
Rpt ba t3
Siti Othman
مهارة الكلام
مهارة الكلام
ibrahim yusef
مهارات الحديث الفعال
مهارات الحديث الفعال
سليمان داود
Similar to Translation Profession-Basics and Rules
(20)
repartitions
repartitions
عرض تقنيات التعليم
عرض تقنيات التعليم
مهارات كتابة المقال
مهارات كتابة المقال
تقنيات التعليم 1
تقنيات التعليم 1
The art of cinematic translation/فن الترجمة السينمائية
The art of cinematic translation/فن الترجمة السينمائية
Literary translation الترجمة الأدبية
Literary translation الترجمة الأدبية
Intro pppj2312
Intro pppj2312
بلال عبد المنعم شفيق-الفرقة الثالثة - شعبة عام لغة عربية - كلية التربية بقنا ...
بلال عبد المنعم شفيق-الفرقة الثالثة - شعبة عام لغة عربية - كلية التربية بقنا ...
دراسة في مفهوم القراءة الناقدة ( التحليلية )
دراسة في مفهوم القراءة الناقدة ( التحليلية )
FILE20130311160639.pptx
FILE20130311160639.pptx
المقال الصحفي
المقال الصحفي
الوحدة الاولى و الثانية
الوحدة الاولى و الثانية
NOTA 1 BAMB3183_Power Point Nota Istima'.pptx
NOTA 1 BAMB3183_Power Point Nota Istima'.pptx
عرض تنمية مهارات اللغة العربية
عرض تنمية مهارات اللغة العربية
المحاضرة الأولى Dpib 4102
المحاضرة الأولى Dpib 4102
طرائق تدريس اللغة العربية
طرائق تدريس اللغة العربية
5005454.ppt
5005454.ppt
Rpt ba t3
Rpt ba t3
مهارة الكلام
مهارة الكلام
مهارات الحديث الفعال
مهارات الحديث الفعال
Recently uploaded
أدب درس النقائض إعداد سلوي أحمد بديرأحمد
أدب درس النقائض إعداد سلوي أحمد بديرأحمد
salwaahmedbedier
شكل الحرف وطريقة الرسم DOC-20240322-WA0012..pdf
شكل الحرف وطريقة الرسم DOC-20240322-WA0012..pdf
shimaahussein2003
درس المنادي للصف الاول الثانوي اعداد إسراء محمد
درس المنادي للصف الاول الثانوي اعداد إسراء محمد
جامعة جنوب الوادي
عرض تقديمي دور مجتمعات التعليم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
عرض تقديمي دور مجتمعات التعليم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
r6jmq4dqcb
محمد احمد سيد احمد محمد سباق عمر يوسف عبدالكريم
محمد احمد سيد احمد محمد سباق عمر يوسف عبدالكريم
elqadymuhammad
اللام الشمسية واللام القمرية لصف الرابع
اللام الشمسية واللام القمرية لصف الرابع
alkramasweet
سلسلة في التجويد للدورات التمهيدية والمتوسطة والمتقدمة.pdf
سلسلة في التجويد للدورات التمهيدية والمتوسطة والمتقدمة.pdf
bassamshammah
عرض تقديمي النقائض في العصر الأموي إعداد سلوي أحمد
عرض تقديمي النقائض في العصر الأموي إعداد سلوي أحمد
salwaahmedbedier
.العروض التقديمية والرسومات التعليمية bdf
.العروض التقديمية والرسومات التعليمية bdf
فاطمة أحمد عطية كلية التربية قسم اللغه العربيه جامعة جنوب الوادى
"الدعامة الأساسية التي يقوم عليها التقويم الذاتي
"الدعامة الأساسية التي يقوم عليها التقويم الذاتي
NajlaaAlshareef1
الصف الثاني الاعدادي - العلوم -الموجات.pdf
الصف الثاني الاعدادي - العلوم -الموجات.pdf
v2mt8mtspw
السرقات الشعرية إعداد غادة محمد عبد الراضي
السرقات الشعرية إعداد غادة محمد عبد الراضي
salwaahmedbedier
اهمية ملحمة جلجامش تاريخيا وفكريا وأدبيا
اهمية ملحمة جلجامش تاريخيا وفكريا وأدبيا
aseelqunbar33
by modar saleh في التصوير التلفزيوني أحجام اللقطات .ppt
by modar saleh في التصوير التلفزيوني أحجام اللقطات .ppt
modarsaleh3
عرض تقديمي عن اسم المفعول.امل عرفات محمد العربي جامعة جنوب الوادي تربيه عام ...
عرض تقديمي عن اسم المفعول.امل عرفات محمد العربي جامعة جنوب الوادي تربيه عام ...
أمل عرفات محمد العربي . جامعة جنوب الوادي -كلية تربيه عام الفرقة الثالثة قسم اللغه العربيه
أسامه رجب علي أحمد (عرض تقديمي عن الجمل التي لها محل من الاعراب والتي ليس لها...
أسامه رجب علي أحمد (عرض تقديمي عن الجمل التي لها محل من الاعراب والتي ليس لها...
Osama ragab Ali
REKOD TRANSIT BAHASA ARAB SK Tahun 3.pptx
REKOD TRANSIT BAHASA ARAB SK Tahun 3.pptx
EvaNathylea1
الأركان التربوية بأقسام التعليم الأولي و الابتدائي.ppt
الأركان التربوية بأقسام التعليم الأولي و الابتدائي.ppt
AliOtherman
عرض تقديمي لعملية الجمع للاطفال ورياض الاطفال
عرض تقديمي لعملية الجمع للاطفال ورياض الاطفال
shamsFCAI
امتحانات النحو وإجاباتها.pdfrrrrrrrrrrrrrr
امتحانات النحو وإجاباتها.pdfrrrrrrrrrrrrrr
mhosn627
Recently uploaded
(20)
أدب درس النقائض إعداد سلوي أحمد بديرأحمد
أدب درس النقائض إعداد سلوي أحمد بديرأحمد
شكل الحرف وطريقة الرسم DOC-20240322-WA0012..pdf
شكل الحرف وطريقة الرسم DOC-20240322-WA0012..pdf
درس المنادي للصف الاول الثانوي اعداد إسراء محمد
درس المنادي للصف الاول الثانوي اعداد إسراء محمد
عرض تقديمي دور مجتمعات التعليم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
عرض تقديمي دور مجتمعات التعليم في تحسين جودة الحياة الجامعية .pdf
محمد احمد سيد احمد محمد سباق عمر يوسف عبدالكريم
محمد احمد سيد احمد محمد سباق عمر يوسف عبدالكريم
اللام الشمسية واللام القمرية لصف الرابع
اللام الشمسية واللام القمرية لصف الرابع
سلسلة في التجويد للدورات التمهيدية والمتوسطة والمتقدمة.pdf
سلسلة في التجويد للدورات التمهيدية والمتوسطة والمتقدمة.pdf
عرض تقديمي النقائض في العصر الأموي إعداد سلوي أحمد
عرض تقديمي النقائض في العصر الأموي إعداد سلوي أحمد
.العروض التقديمية والرسومات التعليمية bdf
.العروض التقديمية والرسومات التعليمية bdf
"الدعامة الأساسية التي يقوم عليها التقويم الذاتي
"الدعامة الأساسية التي يقوم عليها التقويم الذاتي
الصف الثاني الاعدادي - العلوم -الموجات.pdf
الصف الثاني الاعدادي - العلوم -الموجات.pdf
السرقات الشعرية إعداد غادة محمد عبد الراضي
السرقات الشعرية إعداد غادة محمد عبد الراضي
اهمية ملحمة جلجامش تاريخيا وفكريا وأدبيا
اهمية ملحمة جلجامش تاريخيا وفكريا وأدبيا
by modar saleh في التصوير التلفزيوني أحجام اللقطات .ppt
by modar saleh في التصوير التلفزيوني أحجام اللقطات .ppt
عرض تقديمي عن اسم المفعول.امل عرفات محمد العربي جامعة جنوب الوادي تربيه عام ...
عرض تقديمي عن اسم المفعول.امل عرفات محمد العربي جامعة جنوب الوادي تربيه عام ...
أسامه رجب علي أحمد (عرض تقديمي عن الجمل التي لها محل من الاعراب والتي ليس لها...
أسامه رجب علي أحمد (عرض تقديمي عن الجمل التي لها محل من الاعراب والتي ليس لها...
REKOD TRANSIT BAHASA ARAB SK Tahun 3.pptx
REKOD TRANSIT BAHASA ARAB SK Tahun 3.pptx
الأركان التربوية بأقسام التعليم الأولي و الابتدائي.ppt
الأركان التربوية بأقسام التعليم الأولي و الابتدائي.ppt
عرض تقديمي لعملية الجمع للاطفال ورياض الاطفال
عرض تقديمي لعملية الجمع للاطفال ورياض الاطفال
امتحانات النحو وإجاباتها.pdfrrrrrrrrrrrrrr
امتحانات النحو وإجاباتها.pdfrrrrrrrrrrrrrr
Translation Profession-Basics and Rules
1.
الكتاب موضوع:صنعة وقواعد
أسس الترجمة التأليف:مصطفى الدين حسام التقديم:حكيم بنت أميرة G1812570 الجامعي رقم:
2.
الكتاب محور فصول سبعة
و المقدمة على يحتوي الكتاب هذا -الترجمة لصنعة واضح تصور تقديم هو الكتاب هذا,ويقوم أساسيات استعراض و الصنعة ومفهوم منظور تطبيق على الصنعة هذه إطار في تتم التي العمليات وجوهر
3.
الترجمة عملية
4.
ثالثة فيها يتشارك
عملية هي الترجمة عملية رئيسية أطراف: 1-المؤلف 2-المترجم 3-المتلقي
5.
أساسية مراحل خمسة
عبر تتم الترجمة عملية هي: 1-واالستنتاج والتحليل القراءة 2-المصدر لغة وفق المعنى بناء 3-الهدف بلغة اللغوية التراكيب استحضار 4-الهدف باللغة للنص النهائية الصورة صياغة 5-والتدقيق المراجعة
6.
فيالثانية المرحلة,اإلجاب بمحاولة
ودالالتها األلفاظ معاني إيجاد إلى المترجم يسعىة أساسية أسئلة بضعة على: -منطوقا؟ أو مكتوبا كان سواء النص صاحب هو من -بالخطاب؟ النص إليه يتوجه الذي الشخص هو من -النص؟ يحملها التي الرسالة هي ما -المحدث؟ أو الكاتب أسلوب هو ما -إليها؟ ينتمي الفئات أي و النص نوع هو ما -للنص؟ والمكانية الزمنية الخلفية هي ما -المصدر؟ اللغة ثقافة هي ما فيالثالثة المرحلة.أجوب عن يعبر أن خالله ن للمترجم يمكن تصور وضع على تقومة الهدف باللغة السابقة التساؤالت,ن تحمل التي والتراكيب األلفاظ إيجاد إلى ويسعىفس األصلي النص في الموجودة الدالالت
7.
-عندالرابعة المرحلة,باللغة المكافئ
المعنى منظومة بناء في المترجم يبدأ صورة في وإخراجها التعبيرات هذه صياغة في الشروع ذلك ويلي الهدف منطوقة أو مكتوبة سواء ملموسة -فيالخامسة المرحلةما يراجع أن وعليه ترجمته دقة من المترجم يتأكد األصلي النص مع ويطابقه يدققه و انتجه
8.
اإلعداد مرحلة:ب للقيام
نفسه الفرد فيها يعد التي التحضيرية المرحلة هيعملية اإلعداد من أسسيين شكلين تتخذ المرحلة وهي الترجمة. 1)التأسيسية المرحلة -الترجمة صنعة لممارسة نفسه ويعد المترجم يؤسس,لغت إتقان يتطلب وهذاي قواعدهما ومعرفة والهدف المصدر -الذي المجال وقواعد بأسس ومعرفة والهدف المصدر لغتي بثقافتي واإللمام فيه يترجم -على المترجم قدرة بالضرورة يعني ال بثقافتهما واإللمام اللغتين فإتقانتناول والمجاالت العلوم مختلف في الموضوعات كل,المترجم معرفة فمستوى يتفاوت والعلوم العلوم بصنوف -وميوله معرفته مع ويتفق يستهويه الذي المجال المترجم يحدد أن بد ال لذا التميز يمكنه حتى
9.
2)البنائية مرحلة -كان إذا
إليه االستماع أو مكتوبا كان ما إذا للنص اإلجمالية بالقراءة تبدأ شفهيا -في حصله ما كل استدعاء على المرحلة هذه في المترجم تركيز يكون التأسيس مرحلة -يديه بين الذي بالنص منها يتعلق ما على يركز -ومكونات بالنص المرتبطة بالثقافة معرفته حجم يراجع أن المترجم وعلىها -لديه كافية ثقافية خلفية توافر من التأكد إلى ويسعى -النص مجال أو بعلم معرفته مدى يقيس أن للمترجم بد وال -عنه ويقرأ النص صاحب على يتعرف أن أيضا عليه و,السمات ويستخلص ألسلوبه األساسية -الذاتية الفكرية وسماته خلفياته ويستكشف
10.
المترجم قراءة -الحروف على
الشكلي التعرف تتخطي المترجم مهمة إن والكلمات -والتراكيب الكلمات بين المختفية المعاني استخراج -ناحية من المنفرد ومعناها الكلمة شكل بين المترجم يميز أن -الجديدة والمصطلحات الكلمات إلى وينتبه,استنب إلى ويلتقطهااط السياق خالل من ودالالتها معانيها,االستخدام بمجاالت وربطها المختلفة -ذلك أمكنه كلما النصوص قراءة من يستزيد أن المترجم وواجب
11.
الكتاب المالحق: -اإلمأل قواعد -الترقيم
عالمات -العربية المترادفات على أمثلة -العربية اللغة في الشائعة األخطأ -األجنبية اللغة في العربية األلفاظ العربية اللغة في أجنبية ألفاظ -لالستزادة ومصادر مراجع
12.
الكتاب هذا في
رأيي ألن الترجمة في للمبتدئين مفيد الكتاب: -والقضايا والعملية النظرية حيث من الترجمة عن دقيق شرح فيه بها تتعلق التي --لإلشار إال األجنبية التعبيرات استخدام المؤلف تفادىة الذكر ووجوب السياق يقتضيه أو يلزم لما -أساسية دراية له من يعرفها بسيطة لغوية نماذج استخدام األجنبية باللغة
Download now