يسعدنا أن نهديكم هذا الكتاب المميز ... ▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬ الصياغــــــة القــانونيــة -لاستخدامــات الترجمة ▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬ ▬▬▬ إِعداد ..المستشار القانوني ★ أيمن كمال السباعي ★ خبير الترجمة القانونية نائب رئيس جمعية المترجمين واللغويين المصريين أستاذ زائر بكلية الترجمة واللغات بغرناطة – إسبانيا محام أمام محاكم الاستئناف العالي ومجلس الدولة ----------- من عناصر الكتاب.... ▬▬▬ ▬▬▬ 1. مقدمة 2.المحاضرة الأولى: مدخل عام للترجمة القانونية 3.المحاضرة الثانية: أساليب الصياغة القانونية 4.لمحاضرة الثالثة: استخدام صيغ الإلزام والحظر، والصيغ التقديرية في الصياغة القانونية 5.المحاضرة الرابعة: استخدام صيغ الشرط في الجملة القانونية 6.المحاضرة الخامسة: استخدام صيغ الاستثناء في الجملة القانونية 7.المحاضرة السادسة: عَلاَمِاتِ الترقيم (Punctuation) 8.المحاضرة السابعة: تحليل النصوص القانونية واستعمال المصطلحات المكملة في الصياغة القانونية جميع الحقوق محفوظة © المدرسة العربية للترجمة AST

1. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
1

2. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
2
‫الفهرس‬
‫م‬‫املوضوع‬‫الصفحة‬
1.‫مقدمة‬3
2.‫القانونية‬ ‫للرتمجة‬ ‫عام‬ ‫مدخل‬ :‫األوىل‬ ‫احملاضرة‬4
3.‫القانونية‬ ‫الصياغة‬ ‫أساليب‬ :‫الثانية‬ ‫احملاضرة‬11
4.‫يف‬ ‫ية‬‫ر‬‫التقدي‬ ‫الصيغ‬‫و‬ ،‫احلظر‬‫و‬ ‫ام‬‫ز‬‫اإلل‬ ‫صيغ‬ ‫استخدام‬ :‫الثالثة‬ ‫احملاضرة‬
‫القانونية‬ ‫الصياغة‬
28
5.‫احملا‬‫ضرة‬:‫ابعة‬‫ر‬‫ال‬‫استخدام‬‫القانونية‬ ‫اجلملة‬ ‫يف‬ ‫الشرط‬ ‫صيغ‬31
6.‫احملاضرة‬:‫اخلامسة‬‫استخدام‬‫القانونية‬ ‫اجلملة‬ ‫يف‬ ‫االستثناء‬ ‫صيغ‬52
7.‫احملاضرة‬:‫السادسة‬ِ‫ات‬ِ‫م‬َ‫ال‬َ‫ع‬‫الرتقيم‬(Punctuation)51
8.‫احملاضرة‬:‫السابعة‬‫حتليل‬‫ال‬ ‫النصوص‬‫املك‬ ‫املصطلحات‬ ‫استعمال‬‫و‬ ‫قانونية‬‫م‬‫ل‬‫ة‬
‫يف‬‫القانونية‬ ‫الصياغة‬
66

3. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
3
‫ة‬َ‫م‬ِّ‫د‬َ‫ق‬ُ‫م‬
‫ريحي‬‫ري‬‫ص‬‫ال‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫الل‬‫و‬ ‫ريانو‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ي‬‫التوي‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫بدا‬ ‫ريد‬‫ري‬‫س‬ ‫تت‬ ‫ريكاليات‬‫ري‬‫ج‬‫ت‬ ‫ريدة‬‫ري‬‫ع‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫ريياغةن‬‫ري‬‫ص‬‫يال‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ُ ‫ري‬‫ري‬ِ‫ث‬ُ‫ت‬
‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ريكالية‬‫ري‬‫ج‬‫مجة‬ .‫ريا‬‫ي‬‫و‬ ‫ل‬‫و‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ي‬‫قانون‬ ‫ريليم‬‫س‬‫و‬ ‫ريول‬‫ي‬‫مق‬ ‫ريلو‬‫ري‬‫س‬ ‫ب‬ ‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫ريياغة‬‫ص‬ ‫تىل‬ ‫ريطل‬‫ص‬‫للم‬
‫ريام‬‫ع‬ ‫منذ‬ ‫بدأت‬1281‫ريل‬‫ي‬‫ق‬‫ت‬ ،‫ريع‬‫ي‬‫احليث‬‫و‬ ‫رية‬‫ن‬‫اع‬‫ر‬‫الو‬ ‫ريع‬‫ب‬ ‫رية‬‫ب‬‫مكتو‬ ‫ريالم‬‫س‬ ‫ريدة‬ ‫معا‬ ‫أول‬ ‫ريدت‬‫ق‬‫ع‬ ‫ريدما‬‫ن‬‫ع‬ ،‫رييالد‬‫مل‬‫ا‬
‫ريامل‬‫ري‬‫ج‬‫و‬ ‫ريادل‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريالم‬‫ري‬‫س‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬‫تقا‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ي‬ ‫وت‬ ‫ريعو‬‫ري‬‫ش‬‫ال‬ ‫ريني‬‫ري‬‫ي‬ ‫ريماأ‬‫ري‬‫ض‬‫و‬ ‫يعاتن‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫يالت‬ ‫انع‬‫و‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريني‬‫ري‬‫ي‬‫تطي‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ب‬ ‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫مج‬ ‫ريا‬‫ري‬‫هن‬‫أ‬
.‫الدبلوماسية‬‫و‬ ‫ية‬‫ر‬‫العسك‬ ‫العالقات‬ ‫اصر‬‫و‬‫أ‬ ‫يز‬‫ز‬‫وتع‬
‫بع‬ ‫الصياغة‬‫و‬ ‫املصطلحات‬ ‫تيادل‬ ‫يف‬ ‫اإلجكاليات‬ ‫تيلورت‬ ‫وقد‬‫ريتقر‬‫س‬‫ا‬ ‫ريا‬‫م‬ ‫ويسيما‬ ‫املعروف‬ ‫مجمو‬ ،‫لتع‬‫و‬‫الد‬
‫ريا‬‫ري‬ ‫انين‬‫و‬‫ق‬ ‫يف‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫ريول‬‫ري‬‫م‬‫املع‬‫و‬ ‫ريتقرة‬‫ري‬‫س‬‫امل‬ ‫ريادهب‬‫ري‬‫ي‬‫للم‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ق‬‫مج‬‫و‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫ل‬‫و‬‫الد‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ي‬‫االتواق‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريدت‬‫ري‬‫ص‬‫ت‬ ‫ريدول‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫أأ‬ ،‫ريرف‬‫ري‬‫ع‬‫ال‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ي‬‫عل‬
‫ريادهب‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫امل‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ا‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ض‬‫لتعار‬ ‫ية‬‫ر‬‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫و‬ ‫ريدة‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫نا‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫غ‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫االتواق‬ ‫رييح‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫أل‬ ،‫ريذلد‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫غ‬ ‫رير‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫األ‬ ‫رياأ‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫ريةأ‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫الوطن‬
.‫لة‬‫و‬‫للد‬ ‫ية‬‫ر‬‫الدستو‬
‫الرت‬ ‫أأ‬ ‫ريالرغم‬‫ري‬‫ري‬‫ب‬‫و‬‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫الثقامج‬ ‫ريوعات‬‫ري‬‫ري‬‫ض‬‫املو‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريرة‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫قا‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫ا‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫ي‬ ،‫ريال‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫م‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫مجر‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫ا‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬
، ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫يف‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫الثقامج‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫احلا‬ ‫ريكل‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫ت‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫اد‬‫و‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫مل‬‫ا‬ ‫ريذحل‬‫ري‬‫ري‬ ‫أأ‬ ‫ريني‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫منط‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ،‫ء‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫ال‬ ‫ريم‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫ب‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫العلم‬‫و‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫األدب‬‫و‬
‫األ‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫الثقا‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريال‬‫ري‬‫ري‬‫ط‬‫اال‬ ‫أ‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ب‬ ‫رياأ‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫اإل‬‫و‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫يقي‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ة‬‫هن‬ ‫ريني‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫خ‬ ‫تىل‬ ‫ريدعوة‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬‫و‬‫رير‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫خ‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ط‬‫الت‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫ا‬‫و‬‫ع‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫أ‬‫وير‬
.‫الثقامجات‬ ‫بع‬ ‫األمع‬ ‫الناقل‬ ‫دور‬ ‫للعب‬ ‫الوييد‬ ‫السييل‬ ‫الرتمجة‬ ‫ان‬ ‫و‬ ،‫التنمية‬‫و‬
‫ريا‬‫ري‬‫ري‬ ‫تلي‬ ‫ريروأ‬‫ري‬‫ري‬‫ظ‬‫ين‬ ‫ا‬‫و‬‫ريان‬‫ري‬‫ري‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ث‬‫الك‬ ‫أأ‬ ‫تال‬ ، ‫ريرو‬‫ري‬‫ري‬‫و‬‫ال‬ ‫ريدم‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫أ‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫ا‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫ر‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫أأ‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ريالرغم‬‫ري‬‫ري‬‫ب‬‫و‬
‫زة‬ ‫جا‬ ،‫القانونية‬ ‫الوثائني‬ ‫مو‬ ‫حمدد‬ ‫لعدد‬ ‫ج‬ ‫منا‬‫و‬ ‫الب‬‫و‬‫ق‬ ‫رد‬ ‫م‬–‫ل‬ ‫ري‬‫ي‬‫التع‬ ‫ريا‬‫ج‬ ‫تأ‬‫ريغ‬‫ي‬‫ر‬‫التو‬‫و‬ ‫ريحو‬‫ش‬‫ل‬-‫يف‬
. ‫وق‬ ‫أ‬
‫م‬ ‫ري‬‫س‬‫أ‬ ‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫رية‬‫مل‬‫و‬‫الع‬‫و‬ ،‫رياأ‬‫س‬‫اإلن‬ ‫ريوت‬‫ق‬‫ي‬ ‫تىل‬ ‫ات‬‫و‬‫ريدع‬‫ل‬‫ا‬‫و‬ ‫التحرر‬ ‫ات‬‫ير‬ ‫ور‬ ‫وي‬ ، ‫املاض‬ ‫القرأ‬ ‫بدايات‬ ‫وم‬
‫ريع‬‫ري‬‫ب‬ ‫ات‬‫ر‬‫ريتثما‬‫ري‬‫س‬‫اال‬ ‫ريم‬‫ري‬ ‫ي‬ ‫ريادة‬‫ري‬‫ي‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريالوة‬‫ري‬‫ع‬ ،‫يعايا‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫ت‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫وترق‬ ‫ريديع‬‫ري‬‫حت‬ ‫تىل‬ ‫ريدول‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫تت‬ ‫أأ‬ ‫تىل‬ ‫ري‬‫ري‬‫ي‬ ‫ريدور‬‫ري‬‫ب‬
‫ال‬ ‫رية‬‫مج‬‫الرت‬ ‫تىل‬ ‫رية‬‫ج‬‫احلا‬ ‫رييح‬‫ص‬‫أ‬ ،‫رييعم‬‫ل‬‫ا‬ ‫ا‬ ‫بعة‬ ‫الدول‬‫ريع‬‫ب‬ ‫ريات‬‫م‬‫ا‬‫ز‬‫االلت‬‫و‬ ‫ريوت‬‫ق‬‫احل‬ ‫رييم‬‫س‬‫تر‬ ‫يف‬ ‫ريا‬‫م‬‫ا‬ ‫ا‬‫ر‬‫ري‬‫م‬‫أ‬ ‫رية‬‫ي‬‫قانون‬
.‫كل‬ ‫تم‬ ‫ا‬ ‫اد‬‫ر‬‫أمج‬‫و‬ ،‫الورد‬‫و‬ ‫لة‬‫و‬‫الد‬ ‫وبع‬ ‫اليعم‬ ‫ا‬ ‫بعة‬ ‫الدول‬

4. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
4
‫األوىل‬ ‫احملاضرة‬
‫القانونية‬ ‫للترجمة‬ ‫عام‬ ‫مدخل‬
‫تتناول‬‫احملاضرة‬‫األوىل‬‫ما‬‫يلي‬:
1‫ن‬‫القانونية‬ ‫الرتمجة‬ ‫معىن‬
2‫ن‬‫القانونية‬ ‫ة‬ََ‫مج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ِّ‫ِف‬ َ‫اد‬َ‫ه‬ِّ‫ت‬ْ‫ج‬ ِّ‫اِل‬
3‫ن‬‫مك‬‫القانونية‬ ‫اجلملة‬ ‫ونات‬
4‫ن‬‫القانونية‬ ‫للجملة‬ ‫العامة‬ ‫السمات‬
5‫ن‬‫القانونية‬ ‫الرتمجة‬ ‫إشكاليات‬
6‫ن‬‫القانونية‬ ‫للعلوم‬ ‫املدخل‬

5. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
5
‫القانونية‬ ‫للترجمة‬ ‫عام‬ ‫مدخل‬
1.‫القانونية‬ ‫الرتمجة‬ ‫معىن‬
‫ري‬‫ي‬ ‫رية‬ ‫الل‬ ‫ريل‬ ‫أ‬ ‫أأ‬ ‫تال‬ ،‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫الرتمجة‬ ‫ية‬ ‫ملا‬ ‫مقيول‬ ‫علم‬ ‫مدلول‬ ‫وجود‬ ‫عدم‬ ‫مو‬ ‫بالرغم‬‫رية‬‫ي‬‫عمل‬ ‫ريا‬‫هن‬‫أ‬ ‫تىل‬ ‫ا‬‫و‬
‫تىل‬ ‫رية‬‫ري‬ ‫ل‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ريوص‬‫ري‬‫ص‬‫الن‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ق‬‫ن‬‫رير‬‫ري‬‫ري‬‫خ‬‫أ‬‫ريياغة‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫ال‬ ‫ريول‬‫ري‬‫ص‬‫أ‬‫و‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫ريطلحات‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫طيي‬ ‫ريام‬‫ري‬‫ظ‬‫بن‬ ‫ريام‬‫ري‬‫ت‬‫ال‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫التق‬ ‫ري‬‫ري‬‫م‬
‫انع‬‫و‬‫الق‬ ‫م‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫و‬‫تت‬ ‫ال‬ ‫السليمة‬‫الوطنية‬ ‫يعات‬‫ر‬‫التش‬‫و‬.
‫املستند‬ ‫يف‬ ‫القانونية‬ ‫انب‬‫و‬‫اجل‬ ‫علت‬ ‫يز‬ ‫الرت‬ ‫مجةأ‬ ‫اليعم‬ ‫تصور‬ ‫ويف‬‫ريع‬‫ي‬ ‫يف‬ ‫رية‬‫ي‬‫قانون‬ ‫رية‬‫مج‬‫تر‬ ‫ريد‬‫ع‬‫ي‬ ‫ترمجتا‬ ‫يع‬‫أأ‬
‫رياف‬‫ري‬ ‫ري‬‫ري‬‫غ‬ ‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ي‬‫ر‬‫التع‬‫و‬ ‫ريوم‬‫ري‬ ‫املو‬ ‫ريذا‬‫ري‬‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫أأ‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ي‬‫ي‬-‫ريال‬‫ري‬‫ج‬‫ور‬ ‫رياء‬‫ري‬‫ة‬‫الق‬ ‫رير‬‫ري‬‫ظ‬‫ن‬ ‫رية‬‫ري‬ ‫وج‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬
‫ريانوأ‬‫ق‬‫ال‬-‫ريا‬‫ري‬‫ي‬‫مج‬ ‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫ا‬‫ر‬‫ي‬ ‫ريوعا‬‫ض‬‫ومو‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ص‬‫ن‬ ‫ريتند‬‫س‬‫للم‬ ‫رية‬‫ري‬‫ق‬‫ومطاب‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫وبدي‬ ‫ريية‬‫س‬‫منا‬ ‫ة‬ ‫ريي‬‫ري‬‫ص‬ ‫رياد‬‫د‬‫ت‬ ‫ريو‬‫ري‬‫اف‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫األ‬ ‫ريرتجم‬‫ري‬‫مل‬‫ا‬
‫ريتالف‬‫ري‬‫ري‬‫خ‬‫ا‬ ‫أ‬ ‫دوأ‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫األ‬ ‫ريوم‬‫ري‬‫ري‬ ‫املو‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫و‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫ض‬‫باملو‬ ‫ريلة‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫ال‬ ‫ات‬ ‫ريطلحات‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬‫و‬‫أ‬‫لية‬‫و‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫م‬ .‫ريوم‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫غ‬ ‫و‬
‫اجيات‬‫و‬‫ال‬ ‫حتديد‬ ‫بسيب‬ ‫األمهية‬ ‫غاية‬ ‫يف‬ ‫تكوأ‬ ‫نا‬ ‫الرتمجة‬‫ريات‬‫م‬‫ا‬‫ز‬‫االلت‬‫و‬-‫ريو‬‫ض‬‫عو‬ ‫ريلة‬‫ص‬‫مت‬ ‫رية‬‫ي‬ ‫مجق‬ ‫رية‬‫مج‬‫تر‬ ‫ري‬ ‫مج‬
‫الصياغة‬ ‫املرتجم‬ ‫مجيا‬ ‫يلتزم‬ ‫وجرع‬ ‫مجق‬‫رية‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ريذ‬‫خ‬ ‫ت‬ ‫ريدا‬‫ي‬‫ج‬ ‫ات‬‫ر‬‫ريا‬‫ي‬‫الع‬‫و‬ ‫ريطلحات‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريب‬‫ي‬‫ت‬‫ر‬‫وت‬ ‫قانونية‬ ‫مجية‬‫ر‬‫حب‬
‫ريل‬‫ري‬‫ص‬‫األ‬ ‫رينص‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريام‬‫ري‬‫ق‬‫م‬‫ريدر‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ق‬‫الوثي‬ ‫أأ‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ي‬‫وي‬‫ات‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫قانون‬ ‫رييغ‬‫ري‬‫ص‬ ‫ريل‬‫ري‬‫م‬‫غ‬ ‫ريرع‬‫ري‬‫ش‬‫ال‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ص‬‫ال‬ ‫أو‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬
‫ريا‬ ‫مجرتمجت‬ . . ‫ريه‬‫ق‬‫مج‬ ‫ريانونيوأ‬‫ق‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫ريتخدم‬‫س‬‫ي‬ ‫رية‬‫ص‬‫خا‬ ‫ريطلحات‬‫ص‬‫وم‬ ‫ريردات‬‫و‬‫م‬ ‫ريا‬‫ل‬ ‫ريع‬‫ع‬‫م‬ ‫رييات‬‫س‬‫و‬ ‫ريلو‬‫س‬‫أ‬‫رية‬ ‫ل‬ ‫تىل‬
‫ريات‬ ‫ل‬ ‫أو‬‫رير‬‫خ‬‫أ‬‫ريام‬‫مل‬‫وت‬ ‫ريرتجم‬‫مل‬‫ا‬ ‫ريد‬‫ل‬ ‫رية‬‫ي‬‫عال‬ ‫رية‬‫ي‬‫قانون‬ ‫رية‬‫ي‬‫ثقامج‬ ‫تىل‬ ‫رياج‬‫ت‬‫غ‬‫ريب‬‫ل‬‫يتط‬ ‫ريا‬‫ة‬‫أي‬‫و‬ ‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫ريطلحات‬‫ص‬‫بامل‬
‫ريا‬ ‫الل‬ ‫ريد‬‫ع‬‫ا‬‫و‬‫لق‬ ‫رياأ‬‫ق‬‫اإلت‬ ‫ريو‬‫م‬ ‫رية‬‫ي‬‫عال‬ ‫درجة‬‫ريتخدمة‬‫س‬‫امل‬ ‫ت‬‫ريول‬‫ق‬‫ال‬ ‫اد‬‫ر‬‫ري‬‫م‬ ‫ريدد‬‫غ‬ ‫ريي‬‫ل‬ ‫دوأ‬ ‫ريني‬‫ي‬‫دق‬ ‫ريع‬‫ع‬‫م‬ ‫ريم‬‫ع‬‫م‬ ‫رياء‬‫ط‬‫إلع‬
‫تنقي‬ ‫دوأ‬ ‫قائلا‬ ‫مو‬.‫تيسيه‬ ‫أو‬ ‫تلخيص‬ ‫أو‬
1-1‫القانونية‬ ‫الرتمجة‬ ‫أمهية‬
‫ريو‬‫ري‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫النخ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ل‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬‫عار‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫رغ‬ ‫ريدت‬‫ري‬‫ل‬‫و‬‫مجت‬ ،‫ريام‬‫ري‬‫ع‬‫ال‬ ‫ريزت‬‫ري‬‫غ‬ ‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫املعلومات‬ ‫ريورة‬‫ري‬‫ث‬‫ال‬ ‫تىل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫أمه‬ ‫ري‬‫ري‬‫ج‬‫تر‬
‫يعات‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫الت‬‫و‬ ‫انع‬‫و‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫توي‬‫ريوت‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ي‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ير‬ ‫ريور‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫ي‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريال‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ة‬‫مج‬ ،‫ريام‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫ال‬ ‫ريول‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬ ‫ريتثمار‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫اال‬ ‫ريرص‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬ ‫ريادة‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫و‬
‫رية‬‫م‬‫أنظ‬ ‫ريت‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريرف‬‫ع‬‫الت‬ ‫تىل‬ ‫رية‬‫ج‬‫احلا‬ ‫ريد‬‫ل‬ ‫ري‬‫ي‬‫أت‬ ‫ريا‬ .‫لة‬ ‫ري‬‫س‬‫امل‬ ‫ريذحل‬‫مل‬ ‫ريا‬ ‫بال‬ ‫ريا‬‫م‬‫تما‬ ‫ا‬ ‫ريدوه‬‫ل‬‫ا‬ ‫ري‬‫م‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ريالء‬‫ي‬‫وت‬ ،‫اإلنساأ‬
.‫الدوه‬ ‫القانوأ‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫امجق‬‫و‬‫ت‬ ‫ومد‬ ،‫الدول‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫املعمول‬ ‫انع‬‫و‬‫الق‬
1-2‫بعل‬ ‫القانونية‬ ‫الرتمجة‬ ‫عالقة‬‫القانون‬ ‫م‬
،‫ريا‬‫ري‬ ‫عن‬ ‫ريالا‬‫ري‬‫ص‬‫انو‬ ‫ريعب‬‫ري‬‫ص‬‫ي‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ق‬‫وثي‬ ‫رياال‬‫ري‬‫ص‬‫ات‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريوم‬‫ري‬‫ل‬‫بع‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ص‬‫تت‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫أأ‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫العمل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ب‬‫ر‬ ‫الت‬ ‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫أث‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ق‬‫ل‬
.‫القانوأ‬ ‫علم‬ ‫عو‬ ‫ععزل‬ ‫بالصياغة‬ ‫املرتجم‬ ‫يقوم‬ ‫أأ‬ ‫املتصور‬ ‫مو‬ ‫مجلي‬
:‫التاه‬ ‫املثال‬ ‫تىل‬ ‫لننظر‬ ،‫لة‬ ‫املس‬ ‫ذحل‬ ‫لتوضي‬‫و‬
Tenant shall not sublease nor assign the premises without the written
consent of the Landlord.

6. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
6
‫عقد‬ ‫عن‬ ‫يتنازل‬ ‫أو‬ ‫الباطن‬ ‫من‬ ‫العني‬ ‫يؤجر‬ ‫أن‬ ‫املالك‬ ‫من‬ ‫خطية‬ ‫موافقة‬ ‫بدون‬ ‫للمستأجر‬ ‫جيوز‬ ‫ِل‬
.‫اإلجيار‬
‫ريطل‬‫ص‬‫م‬ ‫رية‬‫مج‬‫برت‬ ‫ريا‬‫ن‬‫قم‬ ‫ريدما‬‫ن‬‫ع‬ ‫ريد‬‫ل‬ ‫و‬ ،‫ريانوأ‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريم‬‫ل‬‫وع‬ ‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫مج‬‫الرت‬ ‫بع‬ ‫العالقة‬ ِ‫ء‬ َ‫ال‬َ
ِ‫ِب‬ ‫السابني‬ ‫املثال‬ ‫يوض‬
‫ي‬assign‫جرة‬ ‫ري‬‫مل‬‫ا‬ ‫ريع‬‫ع‬‫ال‬ ‫ريو‬‫ع‬ ‫جر‬ ‫ريت‬‫س‬‫امل‬ ‫ل‬ ‫ريا‬‫ن‬‫ت‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫أأ‬ ‫تىل‬ ‫ري‬‫ج‬‫ير‬ ‫ريد‬‫ل‬ ‫وعلة‬ ،‫اإلدارن‬ ‫عقد‬ ‫عو‬ ‫ل‬ ‫يالتنا‬ ‫تىل‬ ‫ن‬
،‫ا‬ ‫ريدايت‬‫ري‬‫ب‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ت‬‫يع‬ ‫ال‬ ‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫الياط‬ ‫مجات‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫الت‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫و‬ ‫ري‬‫ري‬ ‫ال‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ل‬‫م‬ ‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫ب‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫لل‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ق‬‫مج‬‫و‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ت‬‫يع‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ل‬ ‫ريةأ‬‫ري‬‫مج‬
‫ق‬ ‫ري‬‫ري‬ ،‫جرة‬ ‫ري‬‫ري‬‫مل‬‫ا‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ع‬‫لل‬ ‫جر‬ ‫ريت‬‫ري‬‫س‬‫امل‬ ‫ريالء‬‫ري‬‫خ‬‫ت‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ل‬‫املا‬ ‫ريب‬‫ري‬‫ل‬‫ط‬ ‫ريب‬‫ري‬‫ج‬‫تو‬ ‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫رييا‬‫ري‬‫س‬‫مجاأل‬‫ريد‬‫ري‬‫ق‬‫ع‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ع‬ ‫ل‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬‫بالت‬ ‫ري‬‫ري‬‫خ‬‫األ‬ ‫ريام‬‫ري‬‫ي‬
‫ييع‬ ، ‫لل‬ ‫اتا‬ ‫اإلدار‬–‫املالد‬ ‫امجقة‬‫و‬‫م‬ ‫يالة‬ ‫يف‬-.‫جديدة‬ ‫قانونية‬ ‫اءات‬‫ر‬‫تج‬ ‫تخذ‬ُ‫ت‬
‫ي‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫م‬ ‫ريرجم‬‫ري‬ُ‫ت‬ ‫ا‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬assign‫ريص‬‫ري‬‫ت‬‫تع‬ ‫ال‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ريةأ‬‫ري‬‫مج‬ ،‫ريارن‬‫ري‬‫د‬‫اإل‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ق‬‫يبع‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬‫ا‬‫رت‬‫اق‬ ‫دوأ‬ ‫ريه‬‫ري‬‫ق‬‫مج‬ ‫لن‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬‫يالت‬ ‫تىل‬ ‫ن‬
‫ري‬‫ي‬‫ت‬‫ر‬‫اال‬ ‫رير‬‫ص‬‫لعن‬ ‫مجاقدة‬‫و‬ ‫جمروية‬ ‫بل‬ ،‫وصحيحة‬ ‫وسليمة‬ ‫قانونية‬‫حل‬‫ر‬‫ريا‬‫ي‬‫باعت‬ ‫ريانوأ‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريم‬‫ل‬‫وع‬ ‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ريع‬‫ب‬ ‫اط‬
.‫القانونية‬ ‫الرتمجة‬ ‫ا‬ ‫ومن‬ ‫ا‬ِْ‫ر‬َّ‫د‬ ‫علت‬ ‫تس‬ ‫ال‬ ‫ئيسية‬‫ر‬‫ال‬‫و‬ ‫املامة‬ ‫األس‬ ‫أيد‬
‫مثال‬‫آخر‬:
The parties' obligations under this Contract shall survive its termination.
‫امات‬‫ز‬‫الت‬ ‫على‬ ‫تبة‬‫رت‬‫امل‬ ‫القانونية‬ ‫اآلثار‬ ‫متتد‬‫انتهائه‬ ‫بعد‬ ‫العقد‬ ‫هذا‬ ‫مبوجب‬ ‫الطرفني‬.
‫ر‬ ‫ريذ‬ُ‫ي‬ ‫ريم‬‫ل‬‫مج‬ ، ‫رير‬‫ع‬‫ال‬ ‫رينص‬‫ل‬‫ا‬‫و‬ ‫ريز‬‫ي‬‫اإلصل‬ ‫رينص‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ب‬ ‫ريايو‬‫ي‬‫الت‬ ‫ريا‬‫ي‬‫نال‬ ‫ريوف‬‫س‬ ،‫ريابني‬‫س‬‫ال‬ ‫ريال‬‫ث‬‫امل‬ ‫ريدا‬‫ي‬‫ج‬ ‫ريل‬‫م‬ ‫لنت‬-‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬
‫املثال‬ ‫سييل‬-‫رياء‬ ‫انت‬ ‫ريت‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريدل‬‫ت‬ ‫ريارة‬‫ج‬‫ت‬ ‫أ‬ ‫ريا‬‫ن‬ ‫ريو‬‫ك‬‫ي‬ ‫وم‬ ،‫ريةن‬‫ي‬‫القانون‬ ‫ريار‬‫ث‬‫اآل‬ ‫يمتتد‬ ‫لمة‬ ‫اإلصليز‬ ‫النص‬ ‫يف‬
.‫العقد‬
‫ا‬ ‫تىل‬ ‫ريالرجو‬‫ري‬‫ب‬‫و‬‫ريار‬‫ري‬‫ث‬‫اآل‬ ‫ريد‬‫ري‬‫م‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫ر‬‫ي‬ ‫ريديو‬‫ري‬‫ق‬‫املتعا‬ ‫رين‬‫ري‬‫م‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫أأ‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬‫قانو‬ ‫ريتقر‬‫ري‬‫س‬‫امل‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬‫أ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ص‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫ريوص‬‫ري‬‫ص‬‫لن‬
‫ريال‬‫ري‬‫ِب‬ ‫ري‬‫ري‬‫ة‬‫ويت‬ ‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫منط‬ ‫رير‬‫ري‬‫م‬‫أ‬ ‫رية‬‫ري‬‫ق‬‫احلقي‬ ‫يف‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫و‬ .‫ريد‬‫ري‬‫ق‬‫الع‬ ‫رياء‬‫ري‬ ‫انت‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ع‬‫ب‬ ‫مجع‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ط‬‫ال‬ ‫ريات‬‫ري‬‫م‬‫ا‬‫ز‬‫اللت‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريود‬‫ري‬‫ق‬‫الع‬ ‫يف‬ ‫ء‬
.‫ية‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫بال‬ ‫ريم‬‫ري‬‫س‬‫تت‬‫ا‬ ‫ريكيل‬‫ري‬‫ش‬‫ت‬ ‫يف‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريوم‬‫ري‬‫ل‬‫بع‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ص‬‫تت‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫أأ‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ص‬‫اخلال‬‫ريص‬‫ري‬‫ي‬‫وتوي‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫جلم‬
‫رينر‬‫ري‬‫س‬ ‫ريا‬‫م‬ ‫ريو‬ ‫ريت‬‫ل‬‫ع‬ ‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫ريياغة‬‫ص‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫رية‬‫ي‬‫املرع‬ ‫ريول‬‫ري‬‫ص‬‫األ‬ ‫ريو‬‫ع‬ ‫ريال‬‫ة‬‫مج‬ ،‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫ريل‬‫خ‬‫دا‬ ‫ريطلحات‬‫ص‬‫امل‬
.‫لد‬ ‫بعد‬
2.‫القانونية‬ ‫ة‬ََ‫مج‬ْ‫ر‬َ‫الت‬ ِّ‫ِف‬ َ‫اد‬َ‫ه‬ِّ‫ت‬ْ‫ج‬ ِّ‫اِل‬
َ‫ريل‬َ‫ق‬ْ‫ري‬‫ث‬َ‫أ‬‫و‬ ‫ريل‬‫ث‬ ‫ريد‬‫ق‬‫و‬ ،‫ريانوأ‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريم‬‫ل‬‫وع‬ ‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ريع‬‫ب‬ ‫رية‬‫ق‬‫وثي‬ ‫عالقة‬ ‫نا‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫رية‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ري‬‫خ‬‫األ‬‫رية‬‫ي‬‫القانون‬
‫ريذا‬‫ري‬‫ري‬ ‫ريايب‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫وي‬ ،‫ريطلحات‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫وم‬ ‫ريادهب‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫وم‬ ‫ريول‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫أ‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬ ‫ريم‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريم‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫انيث‬ ‫ريددة‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫مت‬ ‫ريكاليات‬‫ري‬‫ري‬‫ج‬‫بة‬
‫ريو‬‫م‬ ‫ي‬‫ر‬‫ري‬‫ش‬‫الت‬ ‫ريادر‬‫ص‬‫م‬ ‫يف‬ ‫التيايو‬‫و‬ ‫ة‬ ‫ج‬ ‫مو‬ ‫انع‬‫و‬‫الق‬ ‫تنا‬ ‫لة‬ ‫مس‬ ‫يف‬ ‫سد‬ ‫وتت‬ ‫تتيلور‬ ‫اإلجكاليات‬ ‫مو‬ ‫العديد‬

7. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
7
‫رية‬‫ري‬‫ري‬ ‫ج‬‫رير‬‫ري‬‫ري‬‫خ‬‫أ‬‫رياأ‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫األي‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ث‬ ‫يف‬ ‫ريطالي‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫اال‬ ‫ريادل‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫الت‬ ‫ريدم‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريال‬‫ري‬‫ري‬‫ة‬‫مج‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫الثقا‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫لت‬ ‫ريرة‬‫ري‬‫ري‬‫ج‬‫ميا‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬ ‫نتي‬
. ‫تم‬ ‫ا‬ ‫تسود‬ ‫ال‬ ‫العامة‬ ‫الثقامجة‬‫و‬ ،‫خاصة‬ ‫بصوة‬ ‫القانونية‬
‫ريلة‬‫ص‬ ‫ات‬ ‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫مج‬‫الرت‬ ‫تأ‬ ‫وييع‬ ،‫القانوأ‬ ‫لعلم‬ ‫املصايية‬ ‫ئيسية‬‫ر‬‫ال‬ ‫السمات‬ ‫أيد‬ َ‫اد‬َ
ِ‫ت‬ْ‫ج‬ ِ‫اال‬ ‫أأ‬ ‫وييع‬
‫ريص‬‫ري‬‫ت‬‫يع‬ ‫أم‬ ، ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫يف‬ ‫رياد‬‫ري‬ ‫االجت‬ ‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫ي‬ ‫ريل‬‫ري‬ ‫مج‬ ،‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريم‬‫ري‬‫ل‬‫بع‬ ‫رية‬‫ري‬‫ق‬‫وثي‬‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريداء‬‫ري‬‫ت‬‫االع‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ي‬‫قي‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ل‬
. ‫األصل‬ ‫النص‬
:‫القانوأ‬ ‫علم‬ ‫يف‬ ‫اد‬ ‫االجت‬ ‫يص‬‫ر‬‫تع‬ ‫علينا‬ ‫يتعع‬ ،‫التساؤل‬ ‫ذا‬ ‫علت‬ ‫اإلجابة‬ ‫يف‬ ‫الشرو‬ ‫وقيل‬
‫كون‬ ‫وذلك‬ ،‫بالقضاء‬ ‫تبط‬‫ر‬‫م‬ ‫القانون‬ ‫علم‬ ‫ِف‬ ‫اِلجتهاد‬ ‫أن‬ ‫احلقيقة‬‫اجلهة‬ ‫األخري‬‫بتطبيق‬ ‫املعنية‬
‫بذل‬ :‫هو‬ ‫القضائي‬ ‫فاِلجتهاد‬ ،‫القانون‬ ‫وتفسري‬‫القاضي‬‫من‬ ‫القانونية‬ ‫األحكام‬ ‫استنباط‬ ‫ِف‬ ‫جهده‬
‫إليه‬ ‫يتوصل‬ ‫الذي‬ ‫أي‬‫ر‬‫ال‬ ً‫ا‬‫غالب‬ ‫به‬ ‫يقصد‬ ‫القضائي‬ ‫اِلجتهاد‬ ‫مصطلح‬ ‫أن‬ ‫على‬ .‫الرمسية‬ ‫مصادرها‬
‫القاضي‬‫اجتهادات‬ ‫يقال‬ ‫هذا‬ ‫وعلى‬ .‫به‬ ‫يقضي‬ ‫والذي‬ ‫قانونية‬ ‫مسألة‬ ‫ِف‬‫احملاكم‬‫اليت‬ ‫اء‬‫ر‬‫اآل‬ ‫مبعىن‬
‫هذه‬ ‫هبا‬ ‫أخذت‬‫احملاكم‬.‫أحكامها‬ ‫ِف‬
‫الصادر‬ ‫احلكم‬ ‫ا‬ ‫معاني‬ ‫أيد‬ ‫يف‬ ‫تويد‬ ‫القةاء‬ ‫لمة‬ ‫و‬ .‫القةاء‬ ‫اسم‬ ‫أيةا‬ ‫القةائ‬ ‫اد‬ ‫االجت‬ ‫علت‬ ‫ويطلني‬
‫عو‬‫القاض‬‫و‬ .‫ما‬ ‫قةية‬ ‫يف‬‫القاض‬‫أأ‬ ‫تىل‬ ‫ياجة‬ ‫يف‬ ‫لي‬‫عملا‬ ‫تأ‬ ‫بل‬ ،‫حل‬‫ر‬‫يصد‬ ‫يكم‬ ‫ل‬ ‫يف‬ ‫د‬ ‫دت‬
‫نصوص‬ ‫تطييني‬ ‫جمرد‬ ‫علت‬ ‫القةايا‬ ‫مو‬ ‫ث‬ ‫يف‬ ‫يقتصر‬‫ي‬‫ر‬‫التش‬‫القةاء‬ ‫لمة‬ ‫مجةأ‬ ‫لذا‬‫و‬ .‫اضحة‬‫و‬‫ال‬ ‫الصرغة‬
‫أيك‬ ‫مجي‬ ‫نا‬ ‫ا‬ ‫يقصد‬ ‫ال‬‫ام‬‫م‬ ‫احملا‬‫مجةأ‬ ،‫مث‬ ‫ومو‬ .‫مجقه‬ ‫قةائية‬ ‫ادات‬ ‫اجت‬ ‫تتةمو‬ ‫ال‬ ‫األيكام‬ ‫وتمنا‬
.‫القانوأ‬ ‫علم‬ ‫جمال‬ ‫يف‬ ‫اما‬ ‫ا‬‫ر‬‫دو‬ ‫د‬ ‫ي‬ َ‫اد‬َ
ِ‫ت‬ْ‫ج‬ ِ‫اال‬
‫و‬ ‫املذ‬ ‫الورضية‬ ‫تىل‬ ‫وبالرجو‬‫علت‬ ‫االعتداء‬ ‫عدم‬ ‫بشرط‬ ‫القانونية‬ ‫الرتمجة‬ ‫م‬ ‫يص‬ َ‫اد‬َ
ِ‫ت‬ْ‫ج‬ ِ‫اال‬ ‫مجةأ‬ ،‫أعالحل‬ ‫رة‬
‫توس‬ ‫يف‬ ‫ا‬ ‫اإلس‬ ‫أو‬ ، ‫األصل‬ ‫املوضو‬ ‫يف‬ ‫يص‬‫ر‬‫حت‬ ‫تدوأ‬ ‫أ‬ ،‫املوضوعية‬ ‫النايية‬ ‫مو‬ ‫األصل‬ ‫النص‬
.‫الرتمجة‬ ‫يف‬ ‫جسيم‬ ‫خط‬ ‫صاييا‬ ‫قد‬ ‫ا‬ ‫النص‬
:‫مثال‬
Minute Order
‫اجللسة‬ ‫حمضر‬ ‫واقع‬ ‫من‬ ‫احملكمة‬ ‫ار‬‫ر‬‫ق‬
‫مف‬‫دم‬‫تق‬ ‫ا‬‫م‬ ‫اد‬،‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫ناي‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫ريرتجم‬‫ري‬‫مل‬‫ا‬ ‫رينص‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬‫خلد‬ ‫ريرور‬‫ري‬‫ض‬‫و‬ ‫رير‬‫ري‬‫ش‬‫م‬ ‫ا‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫أ‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫يف‬ َ‫رياد‬‫ري‬َ
ِ‫ت‬ْ‫ج‬ ِ‫اال‬ ‫أأ‬ ،
.‫ياملصدرن‬ ‫ا‬ ‫تلي‬ ‫املرتجم‬ ‫ة‬ ‫الل‬‫و‬ ‫ياملدفن‬ ‫ا‬ ‫من‬ ‫املرتجم‬ ‫ة‬ ‫الل‬ ‫التواعل‬ ‫عملية‬ ‫يل‬ ‫وتس‬
‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫خال‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬ ‫با‬ ‫رينص‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريدو‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫ي‬ ‫ريوف‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫مج‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫مج‬‫ر‬‫احل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريه‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫مج‬ ‫رياد‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫االعت‬‫و‬ ‫رياد‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫االجت‬ ‫ريدوأ‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫مج‬‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫الطيي‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬
‫يف‬ ‫ريوء‬‫س‬ ‫أو‬ ‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫ريل‬‫خ‬‫دا‬ ‫ريطلحات‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريص‬‫ي‬‫توي‬ ‫يف‬ ‫اء‬‫و‬‫ري‬‫س‬ ‫ريمية‬‫س‬‫ج‬ ‫رياء‬‫ط‬‫أخ‬ ‫رياييا‬‫ص‬‫ي‬ ‫وقد‬ ،‫القانونية‬
.‫ملة‬ ‫لل‬ ‫القانونية‬ ‫الصياغة‬

8. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
8
3.‫القانونية‬ ‫اجلملة‬ ‫مكونات‬
‫اآل‬ ‫ريوم‬‫ري‬‫ل‬‫الع‬ ‫يف‬ ‫ريا‬ ‫مثيلت‬ ‫ريو‬‫ع‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫متيز‬ ‫ريائص‬‫ص‬‫ص‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬ ‫الل‬ ‫ريم‬‫س‬‫تت‬‫رير‬‫خ‬‫رينر‬‫ري‬‫س‬ ‫ريا‬‫م‬ ‫ريو‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬-‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ل‬‫مجاجلم‬
:‫مو‬ ‫تتكوأ‬
‫القانو‬ ‫الواعل‬
‫القانو‬ ‫الوعل‬
‫القانونية‬ ‫احلالة‬
:‫املكونات‬ ‫ذحل‬ ‫يوض‬ ‫التاه‬ ‫املثال‬ ‫لعل‬‫و‬
goods are free from any and all security interests,that thewarrantsSeller
.liens, and encumbrances
‫ريائ‬‫ري‬‫ي‬‫يال‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ع‬‫الوا‬ ،‫أأ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ص‬ ‫ريابقة‬‫ري‬‫س‬‫ال‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ي‬‫بتحل‬seller‫ريمو‬‫ري‬‫ة‬‫يي‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ع‬‫الو‬‫و‬ ،‫ن‬warrant‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫احلا‬‫و‬ ‫ن‬
.‫العينيةن‬ ‫الةماأ‬ ‫ائد‬‫و‬‫مج‬‫و‬ ،‫امات‬‫ز‬‫االلت‬‫و‬ ،‫ات‬ ‫االمتيا‬ ‫مجي‬ ‫مو‬ ‫خالية‬ ‫ياليةائ‬ ‫القانونية‬
‫ريد‬‫ري‬‫ي‬‫حتد‬ ‫ري‬‫ري‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫قانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ق‬‫وثي‬ ‫أ‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫تر‬ ‫يف‬ ‫ريرو‬‫ري‬‫ش‬‫ال‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ن‬‫ع‬ ‫ريرتجم‬‫ري‬‫مل‬‫ا‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫ريزم‬‫ري‬‫ت‬‫يل‬ ‫أأ‬ ‫ريب‬‫ري‬‫د‬ ‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬‫املا‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ي‬‫األولو‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬‫مج‬
‫تو‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫ريتمكو‬‫ري‬‫ي‬ ‫ري‬‫ري‬‫ك‬‫ل‬ ‫ريية‬‫ري‬‫س‬‫ئي‬‫ر‬‫ال‬ ‫رير‬‫ري‬‫ص‬‫العنا‬ ‫ريذحل‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ريياغة‬‫ري‬‫ص‬‫ال‬ ‫ريني‬‫ري‬‫و‬‫تت‬ ‫مث‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬‫و‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫ريل‬‫ري‬‫خ‬‫دا‬ ‫ار‬‫و‬‫األد‬ ‫ري‬‫ري‬‫ي‬
. ‫األصل‬ ‫النص‬
‫ريب‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫ر‬‫ي‬ ‫أو‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫ا‬‫ز‬‫االلت‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫يتح‬ ‫ريذ‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ن‬ ‫ريار‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫االعت‬ ‫أو‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫يالطيي‬ ‫ريخص‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫ال‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫يف‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫مجالوا‬
‫أو‬ ‫ريوت‬‫ري‬‫ق‬‫احل‬ ‫ريذحل‬‫ري‬ ‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫لتق‬ ‫ريانو‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ع‬‫الوا‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريادر‬‫ري‬‫ص‬‫ال‬ ‫األداء‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫ريانو‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ع‬‫الو‬ ‫ريا‬‫ري‬‫م‬‫أ‬ ،‫رياحلة‬‫ري‬‫ص‬‫ل‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ق‬‫يقو‬ ‫رينص‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬
.‫اجلملة‬ ‫يف‬ ‫القانو‬ ‫الواعل‬ ‫با‬ ‫سيقوم‬ ‫ملا‬ ‫التوصيل‬ ‫الوصص‬ ‫يف‬ ‫القانونية‬ ‫احلالة‬ ‫أما‬ ،‫امات‬‫ز‬‫االلت‬ ‫تنويذ‬
‫مثال‬‫آخر‬
No interest may be paid on the initial contributions to the capital of the
partnership or on any subsequentcontributions of capital.
‫جي‬ ‫ِل‬‫امهات‬‫مس‬ ‫أي‬ ‫ى‬‫عل‬ ‫أو‬ ‫امن‬‫التض‬ ‫كة‬‫ر‬ ‫ل‬ ‫ة‬‫األولي‬ ‫ال‬‫امل‬ ‫أس‬‫ر‬ ‫امهات‬‫مس‬ ‫ى‬‫عل‬ ‫د‬‫فوائ‬ ‫دفع‬ُ‫ت‬ ‫أن‬ ‫وز‬
.‫الالحقة‬ ‫املال‬ ‫أس‬‫ر‬
‫الفاعل‬
‫القانوني‬
‫الفعل‬
‫القانوني‬
‫الحالة‬
‫القانونية‬
‫القانوين‬ ‫الفعل‬

9. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
9
‫ريل‬‫ري‬‫ي‬‫قي‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ت‬‫يع‬ ‫ريابني‬‫ري‬‫س‬‫ال‬ ‫رينص‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬‫أل‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ل‬ ‫و‬ ،‫ريل‬‫ع‬‫الوا‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ي‬‫حتد‬ ‫ريعب‬‫ري‬‫ص‬‫ال‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬‫أ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ص‬ ‫ريابقة‬‫ري‬‫س‬‫ال‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫تىل‬ ‫ريالنظر‬‫ب‬
،‫املياجرة‬ ‫غ‬ ‫النصوص‬‫ري‬‫وغ‬ ‫ترت‬‫مس‬ ‫ة‬‫اجلمل‬ ‫هذه‬ ‫ِف‬ ‫القانوين‬ ‫فالفاعل‬‫ود‬‫موج‬‫اء‬‫رير‬‫ش‬‫ال‬ ‫ريم‬ ‫ريا‬‫ن‬ ‫ريل‬‫ع‬‫مجالوا‬ ،
‫ريدم‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫ي‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬ ‫ريترت‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫امل‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫الوا‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ع‬‫مج‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫ت‬ ‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫احلا‬ ‫ريا‬‫ري‬‫م‬‫أ‬ ،‫ن‬ ‫ريدمج‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريدم‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫ي‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫ريانو‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ع‬‫الو‬‫و‬
.‫املالن‬ ‫أس‬‫ر‬‫ل‬ ‫لية‬‫و‬‫األ‬ ‫املسامهات‬ ‫علت‬ ‫ائد‬‫و‬‫مج‬ ‫تيب‬‫ر‬‫ت‬
4.‫القانونية‬ ‫للجملة‬ ‫العامة‬ ‫السمات‬
‫ريا‬‫ري‬‫ري‬ ‫مجت‬‫ر‬‫مع‬ ‫ريرتجم‬‫ري‬‫مل‬‫ا‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ع‬‫يت‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ي‬‫األولو‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬،‫ريانوأ‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫رية‬‫ري‬ ‫بل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫اخلا‬ ‫ريمات‬‫ري‬‫س‬‫ال‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ومتعم‬ ‫ريدة‬‫ري‬‫ي‬‫ج‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫ر‬‫مع‬
‫ريال‬‫مج‬ ،‫رية‬‫مج‬‫الرت‬ ‫لة‬ ‫ري‬‫س‬‫م‬ ‫ريا‬‫ي‬‫عل‬ ‫ل‬ ‫ري‬‫س‬‫ي‬ ‫ريا‬ ،‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ق‬‫الوثي‬‫و‬ ‫ريرتجم‬‫مل‬‫ا‬ ‫ريع‬‫ب‬ ‫رينيلص‬‫ت‬‫ال‬‫و‬ ‫رياغم‬‫ن‬‫الت‬ ‫ريو‬‫م‬ ‫رية‬‫ة‬‫بي‬ ‫رياد‬‫د‬‫إل‬ ‫لد‬ ‫و‬
‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫ريياغة‬‫ري‬‫ص‬‫لل‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬‫العا‬ ‫ريول‬‫ري‬‫ص‬‫باأل‬ ‫ام‬‫ز‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫االل‬ ‫أو‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫ريل‬‫ري‬‫خ‬‫دا‬ ‫ريطلحات‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ي‬‫توي‬ ‫لة‬ ‫ري‬‫ري‬‫س‬‫م‬ ‫ريدو‬‫ري‬‫ي‬‫ت‬
‫غ‬ ‫أو‬ ‫يية‬‫ر‬‫غ‬.‫مستساغة‬
‫البالغة‬ ‫الدقة‬ :ً‫ِل‬‫أو‬Precision:
،‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫ريياغات‬‫ري‬‫ص‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫ريحي‬‫ري‬‫ص‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫رية‬‫ري‬ ‫اليال‬ ‫رية‬‫ري‬‫ق‬‫الد‬ ‫ريتعمال‬‫ري‬‫س‬‫ا‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ج‬‫و‬ ‫أأ‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫رياء‬‫ري‬ ‫مجق‬ ‫ري‬‫ري‬‫م‬ ُ‫د‬
‫ري‬ ‫رياس‬‫ي‬‫االلت‬‫و‬ ‫ريوم‬‫م‬ ‫ال‬ ‫ريام‬‫م‬‫أ‬ ‫ائ‬‫ر‬‫ريذ‬‫ل‬‫ا‬ ‫وسد‬‫ري‬‫ن‬‫االط‬ ‫ريو‬‫ع‬ ‫رياد‬‫ع‬‫االبت‬ ‫ريد‬‫ل‬ ‫ريتتي‬‫س‬‫ي‬ ‫ا‬‫رية‬‫ي‬‫ر‬‫التو‬‫و‬ ‫رية‬‫ي‬‫اليديع‬ ‫رينات‬‫س‬‫احمل‬‫و‬ ‫ا‬
‫ال‬ ‫تكوأ‬ ‫أأ‬ ‫ب‬ ‫مجي‬ ،‫...اخل‬.‫ويل‬ ‫الت‬ ‫حتتمل‬ ‫وال‬ ،‫اضحة‬‫و‬‫و‬ ‫مياجرة‬ ‫القانونية‬ ‫ة‬ ‫ل‬
‫رية‬‫ري‬‫ق‬‫الوثي‬ ‫ريل‬‫م‬‫ا‬ ‫ويف‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫ناي‬ ‫ريو‬‫م‬ ‫ريدة‬‫ري‬‫ي‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫رية‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫يف‬ ‫ادف‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ريو‬‫م‬ ‫رير‬‫ري‬‫ث‬ ‫أ‬ ‫ار‬‫ر‬‫ري‬‫ك‬‫ت‬ ‫ريب‬‫ري‬‫ن‬‫ك‬ ‫ريب‬ ‫مجي‬ ،‫ريد‬‫ري‬‫ل‬ ‫ريل‬‫ج‬‫أ‬ ‫ريو‬‫م‬‫و‬
‫نايية‬ ‫مو‬ ‫القانونية‬‫أخر‬.
:‫واملعقدة‬ ‫الطويلة‬ ‫اجلملة‬ :ً‫ا‬‫ثاني‬Lengthy and complex sentences
‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫هن‬ ‫ب‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫تت‬‫األ‬ ‫ريوم‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫الع‬ ‫يف‬ ‫اردة‬‫و‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫اجل‬ ‫ار‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫غ‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ، ‫ريدة‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ومع‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫طوي‬‫رير‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫خ‬‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫مجاجلم‬ .
.‫ء‬ ‫الش‬ ‫بعم‬ ‫طويلة‬ ‫دعلا‬ ‫ا‬ ،‫متعددة‬ ‫تةمينات‬ ‫ة‬ ‫ث‬ ‫معاأ‬ ‫حتمل‬ ‫القانونية‬
‫القانونية‬ ‫اللغة‬ ‫على‬ ‫نسي‬‫ر‬‫الف‬ ‫القانون‬ ‫تأثري‬ :ً‫ا‬‫ثالث‬
‫يف‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫األ‬ ‫ريية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫ن‬‫ر‬‫الو‬ ‫ريردات‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫و‬‫امل‬ ‫ريداخل‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫ة‬‫ريار‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫ال‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫العال‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫ريي‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫لت‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫الل‬
.‫امات‬‫ز‬‫الت‬‫و‬ ‫يقوت‬ ‫ا‬ ‫مع‬ ‫تب‬‫رت‬‫وي‬ ‫مستعملة‬ ‫أصيلة‬ ‫مصطلحات‬
:‫مثال‬
‫ي‬ ‫ريطل‬‫ص‬‫م‬Desistement‫أو‬ ‫رية‬‫م‬‫حمك‬ ‫يف‬ ‫ريكو‬‫ش‬‫ال‬ ‫ري‬‫مج‬‫ر‬ ‫ريلة‬‫ص‬‫ا‬‫و‬‫م‬ ‫ريو‬‫ع‬ ‫ريص‬‫ق‬‫التو‬ ‫ريم‬‫ع‬‫ع‬ ‫ريطل‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريذا‬ ‫ري‬‫ي‬ ‫ن‬
‫ري‬‫ب‬ ‫ريليمة‬‫س‬ ‫ريوية‬‫س‬‫ت‬ ‫أ‬ ‫ري‬‫ش‬‫ب‬ ‫ريات‬‫و‬‫ات‬ ‫تىل‬ ‫ريل‬‫ص‬‫التو‬ ‫ريتم‬‫ي‬ ‫عندما‬ ‫لد‬ ‫غدث‬ ‫ما‬ ‫وغاليا‬ .‫اإلنساأ‬ ‫حبقوت‬ ‫معنية‬ ‫جلنة‬‫ع‬
. ‫الدعو‬ ‫يف‬ ‫قدما‬ ‫املة‬ ‫يف‬ ‫اغب‬‫ر‬ ‫غ‬ ‫املدع‬ ‫الطرف‬ ‫ويكوأ‬ ،‫ا‬ ‫علي‬ ‫املدع‬ ‫لة‬‫و‬‫الد‬‫و‬ ‫املدع‬ ‫الطرف‬

10. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
11
‫الالتينية‬ ‫املصطلحات‬ :ً‫ا‬‫ابع‬‫ر‬
‫األ‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫ل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫ريياقات‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫ريرة‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ث‬‫بك‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫الالتين‬ ‫ريطلحات‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريتخدم‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫ت‬‫رير‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫خ‬‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫قانون‬ ‫ريطلحات‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫ع‬
.‫القانونية‬ ‫ة‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫أساسيات‬ ‫تشكل‬
:‫مثال‬
‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫م‬‫ي‬Mens Rea‫ي‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫م‬ ‫ريذلد‬‫ري‬ ‫و‬ ، ‫ريائ‬‫ري‬‫ن‬‫اجل‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫نالق‬In loco،‫ريات‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫حتقي‬ :‫ريا‬‫ري‬‫ب‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ص‬‫يق‬ ‫ريذ‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ن‬
.‫توقد‬ ،‫احلقائني‬ َّ‫ص‬َ‫ق‬َ‫ري‬‫ت‬
‫األجنبية‬ ‫املصطلحات‬ :ً‫ا‬‫خامس‬
‫ريكل‬‫ري‬‫ش‬‫ت‬ ‫ريد‬‫ق‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫لكن‬‫و‬ ، ‫ريانو‬‫ق‬‫ال‬ ‫رينص‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريت‬‫ل‬‫ع‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫دخي‬ ‫رية‬‫ي‬‫أجني‬ ‫ريطلحات‬‫ري‬‫ص‬‫م‬ ‫ريادف‬‫ص‬‫ي‬ ‫ريدما‬‫ري‬‫ن‬‫ع‬ ‫رييعم‬‫ل‬‫ا‬ ‫ر‬ ‫ريت‬‫ري‬‫س‬‫ي‬ ‫ريد‬‫ق‬
.‫القانوأ‬ ‫يف‬ ‫ام‬ ‫مصطل‬ ‫أو‬ ‫ميدأ‬
:‫مثال‬
‫ي‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫م‬Drittwirkung‫ث‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫بال‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ة‬‫أي‬ ‫ريرف‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫ي‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫مل‬‫أ‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫م‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫و‬ ، ‫ريار‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫املع‬ ‫ام‬‫ز‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫االل‬ ‫ث‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬ ‫ريم‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫ع‬ ‫ن‬
‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫األمج‬horizontal effect‫ريع‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫الثا‬ ‫ريرف‬‫ري‬‫ري‬‫ط‬‫ال‬ ‫ث‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬ ‫أو‬third-party effect‫ريوت‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ي‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫ا‬‫ز‬‫اللت‬
‫ريع‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫ي‬ ،‫رياأ‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫اإلن‬ ‫ريوت‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ي‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫ا‬‫ز‬‫الت‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫بطيي‬ ‫ريني‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫يتع‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫األملان‬ ‫م‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫حمل‬‫ا‬ ‫يف‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫ن‬ ‫ريانو‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬ ‫ريوم‬‫ري‬‫ري‬ ‫مو‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬ ‫و‬ ،‫رياأ‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫اإلن‬
‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫و‬‫ي‬‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫التعو‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫عك‬ ‫ريدع‬‫ري‬‫ري‬‫مل‬‫ا‬ ‫أأ‬ ‫ريوم‬‫ري‬‫ري‬ ‫املو‬ ‫ريذا‬‫ري‬‫ري‬ ‫رتم‬‫ريدع‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫رياة‬‫ري‬‫ري‬‫ض‬‫مقا‬ ‫يف‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫الوطن‬ ‫ريوت‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫احل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫وثي‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬‫رير‬‫ري‬‫ري‬‫خ‬‫آ‬‫أو‬
‫ريوت‬‫ري‬‫ق‬‫حل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫األوروب‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬‫احملك‬ ‫ريل‬‫ري‬‫خ‬‫دا‬ ‫ريتعمل‬‫ري‬‫س‬‫لي‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريذا‬‫ري‬ ‫ج‬‫رير‬‫ري‬‫خ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ق‬‫و‬ .‫ريوت‬‫ري‬‫ق‬‫احل‬ ‫ريذحل‬‫ري‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫انت‬ ‫أ‬ ‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫ب‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬‫احلكو‬
.‫لية‬‫و‬‫الد‬ ‫القانونية‬ ‫الوثائني‬ ‫يف‬ ‫املامة‬ ‫القانونية‬ ‫امليادهب‬ ‫أيد‬ ‫أصي‬ ‫بل‬ ،‫اإلنساأ‬
5.‫القانونية‬ ‫الرتمجة‬ ‫إشكاليات‬
‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫أأ‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫دا‬ ‫م‬ ‫رية‬‫ري‬‫ت‬‫ثاب‬ ‫رية‬‫ري‬‫ق‬‫يقي‬ ‫تىل‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬ ‫ري‬‫ري‬‫ج‬‫وير‬ ،‫ريية‬‫ري‬‫ص‬‫التخص‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ريرو‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ي‬‫أ‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ت‬‫تع‬
‫ريم‬‫ري‬‫ل‬‫وع‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ب‬ ‫ريرة‬‫ري‬‫ج‬‫وميا‬ ‫رية‬‫ري‬‫ق‬‫وثي‬ ‫ريلة‬‫ري‬‫ص‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬‫ع‬ ‫ريتب‬‫ري‬‫ن‬‫ي‬ ‫ريل‬‫ري‬‫م‬‫التعا‬ ‫ريذا‬‫ري‬ ‫و‬ ،‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريم‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ريرة‬‫ري‬‫ج‬‫ميا‬ ‫ريل‬‫ري‬‫م‬‫تتعا‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬
.‫سابقا‬ ‫لد‬ ‫جرينا‬ ‫ما‬ ‫القانوأ‬
‫ريم‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫وتت‬ ،‫ريية‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫التخص‬ ‫ريرو‬‫ري‬‫ري‬‫و‬‫ال‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫أ‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫أأ‬ ‫تىل‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ك‬‫ا‬ ‫رير‬‫ري‬‫ري‬ ‫ال‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫الو‬ ‫ريب‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫أغ‬ ‫أأ‬ ، ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫و‬‫مج‬
‫ات‬‫ر‬‫ريا‬‫ري‬ ‫امل‬‫و‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫ر‬‫املع‬ ‫ري‬‫ري‬‫و‬‫تك‬ ‫ريال‬‫ري‬‫مج‬ ،‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ريرة‬‫ري‬‫ج‬‫ميا‬ ‫ريل‬‫ري‬‫م‬‫يتعا‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫رير‬‫ري‬‫و‬‫ال‬ ‫ريذا‬‫ري‬ ‫ألأ‬ ‫ا‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ظ‬‫ن‬ ‫رياص‬‫ري‬‫خ‬ ‫رياب‬‫ري‬‫ط‬‫ب‬
‫ال‬ ‫ذا‬ ‫علت‬ ‫تية‬‫رت‬‫امل‬ ‫النتائب‬‫و‬ ‫للنص‬ ‫القانو‬ ‫اليعد‬ ‫أيةا‬ ‫وتمنا‬ ،‫وية‬ ‫الل‬‫رية‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬ ‫الل‬‫و‬ ‫القانوأ‬ ‫لطييعة‬ ‫ا‬‫ر‬‫نظ‬ ‫يعد‬
‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫الثقا‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬ ‫ريدر‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ب‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫يتم‬ ‫أأ‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫يت‬ ‫ريوق‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫احل‬ ‫رياملرتجم‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬ ‫مث‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫و‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫اجلم‬ ‫ريياغة‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬ ‫رييات‬‫ري‬‫ري‬‫س‬ ‫يف‬ ‫ريتعملة‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫امل‬
.‫ام‬ ‫انس‬‫و‬ ‫لة‬‫و‬ ‫بس‬ ‫القانو‬ ‫النص‬ ‫م‬ ‫املعايشة‬ ‫مو‬ ‫متكنا‬ ‫ال‬ ‫القانونية‬
s

11. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
11
5-1.‫القانوين‬ ‫املصطلح‬ ‫إشكالية‬
‫أ‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫ل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫عا‬ ‫ريوة‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫ب‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬‫يف‬ ‫ريتخدم‬‫ري‬‫ري‬‫س‬ُ‫ت‬ ‫ريارة‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫ع‬ ‫و‬‫رييات‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫ريذا‬‫ري‬‫ري‬ ‫يف‬ ‫ريدد‬‫ري‬‫ري‬‫حم‬‫و‬ ‫ريني‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫دق‬ ‫ريوم‬‫ري‬‫ري‬ ‫مو‬ ‫تىل‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫وت‬ ‫ريوع‬‫ري‬‫ري‬‫ن‬
‫األلواظ‬‫و‬ ‫العلمية‬ ‫يم‬ ‫املوا‬ ‫بع‬ ‫العالقة‬ ‫يف‬ ‫ييحع‬ ‫الذ‬ ،‫السيات‬.‫ا‬ ‫عن‬ ‫تعص‬ ‫ال‬ ‫وية‬ ‫الل‬
‫ريال‬‫جم‬ ‫ريل‬‫خ‬‫دا‬ ‫ريا‬‫س‬‫حمسو‬ ‫أو‬ ‫جمردا‬ ‫وما‬ ‫مو‬ ‫يعع‬ ‫الذ‬ ‫الرمز‬ ‫أو‬ ‫العيارة‬ ‫أو‬ ‫اللوا‬ :‫نا‬ ‫ب‬ ‫القانو‬ ‫املصطل‬ ‫ويعرف‬
.‫القانونية‬ ‫العلوم‬
‫د‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫و‬ ‫ريددة‬‫ري‬‫حم‬ ‫ريطلحات‬‫ري‬‫ص‬‫م‬ ‫ري‬‫ري‬‫خ‬‫األ‬ ‫ريوأ‬‫ري‬ ‫يف‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫العلم‬ ‫ريطلحات‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ل‬‫نت‬ ‫ريانو‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫أأ‬ ‫ري‬‫ري‬‫غ‬
‫ريا‬‫جم‬ ‫يف‬ ‫مجمثال‬ ،‫حمدد‬ ‫وم‬ ‫مو‬‫ريطل‬‫ص‬‫م‬ ‫ريةأ‬‫مج‬ ‫رية‬‫ي‬‫الطي‬ ‫ريوم‬‫ل‬‫الع‬ ‫ل‬osteosclerotic anemia‫ريو‬‫ع‬ ‫رياجم‬‫ن‬‫ال‬ ‫ريدم‬‫ل‬‫ا‬ ‫رير‬‫ق‬‫مج‬
‫ريدلول‬‫ري‬‫م‬ ‫أو‬ ‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫تع‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريل‬‫ري‬‫م‬‫غت‬ ‫ريال‬‫ري‬‫مج‬ ،‫ريام‬‫ري‬‫ظ‬‫الع‬ ‫ريلب‬‫ري‬‫ص‬‫ت‬‫رير‬‫ري‬‫خ‬‫آ‬‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫رير‬‫ري‬‫ث‬ ‫أ‬ ‫ريل‬‫ري‬‫م‬‫غ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ق‬‫مج‬ ‫ريانو‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريا‬‫ري‬‫م‬‫أ‬ .
.‫العلمية‬ ‫املادة‬ ‫يعاجل‬ ‫الذ‬ ‫القانوأ‬ ‫يسب‬ ‫وتمنا‬ ‫اجلملة‬ ‫سيات‬ ‫يسب‬ ‫لي‬ ‫معم‬
‫القانوين‬ ‫املصطلح‬ ‫إشكالية‬ ‫وترجع‬:‫ومنها‬ ،،‫أسبا‬ ‫لعدة‬
‫القانونية‬ ‫اللغة‬ ‫ِف‬ ‫اِلصطالحي‬ ‫التعادل‬ ‫عدم‬ ‫إشكالية‬ :ً‫ِل‬‫أو‬
)Problem of Terminological Equivalence in Legal TranslationThe(
،‫رير‬‫ث‬ ‫أ‬ ‫أو‬ ‫ريانونع‬‫ق‬ ‫ريامع‬‫ظ‬‫ن‬ ‫يف‬ ‫للمصطل‬ ‫الوين‬ ‫التطابني‬ ‫و‬ :‫القانونية‬ ‫ة‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫االصطالي‬ ‫بالتعادل‬ ‫يقصد‬
‫ا‬ ‫املدلول‬ ‫غمل‬ ‫ييع‬‫قانو‬ ‫نظام‬ ‫يف‬ ‫غملا‬ ‫ما‬ ‫نو‬ ‫ما‬ ‫نظام‬ ‫يف‬ ‫للمصطل‬ ‫لقانو‬‫آخر‬.
‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريدلول‬‫ري‬‫مل‬ ‫ريين‬‫ري‬‫و‬‫ال‬ ‫ريابني‬‫ري‬‫ط‬‫الت‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ي‬‫غ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ن‬‫ع‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬ ‫الل‬ ‫يف‬ ‫ريطالي‬‫ري‬‫ص‬‫اال‬ ‫ريادل‬‫ري‬‫ع‬‫الت‬ ‫ريدم‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريكالية‬‫ري‬‫ج‬‫ت‬ ‫رير‬‫ري‬ ‫وتظ‬
‫ي‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ي‬‫االمت‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫مجم‬ .‫رير‬‫ري‬‫ث‬ ‫أ‬ ‫أو‬ ‫ريانونع‬‫ري‬‫ق‬ ‫ريامع‬‫ري‬‫ظ‬‫ن‬ ‫يف‬Concession‫ن‬‫ريا‬‫ري‬‫م‬‫و‬ ‫مو‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريابني‬‫ري‬‫س‬‫ال‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬‫و‬ ‫مو‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ل‬‫نت‬
‫ريد‬‫ري‬‫ري‬‫مل‬‫ا‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫يف‬.‫ريطل‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫م‬ :‫ريد‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريال‬‫ري‬‫ري‬‫ث‬‫م‬(Enhanced Interrogation Techniques‫ن‬
‫ريتخدام‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫با‬ ‫لع‬‫و‬‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫للم‬ ‫ريم‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫ت‬ ‫ريرغة‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬ ‫ريائل‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫و‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫جممو‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫و‬ ،‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫لال‬ ‫ة‬‫ريز‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫م‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫تتقن‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ب‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫ويق‬
‫ت‬ ‫ا‬‫و‬ ‫ريت‬‫ري‬‫س‬‫لال‬ ‫ة‬‫ريز‬‫ري‬‫ع‬‫م‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ي‬‫تقن‬ ‫ريتخدام‬‫ري‬‫س‬‫ا‬ ‫ريدوه‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ت‬‫ويع‬ ،‫ريات‬‫ري‬‫م‬‫املعلو‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريول‬‫ري‬‫ص‬‫للح‬ ‫احل‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬ ‫اإل‬ ‫رياليب‬‫ري‬‫س‬‫أ‬
‫مو‬ ‫املعلوماتت‬ ‫مج‬ ‫ام‬‫ر‬‫ألغ‬‫رية‬‫ل‬‫املعام‬ ‫ريل‬‫ي‬‫قي‬‫ريانية‬‫س‬‫الالتن‬‫رياأ‬‫س‬‫اإلن‬ ‫ريوت‬‫ق‬‫ي‬ ‫ري‬‫ل‬‫جم‬ ‫ات‬‫ر‬‫ا‬‫ر‬‫ري‬‫ق‬ ‫ريددت‬‫ج‬‫و‬ ،‫رية‬‫ن‬‫ي‬ ‫م‬ ‫أو‬
‫رية‬‫س‬‫سيا‬ ،‫ريداأ‬‫ل‬‫الي‬ ‫رييعم‬‫ل‬ ‫ريائ‬‫ن‬‫اجل‬ ‫ريانوأ‬‫ق‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫ريرف‬‫ع‬ُ‫ت‬ ‫ما‬ ‫ت‬ ‫الةرورة‬ ‫ة‬ ‫تي‬ ‫أبدا‬ ‫تستخدم‬ ‫أال‬ ‫دب‬ ‫أنا‬ ‫علت‬
.‫احملظورة‬ ‫ا‬‫و‬ ‫االست‬ ‫تقنيات‬ ‫الستخدام‬ ‫مسيني‬ ‫تصير‬ ‫أو‬
‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫رية‬‫ث‬‫احلدي‬ ‫املصطلحات‬ ‫مو‬ ‫املصطل‬ ‫ذا‬ ‫يعتص‬‫ريا‬‫م‬ ‫ريت‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريا‬ ‫ير‬ ‫يف‬ ‫ريابقة‬‫س‬‫ال‬ ‫رية‬‫ي‬‫يك‬‫ر‬‫األم‬ ‫اإلدارة‬ ‫ا‬ ‫ريتخدمت‬‫س‬‫ا‬
‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫ل‬‫و‬‫الد‬ ‫ريائني‬‫ري‬‫ري‬‫ث‬‫الو‬ ‫يف‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫و‬‫تدا‬ ‫ريدأ‬‫ري‬‫ري‬‫ب‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ت‬‫ر‬‫ا‬‫و‬ ‫ريداول‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫م‬ ‫ريي‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫أ‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريذحل‬‫ري‬‫ري‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫ث‬‫م‬ .. ‫ت‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬ ‫تباإلر‬ ‫ريم‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫ي‬
.‫القانونية‬ ‫ية‬ ‫الوق‬ ‫الكتابات‬‫و‬
‫ال‬ ‫ريم‬‫ري‬‫ع‬‫ب‬ ‫ريدا‬‫ري‬‫ع‬‫ما‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫انع‬‫و‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫يف‬ ‫ريدلول‬‫ري‬‫مل‬‫ا‬ ‫أو‬ ‫ريوم‬‫ري‬ ‫املو‬ ‫ريذا‬‫ري‬‫مل‬ ‫ريابني‬‫ري‬‫ط‬‫م‬ ‫ريال‬‫ري‬‫ث‬‫م‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ج‬‫يو‬ ‫ال‬ ‫رية‬‫ري‬‫ق‬‫احلقي‬‫و‬‫ريذ‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريوص‬‫ري‬‫ص‬‫ن‬
.‫اف‬‫رت‬‫االع‬ ‫علت‬ ‫مجيا‬ ‫املشتيا‬ ‫أو‬ ‫م‬ ‫املت‬ ‫حلمل‬ ‫التعذيب‬ ‫أو‬ ‫القسوة‬ ‫كرم‬

12. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
12
‫أمانة‬ ‫إيصال‬ :‫آخر‬ ‫مثال‬BILL OF CREDIT-TRUST
RECEIPT
‫إشكالية‬ ‫هناك‬‫أخرى‬‫ة‬‫القانوني‬ ‫ة‬‫اللغ‬ ‫ِف‬ ‫طالحي‬‫اِلص‬ ‫ادل‬‫التع‬ ‫دم‬‫ع‬ ‫ِف‬ ً‫ا‬‫أيض‬ ‫تدخل‬‫رية‬‫مج‬‫الرت‬ ‫يف‬ ‫ريل‬‫ث‬‫وتتم‬ ،
‫الرتمج‬ ‫ذحل‬ ‫قيول‬ ‫وعدم‬ ‫للمصطل‬ ‫مجية‬‫ر‬‫احل‬.‫الونية‬ ‫النايية‬ ‫مو‬ ‫ة‬
:‫لد‬ ‫علت‬ ‫ومثال‬
‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫م‬Whistle Blower Act‫أأ‬ ‫ريم‬‫ري‬‫غ‬‫ور‬ ،‫ريامجرةن‬‫ري‬‫ص‬‫ال‬ ‫ريامجغ‬‫ري‬‫ن‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ي‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريذا‬‫ري‬‫مل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫مج‬‫ر‬‫احل‬ ‫رية‬‫ري‬‫مج‬‫الرت‬ ،
‫ية‬‫ر‬‫ريخ‬‫س‬‫لل‬ ‫ريدعاة‬‫م‬ ‫ريذا‬ ‫مج‬ ،‫ريانوأ‬‫ق‬‫ل‬ ‫اأ‬‫و‬‫عن‬ ‫تصل‬ ‫أو‬ ‫لة‬‫و‬‫مقي‬ ‫غ‬ ‫أهنا‬ ‫أال‬ ‫وية‬ ‫الل‬ ‫النايية‬ ‫مو‬ ‫سليمة‬ ‫الرتمجة‬ ‫ذحل‬
‫مل‬‫ص‬‫ال‬ ‫مو‬ ‫قانوأ‬ ‫يصدر‬ ‫أأ‬ ‫النقد‬‫و‬.!!‫املسمت‬ ‫ذا‬ ‫حت‬ ‫اأ‬
‫م‬ ‫امجني‬‫و‬‫يت‬ ‫بديل‬ ‫بةداد‬ ‫تال‬ ‫املرتجم‬ ‫أمام‬ ‫سييل‬ ‫ال‬ ‫احلالة‬ ‫ذحل‬ ‫مج‬.‫دامجا‬ ‫أ‬ ‫أو‬ ‫القانوأ‬ ‫ذا‬ ‫ام‬‫ر‬‫أغ‬
‫القانونية‬ ‫األنظمة‬ ‫اختالف‬ :ً‫ا‬‫ثاني‬(Different Legal Systems)
‫ري‬‫ري‬ ‫معاجلت‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫يو‬ ‫و‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬‫األنظ‬ ‫ريتالف‬‫ري‬‫خ‬‫ا‬ ، ‫ريانو‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريطل‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريكالية‬‫ري‬‫ج‬‫ت‬ ‫رير‬‫ري‬ ‫ظ‬ُ‫ت‬ ‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريور‬‫ري‬‫م‬‫األ‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬،‫ريور‬‫ري‬‫م‬‫لأل‬ ‫ا‬
‫ريذف‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫رية‬‫ري‬‫ع‬‫جر‬ ‫ريثال‬‫ري‬‫م‬‫مج‬Libel‫ريالد‬‫ري‬‫ب‬ ‫يف‬ ‫ريا‬‫ري‬‫م‬‫أ‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫الوطن‬ ‫يعاتنا‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫ت‬ ‫يف‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ي‬‫ي‬‫ر‬‫تق‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ي‬‫ا‬‫و‬ ‫ريم‬‫ري‬‫م‬ ‫ريا‬‫ري‬‫مل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ع‬‫اجلر‬ ‫ريذحل‬‫ري‬ ،‫رير‬‫ري‬‫خ‬‫أ‬
‫ريكال‬‫ج‬‫أ‬ ‫ريذ‬‫خ‬‫تت‬ ‫ريد‬‫ق‬‫رير‬‫ري‬‫خ‬‫أ‬‫رياأ‬‫ري‬‫أر‬ ‫رية‬‫ع‬‫جر‬ ‫ريل‬‫ك‬‫ل‬‫و‬ ‫ريذف‬‫ق‬‫ال‬ ‫رية‬‫ري‬‫ع‬‫جلر‬ ‫ا‬‫و‬‫ري‬‫ن‬‫أ‬ ‫ريدة‬‫ع‬ ‫ريا‬‫ن‬ ‫ا‬‫رت‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫اص‬ ‫يف‬ ‫ريال‬‫ث‬‫امل‬ ‫ريييل‬‫س‬ ‫ريت‬‫ل‬‫مجع‬ ،
‫األ‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ل‬‫ختت‬‫رير‬‫ري‬‫خ‬،‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫يك‬‫ر‬‫األم‬ ‫ريدة‬‫ري‬‫ح‬‫املت‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ي‬‫الوال‬ ‫يف‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ة‬‫أي‬‫و‬ .‫رييةن‬‫ري‬‫ص‬‫الشخ‬ ‫ال‬‫و‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫ياأل‬ ‫ريرة‬‫ري‬‫س‬‫األ‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬ ‫ريذ‬‫ري‬‫خ‬‫يت‬
،‫اج‬‫و‬‫ريز‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ق‬‫ع‬ ‫ريغ‬‫ري‬‫س‬‫مج‬ ‫ريام‬‫ري‬‫ك‬‫أي‬ ‫يف‬ ‫ريال‬‫ري‬‫ث‬‫امل‬ ‫ريييل‬‫ري‬‫س‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ع‬‫مج‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫يعات‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫الت‬ ‫يف‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫مثيلت‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريا‬‫ري‬‫م‬‫متا‬ ‫ريايرة‬‫ري‬ ‫م‬ ‫ريا‬‫ري‬‫م‬‫أيكا‬
‫ريزوجع‬‫ل‬‫ا‬ ‫بع‬ ‫اإلصالح‬ ‫تعذر‬ ‫األول‬ ‫يتعلني‬ ،‫اج‬‫و‬‫الز‬ ‫عقد‬ ‫لوسغ‬ ‫سييع‬ ‫يدا‬‫ر‬‫مجلو‬ ‫لوالية‬ ‫األسرة‬ ‫قانوأ‬ ‫يدد‬ ‫مجقد‬
‫لقدر‬ ‫اف‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ط‬‫األ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ي‬‫أ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ق‬‫مج‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ث‬‫ال‬‫و‬‫ريد‬‫ري‬‫ق‬‫ع‬ ‫ريغ‬‫ري‬‫س‬‫مج‬ ‫رييا‬‫ري‬‫س‬‫أ‬ ‫رينو‬‫ري‬‫ق‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫مجمعظم‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬‫الع‬ ‫يعات‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫الت‬ ‫يف‬ ‫ريا‬‫ري‬‫م‬‫أ‬ .‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫العقل‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ت‬
‫رياطال‬‫ب‬ ‫ري‬‫ق‬‫و‬ ‫قد‬ ‫النكاح‬ ‫يكوأ‬ ‫أأ‬ ‫أو‬ ،‫الزوجع‬ ‫يد‬ ‫ب‬ ‫منور‬ ‫عيب‬ ‫بوجود‬ ‫اج‬‫و‬‫الز‬‫ريد‬‫ق‬‫الع‬ ‫ريوأ‬‫ك‬‫ي‬ ‫أ‬ ‫ري‬ ‫ريلاك‬‫ص‬‫أ‬ ‫ريو‬‫م‬
.‫كذا‬ .. ‫مثال‬ ‫الرضا‬ ‫مو‬ ‫ختا‬ ‫حمارما‬ ‫بةيد‬ ‫تزوج‬ ‫قد‬ ‫الرجل‬ ‫يكوأ‬ ‫أو‬ ‫ودك‬ ‫ج‬ ‫وال‬ ‫وه‬ ‫ب‬ ‫وق‬ ‫قد‬
:ً‫ا‬‫ثالث‬‫القضائية‬ ‫األنظمة‬ ‫اختالف‬(Different Judicial Structures(
‫األ‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ع‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫و‬‫د‬ ‫ريل‬‫ري‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ل‬‫وختت‬ ،‫ريا‬‫ري‬ ‫رياص‬‫ري‬‫خل‬‫ا‬ ‫ريائ‬‫ري‬‫ة‬‫الق‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫نظام‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫و‬‫د‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ك‬‫ل‬ ‫أأ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ج‬ ‫ال‬‫رير‬‫ري‬‫خ‬‫ريائية‬‫ري‬‫ة‬‫الق‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫ي‬ ‫الرت‬ ‫يف‬
‫رينقم‬‫ل‬‫ا‬ ‫رية‬‫م‬‫حمك‬ ‫ريد‬‫ج‬‫تو‬ ‫رير‬‫ص‬‫م‬ ‫يف‬ ‫ريثال‬‫م‬‫مج‬ .‫ريتقلة‬‫س‬‫امل‬ ‫ريلطات‬‫س‬‫ال‬ ‫ريد‬‫ي‬‫أ‬ ‫ة‬ ‫ري‬‫خ‬‫األ‬ ‫باعتيار‬courts of cassation
‫ريائ‬‫ري‬‫ري‬‫ة‬‫ق‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ة‬‫ي‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫أع‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫و‬ ،‫يف‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬ ‫من‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫األ‬ ‫م‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ح‬‫للم‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫وملز‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫للط‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫قاب‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫غ‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫هنائ‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬ ‫أيكام‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫وتع‬ ‫ية‬
‫يف‬ ‫ريائ‬‫ة‬‫الق‬ ‫ريم‬‫س‬‫بالق‬ ‫ريمت‬‫س‬‫ي‬ ‫ريا‬‫م‬ ‫ريد‬‫ج‬‫يو‬ ‫ريا‬‫من‬‫وت‬ ،‫ريالت‬‫ط‬‫اإل‬ ‫ريت‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريمت‬‫س‬‫امل‬ ‫ريذا‬ ‫ريد‬‫ج‬‫يو‬ ‫ال‬ ‫ريا‬‫ي‬‫يطان‬‫ر‬‫ب‬ ‫يف‬ ‫ريا‬‫م‬‫ا‬ ،‫الدرجة‬
‫جمل‬‫اللوردات‬‫ريي‬‫ل‬‫ت‬ ‫ريل‬ ‫ويو‬ ‫رياء‬‫ة‬‫الق‬ ‫ريال‬‫ج‬‫ر‬ ‫ة‬ ‫خ‬ ‫مو‬ ‫ا‬‫و‬‫ويعتص‬ ،‫امللكة‬ ‫م‬ ‫ختتار‬ ‫قةاة‬ ‫تسعة‬ ‫عو‬ ‫عيارة‬ ‫م‬ ‫و‬ ،‫م‬
‫رياحملكم‬‫ري‬‫ب‬ ‫ريرف‬‫ري‬‫ع‬‫ي‬ ‫ريا‬‫ري‬‫م‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫ب‬‫ر‬ ‫ال‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬‫األنظ‬ ‫يف‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ج‬‫يو‬ ‫ال‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ة‬‫أي‬‫و‬ .‫ريتةناف‬‫ري‬‫س‬‫اال‬ ‫ريام‬‫ري‬‫ك‬‫أي‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريوأ‬‫ري‬‫ع‬‫الط‬ ‫يف‬ ‫رير‬‫ري‬‫ي‬‫ر‬‫التق‬ ‫رية‬‫ري‬‫م‬ ‫م‬
.‫اليمنية‬ ‫ية‬‫ر‬‫و‬ ‫اجلم‬‫و‬ ‫السعودية‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اململكة‬ ‫بية‬‫ر‬‫الع‬ ‫اليلداأ‬ ‫بعم‬ ‫يف‬ ‫موجود‬ ‫و‬ ‫ما‬ ‫الشرعية‬

13. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
13
‫ريع‬ ‫الت‬ ‫مصادر‬ ‫اختالف‬ :ً‫ا‬‫ابع‬‫ر‬(Different Sources of the Legislation)
‫خن‬‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫الو‬ ‫و‬ ‫ريديو‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫أأ‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫تع‬ ‫رياأ‬‫ري‬‫م‬‫ع‬ ‫ريلطنة‬‫ري‬‫س‬ ‫يف‬ ‫ريثال‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫مج‬ ،‫يعايا‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫ت‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫و‬‫د‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫من‬ ‫ريتق‬‫ري‬‫س‬‫ت‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ريادر‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ل‬‫ت‬
‫ي‬‫ر‬‫ري‬‫ش‬‫الت‬ ‫ري‬‫س‬‫أ‬ ‫ريد‬‫ي‬‫أ‬ ‫ريائية‬‫ة‬‫الق‬ ‫ابني‬‫و‬‫الس‬ ‫تعتص‬ ‫يع‬ ‫يف‬ ، ‫ي‬‫ر‬‫التش‬ ‫أساس‬ ‫الطييعة‬ ‫العدالة‬ ‫وميادهب‬ ‫القةاء‬‫و‬
‫الدول‬ ‫يف‬‫سكسونية‬ ‫األصلو‬.
6.‫القانونية‬ ‫للعلوم‬ ‫املدخل‬
‫أ‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬‫أغلي‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ق‬‫يعت‬‫ريائ‬‫ري‬‫ن‬‫اجل‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫تىل‬ ‫رير‬‫ري‬‫ظ‬‫ن‬ ‫ريو‬‫ري‬ ،‫ريال‬‫ري‬‫ث‬‫امل‬ ‫ريييل‬‫ري‬‫س‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫مجع‬ ،‫ريام‬‫ري‬‫ك‬‫أي‬‫و‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ع‬‫ا‬‫و‬‫ق‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريارة‬‫ري‬‫ي‬‫ع‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫أ‬
‫رياأ‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫اإلن‬ ‫ريوأ‬‫ري‬‫ري‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫انطل‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫لل‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫العلم‬ ‫ريرة‬‫ري‬‫ري‬‫ظ‬‫الن‬ ‫أأ‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫غ‬ .‫ريورة‬‫ري‬‫ري‬‫ظ‬‫احمل‬ ‫ريطة‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫األن‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫جممو‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫أ‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬
‫رياع‬‫ري‬‫م‬‫اجت‬،‫ريا‬‫ري‬‫ع‬‫بطي‬‫رياأ‬‫ري‬‫س‬‫اإلن‬ ‫رييا‬‫ري‬‫ع‬‫ي‬ ‫أأ‬ ‫ريور‬‫ري‬‫ص‬‫يت‬ ‫ريال‬‫ري‬‫مج‬،‫ال‬‫ز‬‫ري‬‫ري‬‫ع‬‫من‬‫ري‬‫ري‬‫ث‬ ‫رية‬‫ري‬‫ش‬‫املعاي‬ ‫ريذحل‬‫ري‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ل‬‫و‬‫تت‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬‫أ‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ج‬ ‫وال‬‫ريو‬‫ري‬‫م‬
‫ريا‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬،‫ريعية‬‫ري‬‫ش‬‫املت‬‫ريل‬‫ري‬‫خ‬‫دا‬ ‫اد‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫األ‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ب‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريذحل‬‫ري‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريار‬‫ري‬‫ص‬‫ت‬ ‫ريدث‬‫ري‬‫غ‬، ‫ري‬‫ري‬‫م‬‫ت‬ ‫ا‬‫تىل‬ ‫رياأ‬‫ري‬‫س‬‫اإلن‬ ‫ريطر‬‫ري‬‫ة‬‫ي‬ ‫ريذا‬‫ري‬ ‫و‬
‫اآل‬ ‫م‬ ‫باالتوات‬ ‫سو‬ ‫سلو‬ ‫تتيا‬ ‫تىل‬ ‫وء‬ ‫الل‬‫خر‬‫ريرف‬‫ط‬ ‫ل‬ ‫امات‬‫ز‬‫الت‬‫و‬ ‫يقوت‬ ‫لتحديد‬ ‫العنص‬ ‫عو‬ ‫بديال‬ ‫يو‬
‫اآل‬ ‫قيل‬‫خر‬.
‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫اجتماع‬ ‫ريرورة‬‫ري‬‫ض‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫لل‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ع‬‫ج‬ ‫ريا‬‫ري‬‫م‬ ‫ريذا‬‫ري‬ ‫و‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫يتم‬،‫ة‬‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫مجن‬‫رياة‬‫ري‬‫ي‬‫ي‬ ‫رييم‬‫ري‬‫ظ‬‫لتن‬،‫رية‬‫ري‬‫ع‬‫اجلما‬‫ريد‬‫ري‬‫ل‬ ‫ريييل‬‫ري‬‫س‬ ‫وىف‬
‫اد‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫مج‬‫أ‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ري‬‫ب‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ض‬‫املتعار‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ري‬‫ص‬‫امل‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ري‬‫ب‬ ‫أ‬ ‫ا‬‫و‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫ال‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ري‬‫م‬ ‫ريدر‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬ ‫ريص‬‫ري‬‫ري‬ ‫أ‬ ‫ريني‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫لتحق‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫وتنظي‬ ‫ريود‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫ق‬ ‫ريرم‬‫ري‬‫ري‬‫و‬‫ل‬ ‫رير‬‫ري‬‫ري‬‫ش‬‫امل‬ ‫ريدخل‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫ي‬
‫أو‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫عا‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫ا‬ ‫اء‬‫و‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫س‬ ‫ريائل‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫س‬‫امل‬ ‫ريل‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬ ‫يف‬ ‫رير‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫اآل‬ ‫ريانو‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريدخل‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ت‬‫ال‬ ‫ا‬ ‫ة‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫خ‬‫األ‬ ‫رية‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫اآلو‬ ‫وىف‬ .‫ريد‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ي‬‫ا‬‫و‬‫ال‬ ‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫ري‬‫م‬‫ت‬ ‫ا‬
‫ريا‬‫ري‬‫مل‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫رية‬‫ري‬‫س‬‫ا‬‫ر‬‫د‬ ‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫ا‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ن‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬‫و‬ .‫رية‬‫ص‬‫خا‬‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ي‬‫املال‬ ‫رياة‬‫ري‬‫ي‬‫ي‬ ‫يف‬ ‫ريت‬‫ري‬‫م‬‫عظ‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫أمه‬،‫رير‬‫ري‬‫ش‬‫الي‬‫ريلة‬‫ري‬‫ص‬‫ال‬ ‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫ا‬ ‫ريذا‬‫ري‬‫مل‬‫و‬
‫رة‬ ‫ويا‬ ‫القانوأ‬ ‫بع‬‫أخر‬‫احلني‬،‫وثيقة‬‫ريد‬‫ع‬‫ا‬‫و‬‫الق‬ ‫ريذحل‬ ‫ة‬ ‫نتي‬ ‫تال‬ ‫احلني‬ ‫يوجد‬ ‫مجال‬،‫رية‬‫ي‬‫القانون‬‫ريو‬ ‫ريانوأ‬‫ق‬‫مجال‬
‫اآل‬ ‫وعن‬ ‫احلقوت‬ ‫ية‬ ‫الذ‬‫خر‬‫التعرم‬ ‫مو‬ ‫يو‬،‫ا‬ ‫ريايي‬‫ص‬‫ل‬‫ريار‬‫ق‬‫ع‬ ‫ريت‬‫ل‬‫ع‬ ‫رية‬‫ي‬‫ملك‬ ‫ريني‬‫ي‬ ‫ريخص‬‫ش‬‫ال‬ ‫ريذا‬‫مل‬ ‫أأ‬ ‫ريال‬‫ق‬‫مجي‬
،‫ريا‬‫ري‬‫م‬‫ريني‬‫ري‬‫ي‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ل‬ ‫أأ‬ ‫أ‬‫اآل‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ري‬‫ري‬‫ن‬‫وع‬ ‫ريا‬‫ري‬‫م‬ ‫ريار‬‫ري‬‫ق‬‫ع‬ ‫ريت‬‫ري‬‫ل‬‫ع‬ ‫ريله‬‫ري‬‫س‬‫الت‬‫و‬ ‫ريتةثار‬‫ري‬‫س‬‫اال‬‫رير‬‫ري‬‫خ‬‫أ‬ ‫ت‬ .‫ريذا‬‫ري‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ق‬‫ي‬ ‫يف‬ ‫ريا‬‫ري‬‫ل‬ ‫ريرم‬‫ري‬‫ع‬‫الت‬ ‫يو‬
. ‫تم‬ ‫ا‬ ‫داخل‬ ‫األمو‬‫و‬ ‫ار‬‫ر‬‫االستق‬ ‫ت‬ ‫منت‬ ‫تىل‬ ‫اد‬‫ر‬‫األمج‬ ‫عصا‬ ‫الوصول‬ ‫تىل‬ ‫دف‬ ‫ي‬ ‫مجالقانوأ‬
‫رية‬‫ري‬‫م‬‫العا‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ع‬‫ا‬‫و‬‫الق‬ ‫رية‬‫ري‬‫ع‬‫جممو‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ع‬ ‫ريارة‬‫ري‬‫ي‬‫ع‬ ‫ريو‬‫ري‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫ال‬ ‫ريةأ‬‫ري‬‫مج‬ ،‫ء‬ ‫ري‬‫ري‬‫ج‬ ‫يف‬ ‫ريرتجم‬‫ري‬‫مل‬‫ا‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ي‬‫تو‬ ‫ال‬ ‫رييل‬‫ري‬‫ص‬‫توا‬ ‫يف‬ ‫ريدخول‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫ودوأ‬
‫ا‬‫و‬:‫تىل‬ ‫القانوأ‬ ‫تقسيم‬ ‫عكنا‬ ،‫األساس‬ ‫ذا‬ ‫وعلت‬ .‫الورد‬ ‫سلو‬ ‫حتكم‬ ‫ال‬ ‫ردة‬
‫العام‬ ‫القانون‬ :ً‫ِل‬‫أو‬(Public Law)
‫جمموعة‬ ‫و‬‫القانونية‬ ‫اعد‬‫و‬‫الق‬، ‫األقل‬ ‫علت‬ ، ‫ا‬ ‫مجي‬‫ر‬‫ط‬ ‫أيد‬ ‫يكوأ‬ ‫ال‬ ‫العالقات‬ ‫تنظم‬ ‫ال‬‫جخصا‬‫مو‬
‫علكوأ‬ ‫الذيو‬ ‫األجخاص‬‫السيادة‬.‫سيادة‬ ‫مو‬ ‫لا‬ ‫عا‬ ‫ويعمل‬
‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫وتنقسم‬‫القانوأ‬‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫تىل‬ ‫ا‬ ‫بدور‬ ‫العام‬‫الداخل‬ ‫العام‬ ‫القانوأ‬‫اعد‬‫و‬‫وق‬‫اخلارج‬ ‫العام‬ ‫القانوأ‬
‫ي‬‫العام‬ ‫الدوه‬ ‫القانوأ‬‫القانونية‬ ‫العالقة‬ ‫اف‬‫ر‬‫أط‬ ‫تىل‬ ‫بالنظر‬ ‫لد‬ ‫و‬ ‫ن‬:‫ان‬ ‫ا‬ ‫ت‬‫لة‬‫و‬‫الد‬‫أو‬‫جخص‬‫قانو‬

14. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
14
‫العامة‬ ‫ا‬ ‫أجخاص‬ ‫مو‬-‫لة‬‫و‬‫د‬ ‫م‬ ‫تتعامل‬‫أخر‬‫القا‬ ‫الشخصيات‬ ‫تيد‬ ‫أو‬‫ذحل‬ ‫خةع‬ ‫لية‬‫و‬‫الد‬ ‫نونية‬
‫مو‬ ‫جخص‬ ‫أو‬ ‫ملا‬ ‫التابعع‬ ‫اد‬‫ر‬‫األمج‬ ‫أيد‬ ‫م‬ ‫تتعامل‬ ‫ان‬ ‫ا‬ ‫ت‬ ‫أما‬ ‫اخلارج‬ ‫العام‬ ‫القانوأ‬ ‫اعد‬‫و‬‫لق‬ ‫العالقة‬
‫اآل‬ ‫اليعم‬ ‫ا‬ ‫بعة‬ ‫م‬ ‫ا‬ ‫بعة‬ ‫العام‬ ‫القانوأ‬ ‫أجخاص‬ ‫بع‬ ‫التعامل‬ ‫اأ‬ ‫أو‬ ، ‫العام‬ ‫القانوأ‬ ‫أجخاص‬‫خر‬،
‫ب‬ ‫الداخل‬ ‫العام‬ ‫القانوأ‬ ‫اعد‬‫و‬‫لق‬ ‫العالقات‬ ‫ذحل‬ ‫خةع‬‫املعروضة‬ ‫لة‬ ‫املس‬ ‫يسب‬ ‫لد‬ ‫و‬ ‫املختلوة‬ ‫وروعا‬
. ‫ا‬‫ز‬‫الن‬ ‫موضو‬ ‫وطييعة‬
‫ذا‬ ‫يف‬ ‫طرف‬ ‫لة‬‫و‬‫الد‬ ‫لوجود‬ ‫ا‬‫ر‬‫نظ‬ ،‫السيادية‬ ‫انع‬‫و‬‫الق‬ ‫ا‬ ‫علي‬ ‫يطلني‬ ‫انع‬‫و‬‫ق‬ ‫بعة‬‫ر‬‫أ‬ ‫تىل‬ ‫العام‬ ‫القانوأ‬ ‫وينقسم‬
:‫القانوأ‬
(1‫الدستوري‬ ‫القانون‬ .)(Constitutional Law)
‫لة‬‫و‬‫الد‬ ‫بشكل‬ ‫املتعلقة‬ ‫اعد‬‫و‬‫الق‬ ‫مو‬ ‫جمموعة‬ ‫و‬‫وبعيارة‬ .‫العامة‬ ‫وسلطايا‬ ‫ا‬ ‫يكومت‬ ‫وتكويو‬‫أخر‬‫غتو‬
‫ر‬ ‫ا‬‫و‬‫الظ‬ ‫بتنظيم‬ ‫يتم‬ ‫اعد‬‫و‬‫الق‬ ‫مو‬ ‫جمموعة‬ ‫علت‬ ‫الدستور‬ ‫القانوأ‬‫ل‬‫و‬‫الد‬ :‫السياسية‬‫ة‬‫احلكومة‬ ‫أ‬ ،‫زيا‬ ‫أج‬‫و‬
‫السلطة‬ ‫و‬ ‫الدستور‬ ‫القانوأ‬ ‫مجموضو‬ .‫السلطة‬‫و‬ ‫احلكم‬ ‫اعد‬‫و‬‫ق‬ ‫ينظم‬ ‫انا‬ ‫ما‬ .‫العامة‬ ‫السلطات‬‫و‬
.‫احلكم‬‫و‬
‫ال‬ ‫نصوص‬ ‫علت‬ ‫مثال‬: ‫الدستور‬ ‫قانوأ‬
‫اليابا‬ ‫الدستور‬ ‫مو‬ ‫األوىل‬ ‫املادة‬
،‫عب‬ ‫ال‬ ‫دة‬ ‫ووح‬ ‫ة‬ ‫الدول‬ ‫ز‬ ‫رم‬ ‫و‬ ‫ه‬ ‫ور‬ ‫اط‬‫رب‬‫اإلم‬
‫ذين‬ ‫ال‬ ‫عب‬ ‫ال‬ ‫ادة‬‫ر‬‫إ‬ ‫ن‬ ‫م‬ ‫لطاته‬ ‫س‬ ‫تمد‬ ‫ويس‬
.‫السيادية‬ ‫السلطة‬ ‫كونه‬‫ار‬ ‫ي‬
The Emperor shall be the symbol of
the State and the unity of the people,
deriving his position from the will
of the people with whom resides
sovereign power.
(2‫اجلنائي‬ ‫القانون‬ .)((Criminal Law
.‫لا‬ ‫املقررة‬ ‫العقوبة‬‫و‬ ‫جرعة‬ ‫يعد‬ ‫الذ‬ ‫السلو‬ ‫حتدد‬ ‫ال‬ ‫القانونية‬ ‫اعد‬‫و‬‫الق‬ ‫جمموعة‬
‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫اجلنائ‬ ‫اءات‬‫ر‬‫ري‬‫ري‬‫ج‬‫اإل‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬‫و‬ ،‫رية‬‫ري‬‫ب‬‫العقو‬‫و‬ ‫ريلو‬‫ري‬‫س‬‫ال‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ي‬‫بتحد‬ ‫ريين‬‫ري‬‫ع‬‫امل‬ ‫ريات‬‫ري‬‫ب‬‫العقو‬ ‫ريانوأ‬‫ري‬‫ق‬ ‫تىل‬ ‫ريم‬‫س‬‫وينق‬‫ريا‬‫ري‬ ‫رياط‬‫ري‬‫ن‬‫ي‬ ‫ذ‬
.‫القةاء‬ ‫أمام‬ ‫اجلنائية‬ ‫الدعو‬ ‫اءات‬‫ر‬‫تج‬ ‫تنظيم‬
: ‫اجلنائ‬ ‫القانوأ‬ ‫نصوص‬ ‫علت‬ ‫مثال‬
‫املادة‬21‫الروس‬ ‫اجلنائ‬ ‫القانوأ‬ ‫مو‬
‫ة‬‫اجلرو‬ ،‫ا‬‫تك‬‫ر‬‫ا‬ ‫ة‬‫حماول‬ ‫أو‬ ‫ة‬‫للجرو‬ ‫داد‬‫اإلع‬ ‫رب‬‫عت‬ُ‫ي‬
.‫كان‬‫األر‬ ‫متكاملة‬ ‫غري‬ ‫جروة‬
Preparations for an offence and an
attempt to commit it shall be
deemed an incomplete offence.
(3‫اإلداري‬ ‫القانون‬ .)(Administrative Law)
‫ريلطات‬‫ري‬‫س‬ ‫ا‬ ‫ريو‬‫ري‬‫ص‬‫بو‬ ‫ا‬ ‫رياط‬‫ري‬‫ش‬‫ون‬ ‫ريا‬‫ري‬ ‫تكوين‬ ‫ريع‬‫ري‬‫ي‬‫ي‬ ‫ريو‬‫ري‬‫م‬ ‫رية‬‫ري‬‫ل‬‫و‬‫الد‬ ‫يف‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫ر‬‫اإلدا‬ ‫ريلطات‬‫ري‬‫س‬‫ال‬ ‫ريم‬‫ري‬‫ك‬‫حت‬ ‫ري‬‫ري‬‫ل‬‫ا‬ ‫رية‬‫ري‬‫ي‬‫القانون‬ ‫ريد‬‫ري‬‫ع‬‫ا‬‫و‬‫الق‬
.‫اد‬‫ر‬‫باألمج‬ ‫عالقايا‬ ‫يف‬ ‫استثنائية‬ ‫ات‬ ‫امتيا‬‫و‬ ‫يقوت‬ ‫متلد‬ ‫عامة‬

15. ‫محفوظة‬ ‫الحقوق‬ ‫جميع‬©www.AST-School.com
15
‫القانوأ‬ ‫نصوص‬ ‫علت‬ ‫مثال‬: ‫اإلدار‬
‫الثالثةن‬ ‫يالوقرة‬ ‫الثانية‬ ‫املادة‬-‫تكساس‬ ‫لوالية‬ ‫ية‬‫ر‬‫اإلدا‬ ‫القانوأ‬ ‫مو‬ ‫اب‬‫ر‬‫ال‬ ‫اليا‬
‫ة‬‫تص‬ ‫امل‬ ‫دائرة‬‫ال‬ ‫إىل‬ ‫ة‬‫املطلوب‬ ‫وم‬‫الرس‬ ‫ع‬‫مجي‬ ‫دفع‬ُ‫ت‬
‫ِف‬ ‫ا‬ ‫مب‬ ،‫ول‬ ‫املفع‬ ‫ية‬‫ر‬‫ا‬ ‫س‬ ‫ة‬ ‫رخص‬ ‫ى‬ ‫عل‬ ‫ول‬ ‫للحص‬
.‫الرخصة‬ ‫جتديد‬ ‫ذلك‬
All required fees must be paid in
order to obtain a valid license,
including a renewal license, from
the department.
(3‫املايل‬ ‫القانون‬ .)(Financial Law)
‫ينظم‬ ‫الذ‬ ‫القانوأ‬ ‫و‬ ‫و‬ ،‫العامةن‬ ‫املالية‬ ‫قانوأ‬ ‫يأو‬‫العامة‬ ‫انية‬‫ز‬‫املي‬.‫ونوقات‬ ‫ارد‬‫و‬‫م‬ ‫مو‬ ‫ا‬ ‫يتعلني‬ ‫وما‬ ‫لة‬‫و‬‫للد‬
:‫املاه‬ ‫القانوأ‬ ‫نصوص‬ ‫علت‬ ‫مثال‬
‫الثالثةن‬ ‫يالوقرة‬ ‫الثانية‬ ‫املادة‬-‫ية‬‫ر‬‫اإلدا‬ ‫القانوأ‬ ‫مو‬ ‫اب‬‫ر‬‫ال‬ ‫اليا‬‫تكساس‬ ‫لوالية‬
‫ة‬‫تص‬ ‫امل‬ ‫دائرة‬‫ال‬ ‫إىل‬ ‫ة‬‫املطلوب‬ ‫وم‬‫الرس‬ ‫ع‬‫مجي‬ ‫دفع‬ُ‫ت‬
‫ِف‬ ‫ا‬ ‫مب‬ ،‫ول‬ ‫املفع‬ ‫ية‬‫ر‬‫ا‬ ‫س‬ ‫ة‬ ‫رخص‬ ‫ى‬ ‫عل‬ ‫ول‬ ‫للحص‬
.‫الرخصة‬ ‫جتديد‬ ‫ذلك‬
All required fees must be paid in
order to obtain a valid license,
including a renewal license, from
the department.